Renkforce 1377585, 1377586, 1377587 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

130 mm Marine-Lautsprecher weiß

Best.-Nr.

150 mm Marine-Lautsprecher weiß

1377585

Best.-Nr. 1377586

180 mm Marine-Lautsprecher weiß

Best.-Nr.

1377587

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei dem Produkt handelt es sich um ein Paar Einbau-Lautsprecher. Sie wandeln
elektrische Ausgangssignale von Audioverstärkern in Schallwellen um. Die
Lautsprecher eignen sich für eine Installation an feuchtegefährdeten Orten wie
z. B. auf Terrassen, Booten, oder Wohnwagen. Die Lautsprecher müssen an einen
Verstärker angeschlossen werden, dessen technische Daten mit denen des
Lautsprechers übereinstimmen.

Die Montage muss so erfolgen, dass starke Verschmutzung und zu starke Erwärmung
vermieden werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen
Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen
Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• 2 x Marine-Lautsprecher

• 8 x Schraube

• 8 x Befestigungsschelle

• 2 x Lautsprecherkabel (je ca. 3 m Länge)

• Montageschablone

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren
bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Dieses Symbol erinnert Sie daran, die zum Produkt gehörende
Bedienungsanleitung zu lesen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die
Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in
dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren
fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem
Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,
brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt
außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der
sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen
der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Der Lautsprecher kann unter Umständen Schalldruckpegel (SPL)
erreichen, die bleibende Hörschäden verursachen können. Setzen Sie
sich nicht über einen längeren Zeitraum einem Schalldruckpegel von
mehr als 85 dBA direkt am Ohr aus.

• Hören Sie Musik nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger
Lautstärke. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

• Unaufmerksames Bewegen eines Fahrzeugs kann zu gefährlichen
Unfällen führen. Der Lautsprecher sollte nur dann betrieben werden, wenn
die Umstände es erlauben. Tragen Sie Sorge, dass der Betrieb des Geräts
nicht Ihre Konzentration auf die unmittelbare Umgebung beeinträchtigt.

• Stellen Sie sicher, dass die Installationsäche das Gewicht des
Lautsprechers tragen kann.

• Stellen Sie vor dem Bohren von Löchern sicher, dass sich hinter der

Befestigungsoberäche keine elektrischen Kabel, Wasserleitungen oder
ähnliche Systeme benden.

• Lagern Sie in der Nähe des Lautsprechers keine Magnetspeichermedien,
wie z.B. Disketten, Videokassetten etc. Das Magnetfeld des Lautsprechers
kann die Daten auf diesen Speichermedien beschädigen.

• Die Lautsprechermembran darf keinen direkten Stößen ausgesetzt
werden.

• Stellen Sie vor Beginn des Einbaus sicher, dass die in den technischen

Spezikationen angegebene Impedanz und Belastbarkeit den Angaben

für die angeschlossenen Audiogeräte entsprechen. Andernfalls kann der
Lautsprecher bzw. das angeschlossene Audiogerät beschädigt werden.

• Umbauten an Fahrzeugen, die für den Einbau des Lautsprechers
erforderlich sind, dürfen weder die Verkehrssicherheit noch die Stabilität
des Fahrzeugs beeinträchtigen. Die Garantie des Fahrzeugs kann in
diesem Fall jedoch ggf. ungültig werden.

• Beachten Sie die Bedienungsanleitungen von Montagewerkzeugen.

• Das Verbindungsgerät muss vor und während des Anschlussvorgangs
ausgeschaltet und auf minimale Lautstärke gesetzt sein.

• Stellen Sie beim Anschluss des Lautsprechers sicher, dass das
Verbindungskabel nicht gedrückt, abgeklemmt oder durch scharfe Kanten
beschädigt wird.

• Verbinden Sie die Lautsprechereingänge niemals mit einer
Stromquelle. Verbinden Sie die Buchsen ausschließlich mit Audio­Niederspannungsausgängen von Audiosystemen.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen
Kundendienst oder an andere Fachleute.

Vorbereitungen zur Montage

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die
Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

• Montieren Sie das Produkt nur auf einem stabilen Untergrund. Je nach Untergrund
sind geeignete Schrauben und Dübel zu verwenden.

• Wählen Sie einen möglichst geschützen Montageort z. B. nicht direkt am Bug eines
Bootes.

Montage und Anschluss

Beachten Sie die Informationen im Kapitel „Vorbereitungen zur Montage“!
Achten Sie darauf, dass beim Bohren von Montagelöchern bzw.

beim Festschrauben keine vorhandenen Kabel oder Leitungen (auch
Wasserleitungen) beschädigt werden.

auf Befestigungsuntergrund 5 mm auf Befestigungsuntergrund >5 mm

• Schneiden Sie Löcher in die Montageoberäche, die den auf der Montageschablone
angegebenen Lautsprecherdimensionen entsprechen. Der Raum hinter den
Lautsprechern sollte wegen eventueller Krümmungen der Anschlusskabel groß
genug sein.

• Verwenden Sie die Montageschablone, um die Bohrlöcher für die
Schraubbefestigung zu markieren.

• Bohren Sie die Bohrlöcher.

• Schalten Sie das Audiosignalgerät (z. B. Verstärker), an welches die Lautsprecher
angeschlossen werden sollen, aus bevor Sie sie anschließen.

• Verbinden Sie die Lautsprechereingänge mit dem Audioausgang des
Verstärkers (rot = positive Verbindung; schwarz = negative Verbindung).
Testen Sie die Funktion der Lautsprecher in geeigneter Weise.

• Fügen Sie den Lautsprecher in die Montageoberäche ein.

• Befestigen Sie den Lautsprecher mit geeigneten Schrauben (im Lieferumfang

enthalten) an der Montageoberäche.

Best.-Nr. 1377585 (A) = Einbauönung

(B) = Einbautiefe

(C) = Lochkreis

(c)

Best.-Nr. 1377586 (A) = Einbauönung

(B) = Einbautiefe

(C) = Lochkreis

(c)

Best.-Nr. 1377587 (A) = Einbauönung

(B) = Einbautiefe

(C) = Lochkreis

(c)

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive, und scheuernde
Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen,

da dadurch das Gehäuse oder die Membran angegrien oder gar die

Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Trennen Sie die Stromversorgung durch den Verstärker zum Produkt vor jeder
Reinigung.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein.

• Richten Sie niemals (z.B. zur Reinigung) den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs
oder Hochdruckreinigers o.ä. auf das Produkt!

• Staub lässt sich sehr leicht mit einem sauberen, weichen Pinsel entfernen.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

Technische Daten

Best.-Nr. 1377585 1377586 1377587

Belastbarkeit 20 W (rms)

max. 50 W
Frequenzbereich 70 - 21.000 Hz 65 - 21.000 Hz 45 - 21.000 Hz
Impedanz 4 Ω 4 Ω 4 Ω
Betriebsbedingungen -10 bis +60 °C, 10 – 80 % rF
Lagerbedingungen -20 bis +70 °C, 10 – 80 % rF
Abmessungen (Ø x H) 133 x 61,5 mm 149 x 73 mm 180 x 84 mm
Gewicht ca. 800 g

(Nur Lautsprecher,

2 Stück)

25 W (rms)
max. 70 W

ca. 1000 g
(Nur Lautsprecher,

2 Stück)

35 W (rms)
max. 110 W

ca. 1500 g
(Nur Lautsprecher,

2 Stück)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V3_1115_02-HK

Operating instructions

130 mm Marine speakers, white

Item no.

150 mm Marine speakers, white

1377585

Item no. 1377586

180 mm Marine speakers, white

Item no.

1377587

Intended use

This product is a pair of in-wall speakers. The speakers convert electrical output

signals from audio ampliers into sound waves. They are suitable for installation
in areas exposed to moisture, e.g. terraces, boats or caravans. The speakers must
be connected to an amplier. The amplier's technical data must conform to the

technical data of the speakers.

The product must be mounted in a position that protects it against dirt and excessive

heat.

For safety purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the
product for purposes other than those described above, the product may be damaged.
In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric
shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available
to third parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements.
All company names and product names are trademarks of their respective owners.

All rights reserved.

Delivery content

• 2 x marine speakers

• 8 x screws

• 8 x fastening clips

• 2 x speaker cables (approx. 3 m long)

• Mounting template

• Operating instructions

Meaning of symbols

The exclamation mark indicates specic risks associated with handling,

function and use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

This symbol reminds you to read the operating instructions included with

the product.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on
proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may

become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong

jolts, high humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of

operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no
longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a
low height can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices
which are connected to the product.

• The speakers may reach sound pressure levels (SPL) that can cause

lasting hearing damage. Do not directly expose your ears to a sound

pressure level of more than 85 dBA for prolonged periods.

• Do not listen to excessively loud music over an extended period of time.

This may damage your hearing.

• Becoming distracted when driving can lead to dangerous accidents.

The speakers should only be used when the circumstances allow. Make
sure that using the speakers will not distract you from the immediate

surroundings.

• Ensure that the mounting surface can support the weight of the speakers.

• Before drilling holes, make sure that there are no electrical cables, water

pipes or other systems behind the mounting surface.

• Do not store any magnetic storage media (e.g. discs, video cassettes etc.)
near the speakers. The speakers' magnetic eld may damage the data on

these storage media.

• The speaker membrane must not be exposed to any direct impacts.

• Before mounting the speakers, ensure that the impedance and loading

capacity stated in the technical specications match the specications

of the connected audio devices, otherwise the speakers or the connected

audio device may be damaged.

• If a vehicle needs to be modied in order to mount the speakers, these
modications must not aect road safety or the stability of the vehicle.
Failure to observe this regulation may invalidate the vehicle's warranty.

• Read the operating instructions for any mounting tools used.

• The device that you wish to connect must be switched o and set to

minimum volume before and during the connection process.

• When connecting the speakers, make sure that the cable is not pinched,
kinked or damaged by sharp edges.

• Never connect the speaker inputs to a power source. Only connect the
sockets to low-voltage audio outputs on audio systems.

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of
the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively

by an expert or at a qualied shop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating
instructions, contact our technical support service or other technical
personnel.

Preparation for mounting

Pay attention to the "Safety instructions" section.

If you do not know how to mount the product, get an expert to do it for you;
do not mount it yourself.

• Only mount the product on a stable surface. Depending on the surface, suitable
screws and dowels must be used.

• Select a mounting location that is as sheltered as possible (e.g. not on the bow of
a boat).