Renkforce 1530416 Operating Instructions [pl]

Instrukcja użytkowania

SPE18 Słuchawki Bluetooth

Nr zam. 1530416

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Słuchawki Bluetooth® to urządzenie do odbywania rozmów w trybie głośnomówiącym z telefo­nów, tabletów itp. oraz do odtwarzania muzyki z tych urządzeń.

Zasilanie dostarczane jest przez wbudowany akumulator. Można go ładować wyłącznie za
pomocą dołączonej stacji ładowania. Zasilanie stacji ładowania może być przeprowadzane
tylko za pomocą odpowiedniego złącza USB.

Użytkowanie stacji ładowania dozwolone jest tylko w pomieszczeniach suchych. Ze słuchawek
można korzystać także na zewnątrz, ale nie można ich zamoczyć.

Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certykatem przebudowa i/lub modykacja produk­tu jest zabroniona. Korzystanie z produktu do celów innych niż wcześniej opisane może prowa­dzić do jego uszkodzenia. Ponadto, niewłaściwe użytkowanie może spowodować powstanie
zagrożeń takich jak zwarcie, pożar itp. Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i
zachować ją na przyszłość. Przedmiot należy przekazywać osobom trzecim wyłącznie razem
z instrukcją użytkowania.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiązującymi normami krajowymi i europejskimi. Wszystkie
nazwy rm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Słuchawki Bluetooth

• 2 zestaw zatyczek do uszu (małe, duże)

• Stacja ładująca

• Kabel ładowania USB (ok. 30 cm długości)

• Instrukcja użytkowania

Aktualne instrukcje użytkowania

Pobierz aktualne instrukcje użytkowania za pomocą łącza www.conrad.com/downloads lub
przeskanuj widoczny kod QR. Należy przestrzegać instrukcji przedstawionych na stronie in­ternetowej.

• Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z produktem. Uderzenia,
wstrząsy lub upadki z niewielkiej wysokości mogą spowodować uszkodzenie
urządzenia.

• W przypadku pojawienia się jakichkolwiek wątpliwości dotyczących działania,
bezpieczeństwa lub podłączenia systemu, należy skonsultować się ze specjalistą.

• Konserwację, dopasowywania i naprawę należy pozostawić fachowcom lub
warsztatom specjalistycznym. W przypadku pytań, na które nie ma odpowiedzi
w tej instrukcji, uprzejmie prosimy o kontakt z naszym serwisantem lub innymi
fachowcami.

b) Akumulatory

• Wbudowanego akumulatora nie można wymontować i można go ładować jedynie
w dołączonej stacji ładowania. Nie należy podejmować próby wymontowania aku­mulatora i ładowania go w zewnętrznej ładowarce.

• Stację ładowania można ładować tylko poprzez złącze USB zasilacza USB albo
poprzez port USB komputera. Ładowanie urządzenia w inny sposób doprowadzi
do jego uszkodzenia i może skutkować przegrzaniem wbudowanego akumulatora
lub jego zapaleniem się (ryzyko wybuchu!).

• Stacji ładowania i słuchawek nie wolno wrzucać do ognia. Istnieje niebezpieczeń­stwo wybuchu i pożaru!

• Nieszczelne lub uszkodzone akumulatory mogą spowodować oparzenia w kon­takcie ze skórą, należy więc stosować odpowiednie rękawice ochronne.

• Wyciek z akumulatorów zawiera ciecze bardzo agresywne chemicznie. Przed­mioty lub powierzchnie, które wchodzą z nimi w kontakt, mogą zostać poważnie
uszkodzone.

Elementy obsługowe

1 Kontrolki LED

2 Przycisk wielofunkcyjny

3 Mikrofon

4 Stacja ładowania

5 Ramy ładujące

6 Styki ładujące

7 Port USB

8 Zatyczki do uszu

Wyjaśnienie symboli

Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie oznacza ważne zalecenia tej instrukcji, których

należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazów-

ki i porady dotyczące eksploatacji.

Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i przestrzegać zawartych
w niej zasad bezpieczeństwa. W przypadku niezastosowania się do zasad
bezpieczeństwa i zaleceń bezpiecznej obsługi, nie ponosimy żadnej odpowie­dzialności za powstałe szkody materialne i osobowe. W powyższych przypad­kach gwarancja/rękojmia traci ważność.

a) Informacje ogólne

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go z dala od dzieci i zwierząt.

• Nie należy pozostawiać opakowania bez nadzoru. Może ono stać się wówczas

niebezpieczną zabawką dla dzieci.

• Ze słuchawek nie należy korzystać podczas prowadzenia pojazdu, obsługiwania
maszyn lub wykonywania innych potencjalnie niebezpiecznych czynności. Mogło­by to doprowadzić do tego, że użytkownik nie usłyszy sygnałów ostrzegawczych i
w ten sposób narazi się na niebezpieczeństwo.

• Jeżeli masz zamiar korzystać ze słuchawek podczas uprawiania sportu lub spa­cerowania, ustaw głośność w taki sposób, aby nadal słyszeć głosy dochodzące
z otoczenia.

• Nie należy słuchać przez długi czas zbyt głośno ustawionej muzyki. Może to do­prowadzić do uszkodzenia słuchu.

• Należy chronić produkt przed wilgocią, ekstremalnymi temperaturami, silnymi
wstrząsami, łatwopalnymi gazami, parą i rozpuszczalnikami.

• Nie należy wystawiać produktu nie działanie obciążeń mechanicznych.

• Jeśli bezpieczna praca produktu nie już jest możliwa, należy wyłączyć go z eks-

ploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym użyciem. Bezpiecznej pracy nie da
się zagwarantować, jeśli produkt:

- ma widoczne uszkodzenia,

- nie działa prawidłowo,

- przez dłuższy okres był przechowywany w niesprzyjających warunkach środo-

wiskowych lub

- doszło do znacznych uszkodzeń podczas transportu.

Ładowanie wbudowanego akumulatora

Każde słuchawki mają swój własny wbudowany akumulator. Dodatkowo stacja ładowania rów­nież wyposażona jest we własny akumulator, aby dzięki temu słuchawki można było ładować
także w drodze poprzez złącze USB (7). W celu oszczędzania energii w tym trybie ładowania
kontrolki LED (1) nie będą się jednak świecić.

Złącze USB, do którego podłączona jest stacja ładowania, musi wykazywać się ob-

ciążalnością przynajmniej 500 mA. Standardowo zapewnia to każde złącze USB
komputera. Stację ładującą można jednak ładować również poprzez zasilacz z wyj­ściem USB.

Przed pierwszym uruchomieniem akumulatory muszą zostać w pełni naładowane.

Ładowanie w przypadku pustych akumulatorów wynosi ok. godzinę.

Należy regularnie ładować akumulator, nawet jeśli produkt nie jest wykorzystywany

(przynajmniej co miesiąc). W przeciwnym razie może dojść do głębokiego rozłado­wania akumulatora, co powoduje nieodwracalne uszkodzenia.

Ładowanie akumulatora słuchawek poprzez wbudowany akumulator stacji ładowa-

nia odbywa się tak samo jak ładowanie poprzez USB, ale nie potrzebny jest do tego
kabel USB.

• Umieść słuchawki w ramach ładujących (5) stacji ładowania (4) i zamknij pokrywę stacji
ładowania (4).

Pokrywa stacji ładowania dociska słuchawki do styków ładujących (6) i dlatego pod-

czas ładowania musi być zamknięta.

• Połącz załączony kabel USB ze złączem USB (7).

• Umieść drugi koniec kabla ładującego USB w złączu USB komputera albo w złączu odpo-

wiedniego zasilacza USB.

• Podczas ładowania kontrolki LED (1) na słuchawkach się zaświecą, a kontrolki LED na stacji
ładowania (4) będą świecić na czerwono.

• Gdy tylko akumulatory słuchawek zostaną w pełni naładowany, kontrolki LED (1) na aku­mulatorach zgasną. Kontrolki LED na stacji ładowania będą się jednak dalej świecić, o ile
dostępne będzie zasilanie USB.

• Po zakończeniu ładowania ponownie odłącz kabel ładujący USB.

• Czas pracy przy naładowanym akumulatorze wynosi ok. 4,5 godziny (przy głośności na po-

ziomie 50%).

Obsługa

Oprócz opisanych tutaj wskaźników kontrolek LED (1) w słuchawkach rozbrzmią

odpowiednie komunikaty.

a) Zatyczki do uszu

• W zestawie znajdują się 2 nakładki na wtyczki do uszu w różnych rozmiarach (małym i du­żym). Jedna para nakładek jest już zamontowana.

• Wtyczki do uszu (8) można zdjąć ze słuchawek i wymienić.

• Umieść na słuchawki nakładki (8) pasujące do Twoich uszu.

• Słuchawki oznaczone są na wewnętrznej stronie literą R (prawa) i L (lewa). Umieść słuchaw-

ki w uszach zgodnie z tym oznaczeniem. Mała gumowa wypustka na słuchawkach musi
wskazywać do góry.

b) Parowanie

Przed umożliwieniem przesyłu danych pomiędzy urządzeniem Bluetooth® i słuchawkami nale­ży nawiązać połączenie pomiędzy obydwoma urządzeniami. Niniejszy proces określa się jako
„parowanie”.

Obie słuchawki są już ze sobą fabrycznie sprzężone i po włączeniu automatycznie

się połączą.

Gdy dostępne będzie połączenie z urządzeniem Bluetooth®, zostanie ono automa-

Jeżeli sprzężone już urządzenie znajdzie się w zasięgu, słuchawki po ok. 20 sekun-

Jeżeli w ciągu 10 minut nie nastąpi sprzężenie, słuchawki automatycznie się wyłą-

• Naciśnij przyciski wielofunkcyjne (2) po obu stronach przez ok. 6 sekund, aż kontrolki

• Należy włączyć urządzenie Bluetooth®, które ma nawiązać połączenie ze słuchawkami i ak-

• Jeżeli słuchawki zostaną odnalezione, urządzenie Bluetooth® wskaże jego nazwę (SPE18).

• Należy wybrać słuchawki na swoim urządzeniu Bluetooth®.

• Po skutecznym procesie parowania diody LED wskaźnika (1) będą migać powoli na niebie-

c) Ogólne zasady obsługi

d) Korzystanie z urządzenia do odbywania rozmów w trybie głośnomówiącym

e) Odtwarzanie muzyki

tycznie nawiązane ponownie, gdy oba urządzenia znajdą się w zasięgu i będą włą­czone. W celu umożliwienia nawiązania niniejszego automatycznego połączenia,
należy aktywować niniejszą funkcję na urządzeniu Bluetooth® ( w tym celu prosimy
o zapoznanie się z Instrukcją swojego urządzenia Bluetooth®).

dach automatycznie przejdą w tryb parowania. Jeżeli w ciągu 60 sekund nie nastąpi
sprzężenie, słuchawki wyjdą z trybu parowania.

czą.

LED (1) zaczną migać na niebiesko i czerwono. Słuchawki najpierw połączą się ze sobą, a
potem przejdą w tryb parowania.

tywować tryb parowania (w tym celu należy zapoznać się z instrukcją odpowiedniego urzą­dzenia). Następnie urządzenie wyszukuje znajdujących się w zasięgu urządzeń Bluetooth®.

sko.

Działanie Obsługa

Włączanie i wyłączanie Naciśnij przez 4 sekundy przycisk wielofunkcyjny (2) odpo-

wiednich słuchawek

Parowanie Naciśnij przez 6 sekund przyciski wielofunkcyjne (2) obu

słuchawek

Utwórz nowe połączenie
ze sprzężonym urządze­niem Bluetooth

®

Ostrzeżenie dotyczące
baterii

Włącz słuchawki ponownie (naciśnij przez 4 sekundy przy­ciski wielofunkcyjne (2) obu słuchawek) albo, gdy słuchawki
są włączone, naciśnij krótko przycisk wielofunkcyjny (2) albo
ponownie nawiąż połączenie na sprzężonym urządzeniu

®

Bluetooth

Kontrolki LED (1) będą migać co 30 sekund i rozbrzmi sygnał
dźwiękowy.

Status ładowania obok symbolu Bluetooth® na wskaźniku
stanu urządzenia Bluetooth® zgaśnie (w zależności od wersji
oprogramowania urządzenia Bluetooth®)

Działanie Obsługa

Przerywanie połączenia Naciśnij przycisk wielofunkcyjny (2) lewej słuchawki

Odbieranie rozmowy Naciśnij przycisk wielofunkcyjny (2) lewej słuchawki

Odrzucanie połączeń Naciśnij przez 2 sekundy przycisk wielofunkcyjny (2) lewych

słuchawek

Kończenie rozmowy Naciśnij przycisk wielofunkcyjny (2) lewej słuchawki

Działanie Obsługa

Przerywanie odtwarzania Naciśnij przycisk wielofunkcyjny (2) dowolnej słuchawki

Wznawianie odtwarzania Naciśnij przycisk wielofunkcyjny (2) dowolnej słuchawki

Przeskakiwanie na inny

poprzez podłączone urządzenie Bluetooth

®

tytuł

Regulacja głośności poprzez podłączone urządzenie Bluetooth

®

Konserwacja i czyszczenie

Nie należy używać silnie działających detergentów, alkoholu ani innych rozpusz-

czalników chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie obudowy lub
ograniczyć funkcjonowanie urządzenia.

Do czyszczenia obudowy należy używać suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Styki ładujące (6) na słuchawkach i stacji ładowania należy czyścić regularnie za pomocą mięk­kiej szczoteczki.

Rozwiązywanie problemów

Słuchawki nie reagują na polecenia przycisków, automatycznie zatrzymują odtwarzanie
albo nie chcą się włączyć

• Akumulatory są rozładowane, naładuj je do pełna.

Brak dźwięku

• Głośność na urządzeniu Bluetooth® jest ustawiona na minimum.

• Sprzężenie Bluetooth® nie jest już dostępne i należy powtórzyć proces parowania.

• Zasięg (maks. 10 metrów) został przekroczony.

Odtwarzanie dźwięku tylko przez jedną słuchawkę

• Tylko jedna słuchawka została sprzężona z urządzeniem Bluetooth®. Powtórz proces paro­wania, aby nawiązać połączenie z obydwoma słuchawkami.

Podczas odtwarzania dźwięku dochodzi do zaburzeń

• Zasięg (maks. 10 metrów) został przekroczony.

• W pobliżu znajdują się inne urządzenia, które zakłócają transmisję radiową. Zmniejsz odle-

głość od radiowego urządzenia/radiowych urządzeń, które w znacznym stopniu zakłócają
pracę innych urządzeń (np. silne silniki elektryczne, świetlówki, mikrofalówki itp.).

Utylizacja

Urządzenia elektroniczne zawierają surowce wtórne; pozbywanie się ich wraz z

odpadami domowymi nie jest dozwolone. Produkt należy po zakończeniu jego eks­ploatacji utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

Wbudowanych akumulatorów nie można wyjąć, dlatego należy je utylizować razem

z urządzeniem.

Dane techniczne

Napięcie robocze stacji ładowania .....5 V/DC (USB)

Akumulatory ........................................ akumulator litowy 3,7 V/70 mAh (na słuchawki)

............................................................ akumulator litowy 3,7 V/138 mAh (stacja ładowania)

Czas działania .................................... ok. 4,5 godzin (w przypadku głośności na poziomie 50%)

Czas ładowania .................................. ok. 1 h

Zakres częstotliwości .......................... 20-20000 Hz

Częstotliwość przesyłania ..................2,4 GHz

Moc przesyłania .................................. maks. 4 dBm

Zasięg ................................................. ok. 10 m

Wersja Bluetooth® ............................... 4.1

Prole Bluetooth® ................................ A2DP V1.3 / AVRCP V1.5 / HSP1.2 / HFP V1.6

Wymiary stacji ładowania ...................71 x 47 x 34 mm

Waga .................................................. 15 g (słuchawki) / 61 g (stacja ładowania + słuchawki)

Warunki użytkowania .......................... Temperatura od 0 °C do +40 °C

............................................................ Względna wilgotność od 45% do 90%, bez kondensacji

Warunki składowania .......................... Temperatura od 0 °C do +65 °C

............................................................ Względna wilgotność od 45% do 90%, bez kondensacji

Deklaracja zgodności (DOC)

Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau niniejszym oświadcza, że
niniejszy produkt odpowiada dyrektywie 2014/53/EU.

Kompletny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.conrad.com/downloads.

Należy wybrać język poprzez kliknięcie na symbol agi i wpisać w wyszukiwarce

numer zamówienia produktu; następnie można ściągnąć deklarację zgodności EU
w formacie PDF.

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy
(www.conrad.com).

Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworze­nie mikrolmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez
pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicz­nemu urządzeń w chwili druku.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1530416_V2_0617_02_VTP_m_pl