Renkforce 1530416 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

SPE18 Bluetooth Headphones

Best.-Nr. 1530416

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth® Ohrhörer dienen als Freisprecheinrichtung für Mobiltelefone, Tablet-Computer
etc. und zur Musikwiedergabe von solchen Geräten.

Die Energieversorgung erfolgt über eingebaute Akkus. Diese dürfen ausschließlich in der bei­liegenden Ladestation geladen werden. Die Stromversorgung der Ladestation darf nur über
einen geeigneten USB-Anschluss erfolgen.

Die Verwendung der Ladestation ist nur in trockenen Räumen zulässig. Die Ohrhörer können
auch im Außenbereich eingesetzt werden, sie dürfen jedoch nicht feucht oder nass werden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedie­nungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In­haber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Bluetooth® Headphones

• 2 Satz Ohrstöpsel (klein, groß)

• Ladestation

• USB-Ladekabel (ca. 30 cm Länge)

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her­unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. Sollten Sie noch Fragen
haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie
sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

b) Akkus

• Die eingebauten Akkus können nicht ausgebaut werden und dürfen nur in der
beiliegenden Ladestation geladen werden. Versuchen Sie nie, die Akkus auszu­bauen und an einem externen Ladegerät aufzuladen.

• Die Ladestation darf nur über die USB-Schnittstelle an einem USB-Netzteil oder
einem USB-Port eines Computers mit Strom versorgt werden. Eine andere Lade­stromversorgung führt zu Schäden an der Ladestation und könnte die eingebau­ten Akkus zur Überhitzung bringen bzw. entzünden (Explosionsgefahr!).

• Werfen Sie die Ladestation und die Ohrhörer niemals ins Feuer. Es besteht Brand­und Explosionsgefahr!

• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver­ätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz­handschuhe.

• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstän­de oder Oberächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv be­schädigt werden.

Bedienelemente

1 Anzeige-LED
2 Multifunktionstaste
3 Mikrofon
4 Ladestation
5 Ladeschalen
6 Ladekontakte
7 USB-Anschluss
8 Ohrstöpsel

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach­schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährlei­stung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Benutzen Sie die Ohrhörer nicht, wenn Sie ein Fahrzeug führen, Maschinen be­dienen oder andere potentiell gefährliche Tätigkeiten ausüben. Sie könnten Warn­signale überhören und dadurch einer Gefahr ausgesetzt werden.

• Wenn Sie die Ohrhörer beim Sport oder als Fußgänger einsetzen, stellen Sie die
Lautstärke so ein, dass Sie Umweltgeräusche weiterhin wahrnehmen.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke ge­hört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Nässe, extremen Temperaturen, star­ken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be­trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge­lagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

Laden der eingebauten Akkus

Jeder Ohrhörer hat einen eigenen eingebauten Akku. Zusätzlich besitzt auch die Ladestation
einen eigenen Akku, sodass die Ohrhörer auch unterwegs einmalig ohne Stromversorgung
über den USB-Anschluss (7) geladen werden können. Um Energie zu sparen, leuchten bei
dieser Ladeart die Anzeige-LEDs (1) jedoch nicht auf.

Der USB-Anschluss, an den die Ladestation angeschlossen wird, muss eine Be-

lastbarkeit von mindestens 500 mA haben. Dies ist normalerweise an jedem USB­Anschluss von Computern gewährleistet. Die Ladestation kann jedoch auch an
Netzteilen mit einem USB-Ausgang angesteckt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen zuerst die Akkus voll aufgeladen werden.

Die Ladedauer beträgt bei leeren Akkus ca. 1 Stunde.

Laden Sie die Akkus regelmäßig auf, auch wenn die Ohrhörer nicht benötigt wer-

den (mindestens einmal im Monat). Andernfalls kann es zu einer Tiefentladung der
Akkus kommen, die diese dauerhaft unbrauchbar macht.

Die Ladung der Ohrhörerakkus über den eingebauten Akku der Ladestation erfolgt

genauso wie die Ladung über eine USB-Stromversorgung, jedoch wird hierbei das
USB-Ladekabel nicht angesteckt.

• Legen Sie die Ohrhörer in die Ladeschalen (5) der Ladestation (4) ein und schließen Sie den
Deckel der Ladestation (4).

Der Deckel der Ladestation drückt die Ohrhörer auf die Ladekontakte (6) und muss

deshalb während des Ladevorgangs geschlossen sein.

• Verbinden Sie das beiliegende USB-Ladekabel mit dem USB-Anschluss (7).

• Stecken Sie das andere Ende des USB-Ladekabels in den USB-Anschluss eines Computers
oder in den Anschluss eines geeignetes USB-Netzteils.

• Während des Ladevorgangs leuchten die Anzeige-LEDs (1) an den Ohrhörern und die Anzei­ge-LED an der Ladestation (4) rot.

• Sobald die Akkus der Ohrhörer aufgeladen sind erlöschen die Anzeige-LEDs (1) der jewei­ligen Akkus. Die Anzeige-LED der Ladestation leuchtet jedoch weiterhin, solange die USB­Stromversorgung vorhanden ist.

• Stecken Sie das USB-Ladekabel nach dem Ladevorgang wieder ab.

• Die Betriebsdauer mit einer Akkuladung beträgt etwa 4,5 Stunden (bei 50 % Lautstärke).

Bedienung

Zusätzlich zu den hier beschriebenen Anzeigen der Anzeige-LEDs (1) ertönen ent-

sprechende Ansagen in den Ohrhörern.

a) Ohrstöpsel

• Im Lieferumfang benden sich 2 Sätze Ohrstöpsel in verschiedenen Größen (klein und groß).
Ein Satz Ohrstöpsel ist bereits montiert.

• Die Ohrstöpsel (8) können von den Ohrhörern abgezogen und ausgetauscht werden.

• Stecken Sie die für Ihre Ohrform passenden Ohrstöpsel (8) auf die Ohrhörer.

• Die Ohrhörer sind an der Innenseite mit R (rechts) bzw. L (links) gekennzeichnet. Stecken Sie
die Ohrhörer entsprechend dieser Kennzeichnung in Ihre Ohren. Der kleine Gummifortsatz
an den Ohrhörern muss dabei nach oben weisen.

b) Pairing

Bevor eine Übertragung zwischen Ihrem Bluetooth®-Gerät und den Ohrhörern möglich ist,
müssen die Geräte miteinander gekoppelt werden. Dieser Vorgang wird „Pairing“ genannt.

Die beiden Ohrhörer sind bereits im Werk untereinander gekoppelt worden und ver-

binden sich nach dem Einschalten automatisch.

Wenn bereits eine Koppelung zu einem Bluetooth®-Gerät besteht, wird diese au-

Sollte sich kein bereits gekoppeltes Gerät in Reichweite benden, gehen die Ohrhö-

Wenn innerhalb von 10 Minuten keine Koppelung erfolgt, schalten sich die Ohrhörer

• Drücken Sie die Multifunktionstasten (2) an beiden Ohrhörern etwa 6 Sekunden lang, bis die

• Schalten Sie ihr Bluetooth®-Gerät, mit dem die Ohrhörer gekoppelt werden sollen, ein und

• Wenn die Ohrhörer gefunden wurden, zeigt Ihr Bluetooth®-Gerät deren Namen (S18BT) an.

• Wählen Sie die Ohrhörer an Ihrem Bluetooth®-Gerät aus.

• Nach erfolgreichem Pairing-Vorgang blinken die Anzeige-LEDs (1) langsam blau.

c) Allgemeine Bedienung

d) Verwendung als Freisprecheinrichtung

e) Musikwiedergabe

tomatisch wiederhergestellt, sobald sich beide Geräte in Reichweite benden und

eingeschaltet sind. Um diesen automatischen Verbindungsaufbau zu ermöglichen,
muss diese Funktion am Bluetooth®-Gerät evtl. aktiviert werden (bitte informieren
Sie sich hierzu in der Anleitung Ihres Bluetooth®-Geräts).

rer nach ca. 20 Sekunden automatisch in den Pairing-Modus. Wenn innerhalb von
60 Sekunden keine Koppelung erfolgt, verlassen die Ohrhörer den Pairing-Modus.

automatisch ab.

Anzeige-LEDs (1) blau und rot blinken. Die Ohrhörer verbinden sich zuerst untereinander
und gehen danach in den Pairing-Modus.

aktivieren Sie hier den Pairing-Modus (siehe hierzu Anleitung des entsprechenden Geräts).
Das Gerät sucht dann nach Bluetooth®-Geräten im Empfangsbereich.

Funktion Bedienung

Ein- bzw. Ausschalten Multifunktionstaste (2) des betreffenden Ohrhörers

Pairing Multifunktionstasten (2) beider Ohrhörer 6 Sekunden drücken
Erneute Verbindung zum

gekoppelten Bluetooth®­Gerät herstellen

Batteriewarnung Die Anzeige-LEDs (1) blinken alle 30 Sekunden und ein

Funktion Bedienung

Wahlabbruch Multifunktionstaste (2) des linken Ohrhörers drücken
Telefonat annehmen Multifunktionstaste (2) des linken Ohrhörers drücken
Telefonat abweisen Multifunktionstaste (2) des linken Ohrhörers 2 Sekunden

Telefonat beenden Multifunktionstaste (2) des linken Ohrhörers drücken

Funktion Bedienung

Wiedergabe unterbrechen Multifunktionstaste (2) eines beliebigen Ohrhörers drücken
Wiedergabe fortsetzen Multifunktionstaste (2) eines beliebigen Ohrhörers drücken
Titelsprung erfolgt über die Bedienung am gekoppelten Bluetooth®-Gerät
Lautstärkeregelung erfolgt über die Bedienung am gekoppelten Bluetooth®-Gerät

4 Sekunden drücken

Erneutes Einschalten (Multifunktionstasten (2) beider Ohrhö­rer 4 Sekunden drücken) oder, im eingeschalteten Zustand
Multifunktionstaste (2) kurz drücken oder, Verbindung über
die Bedienung am gekoppelten Bluetooth®-Gerät wieder
herstellen

Warnton ertönt.
Der Ladestatus ist außerdem neben dem Bluetooth®-Symbol

in der Statusanzeige des Bluetooth®-Gerätes ersichtlich (ab­hängig von der Software-Version Ihres Bluetooth®-Gerätes)

drücken

Pege und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol

oder andere chemische Lösungen, da dadurch die Gehäuse angegriffen oder gar

die Funktion beeinträchtigt werden kann.
Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung der Gehäuse.
Reinigen Sie die Ladekontakte (6) an den Ohrhörern und der Ladestation regelmäßig, indem

Sie sie mit einer weichen Bürste abreiben.

Problembehandlung

Die Ohrhörer reagieren nicht auf Tastenbefehle, beenden die Wiedergabe automatisch
oder lassen sich nicht einschalten

• Die Akkus sind entladen, bitte laden Sie sie vollständig auf.

Keine Tonwiedergabe

• Die Lautstärke am Bluetooth®-Gerät ist auf Minimum eingestellt.

• Die Bluetooth®-Koppelung ist nicht mehr vorhanden, wiederholen Sie den Pairing-Vorgang.

• Die Reichweite (max. ca. 10 m) wurde überschritten.

Tonwiedergabe nur über einen Ohrhörer

• Es ist nur ein Ohrhörer mit dem Bluetooth®-Gerät gekoppelt. Wiederholen Sie den Pairing-

Vorgang, um beide Ohrhörer zu koppeln.

Bei der Tonwiedergabe kommt es zu Aussetzern

• Die Reichweite (max. ca. 10 m) wurde überschritten.

• In der Nähe benden sich andere Geräte, die die Funkübertragung beeinträchtigen. Vergrö-

ßern Sie den Abstand zu funkgestützten Geräten oder Geräten, die eine hohe Störaussen-

dung besitzen (starke Elektromotoren, Leuchtstofampen, Mikrowellengeräte etc.).

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.
Die eingebauten Akkus sind nicht entnehmbar und müssen deshalb zusammen mit

dem Produkt entsorgt werden.

Technische Daten

Betriebsspannung Ladestation ............. 5 V/DC (USB)

Akkus .................................................... Li-Akkus 3,7 V/70 mAh (je Ohrhörer)

..............................................................Li-Akku 3,7 V/138 mAh (Ladestation)

Betriebsdauer ....................................... ca. 4,5 h (bei 50 % Lautstärke)

Ladedauer ............................................ ca. 1 h

Frequenzbereich ...................................20-20000 Hz

Sendefrequenz ..................................... 2,4 GHz

Sendeleistung ....................................... max. 4 dBm

Reichweite ............................................ ca. 10 m

Bluetooth®-Version ................................4.1

Bluetooth®-Prole .................................A2DP V1.3 / AVRCP V1.5 / HSP1.2 / HFP V1.6

Abmessungen Ladestation ................... 71 x 47 x 34 mm

Gewicht .................................................15 g (2 Ohrhörer) / 61 g (Ladestation + Ohrhörer)

Betriebsbedingungen ............................Temperatur 0 °C bis +40 °C

..............................................................rel. Luftfeuchte 45% bis 90%, nicht kondensierend

Lagerbedingungen ................................Temperatur 0 °C bis +65 °C

..............................................................rel. Luftfeuchte 45% bis 90%, nicht kondensierend

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses
Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar: www.conrad.com/downloads.
Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben

Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie

die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format herunterladen.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1530416_V1_0317_02_VTP_m_de

Operating instructions

SPE18 Bluetooth Headphones

Item no. 1530416

Intended Use

The Bluetooth® headphones serve as a hands-free device for mobile phone, tablet computer,
etc., and for the music playback of such devices.

Power is supplied by the built-in rechargeable batteries. These may only be loaded into the
enclosed charging station. Power supply of the charging station may only be carried out via a
suitable USB port.

The charging station may only be used in dry rooms. Headphones can also be used outdoors,
but they must not get damp or wet.

For safety and approval reasons you may not convert and/or alter the product. If you use the

product for purposes other than those described above, you may inict damage on it. Further­more, improper use can cause risks such as short-circuits, re, etc. Please read the operating

instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third party, please
hand over these operating instructions as well.

This product complies with the applicable national and European Regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package Contents

• Bluetooth Headphones

• 2 set of ear plugs (small, large)

• Charging station

• USB-charging cable (approx. 30 cm long)

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the website.

Explanation of Symbols

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating

manual which absolutely have to be observed.

• Please handle the product with care. It can be damaged by impact, blows, or by
being dropped, even from a low height.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely

connect it, consult a qualied technician.

• Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert
or a specialised workshop. If you have any questions that are not answered in
these operating instructions, please contact our technical customer service or
other professionals.

b) Rechargeable batteries

• The built-in rechargeable batteries cannot be removed and can only be charged in
the enclosed charging station. Do not attempt to remove the rechargeable batter­ies to charge them with an external charger.

• Use only the USB interface of a USB power supply or a USB port of a computer
to supply with power the charging station. A different charging current will cause
damage to the charging station and the built-in rechargeable batteries to overheat
or ignite (risk of explosion!).

• Do never throw the charging station or the headphones into re. There is a risk of

re and explosion!

• If your skin comes into contact with leaking or damaged rechargeable batteries,
you may suffer burns. Thus, you should use suitable protective gloves.

• The liquids leaking from the rechargeable batteries are chemically very aggres­sive. Objects or surfaces coming into contact with these liquids could be consider­ably damaged.

Controls

1 LED indicator
2 Multifunction key
3 Microphone
4 Charging station
5 Charging trays
6 Charging contacts
7 USB port
8 Earplugs

The arrow symbol is used to indicate where specic tips and information on handling

should be given.

Safety Instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention
to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/mate­rial damages resulting from failure to observe the safety instructions and the
information in these operating instructions regarding the proper use of the
product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and
void.

a) General

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not leave packing materials unattended. It may become a dangerous plaything
for children.

• Do not use the headphones while driving a vehicle, operating machinery, or per­forming other potentially hazardous activities. You may not hear warning signals
and thus expose yourself to danger.

• When using the headphones during sports activities or as a pedestrian, adjust
the volume so that you are still able to hear the sounds produced by your sur­roundings.

• Do not listen to excessively loud music over long periods of time. This may dam­age your hearing.

• Protect the product from exposure to humidity, moisture, extreme temperatures,
direct sunlight, strong vibrations and combustible gases, vapours and solvents.

• Never expose the product to mechanical stress.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure
it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- has visible damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of
time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

Charging the integrated rechargeable batteries

Each headphone has its own built-in rechargeable battery. In addition, the charging station
also has its own rechargeable battery, so that the headphones can be recharged once without
power supply via the USB port (7). However, in order to save energy, the LEDs indicator (1)
does not light up during this charging mode.

The USB port at which the charging station is charged must have a power rating of

at least 500 mA. This is normally assured at every USB port on computers. However,
the device can also be charged with power supplies that feature a USB output.

Before using the device for the rst time, the built-in rechargeable batteries must

be fully charged. The charging time in case of at rechargeable batteries is approx.

1 hour.

Charge the rechargeable batteries on a regular basis, even if the headphones are

not used (at least once a month). Otherwise, it may lead to a deep discharge of the
rechargeable batteries, thus making those permanently unusable.

Charging of the headphones’ rechargeable batteries via the built-in rechargeable

batteries of the charging station is the same as the charging via a USB power sup­ply, but the USB charging cable is not attached.

• Insert the headphones into the charging trays (5) of the charging station (4) and close the
cover of the charging station (4).

The cover of the charging station presses the headphones on the charging contacts

(6) and must therefore be closed during charging process.

• Connect the enclosed USB charging cable to the USB port (7).

• Plug the other end of the USB charging cable into the USB port of a computer or into a suit­able USB power supply port.

• During charging, the LEDs indicator (1) on the headphones and the LED indicator on the
charging station (4) are red.

• As soon as the rechargeable batteries of the headphones are charged, the LEDs indicator (1)
of the respective rechargeable battery goes out. However, the LED indicator on the charging
station remains lit as long as the USB power supply is present.

• Disconnect the USB charging cable when the charging process is complete.

• The operating time with a rechargeable battery charging is about 4.5 hours (at 50% volume).