Renkforce 37 22 41 Operating Instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

FM-Transmitter mit Kartenslot

Best.-Nr. 372241

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zum Abspielen von Musikdateien im MP3-Format. Die Musikdaten
werden über Funk entweder von einem USB-Stick, einer SD-Speicherkarte oder von
einem Line-Audioeingang an ein Autoradio übertragen.

Verschiedene Sendefrequenzen sind einstellbar, damit es keine Störungen durch vor­handene Radiosender gibt.

Das Produkt wird direkt in den Zigarettenanzünderanschluss (Spannung 12 V/DC)
Ihres Autos eingesteckt, dadurch erfolgt gleichzeitig die Stromversorgung und die
Befestigung im Fahrzeug.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• FM-Transmitter

• Audio-Verbindungskabel (z.B. zu einem MP3-Player)

• Bedienungsanleitung

Merkmale

• Ein Einschub für SD-/MMC-Speicherkarte (max. 2GByte; SDHC ist nicht möglich)

• Eine USB-Buchse für USB-Stick (keine USB-Sticks mit Festplatte verwendbar!)

• Eine 3,5 mm-Stereoklinkenbuchse für Line-Audioeingang

• Beleuchtetes LC-Display

• Musikübertragung per Funk direkt zur Radioantenne Ihres Fahrzeugs, dadurch
keine Eingriffe in die Radioelektronik erforderlich, kein Umbau des Fahrzeugs nötig

• Einstecken in Zigarettenanzünderbuchse (12 V/DC), für Stromversorgung und me­chanische Befestigung im Fahrzeug (nicht für 24 V/DC geeignet!)

Inbetriebnahme

Der FM-Transmitter bietet drei verschiedene Möglichkeiten, MP3-Dateien abzuspie­len; diese sind jedoch nicht gleichzeitig nutzbar.

• SD-/MMC-Speicherkarten-Einschub (Karte mit max. 2GB verwendbar; SDHC ist
nicht möglich)

• USB-Stick (aufgrund der hohen Stromaufnahme sind keine USB-Sticks mit interner
Festplatte verwendbar!)

• Audio-Eingang mit Line-Pegel (3,5 mm-Stereoklinkenbuchse)

Bevor der FM-Transmitter in eine Zigarettenanzünderbuchse eingesteckt

wird, muss vorher eine SD-/MMC-Speicherkarte oder ein USB-Stick ein­gesteckt werden bzw. ein Audiokabel am FM-Transmitter angeschlossen
werden.

Verwenden Sie immer nur eine der drei Abspielmöglichkeiten.
Wenden Sie beim Einstecken einer SD-/MMC-Karte oder eines USB-Sticks

Nachdem Sie z.B. einen USB-Stick angesteckt haben, ziehen Sie den (kalten) Zigaret­tenanzünder heraus und bewahren Sie ihn an einem geeigneten Ort in Ihrem Fahrzeug
auf.

Stecken Sie den FM-Transmitter in die Zigarettenanzünderbuchse (12 V) Ihres Fahr­zeugs.

Das Display aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und zeigt eine Begrüßungsmeldung.

1 Beleuchtetes Display
2 Taste „

Taste „

3

4 Taste „

Taste „/” (4) lang drücken für Repeat-

5 Taste „

Taste „

Andernfalls besteht die Gefahr, dass der FM-Transmitter bzw. die SD-/MMC­Karte, der USB-Stick oder das angeschlossene Audiogerät beschädigt wer­den.

keine Gewalt an.

Kontrollieren Sie vorher, ob der Zigarettenanzünder vollständig abgekühlt

ist - ansonsten besteht Verbrennungs- bzw. Brandgefahr!

Musikdatei

der Lautstärke
Tasten für Verstellung der Frequenz des

FM-Transmitters

bzw. Pause

Funktionen

Musikdatei

” (2) kurz drücken für vorherige

” (2) lang drücken für Verringerung

/

”

(4) kurz drücken für Abspielen

” (5) kurz drücken für nächste

” (5) lang drücken für Erhöhung der Lautstärke

1

2

3

5

4

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nicht beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/zerlegen Sie es nicht! Es sind
keinerlei von Ihnen einzustellende oder zu wartende Teile im Inneren.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt enthält
Kleinteile und Glas (Display).

• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.

• Zu hohe Lautstärken bei der Wiedergabe können zu einer Gehörschädigung führen.

• Bedienen Sie das Produkt nicht während dem Führen von Fahrzeugen! Wie bei
einem Telefonat über ein Mobiltelefon führt dies leicht dazu, dass Sie vom Straßen­verkehr abgelenkt sind und dadurch im Notfall zu langsam reagieren - Unfallgefahr!

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in einem Fahrzeug mit einer 12 V-Zigarettenan­zünderbuchse geeignet. Betreiben Sie das Gerät niemals an einer anderen Span­nungsquelle.

• In manchen Ländern bestehen Einschränkungen beim Betrieb von FM-Transmittern
in Fahrzeugen. Beachten Sie die örtlichen gesetzlichen Vorschriften.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus
bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Mit den beiden Tasten (3) unten am Rand kann die Frequenz des FM-Transmitters ein­gestellt werden, diese wird im Display angezeigt.

Dabei ist zu beachten, dass diese Frequenz am Autoradio nicht belegt ist

(z.B. durch einen Radiosender).

Anschließend kann über den Suchlauf am Autoradio der FM-Transmitter gesucht wer­den.

Alternativ ist zuerst am Autoradio manuell eine freie Frequenz einzustellen (UKW­Bereich), auf der kein Radiosender zu hören ist. Danach wählen Sie die Frequenz am
FM-Transmitter.

Der FM-Transmitter speichert die zuletzt eingestellte Frequenz, auch wenn

er zwischendurch abgesteckt wird oder die Zündung des Fahrzeugs und da­mit die Zigarettenanzünderbuchse abgeschaltet wird.

Folgende Funktionen hat der FM-Transmitter, wenn eine SD-/MMC-Karte oder ein
USB-Stick verwendet wird:

•

Starten Sie den Abspielvorgang von SD-/MMC-Speicherkarte bzw. USB-Stick mit der
Taste „/” (4); drücken Sie die Taste „/” nochmals für die Pause-Funktion.

• Wird die Taste „/” länger gedrückt gehalten, so schaltet der FM-Transmit­ter um zwischen der Wiederholung des gesamten Verzeichnisses („F“ oben im
Display), der aktuellen Musikdatei („s“ oben im Display), aller Musikdateien („A“
oben im Display) bzw. der Zufallswiedergabe („R“ oben im Display).

• Mit einem kurzen Tastendruck auf die Taste „
gen Musikdatei, mit der Taste „ ” (5) zur nächsten Musikdatei (ggf. mehrfach
drücken, bis die gewünschte Musikdatei abgespielt wird). Unten im Display wird der
Name der Musikdatei angezeigt.

• Wird die Taste „
ringert bzw. erhöht.

Wenn Sie den Line-Eingang verwenden, so sind die Tasten 2, 4, und 5 ohne

Funktion. Die Steuerung muss über das angeschlossene Audiogerät (z.B.
einen MP3-Player) erfolgen.

” (2) bzw. „ ” (5) länger gedrückt, wird die Lautstärke ver-

” (2) gelangen Sie zur vorheri-

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Reinigen Sie den FM-Transmitter z.B. mit einem
weichen, sauberen, trockenen Tuch. Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, dies
kann zu Kratzspuren führen oder zu Fehlfunktionen der Anzeige.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

Tipps und Hinweise

• Verwenden Sie nur eine der Anschlussmöglichkeiten - also entweder den SD-/

• Es gibt eine Vielzahl von Programmen, die MP3-Dateien erzeugen können. Aus

• Möglicherweise arbeiten bestimmte SD-/MMC-Speicherkarten oder USB-Sticks

Weder Speicherkarte noch USB-Stick dürfen im sog. NTFS-Format formatiert sein.

• Es darf kein USB-Stick mit eingebauter Festplatte betrieben werden und auch keine

• Falls die Sicherung im FM-Transmitter ausgelöst hat, so kann diese erneuert wer-

• Durch die FM-Übertragung ist die Audioqualität prinzipbedingt geringer als das

• Probieren Sie ggf. andere Frequenzen aus, wenn Sie Störungen hören. Auch weit

den gesetzlichen Bestimmungen.

MMC-Einschub, den USB-Anschluss oder den Line-Eingang.

diesem Grund kann nicht garantiert werden, dass sich alle diese Dateien problem­los abspielen lassen.

nicht richtig im FM-Transmitter. Die Speicherkarte wird dann nicht vom MP3-Player
erkannt, es können keine Daten vom Computer auf den MP3-Player kopiert werden.
Verwenden Sie in diesem Fall testweise eine Speicherkarte bzw. den USB-Stick
eines anderen Herstellers.

Verwenden Sie ausschließlich das Format „FAT16“ oder „FAT32“ (normalerweise
Grundeinstellung bei allen SD-Karten oder USB-Sticks).

Festplatte o.ä. Durch den hohen Strombedarf wird der FM-Transmitter überlastet
und die interne Sicherung spricht an.

den. Schrauben Sie dazu die Kunststoffspitze des Zigarettenanzünder-Steckers des
FM-Transmitters vorsichtig ab und ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine
baugleiche Sicherung (Glasrohrsicherung 5 x 20 mm, 250 V, 1 A, flinke Auslösecha­rakteristik). Überbrücken Sie die Sicherung niemals, es besteht Brandgefahr durch
Überhitzung!

Abspielen von Musik über CD.

entfernte und mit Ihrem Autoradio nur schlecht empfangbare Radiosender können
den FM-Transmitter bei der Übertragung stören.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtli­nie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter

www.conrad.com.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch aus­zugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

G

Operating Instructions

FM-Transmitter with card slot

Item no. 372241

Intended Use

The product serves to play back MP3/WMA music files. The music files are transmit­ted wirelessly either from a USB stick, an SD memory card or a line audio input to a
car radio.

Different transmission frequencies can be set to avoid interference with radio sta­tions.

The product is directly inserted into the cigarette lighter (12 V/DC voltage) of your
vehicle and provides power supply and attachment in the vehicle.

This product complies with the national and European legal requirements. All names of
companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved.

Included in the Delivery

• FM transmitter

• Audio connection cable (e.g. to an MP3 player)

• Operating Instructions

Features

• Slot for SD/MMC memory cards (max. 2GByte; SDHC is not possible)

• A USB socket for USB sticks (no sticks with hard disks usable!)

• A 3.5 mm stereo jack socket for line audio input

• Illuminated LC display

• Music transmission via radio directly to the radio antenna of your vehicle. Modifica­tion of the radio electronics or the vehicle not required.

• Insertion into the cigarette lighter socket (12 V/DC) for power supply and mechani­cal attachment in the vehicle (not suited for 24 V/DC!)

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob-

serve these safety instructions! We do not assume any liability for any con­sequential damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by

• For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modifica-

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children. The product

• The product must not get damp or wet.

• Excessive playback volume may damage your hearing!

• Never use the product when driving vehicles. Just as when making mobile phone

• The product is only suited for operation in a vehicle with a 12 V-cigarette lighter

• Some countries have restrictions on the use of FM transmitters in vehicles. Observe

• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous playing

• The product is only suitable for use in temperate, not tropical, climates.

• Handle the product with care, it can be damaged by impact, blows, or accidental

improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.

tions to the product are not permitted. Do not open/disassemble! There are no parts
on the inside that need to be adjusted or maintained by you.

contains small parts and glass (display).

calls when driving, you may be distracted from the road traffic and therefore react
too slowly in the event of an emergency. Danger of accidents!

socket. Never operate the device with a different voltage source!

the local statutory regulations.

material for children.

drops, even from a low height.

Start-up

The FM transmitter offers three different options to play back MP3 files; however,
these cannot be used simultaneously.

• SD/MMC slot for memory card (capacity max. 2GB; SDHC is not possible)

• USB stick (due to the high power consumption, USB sticks with internal hard disk
cannot be used!)

• Audio input with LINE level (3.5 mm stereo jack socket).

Before the FM transmitter is inserted into a cigarette lighter socket, you first

have to insert an SD/MMC memory card or a USB stick or connect an audio
cable to the FM transmitter.

Otherwise there is the risk that the FM transmitter or the SD/MMC card, the

Always use one of the three playback options only.
Do not use any force when inserting an SD/MMC card or a USB stick.
After you have e.g. inserted a USB stick, pull out the (cold) cigarette lighter and keep

it in a safe place in your vehicle.

Insert the FM transmitter into the cigarette lighter socket (12 V) of your vehicle.
The display shows a welcome message and activates the background illumination.

1 Illuminated display
2 Briefly press the button “

Press the button “

3 Buttons for adjusting the frequency of the

4 Briefly press the button “

Press the button “

5 Briefly press the button “
Press the button “

With the two buttons (3) at the bottom, the frequency of the FM transmitter can be set,
which is shown in the display.

Afterwards you can search for the FM transmitter via the search on the car radio.
Alternatively, you may have to set one of the above frequencies on the car radio on

which no radio station can be heard. Then select the frequency on the FM transmitter.

The FM transmitter has the following functions when using an SD/MMC card or a
USB stick:

• Start the playback from SD/MMC memory cards or USB sticks with the button

• If the button “

• With a brief press of the button “

• If you press the button “

USB stick or the connected audio device are damaged.

Check beforehand whether the cigarette lighter has cooled down complete-

ly, otherwise there is the risk of burns or fire!

previous music file

the volume

FM transmitter

or pause

/

function

Please observe that this frequency is not occupied on the car radio (e.g. by

a radio transmitter).

The FM transmitter saves the last set frequency even if it is disconnected

in the meantime or of the ignition of the vehicle and therefore the cigarette
lighter socket is turned off.

/

“

”(4); press the button “/” once again for the pause function.

/

switches among the repetition of the complete folder (“F” above on the display), the
current music file (“s” above on the display) all music file (“A” above on the display)
or random play (“R” above on the display) respectively.

the button “
the desired music file is played back). The name of the music file is displayed at the
bottom of the display.

decreased.

If you use the LINE input, the buttons 2, 4, and 5 are without function. The de-

vice must be controlled via the connected audio device (e.g. an MP3 player).

” is held down for a longer period of time, the FM transmitter

” (5) the next music file (press this several times if applicable until

” (2) for the

” (2) longer to reduce

/

” (4) for playback

” (4) longer for the repeat

” (5) for the next music file

” (5) longer to increase the volume

” (2), you access the previous music file, with

” (2) or “ ” (5) longer, the volume is increased or

1

2

3

5

4

Maintenance and Cleaning

The product does not require maintenance! Clean the FM transmitter with a dry, clean
and soft cloth. Do not press too hard on the display, this may cause scratch marks or
lead to a failure of the display.