Renkforce 1528498 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

1 2 3 4 5

13

YU-IR601 Infrarot TV-Kopfhörer

Best.-Nr. 1528498

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Infrarot TV-Kopfhörer dient zur drahtlosen Übertragung von Audiosignalen im Heimbereich und ist für
haushaltsübliche TV-Geräte, sowie andere Audiogeräte mit einem geeignetem Audioausgang vorgesehen.

Die Lade-/Sendestation ist nur für den Anschluss an das mitgelieferte Netzteil zugelassen. Der Kopfhörer
darf nur über den beiliegenden Akku mit Strom versorgt werden.

Das Netzteil ist nur für den Betrieb an einer haushaltsüblichen Wandsteckdose des öffentlichen Stromnetzes
geeignet.

Eine Verwendung des Infrarot TV-Kopfhörers und des Netzteils ist nur in geschlossenen Räumen, also
nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls
Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt wer­den. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag,
etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen
Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir­mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Kopfhörer

• Lade-/Sendestation

• Netzteil

• 3,5 mm Klinkenkabel

• Klinkenadapter 3,5 mm auf 6,35 mm

• RCA auf Klinkenbuchse Kabel

• TV-Scart-Adapter

• Akku

• 4x Ersatz-Ohrstöpsel

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scan­nen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

Sicherheitshinweise

z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-

nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-

geben werden sollen.

Das Symbol mit dem Haus weist den Benutzer darauf hin, dass das Gerät ausschließlich in

geschlossenen Räumen betrieben werden darf.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbe­sondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur
sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibra­tionen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem
Gerät ab.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Stellen Sie keine Gefäße mit

Flüssigkeiten, z.B. Vasen oder Panzen, auf oder neben das Produkt. Flüssigkeiten könnten

ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem
besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Überprüfen Sie das Produkt und das Netzteil von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte es
Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige
Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten und FI-Schalter)
und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das
Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen an Netzteilen. Sollte die Anschlussleitung
beschädigt sein, ist das Netzteil unbrauchbar und muss entsorgt werden. Eine Reparatur ist
nicht zulässig.

• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus der Netzsteckdose
gezogen werden.

• Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser An­leitung.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fach­mann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

b) Betrieb

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden.
Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie ein Fahrzeug führen, Maschinen bedienen oder an­dere potentiell gefährliche Tätigkeiten ausüben. Sie könnten Warnsignale oder Umgebungs­geräusche überhören und dadurch einer Gefahr ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen war­men Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen
das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Steckernetzteil Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und
verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewähr­leistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde
oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

c) Akku

• Der beiliegende Akku darf nur im Kopfhörer geladen werden. Versuchen Sie nie, den Akku
auszubauen und an einem externen Ladegerät aufzuladen.

• Der Akku darf nur durch das Einsetzen des Kopfhörers in die Lade-/Sendestation geladen
werden. Eine andere Ladestromversorgung führt zu Schäden am Gerät und könnte den ein­gebauten Akku zur Überhitzung bringen bzw. entzünden (Explosionsgefahr!).

• Der Akku gehört nicht in Kinderhände.

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie den Akku
nicht frei herumliegen, da dieser von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnte.

• Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer, schließen Sie ihn niemals kurz und belasten Sie ihn
nicht mechanisch. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

• Laden Sie den Akku regelmäßig auf, auch wenn das Gerät nicht benötigt wird (etwa alle 3
Monate). Andernfalls kann es zu einer Tiefentladung des Akkus kommen, die diesen dauer­haft unbrauchbar macht.

• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver­ursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Ober-

ächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden.

Einzelteile und Bedienelemente

Lade-/Sendestation

1 Netzteilanschluss
2 Bass-Schalter On/Off
3 Bass-Regler
4 Schalter ST/Mono
5 Anschluss AUDIO
6 Ladeschale
7 Anzeige POWER
8 Anzeige AUDIO
9 IR-Sendefenster

Kopfhörer

10 Regler VOL
11 Taste ON/OFF
12 Regler BAL
13 Akkufach

6 7 8 9

10 11 12

Aufstellung

Betreiben Sie die Lade-/Sendestation nur auf einem stabilen, waagerechten Untergrund.

Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden Geräten eine nicht unerhebliche

Richten Sie das IR-Sendefenster (9) auf den Hörplatz aus. Da das Audiosignal über IR-Strah-

• Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes für die Lade-/Sendestation die Raumgegebenheiten,

• Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub,

Unfallgefahr ausgeht.

lung übertragen wird, darf sich zwischen dem IR-Sendefenster (9) und dem Hörplatz kein Hin-

dernis benden, das die IR-Strahlung abschattet.

wie z.B. die Lage der nächsten Steckdose, Audioanschluss des TV-Gerätes etc.

Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.

Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist nicht auszuschlie-

ßen, dass die Geräteunterseite, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rück­stände auf den Möbeln hinterlassen könnte. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten

Schutz auf wertvolle Möbeloberächen gestellt werden.

Inbetriebnahme und Bedienung

a) Anschluss des Netzteils

Für den Netzanschluss darf nur das beiliegende Netzteil verwendet werden.
Als Stromquelle für das Netzteil darf nur eine Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnet-

Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der Netzspannung Ihres

Beachten Sie beim Anschluss, dass das Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe

Die Netzsteckdose, an die das Netzteil angeschlossen wird, muss leicht erreichbar sein, damit

• Verbinden Sie den Niedervoltstecker des Netzteils mit dem Netzteilanschluss (1) an der Rückseite der

• Stecken Sie das Netzteil in eine Wandsteckdose.

• Die Anzeige POWER (7) leuchtet grün, sobald die Stromversorgung vorhanden ist.

zes verwendet werden.

Stromversorgers übereinstimmt. Versuchen Sie nie, das Netzteil an einer anderen Spannung zu
betreiben.

Kanten beschädigt werden kann.

das Netzteil im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden
kann.

Lade-/Sendestation.

b) Einlegen und Laden des Akkus

• Öffnen Sie das Akkufach (13) am Kopfhörer und legen Sie den Akku ein.
Falls die Kontakte des Akkus mit einer Schutzfolie versehen sind, ziehen Sie diese vor dem

Einlegen ab.

Achten Sie auf die Lage der Kontakte. Der Akku muss so eingelegt werden, dass sich die Kon-

• Verschließen Sie das Akkufach (13) wieder.

• Legen Sie den Kopfhörer zum Laden des Akkus in die Ladeschale (6) der Lade-/Sendestation ein.

• Die Anzeige POWER (7) leuchtet orange, um den Ladebetrieb anzuzeigen.

• Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige POWER (7) grün.

Vor der Inbetriebnahme muss zuerst der Akku voll aufgeladen werden.

takte im Akkufach (13) gegenüber den Kontakten am Akku benden.

Der Kopfhörer kann nur in der korrekten Richtung in die Lade-/Sendestation eingelegt werden.

c) Audioanschluss

Die Lade-/Sendestation ist nur für den Anschluss an niederpegelige Audiosignale geeignet.

Schließen Sie sie ausschließlich an Geräte mit derartigen Anschlüssen (Kopfhöreranschlüsse,

Cinch-Anschlüsse, Scart-Anschlüsse etc.) an.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise kann es zu Schäden am TV-Kopfhörer oder den ange-

• Verbinden Sie den Anschluss AUDIO (5) mittels der beiliegenden Audioleitung mit dem Kopfhörer-

schlossenen Geräte kommen.

anschluss Ihres TV-Gerätes.

Wenn der Kopfhöreranschluss des TV-Gerätes einen abweichenden Steckverbinder hat, kön-

nen Sie einen der beiliegenden Adapter benutzen.

Bedienung

Regeln Sie die Lautstärke am Kopfhörer vor dem Aufsetzen auf Minimum, um eine zu hohe

Lautstärke und somit die Gefahr von Hörschäden zu vermeiden.

• Schalten Sie den Kopfhörer mit der Taste ON/OFF (11) ein. Bei eingeschaltetem Kopfhörer leuchtet an

der Vorderseite eine orange LED.

• Setzen Sie den Kopfhörer unter Beachtung der Rechts- (R) und Links- (L)-Kennzeichnung an den Ohr-

muscheln auf.

• Funktion der Anzeige- und Bedienelemente an Kopfhörer und Lade-/Sendestation:

Bedienelement Funktion

Bass-Schalter On/Off (2) schaltet die Bass-Verstärkung ein/aus

Bass-Regler (3) regelt die Bass-Verstärkung (bei eingeschalteter Bass-Verstärkung)

Schalter ST/Mono (4) wählt die Übertragungsart (stereo/mono)

Anzeige POWER (7)

Anzeige AUDIO (8) orange: Audioübertragung betriebsbereit

Regler VOL (10) regelt die Kopfhörerlautstärke

Taste ON/OFF (11) schaltet den Kopfhörer ein/aus

Regler BAL (12) regelt das Lautstärkeverhältnis linke/rechte Ohrmuschel

grün: Sende-/Ladestation wird mit Strom versorgt
orange: Kopfhörerakku wird geladen

Pege und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt
werden kann.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder setzen Sie es Nässe oder hoher Feuchtigkeit

• Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

• Wenn die Ohrstöpsel verschmutzt sind können sie zur Reinigung einfach abgezogen und danach wieder

aus.

aufgesteckt werden. Sind sie verschlissen, können sie durch die beiliegenden Ersatz-Ohrstöpsel ersetzt
werden.

Problembehandlung

Der Kopfhörer schaltet sich während des Betriebs aus.

• Der Akku ist entladen.
Laden Sie ihn vor der weiteren Benutzung in der Lade-/Sendestation wieder auf.

Die Audioübertragung ist gestört oder hat Aussetzer.

• Im IR-Übertragungsweg benden sich Hindernisse, der Kopfhörer hat keine freie „Sicht“ auf die Lade-/
Sendestation.

• Die Reichweite des Systems (ca. 6 - 8 m) wurde überschritten.

• Der Infrarot-Empfang ist durch starke Sonneneinstrahlung gestört. Sonnenstrahlung enthält ebenfalls IR-

Strahlung und kann so die Übertragung beeinussen.

Verdunkeln Sie den Raum und prüfen Sie, ob das Problem weiterhin besteht.

• Der Kopfhörer empfängt kein Audiosignal mehr. Vergewissern Sie sich, dass ein Audiosignal von der
Lade-/Sendestation übertragen wird. Stellen Sie sicher, dass sich im IR-Übertragungsweg keine Hinder-

nisse benden.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie den eingelegten Akku und entsorgen Sie ihn getrennt vom Produkt.

b) Akku

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das

Ihren verbrauchten Akku können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen
oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlagge­bende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf
den Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Technische Daten

Betriebsspannung ................................. 100 - 240 V / 50/60 Hz (Steckernetzteil)

.............................................................. 15 V/DC (Lade-/Sendestation)

Akku ...................................................... Li-Ion-Akku 3,7 V/420 mAh

Audio-Frequenzbereich ........................ 20 - 20000 Hz

Verzerrungen ........................................ <1%

Signal-Rauschabstand ......................... >50 dB

Kanaltrennung ...................................... 30 dB

IR-Frequenzbereich .............................. 2,3 - 2,8 MHz

Reichweite ............................................ 6 - 8 m

Abmessungen (B x H x T) .................... 172 x 30 x 98 mm (Lade-/Sendestation)

.............................................................. 156 x 224 x 18 mm (Kopfhörer)

Gewicht ................................................. 189 g (Lade-Sendestation mit Kopfhörer ohne Zubehör)

Betriebsbedingungen ............................ Temperatur 0 °C bis +45 °C / Luftfeuchtigkeit 10 - 80%

Lagerbedingungen ................................ Temperatur 0 °C bis +65 °C / Luftfeuchtigkeit 10 - 90%

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1528498_V2_0717_02_VTP_m_de

1 2 3 4 5

13

Operating instructions

YU-IR601 Infrared TV Headphones

Item No. 1528498

Intended use

The infrared TV headphones are used for wireless transmission of audio signals in the home and are in­tended for the common household TV sets, and other audio devices with a suitable audio output.

The charging/ transmission station is only licensed for connection to the supplied power unit. The head­phones may only be powered by the enclosed rechargeable battery.

The power unit is only suitable for use in common household wall sockets of the national grid.
The use of the infrared TV headphones and the power unit is only allowed in closed, indoor locations, i.e. not

outside. Contact with moisture, for example in bathrooms or the like, must be avoided.
For safety and approval reasons you may not convert and/or alter the product. If you use the product for

purposes other than those described above, you may inict damage on it. Furthermore, an improper use
involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc. Please read the operating instructions care-

fully and do not discard them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating
instructions as well.

This product complies with the applicable national and European regulations. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package contents

• Headphones

• Charging/ transmission station

• Power unit

• 3.5 mm jack cable

• Jack adapter 3.5 mm to 6.35 mm

• RCA on jack plug cable

• TV SCART adapter

• Rechargeable battery

• 4x spare earplugs

• Operating instructions

Latest operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the QR code as
shown. Please follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The lightning symbol inside a triangle is used when there is a potential risk of personal injury,

Safety instructions

such as electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in these operating instructions

which absolutely have to be observed.

The arrow symbol is used to indicate where specic tips and information on handling should be

given.

The symbol with the house is used to inform the user that the device may only be operated in

enclosed rooms.

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to the safety
instructions. We do not assume liability for any injuries/material damages resulting from
failure to observe the safety instructions and the information in these operating instruc­tions regarding the proper use of the product. Furthermore, in such cases, the warranty/
guarantee will be null and void.

a) General

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not leave packing materials unattended. It may become a dangerous plaything for children.

• Please handle the product carefully. It can be damaged by impact, blows, or by being dropped,
even from a low height.

• Do not use the device in a tropical climate.

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or sprayed water, strong vibrations
or heavy mechanical stress.

• Do not place open ames, such as burning candles, on or near the device.

• Never pour any liquids above or next to the product. Do not place any containers with liquids,
e.g., vases or plants, on or next to the product. Liquids could seep into the casing and thus

impair the electrical safety of the device. Furthermore, there is a signicant risk of re or of a

lethal electric shock!

• From time to time, check the device and the power unit for damage. Do not touch them in case
of any sign of damage. First, switch off the appropriate mains socket (e.g., via the respective
circuit-breaker and the RCD) and then carefully pull the power unit from the mains socket. Do
not use the product after that and take it to a specialised workshop instead.

• Never replace a damaged connecting cable on the power unit. If the connecting cable is
damaged, the power unit is unusable and must be disposed of. Repairs are not permitted.

• In order to disconnect the unit from the power system completely the power supply must be
disconnected from the power socket.

• Please observe the additional safety instructions in the individual chapters of this manual.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely connect it,

consult a qualied technician.

• Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or a special­ised workshop.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please con­tact our technical customer service or other professionals.

b) Operation

• Do not listen to excessively loud music over long periods of time. This may damage your
hearing.

• Do not use the product while driving a vehicle, operating machinery, or performing other po­tentially hazardous activities. You may not hear warning signals or ambient noises, and thus
expose yourself to danger.

• Never use the product immediately after moving it from a cold room into a warm one. The
condensation that forms might destroy the product. A power unit also carries the risk of a
potentially fatal electric shock!

Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power supply and
putting it into use. In some cases, this may take several hours.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against
unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- has visible damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

c) Rechargeable battery

• The enclosed rechargeable battery may only be charged in the headphones. Do not attempt
to remove the rechargeable battery to charge it with an external charger.

• The rechargeable battery may only be charged by inserting the headphones into the charging/
transmission station. A different charging current will cause damage to the equipment and the
built-in rechargeable battery to overheat or ignite (risk of explosion!).

• Keep the headphones out of the reach of children.

• Keep the rechargeable battery out of the reach of children. Do not leave the rechargeable
battery lying around, as they may be swallowed by children or pets.

• Do never throw the rechargeable battery into re, never short-circuit it or do not throw it into a

re. There is a risk of re and explosion!

• Charge the rechargeable battery on a regular basis, even if the device is not used (approxi­mately every 3 months). Otherwise, it may lead to a deep discharge of the rechargeable
battery, thus making it permanently unusable.

• If your skin comes into contact with a leaking or damaged rechargeable battery, you may suf-

fer burns; thus you should use suitable protective gloves.

• The liquids leaking from the rechargeable battery are chemically very aggressive. Objects or
surfaces coming into contact with these liquids could be considerably damaged.

Individual parts and controls

Charging/Transmission station

1 Power unit connector
2 Bass switch On/Off
3 Bass controller
4 Switch ST/Mono
5 AUDIO connector
6 Charging tray
7 POWER indicator
8 AUDIO indicator
9 IR transmission window

Headphones

10 VOL control
11 ON/OFF button
12 BAL controller
13 Rechargeable battery compartment

6 7 8 9

10 11 12

Set-up

The charging/transmission station should be operated only on a stable, horizontal surface.

Make sure you position the appliance in a safe and stable place, away from devices that might

fall on it, thereby avoiding unwanted accidents.

Point the IR transmission window (9) to the listening place. As the audio signal is transmitted via

IR radiation, there must be no obstacle between the IR transmission window (9) and the listening
place, which could obscure the IR radiation.

• When selecting the set-up location of the charging/transmission station, take into consideration the room
layout (e.g., location of the nearest socket, audio connector of the TV set etc.).

• Also keep in mind, when selecting the set-up location, the need to avoid proximity to direct sunlight, vibra­tion, dust, hot and cold temperatures and dampness.

In view of the variety of paints and polishes used for furniture, the base of the device may leave

visible marks on the furniture on which it is placed, as a result of a chemical reaction. Therefore,
do not place the device on the surface of valuable furniture without appropriate protection.

Getting started and operation

a) Connecting the power unit

Only the enclosed mains connection may be used for the power unit.
The power unit may only be powered by a standard mains socket that is connected to the public

supply.

Make sure that the voltage indicated on the power unit corresponds with the mains voltage of

your power supply. Never try to operate the power supply at a different voltage.

Make sure that the connecting cable is not pinched or damaged by sharp edges when making

the connection.

The mains socket to which the power unit is connected must be easily accessible, so the device

can be quickly isolated from the mains power supply in the event of a fault.

• Connect the low voltage jack of the power unit with the power unit connector (1) at the rear side of the
charging/transmission station.

• Plug the power unit into a wall socket.

• The POWER indicator (7) lights up green when the power is supplied.

b) Inserting and charging the rechargeable battery

• Open the rechargeable battery (13) compartment of the device and insert the rechargeable battery.

If the contacts of the rechargeable battery are provided with a protective foil, take it out before

inserting the rechargeable battery.

Pay attention to the position of the contact. The rechargeable battery has to be inserted such

that the contacts in the battery compartment (13) are opposite to the contacts on the recharge­able battery.

• Close back the rechargeable battery compartment (13).

• For charging the rechargeable battery, insert the headphones into the charging tray (6) of the charging/
transmission station.

• The POWER indicator (7) lights up orange to indicate the charging mode.

• When the rechargeable battery is fully charged, the POWER indicator (7) lights up green.

The headphones can only be inserted into the charging/transmission station in the correct direc-

tion.

Prior to initial operation, the rechargeable battery must be completely charged.

c) Audio connection

The charging/transmission station is only suitable for connection with low level audio signals.

Connect it exclusively to devices with such connections (headphone connections, RCA connec-

tions, SCART connections etc.).
In cases of doubt, contact a specialist.
Non-observance of these notes can cause damage to the TV headphones or the connected

devices.

• Connect the AUDIO connector (5) to the headphone connector on your TV set using the supplied audio

cable.

If the headphone connector of the TV set has a deviating connector, you can use one of the

supplied adapters.

Care and cleaning

Do not use abrasive cleaning agents, cleaning alcohol or other chemical solutions since these

could damage the housing or even impair operation.

Do not immerse the product in water or expose it to moisture or high humidity.

• Use a dry, slightly damp, lint-free cloth to clean the product.

• When the ear plugs are dirty, they can simply be removed for cleaning and then reinserted. If worn-out,
they can be replaced by the spare ear plugs.

Troubleshooting

The headphones turn off during operation.

• The rechargeable battery is at.
Recharge it before further use in the charging/transmission station.

The audio transmission is disturbed or has dropouts.

• There are obstacles in the IR transmission path; the headphones have no free “view” on the charging/
transmission station.

• The operating range of the system (approx. 6 - 8 m) has been exceeded.

• The infrared reception is disturbed by a strong solar radiation. The solar radiation also contains IR radia-

tion, and can thus inuence the transmission.

Obscure the room and see if the problem persists.

• The headphones are no longer receiving an audio signal. Make sure the audio signal from the charging/
transmission station is being transmitted. Make sure there are no disturbances in the IR transmitter’s path.

Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household waste. Dispose of

the unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations.

Remove the rechargeable battery inserted and dispose of it separately from the product.

b) Rechargeable battery

As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all spent rechargeable

batteries; disposing of them in the household waste is prohibited.

Rechargeable batteries containing hazardous substances are labelled with the symbol shown,

to indicate that disposal in household waste is forbidden. The symbols of the critical heavy met­als are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead (the marking can be seen on the accumulators,
e.g., underneath the refuse bin symbol shown on the left).

You can return used rechargeable batteries free of charge, to any collection facility in your local authority, to
our stores or to any other store where rechargeable batteries are sold.

You thereby full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

Operating voltage ................................. 100 - 240 V / 50/60 Hz (power supply)

.............................................................. 15 V/DC (charging/transmission station)

Rechargeable battery ........................... Li-ion battery, 3.7 V/420 mAh

Audio frequency range ......................... 20 - 20,000 Hz

Distortions ............................................. < 1%

Signal-to-noise ratio .............................. > 50 dB

Channel separation .............................. 30 dB

IR frequency range ............................... 2.3 - 2.8 MHz

Operating range .................................... 6 - 8 m

Dimensions (W x H x D) ....................... 172 x 30 x 98 mm (charging/transmission station)

.............................................................. 156 x 224 x 18 mm (headphones)

Weight .................................................. 189 g (charging/transmission station with headphones, without

accessories)

Operating conditions ............................. Temperature 0 °C to +45 °C / air humidity 10 - 80%

Storage conditions ................................ Temperature 0 °C to +65 °C / air humidity 10 - 90%

Operation

Before setting it up, adjust the headphones’ volume to minimum, in order to avoid any excessive

loudness and the risk of hearing damage.

• Turn the headphones on with the POWER button (11). When headphones are on, an orange LED lights
up on the front panel.

• Put on the headphones, observing the right (R) and left (L) marks on the ear cups.

• Function of the display and operating elements on the headphones and charging/transmission station:

Operating element Function

Bass switch On/Off (2) switches the bass boost on/off

Bass controller (3) adjusts the bass boost (with active bass boost)

Switch ST/Mono (4) selects the transmission type (stereo/mono)

POWER indicator (7)

AUDIO indicator (8) orange: Audio transmission ready for operation

VOL controller (10) adjusts the headphones’ volume

ON/OFF button (11) turns the headphones on/off

BAL controller (12) adjusts the headphones’ volume ration left/right ear cup

green: Charging/transmission station is supplied with power
orange: Headphones rechargeable battery is charging

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1528498_V2_0717_02_VTP_m_en

1 2 3 4 5

13

Mode d‘emploi

Casque TV à infrarouge YU-IR601

N° de commande 1528498

Utilisation conforme

Le casque TV à infrarouge sert à la transmission sans l de signaux audio dans la zone domestique et il est pré­vu pour les appareils TV domestiques ainsi que pour d’autres appareils audio dotés d’une sortie audio adaptée.

La station de charge/d’émission n’est autorisée que pour le raccordement au bloc d’alimentation fourni.
L’alimentation électrique du casque doit s’effectuer uniquement via la batterie fournie.

Le bloc d‘alimentation ne convient que pour l‘utilisation sur une prise de courant murale usuelle du réseau
public.

Le casque TV à infrarouge et du bloc d‘alimentation ne doivent être utilisés que dans des locaux fermés, leur
utilisation à l‘extérieur n‘est pas autorisée. Il faut impérativement éviter tout contact avec l‘humidité, comme
par exemple dans une salle de bains.

Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, vous ne devez pas modier et/ou transformer le produit. Si
le produit est utilisé à d‘autres ns que celles décrites ci-dessus, il peut être endommagé. En outre, une uti-

lisation incorrecte peut générer des risques comme par ex. un court-circuit, un incendie, un choc électrique,
etc. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et conservez-le. Transmettez toujours le produit avec le
mode d‘emploi si vous le donnez à des tiers.

Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les
noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires respec­tifs. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Casque d’écoute

• Station de charge/d’émission

• Bloc d’alimentation

• Câble à prise jack 3,5 mm

• Adaptateur de jack de 3,5 mm pour 6,35 mm

• RCA pour douille jack du câble

• Adaptateur de prise scart de TV

• Pile rechargeable

• 4x écouteurs de substitution

• Mode d’emploi

Modes d‘emplois actuels

Téléchargez le mode d‘emploi actuel via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le code QR repré­senté. Suivez les instructions indiquées sur le site internet.

Explication des symboles

Le symbole de l‘éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par

Consignes de sécurité

ex. une électrocution.

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale des informations impor-

tantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils d’utilisation spéciques.

Le symbole de la maison indique à l‘utilisateur que l‘appareil ne peut être utilisé que dans des

locaux fermés.

Lisez attentivement le mode d‘emploi et respectez particulièrement les consignes de sé­curité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité et les instructions contenues
dans ce mode d’emploi pour une manipulation appropriée, nous déclinons toute res­ponsabilité pour les dommages corporels et matériels en résultant. En outre, la garantie

prend n dans de tels cas.

a) Généralités

• Cet appareil n‘est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux do­mestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.

• Maniez le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes même d‘une faible
hauteur endommageront l‘appareil.

• N‘utilisez pas l‘appareil sous un climat tropical.

• N‘exposez le produit ni à des températures extrêmes, ni à des gouttes ou projections d‘eau,
ni à de fortes vibrations, ni à de fortes sollicitations mécaniques.

• Ne posez jamais des sources d‘incendie, telles que des bougies allumées, sur ou à proximité
de l‘appareil.

• Ne renversez jamais de liquides sur ou à côté de ce produit. Ne posez aucun récipient rempli
de liquides, p. ex. des vases ou des plantes, sur ou à côté du produit. Les liquides risqueraient
de pénétrer dans le boîtier et compromettre la sécurité électrique. Par ailleurs, il existe un
extrême danger d‘incendie ou de choc électrique avec danger de mort !

• Contrôlez de temps à autre l‘appareil et le bloc d‘alimentation pour vous assurer qu‘ils ne
présentent pas d‘endommagements. Si un bloc d´alimentation a subi des dommages, ne
le touchez plus. Mettez tout d‘abord la prise de courant correspondante hors tension (p. ex.
via le coupe-circuit automatique et le disjoncteur différentiel correspondant), puis débran­chez avec précaution le bloc d‘alimentation de la prise de courant. N‘utilisez plus le produit et

conez-le à un atelier spécialisé.

• Ne jamais remplacer des câbles de raccordement des blocs secteur si ces câbles sont en­dommagés. Dans le cas où un câble de raccordement serait endommagé, le bloc d‘alimenta­tion n‘est plus utilisable et doit être jeté. Une réparation n‘est pas admissible.

• Pour mettre l‘appareil complètement hors circuit, débrancher le bloc d‘alimentation de la prise
de courant.

• Respectez également les autres consignes de sécurité gurant dans les différents chapitres
de ce mode d‘emploi.

• Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionne­ment, la sécurité ou le branchement de l‘appareil.

• Faites appel exclusivement à un professionnel ou à un atelier spécialisé pour effectuer des
travaux de maintenance, de réglage ou de réparation.

• Si vous avez encore des questions après la lecture de ce mode d‘emploi, adressez-vous alors

à notre service technique ou à d‘autres personnes qualiées.

b) Fonctionnement

• Il est déconseillé d‘écouter de la musique de manière prolongée à un volume sonore excessif.
Cela peut entraîner des troubles auditifs.

• N’utilisez pas le produit si vous conduisez un véhicule, si vous utilisez une machine, ou si vous
exercez d’autres activités potentiellement dangereuses. Vous pourriez ne pas entendre des
signaux d’alarme et être exposés à un danger.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid vers un local chaud.
L’eau de condensation qui en résulte pourrait le cas échéant détruire le produit. Par ailleurs, il
y a danger de mort par choc électrique dû au bloc d‘alimentation !

Laissez d’abord le produit prendre la température ambiante, avant de le connecter et de
l’utiliser. Cela peut éventuellement durer plusieurs heures.

• S‘il n‘est plus possible d‘utiliser le produit sans danger, mettez-le hors service et protégez-le
contre toute utilisation non autorisée. L’utilisation en toute sécurité n‘est plus possible quand
le produit :

- est visiblement endommagé,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été conservé pendant une longue période de temps dans des conditions ambiantes dé­favorables ou

- a été exposé à de fortes contraintes pendant son transport.

c) Pile rechargeable

• La batterie fournie ne doit être chargée que dans le casque. N’essayez jamais de démonter la
batterie et de la charger sur un appareil de charge externe.

• La batterie doit uniquement être chargée dans la station de charge/d’émission quand le
casque est utilisé. Une autre alimentation électrique risque d’endommager l’appareil et peut

provoquer une surchauffe de la batterie ou l’enammer (risque d’explosion !).

• La batterie ne doit pas être laissée à la portée des enfants.

• Conservez la batterie rechargeable hors de la portée des enfants. Ne laissez pas la batterie
sans surveillance, car les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler.

• Ne jetez jamais la batterie dans le feu, ne la court-circuitez jamais et ne lui imposez jamais de
contraintes mécaniques. Risque d’incendie et d’explosion !

• Rechargez régulièrement la batterie, même lorsque vous n‘utilisez pas le produit (environ tous
les 3 mois). Sinon, une décharge profonde de la batterie peut se produire, ce qui la rendrait

dénitivement inutilisable.

• En cas de contact avec la peau, les batteries qui fuient ou qui sont endommagées peuvent
occasionner des brûlures par l‘acide. Dans de tels cas, portez des gants de protection ap­propriés.

• Les liquides s‘écoulant des batteries rechargeables sont des produits chimiques extrêmement
nocifs. Les objets ou surfaces entrant en contact avec ces liquides peuvent être fortement
endommagés.

Pièces détachées et éléments de commande

Station de charge/d’émission

1 Bloc d‘alimentation
2 Commutateur des basses arrêt/marche
3 Réglage des basses
4 Commutateur ST/Mono
5 Prise AUDIO
6 Logement de charge
7 Indicateur POWER
8 Indicateur AUDIO
9 Fenêtre d’émission IR

Casque d´écoute

10 Réglage VOL
11 Touche ON/OFF
12 Réglage BAL
13 Compartiment pour accumulateurs

6 7 8 9

10 11 12

Installation

Ne faites fonctionner la station de charge/d’émission que sur un support horizontal stable.

Veillez à ce que l‘installation soit stable, la chute éventuelle des appareils présentant un risque

Orientez la fenêtre d’émission IR (9) vers le lieu d’écoute. Comme le signal audio est transmis

• Lors du choix du lieu d’installation de la station de charge/d’émission, tenez compte des dispositions de

• Lors du choix du lieu d‘installation, évitez en outre toute exposition directe au soleil, aux vibrations, à la

d‘accident non négligeable.

via le rayonnement IR, aucun obstacle ne doit se trouver entre la fenêtre d’émission IR (9) et le
lieu d’écoute qui interfère avec le rayonnement IR.

la pièce, comme p. ex. l’endroit où se trouve la prise la plus proche, la.connexion audio de la TV, etc.

poussière, à la chaleur, au froid et à l‘humidité.

Étant donné la multitude de vernis et d‘encaustiques utilisés pour les meubles, il n‘est pas exclu

que la partie inférieure de l‘appareil laisse des résidus visibles sur les meubles, causés par
une réaction chimique. Pour cette raison, l‘appareil ne doit pas être posé sur des surfaces de
meubles précieux sans une protection appropriée.

Mise en service et utilisation

a) Branchement pour l‘adaptateur secteur

N‘utilisez que le bloc secteur fourni pour la connexion au réseau.
Comme source de courant pour le bloc d‘alimentation, utilisez exclusivement une prise de cou-

Veillez à ce que la tension indiquée sur le bloc d‘alimentation corresponde à la tension de

Faites attention, lors de la pose de l’appareil, que le câble électrique ne soit pas écrasé ni

La prise de courant servant au raccordement du bloc d‘alimentation doit être facilement acces-

• Reliez le connecteur basse tension du bloc d‘alimentation à la prise femelle du bloc d‘alimentation (1)

• Branchez le bloc d‘alimentation dans une prise murale.

• L’indicateur POWER (7) s’allume en vert dès que l‘alimentation électrique est présente.

rant du réseau d‘alimentation public.

réseau de votre fournisseur d‘électricité. Ne tentez jamais de faire fonctionner le bloc d‘alimen­tation sous une tension différente.

endommagé par des bords coupants.

sible pour que le bloc d‘alimentation puisse, en cas de défaut, être rapidement et facilement
débranché.

située au dos de la station de charge/d’émission.

b) Mise en place et branchement de la batterie

• Ouvrez le compartiment à batterie (13) situé sous la face inférieure de l’appareil et insérez-y celle-ci.
Si les contacts de la batterie sont dotés d’une feuille de protection, retirez-celle-ci avant de

l’insérer.

Veillez à l‘emplacement correct des pieds des appareils. La batterie doit être insérée de telle

• Refermez le compartiment à batterie (13).

• Mettez le casque en charge dans la coque de chargement (6) de la station de charge/d’émission.

• L’indicateur POWER (7) s’allume en orange pour afcher le mode recharge.

• L’indicateur POWER (7) s’éteint lorsque la batterie est entièrement rechargée.

La batterie doit d’abord être complètement rechargée avant la mise en service.

sorte que les contacts dans le compartiment (13) se trouvent en face des contacts de la batterie.

Le casque doit être placé dans la direction correcte de la station de charge/d’émission.

c) Raccordement audio

La station de charge/d’émission n’est conçue que pour le raccordement à des signaux audio bas

niveau. Connectez-la uniquement à des appareils dotés de telles bornes (prises de casques,

prises Cinch, prises scart, etc).
En cas de doute, consultez un spécialiste.
La non observation de ces consignes peut entraîner l‘endommagement du casque et des appa-

• Reliez la connexion AUDIO (5) à l’aide de la conduite audio à laprise du casque de votre appareil TV.

reils raccordés.

Si la borne de l’appareil TV est dotée d’un connecteur différent, vous pouvez utiliser l’adaptateur

fourni.

Utilisation

Réglez le volume du casque au minimum avant de le porter an d’éviter un volume trop fort et

ainsi tout danger de lésion auditive.

• Allumez le casque à l’aide de la touche ON/OFF (11). Quand le casque est allumé, un LED orange s’al-

lume sur le côté antérieur.

• Portez le casque en respectant les indications droite (R) et gauche (G) sur les écouteurs.

• Fonction des indicateurs et des éléments de commande du casque et sur la station de charge/d‘émission :

Élément de commande Fonction

Commutateur des basses arrêt/marche (2) Commute l’amplication des basses

Réglage des basses (3) Règle l’amplication des basses

Commutateur ST/Mono (4) Sélectionne le mode de transmission (stéréo/mono)

Indicateur POWER (7)

Indicateur AUDIO (8) Orange : Transmission audio opérationnelle

Réglage VOL (10) Règle le volume du casque

Touche ON/OFF (11) Commute le casque

Réglage BAL (12) Règle le rapport du volume entre l’écouteur gauche / droit

Vert : Station de charge/d’émission alimentée en courant
Orange : Batterie de casque en charge

Nettoyage et entretien

N‘utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs, d‘alcool de nettoyage ou de solutions chimiques

car ces produits pourraient attaquer le boîtier ou nuire au bon fonctionnement de l‘appareil.

Ne plongez pas l’appareil sous l’eau ou ne le placez pas en présence d’eau ou d’humidité.

• Utilisez un chiffon sec et non-pelucheux pour le nettoyage du produit.

• Si les écouteurs sont sales, vous pouvez les détacher pour les nettoyer et les remonter ensuite. S’ils sont
usés, vous pouvez les remplacer par les paires d’écouteurs de substitution.

Traitement des problèmes

Le casque s’éteint pendant le fonctionnement.

• La batterie intégrée est déchargée.
Rechargez-la avant une nouvelle utilisation sur la station de charge/d’émission.

La transmission audio est perturbée ou subit des interruptions.

• Des obstacles se trouvent sur le parcours de transmission IR, le casque n’as pas de vue « libre » vers la
station de charge/d’émission.

• La portée du système (env. 6 à 8 m) est dépassée.

• La réception infrarouge est perturbée par un fort rayonnement du soleil. Le rayonnement du soleil contient
également des rayons IR qui peuvent donc interférer avec la transmission.

Obscurcissez la pièce et vériez si le problème est encore présent.

• Le casque ne reçoit plus aucun signal audio. Assurez-vous qu’un signal audio soit transmis depuis la sta­tion de charge/d’émission. Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve sur la trajectoire de transmission
d’infrarouges.

Élimination

a) Produit

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme de sa durée de vie confor­mément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez la batterie rechargeable insérée et éliminez-la séparément du produit.

b) Batterie

En tant que consommateur nal, vous êtes légalement obligé (ordonnance d’élimination des

batteries) de restituer toutes les batteries utilisées, il est interdit de les éliminer avec les déchets
domestiques.

Les batteries contenant des substances polluantes sont marquées par le symbole indiqué ci-

contre qui signale l‘interdiction de les éliminer avec les ordures ménagères. Les désignations
déterminantes pour les métaux lourds sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (L‘indica­tion se trouve sur la pile normale/rechargeable, p. ex. sous le symbole de la poubelle à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos batteries rechargeables usagées aux centres de récupération de
votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et de piles rechargeables.

Vous respecterez ainsi les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la protection de l’environ­nement !

Caractéristiques techniques

Tension de service ................................100 - 240 V / 50/60 Hz (bloc secteur)

.............................................................. 15 V/CC (station de charge/d’émission)

Batterie ................................................. Lithium-Ion, 3,7 V/420 mAh

Plage de fréquences audio ................... 20 - 20 000 Hz

Distorsions ............................................ <1 %

Rapport signal/bruit .............................. 50 dB

Séparation des canaux ......................... > 30 dB

Plage de fréquences audio ................... 2,3 - 2,8 MHz

Portée ................................................... 6 - 8 m

Dimensions (L x H x P) ......................... 172 x 30 x 98 mm (station de charge/d’émission)

.............................................................. 156 x 224 x 18 mm (casque)

Poids ..................................................... 189 g (station de charge/d’émission avec casque sans accessoire)

Conditions de fonctionnement .............. Température de 0 °C à +45 °C / humidité de l’air de 10 - 80%

Conditions de stockage ........................ Température de 0 °C à +65 °C / humidité de l’air de 10 - 90%

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri­mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1528498_V2_0717_02_VTP_m_fr

1 2 3 4 5

13

Gebruiksaanwijzing

YU-IR601 Infrarood TV-koptelefoon

Bestelnr. 1528498

Beoogd gebruik

De infrarood TV-koptelefoon dient voor de draadloze transmissie van audiosignalen in de woning en is
geschikt voor normale TV-toestellen en andere audiotoestellen met een een geschikte audio-uitgang.

Het laad-/zendstation is alleen goedgekeurd voor aansluiting met de meegeleverde netadapter. De koptele­foon mag alleen met de meegeleverde accu van stroom worden voorzien.

De netvoedingadapter is alleen geschikt voor gebruik op een normaal stopcontact van het openbare stro­omnet.

Het gebruik van de infrarood koptelefoon en de netvoedingadapter is alleen toegestaan in gesloten ruimtes,
dus niet in de open lucht. Vermijd beslist contact met vocht, bijvoorbeeld in badkamers.

Om veiligheids- en vergunningsredenen is het ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.
Indien u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven, dan kan het beschadigd ra­ken. Bovendien kan oneigenlijk gebruik resulteren in kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke.
Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig en bewaar ze goed. Geef het product uitsluitend samen met de
gebruiksaanwijzing door aan derden.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende bedrijfsnamen
en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• Koptelefoon

• Laad-/zendstation

• Netvoedingsadapter

• 3,5 mm jack-kabel

• Jack-adapter 3,5 mm naar 6,35 mm

• RCA naar jackbuskabel

• TV-scart-adapter

• Accu

• 4 x reserve-oordopjes

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

U kunt de actuele gebruiksaanwijzingen in uw PC inlezen via www.conrad.com/downloads of door de ge­toonde QR-code te scannen. Volg de instructies op de genoemde website op.

Verklaring van de pictogrammen

Het pictogram met een bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als er een risico voor uw

Veiligheidsinstructies

gezondheid bestaat, bijvoorbeeld door een elektrische schok.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek verwijst naar belangrijke instructies in deze

gebruiksaanwijzing die u in elk geval moet opvolgen.

Het pijl-symbool treft u aan bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de bediening.

Het symbool met het huis wijst de gebruiker erop dat het apparaat uitsluitend in gesloten ruimtes

mag worden gebruikt.

Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien u de veiligheidsvoorschriften en de informatie over het juiste gebruik in deze ge­bruiksaanwijzing niet opvolgt, zijn wij niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeiend(e)
letsel/materiële schade. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de waarborg/garantie.

a) Algemeen

• Dit product is geen speelgoed. Houd het product uit de buurt van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan gevaarlijk speelgoed voor kinderen
vormen.

• Ga voorzichtig met het product om. Door stoten, slagen of een val, zelfs vanaf geringe hoogte,
raakt het product beschadigd.

• Gebruik het apparaat niet in een tropisch klimaat.

• Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen en
hoge mechanische belastingen.

• Plaats geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op of direct naast het product.

• Giet nooit vloeistoffen op of naast het product. Zet geen voorwerpen met vloeistoffen, bijv.
vazen of planten, op of naast het product. Vloeistoffen kunnen de behuizing binnendringen en
daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid. Bovendien bestaat het gevaar van brand
of een levensgevaarlijke elektrische schok!

• Controleer het product en de adapter regelmatig op eventuele beschadigingen. Als ze be­schadigingen vertonen, mag u deze niet aanraken. Schakel eerst de betreffende contactdoos
stroomloos (bijv. via de bijbehorende zekeringsautomaat en de FI-schakelaar) en trek daarna
de netvoedingsadapter voorzichtig uit de contactdoos. Gebruik het product hierna niet meer,
maar breng het naar een erkende werkplaats.

• Vervang een beschadigd aansluitsnoer van netvoedingsadapters nooit zelf. Als het aans­luitsnoer beschadigd is, kan de netvoedingsadapter niet meer gebruikt worden en moet hij
verwijderd worden. Een reparatie is niet toegestaan.

• Trek de netvoedingadapter uit het stopcontact om het apparaat volledig van het elektricite­itsnet te scheiden.

• Neem ook de veiligheidsaanwijzingen in de verschillende hoofdstukken van deze handleiding
in acht.

• Raadpleeg a.u.b. een vakman als u vragen hebt over de werking, de veiligheid of het aans­luiten van het product.

• Laat onderhouds-, aanpassings- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een vakman
resp. een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren.

• Mocht u nog vragen hebben die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord, neem
dan contact op met onze technische klantenservice of andere specialisten.

b) Gebruik

• Wij ontraden u langdurig naar muziek met een te hoog geluidsvolume te luisteren. Uw gehoor
kan daardoor schade oplopen.

• Gebruik het product niet tijdens het besturen van een voertuig, het bedienen van een machine
of tijdens andere activiteiten die potentieel gevaarlijk zijn. U zou waarschuwingssignalen of de
omgevingsgeluiden niet kunnen horen en daardoor in gevaar worden gebracht.

• Gebruik het product nooit direct nadat u het van een koude naar een warme ruimte heeft
gebracht. Het condenswater, dat daarbij ontstaat, kan het product onder bepaalde omstandig­heden onherstelbaar beschadigen. Bovendien bestaat er bij de netvoedingsadapter levens­gevaar door een elektrische schok!

Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit en gebruikt. Dit kan
naar omstandigheden meerdere uren duren.

• Als een veilige werking niet meer mogelijk is, moet u het product buiten gebruik nemen en
beschermen tegen onbedoeld gebruik. Een veilig gebruik is niet langer verzekerd als het
product:

- zichtbare schade vertoont,

- niet meer naar behoren functioneert,

- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of

- aan zware transportbelastingen werd blootgesteld.

c) Accu

• De meegeleverde accu mag alleen in de koptelefoon worden geladen. Probeer nooit om de
accu te verwijderen en met een externe lader op te laden.

• De accu mag alleen door het gebruik van de koptelefoon in het laad-/zendstation worden
geladen. Een andere manier van laden leidt tot schade aan het toestel en kan de ingebouwde
accu oververhitten.

• Houd de accu buiten bereik van kinderen.

• Bewaar de accu buiten het bereik van kinderen. Laat de accu niet achteloos rondslingeren.
Kinderen of huisdieren kunnen deze inslikken.

• De accu nooit in het vuur werpen, nooit kortsluiten en nooit mechanisch belasten. Er bestaat
brand- en explosiegevaar!

• Laad de accu regelmatig op, ook als het apparaat niet wordt gebruikt (ongeveer om de 3 ma­anden). Anders kan er een diepe ontlading van de accu plaatsvinden, waardoor deze blijvend
onbruikbaar wordt.

• Lekkende of beschadigde accu‘s kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken.
Draag daarom hierbij beschermende handschoenen.

• Uit accu‘s lekkende vloeistoffen zijn chemisch uiterst agressief. Voorwerpen of oppervlakken
die hiermee in aanraking komen, kunnen gedeeltelijk ernstig worden beschadigd.

Onderdelen en bedieningselementen

Laad-/zendstation

1 Netadapteraansluiting
2 Basschakelaar Aan/uit
3 Basregelknop
4 Schakelaar ST/Mono
5 Aansluiting AUDIO
6 Laadschaal
7 Indicator POWER
8 Indicator AUDIO
9 IR-Zendvenster

Koptelefoon

10 Regelknop VOL
11 Toets ON/OFF
12 Regelknop BAL
13 Accuvak

6 7 8 9

10 11 12

Opstellen

Gebruik het laad-/zendstation uitsluitend op een stabiele, horizontale ondergrond.

Zorg dat het apparaat stabiel wordt geplaatst aangezien omlaag vallende apparatuur ongeluk-

Richt het IR-zendvenster (9) naar de luisterplaats. Omdat het audiosignaal via IR-straling wordt

• Houd bij de keuze van de plaats van opstelling van het laad-/zendstation rekening met de omstandigheden

• Let bij het plaatsen van het apparaat er ook op dat blootstelling aan direct zonlicht, trillingen, stof, hitte,

ken kan veroorzaken.

overgedragen, mag er zich tussen het IR-zendvenster (9) en de luisterplaats geen hindernis
bevinden die de IR-straling tegenhoudt.

zoals de plaats van het dichtstbijzijnde stopcontact, de audio-aansluiting van het TV-toestel.

kou en vocht moet worden voorkomen.

Door toepassing van diverse laksoorten en polijstmiddelen kan niet worden uitgesloten dat de

onderkant van het apparaat, als gevolg van een chemische reactie, zichtbare sporen op meubi­lair kan achterlaten. Het apparaat dient daarom niet zonder geschikte bescherming op kostbare
meubeloppervlakken te worden geplaatst.

In gebruik nemen en bedienen

a) Aansluiting van de netvoedingsadapter

Gebruik voor de voeding van het apparaat uitsluitend de meegeleverde netadapter..
Als spanningsbron voor de netvoedingsadapter mag uitsluitend een goedgekeurde wandcon-

Controleer of de aangegeven spanning op de netvoedingadapter overeenkomt met de netspan-

Zorg bij het aansluiten dat de aansluitkabel niet wordt afgekneld of door scherpe randen wordt

Het stopcontact waarop de adapter wordt aangesloten moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat

• Verbind de laagspanningsstekker van de netadapter met de netaansluiting (1) aan de achterkant van het

• Steek de netvoedingadapter in een wandcontactdoos.

• De indicator POWER (7) licht groen op van zodra de stroomverzorging beschikbaar is.

tactdoos van het openbare stroomnet worden gebruikt.

ning van uw elektriciteitsleverancier. Probeer het apparaat nooit op een andere spanningsbron
te laten werken.

beschadigd.

de adapter in geval van storing snel en zonder gevaren van de netspanning kan worden ge­scheiden.

laad-/zendstation.

b) De accu´s plaatsen en aansluiten

• Open het accuvak (13) aan de koptelefoon en plaats de meegeleverde accu.
In het geval dat de contacten van de accu van een beschermfolie zijn voorzien, verwijder die dan

voor het plaatsen.

Let daarbij ook op de positie van de contacten. De accu moet zodanig worden geplaatst, dat de

• Sluit het accuvak (13) opnieuw.

• Plaat de koptelefoon om de accu te laden in de laadschaal (6) van het laad-/zendstation.

• De indicator (7) licht oranje op om het opladen weer te geven.

• Als de accu volledig is opgeladen, licht de indicator POWER (7) groen op.

Vóór de ingebruikname moet de accu volledig worden opgeladen.

contacten in het accuvak (13) zich tegenover de contacten aan de accu bevinden.

De koptelefoon kan alleen in de correcte richting in het laad-/zendstation worden geplaatst.

c) Audio-aansluiting

Het laad-/zendstation is alleen geschikt voor aansluiting aan audio-signalen van laag niveau.

Alleen aan apparaten met een dergelijke aansluiting (koptelefoonaansluitingen, cinch-aanslu-

itingen, scart-aansluitingen...) aansluiten.
Raadpleeg in geval van twijfel een vakman.
Bij het niet naleven van deze instructies kan dit tot schade van de TV-koptelefoon of de aanges-

• De AUDIO-aansluiting (5) door middel van de meegeleverde audiokabel met de koptelefoon-aansluiting

loten apparaten leiden.

van uw TV-toestel verbinden.

Wanneer de koptelefoonaansluiting van het TV-toestel een afwijkende stekkerverbinding heeft,

kunt u een van de meegeleverde adapters gebruiken.

Bediening

Zet het volume van de koptelefoon voor het opzetten op minimum om een te hoog volume en

daar het gevaar op gehoorschade te voorkomen.

• Schakel de koptelefoon met de toets „ON/OFF“ (11) aan. Bij een ingeschakelde koptelefoon licht aan de

voorkant een oranje led op.

• Let op de rechts- (R) en links- (L) markering op de oorschelpen wanneer u de koptelefoon opzet.

• Werking van de indicatie- en bedieningselementen aan de koptelefoon en het laad-/zendstation:

Bedieningselement Functie

Basschakelaar Aan/uit (2) schakelt de basversterking in/uit

Basregelknop (3) regelt de basversterking (bij ingeschakelde basversterking)

Schakelaar ST/Mono (4) keuze tussen stereo of mono

Indicatie POWER (7)

Indicatie AUDIO (8) oranje: Audio-overdracht bedrijfsgereed

Regelknop VOL (10) regelt het volume van de koptelefoon

Toets AAN/UIT (11) schakelt de koptelefoon in/uit

Regelknop BAL (12) regelt de geluidsverhouding linker/rechter oorschelp

groen: Zend-/laadstation ontvangt stroom
oranje: de accu van de koptelefoon wordt geladen

Onderhoud en schoonmaken

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische

oplosmiddelen, omdat hierdoor de behuizing aangetast of de algehele werking negatief beïnvlo­ed kan worden.

In het product niet in water onderdompelen of zet het uit bij hoge vochtigheid.

• Gebruik een droge, zachte, pluisvrije doek om het product te reinigen.

• Wanneer de oordopjes vervuild zijn, kunnen ze gewoon worden verwijderd om ze te reinigen om daar­na opnieuw te worden geplaatst. Indien ze versleten zijn, kunnen ze door de meegeleverde reserve­oordopjes worden vervangen.

Oplossen van problemen

De koptelefoon schakelt zich tijdens het gebruik uit.

• De accu is ontladen.
Laadt hem voor verder gebruik opnieuw op in het laad-/zendstation.

De audio-overdracht is gestoord of heeft onderbrekingen.

• Er bevinden zich hindernissen op de weg van de IR-overdracht. De koptelefoon heeft geen vrij „uitzicht“
op het laad-/zendstation.

• De reikwijdte van het systeem (ca. 6 - 8 m) wordt overschreden.

• De infrarood-ontvangst wordt door sterke zonnestralen verstoord. Zonnestralen bevatten eveneens IR­straling en kunnen de overdracht beïnvloeden.

Verduister de ruimte en controleer of het probleem blijft duren.

• De koptelefoon ontvangt geen audiosignaal meer. Controleer of een audiosignaal door het laad- en zend­station overgedragen wordt. Verzekert u zich ervan dat er zich geen hindernissen bevinden in de over­drachtsweg van het IR-signaal.

Verwijdering

a) Product

Elektronische apparaten zijn recycleerbaar en horen niet bij het huishoudelijk afval. Verwijder

het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalingen.

Neem de geplaatste accu eruit en voer hem gescheiden van het product af.

b) Accu

Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelijk verplicht om alle gebruikte

accu‘s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijke afval is niet toegestaan.

Accu‘s die schadelijke stoffen bevatten, worden aangegeven met het nevenstaande pictogram.

Uw lege accu’s kunt u gratis inleveren bij de gemeentelijke inzamelpunten, bij onze nevenvestigingen of
afgeven bij alle verkooppunten van accu´s.

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot het beschermen van het milieu.

Dit pictogram duidt erop dat afvoer via het huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen
voor de toegepaste zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (aanduiding wordt op
de batterijen/accu‘s vermeld, bijv. onder het links afgebeelde vuilnisbakpictogram).

Technische specicaties

Bedrijfsspanning ................................... 100 - 240 V / 50/60 Hz (voeding)

.............................................................. 15 V/DC (Laad/zendstation)

Accu ...................................................... Li-Ion-accu 3,7 V/420 mAh

Audio-frequentiebereik ......................... 20 - 20000 Hz

Vervormingen ....................................... <1%

Signaal-ruisverhouding ......................... >50 dB

Kanaalscheiding ................................... >30 dB

IR-frequentiebereik ............................... 2,3 - 2,8 MHz

Reikwijdte ............................................. 6 - 8 m

Afmetingen (B x H x D) ......................... 172 x 30 x 98 mm (Laad-/zendstation)

.............................................................. 156 x 224 x 18 mm (Koptelefoon)

Gewicht ................................................. 189 g (Laad-/zendstation met koptelefoon zonder toebehoren)

Bedrijfsomstandigheden ....................... Temperatuur 0 °C tot +45 °C / Luchtvochtigheid 10 - 80%

Opslagomstandigheden ........................ Temperatuur 0 °C tot +65 °C / Luchtvochtigheid 10 - 90%

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1528498_V2_0717_02_VTP_m_nl