Renkforce HTS-402 Operating Instructions [ml]

Version 05/09

HTS-402 Lautsprecher

HTS-402SV silber Best.-Nr. 34 50 38
HTS-402BK schwarz Best.-Nr. 34 51 17

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Lautsprecher HTS-402 dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von
Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und ist nur für den Anschluss an Lautsprecheraus ­gänge von solchen Geräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Lautsprechers
und ist überdies mit Gefahren, z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Garantie/Gewährleistung. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh ­men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewähr ­leistung.



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hin ­weise in der Bedienungsanleitung hin.

☞

Das Symbol mit der Hand ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise
zur Bedienung gegeben werden.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Lautsprechers nicht gestattet.

• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu
beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.

• Lagern Sie in der Nähe des Lautsprechers keine Magnetspeicher, wie z.B. Disketten,
Videocassetten usw., da das Magnetfeld des Lautsprechers die aufgezeichneten Informa ­tionen dieser Speichermedien zerstören kann.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden.
Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

• Setzen Sie den Lautsprecher keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken
Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Montage

Der Montageort richtet sich nach der Anwendung als Satelliten-, Center- oder Surround laut ­sprecher.

Satellitenlautsprecher

• Montieren Sie den Lautsprecher so, dass der Hörplatz sich möglichst gleichweit von beiden
Satellitenlautsprechern entfernt befindet (gleichseitiges Dreieck).

• In rechteckigen Räumen sollten die Satellitenlautsprecher möglichst entlang einer kurzen
Wand montiert werden.

• Die Lautsprecher sollten sich in etwa auf Ohrhöhe befinden.

Centerlautsprecher

• Um einen möglichst guten Klang zu erzielen sollte der Centerlautsprecher möglichst nahe
beim TV-Gerät montiert werden. Er sollte sich möglichst in Ohrhöhe befinden.

Surroundlautsprecher

• Die Surroundlautsprecher sollten seitlich hinter dem Hörplatz angebracht werden.

☞

Experimentieren Sie mit Ihren Montagemöglichkeiten vor der endgültigen
Befestigung ruhig ein wenig, um den für den Hörraum geeignetsten Montageort zu
ermitteln.

Befestigung



Bei der Montage des Lautsprechers muss auf eine sichere Befestigung und
eine entsprechend stabile Montagefläche geachtet werden.
Durch ein Herabfallen von Lautsprechern können ernsthafte Personen ­schäden verursacht werden.

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

•

Lösen Sie die beiden Rändelschrauben am Lautsprecher und nehmen Sie die Wand ­halterung ab.

• Zeichnen Sie die Bohrlöcher an der Befestigungsfläche an. Hierbei können Sie die
Wandhalterung als Schablone benutzen.

• Befestigen Sie die Wandhalterung, wie in den folgenden Abbildungen gezeigt, an der
Montagefläche.

• Benutzen Sie für die Montagefläche geeignete Befestigungsmittel (Schrauben, Dübel etc.).

• Achten Sie darauf, beim Bohren keine Leitungen unter der Montagefläche zu beschädigen.

• Befestigen Sie den Lautsprecher wieder mit den beiliegenden Rändelschrauben an der
Wandhalterung.

• Richten Sie den Lautsprecher wunschgemäß aus (b1) und ziehen Sie die Innensechskant ­schraube an der Halterung fest (b2).

Vertikale Montage:

Horizontale Montage:

Anschluss

Beachten Sie beim Anschluss des Lautsprechers, dass das Anschlusskabel
nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.
Ein Anschluss darf nur an einen geeigneten Lautsprecherausgang von
Audiogeräten erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für
Impedanz und Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers
harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen des Lautsprechers
oder des Verstärkers kommen.
Das Gerät, an das der Lautsprecher angeschlossen wird, muss während der
Anschlussarbeiten ausgeschaltet sein.

Verbinden Sie die Anschlüsse am Lautsprecher mit dem Lautsprecherausgang des Verstärkers:
Roter Anschluss > positiver Lautsprecherausgang
Schwarzer Anschluss > negativer Lautsprecherausgang

Wartung und Pflege

Der Lautsprecher ist wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung mit
einem weichen, trockenen Tuch keinerlei Pflege.

Entsorgung

Entsorgen Sie das unbrauchbare Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Impedanz: 8 Ohm
Belastbarkeit: 30/50W (RMS/max.)
Frequenzbereich: 70-21.000Hz
Schalldruck (1W/1m): 85dB
Tieftöner: 100mm (2x)
Hochtöner: 20mm
Abmessungen: 306 x 190 x 156mm
Masse: 3,4kg



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Version 05/09

HTS-402 Loudspeaker

HTS-402SV Silver Item-No. 34 50 38
HTS-402BK Black Item-No. 34 51 17

Intended Use

The loudspeaker HTS-402 is intended for converting electrical signals output from audio ampli­fiers into audible sound waves and it is only approved for connecting to speaker outputs on such
devices.
It may only be used indoors; never outdoors. Do not expose the device to moisture, for example
in bathrooms or similar spaces.
Any other use than the one described above may lead to damage to the loudspeakers and
involves other risks, such as short-circuits, fire, etc.
No part of the product must be modified or rebuilt.
The safety instructions must be observed at all times.

Safety Instructions



The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. We do not assume liability for any resulting
damage.
We do not accept liability for damage to property or personal injury caused
by improper handling or non-compliance with the safety instructions! The
warranty will be void in such cases.



An exclamation mark in a triangle indicates important information in these
operating instructions, which must be followed.

☞

The “hand” symbol indicates special information and advice on operating the
device.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the loudspeakers is
not permitted.

• The manufacturer’s safety instructions for devices to which the loudspeakers will be connect­ed must also be observed. You should, therefore, also carefully read other relevant operating
instructions.

• Do not keep any magnetic storage media such as computer disks, videocassettes or similar
near the loudspeakers, since the magnetic field of the loudspeaker chassis may corrupt the
information stored on these media.

• Do not listen to excessively loud music for long periods of time. This may damage your
hearing.

• Do not expose the loudspeaker to high temperatures, drips or water spray, strong vibrations
or heavy mechanical stress.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous play­thing for children.

• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
another specialist.

Installation

The location for positioning or mounting depends on whether it is used as a satellite, centre or
surround loud speaker.

Satellite Loudspeaker

• Set up the loudspeaker, so the listening position is equidistant as possible to both satellite
loudspeakers (equilateral triangle).

• In rectangular rooms, the satellite loudspeakers should be set up along the short wall, where
possible.

• The loudspeakers should be approximately at the height of your ears.

Centre Loudspeaker

• In order to attain best possible sound, the centre loudspeaker should be placed as near as pos­sible to the TV. If possible, it should be placed at ear height.

Surround Loudspeaker

• The surround loudspeakers should be placed to the side, behind the listening position.

☞

Experiment with your assembly options before the final mounting, in order to find
the most suitable mounting position for your listening room.

Installation



When mounting the loudspeaker, pay attention to safe attachment and a
appropriately stable surface.
Serious injury could be caused if the loudspeakers were to fall down.



OPERATING INSTRUCTIONS

•

Unfasten both knurled screws on the loudspeaker and remove the wall bracket.

• Mark the necessary drilling holes on the mounting surface. To do this, you can use the wall
bracket as guide.

• Fasten the wall bracket to the surface, as shown in the following illustrations.

• Use suitable fasteners for the surface (screws, plugs, etc.)

• Make sure you do not damage any cables under the surface where you mount the speaker.

• Fasten the loudspeaker to the mounting bracket again, using the enclosed knurled screws.

•

Align the loudspeaker as desired (b1) and tighten the hexagon socket screw to the bracket (b2).

Vertical Installation:

Horizontal Installation:

Connection

When connecting the loudspeaker, make sure that the connection cable is
not pinched or damaged by sharp edges.
The loudspeaker may only be connected to the appropriate loudspeaker out­puts from audio devices.
Make sure the impedance and power rating indicated in the technical data
complies with the data for the amplifier connected. Otherwise, damage to the

loudspeaker or the amplifier can occur.
The device to which the loudspeaker is connected has to be switched off
while making the connections.

Connect the speaker terminals with the speaker outputs on the amplifier:
Red connection > Positive loudspeaker output
Black connection > negative loudspeaker output

Maintenance and Care

The loudspeaker does not need to be serviced and, except for occasional cleaning with a soft,
dry cloth, requires no care whatsoever.

Disposal

Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.

Technical Data

Impedance: 8 Ohms
Load capacity: 30/50W (RMS/max.)
Frequency range: 70-21,000Hz
Noise pressure (1W/1m): 85dB
Woofer: 100mm (2x)
Tweeter: 20mm
Dimensions: 306 x 190 x 156mm
Weight: 3.4kg



These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-

cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.