Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A készüléknek ebben az állapotban való megtartására és a veszélytelen használat
biztosítására a felhasználó köteles ezt a használati útmutatót figyelembe venni!
Ez a használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz
a készülék üzembe helyezésével és kezelésével kapcsolatban. Legyen tekintettel
erre, amikor a készüléket másnak továbbadja. Őrizze meg tehát a használati
útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.
Műszaki kérdéseivel forduljon az alábbi címekre:
Németország:
www.conrad.de/kontakt
Ausztria:
www.conrad.at/
www.business.conrad.at
Svájc:
www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. A szimbólumok magyarázata
A háromszögbe foglalt villám jel akkor jelenik meg, ha az egészségét fenyegeti
veszély, pl. áramütés.
A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan fontos tudnivalókra utal az útmutatóban,
amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni és be kell tartani.
A nyílszimbólum különleges tanácsokra és kezelési tudnivalókra utal.
4
Page 3
3. Rendeltetésszerű használat
A készülék önálló digitális kódzár a magán- és kereskedelmi területeken történő telepítéshez.
Főleg 12 V üzemi feszültségű független záró- és reteszelő-rendszerekben való használatra
készül. A kódzár majdnem minden elektromos zárrendszerrel kompatibilis. Ezenkívül
egyszerűen beiktatható meglévő biztonsági rendszerekbe és gépekbe.
A kódzár három különböző kimenetfajtával rendelkezik. A megfelelő kimenetet a meglévő
biztonságtechnika/periféria szerint kell kiválasztani. A kódzár kizárólag beltéri használatra
alkalmas.
A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a készüléket, és veszélyekkel, pl. rövidzár, tűz,
áramütés stb. járhat. A biztonsági előírásokat okvetlenül be kell tartani. A készüléket
nem szabad módosítani, ill. átépíteni. Vegye figyelembe a csatlakoztatott készülékek biztonsági
előírásait is.
A biztonsági előírásokat okvetlenül be kell tartani!
4. A szállítás tartalma
• használati útmutató
• flyback dióda (1N4004)
• rögzítőkészlet (2 db facsavar)
• tasztatúra
• ház (2 gépcsavarral együtt)
Aktuális használati útmutatók
Töltse le az aktuális használati útmutatókat a következő web-oldalról:
www.conrad.com/downloads, vagy szkennelje be az ott megjelenített QRkódot. Kövesse a web-oldal útmutatásait.
5
Page 4
5. Biztonsági tudnivalók
Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági
előírásokat tartsa be. Nem vállalunk felelősséget a használati útmutató és a
biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából, vagy a szakszerűtlen
kezelésből fakadó anyagi vagy személyi károkért. Ilyen esetekben érvényét
veszíti a szavatosság/garancia.
• Tilos a készülék megváltoztatása vagy átalakítása, különben nemcsak a
tanúsítvány, hanem a szavatosság/garancia is érvényét veszti.
• A készülék nem játék. Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól.
• Ne hagyja a csomagolóanyagokat szanaszét heverni, mert veszélyes játékszerré
válhatnak kisgyermekek kezében.
• Óvja meg a készüléket szélsőséges hőmérséklettől, közvetlen napsütéstől, erős
rázkódásoktól, magas páratartalomtól, nedvességtől, éghető gázoktól, gőzöktől és
oldószerektől.
• Ne tegye ki a készüléket mechanikai igénybevételnek.
• Ha már nem biztonságos a készülék további használata, üzemen kívül kell
helyezni, és meg kell akadályozni a véletlen használatát.
• A biztonságos működtetés már nem garantált, ha a készülék: -látható sérülésekkel rendelkezik,
-- már nem működik rendeltetésszerűen,
-- hosszabb időn keresztül kedvezőtlen környezeti körülmények között tárolták,
vagy
-- súlyos szállítási igénybevételnek volt kitéve.
• Tartsa be azoknak a készülékeknek a használati útmutatóját és biztonsági
előírásait is, amelyekhez ezt a készüléket csatlakoztatja. Az olyan csatlakoztatott
készülékeket, melyek pl. nagy hőt fejlesztenek, vagy egyéb veszély
kiindulópontjai, csak felügyelet mellett szabad használni.
• Ne öntsön ki semmilyen folyadékot a készülék felett, és ne állítson folyadékkal
töltött edényt (pl. virágvázát) a készülékre vagy annak közelébe. Fennáll a tűz
vagy életveszélyes áramütés lehetősége.
• A karbantartási, beállítási és javítási munkákat kizárólag szakemberrel vagy
szakműhellyel végeztesse.
• Ha még lenne olyan kérdése, amelyre ebben a kezelési utasításban nem talál
választ, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz vagy más szakemberhez.
6
Page 5
6. Felszerelés
• Vizsgálja meg a felszerelés helyét, hogy nincsenek-e ott vezetékek és kábelek a felszín
alatt, amelyek megsérülhetnének a fúráskor.
Áramtalanítsa a vezetékeket, és zárja ki a véletlen visszakapcsolás lehetőségét.
Vizsgálja meg, hogy tényleg feszültségmentesek-e a vezetékek.
Vigyázzon arra, hogy ne zárja rövidre a bemeneti és kimeneti vezetékeket. Tartsa
elválasztva egymástól ezeket a vezetékeket. Bármilyen összeköttetés létrehozása
előtt kapcsolja le a tápáramellátást. Gondoskodjon a véletlen visszakapcsolás
megakadályozásáról.
• Tartsa a készüléket sablonként a falhoz, és jelölje át a furatok helyét a falra.
• A jelölések helyén fúrjon egy-egy legalább 10 mm mély 3 mm-es lyukat.
Gondoljon arra, hogy az alaptól függően esetleg más rögzítési készletre van
szüksége, mint az együttszállított anyagok. A rögzítés módját a helyi adottságok
szerint válassza meg.
Az elektromos szereléshez használjon megfelelő kábelér-keresztmetszetet.
Ellenőrizze a helyes csatlakoztatást és az egyes erek bekötését a vezetékezés előtt.
Ha bizonytalan a működéssel kapcsolatban, forduljon szakemberhez.
• A ház burkolatát rögzítse facsavarok segítségével a falra.
• Bontsa le a csatlakozót a kártyáról, ha kell. Kösse rá az összes betervezett érintkezőre a
megfelelő eret, és az összes többit jól szigetelje le.
• Dugja rá a csatlakozót a tasztatúra kártyájára. Húzza jól meg az erek csavaros kapcsainak
a csavarjait. Adott esetben ellenőrizze a jó érintkezést.
• Rakja be a tasztatúrát a ház burkolatába, és rögzítse benne az erre a célra szolgáló
gépcsavarokkal.
7
Page 6
7. Elektromos csatlakoztatás
FEHÉR/ VÉSZKÓD
-
LÁCIÓ
{
ZÖLD LED
{
ZÖLD
(+)
ZÍN
ENET
{
PIROS LED
(-)
OS 3. KIMENET
SÁRGA
(+) LILA
(N.C.)
PIROS SEGÉD
-
LED (-)
FEHÉR KÉK
(N.O.)
2. KIMENET
}
T
Kösse be a kódzár 16 vezetékét az alábbi kapcsolási rajz szerint. Vagy pedig lebonthatja a
tűsoros csatlakozót, és helyette saját csatlakozóját kötheti rá közvetlenül a kártyára. A kártyán
van még 6 csavaros érintkezőkapocs (T1: nyitva, T2-4, T5-7), fűzze be az oda tervezett
vezetékvéget, és húzza meg a csavart. Kiegészítésül beállíthatja a 3 áthidalót (jumper) is.
Vigyázzon a forrasztási pontok terhelhetőségére, és megfelelően szigetelje el az összes nyitott
vezetékérintkezőt.
NARANCSS
MANIPU-
PIROS
FEKETE
SZÜRKE (-
VILÁGOSKÉK
) BARNA KOMMUNIKÁCIÓ
ZÍN KIMENET
SÁRGA-ZÖLD (-) GND FIGYELÉS
NARANCSS
FEHÉR/PIR
RETESZELŐBEM
MŰKÖDÉST
JELZŐ LED
VAGY
RIASZTÓKIMENE
8
RÓZSASZÍ
N FEHÉR
BARNA (COM.)
Page 7
T2-T3: 1. kimenet - ajtózár:
Csatlakoztassa az ajtózárat közvetlenül ezekhez a bemenetekhez. Vigyázzon a 2. kapocs (-) és a 3.
kapocs (+) helyes polaritására. Ez a csatlakozás 3A maximális áramot szolgáltat 12V= feszültségen.
Alapértelmezés szerint (default) ez a kimenet "Fail-Secure" - továbbra is zárva van, amikor a
tápfeszültség leesik. A 66 programozási pontban átkapcsolhat a "Fail-Safe" beállításra. Tápfeszültség
nélkül ekkor az 1. kimenet kinyit. A kimenet viselkedése a 40-43 programozási pontban beállítható.
T4: ajtónyitó:
Ezt a bemenetet egy nyomógombbal (záróérintkezővel) lehet aktívan a földre (-) húzni. Az
ajtózár közvetlenül a gomb működtetésére nyit ki. Ez a bemenet az ajtó belső oldalához közel
lévő ajtónyitókhoz használható. Ezt a funkciót nem szabad személy- és gépbiztonsági
feladatokhoz alkalmazni. Az ajtónyitó a helyes kódbeadást követő módon viselkedik. Több
gomb is csatlakoztatható ezzel a bemenettel párhuzamosan, pl. balra és jobbra a ház ajtaja
mellett.
T5-T6: 12 V= tápfeszültség:
Csatlakoztassa a T5-re a pozitív pólust (+12 V), míg a T6-ra a földet (Ground = GND). A T5 és
15 pont közös földet képez.
T7: ajtóérzékelő:
Egy ajtóérzékelő (nyitó - pl. mágneses érzékelő) megszakítja a T7 bemenet összeköttetését a
GND-ra. Az érzékelő jele a következő reakciókkal kerül figyelembe.
Ezt a bemenetet csatlakoztatnia kell a GND-hez, ha érzékelőt nem kíván
alkalmazni.
A nyitás automatikus kikapcsolása: Az ajtó kinyitása
megszakítja az érzékelő érintkezőjét. Nyitás-riasztás
kioldás nélkül:
lekapcsolódnak - lezárnak. Ez megakadályozza a harmadik felek jogosulatlan hozzáférését.
• Riasztás nem engedélyezett nyitás esetén: A riasztás akkor indul be, amikor az érzékelőt
megszakítják megfelelő kódbevitel vagy az ajtónyitó használata nélkül. A riasztás 60
másodpercig tart, és a helyes kód beadásával kapcsolható ki. A riasztás a 80-as
programozási lépéssel kapcsolható be.
• Túl hosszú ajtóérzékelő-megszakítás: Ha az ajtó nyitás után nem záródik be újra a
programozott időn belül, akkor a zár riasztást ad ki. A megengedett maximális megszakítási
idő (1-999 másodperc) a 9 programozási pontban változtatható meg.
• Kommunikáció kódzárak között: A nyitott ajtó miatt a 14 kimenet a GND-ra kerül át.
Ezáltal egy másik kódzár nem férhet hozzá ehhez az ajtóhoz.
Noha a programozott időzítés még nem járt le, az ajtózár-kimenetek
9
Page 8
1-2: Manipulálás figyelése:
Az 1. és a 2. érintkező között normál működésnél zárt érintkezés áll fenn. A készülék felnyitása esetén
az érintkezés megszakad. Az érintkezők integrálhatók egy 24 órás figyelőrendszerbe - az átfogó
felügyelet érdekében. A csatlakozópontok bekötetlenek maradhatnak.
3-4, 5-6, 7: ajtó-LED, riasztó-LED, segéd-LED:
Szabadon beköthető LED-ek; lásd "LED kijelzők".
8: K vagy A kimenet:
Ennek az NPN tranzisztornak (nyitott kollektor, legfeljebb 100 mA 24 V= feszültség mellett) a
feladata akár a gombok működtetésének, akár a riasztásnak a továbbítása. A Jumper Key Alarm
funkcióval a készülék átkapcsolható a tasztatúra-riasztás (egy nyomógomb megnyomása) és
az engedélyezés nélküli ajtónyitás riasztás között.
• Tasztatúra-riasztás (K): Egy nyomógomb megnyomására a 8. kimenet 10 másodpercre a
GND(-) potenciálra kerül. Ezt a funkciót világítás, megfigyelő-kamera, jelzések
bekapcsolására, vagy közlemények(pl. a felügyeleti személyzet részére) elküldésére
használhatjuk. Lásd további alkalmazási információkat.
• Riasztási kimenet (A): Ha a riasztást egy engedélyezés nélküli ajtónyitás generálja, a 8.
kimenet a GND(-) potenciálra kerül. Ez a jel külsőleg, és ettől a kódzártól függetlenül tovább
feldolgozható(pl. egy külső biztonségi cég vagy
felülrendelt riasztórendszer által).
9-10-11: 2. kimenet:
Ez a kimenet segéd-jelfogós kimenet 1A maximális árammal. Ez a 2. kimenet a 2. felhasználói
csoportnak van fenntartva - a hozzátartozó kódokkal együtt. A kimenet viselkedését be lehet
programozni. A potenciálmentes érintkező alapértelmezés szerint alkalmazható nyitott (Normaly
Open - NO) vagy zárt (Normaly Closed - NC) érintkezőként, és ideálisan alkalmas biztonsági
rendszerek vagy automatikus gépvezérlések számára.
12: 3. kimenet:
Ez az NPN-tranzisztoros kimenet (nyitott kollektor) ideális további segédfunkciók számára. Biztonsági
rendszerek vagy egy további 12 V=-os jelfogó vezérelhetők általa. Ez a 3. kimenet a 3. felhasználói
csoportnak van fenntartva - a hozzátartozó kódokkal együtt. A kimenet aktiválásakor a GND(-)
potenciálra kerül. A kimenet maximális terhelhetősége 100mA 24 V= feszültségen. A kimenet
viselkedését be lehet programozni.
10
Page 9
13: Reteszelőbemenet:
Mindaddig, amíg ez a bemenet a GND(-) potenciálon van, le van tiltva az állapotváltoztatás az
ajtónyitó aktiválása vagy az 1. felhasználói csoport kódjának a beadása által. Ez a bemenet
alkalmas több kódzárnak egy ajtó bezárására való használatához, és pl. a 14. kimenettel kerül
összekötésre. Egy nyitott kollektorú NPN-kimenetről van szó.
14: Kommunikáció:
Ez a kimenet normál esetben nyitva van, és 5 másodpercre földre kerül, ha feloldjuk az ajtózár
reteszelését (az 1. felhasználói csoport kódjának a beadása vagy az ajtónyitó által). Amíg az
ajtó nyitva marad, ez a kimenet a GND(-) potenciálon marad. Letiltható egy ajtónak két kódzárról
történő egyidejű aktiválása. Megakadályozható továbbá különböző ajtók egyidejű nyitása egyegy kódzárral, ezzel például elválaszthatók egymástól személycsoportok.
15: GND:
A T5 és a 15 csatlakozópont közös földet (GND) képez.
16: Vészhelyzeti kód kimenet:
A vészhelyzeti kód beadása következtében a 16. kimenet (nyitott kollektorú NPN-tranzisztor) a
GND(-) potenciálra kerül. A kimenet maximális terhelhetősége 100 mA 24 V= feszültségen.
Aktiválható egy riasztás/sziréna, vagy automatikusan értesíthető a biztonsági szolgálat.
11
Page 10
8. LED-jelzőfények
A kódzáron összesen 4 LED van. Belőlük egy státuszjelző, kettő szabadon beköthető. Egy
további LED áthidalón keresztül (Jumper) vagy szabadon beköthető, vagy jelzi az 1. felhasználói
csoport hibás kódbeadását. Vegye észre, hogy a fő- és a segéd-LED egyetlen kettős LED
(egyazon alkatrészben).
A fő-LED (zöld):
Ez a LED a státuszt mutatja. Készenléti üzemben villog, és további jelzéseket ad a
nyomógombok működtetésenek megfelelően. (V.ö.: LED-jelek táblázata)
Reteszelés/kiegészítő LED (piros) - 7. kimenet:
Ehhez a LED-hez áthidaló által a következő funkciók rendelhetők hozzá:
• Reteszelés - áthidaló a „Tiltás (Inhibit)“ állásban: Ez a LED világít, ha bármelyik 1.
felhasználói kód beadása egy rendszergazda kód beadása által blokkolva van. Vagy pedig
többször adtak be helytelen kódot. Lásd: Beállítások a 70 programozási pontban.
• Segédkijelzés - áthidaló az „AUX“ állásban: Ezzel a beállítással a LED szabadon
vezérelhető. Belsőleg ez a + tápfeszültséghez van kötve egy 1,5 kOhm-os ellenálláson
keresztül. A - pólus a 7. kimenetre van kötve, úgyhogy a jelzőfény világít, ha ez a kimenet a
GND (-) pontra van kötve.
Szabadon beköthető zöld LED (3-4. csatlakozó):
Ez a LED kívülről szabadon vezérelhető, és az alkalmazási követelményekhez illeszthető. Itt a
3. csatlakozópont a - pólus, míg a 4. csatlakozópont a + pólus. Belsőleg már sorba van kötve
egy 3,3 kOhm-os előtét-ellenállással.
Szabadon beköthető piros LED (5.-6.csatlakozás):
Ez a LED kívülről szabadon vezérelhető, és az alkalmazási követelményekhez illeszthető. Itt az
5. csatlakozópont a - pólus, míg 6. csatlakozópont a + pólus. Belsőleg már sorba van kötve egy
3,3 kOhm-os előtét-ellenállással.
Nyomógomb-világítás (csak az ezzel rendelkező készülékekre érvényes): készenlét idején a
nyomógomb-világítás halványítva van. Minden egyes gombnyomáskor a nyomógombok 10
másodpercig teljes fénnyel világítanak. Ez az idő egyben egy kód teljes beadásának a maximált
ideje. Ha eltelt ez az idő (a háttérvilágítás újra elhalványult), az addigi beadások elvetésre
kerülnek.
12
Page 11
9. Státuszhangok és LED-fényjelzések
A beépített zümmögő és a fő-LED alapértelmezésben a követező jeleket adja ki:
állapot hangjel* fényjel
1 programozási üzemmód - - - folyamatosan világít
2 helyesen beadott 1 hangjel 1 fényjelzés
kód
3 helyesen beadott kód 2 hangjel 2 fényjelek
4 helytelen kódbeadás 5 hangjel 5 fényjel
5 DAP áthidalók nincsenek folyamatos hangjelek folyamatos
beállítva
6 készenléti üzemmód - - - fényjelek (0,5 Hz)
7 kimeneti jelfogó aktiválva folyamatos hang egy - - -
másodpercig**
* A hangjelek a 83. programozási pontban aktiválhatók/inaktiválhatók.
** A kimenetet aktiváló jel a 81. programozási pontban aktiválható/inaktiválható.
fényjelek
13
Page 12
10. Áttekintés
0
A készülék alapértelmezett mesterkódja 0000. A készülék első használatakor ezt a
mesterkódot kell alkalmaznia. Majd változtassa meg a mesterkódot!
A) Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal.
a mesterkód beadása megerősítés megjegyzés
xxxx * Indítsa el a programozási üzemmódot.
B) Rendszervisszaállítás - telepítő területe
visszaállítási kód megerősítés megjegyzés
8901 #
C) Kódbeadások - felhasználói terület
1) A mesterkód és a felhasználói kódok beadása
programozási
pont
1 00 - 99 4 - 8 számjegy # 100 különböző
2 0 - 9 4 - 8 számjegy # 10 különböző
3 0 - 9 4 - 8 számjegy # 10 különböző
felhasználó
ID kódbeadás megerősítésmegjegyzések
Végbemegy a rendszervisszaállítás. A
mesterkód
kivételével az összes tárolt
adat törlődik.
4 - 8 számjegy # A tulajdonos
mesterkódja a
programozási üzemmód
elindításához
felhasználói kód az
1. kimenet számára
felhasználói kód a
2. kimenet számára
felhasználói kód a
3. kimenet számára
14
Page 13
2) A rendszergazdakód beadása
#
felhasználói
felhasznál
meger
4 -
8
programozási kódbeadás megerősítés
pont
45
3) A vészhelyzeti kódok
beadása
programozási
pont
46 0 - 9
4) Látogatókódok beadása
4 - 8
számjegy
ID
kódbeadás megerősítés
4 - 8 számjegy
megjegyzések
A tulajdonos többfeladatú (multitask)
kódja
megjegyzések
#
10 Vészhelyzeti kódok a
vészhelyzeti kimenet és
az
1. kimenet egyidejű
aktiválására,
és a „Nutzer in
Bedrängnis“
(felhasználók bajban)
üzenet kiadására
programozási
pont
47 0 - 9
ói
ID
(azonosító
)
időtartam kód
beadás
00 - 99
számjegy #
időtartam:
• 00 = a kód csak egyszer használható
• 01 - 99 = a kód meghatározott ideig érvényes időkorlát 1 és 99 óra között
ő- megjegyzések
sítése
10 látogatókód az
1. kimenet számára
15
Page 14
D) A kimeneti üzemmódok konfigurálása
#
#
#
2. kimenet, az aktuális üzemmód
#
#
#
#
#
0
#
1 #
programozási időtartam megerősítés megjegyzések
pont
40 1 - 999 #
41
42
43
50 1 - 999 #
51
52
53
60 1 - 999 #
61
62
63
E) A kimenet konfigurálása egy elektromos zárszerkezet
számára
programozási zárási megerősítés megjegyzések
pont üzemmód
70 1 # 10 helytelen beadás egymásután: a
70 2 # 10 helytelen beadás egymásután: a
70 5 - 10 # A kódzár 15 percig reteszelődik,
70
G) Ajtónyitás engedélyezés
nélkül
programozási funkció- megerősítés megjegyzések
pont kód
80
80 1 # bekapcsolva, 60 másodpercre aktiválva
H) Ajtónyitás jelentése
pont kód
81
81 1 # 2 rövid hangjel, ha az ajtózár
81 2 #
# Az összes biztonsági beállítás
# kikapcsolva
# Nincs kijelzés
kódzár 30 másodpercig reteszelődik.
vészhelyzeti kimenet aktiválódik
ha a kódot túl gyakran adták be hibásan
(választható 5-ször és 10-szer között). A
kódzár reteszelését bármikor fel lehet oldani
a
rendszergazda kóddal.
inaktiválódik.
kinyílt
1 hosszú hangjel, ha az ajtózár
kinyílt
17
Page 16
I) A felhasználói kódok megerősítése
0
#
0
#
0
#
programozási funkció- megerősítés
pont kód
82
82 1 #
J) Státuszhangok
programozási funkció- megerősítés
pont kód
83
83 1 #
K) LED-fényjelek
programozási funkció- megerősítés
pont kód
84
84 1 #
megjegyzések
A felhasználói kódok kézi megerősítése
a # gombbal. Nem szükséges, hogy a
mesterkód hosszúsága megegyezzen
a felhasználói kódokéval. 4 és 8 közé eső
tetszőleges számú
számjegyből állhat.
A felhasználói kódok automatikus
megerősítése.
A felhasználói kódok hosszúsága meg kell,
hogy
egyezzen a mesterkódéval. A
# nyomógomb nemcsak a beadás
megerősítéséhez
szükséges.
megjegyzések
státuszhangok ki, csendes környezeti
körülmények
között ajánlható
státuszhangok be; minden egyes
gombnyomásra
felhangzik egy hangjel
megjegyzések
A LED fényjel készenléti üzemmódban
ki van kapcsolva
A LED fényjel készenléti üzemmódban
világít
18
Page 17
L) Az ajtónyitás késleltetése
0
0
programozási funkció- megerősítés megjegyzések
pont kód
85 0 - 4 #
M) Figyelmeztetés nyitva hagyott ajtóra
programozási funkció- megerősítés megjegyzések
pont kód
* Miután elvégezte a beállítások megváltoztatását, zárja be minden esetben
a programozási üzemmódot, hogy használni tudja a kódzárat.
19
Page 18
0000
11. Beállítások és programozás
A programozás feltételei
• A kódzárnak programozási üzemmódban kell lennie ahhoz, hogy a beállításokat
módosíthassa.
• A programozás lehetőségei Az összes adat nem felejtő memóriában tárolódik, és az eszköz
kikapcsolásakor nem vesznek el.
• Ne szakítsa meg a billentyűzet tápáramellátását programozás közben! Máskülönben
memóriahiba léphet fel.
a) A programozási üzemmód kezdete és vége
Ahhoz, hogy programozni tudjon, a mesterkóddal el kell indítania a programozási üzemmódot.
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal.
Gyárilag a szállításkor a 0000 mesterkód van beállítva.
mesterkód megerősítés
* A kódzár most programozási üzemmódban van.
2. Használja a kódok áttekintő táblázatát a beállításokhoz. A programozást egymást követő
lépésekben lehet végezni.
3. Miután befejezte a programozást, zárja le a programozási üzemmódot a * nyomógomb
megnyomása által.
Biztonsági okokból változtassa meg a mesterkódot a készülék első használata
alkalmával. Ha új mesterkódot generál, a régi kód felülíródik. Ha a mesterkódot
elfelejtette, a DAP áthidaló segítségével elindíthatja a programozási üzemmódot.
20
Page 19
DAP áthidaló - Áthidalás, ha elfelejtette a mesterkódot.
0
Ha elfelejtette a mesterkódot, végezzen egy hardver-visszaállítást. Kövesse az utasításokat:
1. Válassza le a kódzárat a tápáramellátásról.
2. Dugja át a DAP dugaszérintkezőjét az OFF állásból az ON állásba.
3. Csatlakoztassa újra a tápáramellátást a kódzárra. A kódzár elkezd csipogni.
4. Dugja át a DAP dugaszérintkezőjét az ON állásból az OFF állásba. A kódzár abbahagyja a
csipogást, mihelyt a DAP áthidalót a kezdeti állásba hozta.
5. A kódzár most programozási üzemmódban van.
6. Az áttekintés rendelkezésre álló opcióival újra programozhatja készülékét.
A DAP csupán visszaállítja a mesterkódot, és elindítja a programozási üzemmódot. A
továbbiakban nem befolyásolja a beállításokat. Rendszervisszaállítás után új
mesterkódot kell beadnia!
b) Egy új mesterkód beprogramozása
programozási pont új mesterkód megerősítés
Programozási példák:
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal és a * nyomógombbal, vagy a DAPáthidalóval. A jelen példában a gyárilag beállított 0000 mesterkódot alkalmazzuk:
0000
2. Programozza be a 3289 új mesterkódot.
0
3. Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógomb megnyomása által.
0 a mesterkód memóriaregisztere. A mesterkód 4 - 8 számjegyből állhat. Ha a kódzár
az automatikus megerősítési üzemmódban van, a felhasználói kódoknak a
mesterkóddal megegyező számú számjegyből kell állniuk.
A kódzár mesterkódja most 3289. Ezután már az új mesterkód alkalmazható a
programozási üzemmód elindításához.
xxxx #
*
3289 #
21
Page 20
c) Rendszervisszaállítás
Néha szükség lehet a memória összes adatának a törlésére (a mesterkód kivételével), és a kódzár
visszaállítására a gyári beállításokra. Erre akkor lehet szükség, ha a tárolt adatok nem érhetők el, vagy
megváltozott a kódzár tulajdonosa.
Kövesse az alábbi lépéseket:
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal és a * nyomógombbal. A jelen
példában a 3289 mesterkódot alkalmazzuk:
3289
2. Adja be a rendszer-visszaállítási kódot, és erősítse meg a beadást a # nyomógombbal. A
mesterkód kivételével az összes beállítás törlődik.
8901
3. Végezze el az új beállításokat. A lehetséges beállításokat az áttekintés tartalmazza.
4. Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógomb megnyomása által.
d) A felhasználói kódok programozása
Három felhasználói kódcsoportot programozhat. A csoport attól függ, hogy
melyik kimenetet használja a perifériás eszközhöz. Az alábbi lépések a felhasználói kódok
programozási lehetőségeit mutatják be.
1. kimenet 1 00 - 99 4 - 8 számjegy #
2. kimenet 2 0 - 9 4 - 8 számjegy #
3. kimenet 3 0 - 9 4 - 8 számjegy #
1, 2 és 3 az 1. ,2. és 3. kimenethez tartozó felhasználói kódok memóriaregisztere.
Az 1. kimenethez 100 felhasználói kód rendelhető hozzá. A 00 felhasználói azonosítótól a 99
felhasználói ID-ig.
A 2. kimenethez és a 3. kimenethez 10-10 felhasználói kód rendelhető hozzá. Mindenkor a 0
felhasználói azonosítótól a 9 felhasználói azonosítóig.
A felhasználói kódok 4 - 8 számjegyből állhatnak. Az automatikus megerősítési üzemmódban a
felhasználói kódoknak a mesterkóddal megegyező számú számjegyből kell állniuk.
A visszaállítás után a kódzár a kézi megerősítési üzemmódban van.
*
#
programozási
pont
felhasználói ID
(azonosító) kódbeadás megerősítés
22
Page 21
Az Áttekintés c. fejezet C-1 pontjában további információkat talál a felhasználói kódokról.
5.
A kézi és az automatikus megerősítési üzemmódról ugyancsak az áttekintésben talál további
információkat.
Programozási példák
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal. A
jelen példában a 3289 mesterkódot alkalmazzuk.
3289
2. Programozza be a 8321 felhasználói kódot az 1. kimenet számára. A jelen példában az ID
01 felhasználót választottuk.
1
3. Programozza be az 54321 felhasználói kódot a 2. kimenet számára. A példában az ID 1
felhasználót választottuk.
2
4. Programozza be a 927053 felhasználói kódot a 3. kimenet számára. A példában az ID 1
felhasználót választottuk.
3 1
Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógombbal.
Alkalmazás
Nyomja meg az alábbi
1.
gombokat: 8321 #
Nyomja meg az alábbi
2.
gombokat: 54321 # A 2. kimenet aktiválódik.
Nyomja meg az alábbi
3.
gombokat: 927053 # A 3. kimenet aktiválódik.
*
01
1
8321
54321
927053 #
Az 1. kimenet
aktiválódik.
#
#
Page 22
23
Page 23
e) A rendszergazda kód programozása
A rendszergazda kód egy többfeladatos kód, amellyel az 1., 2. és 3 kimenet egyidejűleg
aktiválható. Ezenkívül ezzel kóddal használhatók az 1. kimenet különleges funkció is.
programozási pont rendszergazda kód megerősítés
45 4 - 8 számjegy #
• A rendszergazda kód 4 - 8 számjegyből állhat. Az automatikus megerősítési üzemmódban a
felhasználói kódoknak a mesterkóddal megegyező számú számjegyből kell állniuk.
• A rendszergazda kód és az ajtónyitó független az összes záró- és reteszelőrendszertől.
Ezek bármikor jogosítanak az ajtó kinyitására.
• Az Áttekintés c. fejezet C-2 pontjában további információkat talál a rendszergazda kódról.
• A kézi és az automatikus megerősítési üzemmódról további információkat ugyancsak
az áttekintésben talál.
Programozási példa:
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal. A
jelen példában a 3289 mesterkódot alkalmazzuk.
3289
2. Programozza be a 2580 rendszergazda kódot.
45
3. Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógombbal.
Alkalmazás
1. Inaktiválja/aktiválja az 1., 2. vagy 3. kimenetet.
A rendszergazda kód úgy működik, mint a felhasználói kódok. Adja be a kódot annak a
kimenetnek a számával együtt, amelyre szüksége van. A rendszergazda kód arra használható,
hogy bármikor visszaállítsunk egy időközre aktivált kimenetet.
2580 # 1
2580 # 2
2580 # 3
2580
*
#
Az 1. kimenet
aktiválva/inaktiválva van.
A 2. kimenet aktiválva/inaktiválva
van.
A 3. kimenet aktiválva/inaktiválva
van.
Page 24
24
Page 25
2. Az ajtó nyitása az 1. kimenet által felülírva.
Az 1. kimenet felügyeli az ajtó reteszelését. Az ajtó egy időtartam alatt folyamatosan zárva
tartható, azaz az ajtó még kódbeadás esetén is zárva marad. Ez például szabadság idejére
ésszerű megoldás. Ugyanígy, az ajtó egy időtartam alatt folyamatosan nyitva tartható. A funkciót
az alábbi kóddal lehet beállítani.
2 5 8 0
• Az 1. kimenet LED-je (zöld) mindaddig világít, amíg az ajtó nincs reteszelve.
• Ezt a funkciót csak akkor használja, ha a „Fail-safe“ opció van beállítva.
Ne felejtse el befejezni ezt a funkciót, amint már nincs szüksége rá. Amíg a
rendszergazda kóddal nyitva tarja az ajtózárat, az ajtóérzékelő és a felhasználói kódok
funkciója átmenetileg inaktív. Ennek az állapotnak a megszüntetéséhez újra be kell
adni a rendszergazda kódot!
Az alábbi funkciók válnak átmenetileg inaktívvá:
• Az ajtó automatikus visszazárása.
• Riasztás engedélyezés nélküli ajtónyitás esetén.
• Figyelmeztetés túl hosszú ajtóérzékelő-megszakítás esetén.
• Kommunikációs kimenet
• Az összes felhasználói kód a rendszergazda kóddal együtt az 1. kimenet számára.
• A vészhelyzeti kód az 1. kimenet számára.
#
7
Az ajtó reteszelve/nyitva van
3. A felhasználói kódok reteszelése az 1. kimenet számára.
A kódzár tulajdonosaként kézileg zárolhatja a felhasználói kódokat, például abból az okból, hogy
meggyőződjön arról, hogy munkatársai betartják-e a hivatali idejüket. Ez a funkció az alábbi
kóddal állítható be, ill. szüntethető meg.
2 5 8 0
• Csak az összes felhasználói kódot lehet zárolni, egyes kódok zárolása nem lehetséges.
• Biztonsági okokból az ajtónyitó és a rendszergazda kód továbbra is aktiválva marad, mialatt
az 1. kimenet zárolva van.
• Egy piros LED világít, amíg az 1. kimenet zárolva van.
• Az 1. kimenet zárolása nem befolyásolja a 2. és 3. kimenetet.
#
9
A felhasználói kódok zárolva/engedélyezve vannak
25
Page 26
f) A vészhelyzeti kód programozása
A vészhelyzeti kód abban az esetben védi a felhasználót, ha feltétlenül ki kell nyitnia az ajtót. Ugyanúgy
működik, mint egy normális felhasználói kód, és aktiválja az 1. kimenetet ajtónyitásra. Ugyanakkor
azonban a vészkijárat is aktiválódik anélkül, hogy ezt a kódzár jelezte volna. A vészkijárat
automatikusan értesíti a biztonsági személyzetet vagy a biztonsági rendszert az eset jelentéséül.
• A vészhelyzeti kód 4 - 8 számjegyből állhat. Az automatikus megerősítési üzemmódban a
vészhelyzeti kódnak a mesterkóddal megegyező számú számjegyből kell állnia.
• 10 különböző vészhelyzeti kód használható a 0 - 9 felhasználói azonosítóhoz (ID).
• A vészhelyzeti kód megengedi az összes további műveletet, és nem lehet megkerülni egy
biztonsági rendszerrel vagy reteszelő funkcióval.
• Az Áttekintés c. fejezet C-3 pontjában további információkat talál.
• A kézi és automatikus megerősítési üzemmódról további információkat ugyancsak az
Áttekintésben talál.
Válasszon olyan vészhelyzeti kódot, amelyre kivételes esetekben is biztosan
emlékszik! Ajánlható olyan kód, amely a napi felhasználói kódjától egyetlen
számjegyben különbözik. Ha a felhasználói kódja 1357, akkor a vészhelyzeti kódja pl.
3357 vagy 1358 lehet.
Programozási példa:
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal. A
jelen példában a 3289 mesterkódot alkalmazzuk.
3289 *
2. Programozza be vészhelyzeti kódnak a
3357-et.
46 1 3357 #
3. Programozza be második vészhelyzeti kódnak a 23980-at, ha egynél több vészhelyzeti
kódra van szüksége.
46
4. Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógombbal.
2
23980
#
26
Page 27
Alkalmazás
1. Aktiválja az 1. kimenetet és a vészkimenetet a négyjegyű felhasználói kóddal.
3357
2. Aktiválja az 1. kimenetet és a vészhelyzeti kódot az ötjegyű felhasználói kóddal.
23980
3. Inaktiválja a vészhelyzeti kimenetet egy normális felhasználói kóddal, példánkban a 1357-tel.
1357
A vészhelyzeti kimenet addig aktív, amíg egy normális felhasználói kóddal vagy a
rendszergazda kóddal nem inaktiváljuk.
#
#
#
g) A látogatókódok programozása
A látogatókódok időben korlátozott felhasználói kódok. Egyszeri használatra vagy egy
meghatározott időtartamon belüli használatra programozhatók.
• A látogatókódok 4 - 8 számjegyből állhatnak.
Az automatikus megerősítési üzemmódban a látogatókódoknak a mesterkóddal megegyező
számú számjegyből kell állniuk.
• Legfeljebb 10 látogatókódot adhat ki. A felhasználói azonosítójuk 0 - 9.
• Érvényességi időtartam:
0Egyszeri kód: a kódnak nincs időkorlátja, azonban csak egyetlen alkalommal
• A tápáramellátás leválasztásakor az összes látogatókód elvész.
• Az Áttekintés c. fejezet C-4 pontjában további információkat talál a látogatói kódokról.
• A kézi és automatikus megerősítési üzemmódról további információkat ugyancsak az
alkalmazható.
01 - 99 Időkorlát órában: Állítsa be a látogatókód érvényességi időtartamát 1 és
99 óra között.
Áttekintésben talál.
27
Page 28
Programozási példa:
*
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal. A
jelen példában a 3289 mesterkódot alkalmazzuk.
3289
2. Programozza be az 1378 egyszer használható látogatókódot a 0 azonosítóval.
47
Programozza be a 23089 látogatókódot az 1 azonosítóval, 5 óra érvényességi
3.
időtartammal.
47 1 0 5 23089 #
Programozza be a 8358 látogatókódot a 2 azonosítóval, 10 óra érvényességi
4.
időtartammal.
47 2 1 0 8358 #
5 Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógombbal.
Alkalmazás
1. Aktiválja az 1. kimenetet az egyszer használható látogatókóddal.
1378 # A kód használat után érvénytelenné válik.
2.
Aktiválja az 1. kimenetet az 5 óra hosszat érvényes látogatókóddal.
23089 # A kód 5 óra időtartamon belül korlátlanul
3. Aktiválja az 1. kimenetet 10 óra hosszat érvényes látogatókóddal.
8358 # A kód ezen a 10 órán belül
0
0 0 1378 #
használható.
korlátlanul használható
28
Page 29
h) A felhasználói kódok és további funkciókódok törlése
--
--
Egyes személyek egyedi felhasználói kódját lehet törölni. Ez például a vállalattól kilépő
munkatársakra vonatkozik, vagy olyanokra, akik már nem léphetnek be az adott területre.
Példák a felhasználói kódok törlésére.
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal. A
jelen példában a 3289 mesterkódot alkalmazzuk.
3289
*
2. Törölje a kódokat lépésről lépésre egymásután, ha egynél több kódot akar inaktiválni. Adja
be a programozási pont számát és a felhasználói azonosítót, és erősítse meg a beadást a #
nyomógombbal.
-- Egy 01 azonosítójú felhasználói kód törlése az 1. kimenetről. Adja be az 1. programozási pont
számát és a 01 felhasználó-azonosítót, és erősítse meg a # nyomógombbal:
1
0 1
#
-- Egy 1 azonosítójú felhasználói kód törlése a 2. kimenetről. Adja be a 2. programozási
pont számát és a 1 felhasználó-azonosítót, és erősítse meg a # nyomógombbal:
2
1
#
-- Egy 6 azonosítójú felhasználói kód törlése a 3. kimenetről. Adja be a 3. programozási
pont
számát és a 6 felhasználó-azonosítót, és erősítse meg a # nyomógombbal:
3 6 #
A rendszergazda kód törlése. Adja be a 45 programozási pontot, és
erősítse meg a # -gombbal.
45 #
A 2 azonosítójú vészhelyzeti kód törlése. Adja be a 46 programozási pontot és a
2 felhasználói azonosítót, és erősítse meg a # nyomógombbal:
46 2 #
-- Egy 3 azonosítójú látogatókód törlése. Adja be a
47 programozási pontot és a 3 felhasználó-azonosítót, és erősítse meg a #
nyomógombbal:
47
3
#
3. Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógombbal.
29
Page 30
i) Beállítások az 1., 2. és 3. kimenet számára
Az 1., 2. és 3. kimenet különböző opciók segítségével aktiválható, ill. inaktiválható:
programozási pont időtartam megerősítés
40 1 - 999 másodperc #
41
42
43
• A kimenetek 1 - 999 másodperc időtartamra aktiválhatók.
• Egy felhasználói kód által aktiválhatók és inaktiválhatók.
• Egy rövidített felhasználói kóddal aktiválhatók, majd egy teljes kóddal inaktiválhatók.
40, 41, 42 és 43 programozási pont
50, 51, 52 és 53 programozási pont
60, 61, 62 és 63 programozási pont
Programozási opciók az 1., 2. és 3. kimenet számára
• Az Áttekintés c. fejezet D pontjában további információkat talál az opciókról.
• 40, 50 és 60 programozási pont: az adott kimenet 1 - 999 másodperc időtartamra
aktiválódik.
A kimenetek úgy programozhatók, hogy az ajtót 1 - 999 másodperc időtartamra nyitva tartsák.
A gyári beállítás 1 másodperc. Az indításhoz adja be a programozott felhasználói kódot.
• 41, 51 és 61 programozási pont: start/stop - üzemmód
A kimenetek kézileg aktiválhatók és inaktiválhatók egy felhasználói kóddal.
• 42, 52 és 62 programozási pont: start/stop üzemmód 2-számjegyű indítókóddal.
A kimenet a felhasználói kód első két számjegyének a beadásával aktiválható. Az
inaktiváláshoz a teljes felhasználói kódra van szükség.
• 43, 53 és 63 programozási pont: start/stop üzemmód 3-számjegyű indítókóddal.
A kimenet a felhasználói kód első három számjegyének a beadásával aktiválható.
Az inaktiváláshoz a teljes felhasználói kódra van szükség.
927 # A 3. kimenet a 3-számjegyű indítókóddal aktiválva van.
927053 # A 3. kimenet a teljes felhasználói kóddal inaktiválva van.
Az 1. kimenet 5 másodpercre aktiválódik
A 2. kimenet a start/stop-üzemmódban van
31
Page 32
• A start/stop-üzemmód a 2-számjegyű indítókóddal, ill. a 3-számjegyű indítókóddal megfelel
Az 1. kimenet aktiválva, ill. inaktiválva
0
két felhasználói kódnak, amelyekre az indításhoz, ill. leállításhoz van szükség. Így például
kiadhatja a személyzetnek a lerövidített indítókódot a rendszer(pl. egy riasztórendszer)
aktiválására. Mindenesetre csak a rendszer tulajdonosa tudja inaktiválni.
• A rendszergazda kód ugyancsak fel van jogosítva a kimenet aktiválására, ill. inaktiválására.
Rendszergazda kód
Rendszergazda kód # 2
Rendszergazda kód # 3
# 1
van.
A 2. kimenet aktiválva, ill. inaktiválva
van.
A 3. kimenet aktiválva, ill. inaktiválva
van.
j) 1. kimenet: elektromos zárrendszerek
Kétfajta zárrendszert különböztetünk meg: „Fail-Secure“ és „Fail-Safe“. Figyeljen a különböző működési
módra! Fontos, hogy a biztonsági rendszeréhez a helyes funkciót válassza ki! Ehhez a kódzárhoz
mindkét zárrendszer alkalmazható. A megfelelő programozási pontban választhatja ki a működési
módot.
programozási pont
66
A zárrendszerek kódja
Fail Secure Az ajtó feszültségkimaradás esetén is zárva marad.
1 Fail-Safe A tápfeszültség kimaradásakor az 1. kimenet aktiválódik, azaz
Gondoljon arra a telepítéskor, hogy az elektromos zárrendszer ne vegyen fel túl sok
áramoht. Különösen a „Fail-Secure“ zárrendszer képes nagy csúcsáramot felvenni.
zárrendszer megerősítés
0 vagy 1 #
az ajtó kinyílik.
32
Page 33
k) A kód többszöri hibás beadása
A kódzár a kód többszöri hibás beadása esetén reteszelheti a zárrendszert, vagy pedig
tájékoztatja a biztonsági szolgálatot a hibás beadásról, hogy megakadályozza az illetéktelen
belépést. Több opció áll rendelkezésre a kód többszöri hibás beadása esetére:
programozási pont záropciók megerősítés
70 1 - 2 számjegy #
A zárási opciók kódjai a kód többszöri hibás beadása esetére.
1 Ha a kódot 10-szer egymásután hibásan adják be, a kódzár 30 másodpercre
inaktívvá válik (gyári beállítás).
2 Ha a kódot 10-szer egymásután hibásan adják be, a vészkimenet aktiválódik. A
vészhelyzeti kimenetet egy felhasználói kód vagy a rendszergazda kód beadása által
inaktiválhatja.
5 - 10 A kódzár a kód többszöri hibás beadása (5-10-szer) esetén 15 percre inaktiválódik.
Az 5 - 10 számjegy kiválasztásával választhatja ki, hogy hányszor szabad hibásan
beadni a kódot, mielőtt a kódzár inaktiválódna. A reteszelést bármikor fel lehet oldani
a rendszergazda kód segítségével.
0 0
Nem történik meg a rendszer zárolása.
Programozási példa:
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal. A
jelen példában a 3289 mesterkódot alkalmazzuk.
3289
2. Inaktiváltassa a kódzárat 15 percre a kód öt hibás beadása után:
70
3. Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógombbal.
*
5
#
33
Page 34
l) Ajtónyitás engedélyezés nélkül
A kódzár egy riasztást indít be, ha az ajtót egy felhasználói kód beadása nélkül vagy az ajtónyitó
gomb megnyomása nélkül nyitják ki. Ha az ajtót engedélyezés nélkül nyitják ki, aktiválódik a
kódzár zümmögője és a riasztási kimenet. A riasztási kimenet automatikusan értesíti a
biztonsági személyzetet vagy a biztonsági rendszert, hogy jelentse az eseményt.
programozási pont funkció megerősítés
80 0 vagy 1 #
Funkció-opciók
0 Az engedélyezés nélküli ajtónyitás miatti riasztás ki van kapcsolva (gyári beállítás)
1 A riasztás be van kapcsolva. Az engedélyezés nélküli ajtónyitás esetén a riasztás 60
másodpercre aktiválva van. A riasztás az 1. kimenet egy felhasználói kódjával
visszállítható.
m) Ajtónyitási üzenet
Egy hangjel jelzi a látogatónak, hogy az ajtó kinyitható.
programozási pont funkció megerősítés
81 0, 1 vagy 2 #
Funkció-opciók
0 Nem szólal meg hangjel, ha az ajtó kinyitható.
1 A kódzár két hangjelet szólaltat meg, ha az ajtó kinyitható.
2 A kódzár egy másodperc hosszúságú hangjelet szólaltat meg, ha az ajtó kinyitható (gyári
beállítás).
34
Page 35
n) Megerősítési üzemmód
A felhasználói kód beadását vagy a # nyomógombbal lehet megerősíteni, vagy automatikusan
megtörténik az utolsó számjegy beadása után. A # nyomógombbal történő kézi megerősítés
megnehezíti a felhasználói kód hosszúságának a kiolvasását.
programozási pont funkció megerősítés
82 0 vagy 1 #
Funkció-opciók
0 Kézi megerősítési üzemmód (gyári beállítás): megerősítésül a felhasználói kód beadása
után meg kell nyomni a # nyomógombot. Ennél a beállításnál a felhasználói-kódok 4 - 8
számjegyből állhatnak. A felhasználói kódok különböző hosszúságúak is lehetnek. A
felhasználói kódoknak nem kell a mesterkóddal megegyező számú számjegyből állniuk.
1 Automatikus megerősítési üzemmód: nincs szükség kézi megerősítésre a # nyomógombbal.
A felhasználói kódoknak a mesterkóddal megegyező számú számjegyből kell állniuk. Azaz,
ha a mesterkód 5 számjegyből áll, a felhasználói kódoknak ugyancsak 5 számjegyből kell
állniuk.
o) Státuszhangok
A státuszhangok azt jelzik, hogy a kódbeadás sikeres volt, vagy nem. A státuszhangok beállítása nem
érinti az ajtónyitás jelentését (81 programozási pont).
programozási pont funkció megerősítés
83 0 vagy 1 #
Funkció-opciók
0 Az összes státuszhang ki van kapcsolva. Ez a beállítás csendes környezeti körülmények
között ajánlható
1 A státuszhangok aktiválva vannak. Egy hangjel esetén a kódbeadás sikeres volt. Ha hibásan
adta be a kódot, a kódzár egymásután öt rövid hangjelet ad ki (gyári beállítás).
35
Page 36
p) LED fényjelek
A tasztatúra LED-je világít, amikor a kódzár készenléti üzemmódban van. Mivel a LED villogása éjjel
zavarólag hathat, kikapcsolhatjuk a LED-et a készenlét idejére.
programozási pont funkció megerősítés
84 0 vagy 1 #
Funkció-opciók
0 A LED készenlét idején ki van kapcsolva.
1 A LED világít, amikor a kódzár készenlétben van.mm
q) Az ajtónyitás késleltetése
Egy felhasználói kód beadása által vezérelhető egy épületbe vagy területre való belépés. Az épület
vagy a terület elhagyásához egy ajtónyitó gombot kell megnyomni. Lehetőség van arra, hogy a gomb
megnyomása után az ajtó időkésleltetéssel nyíljon ki, azaz az 1. kimenet aktiválása időkésleltetéssel
történjen meg. Erre pl. kórházakban vagy óvodákban lehet szükség. A betegek ill. gyerekek a védett
terület elhagyásában akadályozva vannak. Az időkésleltetéssel együtt egy hangjel is megszólal.
Ezek a beállítások nem érintik a tasztatúra működését. Ezek opcionális funkciók, és először
a tulajdonosnak kell beállítania.
programozási pont funkció megerősítés
85 0 vagy 4 #
funkció-opciók
0 Nyomja meg az ajtónyitó gombot. Az 1. kimenet azonnal aktiválódik hangjel vagy
késleltetés nélkül (gyári beállítás).
1 Nyomja meg az ajtónyitó gombot. A kódzár 5 másodpercig egy hangjelet ad le. Csak
ezután aktiválódik az 1. kimenet.
2 Nyomja meg az ajtónyitó gombot. A kódzár 10 másodpercig egy hangjelet ad le. Csak
ezután aktiválódik az 1. kimenet.
3 Nyomja meg és tartsa 5 másodpercig nyomva az ajtónyitó gombot. A kódzár ezen 5 másodperc
alatt egy hangjelet ad le. Csak ezután aktiválódik az 1. kimenet.
4 Nyomja meg és tartsa 10 másodpercig nyomva az ajtónyitó gombot. A kódzár ezen 10
másodperc alatt egy hangjelet ad le. Csak ezután aktiválódik az 1. kimenet.
36.
Page 37
Programozási és alkalmazási példák
VÁRJON 5 MÁSODPERCIG, AMÍG
5 MÁSODPERCIG, AMÍG
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal. A
jelen példában a 3289 mesterkódot alkalmazzuk.
3289
2. Programozzon be 5 másodperces időkésleltetést:
85
3. Programozza be úgy az 1. kimenetet, hogy az ajtónyitó gombot 5 másodpercig nyomva
kelljen tartani ahhoz, hogy az ajtót ki lehessen nyitni.
85
4. Állítsa vissza az ajtónyitó gombot a gyári beállításra.
85
5. Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógombbal.
A biztonság és az egyszerű kezelés érdekében helyezen el egy rövid utasítást a
gombnál. Az alábbiakban két példát láthat erre.
NYOMJA MEG A GOMBOT, ÉS
*
1
3
0
#
#
#
vagy
NYOMJA MEG ÉS TARTSA
NYOMVA A GOMBOT
AZ AJTÓ RETESZELÉSE
FELODÓDIK.
AZ AJTÓ RETESZELÉSE
FELODÓDIK.
r) Figyelmeztetés tartósan nyitva maradt ajtóra.
A kódzár egy figyelmeztető hangjelet ad ki, ha az ajtó hosszabb ideig nyitva maradt.
nyitvatartás
programozási pont
9 0 vagy 1 - 999 #
Funkció-opciók
0 A figyelmeztetés tartósan nyitva maradt ajtóra inaktiválódik (gyári beállítás).
1 - 999 A figyelmeztetés tartósan nyitva maradt ajtóra aktiválódik. A hangjel 1 - 999
másodperc nyitvatartási időtartam után kezdődik el. Az ajtó nyitvatartási időtartamát
saját maga is beállíthatja.
időtartama megerősítés
37
Page 38
12. Egyszerűsített szoftververzió
A mesterkód beadása
Azok a felhasználók, akik az egyes kimenetekhez csak egy-egy felhasználói kódot rendelnek
hozzá, és akik nem igénylik a különleges funkciókat, az egyszerűsített szoftververziót
alkalmazhatják. Ehhez az egyszerűsített szoftververzióhoz nincs szükség felhasználói
azonosítóra (ID). Az egyszerűsített szoftververzió azoknak a felhasználóknak készült, akik
előnyben részesítik az egyszerű kezelést, és a tasztatúra gyári beállítását használják. Ugorja át
ezt a fejezetet, ha nem akarja alkalmazni az egyszerűsített szoftververziót.
Fontos tudnivalók
• Át lehet váltani a teljes és az egyszerűsített szoftververzió között.
• Az összes felhasználói- és mesterkód 4 számjegyből áll.
• Győződjön meg arról, hogy a mesterkódja 4 számjegyű, mielőtt visszaállítja a rendszert az
egyszerűsített szoftververzióra. Máskülönben nem tudja visszaállítani a rendszert.
• Az egyszerűsített szoftververzióra történő visszaállítás 2-3 másodpercig tart. Ne adjon be ez
idő alatt semmilyen kódot. Ha a rendszer visszaállítása megtörtént, két rövid hangjel szólal
meg.
• Az egyszerűsített szoftververzióra történt visszaállítás után a kódzár az automatikus
beadási üzemmódban van.
• A rendszert visszaállíthatja a teljes szoftververzióra a 8901 visszaállítási kód által.
• Az egyszerűsített szoftververzió csupán a kódbeadást könnyíti meg. Az összes
programozási opció ugyanúgy működik, mint a teljes szoftververzióban.
• Az egyszerűsített szoftververzió áttekintésében az összes programozási változást
ismertetjük.
a) Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal.
megerősítés megjegyzés
Xxxx * Indítsa el a programozási üzemmódot
38
Page 39
b) Rendszervisszaállítás az egyszerűsített szoftververzióra
0
#
#
visszaállítási megerősítés megjegyzés
kód
8900 # A rendszer visszaáll. Az összes tárolt
adat törlődik a mesterkód
kivételével.
c) Kódbeadások
A mesterkód és a felhasználó kódok beadása
programozási kódbeadás megerősítés
pont
4 számjegy # A tulajdonos mesterkódja a
1 4 számjegy # Felhasználói kód az 1. kimenet számára
2 4 számjegy # Felhasználói kód a 2. kimenet számára
3 4 számjegy # Felhasználói kód a 3. kimenet számára
A rendszergazda kód beadása
megjegyzések
programozási üzemmód elindításához
programozási kódbeadás megerősítésmegjegyzések
pont
45 4 számjegy
vészhelyzeti kódok beadása
programozási kódbeadás megerősítésmegjegyzések
pont
46 4 számjegy
látogatókódok beadása
programozási időtartam kód megerősítés megjegyzések
pont
47 00 - 99 4 számjegy #
beadása
A tulajdonos többfeladatos (multitask)
kódja
Vészhelyzeti kód a vészhelyzeti kimenet
és az
1. kimenet egyidejű aktiválására.
A „Nutzer in Bedrängnis“ (felhasználók
bajban) jelentés.
látogatókód az 1. kimenet
számára
39
Page 40
időtartam
Programozza be az 1.
kimenet számára a 8321 felhasználói
• 00 = a kód csak egyszer használható
• 01 - 99 = a kód egy meghatározott ideig érvényes. időkorlát 1 és 99 óra között
Programozási példák
1. Indítsa el a programozási üzemmódot a mesterkóddal, és erősítse meg a * gombbal.
Gyárilag a szállításkor a 0000 mesterkód van beállítva.
mesterkód megerősítés
0000
Állítsa vissza a rendszert az egyszerűsített szoftververzióra.
2.
8900 #
3.Változtassa meg a mesterkódot.
0
4.
kódot.
1 8321 #
Programozza be a 2. kimenet számára a 5432 felhasználói
kódot.
5.
2 5432 #
Programozza be a 3. kimenet számára a 9270 felhasználói
6.
kódot.
3 9270 #
7.Programozza be a 2580 rendszergazda kódot.
45 2580 #
8.Programozza be a 8323 vészhelyzeti kódot.
46 8232 #
9.Programozza be a 2308 látogatókódot 8 óra időkorláttal.
47 08 2308 #
*
3289 #
A kódzár most programozási üzemmódban
van.
10. Fejezze be a programozási üzemmódot a * nyomógombbal.
40
Page 41
13. Alkalmazási példák
a) Egyetlen kódzár normál vezetékezése
12 V/DC
TÁPÁRAMELLÁ
TÁS
• Kapcsolja sorba a diódát (1N4004 - a szállítás része) az ajtózárral. Helyezze el ekkor a diódát
minél közelebb a zárhoz. Az induktivitás lekapcsolásakor (elektromágnes a zárban) a diódán
keresztül levezetődik a felszabaduló energia. Ezáltal elkerüljük a kódzár károsodását.
• Akadályozza meg a ház és a kódzár elektrosztatikus feltöltődését alkalmas
földelés által. Kösse össze a kimenet GND (-) pontját egy semleges - földelt érrel.
• Az ajtó LED-je világít, amíg az ajtókimenet be van kapcsolva. Ennek a LED-nek a bekötése
opcionális.
• Szigetelje le az összes nem használt csatlakozópontot a rövidzár elkerülése érdekében.
• Válassza az alkalmazásának megfelelően a „Fail-Safe“ vagy a „Fail-Secure“ opciót, és
programozza be a 66 programozási pontban.
• Egy ajtóérzékelő (T7) alkalmazása opcionális. Ha nem használ érzékelőt, a bemenet a GND
pontra kell áthidalni. Egy ajtóérzékelővel az alábbi alkalmazási lehetőségek adódnak:
-- a zár automatikus inaktiválása az ajtó becsukása után, -- riasztás engedélyezés
nélküli ajtónyitás esetén,
-- figyelmeztetés tartósan nyitva hagyott ajtónál.
kábelköteg
AJTÓNYITÓ
41
Page 42
ANCS
SÁRGA/ZÖ
2. KIMENET
FEHÉR/BA
VILÁGOSK
PIROS
b) Magasabb szintű rendszerhez csatlakoztatott egyetlen
kódzár normál bekábelezése.
KAPCSOK
AJTÓÉRZÉKELŐ
ELEKTROMOS
ZÁRRENDSZER
KÁBELKÖTEG
AJTÓNYITÓ
FEHÉR/NAR
LD
LILA
KÉK
RNA
SÁRGA
ÉK
ZÖLD
SZÜRKE
FEKETE
VÉSZHELYZETI KÓDKIMENET
RIASZTÁS AKTIVÁLÁSA ÉS
INAKTIVÁLÁSA
PIROS LED
RIASZTÁSI STÁTUSZ KIJELZÉSÉRE
ZÖLD LED
RIASZTÁSI STÁTUSZ KIJELZÉSÉRE
MANIPULÁLÁS FIGYELÉSE
• Az 1. példa kiegészítéseként ebben a példában a zöld és a piros LED van csatlakoztatva.
Ezek a kimenet, biztosított terület, riasztási, programozási mód stb. kijelzésére szolgálnak.
• Vegye figyelembe az 1. példához fűzött megjegyzéseket is.
• A 2. kimenetet a riasztás aktiválására, ill. inaktiválására alkalmazzuk. Vegye figyelembe a
csatlakoztatott biztonsági rendszer használati útmutatóját is. Feltétlenül vegye figyelembe a
kimenet típusát, a maximális áramokat és feszültségeket, az NO vagy az NC kapcsolást,
valamint a start/stop vagy más jelzési módot.
• Kösse össze a manipulálás-figyelő kimenetet egy 24-órás NC biztonságirendszerbemenettel, míg a vészhelyzeti kódkimenetet a megfelelő NO bemenettel.
• Vonja be az összes biztonsági rendszert közös földelőrendszerbe a hibás működés
elkerülése érdekében. Használja erre a 15. kimeneti pontot.
42
Page 43
c) Két kódzárral bíró két zárrendszer normál bekábelezése
AJTÓ
Ő
1. KIMENET
RETESZELŐBEMENET
GND
ZÁR-
KOMMUNIK
RENDSZER
KÖZÖS
ZÁR- ÉRZÉKELŐ
MÁSIK
RENDSZER
KORI
-
DIÓDA
T
GND
AJTÓNYITÓ
KOMMUNIKÁCIÓ KÖZÖS
2. AJTÓ
AJTÓ
AJTÓ NYITÓ
ZÁR-
S
2. AJTÓ
ZÁR- ÉRZÉKELŐ
TETÉS
NKORI
PANEL
Z
-
ELLÁTÁS
AJTÓNYITÓ
1. AJTÓ
AJTÓ AJTÓNYITÓ
KÁBELKÖTEG
ÉRZÉKEL
ELEKTROMO
S
12 V/DC=
TÁPÁRAM
2. AJTÓ
A
ÖSS
ZEK
ÖTT
ETÉS MIN
DEN
PAN
ELLE
L
ELLÁTÁS
(AZ 1. AJTÓT NYITJA BELÜLRŐL)
1. KIMENET
RETESZELŐBEMENE
KÁBELKÖTEG
ÉRZÉKEL
Ő
RENDSZER
ELEKTROMO
RENDSZERHE
12 V=
TÁPÁRAM
A
ÖSSZ
EKÖT
MINDE
LEL
DIÓDA
(A 2. AJTÓT NYITJA BELÜLRŐL)
43
Page 44
Egy kommunikáló (inter-lock) rendszerhez legalább két kódzárra van szükség. Ebben a
példában két DK-9523 kódzár úgy van összekábelezve, hogy mindkettőnek a 13. kimenete a
másik 14. kimenetével van összekötve. A hibátlan működőképesség érdekében fontos, hogy a
két készülék 15. kimenete össze legyen kötve, és ezáltal ugyanarra a GND (-) földpotenciálra
kerüljön. Ennek következtében egy nyitott ajtó esetében gátolva van más ajtók kinyitása. A zöld
LED opcionálisan összeköthető, és jelzi az ajtók státuszát.
• Az ajtók mellett a külső oldalon egy-egy kódzár van elhelyezve.
• Egy-egy ajtónyitó van az ajtók mellett a belső oldalon elhelyezve.
• Az ajtóérzékelők az adott ajtóhoz tartozó kódzárra vannak bekötve.
• Válassza az alkalmazásának megfelelően a „Fail-Safe“ vagy a „Fail-Secure“ opciót, és
programozza be a 66 programozási pontban az adott ajtóhoz tartozó kódzárra.
• A 2. kimenet minden esetben független, és tetszés szerint használható. (pl. biztonsági
rendszerek vagy automatikus berendezések).
• Vegye figyelembe az 1. példa és a 2. példa információit is
14. Alkalmazási tanácsok segédalkalmazásokhoz
a) Manipulálás figyelése (NC)
Zárt érintkező (NC) az 1. csap és a 2. csap között normál üzemben. Ha a készüléket felnyitják,
az érintkezés megszakad. Az érintkezőre egy 24-órás megfigyelőrendszer építhető rá - átfogó
monitorozás céljából. A csatlakozások bekötetlenek maradhatnak.
44
24-ÓRÁS BIZTONSÁGI
RENDSZER
Page 45
b) Ajtóérzékelő
A megfigyelendő ajtóra felszerelt helyzetérzékelővel (NC - tipikusan mágneses érzékelő) az
alábbi funkciók valósíthatók meg:
• A nyitás automatikus lekapcsolása.
Az ajtó nyitására megszakad az érzékelő érintkezője. Bár a beprogramozott időzítés még
nem telt le, az ajtóreteszelés kimenetei lekapcsolnak - zárnak. Ez megakadályozza harmadik
fél illetéktelen hozzáférését.
• Riasztás engedélyezés nélküli nyitáskor
Egy riasztás ébred, amint megszakad az érzékelő, és nincs engedélyezve a nyitás helyes
kódbeadás vagy az ajtónyitó működtetése által. A riasztás 60 másodpercig tart, és helyes
kódbeadás által lekapcsolható. A riasztás a 80 programozási pontban kapcsolható be.
• Túl hosszú ideig tartó ajtóérzékelő-megszakítás
Ha az ajtó nyitás után nem csukódik be a programozott időn belül, reteszelődik. Egy figyelmeztetés
kerül kiadásra. A megengedett maximális megszakítási idő (1-999 másodperc) a 9 programozási
pontban változtatható meg.
• Kommunikáció kódzárak között
Egy nyitott ajtó miatt a 1.4 kimenet a GND potenciálra kerül. Ezáltal egy másik kódzár nem
férhet hozzá ehhez az ajtóhoz.
AJTÓ-ÉRZÉKELŐ
MÁGNESES
AJTÓÉRINTKEZŐ
45
Page 46
c) Tasztatúra beadás
PIEZO
24-ÓRÁS
I-
RENDSZER
Ez az (nyitott kollektorú, maximum 100 mA/24 V= terhelhetőségű) NPN-tranzisztor
választhatóan vagy a gombnyomások, vagy egy kiváltott riasztás közvetítésére szolgál. A
Jumper Key Alarm funkcióval a készülék átkapcsolható a tasztatúra-riasztás (egy nyomógomb
megnyomása) és az engedélyezés nélküli ajtónyitás riasztás között. Itt: Tasztatúra-riasztás (K) - A gombok minden egyes megnyomásakor a 8. kimenet 10 másodpercre a GND(-)
potenciálra kerül. Ez a funkció világítás, megfigyelő-kamera, jelzések bekapacsolására, vagy
közlemények(pl. a biztonsági őrök számára) elküldésére alkalmazható. Lásd további
alkalmazási információk.
• Figyeljen az elegendően nagy galvanikus elválasztásra a kódzár (nagyon kicsi)
vezérlőfeszültsége és a (nagy) világítási feszültség között.
• Korlátozza a maximális áramot <100 mA értékre.
• A külső egységek energiaellátását nem szabad a kódzárra bízni. A kódzár ezeket
csupáncsak bekapcsolja.
KÁBELKÖTEG KÁBELKÖTEG
PIEZO ZÜMMÖGŐ
(ALACSONY
ENERGIAFELVÉTELLEL)
d)Vészhelyzeti kód-kimenet
A vészhelyzeti kód beadása által a 16. kimenet (nyitott kollektorú NPN-tranzisztor) a GND(-)
potenciálra kerül. A kimenet maximum 100 mA-t szállít 24 V= feszültségen. Kiválthat egy
riasztást (sziréna), vagy automatikusan értesítheti a biztonsági őröket. Ne kombinálja az itt
ábrázolt összekötési opciókat.
KÁBELKÖTEG
KÁBELKÖTEG
ZÜMMÖGŐ
(ALACSONY
ENERGIAFELVÉTELLEL)
46
BIZTONSÁG
Page 47
e) 2. kimenet
• Csatlakozás egy NC-áthidalásra
• Az NO kimeneti érintkezők használata egy riasztórendszer csatlakoztatására ennek az NC
rendszernek az áthidalása által.
• Állítsa be a kimenetet az 51 programozási pontban a start/stop üzemmódra.
• A riasztórendszer aktiválása és inaktiválása
• Az NO vagy az NC kimenet használható egy riasztórendszer vezérlésére.
• Vegye figyelembe a riasztórendszer specifikációját.
• Állítsa be a kimenetet az 51. programozási pontban a "pillanatnyi" aktuális üzemmódra
többhelyiséges rendszereknél vagy indítási/leállítási üzemmódra egyállomásos
rendszereknél.
N.C. MÁGNESÉRINTKEZŐ
EGY RIASZTÓRENDSZER EGYIK
VÉDETT TARTOMÁNYÁHOZ
KÁBELKÖTEG
ÉRINTKEZŐK AZ
AKTIVÁLÁSHOZ ILL.
INAKTIVÁLÁSHOZ
NO VAGY NC
A RIASZTÓRENDSZER KEZELŐMEZEJE
47
Page 48
f) 3. kimenet
Ez a nyitott kollektorú tranzisztoros kimenet segédrendszerekhez alkalmazható.
Riasztórendszerek, beadási rendszerek vagy biztonsági zónák stb. aktiválására és
inaktiválására használható.
Egy jelfogó is vezérelhető, ami által a kimenet 3. kimenetként alkalmazható. A kódzár ezáltal
három teljes értékű kimenettel bír.
KÁBELKÖTEG
KÜLSŐ
JELFOGÓ
15. Eltávolítás
Az elhasznált elektronikus készülékek értékes nyersanyagnak tekintendők, és nem
valók a háztartási szemétbe!
Az elhasználódott készüléket az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell
eltávolítani.
üzemi áram............................készenléti áram: 12 mA, maximális áramfelvétel 110 mA (mind a 3
Üzemmódok
több felhasználó....................100 felhasználói kód az 1. kimenet számára (0-99 felhasználó),
automatikus
48
kimenet be van kötve, maximális fényesség, bekapcsolt zümmögő)
vagy kézi kódbeadás.
10 felhasználói kód a 2. kimenet számára (0-9 felhasználó),
automatikus vagy
kézi kódbeadás
10 felhasználói kód a 3. kimenet számára (0-9 felhasználó),
automatikus vagy
kézi kódbeadás
Page 49
egyedi felhasználók..............................1-1 felhasználói kód kimenetenként, és különleges
funkciók, automatikus
vagy kézi kódbeadás
Felhasználói kód kombinációk
több felhasználó.....................111110000 lehetséges kombináció
egyedi felhasználók..............................10000 lehetséges kombináció
(felhasználói kódonként 4-8 szabadon programozható
számjegy)
(4 szabadon programozható számjegy)
Bemenetek/érzékelőbemenetek
T4 ajtónyitó..............................NC bemenet, egy záróérintkezővel a földre (GND(-))
húzható
T7 ajtóérzékelő.............................NC bemenet, egy záróérintkezővel a földre (GND(-)) húzható
13 reteszelőbemenet........................NO bemenet, egy nyitóérintkezővel a földre (GND(-))
1. kimenet.................................integrált áramkör, maximum 3 A / 12 V= (beállítható:
„Fail-Secure“ vagy „Fail-Safe“)
2. kimenet.................................potenciálmentes NC- vagy NO-kimenet, maximum 1 A / 24 V=
tranzisztorkimenetek..................3. kimenet, vészhelyzeti kód kimenet, kommunikáció és
Mindegyik esetben nyitott kollektorú NPN-tranzisztor kimenet. Ezeknek a
kimeneteknek az aktiválással a GND(-) potenciálra kerülnek. Maximum 100 mA / 24
V=
8. kimenet
Manipulálás figyelése......potenciálmentes NC kimenet, maximum 50 mA és 24 V=.áv
A memória visszaállítása: A felhasználói vagy a rendszergazda kód addigi beadásait
el kell vetni, ha az egyes gombnyomások között több mint 10 másodperc telik el, vagy
ha a teljes kódot nem adták be 30 másodpercen belül.
méretek:........ kb. 315 x 63 x 36 mm (ma x sz x h)
súly..........................................................0,14 kg (csomagolás nélkül)
Kismértékű, a kivitellel kapcsolatos változások bármikor lehetségesek, de alapvetően nem
változtatják meg az itt leírt funkciókat.
49
Page 50
Ez a Conrad Electronic SE publikációja, Klaus Conrad Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Mindennemű másolat, pl. fotokópia,
mikrofilm, vagy elektronikus adatfeldolgozásban való regisztrálás csak a kiadó írásbeli
engedélyével állítható elő. Az utánnyomás, kivonatos formában is, tilos. A jelen
publikáció megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
1560346_V1_0917_02_VTP_m_DE
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.