Renkforce C716 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Einparkhilfe mit Kamera C716

Best.-Nr. 1527451

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Einparkhilfe dient dazu, beim Parken oder Rückwärtsfahren mit einem Kfz Hindernisse
über einen angeschlossenen Monitor (nicht im Lieferumfang) anzuzeigen und über einen Sig­nalgeber akustisch zu warnen.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12 V/DC-Bordnetz mit negativem Pol der
Fahrzeugbatterie an Karosserie zugelassen und darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bord­spannungsart eingebaut und in Betrieb genommen werden.

Die Außeneinheit ist wasserdicht und für den Einsatz im Außenbereich des Fahrzeugs geeignet
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedie­nungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In­haber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Außeneinheit

• Buzzer

• Videoleitung

• Anschlussleitung Stromversorgung rot/schwarz

• Montagebügel mit 2 Montageklötzen

• 8x Schraube

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her­unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Dieses Zeichen auf dem Gerät weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbe-

triebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beach­ten muss.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach­schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis­tung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be­trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge­lagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Diese Montageanleitung gilt nicht für alle Fahrzeugtypen. Aufgrund der großen
Anzahl von Herstellern und Fahrzeugtypen sollen die folgenden Montageschritte

als allgemeine Richtlinie dienen. Bei fahrzeugspezischen Fragen wenden Sie

sich bitte an den Hersteller oder eine Fachwerkstatt.

• Das Produkt dient lediglich als Hilfe beim Rückwärtsfahren. Es entbindet den

Fahrer nicht von seiner Sorgfaltspicht. Einige Hindernisse können aufgrund der

Arbeitsweise der Einparkhilfe evtl. nicht oder nicht zuverlässig angezeigt werden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die in solch einem Fall
entstehen.

• Eine Einparkhilfe soll Sicherheit und Schutz erhöhen. Sie ist nicht dazu bestimmt,
andere, sichere Fahrgewohnheiten zu ersetzen. Genaues Kontrollieren und Um­schauen vor dem Rückwärtsfahren ist zu empfehlen. Dies gilt insbesondere in der
Nähe von Fußgängern oder an Orten mit Verkehr quer zur Rückfahrrichtung so­wie für die Benutzung bei Dunkelheit oder blendendem Licht. Einige Hindernisse

können aufgrund der Arbeitsweise des Gerätes evtl. nicht oder nicht zuverlässig

.

erkannt werden.

• Beachten Sie beim Anbau und im Betrieb die geltenden Zulassungsvorschriften
und die Straßenverkehrsordnung. Informieren Sie sich vor Fahrten ins Ausland,
ob die Montage, der Montageort sowie der Betrieb des Produkts zulässig ist und

nicht gegen geltende Gesetze oder Verordnungen verstößt.

• Die Funktion der Einparkhilfe kann durch starken Schmutz oder Niederschlag auf
der Außeneinheit beeinträchtigt werden.

• Die Außeneinheit ist wasserdicht. Dieser Systemaufbau ermöglicht den Betrieb
außerhalb eines Kraftfahrzeuges. Um Schäden durch eindringendes Strahlwas­ser zu vermeiden, ist die Reinigung der Außeneinheit mit Druckwasserreinigungs­geräten (Dampfstrahlern) nicht erlaubt. Bei Zuwiderhandlung Verlust von Gewähr­leistung/Garantie!

• Unsachgemäße Montage und Verkabelung kann zu Schäden an der Elektro­anlage des Fahrzeugs einschließlich wichtiger Computer- und Betriebssysteme

führen. Dies könnte zu einem Unfall oder Brand führen, was Sachschäden und/
oder schwere Personenschäden zur Folge haben könnte. Wir empfehlen die Mon­tage und den Anschluss von einem qualizierten KFZ-Elektriker durchführen zu

lassen.

• Als Spannungsquelle darf nur ein 12 V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol
der Bordbatterie an der Karosserie des Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen
Sie die Einparkhilfe nie an eine andere Spannungsversorgung an.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri­gen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant­wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.

Montage

Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Produktes oder anderer Kom-

ponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass dadurch keine

Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilität des Kfz
entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das Aussägen eines Blechteils die
Betriebserlaubnis. Informieren Sie sich vorab bei dem Fahrzeughersteller oder einer
Fachwerkstatt.

Die Einparkhilfe ist zur Montage am Fahrzeugheck entwickelt worden. Wird sie an

Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie sich

Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihrer Einparkhilfe die Unfallgefahr, die von los-

Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Bohrungen, dass hierdurch keine

Werden Löcher in die Karosserie Ihres Fahrzeugs gebohrt, so müssen die Bohr-

Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau des Produkts die

Bei der Montage der Außeneinheit muss ihr Erfassungsbereich berücksichtigt wer-

Die Außeneinheit sollte auf keinen Fall direkt über dem Auspuff oder in einer zu

der Fahrzeugfront installiert, können Beschädigungen durch Steinschlag nicht aus­geschlossen werden. Verlust von Gewährleistung/Garantie!

bitte bei Ihrem Kfz-Händler.

gerissenen Komponenten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie
deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es nicht zu einer Gefahr für die
Insassen werden kann.

elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden.

späne entfernt und die blanken Blechstellen mit geeigneten Maßnahmen (Farbe,
Konservierungsspray etc.) gegen Korrosion geschützt werden.

Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.

den, da sie ansonsten Hindernisse nicht oder nur unzureichend anzeigen kann.
Die sorgfältige Auswahl des Anbauorts entscheidet über die Leistungsfähigkeit des
gesamten Systems. Hierzu empehlt es sich, die Außeneinheit zunächst proviso­risch anzuschließen und anhand des Bildes im Monitor den Montageort endgültig
festzulegen.

geringen Höhe montiert werden. Außerdem dürfen keine Fahrzeugteile im Erfas­sungsbereich liegen. Diese würden die Funktion stark beeinträchtigen.

• Halten Sie die Außeneinheit an die vorgesehene Montagestelle. Prüfen Sie, ob nicht wichtige

2

Elemente wie Kennzeichenbeleuchtung oder Rückleuchten verdeckt werden. Die Außenein­heit darf außerdem nicht über das Fahrzeug hinaus stehen. Das Öffnen von Türen oder

Klappen darf nicht erschwert oder unmöglich sein.

• Montieren Sie die Außeneinheit, wie im folgenden Bild gezeigt mittig am Fahrzeugheck.

Die beiliegenden Montageklötze müssen nicht unbedingt verwendet werden. Wenn

eine Montage nur mit dem Montagebügel allein einfacher erscheint, können die
Klötze auch weggelassen werden.

• Prüfen Sie, ob bei Ihrem Fahrzeug bereits eine geeignete Öffnung vorhanden ist bzw. genutzt
werden kann, um das Anschlusskabel in das Fahrzeuginnere zu leiten. Anderenfalls müssen
Sie an geeigneter Stelle eine entsprechende Bohrung ausführen. Versehen Sie die Bohrung
unbedingt mit einer passen Gummitülle oder dichten Sie sie mit entsprechenden Mitteln ab,
da ansonsten Wasser in das Fahrzeug eindringen kann.

Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme

Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des Produkts und des

Fahrzeugs zu vermeiden, muss während des Anschlusses der Minuspol (Masse)
der Bordbatterie abgeklemmt werden. Schließen Sie den Minuspol der Bordbatterie
erst wieder an, wenn Sie das System vollständig angeschlossen und den Anschluss
überprüft haben.

Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugherstellers, damit die gespeicherten Daten

des Fahrzeugs (Uhrzeit, Radiosender etc.) nicht verloren gehen.

Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein

Voltmeter oder eine Diodenprüampe, da normale Prüampen zu hohe Ströme auf­nehmen und so die Bordelektronik beschädigen können.

Bedingt durch die immer häuger verwendete Klebetechnik bzw. durch lackierte

Metallteile wird die elektrische Leitfähigkeit eingeschränkt. Daher ist nicht jedes
Metallteil als Massepunkt geeignet.

Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese nicht gequetscht

werden oder an scharfen Kanten scheuern, benutzen Sie bei Durchführungspunk­ten Gummitüllen.

Achten Sie beim Verlegen der Leitungen in Türholmen etc. dass keine sicherheits-

relevanten Einrichtungen (z.B. Seitenairbags) beeinträchtigt werden. Die Leitungen

dürfen nicht im Auslösebereich der Airbags verlegt werden.

5 Stecken Sie den Steckverbinder der rot/schwarzen Anschlussleitung in den entsprechen-

den Steckverbinder an der Leitung zur Außeneinheit.

6 Die Kabelschleife an der Anschlussleitung zur Außeneinheit legt fest, welche Video-Signal-

norm für die Bildübertragung verwendet wird:

Kabelschleife geschlossen → PAL-Norm
Kabelschleife offen → NTSC-Norm

Erkundigen Sie sich über die korrekte Videonorm in der Bedienungsanleitung Ihres

Monitors.

Funktionsweise der Einparkhilfe

Wird bei eingeschalteter Zündung der Rückwärtsgang eingelegt, leuchten an Ihrem Fahrzeug
die Rückfahrleuchten. Da die Einparkhilfe an eine der Rückfahrleuchten angeschlossen ist,
geht somit auch die Einparkhilfe in Betrieb.

Bei Dunkelheit wird der Bereich hinter dem Fahrzeug mit LEDs ausgeleuchtet, die in die Au­ßeneinheit eingebaut sind.

Auf Ihrem Monitor erscheint nun der rückwärtige, von der Kamera erfasste Bereich. Die einge­blendeten farbigen Linien dienen zur Einschätzung des Abstands zu Hindernissen.

Außerdem gibt der Buzzer ein Signal aus, wenn sich im Detektionsbereich ein Hindernis ben­det. Dieses Signal ertönt in immer kürzeren Abständen, je mehr Sie sich dem Hindernis nähern.

Bei direktem Lichteinfall auf die Kamera kann es sein, dass Gegenstände nicht klar

angezeigt werden. Bei uoreszierendem Licht kann der Bildschirm ackern.

Die Farben der Gegenstände, die auf dem Monitor - speziell bei Dunkelheit - gezeigt

werden, können von den tatsächlichen Farben der Gegenstände abweichen.

Abstand Zone Signalton Display

> 2 m sicher kein Ton grün mit Abstandslinien
1,6 - 2 m sicher kein Ton grün mit Abstandslinien
1,0 - 1,5 m Alarm Bi--- grün mit Abstandslinien
0,8 - 0,9 m Alarm Bi--Bi-- gelb mit Abstandslinien
0,6 - 0,7 m Gefahr Bi-Bi- gelb mit Abstandslinien
0,5 m Gefahr BiBiBi rot mit Abstandslinien
0,3 - 0,4 m Gefahr Biiiiiiiiii rot mit Abstandslinien
<0,3 m Gefahr Biiiiiiiiii rot STOP

Pege und Reinigung

• Kontrollieren Sie die Funktionsfähigkeit in regelmäßigen Abständen.

• Reinigen Sie die Außeneinheit regelmäßig. Verwenden Sie hierbei keine Strahlwassergeräte,
wie z.B. Dampfstrahler.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beein­trächtigt werden kann.

6

1

5

3

4

1 Verbinden Sie den Steckverbinder des Buzzers mit dem entsprechenden Anschluss an der

Leitung zur Außeneinheit.

2 Stecken Sie einen der gelben Videostecker der Videoleitung in den gelben Videoanschluss

der Außeneinheit. Verlegen Sie die Videoleitung bis zu Ihrem Monitor und stecken Sie den
anderen gelben Stecker in den entsprechenden Videoeingang.

3 Falls Ihr Monitor den Anschluss für das Bild der Rückfahrkamera automatisch mit einer

12 V-Signalleitung umschalten kann, benutzen Sie das rote Kabel der Videoleitung und
schließen Sie es an die Plusleitung eines Rückfahrscheinwerfers und den Sensoreingang
Ihres Monitors an (erkundigen Sie sich diesbezüglich bitte in der Bedienungsanleitung Ih­res Monitors).

4 Verbinden Sie die schwarze Leitung der rot/schwarzen Anschlussleitung mit einem Masse-

punkt in der Nähe des Rückfahrscheinwerfers. Verbinden Sie die rote Leitung der rot/
schwarzen Anschlussleitung mit dem Pluspol des Rückfahrscheinwerfers.

Da die Kamera nur aktiviert werden sollte, wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist,

wird die Stromversorgung über den Rückfahrscheinwerfer hergestellt.

Um die Plusleitung zum Rückfahrscheinwerfer und die Masseleitung zu identizie-

ren ziehen Sie entweder den Schaltplan Ihres Fahrzeugs zu Rate oder messen Sie
die Spannung bei eingelegtem Rückwärtsgang und eingeschalteter Zündung direkt
am Rückfahrscheinwerfer mit einem Spannungsmessgerät. Hierzu muss natürlich
vorher der Minuspol der Bordbatterie wieder angeklemmt werden.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung ........................................ 12 V/DC (9 - 15 V/DC)

Stromaufnahme ........................................... 60 - 150 mA

Erfassungsabstand ...................................... 0,3 - 2 m

Erfassungswinkel ......................................... 95 +/-5° (Kamera) / 110° (Ultraschallsensoren)

Kameraempndlichkeit ................................ 0,1 lux

Ultraschallsignal .......................................... 40 kHz

Videoauösung ............................................ 640 x 480 pixel

TV-System ................................................... PAL/NTSC

Videoausgang .............................................. 1 Vpp/75 Ohm

Buzzer ......................................................... 100 dB

Schutzart ..................................................... IP67 (nur Außeneinheit)

Abmessungen .............................................. 65,2 x 32 x 24,8 mm (Außeneinheit)

Gewicht ........................................................ 230 g

Lager- und Betriebstemperaturbereich ........ -20 °C bis +70 °C bei 0% bis 95% rel. Feuchte

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1527451_V2_0417_02_VTP_m_de

Operating instructions

Park assist system with camera C716

Item no. 1527451

Intended use

The park assist system shows obstacles on a connected monitor (not included) and alerts by
an audible signal device when parking or driving backwards.

This product may be operated only when it is connected to a 12 V/DC on-board power supply,
with the negative terminal of the car battery connected to the body. It may be installed and
operated only in vehicles equipped with this type of on-board voltage supply.

The outdoor unit is waterproof and can be used on the vehicle’s exterior.
For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use the

product for purposes other than those described above, you may inict damage on it. Further­more, improper use can cause risks such as short-circuits, re, etc. Please read the operating

instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third party, please
hand over these operating instructions as well.

This product complies with the applicable national and European Regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• Outdoor unit

• Buzzer

• Video line

• Connection line power supply, red/black

• Mounting brackets with 2 mounting blocks

• 8x screws

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating

manual which absolutely have to be observed.

The arrow symbol is used when specic tips and information on the operation are

provided.

This symbol on the device indicates that the user should read these operating in-

structions prior to putting the device into operation and follow the instructions when
using the product.

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention
to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/mate­rial damages resulting from failure to observe the safety instructions and the
information in these operating instructions regarding the proper use of the
product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and
void.

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not carelessly cast aside the packaging material. It may become a dangerous
plaything for children.

• Never expose the product to mechanical stress.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure
it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- has visible damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of
time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Please handle the product with care. It can be damaged by impact, blows, or by
being dropped, even from a low height.

• Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or
a specialised workshop.

• This installation manual does not apply to all vehicle types. Due to the huge
number of manufacturers and automotive makes, the following installation steps

should serve as general guidelines. In case of vehicle-specic questions, please

contact the manufacturer or a specialist workshop.

• The product serves merely as assistance with reverse driving. It does not absolve
the driver from his or her responsibility to drive carefully. The operating principles
of the park assist system may mean that some obstacles are not shown, or are
not reliably shown. The manufacturer accepts no liability for damages arising from
such a case.

• A park assist system is intended to increase the safety and protection. It is not
intended to replace other safe driving habits. Making detailed checks and looking
around before reversing is recommended. This applies especially in the vicinity of

pedestrians or in areas with trafc that crosses the direction of reverse travel as

well as for use in darkness or glaring light. The device's operating principles may
mean that some obstacles are not detected, or are not reliably detected.

• When installing and operating the system, always observe the applicable motor

vehicle regulations and road trafc regulations. Get yourself familiarised before

driving in a foreign country, whether the mounting, mounting location and opera­tion of the product is permitted and does not violate applicable laws or ordinances.

• The function of the park assist system can be affected by heavy dirt or precipita­tion on the outdoor unit.

• The outdoor unit is waterproof. This system construction enables use outside a
motor vehicle. To avoid damage to the outdoor unit from sprayed water getting
into it, cleaning the outdoor unit with cleaning devices that use pressurised water
(steam blasters) is not permitted. Contravention will result in loss of guarantee/
warranty!

• Improper mounting and cabling of the camera can lead to damage of the electrical
system of the vehicle, including important computer and operating systems. This

could also lead to an accident or re, which could result in material damage and/or
serious personal injury. We recommend having a qualied automotive electrician

carry out the installation and connection.

• The device may be used only with the 12 V/DC vehicle power supply (with the
negative terminal of the battery connected to the body of the vehicle). Never con­nect the park assist system to any other voltage supply.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are
connected to this product.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely

connect it, consult a qualied technician.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical customer service or another specialist.

Installation

Modications to the vehicle made necessary due to the installation of the product

or other components must always be carried out in such a manner that neither the

trafc safety nor the design stability of the motor vehicle are impaired. Cutting out

a section of the sheet metal will already void the MOT for many vehicles. Find out
ahead of time from the vehicle manufacturer or a specialist shop.

The park assist system is designed for installation on the rear of the vehicle. If it

is installed on the front side of the vehicle, damage from falling rocks cannot be

excluded. The warranty/guarantee will be void!
If you are in doubt when selecting a place for installation, consult your vehicle dealer.
When installing your park assist system, take into consideration the risks that can

arise from components being torn away in the event of an accident. Therefore, you

should secure each component in a place where it will not pose any risk to passen-

gers.
Before drilling, make sure that this will not damage any electric cables, brake leads,

the fuel tank or suchlike.

If holes are bored in the body of your vehicle, the lings must be removed, and

the bare metal areas must be protected against corrosion with suitable measures

(colour, preserving spray, etc.).
Be sure to follow the safety instructions of the tool manufacturer, when using tools to

install your product.
When attaching the outdoor unit, you must always take its detection area into con-

sideration; otherwise it will not be able to show obstacles sufciently or at all. The

locations at which the product is installed must be chosen carefully, as this affects

the efciency of the system as a whole. For this reason, we recommend that you

rst connect the outdoor unit provisionally and determine the nal mounting location

based on the image in the monitor.
The outdoor unit should never be installed directly above the exhaust pipe or at too

low a height above the ground. Additionally, no parts of the vehicle may be within

detection range. This would signicantly affect its functionality.

• Hold the outdoor unit up to the intended mounting location. Check that important components

2

such as license plate lighting or rear lights are not hidden. The outdoor unit may not protrude
the vehicle either. The opening of doors or lids must not be impeded or made impossible.

• Mount the outdoor unit at the centre of the vehicle rear as shown in the following illustration.

It's not essential to use the mounting pads included. If you nd it easier to install only

one mounting bracket, you can do without the pads.

• Check whether your vehicle already has a suitable opening that can be used to lead the con­nection cable into the interior of the vehicle. Otherwise, you must drill a corresponding hole in

a suitable spot. Be sure to t a rubber bushing into the hole or seal it appropriately as water

may penetrate into the vehicle.

Electrical connection and rst use

The electrical connection may be done only by a specialist.

To avoid short-circuits and any resulting damage to the product and the vehicle, the

negative terminal (earth) of the on-board battery must be disconnected during the
connection. Only re-connect the negative pole of the battery when the system is fully
connected and after you have checked the connection.

Follow the instructions from the vehicle's manufacturer to ensure that none of the

vehicle's saved data (time, radio stations, etc.) is lost.

Use only a voltmeter or a diode test lamp to check the voltage of the vehicle system

leads, as normal test lamps consume excessive voltage and may thus damage the
vehicle's electronics.

Adhesive techniques which become ever more common and painted metal parts

impair the electric conductivity. Therefore, not every metal part is a suitable earthing
point.

When laying the cables, make sure that they are not squeezed or abraded on sharp

edges. Use rubber grommets for the lead-though points.

When laying cables in door frames, etc., make sure that no safety-related equipment

(such as side air bags) is affected. The cables may not be laid within triggering range
of the fully-expanded air bag.

5 Plug the connector of the red/black connection lead into the corresponding connector on

the cable to the outdoor unit.

6 The cable loop on the connection lead to the outdoor unit determines which video signal

standard is used for image transmission:

Cable loop closed → PAL standard
Cable loop open → NTSC standard

For the correct video format refer to the operating instructions of your monitor.

The functioning principle of the park assist system

If the vehicle is placed in reverse while it is running, the backup lights come on. Since the
park assist system is connected to one of the backup lights, thus, the park assist system also
switches on at the same time.

In the dark, the area behind the vehicle is illuminated with LEDs that are installed in the outdoor
unit.

Only the area to the back that is recorded by the camera appears on your monitor. The overlaid
coloured lines are used to evaluate the distance to obstacles.

In addition to that, the buzzer will emit a signal if an obstacle is in the detection area. The inter­vals of the audible signal become shorter the closer you get the obstacle.

If the camera is exposed to extreme brightness, objects may not be clearly dis-

played. In uorescent light, the screen may icker.

Colours of objects shown on the monitor - especially in darkness - can differ from the

actual colours of the objects.

Distance Zone Audible signal Display

> 2 m safe No sound Green with distance lines of

1.6 - 2 m safe No sound Green with distance lines of

1.0 - 1.5 m Alarm Beep--- Green with distance lines of

0.8 - 0.9 m Alarm Beep-Beep-- Yellow with distance lines of

0.6 - 0.7 m Danger Beep-Beep- Yellow with distance lines of

0.5 m Danger BeepBeepBeep Red with distance lines of

0.3 - 0.4 m Danger Beeeeeeeeeeeep Red with distance lines of
<0.3 m Danger Beeeeeeeeeeeep Red STOP

Care and cleaning

• Check the functionality at regular intervals.

• Clean the outdoor unit regularly. Do not use hose water devices, such as a steam jet.

• Never use abrasive cleaning agents, cleaning alcohol or other chemical solutions, since
these could damage the housing or even impair operation.

6

1

5

3

4

1 Connect the buzzer connector to the corresponding connector on the cable to the outdoor

unit.

2 Plug one of the yellow video plugs of the video cable into the yellow video jack on the out-

door unit. Route the video cable to your monitor and plug the other yellow plug into the
appropriate video input.

3 If your monitor is capable of automatically changing the image connection of the rear view

camera via a 12 V signal line, use the red cable of the video cable and connect it to the
positive wire of a backup light and to the sensor input of your monitor (please refer to the
operating instructions of your monitor).

4 Connect the black wire of the red/black connection lead to an earth point near the backup

light. Connect the red wire of the red/black connection lead to the positive terminal near the
backup light.

Because the camera should only be activated when the car is in reverse, the power

supply is created through the backup light.

To identify the positive cable to the backup light and the earthing cable, either con-

sult the circuit diagram of your vehicle or measure the voltage directly at the backup
light with a voltmeter when the car is in reverse and the ignition is switched on. For

this purpose, naturally, the minus pole of the battery must rst be reconnected.

Disposal

Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household

waste. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu­tory regulations.

Technical data

Operating voltage ...............................................12 V/DC, (9 - 15 V/DC)

Power consumption ............................................60 - 150 mA

Detection distance ..............................................0.3 - 2 m

Detection angle ...................................................95 +/-5° (camera) / 110° (ultrasonic sensors)

Camera sensitivity ..............................................0.1 lux

Ultrasonic signal .................................................40 kHz

Video resolution ..................................................640 x 480 pixels

TV system ...........................................................PAL/NTSC

Video output .......................................................1 Vpp/75 Ohm

Buzzer ................................................................100 dB

Protection class ..................................................IP67 (outdoor unit only)

Dimensions .........................................................65.2 x 32 x 24.8 mm (outdoor unit)

Weight ................................................................ 230 g

Storage and operating temperature range

..........-20 °C +70 °C at 0% to 95% rel. humidity

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1527451_V2_0417_02_VTP_m_en

Mode d‘emploi

Dispositif d’aide au stationnement avec caméra C716

N° de commande 1527451

Utilisation conforme

Le dispositif d’aide au stationnement sert, lors du stationnement ou de la marche arrière avec
un véhicule, à indiquer les obstacles sur un moniteur (non fourni) branché à la caméra et à
émettre un signal acoustique de prévention.

Ce produit n’est homologué que pour être branché sur le réseau de bord alimenté par une
tension de bord 12 V/CC avec le pôle négatif de la batterie du véhicule relié à la carros­serie ; il doit uniquement être monté et mis en service dans les voitures présentant cet-

teconguration de tenson de bord.

La caméra est résistante aux intempéries et conçue pour une utilisation en extérieur.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, vous ne devez pas modier et/ou transformer
le produit. Si le produit est utilisé à d'autres ns que celles décrites ci-dessus, il peut être en-

dommagé. En outre, une utilisation incorrecte peut générer des risques, comme par exemple
un court-circuit, un incendie, etc. Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le. Trans­mettez toujours le produit avec le mode d'emploi si vous le donnez à des tiers.

Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Unité extérieure

• Buzzer

• Conducteur vidéo

• Câble de raccordement Alimentation électrique rouge/noir

• Support de montage avec deux blocs de montage

• 8x vis

• Mode d'emploi

Modes d'emplois actuels

Téléchargez le mode d'emploi actuel via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le
code QR représenté. Suivez les instructions indiquées sur le site internet.

Explication des symboles

Le symbole avec le point d'exclamation placé dans un triangle signale des informa-

tions importantes du présent mode d'emploi qui doivent impérativement être respec­tées.

Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils d'utilisation spéciques.

Ce signe sur l'appareil indique à l'utilisateur qu'il doit lire ce mode d'emploi avant la

mise en service de l'appareil et qu'il doit le respecter pendant le fonctionnement.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et respectez particulièrement les
consignes de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité
et les instructions contenues dans ce mode d’emploi pour une manipulation
appropriée, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corpo-

rels et matériels en résultant. En outre, la garantie prend n dans de tels cas.

• Cet appareil n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des ani­maux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage sans surveillance. Il pourrait consti­tuer un jouet dangereux pour les enfants.

• Évitez d'exposer le produit à des sollicitations mécaniques.

• S'il n'est plus possible d'utiliser le produit sans danger, mettez-le hors service et
protégez-le contre toute utilisation non autorisée. L’ utilisation en toute sécurité
n'est plus possible quand le produit :

- est visiblement endommagé,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été conservé pendant une longue période de temps dans des conditions am­biantes défavorables ou

- a été exposé à de fortes contraintes pendant son transport.

• Maniez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes même
d'une faible hauteur endommageront l'appareil.

• Faites appel exclusivement à un professionnel ou à un atelier spécialisé pour
effectuer des travaux de maintenance, de réglage ou de réparation.

• Ces instructions d'installation ne s'appliquent pas à tous les types de véhicules.
En raison du grand nombre de marques et de modèles de voitures, les étapes de
montage suivantes servent de lignes directrices générales. En cas de questions

spéciques au modèle du véhicule, adressez-vous au fabricant ou à un centre de

service agréé.

• Le produit sert uniquement d'assistance lors d'une marche-arrière. Elle ne dégage
pas le conducteur de son devoir de vigilance. En raison du mode de fonction­nement propre à la caméra, il se peut que certains obstacles puissent ne pas

être afchés de manière able voire même pas du tout. Le fabricant décline toute

responsabilité pour des dommages résultant de telles situations.

• Un système de recul est conçu pour améliorer la sécurité et la protection automo­bile. Il n'est pas destiné à remplacer les autres habitudes de conduite sécuritaire.

Un contrôle rigoureux et une vérication de tous les angles avant la manœuvre de

marche arrière sont recommandés. Cela s'applique en particulier en présence de
piétons ou dans les endroits avec une circulation croisant votre marche arrière, et
pour une utilisation dans un environnement sombre ou trop lumineux. En raison
du mode de fonctionnement propre à l'appareil, il se peut que certains obstacles

puissent ne pas être détectés avec une entière abilité, voire même pas du tout.

• Lors du montage et du fonctionnement, respectez les directives d'homologation
en vigueur et le code de la route. Avant d’effectuer des voyages à l’étranger, ren­seignez-vous si le montage, l’emplacement de l’installation et l’utilisation du pro­duit sont autorisés et s'ils ne violent aucune loi ou règlement applicable.

• Le bon fonctionnement du dispositif d’aide au stationnement peut être affecté par
la présence de saleté ou de gouttes d’eau sur l’unité externe.

• L’unité externe est résistante aux intempéries. Ce système est conçu de manière
à permettre un fonctionnement à l'extérieur d'un véhicule motorisé. Pour éviter les
dégâts causés par la pénétration de projections d’eau, il est interdit de nettoyer
l’unité externe avec un appareil de nettoyage à eau pressurisée (jet de vapeur).
En cas de non-respect de cette consigne, la garantie s'annule !

• Un montage et un câblage incorrects du produit peuvent causer des dommages
ausystème électrique du véhicule, y compris aux systèmes informatiques et aux
systèmes d'exploitation importants. Cela pourrait conduire à un accident ou à un
incendie pouvant provoquer des dommages matériels et/ou des blessures graves.

Nous vous recommandons de coner le montage et le raccordement à un électri­cien automobile qualié.

• La tension d'alimentation doit être exclusivement de 12 V/CC (le pôle négatif de la
batterie branché sur la carrosserie du véhicule). Ne connectez jamais le dispositif
d’aide au stationnement sur une autre tension d'alimentation.

• Respectez également les consignes de sécurité et les modes d'emplois des
autres appareils raccordés au produit.

• Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l'appareil.

• Si vous avez encore des questions après la lecture de ce mode d'emploi, adres-

sez-vous alors à notre service technique ou à d'autres personnes qualiées.

Montage

Si le montage du produit ou des autres composants dans une voiture nécessite

des modications au niveau du véhicule, effectuez-les toujours en veillant à ne pas

nuire à la sécurité routière ou à la stabilité de la structure du véhicule. Dans le cas

de nombreux véhicules, il suft de découper une partie de tôle pour se voir retirer

la licence d'exploitation. Renseignez-vous au préalable auprès du constructeur du
véhicule ou auprès d'un centre de service agréé.

Le dispositif d’aide au stationnement est conçu pour un montage à l'arrière du vé-

En cas de doute quant à l'emplacement à choisir pour le montage, informez-vous

Lors du montage du dispositif d’aide au stationnement, tenez compte des risques

S'assurer, avant de percer les trous de xation, de ne pas endommager les câbles

Si des trous sont percés dans la carrosserie de votre véhicule, les copeaux de

Lors de l’utilisation d’ produit, veillez à respecter les consignes de sécurité des fabri-

Lors du montage de l’unité externe, il faut tenir compte de votre zone de détection

L’unité externe ne doit en aucun cas être montée directement au-dessus du pot

hicule. Si le dispositif d’aide au stationnement est installé à l'avant du véhicule, des
dommages causés par des chutes de pierres ne peuvent pas être exclus. Perte de
la garantie !

auprès de votre concessionnaire automobile.

qui, en cas d'accident, peuvent émaner des pièces arrachées par le choc. Pour cette

raison, xez bien toutes les pièces à un endroit ne présentant aucun danger pour les

passagers.

électriques, les conduites de freins, le réservoir d'essence, etc.

forage doivent être éliminés et les surfaces de tôle exposées doivent être protégées
contre la rouille en usant de mesures appropriées (peinture, conservateurs, etc.).

cants d'outils.

car sinon elle ne peut pas afcher les obstacles ou alors seulement de manière

imparfaite. Le choix judicieux de l'emplacement de montage est déterminant pour
l'efcacité de l'ensemble du système d'assistance de recul. Pour cela, il est recom­mandé de connecter d’abord provisoirement l’unité externe puis de déterminer l'em-

placement de montage dénitif en fonction de l'image afchée dans le moniteur.

d'échappement, ou bien à une hauteur insufsante. En outre, aucune pièce du vé-

hicule ne doit se trouver dans la zone de détection de la caméra. Cela affecterait
fortement la visibilité à l'arrière du véhicule.

• Maintenez l’unité externe à l'emplacement prévu pour le montage. Vériez que des éléments

2

importants tels que l’éclairage de la plaque d’immatriculation ou les feux arrières ne soient
pas couverts. De même, la caméra ne doit pas dépasser du contour du véhicule. L'ouverture

et la fermeture des portières ne doivent pas être rendues difciles ou impossibles.

• Montez l’unité externe comme décrit dans l’illustration suivant, au milieu de l’arrière du vé­hicule.

Les cales de montage ne doivent pas forcément être utilisées. Si un montage

semble plus simple avec seulement l’étrier, les cales peuvent ne pas être utilisées.

• Vériez que votre véhicule dispose déjà d’une ouverture appropriée déjà existante ou pou­vant être utilisée pour faire passer le câble de raccordement à l'intérieur du véhicule. Sinon,
vous devrez percer un trou adéquat à un endroit approprié. Dotez le trou d’une garniture en
caoutchouc ou rendez-la étanche en conséquence, sinon l’eau risque de pénétrer dans le
véhicule.

Raccordement électrique et mise en service

Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualié.

An d’éviter les courts-circuits et les dégâts consécutifs sur le produit et le véhicule,

le pôle négatif (masse) de la batterie de bord devra être déconnecté pendant le
branchement. Rebranchez le pôle négatif de la batterie de bord uniquement lorsque

vous avez entièrement raccordé le système et vérié le raccordement.

Respectez les indications du constructeur automobile an d'éviter la perte de don-

nées mémorisées du véhicule (heure, stations radio, etc.).

Pour vérier la tension sur les câbles de tension de bord, utilisez uniquement un

voltmètre ou une lampe étalon à diodes, car les lampes étalon normales absorbent
des courants trop élevés et peuvent ainsi endommager l'électronique de bord.

La technologie de collage de plus en plus utilisée et les composants métalliques

vernis ont pour effet de limiter la conductivité électrique. Pour cette raison, toutes
les pièces en métal ne sont pas idéales pour servir de masse.

En raccordant les câbles, veillez à ce qu'ils ne soient pas écrasés ou endommagés

par des arêtes vives. Utilisez des passe-ls en caoutchouc.

En posant les câbles dans les portières etc., veillez à ne gêner aucun dispositif de

sécurité (comme des coussins d'air latéraux). Les câbles ne doivent pas être posés
dans la zone de déclenchement du coussin d'air.

5 Raccordez le connecteur enchable de la ligne de raccordement rouge/noire dans la borne

de raccordement correspondante sur l’unité externe.

6 La boucle de câble de la ligne de raccordement sur l’unité externe xe la norme du signal

vidéo utilisée pour la transmission de l’image :

Boucle de câble fermée → PAL-Norm
Boucle de câble ouverte → NTSC-Norm

Informez-vous sur la norme vidéo correcte dans le mode d’emploi de votre moniteur.

Fonctionnalités du dispositif d’aide au stationnement

Si la marche arrière est passée alors que le contact est allumé, les feux de recul de votre
véhicule vont s'allumer. Étant donné que le dispositif d’aide au stationnement est raccordé à
l’un des feux de recul, il sera automatiquement activé.

Dans l’obscurité, le secteur derrière le véhicule est éclairé par des LEDs intégrées dans l’unité
extérieure.

Votre moniteur afche alors la zone à l'arrière de votre véhicule qui est lmée par votre camé­ra. Les lignes de couleurs qui se superposent à l'image servent à l'estimation des distances
restantes par rapport aux obstacles.

En outre, le buzzer donne un signal quand un obstacle se trouve dans la zone de détection. Ce
signal retentit à intervalles toujours plus courts au fur et à mesure que l’obstacle se rapproche.

En cas de réexion directe de la lumière sur la caméra, il peut arriver que des objets
ne soient pas clairement afchés. Sous une lumière uorescente, l'écran peut vaciller.

Les couleurs des objets afchés sur l'écran - en particulier dans l'obscurité - peuvent

différer des couleurs réelles des objets.

Distance Zone Signal sonore Écran

> 2 m sûr Pas de son Vert avec lignes de distance
1,6 - 2 m sûr Pas de son Vert avec lignes de distance
1,0 - 1,5 m Alarme Bi--- Vert avec lignes de distance
0,8 - 0,9 m Alarme Bi--Bi-- Jaune avec lignes de distance
0,6 - 0,7 m Danger Bi-Bi- Jaune avec lignes de distance
0,5 m Risque BiBiBi Rouge avec lignes de distance
0,3 - 0,4 m Danger Biiiiiiiiii Rouge avec lignes de distance
<0,3 m Danger Biiiiiiiiii Rouge STOP

Nettoyage et entretien

• Vériez régulièrement le bon fonctionnement du produit.

• Nettoyez régulièrement l’unité externe. Pour cela, n’utilisez pas d’appareil de nettoyage à
eau pressurisée (jet de vapeur).

• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, d'alcool de nettoyage ou
d'autres solutions chimiques, car ces produits risquent d'attaquer le boîtier ou même de nuire
au fonctionnement.

6

1

5

3

4

1 Raccordez le connecteur enchable du buzzer à la borne correspondante de la conduite

sur l’unité externe.

2 Insérez une des ches vidéo jaunes du câble vidéo dans la prise vidéo jaune de l’unité

externe. Déplacez la conduite vidéo jusqu’à votre moniteur et enchez le connecteur jaune

dans l’entrée vidéo correspondante.

3 Si votre moniteur peut commuter automatiquement la connexion pour l’image de la caméra

de recul avec une ligne de signal à 12 V, utilisez le câble rouge de la ligne vidéo et raccor­dez-le à la ligne positive d’un phare de recul et à l’entrée du capteur de de votre moniteur
(informez-vous dans le mode d’emploi de votre moniteur).

4 Reliez la ligne rouge de la ligne de raccordement rouge/noire à un point de masse à proxi-

mité du phare de recul. Relier la ligne rouge de la ligne de raccordement au pôle positif du
phare de recul.

Comme la caméra ne doit être activée que lorsque la marche arrière est enclen-

chée, elle est alimentée en courant via le feu de recul.

Pour identier le l positif vers le feu de recul et le l de terre, référez-vous au sché-

ma du circuit de votre véhicule ou mesurez la tension directement sur la marche ar­rière enclenchée et avec le système d’allumage activé avec un voltmètre. La borne
négative de la batterie de bord doit être bien entendu préalablement connectée à
nouveau.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. Procédez à l'élimination du produit au terme
de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Tension de service ....................................... 12 V/CC, (9 - 15 V/CC)

Consommation électrique ............................ 60 - 150 mA

Distance de détection .................................. 0,3 - 2 m

Angle de détection ....................................... 95 +/-5° (caméra) / 110° (capteurs ultrasoniques)

Sensibilité de la caméra .............................. 0,1 lux

Signal ultrasonique ...................................... 40 kHz

Résolution vidéo .......................................... 640 x 480 pixels

Système TV ................................................. PAL/NTSC

Sortie vidéo .................................................. 1 Vpp/75 Ohms

Buzzer ......................................................... 100 dB

Type de protection ....................................... IP67 (unité externe uniquement)

Dimensions .................................................. 65,2 x 32 x 24,8 mm (unité externe)

Poids ............................................................ 230 g

Plage température de stockage et de

fonctionnement ............................................ de -20 °C à +70 °C avec 0% à 95% d’humidité

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri­mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1527451_V2_0417_02_VTP_m_fr

relative

Gebruiksaanwijzing

Parkeerhulp met camera C716

Bestelnr. 1527451

Beoogd gebruik

De parkeerhulp is bedoeld om met behulp van een aangesloten monitor (niet meegeleverd) bij
het inparkeren of achteruitrijden met een motorvoertuig hindernissen weer te geven en via een
akoestisch geluidsignaal te waarschuwen.

Dit product is uitsluitend geschikt voor de aansluiting op een 12 V/DC-boordnet met de negatie­ve pool van de autoaccu naar de carrosserie; alleen inbouwen en gebruiken in motorvoertuigen
met dit type boord-spanning .

De buiteneenheid is waterdicht en geschikt voor gebruik aan de buitenkant van voertuigen.
Om veiligheids- en keuringsredenen is het ombouwen en/of veranderen van het product niet

toegestaan. Indien u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven
kan het beschadigd raken. Bovendien kan onjuist gebruik gevaren zoals kortsluiting, brand,
etc. veroorzaken. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar ze goed. Geef het
product uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• Buiteneenheid

• Zoemer

• Videokabel

• Aansluitingskabel stroomtoevoer rood/zwart

• Montagebeugel met 2 montageblokken

• 8x schroef

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze
met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

Verklaring van de symbolen

Het pictogram met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies

in deze gebruiksaanwijzing die u in elk geval moet opvolgen.

Het pijl-pictogram treft u aan bij bijzondere tips of instructies voor de bediening.

Dit teken op het apparaat wijst de gebruiker erop, dat hij voor ingebruikneming van

het apparaat de gebruiksaanwijzing moet lezen en deze bij gebruik in acht moet
nemen.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en let in het bijzonder op de Vei­ligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsvoorschriften en de informatie over
het juiste gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, zijn wij niet aan­sprakelijk voor daaruit voortvloeiend(e) letsel/materiële schade. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen de waarborg/garantie.

• Dit product is geen speelgoed. Houd het product uit de buurt van kinderen en
huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan gevaarlijk speelgoed voor
kinderen vormen.

• Stel het product niet bloot aan mechanische belastingen.

• Gebruik het product niet meer als de veilige werking ervan niet langer mogelijk
is. Borg het product tegen onbedoeld gebruik. Een veilig gebruik is niet langer
verzekerd als het product:

- zichtbare schade vertoont,

- niet meer naar behoren functioneert,

- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of

- aan zware transportbelastingen werd blootgesteld.

• Ga voorzichtig om met het product. Door stoten, slagen of een val, zelfs vanaf
geringe hoogte, raakt het product beschadigd.

• Laat werkzaamheden in de sfeer van onderhoud, aanpassingen en herstel of
reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakman of in een gespecialiseerde werk­plaats.

• Deze montagehandleiding geldt niet voor alle voertuigtypen. Op grond van het
grote aantal producenten en voertuigmodellen moeten de volgende montagestap-

pen als algemene richtlijnen dienen. Neem bij voertuigspecieke vragen contact

op met de producent of een servicewerkplaats.

• De camera dient uitsluitend als hulp bij het achteruitrijden. Het ontslaat de be­stuurder van het voertuig niet van zijn/haar verantwoordelijkheid. Sommige hin­dernissen kunnen op grond van de werkwijze van de parkeerhulp eventueel niet
of niet betrouwbaar worden weergegeven. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die in een dergelijk geval ontstaat.

• Een parkeerhulp moet de veiligheid en bescherming verhogen. Het is er niet voor
bedoeld, andere en veilige rijgewoonten te vervangen. Nauwkeurig controleren
en omkijken bij het achteruitrijden wordt aanbevolen. Dit geldt in het bijzonder in
de nabijheid van voetgangers of op plaatsen met kruisend verkeer op de achter­uitrijrichting, alsmede voor het gebruik bij duisternis of schemerlicht. Sommige
hindernissen kunnen op grond van de werkwijze van het apparaat eventueel niet
of niet betrouwbaar worden herkend.

• Neem bij de montage en ingebruikneming de geldende keuringsvoorschriften en
het wegenverkeersreglement in acht. Informeer, voordat u naar het buitenland
reist, of de montage, de montageplaats evenals het gebruik van het product toe­laatbaar is en niet tegenstrijdig is met de geldende wetten of voorschriften.

• De werking van de parkeerhulp kan door sterke verontreiniging of neerslag op de
buiteneenheid negatief worden beïnvloed.

• De buiteneenheid is waterdicht. Dit systeemontwerp maakt het bedrijf mogelijk
buiten een motorvoertuig. Om schade door binnendringende waterstralen te voor­komen, is de reiniging van de buiteneenheid met drukwaterreinigingsapparaten
(hogedrukstralers) niet toegestaan. Bij overtreding verlies van waarborg/garantie!

• Ondeskundige montage en bedrading kan tot schaden aan de elektrische
installaties van het voertuig inclusief belangrijke computer- en besturingssyste­men leiden. Dit kan tot een ongeluk of brand leiden, wat materiële en/of zware
persoonlijke schaden tot gevolg kan hebben. Wij bevelen aan de montage en aan-

sluiting door een gekwaliceerde motorvoertuigelektromonteur uit te laten voeren.

• Gebruik als spanningsbron uitsluitend een 12 V-gelijkspanningsboordnet (negatie­ve pool van de boordaccu aan de carrosserie van het voertuig). Sluit de parkeer­hulp nooit op een andere voedingsspanning aan.

• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen in acht van de ande­re apparaten waarop dit product wordt aangesloten.

• Raadpleeg a.u.b. een vakman als u vragen hebt over de werking, de veiligheid of
het aansluiten van het product.

• Heeft u nog vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord geeft? Neem
dan contact op met onze technische helpdesk of met andere vaklieden.

Montage

Wijzigingen aan het voertuig, die door het inbouwen van het product of andere

componenten nodig zijn, moeten altijd zo worden uitgevoerd, dat hierdoor geen
beperking van de verkeersveiligheid of van de constructieve stabiliteit van de auto
ontstaat. Bij veel motorvoertuigen vervalt de wettelijke goedkeuring van een voer­tuig al door het uitzagen van een stuk metaal. Informeer vooraf bij de autofabrikant
of een servicewerkplaats.

De parkeerhulp is voor de montage aan de achterkant van het voertuig ontworpen.

Als hij aan de voorkant van het voertuig wordt geïnstalleerd, kunnen beschadigin­gen door steenslag niet uitgesloten worden. Verlies van waarborg/garantie!

Mocht er twijfel bestaan over de keuze van de inbouwplaats, raadpleeg dan de

verkoper van uw voertuig.

Houd bij de inbouw van uw parkeerhulp rekening met het gevaar, dat er bij een on-

geval verwondingen kunnen ontstaan door losgerukte onderdelen. Bevestig daarom
elk onderdeel stevig op een plaats waar het geen gevaar vormt voor de inzittenden.

Let op dat u bij het boren van montagegaten elektrische kabels, remleidingen,

brandstoftank en dergelijke niet beschadigt.

Als er gaten in de carrosserie van uw voertuig worden geboord, dan moeten de

boorspaanders verwijderd worden en de blanke metaalplekken met geschikte voor­zieningen (kleur en conserveringsspray opbrengen) tegen roest beschermd worden.

Neem bij gebruik van gereedschap voor het inbouwen van de producten altijd de

veiligheidsinstructies van de fabrikant van het betreffende gereedschap in acht.

Bij de montage van de buiteneenheid moet rekening worden gehouden met het

registratiebereik, omdat hij anders de hindernissen niet of slechts onvoldoende kan
weergeven. De zorgvuldige keuze van de montageplaats bepaalt het prestatiever­mogen van het complete systeem. Geadviseerd wordt de buiteneenheid eerst pro­visorisch aan te sluiten en aan de hand van het beeld in de monitor de montageplek

denitief te bepalen.

De buiteneenheid mag in geen geval direct boven de uitlaat of te laag gemonteerd

worden. Bovendien mogen er zich geen onderdelen van het voertuig in het registra­tiebereik bevinden. Deze zouden de functie sterk beïnvloeden.

• Houd de buiteneenheid op de aangewezen montageplaats. Controleer, of geen belangrijke

2

onderdelen zoals kentekenverlichting of achterlichten bedekt worden. De buiteneenheid mag
bovendien niet boven het voertuig uit steken. Het openen of sluiten van de deuren mag niet
worden bemoeilijkt of onmogelijk worden.

• Monteer de buiteneenheid, zoals in de volgende afbeelding centraal aan de achterzijde van
het voertuig getoond wordt.

De meegeleverde montage pads moeten niet noodzakelijk gebruikt worden. Wan-

neer een montage met de montagebeugel alleen makkelijker lijkt, kunnen de pads
ook weggelaten worden.

• Controleer, of bij uw voertuig reeds een geschikte opening bestaat resp. gebruikt kan wor­den, om de aansluitkabel in het voertuig naar binnen te leiden. Anders moet u op een ge­schikte plaats een passende boring uitvoeren. Voorzie de boring zeker van een geschikte
rubberen ring of dicht ze met een geschikt middel af, omdat er anders water in het voertuig
kan binnendringen.

Elektrische aansluiting en ingebruikname

De elektrische aansluiting mag uitsluitend door een deskundige worden uitgevoerd.

Om kortsluiting en hieruit resulterende beschadigingen van de producten en het

voertuig te voorkomen, moet tijdens het aansluiten de minpool (massa) van de boor­daccu worden losgekoppeld. Sluit de minpool van de boordaccu pas weer aan als
het systeem volledig is aangesloten en de aansluiting is gecontroleerd.

Neem de aanwijzingen van de voertuigfabrikant in acht, zodat de opgeslagen gege-

vens van het voertuig (kloktijd, radiozender e.d.) niet verloren gaan.

Gebruik voor het testen van de spanning op de bekabeling van het boordnet uit-

sluitend een voltmeter of een diodetestlamp, aangezien normale testlampen te veel
stroom opnemen waardoor de boordelektronica beschadigd kan raken.

Vanwege de steeds vaker toegepaste lijmtechniek resp. gelakte metalen onder-

delen wordt het elektrische geleidingsvermogen verminderd. Daarom is niet ieder
metalen onderdeel geschikt als massapunt.

Let er bij het leggen van leidingen op, dat deze niet worden afgekneld of langs

scherpe randen schuren; gebruik bij doorvoerpunten rubberbussen.

Let er bij het leggen van de kabels in portierstijlen enz. op, dat er geen veiligheidsre-

levante inrichtingen (bijv. een zij-airbag) worden belemmerd. De kabels mogen niet
in het activeringsgebied van de airbag worden gelegd.

5 Steek de connector van de rood/zwarte aansluitkabel in de bijbehorende connector op de

kabel naar de buiteneenheid.

6 De kabellus aan de aansluitkabel naar de buiteneenheid ligt vast,die voor de videosignaal-

norm voor de beeldoverdracht gebruikt wordt:

Kabellus gesloten → PAL-Norm
Kabellus open → NTSC-Norm

Informeer u over de juiste videonorm in de bedieningshandleiding van uw monitors.

Werking van de parkeerhulp

Wordt bij ingeschakeld contact de achteruitversnelling gebruikt, dan branden de achteruitrij­lampen van uw voertuig. Omdat de parkeerhulp op een van de achteruitrijlampen wordt aange­sloten, gaat dus ook de parkeerhulp werken.

Bij duisternis wordt de achterzijde van het voertuig verlicht met leds, die in de buitenunit inge­bouwd zijn.

Op uw monitor verschijnt nu het achterliggende, door de camera geregistreerde gebied. De
ingevoegde gekleurde lijnen dienen voor de inschatting van de afstand ten opzichte van hin­dernissen.

Bovendien stuurt de zoemer een signaal uit, wanneer er zich in het detectiegebied een hinder­nis bevind. Dit signaal wordt gehoord bij een toenemende frequentie, hoe meer u de hindernis
nadert.

Bij directe lichtinval op de camera kan het zijn, dat voorwerpen niet duidelijk weer-

gegeven worden. Bij uorescerend licht kan het beeldscherm ikkeren.

De kleuren van voorwerpen, die op de monitor - speciaal bij duisternis - getoond

worden, kunnen van de werkelijke kleuren van de voorwerpen afwijken.

Afstand Zone Signaaltoon Display

> 2 m veilig geen geluid groen met afstandslijnen
1,6 - 2 m veilig geen geluid groen met afstandslijnen
1,0 - 1,5 m Alarm Bi--- groen met afstandslijnen
0,8 - 0,9 m Alarm Bi--Bi-- geel met afstandslijnen
0,6 - 0,7 m Gevaar Bi-Bi- geel met afstandslijnen
0,5 m Gevaar BiBiBi rood met afstandslijnen
0,3 - 0,4 m Gevaar Biiiiiiiiii rood met afstandslijnen
<0,3 m Gevaar Biiiiiiiiii rood STOP

Onderhoud en schoonmaken

• Controleer regelmatig het functioneren.

• Maak de buiteneenheid regelmatig schoon. Gebruik hierbij geen hogedrukreiniger, zoals bv.
een stoomreiniger.

• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of andere che­mische oplosmiddelen. Deze kunnen de behuizing aantasten of zelfs de goede werking van
het toestel negatief beïnvloeden.

6

1

5

3

4

1 Verbind de connector van de zoemers met de bijhorende aansluiting op de kabel van de

buiteneenheid.

2 Steek een van de gele videostekkers van de videokabel in de gele videoaansluiting van de

buiteneenheid. Leg de viedeokabel tot aan de monitor en steek de andere gele stekker in
de bijbehorende video ingang.

3 Als uw monitor de aansluiting voor het beeld van de achteruitrijcamera automatisch met

een 12 V signaalkabel kan omschakelen, gebruikt u de rode kabel van de videokabel en
sluit u hem aan de pluskabel van een achteruitrijlicht en de sensoringang van uw monitor
aan (gelieve u in dit opzicht te informeren in de bedieningshandleiding van uw monitors).

4 Verbind de zwarte kabel van de rood/zwarte aansluitkabel met een massapunt in de buurt

van de achteruitrijlichten. Verbind de rode kabel van de rood/zwarte aansluitkabel met de
pluspool van de achteruitrijlichten.

Aangezien de camera uitsluitend geactiveerd moet worden als de achteruitversnel-

ling is ingeschakeld, vindt de voeding via het achteruitrijlicht plaats.

Om de positieve draad naar het achteruitrijlicht en de massaleiding te identiceren,

raadpleegt u het schakelschema van uw voertuig of meet u de spanning met een
spanningmeetinstrument direct op het achteruitrijlicht wanneer u contact maakt en
het voertuig in de achteruit staat. Hier moet natuurlijk eerst de negatieve pool van
de boordaccu er weer op worden geklemd.

Verwijdering

Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en horen niet bij het huis-

houdelijk afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de
geldende wettelijke bepalingen.

Technische specicaties

Bedrijfsspanning .......................................... 12 V/DC (9 - 15 V/DC)

Stroomverbruik ............................................ 60 - 150 mA

Detectie afstand ........................................... 0,3 - 2 m

Detectiehoek ................................................ 95 +/-5° (camera) / 110° (ultrasone sensoren)

Gevoeligheid van de camera ....................... 0,1 lux

Ultrasoon signaal ......................................... 40 kHz

Videoresolutie .............................................. 640 x 480 pixel

TV-systeem .................................................. PAL/NTSC

Video-uitgang .............................................. 1 Vpp/75 Ohm

Zoemer ........................................................ 100 dB

Beschermingsgraad ..................................... IP67 (alleen buiteneenheid)

Afmetingen .................................................. 65,2 x 32 x 24,8 mm (buiteneenheid)

Gewicht ........................................................ 230 g

Opslag en operationele temperatuurbereik

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1527451_V2_0417_02_VTP_m_nl

...

-20 °C bis +70 °C bei 0% bis 95% rel. vochtigheid