Renkforce 1391012 Operating Instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

G

Operating instructions

SVE 20-50 2-fach SAT-Verteiler

Best.-Nr. 1391012

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der 2-fach SAT-Verteiler dient zum Aufteilen eines SAT-Signals auf zwei Endgeräte
(SAT-Receiver). Er ist sowohl für analoge als auch für digitale SAT-Anlagen einsetzbar.

Die beiden Ausgänge sind DC gekoppelt, beeinflussen sich aber durch die eingebau­ten Rückflussdioden nicht gegenseitig.

Der Anschluss erfolgt über F-Stecker. Alle Ein- und Ausgänge sind brummentstört.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der je­weiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän­dern des Produktes nicht gestattet.

• Die Installation und Wartung von Satellitenanlagen erfordert Kenntnisse
der Unfallverhütungsvorschriften. Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicher­heit die einschlägigen Vorschriften.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitswei­se oder die Sicherheit des Produktes haben.

SVE 20-50 2-Way SAT Distributor

Item no. 1391012

Intended use

The 2-way SAT distributor is used for splitting a SAT signal to two devices (SAT recei­vers). It can be used for both analogue and digital SAT systems.

The two outputs are DC coupled; however, thanks to the built-in reflux diodes, they do
not interfere with one another.

The connection is made via an F connector. All inputs and outputs humming interfe­rence are suppressed.

Any use other than that described above could lead to damage to this product and
involves the risk, such as short circuits, fire, electric shock, etc.

Please observe the safety instructions at all times.
This product complies with the legal national and European requirements. All names

of companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights
reserved.

Safety instructions

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification of
the product is not permitted.

• The installation and servicing of satellite systems also requires know­ledge of the accident prevention regulations. In the interests of your own
safety, you must always comply with the safety instructions.

• This product is not a toy and must be kept out of the reach of children.

• Do not leave packaging materials unattended. It may become a dangerous
plaything for children.

• Please consult a specialist if you are uncertain about the correct operati­on, or regarding the safety of the product.

Anschluss und Montage

Vor der Montage muss die komplette SAT-Anlage stromlos geschaltet wer-

den, um eine Beschädigung zu vermeiden.

Nach erfolgter Montage muss der SAT-Verteiler geerdet werden (Erdpoten-

tial an Wasserleitungen, Antennenmasten usw.).

Schließen Sie dazu an der großen, rechten Gehäuseschraube des SAT-Ver-

teilers einen Erdungsdraht (Isolationsfarbe gelb/grün) an, der Verbindung
mit Schutzerde aufweist.

Achten Sie beim Bohren von Befestigungslöchern darauf, dass sich keine

Rohre oder Leitungen im Bohrbereich befinden!

Werden zwei SAT-Receiver am SAT-Verteiler angeschlossen, kann jeweils

nur eine Signalebene (horizontal oder vertikal) für beide SAT-Receiver emp­fangen werden.

• Befestigen Sie den SAT-Verteiler an einer geeigneten, stabilen Wandfläche.

• Verbinden Sie die SAT-Leitung vom LNB mit dem Eingang des SAT- Verteilers (obe­re, einzelne F-Buchse) und die zu den SAT-Receivern führenden Leitungen mit den
Ausgängen (untere, doppelte F-Buchsen).

• Die Satellitenanlage kann danach wieder in Betrieb genommen werden.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Frequenzbereich ................................5 - 2200 MHz

Impedanz ............................................. 75 Ohm

Dämpfung ............................................ 8 dB

Anschlüsse.......................................... F-Buchsen

Kopplung.............................................. DC mit Rückflussdioden an den Ausgängen

Connection and installation

Before installation, the complete satellite system must be switched off to

prevent damage.

After the completion of installation, the SAT distributor must be earthed

(earth potential to water lines, antenna masts, etc.).

Connect the earth lead (insulation colour yellow/green) to the large right

housing screw of the SAT distributor which is connected with a protective
earth.

When drilling the mounting holes, make sure that there are no pipes or

cables in the drilling area!

If two SAT receivers are connected to the SAT distributor, for both of the sat-

ellite receivers, only one signal level (horizontal or vertical) can be received.

• Fasten the SAT distributor to a suitable, stable wall surface.

• Connect the SAT cable from LNB to the input of the SAT distributor (upper, single F
connector) and connect the cables leading to the SAT receivers to the outputs (the
lower, dual F sockets).

• The satellite system can then be put back into operation.

Disposal

Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed

of in the household waste!

Dispose of the product at the end of its service life in accordance with the

applicable regulatory requirements.

Technical data

Frequency range ................................ 5 - 2,200 MHz

Impedance ..........................................75 Ohm

Attenuation.......................................... 8 dB

Connectors .......................................... F sockets

Coupling ............................................... DC with back-flow diodes on the outputs

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.

F

Mode d‘emploi

O

Gebruiksaanwijzing

Répartiteur satellite SVE 20-50 double

N° de commande 1391012

Utilisation conforme

Le répartiteur satellite double permet de partager un signal satellite entre deux ter­minaux (récepteur satellite). Il peut être utilisé à la fois pour les systèmes satellite
analogiques et les système satellite numériques.

Les deux sorties sont connectées en CC mais, grâce aux diodes anti-retour intégrées,
elles ne s’influencent pas mutuellement. Le raccordement s’effectue au moyen du
connecteur F. Toutes les entrées et sorties sont anti-parasitées.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appa­reil. Par ailleurs, elle peut entraîner des risques de court-circuit, d’incendie, de dé­charge électrique, etc.

Respectez impérativement les consignes de sécurité.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vi-

gueur. Tous les noms d’entreprise et les appellations d’appareil figurant dans ce mode
d’emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Consignes de sécurité

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier

• L’installation et la maintenance des installations satellite requièrent des

• Ne laissez jamais le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait

• Adressez-vous à un technicien spécialisé en cas de doute quant au mode

Raccordement et montage

Avant le montage, l’ensemble de l’installation satellite doit être mis hors

Pour ce faire, connectez un fil de mise à la terre (couleur d’isolation : jaune/

Lors du perçage des trous de fixation, veillez à ce qu’aucune conduite ou

• Fixez le répartiteur satellite sur une surface murale approprié et stable.

• Connectez la ligne satellite d’entrée en provenance du LNB sur l’entrée du réparti­teur satellite (fiche F simple supérieure) et connectez les câbles allant au récepteur
satellite avec les sorties (fiches F doubles inférieures).

• L’installation satellite peut ensuite être remise en service.

Élimination

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ils ne doivent

Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformé-

Caractéristiques techniques

Gamme de fréquences ...................... 5 - 2200 MHz

Impédance ..........................................75 Ohm

Atténuation.......................................... 8 dB

Connexions.......................................... Prises F

Couplage..............................................

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.

soi-même l’appareil.

connaissances en matière de dispositions relatives à la prévention des
accidents. Pour votre propre sécurité, il convient de respecter les pres­criptions spécifiques en vigueur.

• Cet appareil n’est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants.

devenir un jouet dangereux pour les enfants.

de fonctionnement ou à la sécurité de l’appareil.

tension pour éviter tout dommage.
Après le montage, le répartiteur satellite double doit être mis à la terre (po-

tentiel terrestre au niveau des conduites d’eau, des mâts d’antennes, etc.).

vert) présentant une protection par mise à la terre sur la grande vis du boî­tier située à droite sur le répartiteur satellite.

aucun câble ne se trouve dans la zone à percer !

Lorsque deux récepteurs satellites sont connectés sur le répartiteur satel-

lite, il est uniquement possible de recevoir une polarisation (horizontale ou
verticale) pour les deux récepteurs satellite.

pas être éliminés avec les ordures ménagères !

ment aux dispositions légales en vigueur.

CC avec diodes anti-retour au niveau des sorties

SVE 20-50 2-weg SAT-Verdeler

Bestelnr. 1391012

Beoogd gebruik

De 2-weg SAT -verdeler wordt gebruikt voor het splitsen van een satellietsignaal over
twee eindapparaten (SAT-ontvanger). Het kan gebruikt worden voor zowel analoge
alsook digitale satellietsystemen.

De beide uitgangen zijn DC gekoppeld, maar interfereren niet op elkaar via de inge­bouwde terugvloeidiodes.

De aansluiting vindt via de F-stekker plaats. Alle in- en uitgangen zijn ruis-onderdrukt.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het

product. Daarnaast bestaat gevaar voor bv. kortsluiting, brand of elektrische schokken enz.
Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op.
Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende

bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eige­naren. Alle rechten voorbehouden.

Veiligheidinstructies

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen

• De installatie en het onderhoud van satellietsystemen vereist verder ook

• Dit product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen

• Raadpleeg een vakman als u twijfelt aan de werking of veiligheid van het

Aansluiten en monteren

Voor de montage moet het volledige SAT-systeem uitgeschakeld worden,

Na de volledige montage moet de SAT-verdeler geaard worden (aardpoten-

Sluit daarvoor de grote, rechter behuizingsschroef van de SAT-verdeler aan

Let bij het boren van bevestigingsgaten daarom op, dat er zich in het boor-

• Bevestig de SAT-verdeler aan een stabiel wandoppervlak.

• Verbindt de SAT-kabel van LNB met de ingang van de SAT-verdeler (bovenste, en­kelvoudige F-plug) en deze die naar de SAT-ontvanger leidt met de uitgangen (on­derste, dubbele F-pluggen).

• Het satellietsysteem kan daarna terug in gebruik worden genomen.

Verwijdering

Elektronische apparaten bevatten herbruikbare materialen en mogen niet bij

Verwijder dit product aan het einde van zijn levensduur conform de gelden-

Technische gegevens

Frequentiebereik ................................ 5 - 2200 MHz

Impedantie ..........................................75 ohm

Demping............................................... 8 dB

Aansluiting ..........................................F-pluggen

Koppeling............................................. DC met terugvloeidiodes aan de uitgangen

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V2_1115_01/SM

en/of veranderen van het product niet toegestaan.

kennis van de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen. Neem
om veiligheidsredenen de betreffende voorschriften in acht.

gevaarlijk speelgoed zijn.

product.

om beschadiging te voorkomen.

tiaal aan waterleidingen, antennemasten enz.).

de aardingskabel aan (isolatiekleur geel/groen), die met de beschermende
aarde verbonden is.

gebied geen buizen of leidingen bevinden!

Als twee SAT-ontvangers aan de SAT-Verdeler aangesloten worden, kan al-

leen een signaalniveau (horizontaal of verticaal) voor beide SAT-ontvangers
ontvangen worden.

het huishoudelijk afval!

de wettelijke bepalingen.