D
Bedienungsanleitung
DVB-T/Radio Zimmerantenne
Best.-Nr.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Antenne dient dazu, terrestrisch ausgestrahlte Rundfunksignale zu empfangen und zu verstärken.
Sie ist nur für den Anschluss an Antenneneingänge von entsprechenden Empfangsgeräten zugelassen.
Als Stromversorgung darf nur eine Netzsteckdose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes
oder eine 12 V-Gleichspannungsquelle verwendet werden, die den gesetzlichen Vorschriften für
Schutzkleinspannung entspricht.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit
Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthal-
tenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
1404836
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Ersetzen Sie nie eine schadhafte Netzleitung. Sollte die Netzleitung beschädigt sein,
muss das Gerät zur Reparatur in eine Fachwerkstatt gebracht werden.
• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls
zu beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig
durch.
• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen, nicht erkennen.
• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, keinen starken Vibrationen, keiner
hohen Feuchtigkeit (wie z.B. Tropf- und Spritzwasser) oder starken mechanischen
Beanspruchungen ausgesetzt werden. Es ist nur zum Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen zugelassen.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Stellen Sie keine Gefäße
mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen, auf oder in die unmittelbare Nähe
des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Geräteinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Sollte Flüssigkeit ins Geräteinnere
gelangt sein, schalten Sie die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schalter abschalten) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine
Fachwerkstatt.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben
dem Gerät ab.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt
werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Einzelteile und Bedienelemente
Lieferumfang
• DVB-T/Radio Zimmerantenne
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem
Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie
dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem
Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterladen.
Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungs-
anleitung hin.
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit
besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.
Das Symbol mit dem Haus weist den Benutzer darauf hin, dass das Gerät ausschließ-
lich in geschlossenen Räumen betrieben werden darf.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält wichtige Infor-
mationen für den Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-
den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-
beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut. Der Netzstecker darf nur in eine Netz-
steckdose (230 V/50 Hz) des öffentlichen Stromversorgungsnetzes gesteckt werden.
(1) Ein/Ausschalter/Verstärkungsregler (5) 12 V-Niedervoltbuchse
(2) UHF Antenne (6) Anschlussbuchse externe Antenne
(3) VHF/FM Teleskopantennen (7) Antennenanschlussleitung
(4) Netzleitung (8) Betriebsanzeige
Aufstellung/Wandmontage
Bohren oder schrauben Sie zur Befestigung der Antenne keine zusätzlichen Schrau-
ben in das Gehäuse, dadurch wird das Gerät beschädigt.
Bei der Aufstellung/Wandmontage ist auf einen sicheren Stand bzw. auf eine sichere
Befestigung zu achten, da durch ein Herunterfallen Personen verletzt werden könnten.
Befolgen Sie bei der Verwendung von Werkzeug die Sicherheitshinweise des Werk-
zeugherstellers.
Beschädigen Sie beim Bohren keine Leitungen oder Rohre, die in der Befestigungsflä-
che verlaufen.
Vermeiden Sie bei der Platzierung der Antenne die Nähe von Geräten, die Störungen
aussenden können (z.B. Mikrowellengeräte, Funktelefone, starke Motoren etc.).
Die Aufstellung/Wandmontage sollte außerdem nicht in der Nähe größerer Metallflä-
chen erfolgen, da diese die Empfangssignale stark dämpfen können.
Stellen bzw. montieren Sie die Antenne an einen möglichst hohen Standort, da hier der
Empfang erfahrungsgemäß am besten ist. Auch eine fensternahe Platzierung kann den
Empfang verbessern.
a) Aufstellung
• Stellen Sie die Antenne auf einer ebenen Fläche auf.
• Nach der Inbetriebnahme kann es nötig sein, die Position oder Ausrichtung der Antenne noch
zu verändern, um einen optimalen Empfang zu erzielen.
b) Wandmontage
• Suchen Sie einen geeigneten Montageort, der einen guten Empfang bietet. Probieren Sie den
Empfang vor dem Bohren der Befestigungslöcher aus.
• Zeichnen Sie die Bohrlöcher an der Montagefläche an (Lochabstand: 136 mm). Benutzen Sie
eine Wasserwaage, um die Löcher waagerecht auszurichten.
• Bohren Sie die Befestigungslöcher und setzen Sie ggf. je nach Wandmaterial geeignete Dübel
ein.
• Schrauben Sie zwei Schrauben in die Dübel bzw. in die Montagefläche und lassen Sie die
Schraubenköpfe ca. 3 mm aus der Befestigungsfläche herausstehen.
• Hängen Sie die Antenne mit der Aufhängevorrichtung an der Bodenplatte in die beiden Schrauben ein.
Anschluss
Die Antenne kann mit 12 V-Gleichspannung (z.B. im Wohnwagen oder im Wochenendhäuschen)
oder mit 230 V-Netzspannung betrieben werden.
Die Antennenleitung der Antenne darf nur an Antenneneingänge von entsprechenden
Empfangsgeräten angeschlossen werden.
Als Spannungsquelle darf nur eine Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnet-
zes oder (bei Verwendung der 12 V-Niedervoltbuchse) eine Spannungsquelle mit 12 VGleichspannungsausgang verwendet werden.
Die Antenne darf nicht gleichzeitig mit 12 V und mit Netzspannung versorgt werden.
Schließen Sie immer nur eine Spannungsversorgungsart an. Der gleichzeitige Anschluss der 12 V- und der Netzspannungsversorgung kann das Gerät beschädigen.
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen. Netzspan-
nung kann lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangabe der Antenne mit der Netzspannung Ih-
res Stromversorgers übereinstimmt. Versuchen Sie nie, die Antenne an einer anderen
Netzspannung zu betreiben.
Beachten Sie beim Anschluss, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch
scharfe Kanten beschädigt werden können.
Die Netzsteckdose, an die die Antenne angeschlossen wird, muss sich in der Nähe
des Gerätes befinden und leicht erreichbar sein, damit das Gerät im Fehlerfall schnell
und einfach von der Netzspannungsversorgung getrennt werden kann.
• Stecken Sie das Antennenanschlusskabel (7) in den entsprechenden Antennenanschluss Ihres
TV-, DVB-T- oder Radio-Empfangsgerätes (Koaxeingang 75 Ohm). Soll die Antenne an ein Radiogerät angeschlossen werden, wird ein entsprechender Koaxadapter (nicht im Lieferumfang
enthalten) benötigt.
• Über die Anschlussbuchse für eine externe Antenne (6) kann ein externes Antennensignal eingespeist werden (z.B. für Kabel- oder Satellitenempfang).
• Versorgung über Netzspannung
Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung (4) in eine Netzsteckdose (230 V/50 Hz).
• Versorgung über 12 V
Stecken Sie in die 12 V-Niedervoltbuchse (5) einen entsprechenden Anschlussstecker (5 mm
Außenkontakt / 2,1 mm Innenkontakt). Beachten Sie die korrekte Polarität (Innenkontakt Plus,
Außenkontakt Minus), da ansonsten das Gerät beschädigt werden kann. Die 12 V-Versorgung
muss mindestens 100 mA Strom liefern können, um die Antenne zu versorgen.
Handhabung
• Betreiben Sie die Antenne nie mit beschädigtem Gehäuse oder fehlenden Abdeckungen.
• Benutzen Sie die Antenne niemals gleich dann, wenn sie von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produkt zerstören. Lassen Sie es auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.
• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Netzsteckdose, ziehen Sie sie immer nur an
den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Wartung und Pflege
Bevor Sie das Produkt reinigen, trennen Sie es von der Stromversorgung (Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen bzw. 12 V-Gleichspannungsversorgung abstecken!).
Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuchtigkeit in das Gerät.
Die Antenne ist wartungsfrei, öffnen Sie das Gehäuse deshalb niemals. Durch ein Öffnen erlischt
der Garantieanspruch.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigungen. Wenn das
Gerät Schäden aufweist, so ist es außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern.
Äußerlich sollte das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da
dadurch das Gehäuse angegriffen werden kann.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen.
Technische Daten
Betriebsspannung........................................230 V/50 Hz oder 12 V/DC
Leistungsaufnahme .....................................2,3 W bei Netzbetrieb
Stromaufnahme ............................................100 mA bei 12 V-Gleichspannungsbetrieb
Empfangsbereich .........................................40 - 862 MHz
Verstärkung ...................................................max. 20 dB
Anschlussimpedanz.....................................75 Ohm
Ausgangspegel.............................................100 dBµV (max.)
Inbetriebnahme und Bedienung
• Schalten Sie die Antenne ein. Drehen Sie hierzu den Ein/Ausschalter/Verstärkungsregler (1) auf
der Vorderseite der Antenne im Uhrzeigersinn, ein Klickgeräusch ist zu hören. Die Betriebsanzeige (8) leuchtet. Drehen Sie den Ein/Ausschalter/Verstärkungsregler (1) weiter bis in Mittelstellung.
• Ziehen Sie die beiden VHF/FM Teleskopantennen (3) auf ganze Länge aus. Richten Sie nun die
VHF/FM Teleskopantennen (3) und die ovale UHF-Antenne (2) so aus, dass der beste Empfang
erzielt wird.
• Mit dem Ein/Ausschalter/Verstärkungsregler (1) stellen Sie die Verstärkung der Antenne ein.
Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie den bestmöglichen Empfang erzielen.
• Beachten Sie, dass bei zu hoch eingestellter Verstärkung eine Empfangsverschlechterung
möglich ist. Das Empfangsgerät wird hierbei übersteuert. Verringern Sie in diesem Fall die Verstärkung, indem Sie den Ein/Ausschalter/Verstärkungsregler (1) entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
• Sollten Sie trotz verschiedener Verstärkungseinstellungen keinen optimalen Empfang erzielen
können, verändern Sie die Position bzw. Ausrichtung der Antenne und versuchen Sie so, den
Empfang zu verbessern.
• Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den Ein/Ausschalter/Verstärkungsregler (1) entgegen
dem Uhrzeigersinn, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Die Betriebsanzeige (8) erlischt.
Externe Antenne
• Sollte eine externe Antenne angeschlossen sein (Anschlussbuchse (6)), so wird dieses Signal
nur auf den Antennenausgang durchgeschleift, wenn der Ein/Ausschalter/Verstärkungsregler (1) auf Minimumposition gedreht wird.
• Die Minimumposition wird durch Drehen des Ein/Ausschalter/Verstärkungsreglers (1) entgegen
dem Uhrzeigersinn bis kurz vor den Ausschaltklick erreicht.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
G
Operating instructions
DVB-T/Radio Indoor Antenna
Item no.
Intended use
The antenna is used to receive and amplify terrestrial broadcast radio signals.
It is approved for connection to the antenna inputs of appropriate receivers only.
For power supply, only a mains socket of the public power supply grid or a 12 V direct current
voltage source that complies with the legal requirements for low voltage must be used.
The product may only be used in enclosed indoor locations. Outdoor use is not allowed. Do not
expose to moisture, under any circumstances.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk
of short circuits, fire, electric shock, etc.
Read the operating instructions carefully and keep them for later reference.
No part of the product may be modified or converted.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of com-
panies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
1404836
• Never touch the mains plug with wet or damp hands. There is danger of a life-threatening electric shock!
• Never replace a damaged power cable. If the power cable is damaged, the device
must be taken to a specialist workshop for repair.
• The mains plug must be pulled out of the mains socket to completely disconnect the
device from the mains.
• The manufacturers’ safety instructions for the devices to be connected must also be
observed. Please read other relevant operating instructions carefully.
• Do not operate the product if it is damaged.
• This product is not a toy, and should be kept out of the reach of children. Children
cannot understand the dangers associated with electrical devices.
• The device may not be exposed to extreme temperatures, heavy vibrations, high humidity (e.g., droplets or splashes of water) or substantial mechanical stress. It is only
approved for operation in dry, closed indoor locations.
• Never pour out any liquids above electrical devices. Do not place any containers
with liquids, such as buckets, vases or plants, in the immediate proximity of the product. Liquids could get inside the device and thus impair electrical safety. There is
danger of fire or a life-threatening electric shock! If liquid is spilled into the unit,
switch off the respective mains socket (e.g., switch off the circuit breaker or turn off
the fast interrupt switch) and unplug the mains plug from the mains socket. Afterwards, the product must no longer be used; please take it to a specialised workshop.
• Do not place open flames, such as burning candles, on or near the device.
• Use the device only in temperate climates; do not use it in tropical climates.
• Do not leave packaging materials unattended. It may become a dangerous plaything
for children.
• Consult an expert, if you are still in doubt how the product functions, or regarding
safety or connection issues.
• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical support centre or consult a professional.
Individual parts and controls
Package contents
• DVB-T/radio indoor antenna
• Operating instructions
Up-to-date Operating Instructions:
1.
Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the displayed
QR code.
2.
Select document type and language and enter the item number into the
search field. After submitting the query you can download displayed
records.
Explanation of symbols
The exclamation mark indicates important information in these operating instructions.
A triangle containing a lightning symbol indicates a health hazard, e.g., electric shock.
The device does not contain parts that should be serviced by the user. Therefore, do not
open the device.
The symbol with the house is used to inform the user that the device may only be oper-
ated in enclosed rooms.
The “arrow” symbol points to special tips and operating information.
Safety instructions
Carefully read first the entire operating instructions, as they contain important infor-
Damage due to not following these operating instructions will void the warranty! We
We do not assume any liability for personal injuries and material damages caused by
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification of the product
• The device is designed according to protection class II. Only use a correct mains
mation for proper operation.
do not assume any liability for any resulting damage!
the improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the
warranty will be null and void!
is not permitted.
socket (230 V~/50 Hz) of the public supply system as a source of power.
(1) On/off switch/gain control (5) 12 V low-voltage socket
(2) UHF antenna (6) Connector for external antenna
(3) VHF/FM telescope antennas (7) antenna connection cable
(4) Power cable (8) Power indicator
Set up/wall mounting
Do not drill or drive additional screws into the housing when mounting the antenna;
this will damage the device.
When placing/mounting the antenna, make sure that it has a secure footing or is se-
curely fastened. If it falls, it may harm people.
When using tools, follow the safety instructions of the tool manufacturer.
Do not damage any wires or pipes that may run past the mounting surface when drill-
ing holes.
Do not place the antenna near devices that can emit interference (e.g., microwave
ovens, wireless phones, powerful engines, etc.).
Placement/wall mount near larger metal surfaces should also be avoided as this could
significantly weaken the reception signal.
Place or mount the antenna at the highest possible location; since experience shows
that this is where the reception is the best. Placing the antenna close to a window may
also improve reception.
a) Installation
• Put the antenna on a flat surface.
• After start-up, it may be necessary to alter the antenna’s position or alignment a little to achieve
an optimal reception.
b) Wall mounting
• Look for a suitable place for mounting which offers better reception. Test the reception before
drilling the mounting holes.
• Mark the drilling holes on the mounting surface (distance between holes: 136 mm). Use a spirit
level to align the holes horizontally.
• Drill the mounting holes and insert suitable wall plugs depending on the material of the wall.
• Screw two screws into the wall plugs or into the mounting surface and leave the screw head
protrude approx. 3 mm from the mounting surface.
• Hang the antenna at the two screws with the hanging installation at the bottom plate.
Connection
The antenna can be operated with 12 V direct voltage (e.g. in caravans or weekend houses) or
with 230 V mains voltage.
Connect the antenna line of the antenna only to the antenna inputs of corresponding
receivers.
As a power supply, only a mains socket of the public supply grid or (when using the 12
V low-voltage socket) a power source with 12 V direct current output must be used.
The antenna may not be supplied with 12 V and with mains voltage at the same time.
Always connect only one type of voltage supply at a time. Connecting the device to a
12 V and a mains voltage supply simultaneously can damage it.
Be careful when handling mains cables and mains connectors. Mains voltage may
cause fatal electric shocks.
Make sure that the voltage indicated on the antenna corresponds with the mains volt-
age of your power supplier. Never try to operate the antenna with any other mains
voltage.
When making the connections, make sure that the connecting cables cannot be
pinched or damaged by sharp edges.
The mains socket to which the antenna is connected must be near the device and
easily accessible, so that the device can be quickly isolated from the mains power
supply in the event of any fault.
• Insert the antenna connection cable (7) into the appropriate antenna connection of your TV,
DVB-T or radio reception device (coaxial input 75 Ohm). If the aerial is to be connected to a radio
device, a corresponding coaxial adapter is required (not included in the scope of delivery)..
• An external antenna signal can be added (e.g., for cable or satellite reception) using the connection socket for an external antenna (6).
• Mains voltage supply
Plug the mains plug of the power cable (4) into a mains socket (230 V/50 Hz).
• Supply through 12 V
Insert corresponding plug (5mm outer contact / 2.1 mm inside contact) into the 12V low-voltage
socket (5). Observe the correct polarity (inner contact is plus, outer contact is minus), since the
device could otherwise be damaged. The 12 V supply has to be able to supply at least 100 mA of
current to operate the antenna.
Handling
• Never operate the antenna with damaged housing or missing covers.
• Never use the antenna immediately after it has been brought from a cold room into a warm one.
The condensation that forms might destroy the product. Let it reach room temperature first. Wait
until the condensation has evaporated.
• Never remove the mains plug from the mains socket by pulling on the cable; Always unplug from
the mains socket by means of the gripping area provided for this purpose.
• Always disconnect the power plug from the mains socket, when the device is not in use.
• For safety reasons always unplug the mains plug from the socket during a thunderstorm.
Maintenance and care
Before cleaning the product, disconnect it from the power supply (unplug the mains
plug from the mains socket or disconnect 12 V direct current supply!).
Make sure that the inside of the device does not get wet or damp.
The antenna is maintenance-free; therefore, never open the housing. If you do open it, the warranty will be rendered null and void.
Periodically check the technical safety of the device for damage. If the device is damaged, stop
operation and secure it against unintended use.
The outside of the casing should be cleaned only with a dry, soft cloth or brush. Never use aggressive cleansing agents or chemical solutions, since they might damage the surface of the housing.
Disposal
Electronic devices are recyclable and must not be disposed of in household waste!
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
Technical data
Operating voltage.........................................230 V/50 Hz or 12 V/DC
Power input ...................................................2.3 W when operated with mains voltage
Input current .................................................100 mA for 12 V direct current operation
Reception band ............................................40 - 862 MHz
Gain ................................................................max. 20 dB
Connection impedance ...............................75 Ohms
Output level ...................................................100 dBµV (max.)
Getting started and operation
• Switch on the antenna. To do this, turn the on/off switch/gain control (1) on the front of the
antenna in clockwise direction. A short click can be heard. The power indicator (8) will light up.
Turn the on/off switch/gain control (1) until it has reached the middle position.
• Pull out the two VHF/FM telescopic antennas (3) to their full length. Now align the VHF/FM telescopic antennas (3) and the oval UHF antenna (2) in such a manner that the best reception is
achieved.
• Set the amplification of the antenna using the on/off switch/gain control (1). Turn the control
clockwise until you get the best possible reception.
• Keep in mind that the reception can deteriorate if the gain is set too high. The receiver is overloaded in this case. In this case, decrease the gain by turning the on/off switch/gain control (1)
anti-clockwise.
• If you cannot achieve optimum reception in spite of various amplification settings, alter the
position or alignment of the antenna and attempt to improve the reception in this manner.
• To switch off the device, turn the on/off switch/gain control (1) anti-clockwise until you hear a
“click” sound. The operation indicator (8) goes off.
External antenna
• If an external antenna is to be connected (connection jack (6)), this signal is only looped into the
antenna output if the on/off switch/gain control (1) is turned to the minimum position.
• The minimum position is achieved by turning the on/off switch/gain control (1) in anticlockwise
direction before the switch-off click is achieved.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
F
Mode d‘emploi
Antenne intérieure DVB-T/Radio
N° de commande
Utilisation conforme
L’antenne permet de recevoir et d’amplifier les signaux radios et analogiques terrestres diffusés.
Elle n’est autorisée que pour le raccordement à des entrées d’antenne de récepteurs correspon-
dants.
Pour l’alimentation électrique de l’appareil, seule une prise de courant du réseau électrique public
ou une source de tension continue de 12 V respectant les réglementations en vigueur pour la
basse tension de protection doit être utilisée.
L’utilisation n’est autorisée que dans des locaux fermés et non pas à l’extérieur. Évitez impérativement tout contact avec l’humidité.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par ailleurs, elle peut entraîner des risques de court-circuit, d’incendie, de décharge électrique, etc.
Lisez attentivement la notice d’utilisation et gardez celle-ci pour pouvoir la consulter ultérieurement.
L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé.
Respectez impérativement les consignes de sécurité.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprise et les appellations d’appareil figurant dans ce mode d’emploi sont des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
1404836
• Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec les mains humides ou mouillées. Il y
a un risque de choc électrique avec danger de mort !
• Ne remplacez jamais un câble d’alimentation endommagé. Si le câble d’alimentation
est endommagé, l’appareil doit être apporté dans un atelier spécialisé pour y être
réparé.
• Il faut débrancher l’adaptateur d’alimentation de la prise de courant pour complètement déconnecter l’appareil du réseau..
• Respectez également les consignes de sécurité des fabricants des appareils à raccorder. Pour ce faire, lisez attentivement les manuels d’utilisation respectifs.
• N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.
• Ce produit n’est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants. Les
enfants ne sont pas en mesure de reconnaître les dangers que peuvent présenter
des appareils électriques.
• L’appareil ne doit pas être soumis à des températures extrêmes, à de fortes vibrations, à une humidité élevée (comme p. ex. des gouttes d’eau et des éclaboussures)
ou à de fortes contraintes mécaniques. Il convient uniquement pour un fonctionnement à l’intérieur d’une pièce fermée et sèche.
• Ne renversez jamais de liquides sur les appareils électriques. Ne placez pas de récipients remplis de liquides, p. ex. seaux, vases ou plantes sur le produit ou à sa
proximité. Les liquides risqueraient de pénétrer à l’intérieur du boîtier et de nuire à la
sécurité électrique. Il existe un risque élevé d’incendie ou d’électrocution mortelle
! Si un liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez la fiche d’alimentation
correspondante (p. ex. coupez le coupe-circuit automatique et le disjoncteur différentiel), puis débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant. Le produit ne
doit alors plus être utilisé, mais confié à un atelier spécialisé.
• Ne posez jamais des sources d’incendie, telles que des bougies allumées, sur ou à
proximité de l’appareil.
• N’utilisez l’appareil que dans des régions à climat tempéré et non dans un climat
tropical.
• Ne laissez jamais le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un
jouet dangereux pour les enfants.
• Adressez-vous à un technicien spécialisé en cas de doute concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le raccordement du produit.
• Contactez notre service technique ou un autre spécialiste si vous avez d’autres
questions qui ne trouvent pas de réponse dans ce mode d’emploi.
Pièces détachées et organes de commande
Étendue de la livraison
• Antenne intérieure DVB-T/Radio
• Mode d’emploi
Mode d‘emploi actualisé :
1. Ouvrez la page Internet www.conrad.com/downloads dans votre navigateur ou scannez le code QR indiqué à droite.
2. Sélectionnez le type de document et la langue puis saisissez le numéro
de commande correspondant dans le champ de recherche. Une fois la
recherche commencée, vous pouvez télécharger les documents trouvés.
Explication des symboles
Le symbole du point d’exclamation signale les informations importantes dans le présent
mode d’emploi.
Le symbole avec un éclair dans un triangle est utilisé lorsqu’il y a un risque pour votre
santé, p. ex. par un choc électrique. L’appareil ne contient aucune pièce nécessitant
une maintenance de la part de l’utilisateur. N’ouvrez donc jamais l’appareil.
Le symbole de la maison indique à l’utilisateur que l’appareil ne peut être utilisé que
dans des locaux fermés.
Le symbole de la « flèche » renvoie à des conseils et à des consignes d’utilisation
particuliers.
Consignes de sécurité
Lisez intégralement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Il contient
des informations importantes pour son montage et son utilisation.
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annu-
lation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifications
ou du non-respect des présentes consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie
prend fin !
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier soi-même
l’appareil.
• L’appareil appartient à la classe de protection II. La fiche d’alimentation ne doit être
branchée que sur une prise de courant (230 V/50 Hz) du réseau électrique public.
(1) Bouton marche/arrêt/de réglage du gain (5) Prise basse tension de 12 V
(2) Antenne UHF (6) Prise pour raccorder une antenne externe
(3) Antennes télescopiques VHF/FM (7) Câble de raccordement de l’antenne
(4) Câble d’alimentation (8) Témoin de fonctionnement
Installation et montage au mur
Percez ou vissez les vis supplémentaires dans le boîtier pour le montage de l’antenne,
cela endommagerait l’appareil.
Au cours de l’installation/mur montage, il faut faire attention, parce que les personnes
peuvent être blessées par une chute à un niveau sûr ou sur un attachement solide.
Suivez les consignes de sécurité du fabricant d’outils lors de l’utilisation des outils.
Dommages de câbles ou tuyaux, qui tombent dans la surface de montage lors du per-
çage.
Éviter de placer l’antenne à proximité d’appareils susceptibles d’émettre des perturba-
tions (appareils micro-ondes, téléphones radio, moteurs puissants etc).
Installation/muraux, en outre, ne doit pas être placé près d’une surface métallique, car
ceux-ci peuvent considérablement atténuer les signaux de réception.
Faites installer l’antenne à un endroit le plus élevé possible car l’expérience montre
que la réception est meilleure. Également un placement de fermer cette fenêtre peut
améliorer la réception.
a) Installation
• Posez l’antenne sur une surface plane.
• Après la mise en service, il peut s’avérer nécessaire de modifier à nouveau la position ou la
direction de l’antenne pour obtenir une meilleure réception.
b) Montage mural
• Cherchez un emplacement de montage approprié, qui offre une bonne réception. Testez la réception avant de percer les trous de fixation.
• Marquer les trous à percer sur la surface de montage (distance entre les trous : 136 mm). Utilisez un niveau à bulle pour aligner horizontalement les trous.
• Percez les trous de fixation, puis insérez des chevilles appropriées, si nécessaire, en fonction
du matériau du mur.
• Vissez deux vis dans les chevilles ou dans la surface de montage et laissez les têtes des vis
dépasser d’env. 3 mm par rapport à la surface de fixation.
• Accrochez l’antenne avec le dispositif de suspension sur la plaque de fond dans les deux vis.
Connexion
L’antenne peut fonctionner sous une tension continue de 12 V (p. ex. en caravane ou dans une
résidence de week-end) ou sous une tension de réseau de 230 V.
Le câble d’antenne doit être raccordé qu’aux entrées d’antenne par les dispositifs de
réception appropriés.
Comme source d’alimentation électrique, seule une prise de courant du réseau élec-
trique public ou (en cas d’utilisation d’une prise basse tension de 12 V) une source de
tension avec une sortie de tension continue de 12 V doit être utilisée.
L’antenne ne doit pas être alimentée simultanément par une tension de 12 V et par
la tension du réseau. Ne raccordez l’appareil qu’à un seul type d’alimentation électrique. Le raccordement simultané à une tension de 12 V et au réseau électrique public peut endommager l’appareil.
La prudence s’impose lors de la manipulation des câbles d’alimentation et des rac-
cordements au réseau. La tension d’alimentation peut entraîner des chocs électriques
avec danger de mort.
Veillez à ce que la tension indiquée sur l’antenne corresponde à la tension de réseau
de votre fournisseur d’électricité. Ne tentez jamais de faire fonctionner l’antenne sous
une tension de réseau différente.
Lors du raccordement, assurez-vous que le câble d’alimentation ne soit pas écrasé ou
endommagé par des bords coupants.
La prise de courant à laquelle l’antenne est branchée, doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facilement accessible pour permettre une déconnexion rapide et
simple de l’appareil en cas de défaut.
• Insérez le câble de raccordement de l’antenne (7) dans la prise correspondante de l’antenne de
votre récepteur TV, DVB-T ou radio (entrée coaxiale 75 ohms). Si l’antenne doit être raccordée
à un appareil de radio, vous aurez besoin d’un adaptateur coaxial correspondant (non compris
dans la livraison).
• Un signal d’antenne externe (6) peut être délivré sur la prise pour raccorder une antenne externe (p. ex. pour la réception du câble ou la réception satellite).
• Alimentation via la tension du réseau
Insérez la fiche d’alimentation du câble d’alimentation (4) dans une prise de courant
(230 V/50 Hz).
• Alimentation via le 12 V
Branchez une fiche de raccordement correspondante (contact extérieur : 5 mm/contact inté-
rieur : 2,1 mm) sur la prise basse tension de 12 V (5). Respecter la polarité (contact intérieur :
positif ; contact extérieur : négatif), sinon l’appareil risque d’être endommagé. L’alimentation en
12 V doit pouvoir fournir un courant d’au moins 100 mA pour alimenter l’antenne.
Maniement
• N’utilisez jamais l’antenne, l’amplificateur ou l’antenne si le boîtier est endommagé ou si les
caches manquent.
• N’utilisez jamais immédiatement l’antenne lorsqu’elle vient d’être transportée d’un local froid à
un local chaud. L’eau de condensation qui en résulte pourrait endommager irréversiblement le
produit. Laissez la atteindre la température ambiante. Attendez que l’eau de condensation se
soit évaporée.
• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher l’antenne de la prise de courant; retirez-le en
saisissant la zone de préhension prévue à cet effet.
• En cas de non utilisation, retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant.
• Débranchez la fiche de contact de la prise de courant par temps d’orage pour des raisons de
sécurité.
Maintenance et entretien
Avant de nettoyer le produit, débranchez-le de l’alimentation électrique (débranchez
la fiche d’alimentation de la prise de courant ou coupez l’alimentation en tension
continue de 12 V !).
Évitez impérativement la pénétration de liquides ou d’humidité à l’intérieur de l’appa-
reil.
L’antenne n’exige aucune maintenance, pour cette raison, n’ouvrez jamais le boîtier. L’ouverture de
l’appareil entraîne la perte de la garantie.
Vérifiez régulièrement le bon état de la sécurité technique de l’appareil. Si l’appareil est endommagé, mettre l’antenne hors service et faire en sorte qu’il ne puisse pas être mis en service par
inadvertance.
Nettoyez l’extérieur du boîtier uniquement avec un chiffon doux et sec ou un pinceau. N’utilisez
jamais des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d’attaquer
la surface du boîtier.
Élimination
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ils ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères !
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension de service ......................................230 V/50 Hz ou 12 V/CC
Consommation électrique...........................2,3 W (en fonctionnement sur le réseau électrique)
Consommation électrique........................... 100 mA en cas de fonctionnement sur la tension continue
de 12 V
Plage de réception.......................................40 à 862 MHz
Gain/amplification ........................................max. 20 dB
Impédance de la prise.................................75 Ohm
Niveau de sortie ...........................................100 dBµV (max.)
Mise en service et utilisation
• Mettez l’antenne en marche. Pour ce faire, tournez le bouton marche/arrêt/de réglage du gain
(1) situé sur la façade de l’antenne dans le sens horaire. Vous devez entendre un cliquetis.
L’indicateur de fonctionnement (8) s’allume. Continuez à tourner le bouton de réglage marche/
arrêt/de réglage du gain (1) jusqu’à la position centrale.
• Déployez complètement les deux antennes télescopiques VHF/FM (3). Orientez maintenant les
antennes télescopiques VHF/FM (3) et l’antenne UHF ovale (2) pour obtenir la meilleure réception possible.
• A l’aide du bouton marche/arrêt/de réglage du gain (1), réglez le gain/l’amplification de l’antenne. Tournez le bouton de réglage dans le sens horaire jusqu’à ce l’obtention de la meilleure
réception possible.
• Notez que la dégradation de la réception est possible si le réglage du gain est trop élevé. L’appareil de réception est alors surchargé. Dans ce cas, réduisez le gain/l’amplification en tournant
le bouton marche/arrêt/de réglage du gain (1) dans le sens antihoraire.
• Si vous n’obtenez pas une réception optimale malgré différents réglages, changez la position ou
la direction de l’antenne et essayez ainsi d’améliorer la réception.
• Pour éteindre l’appareil, tournez le bouton marche/arrêt/de réglage du gain (1) dans le sens
horaire jusqu’à ce qu’un cliquetis soit audible. Le témoin de fonctionnement (8) s’éteint.
Antenne externe
• Si une antenne externe doit être branchée (prise de raccordement (6)), ce signal est diffusé sur
la sortie d’antenne seulement lorsque le bouton marche/arrêt/de réglage du gain (1) est tourné
sur la position minimale.
• La position minimale est atteinte en tournant le bouton marche/arrêt/de réglage du gain (1) dans
le sens antihoraire, jusqu’à atteindre la position juste avant le déclic de mise en arrêt.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
O
Gebruiksaanwijzing
DVB-T/radio kamerantenne
Bestelnr.
Beoogd gebruik
De antenne is bedoeld om terrestrisch uitgezonden radiografische signalen te ontvangen en te
versterken.
Het is alleen voor de aansluiting van een antenne-ingang van een overeenkomstige ontvangstapparatuur toegestaan.
Als voeding mag alleen een stopcontact van het openbare lichtnet of een 12 V-gelijkspanning worden gebruikt, die voldoet aan de wettelijke voorschriften voor veiligheidslaagspanning.
Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes, dus niet in het vrije veld. Contact met
vocht dient absoluut te worden vermeden.
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product.
Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld kortsluiting, brand of een elektrische schok.
Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Het samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden!
Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op!
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
1404836
• Raak de netstekker nooit met vochtige of natte handen aan. U loopt kans op een
levensgevaarlijke elektrische schok!
• Vervang een beschadigd netsnoer nooit zelf. Indien het netsnoer is beschadigd,
moet het apparaat naar een vakkundige garage worden gebracht ter reparatie.
• Om het product volledig van het elektriciteitsnet te scheiden, moet u de netstekker
uit het stopcontact halen.
• Houd ook rekening met de veiligheidsvoorschriften van de fabrikanten van de aan
te sluiten apparaten. Lees daarom de betreffende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig
door.
• Neem het product niet in gebruik wanneer het beschadigd is.
• Dit product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen de gevaren niet inschatten die ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten.
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen, hoge vochtigheid (zoals bijv. druip- of spatwater) en sterke mechanische belastingen. Het mag
alleen in een droge, gesloten ruimte binnenshuis worden gebruikt.
• Giet nooit vloeistoffen over elektrische apparaten. Zet geen containers met vloeistoffen (bijv. emmers, vazen of planten) op of in de onmiddellijke nabijheid van het
product. Hierdoor kunnen er vloeistoffen in het inwendige van het apparaat terechtkomen die de elektrische veiligheid beïnvloeden. Dit kan leiden tot brand of
levensgevaarlijke elektrische schokken! Als er toch vloeistof het apparaat is binnengedrongen, schakel dan het bijbehorende stopcontact stroomloos (bijv. zekeringautomaat en FI schakelaar uitschakelen) en haal de netstekker uit het stopcontact.
Gebruik het product niet meer, breng het naar een reparatiedienst.
• Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op of direct naast het apparaat.
• Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat.
• Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed zijn.
• Raadpleeg een vakman als u twijfelt aan de werking, de veiligheid of de aansluiting
van het apparaat.
• Hebt u vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord geeft? Neem dan
contact op met onze afdeling Technische klantenservice of met een andere deskundige.
Onderdelen en Bedieningselementen
Omvang van de levering
• DVB-T/radio kamerantenne
• Gebruiksaanwijzing
Geactualiseerde gebruiksinstructies:
1. Open www.conrad.com/downloads in een browser of scan de afgebeelde QR-code.
2. Kies het documententype en de taal en vul het productnummer in het
zoekveld in. Nadat u de zoekopdracht heeft uitgevoerd, kunt u de weergegeven documenten downloaden.
Pictogramverklaringen
Het pictogram met een uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in de gebruik-
saanwijzing.
Het pictogram met de bliksemschicht wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor uw
gezondheid, bijvoorbeeld als gevolg van een elektrische schok. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Het
apparaat mag daarom nooit worden geopend.
Het symbool met het huis wijst de gebruiker erop dat het apparaat uitsluitend in geslo-
ten ruimtes mag worden gebruikt.
Het “pijl”-pictogram wijst op speciale tips en bedieningsaanwijzingen.
Veiligheidinstructies
Lees eerst de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke informatie
over het gebruik.
Bij beschadigingen, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaan-
wijzing, vervalt de waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel,
veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of veran-
deren van het product niet toegestaan.
• Het apparaat is gebouwd volgens veiligheidsklasse II. De netstekker mag alleen in
een stopcontact (230 V/50 Hz) van het openbare lichtnet worden gestoken.
(1) aan-/uitschakelaar/versterkingsregelaar (5) 12 V-laagspanningsbus
(2) UHF-antenne (6) aansluitbus externe antenne
(3) VHF/FM-telescoopantennes (7) antenneaansluitsnoer
(4) netsnoer (8) voortgangsindicator
Opstelling/wandmontage
Boor voor het bevestigen van de antenne niet in de behuizing en plaats geen extra
schroeven; dit beschadigt het apparaat.
Let bij het plaatsen/de wandmontage altijd op een veilige stand resp. een goede be-
vestiging; als het apparaat valt, kunnen mensen gewond raken.
Neem bij het gebruik van gereedschap de veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant
van het gereedschap in acht.
Beschadig tijdens het boren geen leidingen of buizen die langs het bevestigingsvlak
lopen.
Voorkom bij het plaatsen van de antenne dat er apparaten in de nabijheid zijn die sto-
ringen kunnen uitzenden (bijv. magnetron, draadloze telefoon, sterke motoren).
De antenne mag ook niet in de buurt van grote metalen oppervlakken worden geplaatst
of gemonteerd, aangezien deze de ontvangstsignalen sterk kunnen dempen.
Plaats/monteer de antenne zo hoog mogelijk, aangezien hier de ontvangst meestal het
beste is. Ook een plaatsing dicht bij het raam kan de ontvangst verbeteren.
a) Opstelling
• Plaats de antenne op een vlakke ondergrond.
• Na de ingebruikname kan het zijn dat u de stand of de uitlijning van de antenne nog moet wijzigen, om de ontvangst zo goed mogelijk te krijgen.
b) Wandmontage
• Zoek een geschikte montageplaats waar de ontvangst goed is. Probeer eerst of u goede ontvangst hebt voordat u bevestigingsgaten gaat boren.
• Teken de boorgaten op het montageoppervlak.(gatafstand: 136 mm). Gebruik een waterpas, om
de gaten horizontaal uit te lijnen.
• Boor de bevestigingsgaten en gebruik pluggen die geschikt zijn voor de betreffende wand.
• Draai twee schroeven in de pluggen resp. in het montageoppervlak en laat de schroefkoppen
ca. 3 mm uit het bevestigingsoppervlak steken.
• Hang de antenne met de ophangconstructie aan de bodemplaat aan de beide schroeven.
Aansluiten
De antenne kan op 12 V-gelijkspanning (bijv. in caravans of in vakantiehuisjes) of op 230 V-netspanning worden gebruikt.
De antennekabel van de antenne mag alleen op antenne-ingangen van geschikte ont-
vangstapparaten aangesloten worden.
Als spanningsbron mag alleen een stopcontact van het openbare lichtnet of (bij ge-
bruik van de 12 V-laagspanningsbus) een spanningsbron met 12 V-gelijkspanningsuitgang worden gebruikt.
De antenne mag niet tegelijkertijd met 12 V en met netspanning worden gevoed. U
mag uitsluitend één voedingsspanning aansluiten. Als u het apparaat tegelijkertijd
met 12 V en netspanning voedt, kan het beschadigd worden.
Wees voorzichtig bij het hanteren van netsnoeren en netaansluitingen. Netspanning
kan levensgevaarlijke elektrische schokken veroorzaken.
Zorg ervoor dat de aangegeven spanning op de antenne overeenkomt met de netspan-
ning van uw stroomvoorziening. U mag nooit proberen om de antenne met een andere
netspanning te gebruiken.
Zorg bij het aansluiten dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe
randen worden beschadigd.
Het stopcontact waarop de antenne wordt aangesloten, moet zich in de nabijheid van
het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat het apparaat in geval van
storingen snel en zonder gevaren van de netspanningsvoeding kan worden gescheiden.
• Steek de aansluitkabel (7) van de antenne in de bijbehorende antenneaansluiting van uw tv-,
DVB-T- of radio-ontvangstapparaat (coaxingang 75 Ohm). Indien de antenne op een radio wordt
aangesloten, is een bijbehorende coaxadapter nodig (niet bij levering inbegrepen).
• Via de aansluitbus voor een externe antenne (6) kan een extern antennesignaal worden ingevoerd (bijv. voor kabel- of satellietontvangst).
• Voeding via netspanning
Steek de netstekker van het netsnoer (4) in een stopcontact (230 V/50 Hz).
• Voeding via 12 V
Steek in de 12 V-laagspanningsbus (5) een overeenkomende aansluitstekker (5 mm buitencon-
tact / 2,1 mm binnencontact). Houd rekening met de juiste polariteit (binnencontact plus, buitencontact min). Anders kan het apparaat beschadigd worden. De 12 V-voeding moet minimaal 100
mA stroom kunnen leveren om de antenne van voeding te voorzien.
Handhaving
• Gebruik de antenne nooit als de behuizing beschadigd is of als er afdekkingen ontbreken.
• Gebruik de antenne nooit direct nadat deze van een koude ruimte naar een warme ruimte is
overgebracht. Het condenswater dat daarbij ontstaat kan het product onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen. Laat het op kamertemperatuur komen. Wacht totdat het
condenswater is verdampt.
• Trek nooit aan het netsnoer om de netstekker uit het stopcontact te verwijderen, pak de netstekker beet bij de daarvoor bestemde greepvlakken om deze uit het stopcontact te verwijderen.
• Haal de netstekker uit het stopcontact als u het product niet gebruikt.
• Haal omwille van de veiligheid bij onweer de netstekker altijd uit het stopcontact.
Onderhoud en service
Voordat u het product schoonmaakt, koppelt u het los van de voeding (haal de netstek-
ker resp. de gelijkspanningsvoeding uit het stopcontact!).
Voorkom in ieder geval het binnendringen van vocht of vloeistof in het apparaat.
De antenne is onderhoudsvrij. Open de behuizing dus nooit. Door het openen vervalt uw recht op
garantie.
Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat op beschadigingen. Als het apparaat beschadigd is, moet u het buiten werking stellen en onopzettelijk gebruik voorkomen.
Reinig de buitenkant van de behuizing slechts met een zachte en droge doek of kwast. U mag in
geen geval agressieve reinigingsproducten of chemische oplosmiddelen gebruiken, omdat hierdoor de behuizing aangetast kan worden.
Verwijdering
Elektronische apparaten bevatten herbruikbare materialen en mogen niet bij het huis-
houdelijk afval!
Voer het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke
bepalingen af.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning ..........................................230 V/50 Hz of 12 V/DC
Vermogensgebruik .......................................2,3 W, bij gebruik via het net
Opgenomen stroom .....................................100 mA bij 12 V-gelijkspanningsbedrijf
Ontvangstbereik ...........................................40 - 862 MHz
Versterking ....................................................max. 20 dB
Aansluitimpedantie ......................................75 Ohm
Uitgangssignaal............................................100 dBµV (max.)
Ingebruikname en bediening
• Schakel de antenne in. Draai hiervoor de aan-/uitschakelaar/versterkingsregelaar (1) aan de
voorkant van de antenne met de wijzers van de klok mee tot u een klik hoort. De voortgangsindicator (8) brandt. Draai de aan-/uitschakelaar/versterkingsregelaar (1) verder tot in de middelste
stand.
• Trek de beide VHF/FM-telescoopantennes (3) geheel uit. Richt nu de VHF/FM -telescoopantennes (3) en de ovale UHF-antenne (2) zo uit, dat de beste ontvangst wordt bereikt.
• Met de aan-/uitschakelaar/versterkingsregelaar (1) stelt u ook de versterking van de antenne in.
Draai de regelaar met de klok mee om de best mogelijke ontvangst te bereiken.
• Let op dat bij een te hoog ingestelde versterking de ontvangst slechter kan zijn. Het ontvangstapparaat wordt hierbij overbelast. Stel in dit geval de versterking lager in door de aan-/
uitschakelaar/versterkingsregelaar (1) tegen de wijzers van de klok in te draaien.
• Indien u ondanks diverse versterkingsinstellingen geen optimale ontvangst kunt krijgen, kunt u
de positie of uitlijning van de antenne veranderen en zo proberen de ontvangst te verbeteren.
• Om het apparaat uit te schakelen, draait u de aan-/uitschakelaar/versterkingsregelaar (1) tegen
de wijzers van de klok in tot u een klik hoort. De aanduiding bedrijfsstatus (8) gaat uit.
Externe antenne
• Indien een externe antenne is aangesloten (aansluitbus (6)), dan wordt dit signaal alleen op de
antenne-uitgang (7) overgebracht wanneer de aan/uitschakelaar/versterkingsregelaar (1) op de
minimumstand wordt gedraaid.
• De minimumstand wordt door het linksom draaien van de aan/uitschakelaar/versterkingsregelaar (1) kort voor de uitschakelklik bereikt.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V2_0116_01/SM
Loading...