Renkforce 1435486 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

DVB-T2 Antenne (Außen)

Best.-Nr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die DVB-T2 Antenne dient dazu, terrestrisch ausgestrahlte Rundfunksignale zu empfangen und zu verstär­ken. Sie ist nur für den Anschluss an Antenneneingänge von entsprechenden Empfangsgeräten zugelassen.

Als Stromversorgung darf nur das mitgelieferte Netzteil bzw. der beiliegende Kfz-Adapter in Verbindung mit
dem beiliegenden Phantomspeiseadapter oder die 5 V-Phantomspeisung eines Empfangsgerätes verwen­det werden. Das Netzteil ist nur für den Anschluss an 230 V/50 Hz Wechselspannung zugelassen, der Kfz­Adapter darf nur an ein Bordspannungsnetz mit einer Spannung von 12-24 V/DC angeschlossen werden.

Die Antenne ist für den Außenbereich geeignet, jedoch darf das Netzteil, der Kfz-Adapter, sowie der Phan­tomspeiseadapter nur im Innenbereich eingesetzt werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt
für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag etc.
hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie
das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir­mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Antenne

• Antennenbasis

• Masthalterung

• Montagebasis

• Netzteil

• Kfz-Adapter

• Phantomspeiseadapter

• Antennenleitung

• Montagematerial

• Bedienungsanleitung

1435486

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Erschütterungen, brennbaren
Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewähr­leistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde

oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,
an die das Produkt angeschlossen wird.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fach­mann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

Montage

Bei der Montage ist auf eine sichere Befestigung zu achten, da durch ein Herunterfallen
der Antenne Personen verletzt werden könnten.

Beschädigen Sie beim Bohren von Löchern keine Leitungen oder Rohre, die in der Be-

festigungsäche verlaufen.

Vermeiden Sie bei der Platzierung der Antenne die Nähe von Geräten, die Störungen aussen­den können (z.B. Mikrowellengeräte, Funktelefone, starke Motoren etc.). Die Montage sollte

außerdem nicht in der Nähe größerer Metallächen erfolgen, da diese die Empfangssignale

stark dämpfen können.
Montieren Sie die Antenne an einen möglichst hohen Standort, da hier der Empfang erfah-

rungsgemäß am besten ist.
Prüfen Sie den Empfang am vorgesehenen Montageort zuerst durch eine provisorische Mon-

tage, bevor Sie den Montageort endgültig festlegen.

a) Mastmontage

1 2 3

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scan­nen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung
hin.

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit be-

steht, z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät benden sich keine vom Benutzer zu wartenden

Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Das Pfeil-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbe-

sondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben
zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, überneh­men wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem
erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Steckdose des öffentlichen
Stromversorgungsnetzes betrieben werden.

• Fassen Sie das Netzteil niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht die Gefahr
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Ersetzen Sie nie eine schadhafte Anschlussleitung des Netzteils. Sollte die Anschlussleitung
beschädigt sein, ist das Netzteil unbrauchbar und muss entsorgt werden. Eine Reparatur ist
nicht zulässig.

• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus der Netzsteckdose
gezogen werden.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Panzen, auf oder in die unmittelbare Nähe des Pro­dukts. Flüssigkeiten könnten ins Geräteinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages! Sollte Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie die zuge­hörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schalter abschalten) und zie­hen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf nicht mehr betrieben werden,
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem
Gerät ab.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

45

1 Nehmen Sie die Masthalterung und die Antennenleitung aus der Verpackung.
2 Führen Sie die Antennenleitung von unten durch die Öffnung der Masthalterung.
3 Verbinden Sie die Antennenleitung mit dem Anschluss an der Antenne.
4 Befestigen Sie die Antenne mit drei Schrauben an der Masthalterung.
5

Befestigen Sie die Einheit mit den U-Bügeln, den Mastschellen und den Flügelmuttern am Antennenmast.

b) Dachmontage auf Caravans

1 2

3 4

56

1 Bohren Sie ein Loch zur Durchführung der Antennenleitung in die Montageäche und befestigen Sie die

Montagebasis zentrisch über dem Loch mit vier Schrauben und den dazugehörigen Beilagscheiben.

Zur Antennenmontage bekommen Sie im Caravan-Zubehör entsprechende Montagekits. Sie

können zur Montage, je nach Beschaffenheit der Montageäche, die beiliegenden Schrauben

und Dübel oder andere geeignete Befestigungselemente, die Sie im Fachhandel erwerben

können, benutzen.
2 Führen Sie die Antennenleitung durch das Loch, die Montagebasis und die Antennenbasis.
3 Verbinden Sie die Antennenleitung mit dem Anschluss an der Antenne.
4 Befestigen Sie die Antennenbasis mit drei Schrauben an der Antenne.
5 Stecken Sie die Einheit auf die Montagebasis.
6 Befestigen Sie die Einheit mit drei Schrauben und drei Beilagscheiben an der Montagebasis.

Um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten, muss die Gummidichtung an der Unterseite der

Montagebasis sauber in ihre entsprechende Nut eingelegt sein und plan auf der Montageäche

auiegen.

c) Bootsmontage

1 2 3

45

(1) Stromversorgung über den Kfz-Adapter

• Verbinden Sie die Antennenleitung mit dem Anschluss ANTENNA des Phantomspeiseadapters.

• Verbinden Sie den Antennenstecker des Phantomspeiseadapters mit dem Antenneneingang Ihres Emp­fangsgerätes.

• Stecken Sie den Niedervoltstecker des Kfz-Adapters in den Anschluss DC12-24V des Phantomspeisead­apters.

• Verbinden Sie den Kfz-Adapter mit einer Bordspannungsbuchse.

• Sobald der Phantomspeiseadapter mit Strom versorgt wird, leuchtet die rote LED.

1 Nehmen Sie die Antennenbasis und die Antennenleitung aus der Verpackung.
2 Führen Sie die Antennenleitung von unten durch die Öffnung der Antennenbasis.
3 Verbinden Sie die Antennenleitung mit dem Anschluss an der Antenne und befestigen Sie die Antenne

mit drei Schrauben an der Antennenbasis.

4 Schrauben Sie die Einheit auf das Gewinde des Montagekits.

Zur Antennenmontage bekommen Sie im Bootszubehör entsprechende Montagekits. Das
Montagekit muss über ein Befestigungsgewinde der Größe 1“-14UNC verfügen.

Anschluss

Die Antennenleitung der Antenne darf nur an Antenneneingänge von entsprechenden
Empfangsgeräten angeschlossen werden.

Um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten, muss vor der Durchführung der Antennen­leitung von Außen nach Innen eine Schleife gelegt werden, damit Wasser, das an der
Antennenleitung herabläuft, abtropft und so nicht durch die Bohrung in den Innenraum
gelangen kann.

Es darf ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil bzw. der Kfz-Adapter in
Verbindung mir dem ebenfalls beiliegenden Phantomspeiseadapter oder die 5 V-Phan­tomspeisung Ihres Empfangsgerätes (falls vorhanden) zur Stromversorgung verwendet
werden.

Als Stromquelle für das Netzteil darf nur eine Netzsteckdose des öffentlichen Versor­gungsnetzes verwendet werden.

Die Netzsteckdose, an die das Netzteil angeschlossen wird, muss sich in der Nähe des

Gerätes benden und leicht erreichbar sein, damit das Gerät im Fehlerfall schnell und

einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden kann.
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen. Netzspan-

nung kann lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der Netzspannung

Ihres Stromversorgers übereinstimmt. Versuchen Sie nie, das Netzteil an einer anderen
Spannung zu betreiben.

Beachten Sie beim Anschluss, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch
scharfe Kanten beschädigt werden können.

Die Stromversorgung der Antenne kann über den beiliegenden Kfz-Adapter (Bild 1) das beiliegende Netzteil
(Bild 2), oder über die Phantomspeisung des Empfangsgerätes (TV oder DVB-T-Receiver) (Bild 3) erfolgen.

(2) Stromversorgung über das Netzteil

• Verbinden Sie die Antennenleitung mit dem Anschluss ANTENNA des Phantomspeiseadapters.

• Verbinden Sie den Antennenstecker des Phantomspeiseadapters mit dem Antenneneingang Ihres Emp­fangsgerätes.

• Stecken Sie den Niedervoltstecker des Netzteils in den Anschluss DC12-24V des Phantomspeiseadap­ters.

• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose.

• Sobald der Phantomspeiseadapter mit Strom versorgt wird, leuchtet die rote LED.

(3) Stromversorgung über die Phantomspeisung des Empfangsgerätes

• Verbinden Sie die Antennenleitung mit dem Antenneneingang Ihres Empfangsgerätes.

• Aktivieren Sie die Phantomspeisung Ihres Empfangsgerätes.

• Sobald der Phantomspeiseadapter mit Strom versorgt wird, leuchtet die rote LED.

Wartung und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuchtigkeit in das Gerät.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts. Für stärkere Verschmutzun­gen kann das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtet werden.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung .................................230 V/50 Hz (Netzteil)

12-24 V/DC (Phantomspeiseadapter)

5 V/DC (Antenne)

Leistungsaufnahme ..............................0,2/0,9 W (Standby/max.) bei Netzteilbetrieb

Stromaufnahme ....................................55 mA bei 5 V-Phantomversorgung

Empfangsbereich ..................................47-230 MHz VHF

470-790 MHz UHF

Verstärkung ..........................................20 ±3 dB VHF

16 ±4 dB UHF

Anschlussimpedanz ..............................75 Ohm

Mastdurchmesser für Mastmontage .....max. 42 mm

Abmessungen (nur Antenne) ................225 x 46 mm

Gewicht (nur Antenne) ..........................370 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V2-0616-02-m-DE

Operating instructions

DVB-T2 antenna (outdoor)

Item no.

Intended use

The antenna is used to receive and amplify terrestrial broadcast radio signals. It is approved for connection
to the antenna inputs of appropriate receivers only.

As a power source, use only the power adapter included or the enclosed car adaptor in combination with the
enclosed phantom power adapter or the 5 V phantom power of a receiver. The power adapter is approved
for the connection to AC voltage of 230 V/50 Hz only; the car adapter should be connected to an on-board
voltage network with a voltage of 12-24 V/DC only.

The antenna is suitable for outdoor use. However, the power adapter, the car adapter, and the phantom
power adapter may only be used indoors.

For safety reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use the product for purposes other
than those described above, the product may be damaged. Furthermore, improper use may cause risks such

as short-circuits, re, electric shocks, etc. Please read the operating instructions carefully and do not discard

them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.
This product complies with the applicable national and European regulations. All names of companies and

products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package Contents

• Antenna

• Antenna base

• Pole mount

• Assembly base

• Power adapter

• Vehicle adapter

• Phantom power adapter

• Aerial lead

• Assembly material

• Operating instructions

1435486

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against
unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- has visible damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Handle the product with care. It can be damaged by impact, blows, or by being dropped, even
from a low height.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected to
this product.

• If you have doubts about how the product should be operated, or about safety or the connec­tion of the product, consult an expert.

• Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or a specialist
workshop.

• If you have any questions, that are not answered in these operating instructions, please con­tact our technical customer service or another specialist.

Assembly

Ensure that the antenna is securely fastened when installed; people can get hurt by the
antenna falling off.

Do not damage any wires or pipes that may run past the mounting surface when drilling
holes.

Do not place the antenna near devices that can emit interference (e.g., microwave ovens, wi­reless phones, powerful engines, etc.). You should also not install the device close to large
metal surfaces, because these may strongly dampen the receiving signal.

Mount the antenna as high as possible. Experience shows that this is where reception is best.

Check out rst the reception at the place of installation by means of a temporary installation
and then decide on the nal location.

a) Pole installation

1 2 3

45

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the QR code.
Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The exclamation mark symbol indicates that important information is included in these ope­rating instructions.

The symbol with lightning in a triangle is used when your health is at risk, e.g., through an

electric shock. The device does not contain parts that should be serviced by the user. Therefo­re, do not open the device.

The arrow symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to the safety
instructions. We do not assume liability for injuries/material damages resulting from fai­lure to observe the safety instructions and the information in these operating instructions
regarding the proper handling of the product. Furthermore, in such cases, the warranty/
guarantee will be null and void.

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material carelessly lying around. It may become a dangerous
plaything for children.

• The power supply unit has been constructed according to Protection Class II and may be
operated only on a public power supply outlet.

• Never touch the power supply with wet or damp hands. There is danger of a life-threatening
electric shock!

• Never replace a damaged power supply connection cable. If the connecting cable is damaged,
the power supply is unusable and must be disposed of. Repairs are not permitted.

• To fully disconnect the device from the mains, unplug the power adapter from the mains so­cket.

• Never pour any liquids above electrical devices. Do not place any containers with liquids, such
as buckets, vases or plants, in the immediate proximity of the product. Liquids could get inside

the device and thus impair electrical safety. There is danger of re or a life-threatening electric

shock! If liquid is spilled into the unit, switch off the respective mains socket (e.g., residual
current circuit breaker) and unplug the power supply from the socket. The product may no
longer be operated Take it to a specialist workshop.

• Do not place open ames, such as burning candles, on or near to the device.

• Use the device only in temperate climate regions and not in tropical ones.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations and combus­tible gases, vapours and solvents.

• Never expose the product to mechanical stress.

1 Remove the pole mount and the antenna cable from the packaging.
2 Feed the antenna cable from below through the opening of the pole mount.
3 Connect the antenna cable to the connector on the antenna.
4 Fasten the antenna to the pole mount by using three screws.
5 Fix the unit to the antenna pole using the U-bolts, pole clamps and the wing nuts.

b) Installation on caravan roof

1 2

3 4

56