Renkforce 139 99 93, 139 99 95 Operating Instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

FM/Stereo Antenne

Best.-Nr. 1399993 silber
Best.-Nr. 1399995 schwarz

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die FM/Stereo Antenne dient dazu, terrestrisch ausgestrahlte Rundfunksignale zu
empfangen und zu verstärken.

Sie ist nur für den Anschluss an Antenneneingänge von entsprechenden Empfangsge­räten geeignet. Die Stromversorgung ist nur für den Anschluss an 230 V/50 Hz Wech­selspannung zugelassen.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres
Nachschlagen auf.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der je­weiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• FM/Stereo Antenne

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, keinen starken Vibrati-

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Stellen Sie

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder

•

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitswei-

• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung

können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen,
nicht erkennen.

onen, keiner hohen Feuchtigkeit (wie z.B. Tropf- und Spritzwasser) oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen, in die
unmittelbare Nähe des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Geräteinnere
gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Es besteht
höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektri­schen Schlages! Sollte Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, schal­ten Sie die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat
und FI-Schalter abschalten) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose. Das Produkt darf nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es
in eine Fachwerkstatt.

direkt neben dem Gerät ab.
Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem

Klima.

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

se, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Aus­kunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Anschluss- und Bedienungselemente

(1) Betriebsanzeige
(2) Drehregler
(3) MW-Anschluss
(4) UKW-Anschluss
(5) Netzstecker

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich
keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält

wichtige Informationen für den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Ga­rantie!

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän­dern des Produktes nicht gestattet.

• Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Netz­steckdose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes betrieben werden.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an.
Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Ersetzen Sie nie eine schadhafte Netzanschlussleitung. Eine beschädigte
Anschlussleitung darf nur vom Fachmann ersetzt werden. Ansonsten be­steht die Gefahr eines lebensgefährlichen Stromschlages.

• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus
der Netzsteckdose gezogen werden.

• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind
ebenfalls zu beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanlei­tungen sorgfältig durch.

Aufstellung

Bohren oder schrauben Sie zur Befestigung der Antenne keine zusätzli-

chen Schrauben in das Gehäuse, dadurch wird sie beschädigt.

Beim Aufstellen der Antenne ist auf einen sicheren Stand und auf einen

stabilen Untergrund zu achten, da durch ein Herunterfallen Personen ver­letzt werden könnten.

Vermeiden Sie bei der Platzierung der Antenne die Nähe von Geräten, die

Störungen aussenden können (z.B. Mikrowellengeräte, Funktelefone, starke
Motoren etc.).

Die Aufstellung sollte außerdem nicht in der Nähe größerer Metallflächen

erfolgen, da diese die Empfangssignale stark dämpfen können.

Stellen Sie die Antenne an einen möglichst hohen Standort, da hier der Emp-

fang erfahrungsgemäß am besten ist. Auch eine fensternahe Aufstellung
kann den Empfang verbessern.

• Stellen Sie die Antenne auf einer ebenen Fläche in der Nähe Ihres Empfangsgerätes
auf.

• Nach dem Anschluss kann es nötig sein, die Position der Antenne noch etwas zu
verändern, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen.

Anschluss

Der MW-Anschluss (3) und der UKW-Anschluss (4) dürfen nur an entspre-

chende Antenneneingänge von geeigneten Empfangsgeräten angeschlos­sen werden.

Als Stromquelle für die Antenne darf nur eine Netzsteckdose des öffentli-

chen Versorgungsnetzes verwendet werden.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen.

Netzspannung kann lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.

Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangabe auf der Antenne mit der

Netzspannung Ihres Stromversorgers übereinstimmt. Versuchen Sie nie,
die Antenne an einer anderen Spannung zu betreiben.

Beachten Sie beim Anschluss, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht

oder durch scharfe Kanten beschädigt werden können.

Die Netzsteckdose, an die die Antenne angeschlossen wird, muss sich in

der Nähe der Antenne befinden und leicht erreichbar sein, damit sie im
Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt wer­den kann.

• Stecken Sie den Stecker des UKW-Anschlusses (4) in den entsprechenden UKW­Antennenanschluss Ihres Empfangsgerätes (FM-Koaxeingang 75 Ohm).

• Schrauben Sie die beiden Kabelschuhe des MW-Anschlusses (3) an den Mittelwel­len-Antennenanschluss (AM) Ihres Empfangsgerätes.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Bedienung

• Schalten Sie Ihr Empfangsgerät ein.

• Schalten Sie die Antenne ein, indem Sie den Drehregler (2) im Uhrzeigersinn drehen.
Ein Klickgeräusch ist zu hören. Die Betriebsanzeige (1) leuchtet.

• Mit dem Drehregler (2) stellen Sie auch die Verstärkung der Antenne im UKW-Be­reich ein. Drehen Sie den Drehregler (2) im Uhrzeigersinn, bis Sie den eingestellten
UKW-Sender am Radiogerät gut empfangen können.

Wird die Verstärkung der Antenne zu hoch eingestellt, kann es zu einer Emp-

fangsverschlechterung kommen, da das Empfangsgerät dann übersteuert
wird. Verringern Sie in diesem Fall die Verstärkung, indem Sie den Drehreg­ler (2) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Sollten Sie trotz verschiedener Verstärkungseinstellungen keinen optimalen

Empfang erzielen können, verändern Sie die Position der Antenne und ver­suchen Sie so, den Empfang zu verbessern.

• Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den Drehregler (2) entgegen dem Uhrzei­gersinn, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Die Betriebsanzeige (1) erlischt.

Da die Antenne im Mittelwellenbereich keine Verstärkungsfunktion auf-

weist, ist es nicht nötig sie bei Mittelwellenempfang einzuschalten.

Sollten Sie keinen optimalen Empfang erzielen können, verändern Sie die

Position der Antenne und versuchen Sie so, den Empfang zu verbessern.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung.............................. 230 V/50 Hz

Empfangsbereich ............................... 88 - 108 MHz UKW

............................................................... 520 - 1600 kHz MW

Verstärkung ......................................... 23 db max. UKW

Anschlussimpedanz........................... 75 Ohm

Ausgangspegel................................... 95 dBµV

Handhabung

• Betreiben Sie die Antenne nie mit beschädigtem Gehäuse oder fehlenden Abde­ckungen.

• Benutzen Sie die Antenne niemals gleich dann, wenn sie von einem kalten Raum
in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie sie auf Zimmertemperatur
kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.

• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Netzsteckdose, ziehen Sie sie
immer nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

Wartung und Pflege

Bevor Sie das Produkt reinigen trennen, Sie es von der Stromversorgung

Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuchtigkeit in

Die Antenne ist wartungsfrei, öffnen Sie das Gehäuse deshalb niemals. Durch ein Öff­nen erlischt der Garantieanspruch.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigung
des Gehäuses, der Netzleitung usw. Wenn das Gerät Schäden aufweist, so ist es au­ßer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Äußerlich sollte das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel
gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen werden kann.

(Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen!).

das Gerät.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

G

Operating instructions

FM/Stereo Antenna

Item no. 1399993 silver
Item no. 1399995 black

Intended use

The FM/Stereo antenna is used to receive and to amplify terrestrial broadcast radio
signals.

It is intended only for connection to the antenna inputs of appropriate receivers. The
power supply is approved only for connection to 230 V/50 Hz alternating current.

The product may only be used in enclosed locations; the outdoor use is not allowed.
Do not expose to moisture, under any circumstances.

Any use other than that described above could lead to damage to this product and
involves the risk of short circuits, fire, electric shock, etc.

Read the operating instructions carefully and keep them for later reference.
No part of the product may be modified or converted.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the legal national and European requirements. All names

of companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights
reserved.

Package content

• FM/Stereo antenna

• Operating instructions

Explanation of symbols

This symbol indicates specific risks associated with handling, operation or

use.

• Do not operate the product if it is damaged.

• This product is not a toy and should be kept out of the reach of children.

• The device may not be exposed to extreme temperatures, strong vibra-

• Never pour out any liquids above electrical devices. Do not place any con-

• Do not place open flames, such as burning candles, on or near the device.

•

• Do not leave packaging materials unattended. It may become a dangerous

• Consult an expert, if you are still in doubt how the product functions, or

• If you have any questions that are not answered in these operating in-

Children cannot fully comprehend the dangers associated with electrical
devices.

tions, high humidity (e.g. droplets or splashes of water) or substantial me­chanical stress.

tainers with liquid, e.g., buckets, vases or plants in the immediate proxim­ity of the product. Liquids could get inside the device and thus impair elec­trical safety. There is danger of fire or a life-threatening electric shock! If
liquid is spilled into the unit, switch off the respective mains socket (e.g.,
switch off the circuit breaker or turn off the fast interrupt switch) and un­plug the mains plug from the mains socket. Afterwards, the product must
no longer be used; please take it to a specialised workshop.

Use the device only in temperate climate regions; do not use it in tropical
climates.

plaything for children.

regarding safety or connection issues.

structions, please contact our technical support centre or consult a pro­fessional.

Connection and control elements

(1) Operating display
(2) Rotary control
(3) MW connection
(4) USW connection
(5) Mains plug

A triangle containing a lightning symbol indicates a health hazard, e.g., elec-

tric shock. The device contains no parts that should be serviced by the user.
Therefore, do not open the device.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety instructions

First, read the complete operating instructions carefully, as they contain

important information about the proper operation.

Damage due to failure to follow these operating instructions will void the

warranty/guarantee! We assume no liability for subsequent damages!

We assume no liability for material damages or personal injuries caused

by improper handling or failure to observe the safety instructions! The war­ranty/guarantee will be void in such cases!

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification of

the product is not permitted.

• The device is designed in compliance with Protection Class II and may

only be powered by a mains socket connected to the public power supply.

• Never touch the mains plug with wet or damp hands. There is danger of a

life-threatening electric shock!

• Never replace a damaged connecting cable. A damaged connecting ca-

ble should only be replaced by a specialist. Otherwise, there is risk of a
fatal electric shock.

• The mains plug must be pulled out of the mains socket to completely dis-

connect the device from the mains.

• The manufacturers’ safety instructions for the devices to be connected

must also be observed. Please read other relevant operating instructions
carefully.

Positioning

Do not drill any additional holes or do not screw any additional screws into

the housing when mounting the antenna, as doing so could damage it.

When setting up the antenna, make sure that it has a secure footing and is

on a stable surface, as people could be injured if the device is dropped.

Avoid placing the antenna near devices that can transmit interference (e.g.,

microwave ovens, cordless phones, powerful engines, etc.).

You should also not install the device close to large metal surfaces, because

these may significantly weaken the received signal.

Place the antenna at the highest possible location, since experience shows

that this is where the reception is the best. Installing it close to a window
may also improve reception.

• Place the antenna on a plane surface, near your receiver.

• After the connection, it may be necessary to alter a little, the antenna’s position, for
achieving the best possible reception.