Renkforce 1528498 Operating Instructions [it]

1 2 3 4 5

Istruzioni

Cufe per TV a infrarossi YU-IR601

N. ord. 1528498

Utilizzo conforme

Le cufe per TV a infrarossi servono per la trasmissione wireless di segnali audio in casa e sono destinate a

normali televisori domestici e altri dispositivi audio con uscita audio idonea.

La stazione di carica/trasmissione è idonea solo per il collegamento all’alimentatore in dotazione. Le cufe

possono essere alimentate solo mediante le batterie ricaricabili in dotazione. L’alimentatore è idoneo per l’uso solo in una presa a parete domestica della rete di corrente pubblica.

È consentito l’utilizzo delle cufe per TV a infrarossi e dell’alimentatore solo in ambienti chiusi, quindi non

all’aperto. Il contatto con l’umidità, ad es. in bagno deve essere evitato.

Per motivi di sicurezza e omologazione, non è possibile convertire e/o modicare il prodotto. Se si utilizza il

prodotto per scopi diversi rispetto a quelli prescritti, il prodotto potrebbe danneggiarsi. Inoltre, un uso improprio può causare pericoli come ad es. corto circuito, incendio, scosse elettriche, ecc. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle con cura. In caso di cessione del prodotto a terzi, accludere parimenti le presenti istruzioni.

Il prodotto è conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti. Tutti i nomi di aziende e le denominazioni di prodotti ivi contenuti sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.

Dotazione

• Cufe

• Stazione di carica/trasmissione

• Netzteil

• Cavo RCA da 3,5 mm

• Adattatore RCA da 3,5 mm su 6,35 mm

• RCA su cavo con connettore RCA

• Adattatore Scart TV

• Batteria ricaricabile

• 4x pz di tappi in silicone

• Istruzioni

Istruzioni di funzionamento attuali

Scaricare le istruzioni aggiornate dal link www.conrad.com/downloads indicato di seguito o scansire il codice QR riportato. Seguire tutte le istruzioni sul sito web.

Spiegazione dei simboli

Il simbolo del fulmine nel triangolo viene utilizzato per indicare un rischio per la salute, come ad

Indicazioni di sicurezza

esempio da scossa elettrica.

Il simbolo composto da un punto esclamativo inscritto in un triangolo indica istruzioni importanti

all’interno di questo manuale che è necessario osservare in qualsivoglia caso.

Il simbolo della freccia indica che ci sono suggerimenti e avvisi particolari relativi al funziona-

mento.

Il simbolo della casa avverte l’utente che il dispositivo può essere utilizzato solo in ambienti

chiusi.

Leggere attentamente le istruzioni ed osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza. Se non si osservano le indicazioni di sicurezza e le informazioni sul corretto utilizzo presenti nel manuale d’uso, non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni a persone/cose risultanti. In tali casi, la garanzia decade.

a) Generale

• Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da bambini e animali domestici.

• Non lasciare materiale da imballaggio incustodito. Potrebbe diventare un giocattolo pericoloso per i bambini.

• Prestare attenzione al prodotto. Urti, colpi o una caduta da un’altezza bassa possono danneggiate.

• Non utilizzare l’apparecchio in climi tropicali.

• Non esporre il prodotto ad alte temperature, gocce o schizzi, forti vibrazioni o elevati carichi meccanici.

• Non collocare amme libere, come candele accese al di sopra o accanto al dispositivo.

• Non versare mai liquidi sul prodotto o in sua prossimità. Non posizionare contenitori con liquidi, come ad es. vasi o piante, sul o nelle immediate vicinanze del prodotto. Liquidi potrebbero penetrare nell’alloggiamento e compromettere la sicurezza elettrica. Inoltre vi è elevato rischio di incendio e di scosse elettriche letali!

• Di tanto in tanto controllare che il prodotto e l’alimentatore per la presenza di danni. Se dovesse mostrare danni, non toccarlo. Per prima cosa staccare la presa elettrica corrispondente (ad es. attraverso il rispettivo interruttore) e poi staccare con attenzione l’alimentatore dalla presa. Non utilizzare il prodotto, ma portarlo in un centro assistenza specializzato.

• Non sostituire mai i cavi di collegamento difettosi degli alimentatori. Se il cavo di collegamento è danneggiato, l’alimentatore è inutilizzabile e deve essere smaltito. Non sono permesse riparazioni.

• Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete, l’alimentatore deve essere rimosso dalla presa elettrica.

• Osservare le istruzioni di sicurezza supplementari nei singoli capitoli di questo manuale.

• Consultare un professionista per assistenza relativa a funzionamento, sicurezza o collegamento del prodotto.

• Interventi di manutenzione, regolazione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente

da professionisti o ofcine specializzate.

• In caso di domande lasciate senza risposta in queste istruzioni operative, contattare il servizio

di assistenza tecnica o altro personale tecnico qualicato.

b) Funzionamento

• La musica non deve essere ascoltata per lungo tempo a un volume eccessivo. Ciò potrebbe danneggiare l’udito.

• Non utilizzare il prodotto mentre si è alla guida di un veicolo, utilizzano macchinari o si effettuano altre attività potenzialmente pericolose. Potrebbero esserci segnali di avviso o rumore ambientale ed essere esposti quindi a pericoli.

• Non utilizzare mai il prodotto subito dopo averlo spostato da un ambiente freddo ad uno caldo. La condensa che si forma potrebbe danneggiare il dispositivo. Inoltre, con l’alimentatore sussiste pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!

Consentire al prodotto di raggiungere la temperatura dell’ambiente, prima di riporlo o utilizzarlo. Ciò può durare anche alcune ore.

• Nel caso non sia più possibile l’uso sicuro, disattivare il prodotto ed evitare che possa essere utilizzato in modo non intenzionale. L’uso sicuro non è più garantito se il prodotto:

- è visibilmente danneggiato,

- non funziona più correttamente,

- è stato conservato per periodi prolungati in condizioni ambientali non idonee oppure

- è stato sottoposto a sollecitazioni notevoli durante il trasporto.

c) Batteria ricaricabile

• La batteria ricaricabile fornita può essere ricaricata solo nelle cufe. Non tentare di rimuovere la batteria e caricarla in un caricabatterie esterno.

• La batteria può essere ricaricata solo mediante l’inserimento delle cufe nella stazione di carica/tramissione. Un altro alimentatore conduce a danni per l’apparecchio e potrebbe causare il surriscaldamento della batteria o l’incendio (pericolo di esplosione!).

• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere la batteria ricaricabile fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie ricaricabili incustodite, in quanto potrebbero essere ingerite dai bambini o animali domestici.

• Non gettare la batteria nel fuoco, non cortocircuitare e non sovraccaricare meccanicamente. Pericolo di incendio o esplosione!

• Caricare la batteria regolarmente, anche quando il prodotto non è utilizzato (ogni 3 mesi circa). Altrimenti può vericarsi una scarica profonda della batteria, che non è quindi più utilizzabile.

• Nel caso in cui la pelle dovesse venire a contatto con batterie ricaricabili danneggiate o che

presentano perdite, si possono vericare ustioni. Per questo motivo è necessario utilizzare

idonei guanti protettivi.

• I liquidi che fuoriescono dalle batterie ricaricabili sono chimicamente molto aggressivi. Oggetti

o superci che vengono in contatto con tali liquidi possono essere fortemente danneggiati.

Parti e controlli

Stazione di carica/trasmissione

1 Collegamento alimentatore 2 Selettore bassi On/Off 3 Manopola Bassi 4 Selettore ST/Mono 5 Connettore AUDIO 6 Base di ricarica 7 Indicazione POWER 8 Indicazione AUDIO 9 Finestra di trasmissione IR

6 7 8 9

10 11 12

Cufe

10 Manopola VOL 11 Tasto ON/OFF 12 Manopola BAL 13 Vano batterie

Installazione

Utilizzare la stazione di carica/tramissione solo su una supercie stabile e orizzontale.

Assicurare un montaggio stabile, in quanto la caduta dell’apparecchio potrebbe causare rischio

Rivolgere la nestra di trasmissione IR (9) verso la posizione di ascolto. Poiché il segnale audio

• Quando si seleziona il sito di installazione stazione di carica/trasmissione, è necessario considerare le

• Quando si sceglie il sito di installazione assicurarsi di evitare che il dispositivo sia esposto a raggio solari,

di infortunio non insignicante.

viene trasmesso tramite raggi IR, tra la nestra di trasmissione IR (9) e la posizione di ascolto

non devono esserci ostacoli, che ombreggiano i raggi IR.

condizioni della camera, come ad es. la posizione della presa più vicina, collegamento audio della TV ecc.

vibrazioni, polvere, calore, freddo e umidità.

Data la varietà di lacche e lucidanti usati per i mobili, non può essere escluso che il lato inferiore

dell’apparecchio, a causa di una reazione chimica potrebbero lasciare segni visibili sui mobili.

Pertanto, il dispositivo non deve essere appoggiato sulla supercie dei mobili di valore senza

un’opportuna protezione.

Messa in servizio e uso

a) Collegamento dell’alimentatore

Per il collegamento alla rete deve essere utilizzato solo l’alimentatore in dotazione. Come sorgente di alimentazione per l’alimentatore può essere utilizzata solo una presa della

Assicurarsi che la tensione indicata sull’alimentatore corrisponda a quella della propria rete

Durante il collegamento assicurarsi che il cavo non sia schiacciato o danneggiato da spigoli

La presa a cui si collega l’alimentatore deve essere facilmente accessibile in modo che, in

• Collegare la spina di alimentazione a bassa tensione dell’alimentatore al connettore dell’alimentatore (1)

• Inserire l’alimentatore in una presa a muro.

• L’indicatore POWER (7) si accende verde, quando l’alimentazione è presente.

rete di alimentazione pubblica.

elettrica. Non tentare mai di utilizzare l’alimentatore con una tensione diversa.

appuntiti.

caso di guasto dell’alimentatore, possa essere scollegato rapidamente e facilmente dalla rete elettrica.

sul lato posteriore della stazione di carica/trasmissione.

b) Inserimento e caricamento della batteria ricaricabile

• Aprire il vano batterie (13) sulle cufe e inserire la batteria. Se i contatti della batteria sono protetti da una pellicola protettiva, rimuoverla.

Prestare attenzione alla posizione dei contatti. La batteria deve essere inserita in modo che i

• Richiudere il vano batterie (13).

• Porre le cufe da ricaricare nella base di ricarica (6) della stazione di carica/trasmissione.

• L’indicatore POWER (7) si accende arancione, per indicare la ricarica in corso.

• Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore POWER (7) si accende verde.

Prima della messa in servizio, è necessario caricare la completamente la batteria.

contatti del vano batterie (13) sono di fronte ai contatti della batteria.

Le cufe possono essere inserite nella direzione corretta solo nella stazione di carica/trasmis-

sione.

c) Collegamento audio

La stazione di carica/trasmissione è idonea solo per il collegamento a segnale audio a basso

livello. Collegare al dispositivo mediante tali porte (porta cuffe, porta RCA, porta SCART ecc.). In caso di dubbio, consultare un esperto. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni alle cufe per TV o ai disposi-

• Collegare il connettore AUDIO (5) mediante il cavo audio fornito con le cufe alla TV.

tivi collegati.

Se a persa delle cufe del televisore ha un connettore diverso, è possibile utilizzare uno degli

adattatori forniti.

Funzionamento

Regolare il volume sulla cufa al minimo prima del posizionamento, per evitare audio troppo alto

e conseguente pericolo di danni all’udito.

• Accendere le cufe con il tasto ON/OFF (11). Con le cufe accese sulla parte anteriore si accende un

LED arancione.

• Posizionare le cufe sulle orecchie rispettando l’indicazione Destra (R) e Sinistra (L).

• Funzione degli indicatori e controlli sulle cufe e sulla stazione di carica/trasmissione:

Controllo Funzionamento

Selettore bassi On/Off (2) accende/spegne l'amplicazione dei bassi

Manopola bassi (3) regola l'amplicazione dei bassi (con amplicazione bassi accesa)

Selettore ST/Mono (4) seleziona il tipo di trasmissione (stereo/mono)

Indicazione POWER (7)

Indicazione AUDIO (8) arancione: audio-overdracht bedrijfsgereed

Manopola VOL (10) regolare il volume delle cufe

Tasto ON/OFF (11) accende/spegne le cufe

Manopola BAL (12) regola il bilanciamento di volume auricolare sinistro/destro

verde: stazione di carica/trasmissione alimentata

arancione: la batteria delle cufe è in ricarica

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare agenti pulenti abrasivi, detergenti a base di alcol o altre soluzioni chimiche, queste

potrebbero danneggiare l’alloggiamento o anche alterarne il funzionamento.

Non pulire il prodotto con acqua o porre in un ambiente bagnato o umido.

• Usare un panno asciutto o leggermente umido e privo di lanugine per pulire il prodotto.

• Quando i tappi sono sporchi, possono essere facilmente rimossi per la pulizia e ricollegati. Se consumati possono essere sostituiti con gli auricolari di ricambio.

Risoluzione dei problemi

La cufa si spegne durante il funzionamento.

• La batteria è scarica. Prima di riutilizzarla caricarla nella stazione di carica/trasmissione.

La trasmissione audio è disturbata o salta.

• Nella direzione della trasmissione IR vi sono ostacoli, le cufe non hanno “visuale” libera verso la stazione di carica/trasmissione.

• La portata del sistema (ca. 6 - 8 m) è stata superata.

• La ricezione a infrarossi è compromessa da una forte luce solare. La radiazione solare contiene anche

radiazione IR e quindi potrebbe inuenzare la trasmissione.

Oscurare la stanza e vedere se il problema persiste.

• De koptelefoon ontvangt geen audiosignaal meer. Controleer of een audiosignaal door het laad- en zend-

station overgedragen wordt. Verzekert u zich ervan dat er zich geen hindernissen bevinden in de overdrachtsweg van het IR-signaal.

Smaltimento

a) Prodotto

Dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non possono essere smaltiti nei riuti domestici.

Alla ne del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle normative vigenti in materia.

Rimuovere la batteria ricaricabile e smaltirla separatamente dal prodotto.

b) Batteria ricaricabile

In qualità di utente nale avete l’obbligo (Ordinanza batterie) di restituire tutte le batterie ricari-

cabili usate; lo smaltimento nei riuti domestici è vietato.

Batterie ricaricabili contaminate sono etichettate con questo simbolo indicante che lo smaltimen-

to nei riuti domestici è proibito. Le designazioni per i metalli pesanti coinvolti sono: Cd=Cadmio, Hg=Mercurio, Pb=Piombo (le designazioni si trovano sulla batteria ricaricabile, ad es. al di sotto

del simbolo del bidone della spazzatura riportato sulla sinistra).

È possibile portare le batterie ricaricabili esaurite gratuitamente presso un centro di smaltimento autorizzato nella propria zona, presso uno dei nostri negozi o qualsiasi altro negozio in cui sono vendute batterie/ batterie ricaricabili.

In questo modo si rispettano le disposizioni legali e si da il proprio contributo alla protezione dell’ambiente.

Dati tecnici

Tensione di esercizio ............................100 - 240 V, 50/60 Hz (alimentatore)

.............................................................. 15 V/CC (Stazione di carica/trasmissione)

Batteria ricaricabile ............................... Batteria ricaricabile agli ioni di litio 3,7 V/420 mAh

Ambito di frequenza audio .................... 20 - 20000 Hz

Distorsioni ............................................. <1%

Rapporto segnale-rumore ..................... >50 dB

Separazione fra i canali ........................ 30 dB

Ambito di frequenza IR ......................... 2,3 - 2,8 MHz

Portata .................................................. 6 - 8 m

Dimensioni (L x A x P)........................... 172 x 30 x 98 mm (stazione di carica/trasmissione)

.............................................................. 156 x 224 x 18 mm (cufe)

Peso ..................................................... 189 g (stazione di carica/trasmissione con cufe senza accessori)

Condizioni di impiego ........................... Temperatura da 0 °C a +45 °C / Umidità 10 - 80%

Condizioni di conservazione ................. Temperatura da 0 °C a +65 °C / Umidità 10 - 90%

Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, micro-

lm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì