Renkforce 301113, 301114, 301115 Operating Instructions [ml]

Page 1

Bedienungsanleitung

ELA-Einbaulautsprecher

CL-130RT 130 mm Best.-Nr. 301113 CL-165RT 165 mm Best.-Nr. 301114 CL-200RT 200 mm Best.-Nr. 301115

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der ELA-Einbaulautsprecher dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von 100 V-ELA- und Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und ist nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Lautsprecher

• Einbauschablone

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Lagern Sie in der Nähe des Lautsprechers keine Magnetspeicher wie z.B. Disketten, Videocassetten usw., da das Magnetfeld des Lautsprechers die aufgezeichneten Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

b) Anschluss und Betrieb

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Stellen Sie keine

Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Vasen oder Panzen, auf oder neben das Produkt.

Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das der Lautsprecher angeschlossen wird.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

Produktbeschreibung

• Klangstarkes 2-Wegsystem

• Robustes Kunststoffgehäuse

• Anschluss an 100 V-ELA- oder HiFi-Verstärker möglich

• Verdeckter Einbau ohne sichtbare Verschraubungen

Anschluss

Beachten Sie beim Anschluss des Lautsprechers dass die Anschlusskabel nicht

gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

Ein Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von 100 V-ELA- bzw.

Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für Im-

Der Verstärker, an den der Lautsprecher angeschlossen wird muss während der

a) Anschluss an einen HiFi-Verstärker

• Ziehen Sie die Flachstecker des ELA-Übertragers vom Lautsprecheranschluss ab.

• Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen des Verstärkers direkt mit den Flachsteckzungen

b) Anschluss an einen 100 V-ELA-Verstärker

• Die Flachstecker des ELA-Übertragers müssen bei dieser Anschlussvariante auf die Flach-

• Verbinden Sie die Lautsprecherleitung mit der Schraubklemme der Anschlussleitung am

• Entfernen Sie vorsichtig das Lautsprechergitter, indem Sie es mit einem feinen Schrauben-

• Stellen Sie mit dem Leistungswahlschalter im Korbrand die gewünschte Ausgangsleistung

HiFi-Verstärkern erfolgen.

pedanz und/oder Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen des Lautsprechers oder des Verstärkers kommen.

Anschlussarbeiten von seiner Stromversorgung getrennt werden (Netzstecker ziehen!).

des Lautsprechers.

positive Lautsprecherleitung große Flachsteckzunge negative Lautsprecherleitung kleine Flachsteckzunge

steckzungen des Lautsprechers aufgesteckt sein.

ELA-Übertrager

positive Lautsprecherleitung rote Leitung negative Lautsprecherleitung schwarze Leitung

schwarz

black

red

rot

zieher oder einem ähnlichen Werkzeug aus dem Lautsprecherkorb hebeln.

ein. Je höher der eingestellte Leistungswert, desto lauter ist der Lautsprecher im Verhältnis zu den anderen angeschlossenen Lautsprechern.

Page 2

38 = 8 + 8 + 8 + 4 + 4 + 4 + 1 + 1

100V

COM

50 W

8 W

8 W 8 W 4 W 4 W 4 W 1 W 1 W

Die eingestellte Gesamtleistung aller Lautsprecher darf die maximale Ausgangsleis-

tung des 100 V-ELA-Verstärkers nicht überschreiten.

Montage

Montieren Sie Ihren ELA-Einbaulautsprecher nicht direkt in der Nähe von Bildschir-

men wie z.B. Fernsehgeräten oder Computermonitoren. Es besteht die Gefahr, dass das Magnetfeld des Lautsprechers das Bild verzerrt.

Achten Sie darauf, dass die Montageäche die Last des Lautsprechers tragen kann.

Der Lautsprecher muss sicher befestigt werden, um ein Herabfallen und die damit

• Stellen Sie sicher, dass am Montageort die benötigte Einbautiefe vorhanden ist.

• Zeichnen Sie anhand der beiliegenden Einbauschablone die benötigte Öffnung an der Mon-

• Sägen Sie die Einbauöffnung aus.

• Drehen Sie die drei Befestigungsklötzchen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, sodass der

• Entfernen Sie vorsichtig das Lautsprechergitter, indem Sie es mit einem feinen Schrauben-

verbundene Unfallgefahr zu verhindern.

tageäche an.

Lautsprecher in die Einbauöffnung passt.

zieher oder einem ähnlichen Werkzeug aus dem Lautsprecherkorb hebeln.

Technische Daten

Modell CL-130RT CL-165RT CL-200RT

Impedanz HiFi-Betrieb 8 Ohm Belastbarkeit HiFi-Betrieb 20/45 W 30/80 W 45/120 W Leistungsstufen 100 V-ELA-Betrieb 1/2/4/8/15 W Impedanz 100 V-ELA-Betrieb 10 k / 5 k / 2,5 k / 1,25 k / 667 Ohm Frequenzbereich 50-21000 Hz 40-21000 Hz 30-21000 Hz Schalldruck 86 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m Einbaudurchmesser 167 mm 180 mm 222 mm Einbautiefe 71 mm 71 mm 93 mm Stärke Montageäche 9-25 mm 9-25 mm 9-25 mm

• Stecken Sie den Lautsprecher in die Einbauöffnung und drehen Sie die drei Befestigungsschrauben im Korbrand des Lautsprechers fest. Die Befestigungsklötzchen werden hierdurch automatisch nach außen gedreht und klemmen den Lautsprecher fest.

• Stecken Sie das Lautsprechergitter wieder auf den Lautsprecher auf.

Pege und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol

oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Page 3

Operating instructions

ELA built-in loudspeaker

CL-130RT 130 mm Item no. 301113 CL-165RT 165 mm Item no. 301114 CL-200RT 200 mm Item no. 301115

Intended use

The ELA built-in speaker is intended to convert electric output signals of 100 V ELA ampliers and audio ampliers into audible sound waves. It is only approved for connection to loud-

speaker outputs on such devices.

The product may only be used in enclosed indoor locations. Outdoor use is not allowed. Do not

expose to moisture, for example in bathrooms or similar places. For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use the

product for other purposes than those described above, the product may be damaged. Further-

more, an improper use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc. Please

read the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.

This product complies with the applicable national and European regulations. All names of

Package contents

• Loudspeaker

• Installation template

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the QR code. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

An exclamation mark in a triangle refers to important instructions in this operating

manual which must be adhered to.

b) Connection and operation

• Never pour any liquids on or next to the product. Do not place any containers with liquids, e.g., vases or plants, on or next to the product. Liquids may seep into the casing and thus impair the electrical safety of the device. Furthermore, there is a

signicant risk of re or of a lethal electric shock!

• Also observe the safety instructions of the device which is connected to the speaker.

• Never use the product immediately after moving it from a cold room into a warm one. The condensation that forms may damage the product under certain circumstances.

Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power supply and putting it into use. In some cases, this may take several hours.

• Do not listen to excessively loud music over long periods of time. This may damage your hearing.

Product description

• Two-way system with powerful sound

• Robust plastic casing

• Can be connected to 100 V ELA or hi- ampliers

• Concealed installation without visible screw connections

Connection

When connecting the speaker, make sure the connecting cables are neither crushed

nor damaged by sharp edges.

Connect the speaker to suitable speaker outputs of 100 V ELA or hi- ampliers

only.

Make sure that the data for impedance and/or load stated in the Technical Data table

are in agreement with the data for the connected amplier. Otherwise, the speaker or the amplier may be damaged.

The amplier to which the speakers will be connected must be separated from its

power supply during connection (unplug the mains plug!).

a) Connection to a Hi-Fi Amplier:

• Disconnect the at plugs of the ELA transformer from the speaker connection.

• Connect the speaker cables of the amplier directly to the at plug contact studs of the speaker.

positive loudspeaker cable large at plug contact stud negative loudspeaker cable small at plug contact stud

The arrow symbol is used when specic tips and information on the operation are

provided.

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/material damages resulting from failure to observe the safety instructions and the information in these operating instructions regarding the proper use of the product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and void.

a) General information

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This could become a dangerous plaything for children.

• Never expose the product to mechanical stress.

• Please handle the product with care. It can be damaged by impact, blows, or by being dropped, even from a low height.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- shows visible signs of damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Do not store any magnetic storage media such as e.g. oppy disks, video tapes or

suchlike near the speaker as the magnetic eld of the speaker might destroy the

information stored on the storage media.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely

connect it, consult a qualied technician.

• Maintenance, adjustment and repair work should only be carried out by an expert or a specialised workshop.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please contact our technical customer service or other professionals.

b) Connection to a 100 V ELA amplier:

• For this type of connection, the at plugs of the ELA transformer have to be plugged onto the at plug contact studs of the speaker.

• Connect the speaker cable to the terminal screw of the connecting cable of the ELA transformer.

positive loudspeaker cable red cable negative loudspeaker cable black cable

black

red

• Gently remove the speaker grille by levering it away from the frame with a small screwdriver or a similar tool.

• Set the desired output power by means of the power selector switch on the edge of the

frame. The higher the output value set, the louder is the loudspeaker compared to the other

loudspeakers connected.

Page 4

38 = 8 + 8 + 8 + 4 + 4 + 4 + 1 + 1

100V

COM

50 W

8 W

8 W 8 W 4 W 4 W 4 W 1 W 1 W

However, the total output set for all of the loudspeakers must not exceed the maxi-

mum output of the 100 V ELA amplier.

Installation

Do not place your ELA built-in speaker in the direct vicinity of screens such as TV

sets or computer monitors. The magnetic eld from the loudspeaker might distort the

image on such devices.

Make sure that the mounting structure is capable of supporting the speaker‘s weight.

The loudspeaker must be xed rmly to prevent it from falling and, thus, to avoid the

• Make sure that the mounting location has the necessary depth.

• Mark out the mounting hole using the installation template supplied.

• Cut out the mounting hole.

• Turn the three mounting clamps clockwise until they reach the limit stop so that the speaker

• Gently remove the speaker grille by levering it away from the frame with a small screwdriver

risk of injuries.

ts into the mounting hole.

or a similar tool.

Technical data

Model CL-130RT CL-165RT CL-200RT

Impedance in hi- mode 8 ohms Load capacity in hi- mode 20/45 W 30/80 W 45/120 W

Power stages in 100 V ELA mode 1/2/4/8/15 W Impedance in 100 V ELA mode 10 k / 5 k / 2.5 k / 1.25 k / 667 ohms Frequency range 50-21000 Hz 40-21000 Hz 30-21000 Hz Sound pressure 86 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m Mounting diameter 167 mm 180 mm 222 mm Mounting depth 71 mm 71 mm 93 mm Strength of the mounting surface 9-25 mm 9-25 mm 9-25 mm

• Push the speaker through the mounting hole and tighten the three xing screws on the edge

of the speaker frame. The mounting clamps are automatically turned outwards and secure

the speaker in place.

• Press the grille back into place on the speaker.

Care and cleaning

Do not use abrasive cleaning agents, cleaning alcohol or other chemical solutions

since these could damage the housing or even impair operation.

Use a dry, lint-free cloth to clean the product.

Disposal

Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household

waste. Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current statutory requirements.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

Page 5

Mode d‘emploi

Enceinte encastrable ELA

CL-130RT 130 mm N° de commande 301113 CL-165RT 165 mm N° de commande 301114 CL-200RT 200 mm N° de commande 301115

Utilisation conforme

L’enceinte encastrable ELA sert à transformer les signaux électriques de sortie de 100 V ELA

et d’amplicateurs audio en ondes sonores audibles et n‘est prévu que pour le raccordement

aux sorties haut-parleurs de tels appareils. L‘utilisation n‘est autorisée que dans des locaux fermés, et non pas à l‘extérieur. Évitez im-

pérativement tout contact avec l‘humidité, (p. ex. dans une salle de bains ou dans une autre pièce humide).

Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, vous ne devez ni modier ni transformer le produit. Si le produit est utilisé à d‘autres ns que celles décrites ci-dessus, il risque d‘être

endommagé. Par ailleurs, une utilisation non appropriée peut causer des risques comme par ex. court-circuit, incendie, choc électrique, etc. Lisez attentivement le mode d‘emploi et conservez-le. Ne transmettez l‘appareil à des tiers qu‘avec le mode d‘emploi.

Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur.

Étendue de la livraison

• Haut-parleur

• Modèle encastrable

• Mode d’emploi

Modes d‘emploi actuels

Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou bien scannez le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.

Explication des symboles

Le symbole avec le point d‘exclamation placé dans un triangle signale des informa-

tions importantes du présent mode d‘emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils spéciques pour l‘utilisa-

tion.

• Si vous avez encore des questions auxquelles il n‘y a pas de réponse dans ce mode d‘emploi, adressez-vous à notre service technique d‘après-vente ou à d‘autres spécialistes.

b) Branchement et mise en service

• Ne renversez jamais de liquides sur ou à côté de ce produit. Ne posez aucun récipient rempli de liquides, p. ex. des vases ou des plantes, sur ou à côté du produit. Les liquides risqueraient de pénétrer dans le boîtier et de compromettre la sécurité électrique. Par ailleurs, il existe un extrême danger d‘incendie ou de choc électrique avec danger de mort !

• Tenez également compte des consignes de sécurité et des modes d‘emploi du téléphone auquel cet appareil sera raccordé.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid vers un local chaud. L’eau de condensation qui en résulte pourrait le cas échéant détruire le produit !

Laissez d’abord le produit prendre la température ambiante, avant de le connecter et de l’utiliser. Cela peut éventuellement durer plusieurs heures.

• Il est déconseillé d‘écouter de la musique de manière prolongée à un volume sonore excessif. Cela peut entraîner des troubles auditifs.

Description de l‘appareil

• Système 2 voies au son puissant

• Boîtier robuste en plastique

• Possibilité de le connecter à un amplicateur ELA de 100 V ou HiFi

• Montage masqué, vissage invisible

Raccordement

Lors du branchement du haut-parleur, veillez à ce que les câbles de raccordement

ne soient ni coincés ni endommagés par des arêtes vives.

Le raccord doit se faire uniquement aux sorties de haut-parleurs appropriées des

amplicateurs ELA de 100 V ou HiFi.

Assurez-vous que les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques re-

latives à l´impédance et/ou la charge admissible s‘accordent avec les données de

l´amplicateur raccordé. Autrement vous risquez d‘endommager le haut-parleur et/

ou l‘ampli.

Lors du branchement, l‘amplicateur auquel vous raccordez l‘enceinte doit être dé-

connecté de toute source de courant (retirer la che de la prise secteur !).

a) Raccordement sur un amplicateur Hi

• Retirez la che plate du transformateur ELA du raccord du haut-parleur.

• Reliez les câbles de haut-parleur de l´amplicateur directement avec les languettes du haut- parleur.

Câble positif du haut-parleur Grande languette de broche plate Câble négatif du haut-parleur Petite languette de broche plate

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez en particulier les consignes de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité et les instructions pour une manutention appropriée dans ce mode d’emploi, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corporels et matériels en

résultant. Par ailleurs, la garantie prend n dans de tels cas.

a) Généralités

• Ce produit n‘est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants.

• Évitez d‘exposer le produit à des contraintes mécaniques.

• Manipulez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes même d‘une faible hauteur endommageront l‘appareil.

• S‘il n‘est plus possible d‘utiliser le produit en toute sécurité, mettez le produit hors service et protégez-le contre toute utilisation intempestive. L’utilisation en toute sécurité n‘est plus possible quand le produit :

- présente de dommages visibles,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été stocké pendant une durée de temps prolongée dans des conditions ambiantes défavorables ou

- a été exposé à de fortes sollicitations pendant le transport.

• Ne rangez pas de mémoires magnétiques, comme par ex. des disquettes, des cassettes vidéo, etc. à proximité du haut-parleur, car le champ magnétique produit par ce dernier risque d‘effacer les informations mémorisées sur de tels supports d‘information.

• Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement du produit.

• Faites effectuer des travaux de maintenance, d‘ajustement ou de réparation exclusivement par un spécialiste et / ou un atelier technique spécialisé.

b) Branchement sur un amplicateur ELA de 100 V

• Pour cette variante de branchement, les ches plates du transformateur ELA doivent être branchées sur les languettes du haut-parleur.

• Reliez le câble du haut-parleur au transformateur ELA au moyen de la borne à vis de la ligne de raccordement

Câble positif du haut-parleur câble rouge Câble négatif du haut-parleur câble noir

noir

black

red

rouge

• Retirez avec précaution la grille-écran de haut-parleur en la faisant ressortir du cadre du

haut-parleur à l´aide d´un tournevis n ou d´un outil similaire.

• Réglez la puissance de sortie désirée à l´aide du commutateur de sélection de puissance logé dans le cadre du haut-parleur. Plus vous réglez cette valeur de puissance vers le haut, plus le volume de ce haut-parleur sera élevé par rapport aux autres haut-parleurs branchés.

Page 6

38 = 8 + 8 + 8 + 4 + 4 + 4 + 1 + 1

100V

COM

50 W

8 W

8 W 8 W 4 W 4 W 4 W 1 W 1 W

La puissance totale réglée de tous les haut-parleurs ne doit cependant pas dépas-

ser la puissance de sortie maximale de l’amplicateur ELA 100 V.

Montage

Évitez de placer le haut-parleur encastrable ELA à proximité directe d’écrans

comme une télévision ou un moniteur d’ordinateur. Le champ magnétique produit par le haut-parleur risque de perturber l‘image.

Veillez à ce que la surface de montage puisse supporter le poids de l‘enceinte.

L‘enceinte doit être xée de façon sûre an d‘éviter qu‘elle ne tombe et risque ainsi

• Assurez-vous que l´emplacement de montage soit sufsamment profond.

• Tracez, à l´aide du modèle fourni, l´ouverture nécessaire sur la surface de montage.

• Découpez en sciant l´ouverture d´emplacement.

• Tournez les trois blocs de xation dans le sens horaire jusqu’à l’enclenchement de sorte que

• Retirez avec précaution la grille-écran de haut-parleur en la faisant ressortir du cadre du

de blesser quelqu‘un.

le haut-parleur entre dans l’ouverture d’emplacement.

haut-parleur à l´aide d´un tournevis n ou d´un outil similaire.

Données techniques

Modèle CL-130RT CL-165RT CL-200RT

Impédance mode Hi 8 ohms Résistance en mode Hi 20/45 W 30/80 W 45/120 W

Niveaux de puissance mode ELA de 100 V

Impédance mode ELA de 100 V 10 k / 5 k / 2,5 k / 1,25 k / 667 Ohm Gamme de fréquences 50-21 000 Hz 40-21 000 Hz 30-21 000 Hz Pression acoustique 86 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m Diamètre de montage 167 mm 180 mm 222 mm Profondeur de montage 71 mm 71 mm 93 mm Force des surfaces de montage 9-25 mm 9-25 mm 9-25 mm

1/2/4/8/15 W

• Encastrez le haut-parleur dans l´ouverture d´emplacement et serrez à fond les trois vis de

xation dans le cadre du haut-parleur. Le vissage fait automatiquement sortir les petits blocs de xation, ces derniers xent correctement le haut-parleur.

• Replacez la grille-écran sur le haut-parleur.

Entretien et nettoyage

N‘utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs, d‘alcool de nettoyage ou de so-

lutions chimiques car ces produits pourraient attaquer le boîtier ou nuire au bon fonctionnement de l‘appareil.

Utilisez un chiffon sec et non-pelucheux pour le nettoyage du produit.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur.

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Page 7

Gebruiksaanwijzing

ELA-Inbouwluidspreker

CL-130RT 130 mm Bestelnr. 301113 CL-165RT 165 mm Bestelnr. 301114 CL-200RT 200 mm Bestelnr. 301115

Beoogd gebruik

De ELA-invouwluidspreker dient om elektrische uitgangssignalen van 100 V-ELA- en audioversterkers in hoorbare geluidsgolven om te zetten. De luidspreker mag uitsluitend op luidsprekeruitgangen van bovengenoemde versterkers aangesloten worden.

Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes, dat wil zeggen niet buitenhuis gebruiken. Vermijd absoluut contact met vochtigheid, bijv. in de badkamer of dergelijke ruimtes.

Om veiligheids- en vergunningsredenen is het ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan. Indien u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven, dan kan het beschadigd raken. Bovendien kan oneigenlijk gebruik resulteren in kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke. Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig en bewaar ze goed. Geef het product uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• Luidspreker

• Inbouwsjabloon

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

Verklaring van de pictogrammen

Het pictogram met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzin-

gen in deze gebruiksaanwijzing die te allen tijde nageleefd moeten worden.

Het pijl-symbool treft u aan bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de bediening.

• Mocht u nog vragen hebben die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord, neem dan contact op met onze technische klantenservice of andere specialisten.

b) Aansluiting en gebruik

• Giet nooit vloeistoffen op of naast het product. Zet geen voorwerpen met vloeistoffen, bijv. vazen of planten, op of naast het product. Vloeistoffen kunnen de behuizing binnendringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid. Bovendien bestaat het gevaar van brand of een levensgevaarlijke elektrische schok!

• Hou rekening met de gebruiksaanwijzing van het toestel waaraan de luidspreker wordt aangesloten.

• Gebruik het product nooit direct nadat u het van een koude naar een warme ruimte heeft gebracht. De condens die hierbij ontstaat, kan het product onherstelbaar beschadigen!

Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit en gebruikt. Dit kan onder bepaalde omstandigheden meerdere uren duren.

• Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren. Uw gehoor kan daardoor schade oplopen.

Productbeschrijving

• 2-weg systeem met sterke klank

• Robuuste kunststof behuizing

• Op 100 V-ELA- of hiversterker aansluitbaar

• Niet-zichtbare inbouw en bevestiging

Aansluiten

Let er bij de aansluiting van de luidspreker op dat de aansluitkabels niet platgedrukt

of door scherpe hoeken beschadigd worden.

De luidspreker mag uitsluitend op geschikte luidsprekeruitgangen van 100 V-ELA of

hiversterkers aangesloten worden.

Ga na of de impedantie en belastbaarheid, zoals opgenomen in de technische ge-

gevens, overeenstemmen met de waarden van de aangesloten versterker. Anders kan de luidspreker of de versterker beschadigd raken.

De versterker waarop de luidspreker wordt aangesloten moet tijdens de aansluiting

losgekoppeld zijn van de voedingsspanning (haal de stekker uit het stopcontact!).

a) Aansluiten op een hiversterker

• Trek de platte stekkers van de ELA-transformator van de contacten van de luidspreker.

• Verbind de luidsprekerkabel van de versterker direct met de contacten van de luidspreker.

positieve luidsprekerkabel grote vlakstekkerverbinding negatieve luidsprekerkabel kleine vlakstekkerverbinding

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en raadpleeg vooral de veiligheidsvoorschriften. Indien u de veiligheidsvoorschriften en de informatie over het juiste gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, zijn wij niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeiend(e) letsel/materiële schade. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de waarborg/garantie.

a) Algemeen

• Dit product is geen speelgoed. Houd het product uit de buurt van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed vormen.

• Stel het product niet bloot aan mechanische belastingen.

• Ga voorzichtig om met het product. Door stoten, slagen of een val, zelfs vanaf geringe hoogte, raakt het product beschadigd.

• Gebruik het product niet meer als de veilige werking ervan niet langer mogelijk is en bescherm het tegen onbedoeld gebruik. Een veilig gebruik is niet langer verzekerd als het product:

- zichtbare schade vertoont,

- niet meer naar behoren functioneert,

- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of

- aan zware transportbelastingen werd blootgesteld.

• U mag in de buurt van de luidspreker geen magnetische opslagmedia bewaren zoals b.v. diskettes, videocassettes, enz. daar het magneetveld van de luidspreker de opgeslagen informatie kan vernietigen.

• Raadpleeg a.u.b. een vakman als u vragen hebt over de werking, de veiligheid of het aansluiten van het product.

• Laat onderhouds-, aanpassings- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een vakman resp. een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren.

b) Aansluiting op een 100 V-ELA-versterker

• De platte stekkers van de ELA-transformator moeten bij deze aansluiting op de contacten van de luidspreker steken.

• Verbind de luidsprekerkabel met de schroefklem van de aansluitkabel op de ELA-overbrenger

positieve luidsprekerkabel rode draad negatieve luidsprekerkabel zwarte draad

zwart

black

red

rod

• Verwijder voorzichtig het rooster van de luidspreker door dit met een jne schroevendraaier of soortgelijk gereedschap uit het luidsprekerframe te tillen.

• Stel met de vermogensschakelaar in het luidsprekerframe de gewenste vermogensuitgang in. Hoe hoger de ingestelde vermogenswaarde, des te luider zal de luidspreker in verhouding tot de andere aangesloten luidsprekers zijn.

Page 8

38 = 8 + 8 + 8 + 4 + 4 + 4 + 1 + 1

100V

COM

50 W

8 W

8 W 8 W 4 W 4 W 4 W 1 W 1 W

Het totale ingestelde vermogen van alle luidsprekers mag het maximale uitgangs-

vermogen van de 100 V-ELA-versterker niet overschrijden.

Montage

Monteer uw ELA-inbouwluidspreker niet in de onmiddellijke buurt van beeldscher-

men zoals tv-toestellen of computermonitoren. De kans bestaat dat het magnetisch

veld van de luidspreker het beeld vervormt. Let erop dat het montageoppervlak het gewicht van de luidspreker kan dragen. De luidspreker moet stevig worden bevestigd zodat deze niet naar beneden kan

• Controleer of de benodigde ruimte achter het montageoppervlak voldoende is voor de in-

• Teken eerst de inbouwopening op het montageoppervlak met behulp van de meegeleverde

• Zaag de inbouwopening uit.

• Draai de drie bevestigingsklemmen in de richting van de klok tot de aanslag zodat de luid-

• Verwijder voorzichtig het rooster van de luidspreker door dit met een jne schroevendraaier

vallen en de daarmee verbonden ongevallen kunnen worden voorkomen.

bouwdiepte.

sjabloon.

spreker door de opening past.

of soortgelijk gereedschap uit het luidsprekerframe te tillen.

Technische specicaties

Model CL-130RT CL-165RT CL-200RT

Impedantie hi-werking 8 ohm Belastbaar hi-werking 20/45 W 30/80 W 45/120 W

Vermogensniveaus 100 V 1 / 2 / 4 / 8 / 15 W Impedantie 100 V 10 k / 5 k / 2,5 k / 1,25 k / 667 Ohm Frequentiebereik 50-21000 Hz 40-21000 Hz 30-21000 Hz Geluidsdruk 86 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m Inbouwdiameter 167 mm 180 mm 222 mm Inbouwdiepte 71 mm 71 mm 93 mm Dikte van het montageoppervlak 9-25 mm 9-25 mm 9-25 mm

• Plaats de luidspreker in de inbouwopening en draai de drie bevestigingsschroeven in het

luidsprekerframe vast. De bevestigingsklemmen worden hierdoor automatisch naar buiten gedraaid en klemmen de luidspreker vast.

• Plaats het luidsprekerrooster weer op de luidspreker.

Onderhoud en schoonmaken

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of ande-

re chemische oplosmiddelen, omdat hierdoor de behuizing aangetast of de algehele

werking negatief beïnvloed kan worden. Gebruik een droge, pluisvrije doek om het product schoon te maken.

Verwijdering

Elektronische apparaten zijn recycleerbaar en horen niet bij het huishoudelijk afval.

Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wet-

telijke bepalingen.

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.