Renkforce 1693714 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

RS232 auf RS422/RS485 Konverter

Best.-Nr. 1693714

Konguration über DIP-Schalter

Wählen Sie die Betriebsart mit den beiden DIP-Schaltern SW1 und SW2:

SW1 SW2 Kommunikationsmodus

OFF OFF RS422-Modus, RS485 4-Draht-Modus
OFF ON
ON OFF RS485 2-Draht-Modus (non-echo)
ON ON RS485 2-Draht-Modus (echo)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient zum Anschluss eines Geräts mit RS422-/RS485-Schnittstelle an einen
RS232-Port.

Die Spannungs-/Stromversorgung kann entweder über RS232 oder über die beiden An­schlussklemmen „PWR“ erfolgen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver­ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei­tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In­haber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Konverter

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her­unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach­schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis­tung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus. Gehen Sie
vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be­trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge­lagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri­gen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant­wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.

Ist der RS422- bzw. RS485 4-Draht-Modus ausgewählt, so kann mit den DIP-Schaltern SW3
und SW4 der Abschlusswiderstand aktiviert/deaktiviert werden (jeweils am Anfang und am
Ende der Verkabelung aktivieren):

SW3 Abschlusswiderstand für 4-Draht-Modus aktivieren/deaktivieren auf der

Empfängerseite

OFF Abschlusswiderstand deaktiviert
ON Abschlusswiderstand aktiviert

SW4 Abschlusswiderstand für 4-Draht-Modus aktivieren/deaktivieren auf der

Senderseite

OFF Abschlusswiderstand deaktiviert
ON Abschlusswiderstand aktiviert

Ist der RS485 2-Draht-Modus ausgewählt, so kann mit dem DIP-Schalter SW4 der Abschluss­widerstand aktiviert/deaktiviert werden:

SW4 Abschlusswiderstand für 2-Draht-Modus aktivieren/deaktivieren auf der

Empfänger- und Senderseite

OFF Abschlusswiderstand deaktiviert
ON Abschlusswiderstand aktiviert

Übertragungsgeschwindigkeit/Kabellängen

Je nach Kabel, Umgebungsbedingungen usw. kann die erreichbare Baudrate von

den nachfolgenden Tabellen abweichen. Die Verwendung von abgeschirmten Lei­tungen wird für EIA-422 und EIA-485 empfohlen (CAT5, EIA/TIA/ANSI-568).

Die Tabellen wurden in Verbindung mit einem CAT5e UTP-Kabel bei Raumtempera-

tur erstellt.

a) RS422-Modus, RS485 4-Draht-Modus

Baudrate Kabellänge

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x x x
115200 x x x x
230400 x x x ­460800 x x - ­921600 x x - -

b) RS485 2-Draht-Modus (non-echo/echo)

Baudrate Kabellänge

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x - ­115200 x x - ­230400 x x - ­460800 x - - ­921600 x - - -

Verwendung der Anschlussklemmen

Der Draht der Anschlusskabel kann direkt in eine Anschlussklemme geschoben werden (Kabel
etwa 6 - 7 mm abisolieren).

Soll der Draht aus der Anschlussklemme entfernt werden, so drücken Sie die zugehörige weiße

Entriegelungstaste z.B. mit einem achen Schraubendreher und ziehen Sie gleichzeitig den

Draht aus der Anschlussklemme. Wenden Sie beim Herausziehen des Drahts bzw. beim Ein­drücken der Entriegelungstaste keine Gewalt an.

Spannungs-/Stromversorgung

a) Über RS232

Der Konverter kann über RS232 (TXD-, RTS-, DTR-Anschluss) versorgt werden (beachten
Sie die Informationen zu der von Ihnen verwendeten RS232-Schnittstelle). Bei korrekter Span­nungs-/Stromversorgung leuchtet die Power-LED „ “ auf dem Konverter.

Werden viele RS422-/RS485-Geräte am Konverter angeschlossen, sollte die Span-

nungs-/Stromversorgung über die Anschlussklemmen erfolgen, siehe b).

b) Über Anschlussklemmen

An der Rückseite des Konverters nden Sie 6 Anschlussklemmen. Über die beiden Klemmen

„PWR“ kann eine externe Spannungs-/Stromversorgung angeschlossen werden (5 - 9 V/DC,
Polarität belanglos). Bei korrekter Spannungs-/Stromversorgung leuchtet die Power-LED „
auf dem Konverter.

Zusätzliche Informationen

a) Pinbelegung RS232

“

Anschluss

• Kongurieren Sie zuerst die DIP-Schalter.

• Nehmen Sie anschließend die Verkabelung vor.

• Verbinden Sie den Konverter mit Ihrer RS232-Schnittstelle. Soll ein Verlängerungskabel ein-

gesetzt werden, so muss dieses 1:1-verbunden sein. Über seitlich am Konverter bendliche

Rändelschrauben kann der Konverter sicher an dem RS232-Port befestigt werden.

• Die LED „

• Die LED „T“ leuchtet bzw. blinkt bei Datenübertragung (T = „Transmitting“ = Senden).

• Die LED „R“ leuchtet bzw. blinkt bei Datenempfang (R = „Receiving“ = Empfangen).

“ leuchtet bei korrekter Spannungs-/Stromversorgung.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beein­trächtigt werden können.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ih­ren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Betriebsspannung ......................... 5 - 9 V/DC

Stromaufnahme ............................ ca. 10 mA bei 5 V/DC

b) Pinbelegung RS422/RS485

c) Anschlussbeispiel 1

RS422/RS485 4-Draht-Verkabelung (Master-Slave-System):

RS232-Seite:

Anschluss DE9 Female
Signale TXD, RXD, RTS, DTR, GND
Max. Geschwindigkeit 1Mbps
Schutz IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

RS422- und RS485-Seite:

Anschluss 6poliger Klemmenblock

Signale

Modus RS422 Punkt-zu-Punkt/Multi-Drop, RS485 Echo/Non-Echo

Datenkontrolle Automatische Richtungskontrolle (Auto-toggling)
Max. Geschwindigkeit 1Mbps
Schutz IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

Abschlusswiderstand Aktivierbar/Deaktivierbar mit DIP-Schalter

Umgebungsbedingungen ............. Temperatur -40 °C bis +85 ºC, Luftfeuchte 5% bis 95%

Abmessungen (B x L x H) ............. 38,5 x 42,5 x 18 mm

Gewicht ......................................... 21 g

(Surge)

RS422 TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 4-Draht TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 2-Draht TRXD+, TRXD-, GND

(umschaltbar via DIP-Schalter)

(Surge)

relativ, nicht kondensierend

Die Abschlusswiderstände müssen an beiden Enden des Kabels aktiviert werden (am Master
und am letzten Slave).

d) Anschlussbeispiel 2

RS485 2-Draht-Verkabelung (Multi-Master-System)

Die Abschlusswiderstände müssen an beiden Enden des Kabels aktiviert werden (am Master
an beiden Enden).

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1693714_V3_0818_02_m_VTP_de

Operating instructions

RS232 to RS422/RS485 Converter

Item no. 1693714

Conguration via DIP switch

Select the operating mode using the two DIP switches SW1 and SW2:

SW1 SW2 Communication mode

OFF OFF RS422 mode, RS485 4-wire mode
OFF ON
ON OFF RS485 2-wire mode (non-echo)
ON ON RS485 2-wire mode (echo)

Intended use

This product is used for the connection of a device with RS422/RS485 interface to a RS232
port.

The voltage/power is supplied either via RS232 or via the two “PWR” terminals.

For safety and compliance reasons, the product must not be converted or modied in any way.

If you use the product for other purposes than those described above, the product may be dam-

aged. Moreover, improper use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc.

Please read the operating instructions carefully and do not discard them. Please include these
operating instructions when you pass the product on to a third party.

This product complies with the applicable national and European Regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• Converter

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in these operating

instructions which absolutely have to be observed.

The arrow symbol indicates specic tips and advice on operation.

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention
to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/mate­rial damages resulting from failure to observe the safety instructions and the
information in these operating instructions regarding the proper use of the
product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and
void.

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not carelessly leave the packaging material lying around. It may become a
dangerous plaything for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations
and combustible gases, vapours and solvents.

• Never expose the product to mechanical stress. Please handle the product care­fully. The product can be damaged if crushed, struck or dropped, even from a low
height.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure
it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- shows visible damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of
time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are
connected to this product.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely

connect it, consult a qualied technician.

• Maintenance, adjustment and repair work should only be carried out by an expert
or a specialised workshop.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical customer service or other professionals.

If the RS422 or RS485 4-wire mode is selected, the DIP switches SW3 and SW4 are used
to activate/deactivate the terminating resistor (activate at the beginning and at the end of the
wiring):

SW3 Activate/deactivate the terminating resistor for 4-wire mode at the

receiver side

OFF Terminating resistor deactivated
ON Terminating resistor activated

SW4 Activate/deactivate the terminating resistor for 4-wire mode at the

transmitter side

OFF Terminating resistor deactivated
ON Terminating resistor activated

If the RS485 2-wire mode is selected, the DIP switch SW4 is used to activate/deactivate the
terminating resistor:

SW4 Activate/deactivate the terminating resistor for 2-wire mode at the

receiver and the transmitter side

OFF Terminating resistor deactivated
ON Terminating resistor activated

Transmission speed/cable length

The achievable baud rate may differ from the following tables depending on the

cable, ambient conditions, etc. The use of shielded cables is recommended for EIA­422 and EIA-485 (CAT5, EIA/TIA/ANSI-568).

The tables were created using a CAT5e UTP cable at room temperature.

a) RS422 mode, RS485 4-wire mode

Baud rate Cable length

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x x x
115200 x x x x
230400 x x x ­460800 x x - ­921600 x x - -

b) RS485 2-wire mode (non-echo/echo)

Baud rate Cable length

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x - ­115200 x x - ­230400 x x - ­460800 x - - ­921600 x - - -

Using the terminals

The wire of the connection cable is pushed straight into a connection terminal (stripping the
cable about 6 - 7 mm).

In order to remove the wire from the terminal, press the corresponding white release button by

using for example a at screwdriver while pulling the wire out of the terminal simultaneously. Do

not use force when pulling out the wire or pressing the release button.