Renkforce 1693714 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

RS232 auf RS422/RS485 Konverter

Best.-Nr. 1693714

Konguration über DIP-Schalter

Wählen Sie die Betriebsart mit den beiden DIP-Schaltern SW1 und SW2:

SW1 SW2 Kommunikationsmodus

OFF OFF RS422-Modus, RS485 4-Draht-Modus
OFF ON
ON OFF RS485 2-Draht-Modus (non-echo)
ON ON RS485 2-Draht-Modus (echo)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient zum Anschluss eines Geräts mit RS422-/RS485-Schnittstelle an einen
RS232-Port.

Die Spannungs-/Stromversorgung kann entweder über RS232 oder über die beiden An­schlussklemmen „PWR“ erfolgen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver­ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei­tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In­haber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Konverter

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her­unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach­schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis­tung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus. Gehen Sie
vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be­trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge­lagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri­gen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant­wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.

Ist der RS422- bzw. RS485 4-Draht-Modus ausgewählt, so kann mit den DIP-Schaltern SW3
und SW4 der Abschlusswiderstand aktiviert/deaktiviert werden (jeweils am Anfang und am
Ende der Verkabelung aktivieren):

SW3 Abschlusswiderstand für 4-Draht-Modus aktivieren/deaktivieren auf der

Empfängerseite

OFF Abschlusswiderstand deaktiviert
ON Abschlusswiderstand aktiviert

SW4 Abschlusswiderstand für 4-Draht-Modus aktivieren/deaktivieren auf der

Senderseite

OFF Abschlusswiderstand deaktiviert
ON Abschlusswiderstand aktiviert

Ist der RS485 2-Draht-Modus ausgewählt, so kann mit dem DIP-Schalter SW4 der Abschluss­widerstand aktiviert/deaktiviert werden:

SW4 Abschlusswiderstand für 2-Draht-Modus aktivieren/deaktivieren auf der

Empfänger- und Senderseite

OFF Abschlusswiderstand deaktiviert
ON Abschlusswiderstand aktiviert

Übertragungsgeschwindigkeit/Kabellängen

Je nach Kabel, Umgebungsbedingungen usw. kann die erreichbare Baudrate von

den nachfolgenden Tabellen abweichen. Die Verwendung von abgeschirmten Lei­tungen wird für EIA-422 und EIA-485 empfohlen (CAT5, EIA/TIA/ANSI-568).

Die Tabellen wurden in Verbindung mit einem CAT5e UTP-Kabel bei Raumtempera-

tur erstellt.

a) RS422-Modus, RS485 4-Draht-Modus

Baudrate Kabellänge

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x x x
115200 x x x x
230400 x x x ­460800 x x - ­921600 x x - -

b) RS485 2-Draht-Modus (non-echo/echo)

Baudrate Kabellänge

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x - ­115200 x x - ­230400 x x - ­460800 x - - ­921600 x - - -

Verwendung der Anschlussklemmen

Der Draht der Anschlusskabel kann direkt in eine Anschlussklemme geschoben werden (Kabel
etwa 6 - 7 mm abisolieren).

Soll der Draht aus der Anschlussklemme entfernt werden, so drücken Sie die zugehörige weiße

Entriegelungstaste z.B. mit einem achen Schraubendreher und ziehen Sie gleichzeitig den

Draht aus der Anschlussklemme. Wenden Sie beim Herausziehen des Drahts bzw. beim Ein­drücken der Entriegelungstaste keine Gewalt an.

Spannungs-/Stromversorgung

a) Über RS232

Der Konverter kann über RS232 (TXD-, RTS-, DTR-Anschluss) versorgt werden (beachten
Sie die Informationen zu der von Ihnen verwendeten RS232-Schnittstelle). Bei korrekter Span­nungs-/Stromversorgung leuchtet die Power-LED „ “ auf dem Konverter.

Werden viele RS422-/RS485-Geräte am Konverter angeschlossen, sollte die Span-

nungs-/Stromversorgung über die Anschlussklemmen erfolgen, siehe b).

b) Über Anschlussklemmen

An der Rückseite des Konverters nden Sie 6 Anschlussklemmen. Über die beiden Klemmen

„PWR“ kann eine externe Spannungs-/Stromversorgung angeschlossen werden (5 - 9 V/DC,
Polarität belanglos). Bei korrekter Spannungs-/Stromversorgung leuchtet die Power-LED „
auf dem Konverter.

Zusätzliche Informationen

a) Pinbelegung RS232

“

Anschluss

• Kongurieren Sie zuerst die DIP-Schalter.

• Nehmen Sie anschließend die Verkabelung vor.

• Verbinden Sie den Konverter mit Ihrer RS232-Schnittstelle. Soll ein Verlängerungskabel ein-

gesetzt werden, so muss dieses 1:1-verbunden sein. Über seitlich am Konverter bendliche

Rändelschrauben kann der Konverter sicher an dem RS232-Port befestigt werden.

• Die LED „

• Die LED „T“ leuchtet bzw. blinkt bei Datenübertragung (T = „Transmitting“ = Senden).

• Die LED „R“ leuchtet bzw. blinkt bei Datenempfang (R = „Receiving“ = Empfangen).

“ leuchtet bei korrekter Spannungs-/Stromversorgung.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beein­trächtigt werden können.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ih­ren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Betriebsspannung ......................... 5 - 9 V/DC

Stromaufnahme ............................ ca. 10 mA bei 5 V/DC

b) Pinbelegung RS422/RS485

c) Anschlussbeispiel 1

RS422/RS485 4-Draht-Verkabelung (Master-Slave-System):

RS232-Seite:

Anschluss DE9 Female
Signale TXD, RXD, RTS, DTR, GND
Max. Geschwindigkeit 1Mbps
Schutz IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

RS422- und RS485-Seite:

Anschluss 6poliger Klemmenblock

Signale

Modus RS422 Punkt-zu-Punkt/Multi-Drop, RS485 Echo/Non-Echo

Datenkontrolle Automatische Richtungskontrolle (Auto-toggling)
Max. Geschwindigkeit 1Mbps
Schutz IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

Abschlusswiderstand Aktivierbar/Deaktivierbar mit DIP-Schalter

Umgebungsbedingungen ............. Temperatur -40 °C bis +85 ºC, Luftfeuchte 5% bis 95%

Abmessungen (B x L x H) ............. 38,5 x 42,5 x 18 mm

Gewicht ......................................... 21 g

(Surge)

RS422 TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 4-Draht TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 2-Draht TRXD+, TRXD-, GND

(umschaltbar via DIP-Schalter)

(Surge)

relativ, nicht kondensierend

Die Abschlusswiderstände müssen an beiden Enden des Kabels aktiviert werden (am Master
und am letzten Slave).

d) Anschlussbeispiel 2

RS485 2-Draht-Verkabelung (Multi-Master-System)

Die Abschlusswiderstände müssen an beiden Enden des Kabels aktiviert werden (am Master
an beiden Enden).

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1693714_V3_0818_02_m_VTP_de

Operating instructions

RS232 to RS422/RS485 Converter

Item no. 1693714

Conguration via DIP switch

Select the operating mode using the two DIP switches SW1 and SW2:

SW1 SW2 Communication mode

OFF OFF RS422 mode, RS485 4-wire mode
OFF ON
ON OFF RS485 2-wire mode (non-echo)
ON ON RS485 2-wire mode (echo)

Intended use

This product is used for the connection of a device with RS422/RS485 interface to a RS232
port.

The voltage/power is supplied either via RS232 or via the two “PWR” terminals.

For safety and compliance reasons, the product must not be converted or modied in any way.

If you use the product for other purposes than those described above, the product may be dam-

aged. Moreover, improper use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc.

Please read the operating instructions carefully and do not discard them. Please include these
operating instructions when you pass the product on to a third party.

This product complies with the applicable national and European Regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• Converter

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in these operating

instructions which absolutely have to be observed.

The arrow symbol indicates specic tips and advice on operation.

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention
to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/mate­rial damages resulting from failure to observe the safety instructions and the
information in these operating instructions regarding the proper use of the
product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and
void.

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not carelessly leave the packaging material lying around. It may become a
dangerous plaything for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations
and combustible gases, vapours and solvents.

• Never expose the product to mechanical stress. Please handle the product care­fully. The product can be damaged if crushed, struck or dropped, even from a low
height.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure
it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- shows visible damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of
time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are
connected to this product.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely

connect it, consult a qualied technician.

• Maintenance, adjustment and repair work should only be carried out by an expert
or a specialised workshop.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical customer service or other professionals.

If the RS422 or RS485 4-wire mode is selected, the DIP switches SW3 and SW4 are used
to activate/deactivate the terminating resistor (activate at the beginning and at the end of the
wiring):

SW3 Activate/deactivate the terminating resistor for 4-wire mode at the

receiver side

OFF Terminating resistor deactivated
ON Terminating resistor activated

SW4 Activate/deactivate the terminating resistor for 4-wire mode at the

transmitter side

OFF Terminating resistor deactivated
ON Terminating resistor activated

If the RS485 2-wire mode is selected, the DIP switch SW4 is used to activate/deactivate the
terminating resistor:

SW4 Activate/deactivate the terminating resistor for 2-wire mode at the

receiver and the transmitter side

OFF Terminating resistor deactivated
ON Terminating resistor activated

Transmission speed/cable length

The achievable baud rate may differ from the following tables depending on the

cable, ambient conditions, etc. The use of shielded cables is recommended for EIA­422 and EIA-485 (CAT5, EIA/TIA/ANSI-568).

The tables were created using a CAT5e UTP cable at room temperature.

a) RS422 mode, RS485 4-wire mode

Baud rate Cable length

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x x x
115200 x x x x
230400 x x x ­460800 x x - ­921600 x x - -

b) RS485 2-wire mode (non-echo/echo)

Baud rate Cable length

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x - ­115200 x x - ­230400 x x - ­460800 x - - ­921600 x - - -

Using the terminals

The wire of the connection cable is pushed straight into a connection terminal (stripping the
cable about 6 - 7 mm).

In order to remove the wire from the terminal, press the corresponding white release button by

using for example a at screwdriver while pulling the wire out of the terminal simultaneously. Do

not use force when pulling out the wire or pressing the release button.

Voltage/power supply

a) Via RS232

The converter can be powered via RS232 (TXD, RTS, DTR connection) (follow information
on the RS232 interface you are using). Power LED “ ” on the converter lights up, if voltage/
power properly supplied.

If a number of RS422 / RS485 devices are connected to the converter, voltage/

power should be supplied via the terminals, see b).

b) Via terminals

6 terminals are located on the back of the converter. An external voltage/power supply is con­nected via the two “PWR” terminals (5 - 9 V/DC, polarity irrelevant). Power LED “
converter lights up, if voltage/power properly supplied.

” on the

Additional information

a) Pin assignment RS232

Connection

• Congure the DIP switches rst.

• Next do the wiring.

• Connect the converter to your RS232 interface. If used, connect the extension cable 1: 1. The
knurled-head screws on the side of the converter are used to fasten the converter securely
to the RS232 port.

• LED “

• LED “T” is lit or ashes during data transmission (T = “Transmitting”).

• LED “R” is lit or ashes when data is received (R = “Receiving”).

” lights up when voltage/power supply is correct.

Care and cleaning

• Disconnect the product from the mains supply before each cleaning procedure.

• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.

• Never use abrasive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions, since these
could damage the casing or even impair operation.

Disposal

Electronic devices are recyclable materials and do not belong in the household

waste. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-

tory regulations. That way you full your statutory obligations and contribute to the

protection of the environment.

Technical data

Operating voltage ......................... 5 - 9 V/DC

Power consumption ...................... approx. 10 mA at 5 V/DC

RS232 side:

Connection DE9 Female
Signals TXD, RXD, RTS, DTR, GND
Max. speed 1Mbps
Protection IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

RS422 and RS485 side:

Connection 6pin terminal block

Signals

Mode RS422 point-to-point/multi-drop, RS485 echo/non-echo

Data control Automatic Direction control (auto-toggling)
Max. speed 1Mbps
Protection IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

Terminator Activate/deactivate via DIP switch

(Surge)

RS422 TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 4-wire TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 2-wire TRXD+, TRXD-, GND

(selected via DIP switch)

(Surge)

b) Pin assignment RS422/RS485

c) Connection example 1

RS422/RS485 4-wire cabling (master/slave system):

Terminators must be activated at both ends of the cable (at the master and at the last slave).

d) Connection example 2

RS485 2-wire cabling (multi master system)

Terminators must be activated at both ends of the cable (at both ends at the master).

Ambient conditions ....................... temperature -40 °C to +85 °C,

relative humidity 5% to 95%, noncondensing

Dimensions (W x L x H) ................ 38.5 x 42.5 x 18 mm

Weight .......................................... 21 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1693714_V3_0818_02_m_VTP_en

Mode d‘emploi

Adaptateur RS232 vers RS422/RS485

N° de commande 1693714

Conguration via les interrupteurs DIP

Sélectionner le mode de fonctionnement avec les deux interrupteurs DIP SW1 et SW2 :

SW1 SW2 Mode de transmission

OFF OFF Mode RS422, mode RS485 4 ls
OFF ON
ON OFF Mode RS485 2 ls (non écho)
ON ON Mode RS485 2 ls (écho)

Utilisation conforme

Ce produit sert à raccorder un appareil à l‘aide d‘une interface RS422-/RS485 à un port RS232.

L‘alimentation en tension/courant peut être réalisée soit par l‘interface RS232, soit par les deux

«

PWR ».

bornes

Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, vous ne devez ni modier ni transformer ce
produit. Si le produit est utilisé à d‘autres ns que celles décrites ci-dessus, il risque d‘être

endommagé. Par ailleurs, une utilisation inappropriée peut causer des risques comme par ex.
un court-circuit, un incendie, un choc électrique, etc. Lisez attentivement le mode d‘emploi et
conservez-le. Ne transmettez l‘appareil à des tiers qu‘avec le mode d‘emploi.

Le produit est conforme aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms
d‘entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Convertisseur

• Mode d’emploi

Modes d‘emploi actuels

Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou bien scan­nez le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.

Explication des symboles

Le symbole avec le point d’exclamation dans un triangle signale des consignes

importantes dans ce mode d‘emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils d‘utilisation spéciques.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez en particulier les consignes
de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité et les instruc­tions pour une manipulation appropriée dans ce mode d’emploi, nous décli­nons toute responsabilité concernant les dommages corporels et matériels en
résultant. Par ailleurs, la garantie prend n dans de tels cas.

• Ce produit n‘est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des ani­maux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait consti­tuer un jouet dangereux pour les enfants.

• Protégez le produit contre les températures extrêmes, les rayons directs du soleil,

des chocs intenses, des gaz, vapeurs et solvants inammables.

• Évitez d‘exposer le produit à des contraintes mécaniques. Manipulez le produit

avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes, même d‘une faible hauteur

endommagent l‘appareil.

• S’il n’est plus possible d’utiliser le produit en toute sécurité, mettez le produit hors
service et protégez-le contre toute utilisation intempestive. L’utilisation en toute
sécurité n‘est plus possible quand le produit :

- présente des dommages visibles,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été stocké pendant une durée de temps prolongée dans des conditions am­biantes défavorables ou

- a été exposé à de fortes sollicitations pendant le transport.

• Respectez également les consignes de sécurité et les modes d‘emplois des
autres appareils raccordés au produit.

• Adressez-vous à un technicien si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le raccordement du produit.

• Faites effectuer des travaux de maintenance, d‘ajustement ou de réparation ex­clusivement par un spécialiste et / ou un atelier technique spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles il n‘y a pas de réponse dans ce

mode d‘emploi, adressez-vous à notre service technique d‘après-vente ou à

d‘autres spécialistes.

Si le mode RS422 ou RS485 4 ls est sélectionné, la résistance de terminaison peut être
activée/désactivée avec les commutateurs DIP SW3 et SW4 (activation au début et à la n du

câblage respectivement) :

SW3 Activer/désactiver la résistance de terminaison pour le mode 4 ls côté

OFF Résistance de terminaison désactivée
ON Résistance de terminaison activée

SW4 Activer/désactiver la résistance de terminaison pour le mode 4 ls côté

OFF Résistance de terminaison désactivée
ON Résistance de terminaison activée

Si le mode 2 ls RS485 est sélectionné, la résistance de terminaison peut être activée/désac­tivée à l‘aide du commutateur DIP SW4 :

SW4 Activer/désactiver la résistance de terminaison pour le mode 2 ls côté

OFF Résistance de terminaison désactivée
ON Résistance de terminaison activée

récepteur

émetteur

récepteur et émetteur

Vitesse de transmission / longueur de câble

Selon le câble, les conditions ambiantes, etc., le débit de transmission réalisable

peut différer des tableaux suivants. L‘utilisation de câbles blindés est recommandée
pour les interfaces EIA-422 et EIA-485 (CAT5, EIA/TIA/ANSI-568).

Les tables ont été créées à l‘aide d‘un câble CAT5e UTP à température ambiante.

a) Mode RS422, mode RS485 4 ls

Vitesse de
transmission

9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x x x
115200 x x x x
230400 x x x ­460800 x x - ­921600 x x - -

300 m 600 m 900 m 1200 m

Longueur de câble

b) Mode RS485 2 ls (écho)

Vitesse de
transmission

9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x - ­115200 x x - ­230400 x x - ­460800 x - - ­921600 x - - -

300 m 600 m 900 m 1200 m

Longueur de câble

Utilisation des bornes de raccordement

Le l des câbles de raccordement peut être inséré directement dans une borne de raccorde­ment (dénuder environ 6 à 7 mm du câble).

Si le l doit être retiré de la borne, appuyez sur le bouton de déverrouillage blanc corres­pondant, par exemple à l‘aide d‘un tournevis plat, et retirez simultanément le l de la borne.
N‘utilisez pas la force lorsque vous retirez le l ou lorsque vous appuyez sur le bouton de

déverrouillage.

Tension/Alimentation électrique

a) À propos de RS232

L‘adaptateur peut être fourni pour l‘interface RS232 (connexion TXD, RTS, DTR) (notez les

informations sur l‘interface RS232 que vous utilisez). Lorsque la tension d‘alimentation est
correcte, la LED « » de l‘adaptateur s‘allume.

Si de nombreux appareils utilisant l‘interface RS422/RS485 sont connectés à

l‘adaptateur, l‘alimentation en tension doit être réalisée via les bornes de raccorde­ment, voir b).

b) À propos des bornes de connexion

Il y a 6 bornes à l‘arrière de l‘adaptateur. Les deux bornes « PWR » permettent de raccorder

une alimentation externe (5 - 9 V/CC, sans tenir compte de la polarité). Lorsque la tension
d‘alimentation est correcte, la LED « » de l‘adaptateur s‘allume.

Informations complémentaires

a) Affectation des broches RS232

Raccordement

• Congurez d‘abord les commutateurs DIP.

• Effectuer ensuite le câblage.

• Raccordez l‘adaptateur à votre interface RS232. Si vous utilisez un câble de rallonge, le

raccordement 1:1 doit être effectué. L‘adaptateur peut être xé solidement au port RS232 à

l‘aide de vis moletées côté adaptateur.

• La LED «

• La LED « T » s‘allume ou clignote pendant la transmission des données (T = « Transmission » ).

• La LED « R » s‘allume ou clignote lors de la réception des données (R = « Réception » ).

» s‘allume lorsque l‘alimentation en tension/courant est correcte.

Entretien et nettoyage

• Débranchez le produit de la prise de courant avant tout nettoyage.

• Utilisez un chiffon sec et non-pelucheux pour le nettoyage du produit.

• N‘utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, de l‘alcool de nettoyage ou

d‘autres solutions chimiques, car ces produits risquent d‘attaquer le boîtier ou même son

bon fonctionnement.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme

de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur. Vous respec­terez ainsi les obligations légales et contribuerez à la protection de l‘environnement.

Caractéristiques techniques

Tension de service ........................ 5 - 9 V/CC

Consommation de courant ........... env. 10 mA à 5 V/CC

b) Affectation des broches RS422/RS485

c) Exemple de raccord 1

Câblage RS422/RS485 4 ls (système master-slave) :

Coté RS232 :

Raccordement DE9 Femelle
Signal TXD, RXD, RTS, DTR, GND
Débit max. 1Mbps
Protection IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

Coté RS422 et RS485

Raccordement Bornier à 6pôles

Signal

Mode RS422 point-à-point / multi-drop, RS485 écho/non-écho

Contrôle des données Contrôle de direction automatique (auto-toggling)
Débit max 1Mbps
Protection IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

Résistance de terminaison Peut être activée/désactivée à l'aide de l'interrupteur DIP

Conditions ambiantes ................... Température : -40 °C à +85 °C ; humidité relative de l‘air :

Dimensions (L x l x H)................... 38,5 x 42,5 x 18 mm

Poids ............................................. 21 g

(Surtension)

RS422 TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND

RS485 4 ls TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 2 ls TRXD+, TRXD-, GND

(commutable par l'interrupteur DIP)

(Surtension)

de 5% à 95% sans condensation

Les résistances de terminaison doivent être activées aux deux extrémités du câble (sur le

master et sur le dernier slave).

d) Exemple de raccord 2

Câblage RS485 2 ls (système multi-master)

Les résistances de terminaison doivent être activées aux deux extrémités du câble (sur le

master aux deux extrémités).

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-

mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1693714_V3_0818_02_m_VTP_fr

Gebruiksaanwijzing

RS232 naar RS422/RS485 converter

Bestelnr. 1693714

Conguratie van de DIP-schakelaar

Selecteer de bedieningsmodus met de beide DIP-schakelaars SW1 en SW2:

SW1 SW2 Communicatiemodus

OFF OFF RS422-modus, RS485 4-draadsmodus
OFF ON
ON OFF RS485 2-draadsmodus (non-echo)
ON ON RS485 2-draadsmodus (echo)

Beoogd gebruik

Dit product dient voor de aansluiting van een apparaat met een RS422/RS485-interface aan
een RS232-poort.

De spannings-/stroomvoorziening kan ofwel via de RS232 ofwel via de beide aansluitklemmen
“PWR” plaatsvinden.

Om redenen van veiligheid en toelating mag u het product niet ombouwen en/of wijzigen.
Indien u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven dan kan het be­schadigd raken. Bovendien kan oneigenlijk gebruik resulteren in kortsluiting, brand, elektrische
schokken en dergelijke. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze goed.
Geef het product uitsluitend met de gebruiksaanwijzing erbij door aan derden.

Dit product voldoet aan nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende be­drijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• Converter

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze
met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

Verklaring symbolen

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in

deze gebruiksaanwijzing die u te allen tijde na dient te leven.

U treft het pijl-symbool aan bij bijzondere tips en instructies betreffende de bedie-

ning.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door en let vooral op de veiligheids­instructies. Indien u de veiligheidsaanwijzingen en de informatie over het
juiste gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, dan zijn wij niet aan­sprakelijk voor het daaruit voortvloeiende letsel/materiële schade. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen elke vorm van garantie of waarborg.

• Dit product is geen speelgoed. Houd het product uit de buurt van kinderen en
huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed vormen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct invallend zonlicht, ster­ke trillingen, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Stel het product niet bloot aan mechanische belastingen. Ga voorzichtig om met
het product. Door schokken, stoten of een val, ook van geringe hoogte, kan het
product schade oplopen.

• Stel het product buiten gebruik als de veilige werking ervan niet langer mogelijk
is. Beveilig het product daarna tegen onbedoeld gebruik. Veilig gebruik wordt niet
langer gegarandeerd als het product:

- zichtbare schade vertoont,

- niet meer naar behoren functioneert,

- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of

- aan zware transportbelastingen werd blootgesteld.

• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen in acht van de
andere toestellen die u op dit product aansluit.

• Raadpleeg een vakman als u vragen hebt over de werking, de veiligheid of het
aansluiten van het product.

• Laat een vakman of gespecialiseerde werkplaats onderhoud plegen, aanpassin­gen doorvoeren of herstellen resp. repareren.

• Indien u nog vragen hebt waarop u het antwoord niet in deze gebruiksaanwijzing
aantreft, dan kunt u contact opnemen met onze technische klantendienst of met
andere vaklieden.

Als de RS422- resp. RS485 4-draadsmodus is geselecteerd, dan kan met de DIP-schakelaars
SW3 en SW4 de afsluitweerstand geactiveerd/gedeactiveerd worden (altijd aan het begin en
het einde van de bekabeling activeren):

SW3 Afsluitweerstand voor 4-draadsmodus activeren/deactiveren aan de

ontvangstkant

OFF Asuitweerstand gedeactiveerd
ON Asuitweerstand geactiveerd

SW4 Afsluitweerstand voor 4-draadsmodus activeren/deactiveren aan de

verzendkant

OFF Asuitweerstand gedeactiveerd
ON Asuitweerstand geactiveerd

Als de RS485 2-draadsmodus geselecteerd is, dan kan met de DIP-schakelaar SW4 de afsluit­weerstand geactiveerd/gedeactiveerd worden:

SW4 Afsluitweerstand voor 2-draadsmodus activeren/deactiveren aan de

ontvangst- en verzendkant

OFF Asuitweerstand gedeactiveerd
ON Asuitweerstand geactiveerd

Overdrachtsnelheid/kabellengte

Afhankelijk van de kabel, omgevingsomstandigheden, enz. kan de haalbare baudra-

te van de hierna volgende tabel afwijken. Het gebruik van afgeschermde leidingen
wordt voor EIA-422 en EIA-485 aanbevolen (CAT5, EIA/TIA/ANSI-568).

De tabellen zijn met behulp van een CAT5e UTP-kabel bij omgevingstemperatuur

vastgesteld.

a) RS422-modus, RS485 4-draadsmodus

Baudrate Kabellengte

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x x x
115200 x x x x
230400 x x x ­460800 x x - ­921600 x x - -

b) RS485 2-draadsmodus (non-echo/echo)

Baudrate Kabellengte

300 m 600 m 900 m 1200 m
9600 x x x x
19200 x x x x
38400 x x x x
57600 x x - ­115200 x x - ­230400 x x - ­460800 x - - ­921600 x - - -

Gebruik van de aansluitklemmen

Het snoer van de aansluitkabel kan direct in een aansluitklem geschoven worden (ongeveer
6 - 7 mm van de kabelisolatie strippen).

Als het snoer uit de aansluitklem verwijderd wordt, dan drukt u op de bijbehorende witte ont­grendelingsknop, bijv. met een platte schroevendraaier en trekt u tegelijkertijd het snoer uit de
aansluitklem. Gebruik bij het uittrekken, resp. het induwen van het snoer in of uit de ontgren­delingsknop geen kracht.

Spannings-/stroomvoorziening

a) Via RS232

De converter kan via RS232 (TXD-, RTS-, DTR-aansluiting) gevoed worden (gebruik de infor­matie over de door u gebruikte RS232-interface). Bij een juiste spannings-/stroomvoorziening
licht de power-led “ ” op de converter op.

Als er veel RS422-/RS485-apparaten op de converter worden aangesloten, dan

dient de spannings-/stroomvoorziening middels de aansluitklemmen te geschieden,
zie b).

b) Over aansluitklemmen

Aan de achterkant van de converter vindt u 6 aansluitklemmen. Via de beide klemmen “PWR”
kan een externe spannings-/stroomvoorziening aangesloten worden (5 - 9 V/DC, polariteit niet
belangrijk). Bij een juiste spannings-/stroomvoorziening licht de power-led “ ” op de converter op.

Aanvullende informatie

a) Pinbezetting RS232

Aansluiten

• Congureer eerst de DIP-schakelaars.

• Ga daarna verder met de bekabeling.

• Verbind de converter met uw RS232-interface. Indien een verlengsnoer ingezet moet wor­den, dan dient deze 1:1 verbonden te zijn. Via de zich aan de zijkanten van de converter
bevindende kartelschroeven kan de converter stevig aan de RS232-poort bevestigd worden.

• De led “

• De led “T” licht op, resp. knippert bij gegevensoverdracht (T = “Transmitting” = Verzenden).

• De led “R” licht op, resp. knippert bij gegevensontvangst (R = “Receiving” = Ontvangen).

” licht op bij juiste spannings-/stroomvoorziening.

Verzorgen en schoonmaken

• Scheid het product van de voeding voordat u het product gaat schoonmaken.

• Gebruik een droge, pluisvrije doek om het product schoon te maken.

• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of andere che­mische oplosmiddelen. Zulke middelen kunnen de behuizing aantasten of afbreuk doen aan
de goede werking van het product.

Verwijderen

Elektronisch werkende toestellen bevatten waardevolle materialen en horen niet

bij het huishoudelijk afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur
conform de geldende wettelijke bepalingen. Zo voldoet u aan de wettelijke verplich­tingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu.

Technische specicaties

Bedrijfsspanning ........................... 5 - 9 V/DC

Stroomverbruik ............................. ca. 10 mA bij 5 V/DC

b) Pinbezetting RS422/RS485

c) Aansluitvoorbeeld 1

RS422/RS485 4-draadsbekabeling (Master-Slave-systeem):

RS232-kant:

Aansluiting DE9 Female
Signalen TXD, RXD, RTS, DTR, GND
Max. snelheid 1Mbps
Bescherming IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

RS422- en RS485-kant:

Aansluiting 6-polig klemmenblok

Signalen

Modus RS422 punt-naar-punt/multi-Drop, RS485 echo/non-echo

Gegevenscontrole Automatische sturingscontrole (auto-toggling)
Max. snelheid 1Mbps
Bescherming IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-4 (EFT), IEC 61000-4-5

Afsluitweerstand Activeerbaar/deactiveerbaar met DIP-schakelaar

Omgevingsvoorwaarden ............... temperatuur -40 °C tot +85 °C, luchtvochtigheid 5% tot

Afmetingen (l x b x h) .................... 38,5 x 42,5 x 18 mm

Gewicht ......................................... 21 g

(Surge)

RS422 TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 4-draads TXD+, TXD-, RXD+, RXD-, GND
RS485 2-draads TRXD+, TRXD-, GND

(omschakelbaar via DIP-schakelaar)

(Surge)

95%, niet condenserend

De afsluitweerstanden dienen aan beide uiteinden van de kabel geactiveerd worden (aan de
master en aan de laatste slave).

d) Aansluitvoorbeeld 2

RS485 2-draadsbekabeling (Multi-Master-systeem)

De afsluitweerstanden dienen aan beide uiteinden van de kabel geactiveerd worden (aan de
master aan beide uiteinden).

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1693714_V3_0818_02_m_VTP_nl