Renkforce 1413037 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Multi-Kugelschreiber mit Akku

Best.-Nr. 1413037

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient als tragbarer Energiespeicher und eignet sich zum Auaden

des Akkus von Mobilgeräten, wie z.B. Smartphones oder Tablets. Es besitzt einen fest eingebauten internen Akku, welcher über USB aufgeladen wird. Zusätzlich dient das Produkt als Eingabestift für Multimediageräten mit Touchscreen. Eine schwarze Kugelschreibermine erlaubt die Verwendung zum Schreiben. Das Produkt verfügt über eine LED-Ladezustandsanzeige.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt.

DerKontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden,

als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,

Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Multi-Kugelschreiber

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Önen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterladen.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt

außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Dersichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem

Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen

der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrische Geräte aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins Geräteinnere gelangt sein,

darf das Produkt danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gehäuse erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende

Belüftung. Das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden!

• Der Akku ist im Produkt fest eingebaut, Sie können den Akku nicht wechseln.

• Beschädigen Sie den Akku niemals. Durch Beschädigung der Hülle des

Akkus besteht Explosions- und Brandgefahr! Die Hülle des LiPo-Akkus

besteht nicht wie bei herkömmlichen Batterien/Akkus (z.B. AA- oder AAA-

Baugröße) aus einem dünnen Blech, sondern nur aus einer empndlichen Kunststofolie.

• Schließen Sie die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals kurz. Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer. Es besteht Explosions- und

Brandgefahr!

• Laden Sie den Akku regelmäßig nach, auch wenn das Produkt nicht benötigt wird. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des Akkus erforderlich.

• Laden Sie den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt.

• Platzieren Sie das Produkt beim Ladevorgang auf einer

hitzeunempndlichen Oberäche, wenn Sie es nicht direkt allseitig frei in

den USB-Port Ihres Computers stecken, sondern mittels ein USB-Kabels verbinden. Eine gewisse Erwärmung beim Ladevorgang ist normal.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere

Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,

brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

Bedienelemente

1 LED-Ladezustandsanzeige 2 Touchscreen Stiftspitze 3 Kugelschreiberunterteil 4 Micro-USB Stecker (Ausgang) 5 USB-A-Stecker 6 Abdeckkappe mit Bildschirmreinigungsschwamm

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Ladezustand des internen Akkus. Laden Sie den internen Akku vor jeder Verwendung komplett auf.

Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihres mobilen Geräts mit den Anschlusswerten des Produkts übereinstimmen (siehe Technische Daten).

Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung Ihres Mobilgerätes. Schließen Sie die USB-Anschlüsse nicht kurz.

a) Ladezustand überprüfen

• Um den Ladezustand des internen Akkus zu überprüfen, stecken Sie den USB-A Stecker (5) des Multi-Kugelschreibers in einen USB-Port, der über eine Ladespannung verfügt.

• Der Ladezustand wird durch die LED-Ladezustandsanzeige (1) angezeigt.

Sieleuchtet rot, wenn der Akku nicht vollständig geladen ist.

• Die LED sollte nie ausgehen, da der Akku sonst tiefentladen könnte. Sie geht aus, wenn der Akku nahezu leer ist.

b) Internen Akku auaden

• Laden Sie den internen Akku des Multi-Kugelschreibers regelmäßig nach längerer Benutzung wieder auf.

• Önen Sie die Abdeckkappe (6) durch Abziehen und schrauben Sie das Kugelschreiberunterteil (3) zum Schutz des Micro-USB-Anschlusses auf, wenn es vorher entfernt wurde.

• Verbinden Sie den USB-A Stecker (5) mit einem USB-Anschluss eines Computers oder einer sonstigen USB-Stromquelle, wie z.B. ein USB-Netzteil. Das Laden beginnt sobald die USB-Stromquelle Strom liefert. Die rote LED-Ladezustandsanzeige (1)

zeigt das Auaden des internen Akkus an. Sie erlischt, wenn der Akku voll geladen

ist.

• Trennen Sie den Multi-Kugelschreiber von der USB-Stromquelle nach der

Beendigung des Auadens.

• Stecken Sie die Abdeckkappe zum Schutz des USB Steckers wieder auf.

c) Mobilgerät auaden

• Önen Sie den Multi-Kugelschreiber, indem Sie das Kugelschreiberunterteil (3) entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben.

• Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker (4) mit dem Micro-USB-Port Ihres Mobilgeräts.

• Das Auaden beginnt sofort. Die LED-Ladezustandsanzeige (1) leuchtet blau, um

das Auaden anzuzeigen. Sie erlischt, wenn das angeschlossene Gerät vollständig

geladen ist.

• Überwachen Sie den Ladevorgang. Wenn Sie den Ladevorgang unterbrechen möchten, trennen Sie den Multi-Kugelschreiber vom Mobilgerät. Die blaue

LED-Ladezustandsanzeige erlischt.

• Trennen Sie nach Ende des Ladens das Produkt immer vom Mobilgerät.

Das Laden des Multi-Kugelschreibers während diese gleichzeitig ein Mobilgerät lädt, ist nicht möglich.

d) Überlastschutz

• Beim Auftreten einer Überlast (Kurzschluss) schaltet das Gerät nach kurzer Zeit automatisch ab. DieLED-Ladezustandsanzeige erlischt.

• Setzen Sie das Produkt durch Wiederauadung an einer USB-Stromquelle zurück.

• Nehmen Sie das Laden Ihres Mobilgeräts oder die Auadung des internen Akkus danach wieder wie gewohnt auf.

e) Andere Funktionen

• Verwenden Sie die Touchscreen Stiftspitze (2) als Stylus zur Bildschirmeingabe auf Touchscreens.

• Für Schreibarbeiten, halten Sie die Touchscreen Stiftspitze (2) fest und drehen den Stift im Uhrzeigersinn, um den Kugelschreiber auszufahren bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn einzufahren.

• Verwenden Sie den Stylus nur mit eingefahrenem Kugelschreiber!

• Sie können mit der Abdeckkappe mit Bildschirmreinigungsschwamm (6) verstaubte kleinere Bildschirme schnell und schonend reinigen.

f) Nichtbenutzung und Transport

• Verschließen Sie den Micro-USB-Port (4) mit dem Kugelschreiberunterteil (3) und den USB-A-Stecker (5) mit der Abdeckkappe (6), wenn Sie den Multi-Kugelschreiber nicht benutzen.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive, und scheuernde Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen,

da dadurch das Gehäuse angegrien oder gar die Funktion beeinträchtigt

werden kann.

• Trennen Sie angeschlossene Mobilgeräte oder andere Geräte vor Reinigungsbeginn vom Produkt.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein.

• Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, önen/

zerlegen Sie seinen Grundkörper deshalb niemals.

• Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch. Drücken Sie nicht

zu stark auf das Gehäuse, dies kann zu Kratzspuren führen.

• Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels leicht entfernt werden.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

b) Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstohaltige Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll

hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall

sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den

Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol). Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Akkus

verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

Technische Daten

Eingangsspannung/-strom ................5 V/DC, max. 700 mA

Ausgangsspannung/-strom ..............5 V/DC, max. 1 A

Ladezeit................................................. ca. 14 h (vollständige Auadung bei vorhandener

Restladung)

Interner Akku .......................................Lithium-Polymer 3,7 V 650 mAh

Betriebsbedingungen .........................-10 bis +40 °C, 20 - 90 % rF

Lagerbedingungen ..............................-10 bis +40 °C, 20 - 90 % rF

Abmessungen (Ø x L)..........................14,5 x 152 mm

Gewicht.................................................50 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

Operating instructions

Multifunctional pen with rechargeable battery

Item no. 1413037

Intended use

This product is a portable device designed to store power and can be used to charge batteries in mobile devices such as smartphones or tablets. It contains a built-in rechargeable battery, which can be charged via USB. The product also functions as a stylus for multimedia devices with a touchscreen. It contains a black ball point pen

rell, enabling you to use it as a pen. The product is equipped with an LED battery

status indicator. It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in

bathrooms, must be avoided under all circumstances. For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product.

If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting,

re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this

product available to third parties only together with its operating instructions. This product complies with the statutory national and European requirements.

Delivery content

• Multifunctional ball pen

• Operating instructions

Up-to-date Operating Instructions:

1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the displayed QR code.

2. Select document type and language and enter the item

number into the search eld. After submitting the query

you can download displayed records.

Meaning of symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an electric shock.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no

longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• Never pour any liquids over electrical devices or put objects lled with liquid right next to the device. If liquids or objects do get into the device

interior, the product must not be used any more; take the product to a

repair centre.

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. The condensation generated could destroy the product. Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power supply and putting it to use. This may take several hours.

• Never leave the product unattended during use.

• The device housing warms up during operation. Ensure that there is

sucient ventilation. The device housing must not be covered!

• The rechargeable battery is permanently built into the product and cannot be replaced.

• Never damage the rechargeable battery. Damaging the casing of

the rechargeable battery might cause an explosion or a re! Unlike

conventional batteries/rechargeable batteries (e.g. AA or AAA type), the casing of the LiPo rechargeable battery does not consist of a thin sheet

but rather a sensitive plastic lm only.

• Never short-circuit the contacts of the rechargeable battery. Do not throw

the battery or the product into re. There is a danger of re and explosion!

• Charge the rechargeable battery regularly, even if you do are not using the product. Due to the rechargeable battery technology being used, you

do not need to discharge the rechargeable battery rst.

• Never charge the rechargeable battery of the product unattended.

• Place the product on a heat-resistant surface to charge when connecting it using a USB cable (i.e. if you do not insert it directly into a USB port on your computer). It is normal that a certain amount of heat is generated during charging.

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively

by an expert or at a qualied shop.

Operating elements

The exclamation mark indicates specic risks associated with handling

and use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong

jolts, high humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

1 LED battery status indicator 2 Touchscreen stylus 3 Pen base 4 Micro-USB connector (output) 5 USB-A connector 6 Cap with screen cleaning sponge

Operation

Check the battery level of the internal battery before each use. Fully charge the internal battery before each use.

Ensure that the connection specications for your mobile device comply

with the connection data for the product (see technical data). Always read the operating instructions for your mobile device. Do not short-circuit the USB ports.

a) Checking the battery level

• To check the battery level, insert the USB-A connector (5) on the multifunctional ball pen into a USB port that is supplied with a charging voltage.

• The battery level will be displayed on the LED battery status indicator (1). The light turns red when the battery is not fully charged.

• The LED should never turn o, otherwise the battery may overdischarge. It turns o when the battery is almost empty.

b) Charging the internal battery

• Regularly charge the internal battery on the multifunctional ball pen after prolonged use.

• Pull the cap (6) o the pen and screw the pen base (3) on to protect the micro-USB connector (if applicable).

• Connect the USB-A connector (5) to a USB port on a computer or another suitable USB power source, such as a USB power adapter. Charging begins as soon as the USB power source delivers a current. The battery status indicator (1) turns red to

indicate that the internal battery is charging. The light turns o when the battery is

fully charged.

• Unplug the multifunctional ball pen from the USB power source when charging is complete.

• Place the cap back onto the USB connector.

c) Charging a mobile device

• Open the multifunctional ball pen by unscrewing the pen base (3) in an anticlockwise direction.

• Connect the micro USB plug (4) to the micro USB port on your mobile device.

• Charging begins immediately. The LED battery status indicator (1) turns blue to

indicate that charging is in progress. It turns o when the connected device is fully

charged.

• Monitor the charging process. If you want to interrupt the charging process, remove the multifunctional ball pen from the mobile device. The blue LED battery status

indicator turns o.

• Always unplug the product from the mobile device after charging is complete.

It is not possible to charge the multifunctional ball pen whilst using it to charge a mobile device.

d) Overload

• The device turns o automatically in the event of an overload (short circuit). The LED battery status indicator turns o.

• Reset the product by recharging it using a USB power source.

• Once you have completed the above steps, charge your mobile device or the internal battery as usual.

e) Other functions

• Use the touchscreen stylus (2) to control a touchscreen.

• To use the pen, hold the tip of the touchscreen stylus (2) and turn the stylus in a clockwise direction. To hide the pen, turn the stylus in an anticlockwise direction.

• Only use the stylus when the pen is not protruding!

• Use the cap with the screen cleaning sponge (6) to clean small, dusty screens quickly.

f) Storage and transport

• When you are not using the multifunctional ball pen, screw the pen base (3) onto the micro-USB port (4), and then place the cap (6) onto the USB-A plug (5).

Maintenance and cleaning

Never use aggressive and abrasive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these could damage the housing or even impair the functioning of the product.

• Disconnect any mobile devices or other devices from the product before cleaning.

• Do not immerse the product in water.

• Under no circumstances should you service any of the components in the interior of the product, therefore never open/dismantle its main body.

• A dry, soft and clean cloth is sucient for cleaning. Do not press too hard on the housing as this can lead to scratch marks.

• Dust can be easily removed using a soft and clean long-haired brush.

Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

b) Rechargeable batteries

As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all used rechargeable batteries; they must not be disposed of in household waste!

Rechargeable batteries that contain hazardous substances are labelled with this symbol to indicate that disposal in household waste is forbidden. The

designations for the heavy metals involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (indicated on rechargeable batteries, e.g. below the trash icon on

the left). Used rechargeable batteries can be returned to collection points in your

municipality, our stores or wherever rechargeable batteries are sold.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the

environment.

Technical data

Input voltage / current........................5 V/DC, max. 700 mA

Output voltage / current ....................5 V/DC, max. 1 A

Charging time....................................... approx. 14 h

(complete charge with residual charge)

Internal rechargeable battery...........Lithium-polymer 3.7 V 650 mAh

Operating conditions ..........................-10 to +40 °C, 20 - 90 % RH

Storage conditions..............................-10 to +40 °C, 20 - 90 % RH

Dimensions (Ø x L) ..............................14.5 x 152 mm

Weight ...................................................50 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

Mode d‘emploi

Stylo à bille multifonctions avec batterie d’accumulateur

Nº de commande 1413037

Utilisation prévue

Ce produit est un appareil portable servant à emmagasiner de l’énergie ; il permet

de recharger les batteries des appareils mobiles comme des Smartphones et des

tablettes. Il comporte une batterie interne xe qui se recharge via USB. Le produit sert

de surcroît de stylet pour la saisie de données sur les appareils multimédia dotés d’un écran tactile. Une cartouche de stylo à bille noire permet d’utiliser le produit pour écrire. Ce produit est équipé d’une lampe témoin à DEL pour indiquer l’état de charge.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation

en plein air est interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou

modication du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que

celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

Contenu d’emballage

• Stylo à bille multifonctions

• Mode d’emploi

Mode d’emploi actualisé :

1. Ouvrez la page Internet www.conrad.com/downloads dans votre navigateur ou scannez le code QR indiqué à droite.

2. Sélectionnez le type de document et la langue puis saisissez le numéro de commande correspondant dans le champ de recherche. Une fois la recherche commencée, vous pouvez télécharger les documents trouvés.

Explications des symboles

Le symbole d’éclair dans un triangle indique un risque pour votre santé, par ex. suite à un choc électrique.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en

toute sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Ne versez jamais de liquides sur les appareils électriques et ne posez pas d’objets contenant des liquides à côté de l’appareil. Si l’appareil venait malgré tout à entrer en contact avec l’humidité, ou si un objet pénètre à l’intérieur, ne l’utilisez plus et allez le faire réparer.

• N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient d’être mis d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulte pourrait, dans des conditions défavorables, détruire l’appareil. Laissez l’appareil éteint s’acclimater à la température ambiante avant de le brancher et de le mettre en service. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures.

• Ne laissez en aucun cas le produit sans surveillance quand il fonctionne.

• Le boîtier du produit chaue pendant qu’il fonctionne. Veillez à une

aération susante. Le boîtier ne doit en aucun cas être recouvert !

• L’accumulateur est intégré au produit, il n’est pas remplaçable.

• N’endommagez jamais l’accumulateur. Un dommage sur le boîtier de

l’accumulateur peut provoquer un risque d’explosion et d’incendie ! Le boîtier de l’accumulateur LiPo n’est pas une ne couche de tôle comme

avec les piles/accumulateurs conventionnels (de taille AA ou AAA par

exemple) mais est constitué uniquement d’un lm en plastique.

• Ne court-circuitez jamais les contacts de l’accumulateur. Ne jetez pas l’accumulateur ou le produit dans le feu. Cela provoque un risque

d’explosion et d’incendie !

• Rechargez régulièrement l’accumulateur même lorsque vous n’utilisez pas

le produit. Grâce à la technologie des accumulateurs, un déchargement

préalable de l’accumulateur n’est pas nécessaire.

• Ne chargez jamais l’accumulateur du produit sans surveillance.

• Pour la recharge, placez le produit sur une surface résistante à la chaleur

si vous le raccordez à l’aide d’un câble USB plutôt que de le connecter

directement dans le port USB de votre ordinateur (le produit ne doit entrer en contact avec aucune surface lorsqu’il est connecté au port USB).

Le réchauement lors du chargement est normal.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l’appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être eectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

Eléments de fonctionnement

Le symbole avec un point d’exclamation attire l’attention sur les risques

spéciques lors du maniement, du fonctionnement et de l’utilisation du

produit.

Le symbole de la « eche » renvoie aux conseils et aux consignes

d’utilisation particuliers.

Consignes de sécurité

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz

inammables, de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

1 Témoin d’état de charge LED 2 Stylet pour écran tactile 3 Partie inférieure du stylo à bille 4 Connecteur mâle micro-USB (sortie) 5 Connecteur USB A 6 Cache de recouvrement avec éponge de nettoyage d’écran

Mise en service

Avant chaque utilisation, vériez l’état de charge de la batterie interne.

Chargez complètement la batterie interne avant chaque utilisation. Assurez-vous que les valeurs de connexion de votre appareil portable

correspondent à celles du produit (voir « Caractéristiques techniques »). Lisez impérativement le mode d’emploi de votre appareil mobile. Les bornes USB ne doivent pas être court-circuitées.

a) Vérication du niveau de charge

• Pour contrôler l’état de charge de la batterie d’accumulateur interne, raccordez

le connecteur mâle USBA (5) du stylo à bille multifonctions dans un port USB

disposant d’une tension de charge.

• L’état de charge est indiqué par la lampe témoin à DEL d’état de charge (1) de la

manière suivante: Elle s’allume en rouge si la batterie d’accumulateur n’est pas

complètement chargée.

• La DEL ne doit jamais s’éteindre sous peine de décharger à fond la batterie d’accumulateur. Elle s’éteint lorsque la batterie d’accumulateur est presque vide.

b) Recharge de batterie interne

• Rechargez régulièrement la batterie d’accumulateur interne du stylo à bille multifonctions après une utilisation de longue durée.

• Ouvrez le cache de recouvrement (6) en tirant dessus et vissez la partie inférieure du stylo à bille (3) pour protéger la connexion micro-USB (si le cache a été retiré auparavant).

• Reliez le connecteur mâle USB A (5) au port USB d’un ordinateur ou de toute autre source d’alimentation USB, comme par exemple un bloc d’alimentation USB. La recharge commence dès que la source USB est reliée. La lampe témoin à DEL d’état de charge s’allume en rouge (1) pour indiquer que la recharge de la batterie interne a commencé. Il s’éteint une fois la batterie entièrement chargée.

• Débranchez le stylo à bille multifonctions de la source de courant USB après rechargement de la batterie interne d’accumulateur.

• Insérez à nouveau le cache de recouvrement servant à protéger le connecteur mâle USB.

c) Recharge d’appareils mobiles

• Ouvrez le stylo à bille multifonctions en dévissant la partie inférieure du stylo à bille(3) dans le sens antihoraire.

• Reliez le connecteur micro USB (4) au port micro USB de votre appareil mobile.

• La recharge commence aussitôt. La lampe témoin d’état de charge à DEL (1) s’allume en bleu pour indiquer que la charge est en cours. Elle s’éteint quand l’appareil connecté est complètement rechargé.

• Surveillez le processus de recharge. Si vous souhaitez interrompre la recharge, déconnectez le stylo à bille multifonctions de l’appareil mobile. La lampe témoin d’état de charge à DEL de couleur bleue s’éteint.

• Une fois la recharge terminée, déconnectez toujours le produit de l’appareil mobile.

Il est impossible de charger le stylo à bille multifonctions tout en rechargeant un appareil mobile.

d) Surcharge

• En cas de surcharge (court-circuit), l’appareil se met automatiquement hors circuit après peu de temps. La lampe témoin d’état de charge à DEL s’éteint.

• Connectez à nouveau le produit à une source de courant USB par l’intermédiaire du processus de recharge.

• Reprenez ensuite le cycle habituel de charge de votre appareil mobile ou de la batterie d’accumulateur interne.

e) Autres fonctions

• Utilisez le stylet pour écran tactile (2) pour saisir des données sur un écran tactile.

• Pour les travaux de dactylographie, tenez la pointe du stylet (2) pour écran tactile et tournez le stylet dans le sens horaire pour sortir le stylo à bille et/ou inversement dans le sens antihoraire pour le rentrer.

• Utilisez uniquement le stylet avec le stylo à bille rentré !

• Vous pouvez nettoyer rapidement de petits écrans d’achage recouverts de poussière avec le cache doté d’une éponge de nettoyage spéciale pour écran (6).

f) Après usage - Transport

• Fermez le port micro-USB (4) avec la partie inférieure du style à bille (3) et le

connecteur mâle USBA (5) avec le cache de recouvrement (6) si vous n’utilisez pas

le stylo à bille multifonctions.

Entretien et nettoyage

N’utilisez en aucun cas des détergents agressifs et abrasifs, de l’alcool à friction ou autres solutions chimiques susceptibles d’endommager le boîtier voire même de provoquer des dysfonctionnements.

• Avant de nettoyer le produit, débranchez les appareils mobiles connectés ou d’autres appareils du produit.

• Le produit ne doit en aucun cas être plongé dans l’eau.

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter le boîtier de l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

• Un chion mou, sec et propre sut pour nettoyer l’appareil. Évitez d’appuyer trop fort sur le boîtier, vous risqueriez de le rayer.

• La poussière est facile à enlever au moyen d’un pinceau propre et souple à poils longs.

Elimination des déchets

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en

vigueur.

b) Accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des accumulateurs usagées) de rapporter toutes les accumulateurs usagés ; il est interdit

de les jeter dans les ordures ménagères.

Les accumulateurs contenant des substances toxiques sont marqués par

le symbole ci-contre, qui signie qu’ils ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant

sont: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation gure sur les

accumulateurs, par ex. sous le symbole de poubelle ci-contre). Vous pouvez rapporter gratuitement vos accumulateurs usagés aux centres

de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente d’accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

Caractéristiques techniques

Tension / courant d’entrée ................5 V/CC, max. 700 mA

Tension / courant de sortie ...............5 V/CC, max. 1 A

Durée de recharge.............................. env. 14 h

(recharge complète en cas de charge rédisuelle)

Accumulateur interne ........................Lithium-Polymère 3,7V / 650mAh

Conditions de service .........................-10 à +40 °C, 20 - 90 % humidité relative

Conditions de stockage......................-10 à +40 °C, 20 - 90 % humidité relative

Dimensions (Ø x H)..............................14,5 x 152 mm

Poids......................................................50 g

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations

de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Gebruiksaanwijzing

Multibalpen met accu

Bestelnr. 1413037

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld als draagbare energie-opslag en is geschikt voor het opladen

van accu's van mobiele apparaten zoals bv. smartphones of tablets. Het heeft een

vast gemonteerde, interne accu die via USB wordt opgeladen. Bovendien kan het product worden gebruikt als stylus voor multimedia-apparaten met touchscreen.

Een zwarte balpenvulling zorgt ervoor dat u er ook mee kunt schrven. Het product

beschikt over een LED-laadstatusindicator.

Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht. Contact met vocht, bv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen.

In verband met veiligheid en normering (CE) zn geen aanpassingen en/of wzigingen

aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan

b verkeerd gebruik een gevaarlke situatie ontstaan met als gevolg bvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwzing

aan derden ter beschikking worden gesteld.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelke voorschriften. Alle vermelde bedrfs- en productnamen zn handelsmerken van de respectievelke

Leveringsomvang

• Multibalpen

• Gebruiksaanwzing

Geactualiseerde gebruiksinstructies:

1. Open www.conrad.com/downloads in een browser of scan de afgebeelde QR-code.

2. Kies het documententype en de taal en vul het productnummer in het zoekveld in. Nadat u de zoekopdracht heeft uitgevoerd, kunt u de weergegeven documenten downloaden.

• Als het niet langer mogelk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan

buiten bedrf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken.

Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het

product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wze werkt,

- tdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwzingen van alle

andere apparaten in acht die met het product zn verbonden.

• Zorg dat elektrische apparaten niet met vloeistof in contact komen. Zet voorwerpen waar vloeistof in zit niet naast het apparaat. Mocht er desondanks vloeistof of een voorwerp in het apparaat terecht komen, mag het product vervolgens niet meer worden gebruikt, breng het naar

een elektrotechnisch bedrf.

• Gebruik het product nooit meteen nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte werd overgebracht. De condens die hierb wordt gevormd,

kan in bepaalde gevallen het product onherstelbaar beschadigen. Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voor u het aansluit en gebruikt. Dit kan enkele uren duren.

• Gebruik het product nooit zonder toezicht.

• De behuizing wordt warm tdens het gebruik. Zorg voor voldoende

ventilatie. De behuizing mag niet worden afgedekt!

• De oplaadbare batter is ingebouwd in de product en kan niet worden vervangen.

• Beschadig nooit de oplaadbare batter. Het omhulsel van de oplaadbare

batter beschadigen kan explosiegevaar of brand veroorzaken! Anders dan conventionele batteren/oplaadbare batteren (bv. AA of AAA), bestaat het omhulsel van de LiPo oplaadbare batter niet uit een dunne

metalen laag maar slechts uit een gevoelige dunne plastic laag.

• U mag de contactpunten van de oplaadbare batter nooit kortsluiten. Gooi

nooit de batter of de product in het vuur. Er bestaat gevaar op brand of explosie!

• Laad de oplaadbare batter regelmatig op, zelfs wanneer u de product niet gebruikt. Vanwege de technologie van de oplaadbare batter, hoeft u de oplaadbare batter niet eerst te ontladen.

• Laad de oplaadbare batter van de product nooit zonder toezicht op.

• Leg het product tdens het opladen op een hittebestendige ondergrond,

wanneer u het niet rechtstreeks aan alle kanten vr in de USB-poort van uw computer steekt, maar aansluit via een USB-kabel. Het is normaal dat een zekere hoeveelheid hitte vrkomt tdens het opladen.

• Raadpleeg een expert wanneer u twfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel.

Verklaring van de symbolen

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt, als er sprake is van gevaar voor de gezondheid, bv. door elektrische schok.

Dit symbool met het uitroepteken wst op bzondere gevaren b de

hantering, gebruik en bediening.

Het “pl”-pictogram staat voor speciale tips en bedieningsaanwzingen.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwzing niet worden opgevolgd, kunnen w niet aansprakelk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlk letsel. Bovendien vervalt in dergelke gevallen de garantie.

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlk materiaal worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

Bedieningselementen

1 LED-laadstatusindicator 2 Touchscreen-penpunt 3 Balpengedeelte 4 Micro-USB-stekker (uitgang) 5 USB-A-stekker 6 Dop met schermsponsje

Ingebruikname

Controleer voor ieder gebruik de laadtoestand van de interne accu. Laad de interne accu voor ieder gebruik compleet op.

Zorg ervoor, dat de aansluitwaarden van uw mobiele apparaat overeen komen met de aansluitwaarden van het product (zie technische gegevens).

Lees altd de gebruiksaanwzing van uw mobiele apparaat.

Sluit de USB-aansluitingen niet kort.

a) Laadtoestand controleren

• Om de laadtoestand van de interne accu te controleren, steekt u de USB-A-stekker (5) van de multibalpen in een USB-poort met laadspanning.

• De laadtoestand wordt door de LED-laadstatusindicator (1) als volgt weergegeven. Deze brandt rood als de accu niet volledig is opgeladen.

• De LED mag nooit uitgaan, omdat de accu anders volledig leeg zou kunnen raken.

De LED gaat uit als de accu bna leeg is.

b) Interne accu opladen

• Laad de interne accu van de multibalpen b langdurig gebruik regelmatig op.

• Open de dop (6) door deze eraf te trekken en draai om de micro-USB-aansluiting te

beschermen het balpengedeelte (3) erop, mocht het voorheen zn verwderd.

• Sluit de USB A-stekker (5) aan op een USB-aansluiting van uw computer of een

andere USB-stroombron, zoals bvoorbeeld een USB-voeding. Het laden begint

zodra de USB-stroombron stroom levert. De rode LED-laadstatusindicator (1) geeft weer dat de interne accu wordt opgeladen. Deze gaat uit als de accu volledig is opgeladen.

• Koppel nadat het opladen voltooid is de multibalpen los van de USB-stroombron.

• Plaats de dop er ter bescherming van de USB-stekker weer op.

c) Mobiel apparaat opladen

• Open de multibalpen door het balpengedeelte (3) er tegen de klok in af te draaien.

• Verbind de micro-USB-stekker (4) met de micro-USB-poort van uw mobiele apparaat.

• Het opladen begint onmiddellk. De LED-laadstatusindicator (1) brandt blauw om het opladen aan te geven. Deze gaat uit als het aangesloten apparaat volledig is opgeladen.

• Bewaak het laadproces. Als u het laadproces wilt onderbreken, dient u de multibalpen los te koppelen van het mobiele apparaat. De blauwe LED-laadstatusindicator gaat uit.

• Koppel nadat het opladen voltooid is het product altd los van het mobiele apparaat.

Het opladen van de multibalpen terwl deze gelktdig een mobiel apparaat oplaadt, is niet mogelk.

d) Overbelastingsbescherming

• B het optreden van een overbelasting (kortsluiting) schakelt het apparaat zichzelf na een korte td automatisch uit. De LED-laadstatusindicator gaat uit.

• Plaats het product terug door het opnieuw op te laden aan een USB-stroombron.

• Ga dan weer normaal verder met het opladen van uw mobiele apparaat of de interne accu.

e) Andere functies

• Gebruik de touchscreen-penpunt (2) als een stylus voor de invoer op touchscreens.

• Houd om te schrven de touchscreen-penpunt (2) vast en draai de pen met de klok mee om de balpen eruit of tegen de klok in om deze erin te draaien.

• Gebruik de stylus alleen met erin gedraaide balpen!

• U kunt met het schermsponsje (6) in de dop stoge kleinere schermen snel en behoedzaam reinigen.

f) Niet-gebruik en transport

• Sluit de Micro-USB-aansluiting (4) af met het balpengedeelte (3) en de USB-A-stekker (5) met de dop (6), als u de multibalpen niet gebruikt.

Onderhoud en reiniging

Gebruik in geen geval agressieve en schurende reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische producten omdat de behuizing beschadigd of de werking zelfs belemmerd kan worden.

• Verbreek de verbinding met aangesloten mobiele of andere apparaten voordat u met de reiniging van het product begint.

• Dompel het product niet in water.

• Er bevinden zich geen te onderhouden componenten binnenin het product. Open/ demonteer daarom nooit de behuizing ervan.

• Voor de reiniging heeft u slechts een droge, zachte en schone doek nodig. Druk niet te stevig op de behuizing, hierdoor kunnen krassen ontstaan.

• Stof kan met behulp van een zachte, schone borstel met lange haren heel eenvoudig

worden verwderd.

Verwdering

a) Product

Elektronische apparaten zn recyclebare stoen en horen niet b het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelke

bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

b) Accu’s

Als eindverbruiker bent u conform de KCA-voorschriften wettelk verplicht om alle lege accu’s in te leveren; het verwderen via het huisvuil is niet toegestaan.

Accu’s die schadelke stoen bevatten, zn gemarkeerd met nevenstaand

symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd.

De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de accu's, bv. onder het links

afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte accu’s gratis b de verzamelpunten van uw gemeente, onze lialen of overal waar accu’s worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelke verplichtingen en draagt u b tot de bescherming van het

milieu.

Technische gegevens

Ingangsspanning/-stroom .................5 V/DC, max. 700 mA

Uitgangsspanning/-stroom ...............5 V/DC, max. 1 A

Laadduur............................................... ca. 14 h

(volledige lading b beschikbare restlading)

Interne accu.........................................Lithium-polymeer 3,7 V / 650 mAh

Bedrfscondities ................................. -10 tot +40 °C,

20 - 90 % relatieve luchtvochtigheid

Opslagcondities................................... -10 tot +40 °C,

20 - 90 % relatieve luchtvochtigheid

Afmetingen (Ø x L)...............................14,5 x 152 mm

Gewicht.................................................50 g

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

Renkforce 1413037 Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual