Renkforce KW-9230TH Operating Instructions [pl]

Q

Instrukcja użytkowania

Radiowy termometr do pomiaru temperatury

na zewnątrz i wewnątrz

Nr zam. 1342394

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy do pomiaru i wyświetlania temperatury oraz wilgotności powietrza.
Objęty dostawą zewnętrzny czujnik transmituje dane pomiarowe w sposób bezprzewodowy

drogą radiową do stacji bazowej.
Zasilanie stacji bazowej i czujnika zewnętrznego przebiega za pomocą dwóch baterii typu

AAA/micro.
Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa i wszystkich innych informacji

zawartych w tej instrukcji.
Wszelkie zastosowania niniejszego urządzenia inne niż opisane powyżej nie są dozwolone i

mogą prowadzić do uszkodzenia produktu. Ponadto zastosowanie niezgodne z przeznacze­niem stwarza ryzyko zwarcia, pożaru, itp.

Niniejszy produkt jest zgodny z aktualnie obowiązującymi normami krajowymi i europejski­mi. Wszystkie nazwy firm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właścicie­la. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Stacja bazowa

• Czujnik zewnętrzny

• Instrukcja użytkowania

Objaśnienia symboli

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo podczas obsługi, działania albo użytko-

wania urządzenia.

Symbol strzałki oznacza specjalne uwagi i wskazówki dotyczące obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

W przypadku uszkodzeń spowodowanych niezastosowaniem się do tej instruk-

W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaściwym

• Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certyfikatem (CE), przebudowa

• Nie należy używać tego produktu w szpitalach ani w innego rodzaju placów-

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędne odczyty lub

• Produkt przewidziany jest do użytku prywatnego, nie nadaje się do celów me-

•

• Stacja bazowa nadaje się do stosowania wyłącznie w suchych, zamkniętych

• Czujnik zewnętrzny nadaje się do użytkowania na zewnątrz, w osłoniętym miej-

• Nie należy pozostawiać opakowania bez nadzoru, może bowiem stać się wów-

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie, gdyż może zostać uszkodzony po-

• Jeśli macie Państwo jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w tej in-

cji użytkowania, rękojmia/gwarancja wygasa! Nie ponosimy żadnej odpowie­dzialności za szkody pośrednie!

użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, pro­ducent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. W takich przypadkach rękojmia/
gwarancja wygasa.

i/lub modyfikacja produktu na własną rękę nie jest dozwolona. Nigdy nie należy
rozmontowywać urządzenia (za wyjątkiem wkładania lub wymiany baterii, któ­re to czynności opisano dokładnie w tej instrukcji).

kach medycznych. Chociaż czujnik zewnętrzny emituje tylko stosunkowo słabe
sygnały radiowe, mogą one doprowadzić do nieprawidłowego działania syste­mów podtrzymywania życia. Tego rodzaju zakłócenia mogą występować rów­nież w innych miejscach.

wartości pomiarowe ani wnikające z nich konsekwencje.

dycznych lub do zastosowań publicznych.
Ten produkt nie jest zabawką, dlatego też powinien być trzymany poza zasięgiem

dzieci. Produkt zawiera małe elementy, szkło (wyświetlacz) oraz baterie. Urządze­nie należy umieścić w takim miejscu, aby dzieci nie mogły mieć do niego dostępu.

pomieszczeniach. Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, nadmiernego ciepła, zimna ani wilgoci, w przeciwnym
razie zostanie ono uszkodzone.

scu. Nie powinno się użytkować urządzenia w wodzie ani pod wodą, ponieważ
może ono zostać wówczas zniszczone.

czas niebezpieczną zabawką dla dzieci.

przez wstrząsy, uderzenia i upadki, nawet z niewielkiej wysokości.

strukcji, uprzejmie prosimy o skontaktowanie się z nami lub z innym specjalistą.

Informacje dotyczące baterii i akumulatorów

• Baterie/akumulatory należy trzymać z dala od dzieci.

• Nie należy przechowywać baterii/akumulatorów w łatwo dostępnych miejscach, istnieje
bowiem ryzyko, że mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypad­ku połknięcia należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.

• Baterie należy wymieniać na czas, ponieważ wyładowane lub przestarzałe baterie/aku­mulatory mogą wyciec.

Nieszczelne lub uszkodzone baterie/akumulatory mogą spowodować oparzenia w kontak-

•
cie ze skórą, dotykając ich należy więc zawsze stosować odpowiednie rękawice ochronne.

• Wycieki z baterii/akumulatorów to ciecze bardzo agresywne chemicznie. Przedmioty
lub powierzchnie, które wchodzą z nimi w kontakt, mogą zostać poważnie uszkodzone.
W związku z tym, należy przechowywać baterie/akumulatory w odpowiednim miejscu.

• Baterii/akumulatorów nie należy zwierać, rozmontowywać, ani wrzucać do ognia. Istnieje
ryzyko wybuchu!

• Zwykłych baterii jednorazowych nie należy ładować, istnieje bowiem niebezpieczeństwo
wybuchu!

• Należy zawsze wymieniać cały zestaw baterii/akumulatorów. Nie należy mieszać baterii /
akumulatorów o różnym stanie naładowania (np. pełny z bateriami do połowy).

• Do urządzenia należy wkładać albo wyłącznie akumulatory, albo wyłącznie baterie, nie
należy nigdy mieszać baterii z akumulatorami. Należy używać tylko baterii / akumulatorów
tego samego typu i producenta.

• Baterie / akumulatory należy zawsze wkładać zgodnie z polaryzacją (plus/+ i minus/-).

Elementy obsługowe

1

6

2
3

4

9

10
11

7
8

5

1 Minimalna/maksymalna temperatura w ciągu ostatnich 24 godzin

2 Symbol alarmu temperatury

3 Symbol „

4 Wskaźnik komfortu

5 Minimalna/maksymalna wilgotność powietrza w ciągu ostatnich 24 godzin

6 Obszar wyświetlania temperatury

7 Obszar wyświetlania wilgotności powietrza

8 Symbol alarmu temperatury

9 Przycisk „IN/OUT“ do przełączania wyświetlania temperatury na zewnątrz/wewnątrz

lub wilgotności powietrza na zewnątrz/wewnątrz

10 Przycisk „S“

11 Przycisk „F°C/°F“

12 Otwór do montażu naściennego

13 Przycisk „ALERT“

14 Przycisk „RESET“

15 Komora baterii

16 Odchylana podstawa

17

18

“ do automatycznej zmiany wyświetlanych informacji

21

19

22

20

23

24

17 Czerwona dioda LED (do wyświetlania transmisji radiowej wartości pomiarowych, dio-

da LED miga krótko)

18 Temperatura na zewnątrz

19 Wilgotność powietrza na zewnątrz

20 Komora baterii

21 Otwór do montażu naściennego

22 Przycisk „RESET“

23 Przycisk „°C/°F“

24 Odchylana podstawa

12

13
14

15

16

Uruchomienie

Do używania stacji bazowej i czujnika zewnętrznego konieczne są baterie. Jed-

nakże z powodu niższego napięcia (baterie = 1,5 V, akumulatory = 1,2 V), czas pra­cy i kontrast wyświetlacza mogą zostać zmniejszone. Ponieważ baterie są bardzo
wrażliwe na zimno, żywotność czujnika zewnętrznego w zimie może być jeszcze
niższa.

W związku z tym w celu zapewnienia długiej i niezawodnej pracy, zalecamy za-

silanie zarówno stacji bazowej jak i czujnika zewnętrznego za pomocą baterii
alkalicznych wysokiej jakości.

a) Wkładanie baterii do stacji bazowej

• Otwórz komorę baterii (15), znajdującą się z tyłu stacji bazowej.

• Włóż dwie baterie typu AAA/Micro do stacji bazowej zgodnie z polaryzacją (plus/+ i mi­nus/-). Zamknij komorę baterii.

• Natychmiast po włożeniu baterii stacja bazowa będzie przez krótki czas pokazywała
wszystkie segmenty wyświetlacza i wyda pewne sygnały dźwiękowe. Jeżeli na wyświe­tlaczu pojawiają się tylko niejasne symbole, wciśnij zamontowany we wgłębieniu przycisk
„RESET“ (14), na przykład za pomocą wykałaczki.

• Następnie stacja bazowa rozpocznie wyszukiwanie sygnału radiowego czujnika ze­wnętrznego. W tym czasie symbol odbioru miga (na prawo po środku wyświetlacza). Nie
należy w tym czasie naciskać żadnych przycisków ani zmieniać położenia stacji bazowej.

Następnie włóż baterie do czujnika zewnętrznego (patrz następny rozdział).

b) Wkładanie baterii do czujnika zewnętrznego

• Otwórz komorę baterii (20), znajdującą się z tyłu podstawy.

• Włóż dwie baterie typu AAA/Micro do czujnika zewnętrznego zgodnie z polaryzacją
(plus/+ i minus/-).

• Natychmiast po włożeniu baterii, czujnik zewnętrzny przez krótki czas pokazuje wszystkie
segmenty wyświetlacza. Jeżeli na wyświetlaczu pojawiają się tylko niejasne symbole,
wciśnij zamontowany we wgłębieniu przycisk „RESET“ (22), na przykład za pomocą wy­kałaczki.

• Przed zamknięciem komory baterii można wybrać jednostkę temperatury na wyświetla­czu czujnika zewnętrznego, używając przycisku „°C/°F“ (23).

• Podczas każdej transmisji z czujnika zewnętrznego miga czerwona dioda LED (17), znajdu­jąca się z przodu zewnętrznego czujnika (powyżej wyświetlacza LCD).

Stacja bazowa powinna teraz wyświetlać wartość temperatury oraz wilgotność powie-

trza na zewnątrz.

• Jeśli stacja bazowa nawet po 3 minutach nie pokazuje żadnych danych pomiarowych z
czujnika zewnętrznego, należy wyjąć baterie ze stacji bazowej oraz czujnika zdalnego i
rozpocząć całą procedurę od nowa, jak opisano to powyżej.

Zamiast tego, można również uruchomić wyszukiwanie czujnika ręcznie (patrz rozdział

„Manualne wyszukiwanie czujnika zewnętrznego“).

c) Instalacja i montaż

• Czujnik zewnętrzny może zostać zawieszony na gwoździu, śrubie lub haku na ścianie za
pomocą otworu (21) znajdującego się na jego tylnej stronie. Mała składana podstawka
(24) pozwala również umieścić urządzenie na płaskiej powierzchni.

Czujnik zewnętrzny nadaje się do pracy na zewnątrz, w chronionym miejscu. Powinien on

być umieszczony tak, aby nie był narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecz­nych, ponieważ może to spowodować fałszywy odczyt temperatury. W przypadku desz­czu padającego na czujnik, pomiar temperatury będzie nieprawidłowy, ponieważ opady
schłodzą całe urządzenie.

W związku z tym zalecamy, aby rozważnie wybrać miejsce ustawienia, tak aby czujnik

zewnętrzny mógł mierzyć prawidłową temperaturę.

Nigdy nie należy zanurzać czujnika zewnętrznego w wodzie, w ten sposób można go

zniszczyć!

• Stacja bazowa może zostać zawieszona na gwoździu, śrubie lub haku na ścianie za pomo­cą otworu znajdującego się z tyłu (12).

Stacja bazowa może zostać umieszczona na płaskiej, stabilnej powierzchni za pomocą

składanej podstawki (16). Należy w odpowiedni sposób chronić powierzchnie cennych
mebli przed zadrapaniami powstałymi na skutek umieszczenia na nich urządzenia.

Manualne wyszukiwanie czujnika zewnętrznego

• Naciskaj krótko przycisk „IN/OUT“ (9) do momentu, kiedy po środku wyświetlacza pojawi
się symbol „OUT“.

• Następnie przytrzymaj przycisk „IN/OUT“ (9) przez 3 sekundy do momentu, gdy usłyszysz
sygnał dźwiękowy. Następnie zacznie migać wskaźnik temperatury/wilgotności oraz
symbol odbioru (po prawej, po środku wyświetlacza). Stacja bazowa w ciągu następnych
3 minut rozpocznie wyszukiwanie czujnika zewnętrznego.

• Podczas wyszukiwania czujnika nie wolno naciskać żadnych przycisków.

• Jeśli występują zakłócenia w odbiorze, należy zmniejszyć odległość między czujnikiem
zewnętrznym a stacją bazową lub wybrać inną lokalizację urządzenia.

Wyświetlanie danych z czujnika wewnętrznego/zewnętrznego

W stacji bazowej poprzez naciśnięcie przycisku „IN/OUT“ (9) można przełączać pomiędzy
wyświetlaniem następujących informacji na wyświetlaczu:

• Temperatura/wilgotność powietrza wewnątrz (po środku wyświetlacza pojawi się symbol
„IN“)

• Temperatura/wilgotność powietrza na zewnątrz (po środku wyświetlacza pojawi się sym­bol „OUT“)

• Automatycznie zmieniające się wskaźniki na wyświetlaczu (po środku wyświetlacza do­datkowo pojawi się symbol „

W przypadku, gdy wartość będzie niższa niż zakres pomiarowy (patrz rozdział „Dane
techniczne“), zamiast wartości pomiarowej zostanie wyświetlony symbol „LL“.

W przypadku, gdy wartość będzie wyższa niż zakres pomiarowy (patrz rozdział „Dane
techniczne“), zamiast wartości pomiarowej zostanie wyświetlony symbol „HH“.

“)

Funkcja alarmu temperatury/wilgotności powietrza

Stacja bazowa umożliwia generowanie sygnału alarmowego, gdy temperatura lub wilgot­ność powietrza przekroczą wyznaczone górne lub dolne wartości (możliwość osobnego
ustawienia temperatury oraz wilgotności powietrza wewnątrz i na zewnątrz).

a) Włączanie/wyłączanie funkcji alarmu

•

Najpierw należy nacisnąć kilkukrotnie krótko przycisk „IN/OUT“ (9) czujnika wewnętrz­nego (symbol „IN“ pojawi się po środku wyświetlacza) lub czujnika zewnętrznego (sym­bol „OUT“).

• Następnie należy nacisnąć kilkukrotnie przycisk „ALERT“ (13), aby włączyć lub wyłączyć
alarm dla temperatury i/lub wilgotności.

Podczas włączonego alarmu pojawi się symbol „ “ w obszarze wyświetlania tempera­tury (6) lub wilgotności powietrza (7).

b) Ustawianie wartości granicznych

• Przytrzymaj przycisk „ALERT“ (13) przez 3 sekundy, aż zostanie wyemitowany sygnał to­nowy. Następnie zwolnij przycisk. Na wyświetlaczu miga teraz wartość temperatury oraz
symbol „

• Za pomocą przycisku „S“ (10) lub „F°C/°F“ (11) przełączaj pomiędzy czujnikiem we­wnętrznym (po środku wyświetlacza zamiga symbol „IN“) lub czujnikiem zewnętrznym
(po środku wyświetlacza zamiga symbol „OUT“).

• Krótko przyciśnij przycisk „ALERT“ (13), zacznie wówczas migać górna wartość granicz­na temperatury oraz symbol „
„F°C/°F“ (11) (w celu szybkiego ustawienia wartości, należy dłużej przytrzymać dany
przycisk).

• Krótko przyciśnij przycisk „ALERT“ (13), zacznie wówczas migać dolna wartość granicz­na temperatury oraz symbol „
„F°C/°F“ (11) (w celu szybkiego ustawienia wartości, należy dłużej przytrzymać dany
przycisk).

• Krótko przyciśnij przycisk „ALERT“ (13), zacznie wówczas migać górna wartość granicz­na wilgotności powietrza oraz symbol „
„S“ (10) lub „F°C/°F“ (11) (w celu szybkiego ustawienia wartości, należy dłużej przytrzy­mać dany przycisk).

• Krótko przyciśnij przycisk „ALERT“ (13), zacznie wówczas migać dolna wartość granicz­na wilgotności powietrza oraz symbol „
„S“(10) lub „F°C/°F“ (11) (w celu szybkiego ustawienia wartości, należy dłużej przytrzy­mać dany przycisk).

• Krótko przyciśnij przycisk „ALERT“ (13), aby zakończyć proces ustawiania.

c) Wyłączenie sygnału alarmu

• Jeśli wartości graniczne zostaną przekroczone, to stacja bazowa zacznie nadawać sy­gnał alarmowy trwający 2 minuty. Ponadto zacznie migać odpowiednia ikona „ “ lub.
„ “, w zależności od tego, czy alarm będzie dotyczył temperatury wewnątrz, tempera­tury na zewnątrz czy wilgotności powietrza wewnątrz i na zewnątrz.

• Sygnał alarmowy może zostać wyłączony wcześniej, przed jego zakończeniem, po naci­śnięciu dowolnego klawisza.

Symbol „ “ dla automatycznej zmiany wyświetlanych informacji nie powinien

być wyświetlany; w przeciwnym wypadku funkcja alarmu nie będzie mogła zo­stać włączona/wyłączona lub ustawiona.

Symbol „ “ dla automatycznej zmiany wyświetlanych informacji nie powinien

być wyświetlany; w przeciwnym wypadku wartości graniczne nie będą mogły
zostać ustawione.

“.

Wybrane ustawienia wartości granicznych będą następnie obowiązywać dla wy-

branego czujnika (zwróć uwagę na symbol „IN“ lub „OUT“!).

“ Należy je ustawić za pomocą przycisków „S“ (10) lub

“ Należy je ustawić za pomocą przycisków „S“ (10) lub

“ Należy je ustawić za pomocą przycisków

“ Należy je ustawić za pomocą przycisków

Tryb ustawień zostanie automatycznie zakończony, gdy przez 15 sekundy nie zo-

stanie wciśnięty żaden przycisk.

Odpowiedni symbol przestanie migać, gdy wartość pomiarowa znajdzie się z po-

wrotem w ustawionym zakresie wartości granicznych.

Przełączanie jednostki temperatury °C/°F

• Naciśnij i krótko przytrzymaj klawisz stacji bazowej „F°C/°F“ (11), aby wybrać jednostkę
temperatury: °C (stopnie Celsjusza) lub °F (stopnie Fahrenheita).

• Aby przełączyć jednostkę temperatury na wyświetlaczu czujnika zewnętrznego, należy
otworzyć komorę baterii czujnika zewnętrznego. Następnie należy nacisnąć i zwolnić
znajdujący się wewnątrz przycisk „°C/°F“ (23). Zamknij komorę baterii.

Wskaźnik komfortu

Wskaźnik komfortu wyświetla informacje dotyczące warunków w pomieszczeniu na pierw­szy rzut oka. Na podstawie bieżącej temperatury i wilgotności powietrza wewnątrz w miej­scu ustawienia stacja bazowa wyliczy klimat pomieszczenia:

Optymalny Gorący Bardzo gorący Zimny