Renkforce A531 Operating Instructions [it]

I

Istruzioni

Radiosveglia con numeri pieghevoli A531

N. ord. 1295715

Uso previsto

Questo prodotto serve a visualizzare l’ora e la data. Inoltre, è integrata una funzione sveglia. Me­diante un ricevitore DCF integrato, l’ora viene impostata automaticamente.

Un utilizzo diverso da quello descritto in precedenza potrebbe danneggiare il prodotto e compor­tare rischi associati, quali cortocircuiti, incendio, scosse elettriche ecc.

Il prodotto non deve essere modificato o ricostruito.
Le istruzioni di sicurezza devono essere assolutamente osservate.
Questo prodotto è conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti. Tutti i nomi di società

e prodotti sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.

Fornitura

• Radiosveglia

• Istruzioni

Significato dei simboli

Questo simbolo indica particolari pericoli connessi alla movimentazione, all’utilizzo o al

funzionamento.

Il simbolo della “Freccia” indica che vi sono suggerimenti e indicazioni speciali relativi

al funzionamento.

Istruzioni di sicurezza

Leggere interamente le istruzioni in quanto contengono importanti informazioni per il

La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti

Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone causati

• Per motivi di sicurezza non è consentito alterare autonomamente e/o modificare

• Non esporre il prodotto ad alte temperature, umidità, forti vibrazioni o elevati carichi

• In caso di dubbi circa il funzionamento o la sicurezza del prodotto, contattare un

• Questo prodotto non è un giocattolo e deve essere tenuto fuori dalla portata dei

• Non lasciare incustodito il materiale da imballaggio. Potrebbe diventare un giocatto-

• Maneggiare il prodotto con cura: esso può essere danneggiato da urti, colpi o cadu-

• Osservare le istruzioni di sicurezza supplementari nei singoli capitoli di questo ma-

Note sulle batterie/batterie ricaricabili

• Tenere le batterie/batterie ricaricabili fuori dalla portata dei bambini.

• Non lasciare le batterie/batterie ricaricabili in giro: rischio di ingestione da parte

• Nel caso in cui la pelle dovesse venire a contatto con batterie/batterie ricaricabili

• Le batterie/batterie ricaricabili non devono essere cortocircuitate, aperte o gettate

• Non ricaricare batterie normali, non ricaricabili. Rischio di esplosione! Caricare solo

• Prestare attenzione alla corretta polarità (più/+ e meno/-), quando si inseriscono le

funzionamento.

istruzioni per l’uso! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni successivi!

da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza!
In tali casi decade ogni diritto alla garanzia!

l’apparecchio.

meccanici.

tecnico.

bambini. Utilizzare il prodotto solo fuori dalla portata dei bambini; il prodotto contiene
parti piccole che possono essere ingerite, nonché una batteria.

lo pericoloso per i bambini.

te accidentali, anche da un’altezza ridotta.

nuale.

dei bambini o degli animali domestici. Se le batterie vengono ingerite, consultare
immediatamente un medico.

danneggiate o che presentano perdite, si possono verificare ustioni. Per questo mo­tivo è necessario utilizzare idonei guanti protettivi.

nel fuoco. Rischio di esplosione!

batterie/batterie ricaricabili intese per tale uso. Utilizzare un caricabatterie idoneo.

batterie.

Parti e controlli

(1) Tasto SNOOZE/LIGHT
(2) Tasto ALARM ON/OFF
(3) Tasto SET
(4) Tasto ALARM SET
(5) Manopola
(6) Tasto RESET

Inserimento/sostituzione delle batterie/batterie ricaricabili

• Aprire il vano batterie sul retro dell’alloggiamento e inserire due batterie di tipo AA/Micro facen­do attenzione alla polarità.

• La corretta polarità è indicata nel vano batteria.

• Richiudere il vano batterie.

• Dopo l’inserimento delle batterie, il simbolo della torre radio inizia a lampeggiare sul display.

• Quindi la radiosveglia radiocontrollata effettua un tentativo di ricezione del segnale DCF (si veda
il Capitolo “Ricezione DCF”).

• La sostituzione delle batterie è necessaria quando l’indicazione sul display diventa più scura o
sul display non viene visualizzato più nulla.

È possibile anche l’utilizzo di batterie ricaricabili. Mediante una bassa tensione di fun-

zionamento (batteria ricaricabile = 1.2 V, batteria = 1.5 V) e la bassa capacità riduce il
tempo di funzionamento di molto.

Quando sul display non appare alcuna indicazione concreta, premere il tasto RESET (6)

con un oggetto appuntito (ad es. con una graffetta raddrizzata), per attivare la funzione
Reset. Ciò ripristina il processore interno e può riprendere a funzionare normalmente.

Ricezione DCF

• Dopo l’inserimento delle batterie l’orologio cerca automaticamente il segnale DCF. Ciò è indica­to dal simbolo della torre radio lampeggiante sul display.

• Normalmente questa procedura di sincronizzazione viene completata in circa dieci minuti.

• Non appena il segnale DCF è decodificato, sul display appare OK accanto alla torre radio e l’ora
attuale.

• Durante il periodo estivo è inoltre visualizzato “DST” (=Daylight Saving Time).

Il rilevamento del segnale e la sua valutazione possono richiedere qualche minuto. In

questo arco di tempo non muovere la radiosveglia. Non premere alcun tasto o interrut­tore!

Una cattiva ricezione è prevista ad esempio in caso di pareti spesse, finestre con vetro

isolante metallizzato, costruzioni in cemento armato, rivestito di carta da parati specia­le o in camere cantina.

Se dopo 10 minuti, non viene visualizzata l’ora corrente, cambiare la posizione dell’oro-

logio a muro radiocontrollato e avviare di nuovo manualmente la ricezione DCF (si veda
il capitolo “Tentativo di ricezione DCF manuale”) vedere la sezione “DCF test manuale
di ricezione”).

I tentativi di ricezione per la sincronizzazione automatica giornaliera con l’orario DCF sono eseguiti
4 volte al giorno. Se non è ricevuto alcun segnale, il simbolo della torre radio scompare dal display
e l’orologio effettua ogni ora un nuovo tentativo di ricezione.

Un tentativo riuscito di ricezione al giorno è sufficiente per mantenere lo spostamento a meno di
un secondo.

Il segnale DCF è trasmesso da un trasmettitore che si trova a
Mainflingen (nei pressi di Francoforte sul Meno). La portata è
fino a 1500 km, in condizioni di ricezione ideale anche fino a
2000 km.

Il segnale DCF comprende tra l’altro l’ora (deviazione teorica
di un secondo in un milione di anni!) e la data esatta.

Naturalmente, elimina anche il problema della regolazione
manuale dell’ora legale e solare.

Tentativo di ricezione DCF manuale

• Per eseguire una ricerca manuale del segnale DCF (ad es., se l’orologio a muro è stato spostato
in una posizione diversa), premere il tasto SET (3).

• Quindi inizia un tentativo manuale di ricezione. Attendere come descritto in precedenza, fino a
quando l’orario attuale non è visualizzato.

• Per annullare il tentativo di ricezione manuale DCF, premere nuovamente il tasto SET (3).

Impostazioni manuali

L’impostazione manuale dell’orario e del calendario è necessaria solo quando la radio-

sveglia radiocontrollata è al di fuori della zona di ricezione DCF, si desidera un fuso ora­rio diverso da quello tedesco o la ricezione DCF è disturbata da condizioni ambientali.

Se si ruota la manopola (5) più velocemente nelle impostazioni, l’impostazione è a passi

Se le impostazioni sono state modificate e si desidera tornare alla ricezione DCF desi-

più grandi.

derato, deve essere eseguito un tentativo manuale di ricezione DCF (vedi sopra).

Calendario

• Premere il tasto SET (3).

• L’indicazione dell’anno lampeggia.

• Impostare l’anno con la manopola (5).

• Premere il tasto SET (3) e impostare mese (MONTH) e giorno (DATE) con la manopola (5). L’indi­cazione del giorno della settimana viene aggiornata automaticamente.

• Premere il tasto SET (3), per impostare l’orario.

Impostazione manuale dell’orario

• Impostare l’orario con la manopola (5).

• Premere il tasto SET (3), per impostare il formato dell’orario.

Formato orario

• Impostare il formato dell’orario (indicazione dell’orario nel formato 12 o 24 ore) con la manopola
(5).

• Premere il tasto SET (3), per impostare la commutazione automatica tra orario estivo e orario
invernale.

Commutazione automatica orario estivo/invernale

• Impostare la funzione per la commutazione automatica di orario estivo/invernale con la mano­pola (5).

ON = Commutazione orario automatica
OFF = Commutazione orario non automatica

• Premere il tasto SET (3), per impostare il fuso orario.

Fuso orario

• Impostare il fuso orario desiderato (+/-3 ore rispetto al fuso orario locale) con la manopola (5).

• Premere il tasto SET (3) per attivare/disattivare la funzione DCF.

Funzione DCF

• Impostare la funzione DCF con la manopola (5).

Torre radio = Sincronizzazione orario DCF attivata
Torre radio + OFF = Sincronizzazione orario DCF disattivata

• Premere il tasto SET (3) per salvare e uscire dalle impostazioni.

Funzione sveglia

Impostazione dell’orario della sveglia

• Premere il tasto ALARM SET (4).

• L’orario della sveglia lampeggia.

• Impostare l’orario della sveglia desiderato con la manopola (5).

• Premere il tasto ALARM SET (4) per salvare l’orario della sveglia.

Attivazione/disattivazione funzione sveglia

•

Premere il tasto ALARM ON/OFF (2), per attivare e disattivare la funzione sveglia.

• Con la funzione sveglia attivata compare il simbolo della sveglia nella parte in basso a
destra del display.

Interruzione del segnale della sveglia

• Quando il segnale della sveglia suona, premere il tasto ALARM ON/OFF (2), per disattivarlo.

• Per il giorno seguente la funzione sveglia deve essere nuovamente attivata.

Funzione Snooze

• Quando il segnale della sveglia suona, premere il tasto SNOOZE/LIGHT (1), per attivare la funzio­ne Snooze.

• L’allarme suona nuovamente dopo una pausa di cinque minuti.

• Sul display, durante la pausa, lampeggia il simbolo “Zz”.

La funzione Snooze può essere ripetuta fino a sei volte.

Il segnale della sveglia suona per la durata di un minuto.

Illuminazione display

• L’illuminazione del display può essere attivata attraverso il tasto SNOOZE/LIGHT (1).

• L’illuminazione del display si spegne automaticamente dopo circa cinque secondi. La durata
dell’illuminazione si protrae per altri cinque secondi, quando si preme un qualsiasi tasto.

Risoluzione dei problemi

Con la sveglia radiocontrollata si è acquistato un prodotto che è stato progettato secondo lo stato
dell’arte ed è sicuro da usare. Tuttavia, potrebbero verificarsi problemi o disturbi.

Pertanto desideriamo descrivere come risolvere eventuali problemi che possono verificarsi.

L’orologio non è sincronizzato o ha solo una ricezione temporanea:

• La distanza dal trasmettitore DCF è eccessiva o limitata da condizioni geografiche.

• Modificare la posizione, spegnere i dispositivi che creano interferenze, come televisori, compu­ter o forni a microonde.

• Evitare il posizionamento in prossimità di grandi superfici metalliche che possono schermare i
segnali radio. Anche finestre metallizzate possono influenzare la ricezione del segnale.

• Collocare l’orologio per la sincronizzazione accanto alla finestra e allinearlo con la parte ante­riore o posteriore verso Francoforte.

• Lasciar funzionare l’orologio durante la notte per ridurre i disturbi atmosferici.

Il display mostra simboli strani o non riporta alcuna indicazione:

• Premere il tasto RESET (6) con un oggetto appuntito (come una graffetta). Il microprocessore
integrato viene azzerato e l’orologio torna in modalità di ricezione DCF.

Manutenzione e pulizia

Il prodotto è esente da manutenzione da parte dell’utente, fatta eccezione per la sostituzione della
batteria, quindi non smontarlo.

Per la pulizia utilizzare un panno pulito, morbido e asciutto.
Non utilizzare agenti chimici che possono scolorire l’alloggiamento.
Non esercitare alcuna pressione sulla superficie sensibile del display.

Smaltimento

a) Prodotto

Dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non possono essere smaltiti nei rifiuti

domestici!

Alla fine del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle normative vigenti in

materia.

Rimuovere le batterie inserite e smaltirle separatamente dal prodotto.

b) Batterie/batterie ricaricabili

In qualità di utente finale avete l’obbligo (Ordinanza batterie) di restituire tutte le batterie/batterie
ricaricabili usate; lo smaltimento nei rifiuti domestici è vietato!

Batterie/batterie ricaricabili contaminate sono etichettate con questo simbolo indican-

te che lo smaltimento nei rifiuti domestici è proibito. Le designazioni per i metalli pesan­ti coinvolti sono: Cd=Cadmio, Hg=Mercurio, Pb=Piombo (le designazioni si trovano sulla
batteria/batteria ricaricabile, ad es. al di sotto del simbolo del bidone della spazzatura
riportato sulla sinistra).

È possibile portare le batterie/batterie ricaricabili esaurite gratuitamente presso un

centro di smaltimento autorizzato nella propria zona, presso uno dei nostri negozi o
qualsiasi altro negozio in cui sono vendute batterie/ batterie ricaricabili!

In questo modo si rispettano le disposizioni legali e si contribuisce alla tutela dell’ambiente.

Dati tecnici

Tensione di esercizio ...................................3 V/CC

Batterie ..........................................................2 x 1,5 V Microcella (AA)

Durata della batteria....................................ca. 20 mesi

Protocollo orario ..........................................DCF

Durata sveglia...............................................1 minuto

Funzione Snooze ..........................................5 minuti

Dimensioni.....................................................177 x 114 x 79 mm

Peso................................................................295 g (senza batterie)

Dichiarazione di conformità

Noi, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, con la presente dichiariamo che
questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni principali della diret­tiva 1999/5/CE.

La Dichiarazione di Conformità di questo prodotto è reperibile nel sito

www.conrad.com.

Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microfilm o memo-

rizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì vietata la riproduzione
sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V1_1214_01/HD