Renkforce 1391007 Operating Instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

DVB-T-Außenantenne

Best.-Nr. 1391007

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die DVB-T-Außenantenne dient dazu, digitale, terrestrisch ausgestrahlte TV-Signale
zu empfangen und zu verstärken. Sie ist nur für den Anschluss an Antenneneingänge
von entsprechenden DVB-T-Geräten zugelassen.

Als Stromversorgung darf nur das mitgelieferte Netzteil oder die 5 V-Antennenspan­nung des angeschlossenen DVB-T-Gerätes verwendet werden. Das Netzteil ist nur für
den Anschluss an 230 V/50 Hz Wechselspannung zugelassen und darf nur in geschlos­senen Räumen, also nicht im Freien verwendet werden. Der Kontakt mit Feuchtigkeit,
z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Die Außenantenne ist strahlwassergeschützt und UV beständig und kann sowohl in
geschlossenen Räumen als auch im Freien verwendet werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht ge­öffnet werden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Lieferumfang

• DVB-T-Antenne

• Antennenleitung

• Einspeiseweiche

• Mast- und Wandmontage-Kit

• Netzteil

• Universal-Montagefuß

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in
einem Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten
QR-Code.

2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und ge­ben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das Such­feld ein. Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die
gefundenen Dokumente herunterladen.

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs anleitung verur-

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-

• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Steck-

• Ersetzen Sie nie eine schadhafte Anschlussleitung des Netzteils. Sollte

• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind

• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

• Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

sacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden überneh­men wir keine Haftung.

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Bedienungsanleitung hin.

bauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

dose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes betrieben werden.

die Anschlussleitung beschädigt sein, ist das Netzteil unbrauchbar und
muss entsorgt werden. Eine Reparatur ist nicht zulässig.

ebenfalls zu beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanlei­tungen sorgfältig durch.

• Das Netzteil und der Einspeiseadapter dürfen nur in geschlossenen Räu­men, also nicht im Freien verwendet werden. Vermeiden Sie den jeglichen
Kontakt mit Flüssigkeiten. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es dennoch zu einem sol­chen Fall kommen, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und ziehen Sie
eine Fachkraft zu Rate.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken Vibratio­nen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder
direkt neben dem Gerät ab.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitswei­se, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungs anleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Aus­kunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Merkmale

• Kompaktes und modernes Design

• Strahlwassergeschütztes und UV-beständiges Antennengehäuse

• Horizontal und vertikal aufstellbar

• Rauscharme Verstärkertechnologie

• Spannungsversorgung über Netzteil oder über das angeschlossene DVB-T-Gerät

• Wand- oder Mastmontage

Montage

Vermeiden Sie bei der Platzierung der DVB-T-Antenne die Nähe von Gerä-

ten, die Störungen aussenden können (z.B. Mikrowellen geräte, Funktelefo­ne, starke Motoren etc.).

Die Aufstellung sollte außerdem nicht in der Nähe größerer Metallflächen

erfolgen, da diese die Empfangssignale stark dämpfen können.

Stellen Sie die Antenne an einem möglichst hohen Standort auf, da hier der

Empfang erfahrungsgemäß am besten ist.

Die DVB-T-Außenantenne darf nur gemäß den geltenden Vorschriften des

VDE und der örtlichen EVUs installiert werden!

Montieren Sie das Gerät nur auf einen stabilen, ebenen Unter grund, z.B.

Mauerwerk.

Achten Sie darauf, dass bei der Bohrung der Montagelöcher, keine vorhan-

denen Elektro- oder Wasserleitungen beschädigt werden.

Sollte die Länge des beigelegten Antennenkabels nicht ausreichen, so ver-

wenden Sie ein geeignetes digitales Antennen kabel zur Verlängerung.

Vor der Montage des Schwanenhalsfußes, sollten die Empfangs qualität am

ausgewählten Montageort überprüft werden.

Achten Sie auf eine korrekte Montage und sichern Halt der Außenantenne,

durch ein Herabfallen könnten Personen verletzt werden.

Wandmontage

• Befestigen Sie den Schwanenhalsfuß mit dem mitgelieferten Montagematerial an

der Wand. Sollten die beigelegten Schrauben und Dübel für Ihre Wand nicht geeig­net sein, so verwenden Sie bitte andere.

• Stecken Sie die Antenne auf den Schwanenhalsfuß. Die Antenne wird mit der Be-

festigungsschraube auf der Antennenrückseite am Schwanen halsfuß befestigt.

Mastmontage

• Verwenden Sie nur einen geeigneten Masten der gemäß der geltenden Sicherheits-

vorschriften installiert ist.

• Stecken Sie die Antenne auf den Schwanenhalsfuß. Die Antenne wird mit der Be-

festigungsschraube auf der Antennenrückseite am Schwanen halsfuß befestigt.

• Befestigen Sie die Antenne mit den beiden Befestigungsbügeln und den Flügelmut-

tern am Mast (siehe Bild Mastbefestigung).

Wandmontage Mastmontage

Anschluss

Die Antennenleitung der DVB-T-Außenantenne darf nur an Antennenein-

gänge von DVB-T-Geräten angeschlossen werden.

Erfolgt die Spannungsversorgung über das Netzteil, darf ausschließlich

das im Lieferumfang enthaltene Netzteil verwendet werden.

Bevor das Antennenkabel ins Hausinnere geführt wird, sollte eine Tropf-

schleife gebildet werden. Spannungsversorgung über das angeschlossene
DVB-T-Gerät

Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher, dass Ihr DVB-T-Gerät die gefor-

derte Antennenspannung von 5 V liefert und eingeschaltet ist. Sehen Sie
dazu in die Bedienungsanleitung Ihres DVB-T-Gerätes.

Das beigelegte Netzteil und der Einspeiseadapter werden bei dieser An-

schlussart nicht benötigt.

• Verbinden Sie die DVB-T-Außenantenne mit dem Antenneneingang Ihres DVB-T­Gerätes Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Antennen leitung (Koax-Stecker auf
F-Stecker).

• Stecken Sie den Koax-Stecker in den Antenneneingang Ihres DVB-T-Gerätes.

• Drehen Sie den F-Stecker des Antennenkabels mit der Hand an der Außen antenne
fest.

• Schieben Sie die Wetterschutztülle an der Antennenleitung über den F-Stecker.

Spannungsversorgung über das mitgelieferte Netzteil
Verwenden Sie das Netzteil und den Einspeiseadapter, wenn z.B. mehrere

DVB-T-Geräte an einer Antenne betrieben werden. Stellen Sie bei dieser
Anschlussart sicher, dass bei allen angeschlossenen DVB-T-Geräten die
Antennenspannung ausgeschaltet ist. Sehen Sie dazu in die Bedienungs­anleitung Ihrer DVB-T-Geräte.

Die Netzsteckdose, an die das Gerät angeschlossen wird, muss leicht er-

reichbar sein, damit das Gerät im Fehlerfall schnell und einfach von der
Netzstromversorgung getrennt werden kann.

Achten Sie vor dem Einstecken des Netzteils darauf, dass die auf dem Ty-

penschild angegebene Gerätespannung mit der verfügbaren Netzspannung
übereinstimmt. Sollte die Angabe nicht mit der zur Verfügung stehenden
Netzspannung übereinstimmen, schließen Sie das Netzteil nicht an. Bei
einer falschen Versorgungsspannung kann es zu irreparablen Schäden am
Netzteil und zu Gefahren für den Benutzer kommen.

• Verbinden Sie den Koax-Stecker vom Einspeiseadapter mit dem Antenneneingang
des DVB-T-Gerätes.

• Stecken Sie den Koax-Stecker der mitgelieferten Antennenleitung (Koax-Stecker
auf F-Stecker) in den Einspeiseadapter (Eingang „Antenna“).

• Drehen Sie den F-Stecker des Antennenkabels mit der Hand an der Außenantenne
fest.

• Schieben Sie die Wetterschutztülle an der Antennenleitung über den F-Stecker.

• Stecken Sie den Niedervoltstecker des beiliegenden Netzteils in die Niedervolt­buchse an der Seite des Einspeiseadapters.

• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose des öffentlichen Stromversorgungs­netzes.

Innen Außen

Spannungsversorgung über das
angeschlossene DVB-T-Gerät

Innen Außen

Spannungsversorgung über das
mitgelieferte Netzteil

Netzteil

DC IN

DVB-T-Gerät

Einspeiseadapter

Antennenleitung

Tropfschleife
(empfohlen)

Ausrichtung

Die Außenantenne kann horizontal als auch vertikal ausgerichtet werden. Üblicher­weise werden die Signale horizontal ausgestrahlt. Falls der Empfang nach dem An­schluss und der Inbetriebnahme nicht befriedigend ist, verändern Sie die Ausrichtung
der Antenne, um den bestmöglichen Empfang zu erreichen.

Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube an der Rückseite der Antenne. Drehen Sie
die Antenne oder verändern Sie die Stellung des flexiblen Schwanenhalsfußes. Rich­ten Sie Antenne aus, bis der bestmöglichste Empfang erzielt wird. Bei den meisten
DVB-T-Empfangsgeräten, kann die Signalstärke und Signalqualität angezeigt wer­den. Sehen Sie dazu in die Bedienungsanleitung Ihres DVB-T-Gerätes. Ziehen Sie die
Befestigungs schraube wieder an.

Wartung, Reinigung und Pflege

Die DVB-T-Außenantenne ist wartungsfrei, öffnen Sie sie deshalb niemals. Durch ein
Öffnen erlischt der Garantieanspruch.

Äußerlich sollte das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel
gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen werden kann.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung.............................. 110/230 V/AC, 50 Hz Eingang

............................................................... 12 V/DC, 250 mA Ausgang (Netzteil)

............................................................... oder 5 V/DC (DVB-T Gerät)

Stromaufnahme Antenne.................. ca. 35 mA

Empfangsbereich ............................... 47 - 230 MHz (VHF)

............................................................... 470 - 870 MHz (UHF)

Verstärkung ......................................... 20 dB +/-3 dB

Leitungslänge des

mitgelieferten Antennenkabels ....... 3 m

Abmessungen ..................................... 104 x 66 x 197 mm (ohne Schwanenhalsfuß)

Masse .................................................. 180 g

DVB-T-Gerät

Antennenleitung

Tropfschleife
(empfohlen)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

G

Operating instructions

External DVB-T antenna

Item no. 1391007

Intended use

The external DVB-T antenna serves to receive and amplify digital terrestrial TV signals.
It is only intended for connection to the antenna outputs of suitable DVB-T devices.

Only the supplied power unit or the 5 V antenna voltage of the connected DVB-T de­vice is to be used for power supply. The power unit may only be connected to 230 V/
50 Hz AC and may only be used in closed spaces, i.e. not to be used outdoors. Contact
with humidity, e.g. in wet rooms and similar, must be avoided at all times.

The external antenna is hose-proof and UV resistant and can be used in enclosed
spaces as well as outdoors.

Use other than that described above can damage the product and may involve additi­onal risks such as short circuits, fire and electric shocks.

No part of the product should be altered or modified, and the housing must not be
opened.

The safety instructions must be observed at all times.
This product fulfills the national and European guidelines and specifications.

Scope of delivery

• DVB-T aerial

• Aerial cable

• Feed switch

• Pole and wall mounting kit

• Power adapter

• Universal mounting base

Up-to-date operating instructions:

1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the

displayed QR code.

2. Select document type and language and enter the item

number into the search field. After submitting the query you
can download displayed records.

Safety instructions and hazard warnings

The guarantee will become void if damage is incurred as a result of non-

We shall not accept liability for damage to property or personal injury

The exclamation mark icon indicates important notices in the operating

• For safety and approval (CE) reasons, unauthorised conversion and/or

• The power unit has been constructed according to protection class II and

• Never replace a damaged connecting cable of the power unit. If the con-

• The safety instructions of the manufacturer of the devices to be connec-

• Do not put the product into operation if it is damaged.

• The device is not a toy and has no place in the hands of children.

• The power unit and the power adapter may only be used in enclosed

• Do not expose the device to high temperatures and strong vibration or

compliance with the operating instructions. We shall not be liable for any
consequential damage.

caused by improper handling or non-compliance with the safety instruc­tions. The warranty will be rendered null and void in such cases.

instructions.

modifications to the product are not permitted.

may only be operated on a public power supply outlet.

necting cable is damaged, the power unit is unusable and must be dispo­sed of. Repairs are not permitted.

ted are also to be observed. Read the operating instructions through tho­roughly.

spaces, i.e. not to be used outdoors. Avoid any contact with liquids. The­re is a very high risk of fire or of a fatal electric shock. Should such an
event nevertheless occur, immediately disconnect the power plug from
the mains socket and summon expert assistance.

heavy mechanical load.

• Do not place sources of naked flames, such as burning candles, on or
right next to the device.

• Do not use the device in a tropical climate.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may be dange­rous for children to play with.

• Contact a specialist if you have any doubt about how the device operates,
its safety or how to connect it.

• If questions arise which are not clarified within the course of these
operating instructions, please contact our technical support or another
specialist.

Features

• Compact and modern design

• Hose-proof and UV-resistant antenna housing

• Can be installed horizontally or vertically

• Low-noise amplifier technology

• Power supply using the power unit or via the connected DVB-T equipment

• Wall or mast-mounting

Mounting

Avoid placing the DVB-T antenna close to devices emitting interference (e.g.

micro-wave ovens, mobile phones, powerful engines, etc.).

You should also not install the device close to large metal surfaces, because

these may strongly dampen the receiving signal.

Place the antenna as high as possible to ensure maximum reception.

The external DVB-T antenna may only be installed in accordance with the

applicable VDE and local electricity board regulations.
Make sure you install the device to a solid, level base, e.g. brickwork.
When drilling mounting holes, ensure that no existing electrical cables or

water pipes will be damaged.
Should the length of the supplied antenna cable not be sufficient, use a

suitable digital antenna cable for extension.
Before mounting the gooseneck stand, the reception quality at the chosen

mounting point should be checked.
Pay attention to correct mounting and a secure grip of the external antenna.

People could be injured if the device falls.

Wall-mounting

• Secure the gooseneck stand on the wall using the mounting items provided. Should

the supplied screws and plugs not be suitable for your wall, please use others.

• Put the antenna on the gooseneck stand. Using a tightening screw on the back of

the antenna, the antenna is fastened to the gooseneck stand.

Mast-mounting

• Only use a suitable mast that has been installed according to the applicable safety

regulations.

• Put the antenna on the gooseneck stand. Using a tightening screw on the back of

the antenna, the antenna is fastened to the gooseneck stand.

• Fasten the antenna to the mast with the both fastening plugs and the wing nuts (see

picture on mast fastening).

Wall-mounting Mast-mounting

Connection

You must only connect the antenna cable of the external DVB-T antenna to

antenna inputs of DVB-T devices.
If you power the device via the power unit, you must only use the enclosed

power unit.
Before running the antenna cable indoors, a drip loop should be made.