Renkforce 1384397 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Shotgun Mikrofon

Best.-Nr. 1384397

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Mikrofon dient zur Umwandlung von akustischen Signalen (Schallwellen) in elektrische Signale. Es eignet sich für Aufnahmen aller Art wie z.B. Probemitschnitte, Sprachaufnahmen, sowie Interviews. Das Mikrofon ist für die Installation auf einem Zubehörschuh geeignet.

Die Anpassung an unterschiedliche Aufnahmeentfernungen ist mittels eines Wahlschalters möglich. Das niederpegelige Audioausgangssignal darf nur an geeignete Audio-Eingänge von Computern und anderen passend ausgerüsteten Audiogeräten mit einem 3,5 mm Klinkenstecker angeschlossen werden.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen

und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Mikrofon • Spiral-Klinkenkabel (3,5 mm)

• Windschutz • BatterieTypAA

• Mikrofonhalterung • Bedienungsanleitung

• Klinkenkabel (3,5 mm)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren

fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte

für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem

Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt

außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem

Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen

der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Das Mikrofon darf ausschließlich mit einer Batterie (1,5 V/DC) betrieben

werden.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfenSiesienichtinsFeuer.VersuchenSie niemals, nicht auadbare

Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass bei Inbetriebnahme und Verwendung des Produktes die Kabel nicht gequetscht, geknickt oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

Einzelteile und Bedienelemente

1 32 54

1 3,5 mm Klinkenbuchse (Ausgang) 6 Mikrofonhalterung (nicht abgebildet) 2 Batteriefach 7 Klinkenkabel (3,5 mm) (nicht abgebildet) 3 Wahlschalter

Super / Cardioid / OFF

4 Mikrofonkopf 9 Batterie Typ AA (nicht abgebildet) 5 Windschutz

8 Spiral-Klinkenkabel (3,5 mm)

(nicht abgebildet)

Inbetriebnahme

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Mikrofons oder des angeschlossenen Audiogerätes führen können, darf das Produkt nur an geeignete Audio-Eingänge angeschlossen werden. Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte in den „Technischen Daten“. Richten Sie das Mikrofon niemals auf den Schallaustritt von Lautsprechern, da es sonst zu Rückkopplungen kommen kann, die die Lautsprecher und den angeschlossenen Verstärker beschädigen können.

a) Batterie einlegen/wechseln

• Schrauben Sie die Deckelhülse vom Batteriefach (2) gegen den Uhrzeigersinn ab

und entfernen Sie sie.

• Legen Sie die Batterie (9) polungsrichtig (Plus/+ und Minus/- beachten) in das

Batteriefach ein.

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder. Schrauben Sie die Deckelhülse im

Uhrzeigersinn auf.

b) Montage und Anschluss

1. Schieben Sie die Mikrofonhalterung (6) auf einen passenden Zubehörschuh (nicht im Lieferumfang enthalten).

2. Klicken Sie das Mikrofon in den schwenkbaren Halbschalenclip der Mikrofonhalterung. Halten Sie dazu das Mikrofon mit dem Wahlschalter (3) nach oben gerichtet und drücken es leicht nach unten mit den Fingern fest an, so dass es nicht herausspringt.

3. Achten Sie auf einen sicheren Stand beim Aufstellen des Produkts.

4. Stellen Sie die Lautstärke Ihres Audiogeräts, an welches das Mikrofon angeschlossen wird auf das Minimum. Regeln Sie gegebenenfalls auch angeschlossene Lautsprecher herunter.

5. Verbinden Sie die 3,5 mm Klinkenbuchse (1) des Mikrofons mittels des gewünschten Klinkenkabels ((7) oder (8)) mit dem Audiogerät.

6. Stecken Sie den Windschutz (5) auf den Mikrofonkopf (4).

c) Einstellungen am Mikrofon

1. Schalten Sie das Mikrofon am Wahlschalter (3) ein/aus (Stellung O ist aus).

2. Wählen Sie den Aufnahmemodus mit dem Wahlschalter.

Einstellung „Super“ lange/weite Aufnahmeentfernung

Einstellung „Cardioid“ kurze Aufnahmeentfernung

Aus „O“

d) Mikrofon benutzen

1. Schalten Sie Ihr Audiogerät wie z.B. Verstärker, Schallerzeuger (Lautsprecher) bzw. Aufnahmegeräte ein.

2. Regeln Sie die Empndlichkeit Ihres Audiogeräts mit dem entsprechenden Eingangspegelregler auf Null (lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten Gerätes).

3. Testen Sie das Mikrofon durch Sprechen einiger Worte, während Sie dabei langsam den Eingangspegelregler des Audiogeräts solange hochregeln bis der/ die gewünschte Ausgabesignalpegel/Ausgabelautstärke erreicht sind.

Luftbewegungen wie z.B. Wind, Bewegungen des Mikrofons oder die menschliche Aussprache erzeugen tiefe Frequenzen im Spektrum eines

Tones. Der aufgesteckte Windschutz (5) (aus Schaumsto) wirkt der

Aufnahme solcher Schallanteile entgegen.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive, und scheuernde Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen,

da dadurch das Gehäuse angegrien oder gar die Funktion beeinträchtigt

werden kann.

• Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.

• EsbendensichkeinerleifürSiezuwartendeBestandteileimInnerendesProdukts,

önenSieesdeshalbniemals.

• Trennen Sie alle Kabel vor jeder Reinigung vom angeschlossenen Audiogerät.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.

Staub kann mit Hilfe eines weichen und sauberen Pinsels leicht entfernt werden.

Entsorgung

a) Produkt

ElektronischeGerätesindWertstoeundgehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie eine evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchtenBatterienverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.

Schadstohaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

Frequenzgang

Einstellung Super

db Ref. 1V/Pa

Einstellung Cardioid

db Ref. 1V/Pa

Richtcharakteristik

Einstellung Super

Einstellung Cardioid

Technische Daten

Betriebsspannung...............................1,5 V/DC (Batterie, Typ AA)

Frequenzgang ......................................100 Hz - 16 kHz

Empndlichkeit ....................................bei Super -56 dB ±3 dB, (0 dB=1 V/µ bar, 1 kHz)

bei Cardioid -70 dB ±3 dB, (0 dB=1 V/µ bar, 1 kHz)

Impedanz ..............................................beiSuper2,3kΩ±30%

 beiCardioid1kΩ±30%

Richtcharakteristik..............................einseitig gerichtet

Arbeitsprinzip.......................................Kondensatormikrofon

Anschluss .............................................3,5 mm Klinkenstecker

Kabellänge ...........................................7,7 m

Betriebsbedingungen .........................0bis+45°C,45-85%rF(nicht-kondensierend)

Lagerbedingungen ..............................0bis+55°C,45-85%rF(nicht-kondensierend)

Abmessungen (Ø x H) .........................22 x 279 mm

Gewicht.................................................ca. 350 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of

the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualied shop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating

instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

Operating instructions

Shotgun microphone

Item no. 1384397

Intended use

This microphone is designed to convert acoustic signals (sound waves) into electrical signals. It is designed for all types of recordings such as test recordings, voice recordings and interviews. The microphone is designed for installation on an accessory shoe.

You can change the settings for dierent recording distances using a selector switch.

The low-level audio output signal must only be connected to suitable audio inputs on computers and other suitably equipped audio devices using a 3.5 mm jack plug.

Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances. For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product.

If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting,

re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this

product available to third parties only together with its operating instructions. This product complies with the statutory national and European requirements. All

Delivery content

• Microphone • Coiled jack cable (3.5 mm)

• Wind shield • AA battery

• Microphone holder • Operating instructions

• Jack cable (3.5 mm)

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may

become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of

operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• The microphone must only be operated with a battery (1.5 V/DC).

• Correct polarity must be observed while inserting the battery.

• The battery should be removed from the device if it is not used for a long

period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.

• Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave batteries lying around, as there is a risk that children or pets may swallow them.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re.

Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

• When using the product, make sure that the cable is not pinched, kinked or damaged by sharp edges.

Components and switches

1 32 54

1 3.5 mm jack socket (output) 6 Microphone holder (not shown above) 2 Battery compartment 7 Jack cable (3.5 mm) (not shown above) 3 Selector switch

Super / Cardioid / OFF

4 Microphone head 9 AA battery (not shown above) 5 Windscreen

8 Coiled jack cable (3.5 mm)

(not shown above)

Operation

The product must only be connected to suitable audio inputs in order to avoid distortions or mismatches that could cause damage to the

microphone or the connected audio device. Refer to the connection

information in the "Technical data". Never direct the microphone at the sound outlet of loudspeakers, as this can result in feedback which may damage the loudspeakers and the

connected amplier.

a) Inserting/changing the battery

• Unscrew the cover on the battery compartment (2) in an anticlockwise direction and

then remove the cover.

• Insert the battery (9) into the battery compartment, paying attention to the polarity

markings (plus/+ and minus/-).

• Replace the battery compartment cover. Screw the cover back in place by screwing

in a clockwise direction.

b) Mounting and connection

1. Slide the microphone holder (6) onto a suitable accessory shoe (not included).

2. Click the microphone into the swivel-mounted clip on the microphone holder. Hold the microphone with the selector switch (3) pointing upwards and press it down slightly so that it will not fall out of the holder.

3. Ensure that you place the product in a secure position.

4. Adjust the volume to zero on the audio device that you are connecting to the microphone. If speakers are connected, reduce the volume on these too.

5. Connect the 3.5 mm jack socket (1) on the microphone to the audio device using the desired jack cable ((7) or (8)).

6. Place the wind shield (5) onto the microphone head (4).

c) Settings on the microphone

1. Turn the microphone on/o using the selector switch (3).

2. Select the recording mode with the selector switch.

The "Super" setting is designed for long recording distances.

The "Cardioid" setting is designed for short recording distances.

Switches the microphone o.

d) Using the microphone

1. Turn on your audio device, e.g. amplier, speaker or recording device.

2. Turn the sensitivity of your audio device to zero using the corresponding input level control (refer to the operating instructions of the device you are using).

3. Test the microphone by speaking a few words whilst slowly moving the input level control on the audio device upwards until the desired output signal level/output volume is reached.

Air movements such as wind, moving the microphone or breathing create deep frequencies in the sound spectrum. The attached windscreen (5) (made of sponge) prevents such sounds from being recorded.

Maintenance and cleaning

Never use aggressive and abrasive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these could damage the housing or even impair the functioning of the product.

• The product does not require maintenance except for occasional cleaning.

• Under no circumstances should you service any of the components in the interior of

the device, therefore never open it.

• Before cleaning, disconnect all cables from the connected audio device.

• Use a soft, antistatic and lint-free cloth to clean the device. Dust can be easily

removed using a soft and clean brush.

Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

Remove any inserted battery and dispose of it separately from the product.

b) Batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

Contaminated batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy

metals involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on

batteries, e.g. below the trash icon on the left). Used batteries can be returned to collection points in your municipality,

our stores or wherever batteries are sold.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the

environment.

Frequency response

Super setting

db Ref. 1V/Pa

Cardioid setting

db Ref. 1V/Pa

Directivity

Super setting

Technical data

Operating voltage................................1.5 V/DC (AA battery)

Frequency response ...........................100 Hz - 16 kHz

Sensitivity .............................................On Super -56 dB ±3 dB, (0 dB=1 V/µ bar, 1 kHz)

On Cardioid -70 dB ±3 dB, (0 dB=1 V/µ bar, 1 kHz)

Impedance ...........................................On Super 2.3 kΩ ±30%

On Cardioid 1 kΩ ±30%

Directivity .............................................Unidirectional

Working principle ................................Condenser microphone

Connection ...........................................3.5 mm jack plug

Cable length .........................................7.7 m

Operating conditions ..........................0 to +45 °C, 45 - 85 % RH (non-condensing)

Storage conditions..............................0 to +55 °C, 45 - 85 % RH (non-condensing)

Dimensions (Ø x H)..............................22 x 279 mm

Weight ...................................................Approx. 350 g

Cardioid setting

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the

Mode d‘emploi

Microphone Shotgun

Nº de commande 1384397

Utilisation prévue

Le microphone sert à transformer des signaux acoustiques (ondes sonores) en signaux électriques. Il est adapté pour les enregistrements de toute sorte, tels que p. ex. les échantillons d’enregistrements chronologiques, les enregistrements vocaux, ainsi que les interviews. Le microphone convient pour une installation sur un porteaccessoires.

Un commutateur de sélection permet l’adaptation à diérentes distances

d’enregistrement. Le signal audio de sortie à bas niveau de tension ne peut être relié qu’à des entrées audio adaptées d’ordinateurs et d’autres appareils audio correctement équipés et comportant un connecteur 3,5 mm.

Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains, etc. Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou

modication du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que

celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie,

électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le

produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi. Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en

Contenu d’emballage

• Microphone • Câble en spirale avec jack mâle (3,5 mm)

• Protection contre le vent • Pile, type AA

• Support de microphone • Mode d’emploi

• Câble jack (3,5 mm)

Consignes de sécurité

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un

jouet pour enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en

toute sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de

chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode

d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Le microphone doit exclusivement fonctionner au moyen d’une pile (1,5V/CC).

• Respectez la polarité lors de l’insertion de la pile.

• Retirer la pile de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant longtemps an

d’éviter les dégâts causés par des fuites. Des piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée pour manipuler les piles corrompues.

• Garder les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de piles

car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.

• Les piles ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables. Il existe un risque

d’explosion !

• Veillez, lors de la mise en marche et de l’utilisation du produit, à ce que

les câbles ne soient pas écrasés, pliés ou endommagés par des bords coupants.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes

concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l’appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être eectué que par un

spécialiste ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d’emploi n’a pas

su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

Description et contrôles

1 32 54

1 Douille de jack 3,5 mm (sortie) 6 Support de microphone (non illustré) 2 Compartiment des piles 7 Câble jack (3,5 mm) (non illustré) 3 Commutateur de sélection

Super / Cardioid / OFF

4 Tête de microphone 9 Pile type AA (non illustré) 5 Protection contre le vent

8 Câble en spirale avec jack mâle (3,5 mm)

(non illustré)

Mise en service

Le produit ne doit être raccordé qu’à des prises d’entrée de son

appropriées, an d’éviter les déformations acoustiques ou les déséquilibres pouvant entraîner une détérioration du microphone ou de l’appareil audio connecté. Veuillez noter à cet eet les spécications de branchement dans la rubrique «Caractéristiques techniques». N’orientez en aucun cas le microphone vers la sortie sonore de hautparleurs : cela pourrait causer des réactions acoustiques susceptibles d’endommager les haut-parleurs et l’amplicateur y étant raccordé.

a) Insérer/changer la pile

• Dévissez le couvercle du compartiment de la pile (2) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le.

• Insérez la pile (9) dans le compartiment en respectant les indications de polarité

(plus/+ et moins/-).

• Refermez le compartiment de la pile. Revissez le couvercle dans le sens des

aiguilles d’une montre.

b) Montage et branchements

1. Faites glisser le support de microphone (6) sur un porte-accessoires adéquat (non

fourni).

2. Clipsez le microphone dans le clip en demie coque pivotant du support de

microphone. Tenez pour cela le microphone avec son commutateur de sélection(3) orienté vers le haut, puis pressez-le légèrement vers le bas avec les doigts de

manière à ce qu’il ne risque pas de ressortir.

3. Veillez à installer l’appareil bien d’aplomb.

4. Réglez au minimum le volume de votre appareil audio auquel le microphone

est raccordé. Baissez le cas échéant aussi le volume des haut-parleurs y étant

connectés.

5. Reliez la douille de jack 3,5 mm (1) du microphone à l’appareil audio au moyen du

câble jack souhaité ((7) ou (8))

6. Enlez la protection contre le vent (5) par dessus la tête de microphone (4).

c) Paramètres du microphone

1. Allumez/éteignez le microphone avec le commutateur de sélection (3)

(position O : arrêt)

2. Choisissez le mode d’enregistrement à l’aide du commutateur de sélection.

Paramétrer «Super» longue/ grande distance d’enregistrement.

Paramétrer «Cardioid» courte distance d’enregistrement

Arrêt «O»

d) Utilisation du microphone

1. Allumez votre appareil audio, comme p. ex. l’amplicateur, le générateur

acoustique (haut-parleur) ou les appareils enregistreurs.

2. Réglez la sensibilité de votre appareil audio sur zéro au moyen du régulateur de

niveau d’entrée correspondant (voir le mode d’emploi de l’appareil).

3. Testez le microphone en prononçant quelques mots, tout en montant

progressivement le régleur de niveau d’entrée de l’appareil audio jusqu’à obtenir le niveau de signal/volume de sortie souhaité.

Les mouvements de circulation d’air, tels que p. ex. le vent, les mouvements du microphone ou la prononciation humaine engendrent des fréquences

basses dans le spectre d’une tonalité. Le pare-vent en mousse (5) se xe sur

le micro et permet de limiter la réception de ces sons parasites.

Entretien et nettoyage

N’utilisez en aucun cas des détergents agressifs et abrasifs, de l’alcool à friction ou autres solutions chimiques susceptibles d’endommager le boîtier voire même de provoquer des dysfonctionnements.

• Le produit ne nécessite pas d’entretien de votre part, mis à part un nettoyage

occasionnel.

• Ce produit ne contient aucun composant dont vous devez assurer la maintenance, c’est pourquoi vous ne devez en aucun cas l’ouvrir ou le démonter.

• Débranchez tous les câbles avant chaque nettoyage de l’appareil audio connecté.

• Utilisez pour le nettoyage un chion sec, propre et doux. La poussière part

facilement à l’aide d’un pinceau souple et propre.

Élimination des déchets

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en

vigueur.

Retirez la pile de l’appareil (s’il y en a une) et éliminez-la séparément du

produit.

b) Piles

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des

piles usagées) de rapporter toutes les piles usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usagées aux centres de

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de

l’environnement.

Réponse en fréquence

Paramétrage Super

db Ref. 1V/Pa

Paramétrage Cardioïde

db Ref. 1V/Pa

Directivité du microphone

Paramétrage Super

Paramétrage Cardioïde

Caractéristiques techniques

Tension du secteur .........................1 pile de 1,5 V/CC, type AA

Réponse en fréquence ................... 100 Hz - 16 kHz

Sensibilité ......................................... Pour Super -56 dB ±3 dB (0 dB=1 V/µbar pour 1 kHz)

Pour Cardioïde -70 dB ±3 dB (0 dB=1 V/µbar pour 1 kHz)

Impédance ....................................... Pour Super 2,3 kΩ ±30%

Pour Cardioïde 1 kΩ ±30%

Directivité du microphone ............. Monodirectionnel

Principe de fonctionnement .......... Microphone électrostatique

Branchements ................................. Connecteur jack 3,5 mm

Longueur de câble .......................... 7,7 m

Conditions de service ..................... 0 à +45 °C,

45 - 85 % humidité rélative (sans condensation)

Conditions de stockage.................. 0 à +55 °C,

45 - 85 % humidité rélative (sans condensation)

Dimensions (Ø x H).......................... 22 x 279 mm

Poids.................................................. env. 350 g

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations

de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Gebruiksaanwijzing

Shotgun microfoon

Bestelnr. 1384397

Bedoeld gebruik

De microfoon wordt gebruikt om akoestische signalen (geluidsgolven) in elektrische

signalen te veranderen. H is geschikt voor allerlei soorten opnames zoals bv. testopnames, spraakopnames maar ook voor interviews. Het microfoon is geschikt voor de installatie op een toebehoorvoet.

De aanpassing aan de diverse opname-afstanden is mogelk met behulp van een keuzeschakelaar. Het lage niveau audio-uitgangssignaal mag alleen aan geschikte audio-ingangen van computers en andere hiervoor bestemde audioapparatuur worden aangesloten met een 3,5 mm klinkstekker.

Contact met vocht, bv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen. In verband met veiligheid en normering (CE) zn geen aanpassingen en/of wzigingen

aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan b verkeerd gebruik een gevaarlke situatie ontstaan met als gevolg bvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwzing

aan derden ter beschikking worden gesteld.

Leveringsomvang

• Microfoon • Spiraalkabel met klinkstekkers (3,5 mm)

• Windscherm • Batter, type AA

• Microfoonhouder • Gebruiksaanwzing

• Klinkkabel (3,5 mm)

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwzing niet worden opgevolgd, kunnen w niet aansprakelk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlk letsel. Bovendien vervalt in dergelke gevallen de garantie.

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en

huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlk materiaal worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken.

Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het

product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wze werkt,

- tdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zn verbonden.

• De microfoon mag uitsluitend met een batter (1,5 V/DC) worden gebruikt.

• Let op de juiste polariteit b het plaatsen van de batter.

• De batter dient uit het apparaat te worden verwderd wanneer het gedurende langere td niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batteren kunnen b contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batteren aan te pakken.

• Bewaar batteren buiten het bereik van kinderen. Laat batteren niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze

inslikken.

• Batteren mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit gewone batteren te herladen. Er bestaat dan explosiegevaar!

• Wanneer u het product in gebruik neemt, zorg er dan voor dat de kabel niet geplet, geknikt of door scherpe randen beschadigd wordt.

• Raadpleeg een expert wanneer u twfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel.

• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwzingen zn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel.

Onderdelen en bedieningselementen

1 32 54

1 3,5 mm klinkbus (uitgang) 6 Microfoonhouder (niet afgebeeld) 2 Battervak 7 Klinkkabel (3,5 mm) (niet afgebeeld) 3 Keuzeschakelaar

Super / Cardioid / OFF 4 Microfoonkop 9 Batter, type AA (niet afgebeeld) 5 Windscherm

8 Spiraalkabel met klinkstekkers (3,5 mm)

(niet afgebeeld)

Ingebruikname

Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen, die de microfoon of het aangesloten audio-apparaat kunnen beschadigen, mag het product alleen worden aangesloten op geschikte audio-ingangen. Houd hiervoor

ook rekening met de aansluitwaarden in de "Technische gegevens".

Richt de microfoon nooit op de uitgang van de luidsprekers, omdat er anders sprake kan zn van terugkoppelingen, die de luidspreker en de

aangesloten versterker kunnen beschadigen.

a) Batter plaatsen/vervangen

• Draai de dekselhuls van het battervak (2) linksom eraf en verwder hem.

• Plaats de batter (9) in overeenstemming met de polen (plus/+ en min/-) in het

battervak.

• Sluit het battervak weer. Draai de dekselhuls rechtsom dicht.

b) Montage en aansluiting

1. Schuif de microfoonhouder (6) op een geschikte toebehoorvoet (niet inbegrepen).

2. Klik de microfoon in de zwenkbare cliphouder van de microfoonhouder. Houd

hiervoor de microfoon met behulp van de keuzeschakelaar (3) naar boven gericht en druk hem lichtjes naar beneden met de vingers stevig vast, zodat h er niet uitspringt.

3. Let op een veilige stand tdens het plaatsen van het product.

4. Zet het volume van uw audioapparatuur, waarop de microfoon is aangesloten, op

het minimum. Draai indien nodig ook de aangesloten luidspreker omlaag.

5. Verbind de 3,5 mm klinkbus (1) van de microfoon met behulp van de gewenste

klinkkabel (7) of (8) aan op de audioapparatuur.

6. Steek het windscherm (5) op de microfoonkop (4).

c) Instellingen aan de microfoon

1. Schakel de microfoon aan de keuzeschakelaar (3) aan/uit (stand O is uit).

2. Kies met de keuzeschakelaar de opnamemodus.

Instelling "Super" lange/verre opnameafstand

Instelling "Cardioid" korte opnameafstand

Uit "O"

d) Microfoon gebruiken

1. Schakel de audioapparatuur zoals bv. versterker, geluidsgenerator (luidspreker)

resp. opnameapparatuur in.

2. Regel de gevoeligheid van uw audioapparaat met de dienovereenkomstige

ingangsniveauregelaar op nul (zie hiervoor de gebruiksaanwzing van het gebruikte apparaat).

3. Test de microfoon door een paar woorden te spreken, terwl u hierb langzaam de ingangsniveauregelaar van het audioapparaat zo lang omhoog regelen, totdat het gewenste outputniveau/output-volume wordt bereikt.

Luchtbewegingen zoals wind, bewegingen van de microfoon of het spreken genereren lage frequenties in het spectrum van het geluid. Het bevestigde windscherm (5) (van schuimstof) gaat de opname van dergelke frequenties

tegen.

Onderhoud en reiniging

Gebruik in geen geval agressieve en schurende reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische producten omdat de behuizing

beschadigd of de werking zelfs belemmerd kan worden.

• Het product is, met uitzondering van af en toe schoonmaken, onderhoudsvr.

• Er bevinden zich geen te onderhouden componenten binnenin het product. Open

het daarom nooit.

• Haal alle kabels voor iedere reiniging uit de aangesloten audioapparatuur.

• Gebruik voor het schoonmaken een zachte, anti-statische en niet pluizende doek.

Stof kan met behulp van een zachte, schone borstel heel eenvoudig worden verwderd.

Verwdering

a) Product

Elektronische apparaten zn recyclebare stoen en horen niet b het

huisvuil.

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelke bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

Verwder een eventueel geplaatste batter en verwder deze afzonderlk van het product.

b) Batteren

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelk verplicht alle lege batteren en in te leveren; verwdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batteren die schadelke stoen bevatten, zn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batteren, bv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batteren gratis b de verzamelpunten van uw gemeente, onze lialen of overal waar batteren worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelke verplichtingen en draagt u b tot de bescherming van het

milieu.

Technische gegevens

Bedrfsspanning .................................1,5 V/DC (batter, type AA)

Frequentieresponsie...........................100 Hz - 16 kHz

Gevoeligheid ........................................b super -56 dB ±3 dB (0 dB=1 V/µbar, 1 kHz)

b cardioïde -70 dB ±3 dB (0 dB=1 V/µbar, 1 kHz)

Impedantie ...........................................b super 2,3 kΩ ±30%

b cardioïde 1 kΩ ±30%

Richtkarakteristiek ..............................eenzdig gericht

Werkprincipe .......................................condensaat microfoon

Aansluiting ...........................................3,5 mm klinkstekker

Kabellengte ..........................................7,7 m

Bedrfscondities ................................. 0 tot +45 °C, 45 – 85 % relatieve luchtvochtigheid

(niet condenserend)

Opslagcondities................................... 0 tot +55 °C, 45 – 85 % relatieve luchtvochtigheid

(niet condenserend)

Afmetingen (Ø x H) ..............................22 x 279 mm

Gewicht.................................................ca. 350 g

Frequentieresponsie

Instelling super

db ref. 1V/Pa

Instelling cardioïde

db ref. 1V/Pa

Richtkarakteristiek

Instelling super

Instelling cardioïde

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

Renkforce 1384397 Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual