Renkforce 1377522 Operating Instructions

D

Bedienungsanleitung

LED-Deckenleuchte/Smart-Light „Malaga“

Best.-Nr. 1377522

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Beleuchtung im Innenbereich; es darf nur in trockenen, geschlossenen In­nenräumen montiert und betrieben werden. Das Produkt ist für die Deckenmontage vorgesehen.

Die Steuerung (Helligkeit, Farbtemperatur, usw.) erfolgt mit Hilfe der App „ecoCloud“.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darü-

ber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele
wichtige Informationen für die richtige Montage und dem Betrieb.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

• Die LED-Deckenleuchte darf nur ortsfest montiert betrieben werden. Montieren Sie
die LED-Deckenleuchte niemals in Fahrzeugen.

• Hängen oder befestigen Sie keine Gegenstände (z.B. Dekorationsmaterial) an die
LED-Deckenleuchte.

• Die LED-Deckenleuchte darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen
oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist die
LED-Deckenleuchte außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern. Lassen Sie die LED-Deckenleuchte anschließend von einem Fachmann
prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- die LED-Deckenleuchte sichtbare Beschädigungen aufweist,

- die LED-Deckenleuchte nicht oder nicht richtig arbeitet (flackerndes Licht, austre-

tender Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen an der
LED-Deckenleuchte oder angrenzenden Flächen),

- die LED-Deckenleuchte unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde,

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs­mittel zu beachten!

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet
werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Vorbereitungen zur Montage

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!

Lieferumfang

• LED-Deckenleuchte

• Montagematerial (Schrauben, Dübel)

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärung

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch

elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedie-

nung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trockenen Innen-

räumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.

Die Leuchte ist dimmbar.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung!
Achtung!
Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifizierte Elektro-Fachkraft (Elek-

triker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!
Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich

selbst, sondern auch andere!
Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die Montage nicht

selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Die LED-Deckenleuchte ist kein Spielzeug, sie gehört nicht in Kinderhände! Es be-

steht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Montieren Sie die
LED-Deckenleuchte so, dass sie von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Die LED-Deckenleuchte darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe

Abschnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie das Produkt an einer anderen
Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

• Die LED-Deckenleuchte ist in Schutzklasse I aufgebaut; der Schutzleiter muss ange-

schlossen werden.

• Steht am Montageort keine Netzzuleitung mit Schutzleiter zur Verfügung, so darf die

LED-Deckenleuchte dort nicht angeschlossen/betrieben werden. Verlegen Sie in
diesem Fall eine neue Netzzuleitung mit Schutzleiter.

• Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung von der Netzspannung vor-

gesehen werden (z.B. FI-Schutzschalter).

• Die LED-Deckenleuchte darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert

und betrieben werden, sie darf nicht feucht oder nass werden! Es besteht Lebensge­fahr durch einen elektrischen Schlag!

• Die LED-Deckenleuchte darf nicht über einen Dimmer betrieben werden.

• Montieren und verwenden Sie die LED-Deckenleuchte nicht in Räumen oder bei wid-

rigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Staub vorhanden
sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Montieren Sie die LED-Deckenleuchte nur auf einem stabilen Untergrund. Je nach Untergrund
sind geeignete Schrauben und Dübel zu verwenden.

• Die LED-Deckenleuchte muss in der bauseitigen Unterverteilung mit einer 10/16 A-Sicherung
abgesichert werden. Davor muss ein Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) ange­bracht sein.

• Die Installation der LED-Deckenleuchte darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden. Hierzu genügt es jedoch nicht, den Lichtschalter auszuschalten!

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab, indem Sie die zugehörige Stromkreissi-

cherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten. Schalten Sie danach den zuge­hörigen Fehlerstromschutzschalter aus.

Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten Messgerät.

Montage und Anschluss

Beachten Sie die Informationen im Kapitel „Vorbereitungen zur Montage“!

Montage der Deckenhalterung

• Falls zur Fixierung der Deckenhalterung an der Raumdecke
Dübel erforderlich sind (abhängig von der Deckenbeschaffen­heit), so markieren Sie durch die Löcher (siehe Pfeile im Bild
rechts) in der Deckenhalterung hindurch die genaue Position
der Bohrlöcher.

Achten Sie darauf, dass beim Bohren von Montage-

löchern bzw. beim Festschrauben keine vorhandenen
Kabel oder Leitungen beschädigt werden.

• Schieben Sie die Netzzuleitung durch die entsprechende Ka­beldurchführung in der Deckenhalterung und befestigen Sie
die Deckenhalterung mit geeigneten Schrauben (und ggf. Dü­beln) an der Raumdecke.

Montage der LED-Deckenleuchte

• Entfernen Sie die milchfarbige runde Abdeckung von der LED-Leuchte, indem Sie sie ein Stück
nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann von der Bodenplatte an der die LEDs an­gebracht sind, abnehmen.

• Drehen Sie die Schrauben (siehe Pfeile im Bild rechts) ein
Stück heraus.

• Montieren Sie jetzt die Bodenplatte. Schieben Sie zuerst die
Netzzuleitung durch die entsprechende Kabeldurchführung
der Bo-denplatte. Anschließend setzen Sie sie mit den da­für vorgesehenen Öffnungen, auf die zuvor herausgedrehten
Schrauben (siehe Pfeile oberes Bild). Die LEDs müssen dabei
nach unten zeigen! Drehen Sie die Bodenplatte nach rechts im
Uhrzeigersinn, bis die Schlitzenden an den Schrauben anste­hen.

• Ziehen Sie die beiden Schrauben fest. Die Bodenplatte der Lampe sollte nicht wackeln und
sollte sich auch nicht mehr drehen lassen.

Anschluss der LED-Deckenleuchte

• Verbinden Sie die Netzzuleitung mit der 3poligen Klemmleiste,
die sich in der Bodenplatte befindet (braunes Kabel = L/Phase,
blaues Kabel = N/Neutralleiter, gelb-grünes Kabel = PE/Schutz­leiter/Erdungssymbol).

• Sie müssen die einzelnen Adern in die Klemmleiste einschie­ben, bis diese Einrasten und nicht mehr herausgezogen wer­den können.

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zu lang abiso-

liert werden und dadurch einen Kurzschluss auslösen.

• Setzen Sie die zu Beginn entfernte milchfarbige runde Abde­ckung wieder auf die Bodenplatte auf und verriegeln Sie diese,
indem Sie die Abdeckung ein Stück nach rechts im Uhrzeigersinn drehen.

• Schalten Sie die Netzspannung zu und überprüfen Sie die Funktion der LED-Deckenleuchte.

Wenn die LED-Deckenleuchte nicht aufleuchtet, so schalten Sie die Netzspannung

Überprüfen Sie danach den Anschluss der LED-Deckenleuchte.
Im Zweifelsfall sollten Sie eine Elektrofachkraft (z.B. Elektriker) zu Rate ziehen!

sofort wieder ab (Sicherung herausdrehen bzw. Sicherungsautomat abschalten,
FI-Schutzschalter abschalten).

Bedienung

Bedienung über den Lichtschalter

• Die LED-Deckenleuchte kann über den Lichtschalter ganz normal ein- und ausgeschaltet wer­den. Wird Sie das erste Mal eingeschaltet, startet sie mit einem neutralen Weiß.

• Beim Ausschalten wird die letzte Einstellung der Lichtfarbe und Helligkeit gespeichert und beim
nächsten Einschalten wieder angezeigt.

Wichtig ist dabei, dass die Leuchte länger als 2 Sekunden ausgeschaltet sein muss.

• Die LED-Leuchte hat 3 verschiedene, voreingestellte Lichtmodi. Zwischen diesen kann durch
schnelles Aus- und Einschalten (max. 2 Sekunden) der Leuchte durchgewechselt werden. Die
Reihenfolge ist: Neutral-Weiß; Warm-Weiß; Nacht-Licht.

Bedienung über die App

• Schalten Sie zuerst die LED-Deckenleuchte ein und sorgen Sie dafür, dass das WLAN Ihres
Routers aktiviert ist.

• Öffnen Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet den jeweiligen App-Store. Bei Android
z.B. der „Google Play-Store“, wenn Sie ein iPhone oder iPad verwenden, öffnen Sie den „App­Store“ auf dem Gerät.

• Suchen Sie nach der App „ecoCloud“ vom Hersteller „Dalen“ und installieren Sie diese.

• Sobald die Installation abgeschlossen ist, starten Sie die App. Ihr Smartphone oder Tablet muss
dabei an Ihrem WLAN angemeldet sein, an dem Sie auch die Leuchte anmelden wollen.

• Beim ersten Start sehen Sie lediglich einen schwarzen Bildschirm, auf dem oben ein Plus und
ein Zahnrad angezeigt wird.

• Um die LED-Leuchte an Ihrem WLAN anzumelden, tippen Sie auf das Plus.

• Es wird der Name Ihres WLANs und die IP-Adresse des Routers angezeigt. Geben Sie in das
entsprechende Feld noch das Kennwort für Ihr WLAN-Netzwerk ein und tippen Sie zum Spei­chern auf den blauen Button.

• Nach einer kurzen Wartezeit sollte die App wieder auf die Startseite wechseln und einen Button
für die Lampe anzeigen. Gegebenenfalls wiederholen Sie den Vorgang nochmals.

• Um die Verbindung zur LED-Leuchte aufzubauen bzw. diese zu aktualisieren, halten und ziehen
Sie den Button einfach nach unten.

• Wollen Sie eine gespeicherte Lampe bearbeiten oder löschen, tippen Sie etwa 2 Sekunden auf
den jeweiligen Button, bis darin ein grüner Pfeil erscheint. Anschließend können Sie die Leuch­te löschen (Papierkorb) oder bearbeiten (Werkzeugsymbol).

• Um die LED-Deckenleuchte zu bedienen, tippen Sie auf den Button. Auf der Bedienseite können
Sie verschiedene Voreinstellungen auswählen oder die gewünschte Lichtfarbe und Helligkeit
selbst einstellen. Sollte der Schiebeschalter oben in der Mitte grau hinterlegt sein, schieben
Sie ihn zuerst nach rechts. Erst dann können Sie die Leuchte bedienen. Zu den erweiterten
Einstellungen gelangen Sie mit einem Tipp auf die untere graue Fläche.

TM

wäre das

Entsorgung

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-

lichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele­vanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung (DOC) zu diesem Produkt finden Sie unter

www.conrad.com.

Technische Daten

Betriebsspannung........................................220 - 230 V/AC, 50 - 60 Hz

Schutzklasse .................................................I

Schutzgrad.......... ..........................................IP40

Montageort ...................................................nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen

Leistungsaufnahme (Betrieb).....................max. 38 W

Leistungsaufnahme (Standby) ...................ca. 1,5 W (Leuchte + WiFi-Modul)

Leuchtmittel .................................................. 124 LEDs (64 für Warm-Weiß; 60 für Kalt-Weiß)

Lichtfarbe ......................................................2800 K ~ 6000 K

Lichtstrom......................................................3000 lm

Unterstützte Betriebssysteme (App)......... Android

Übertragungsstandard ................................IEEE802.11b/g/n; 2,4 GHz

Abmessungen (Ø x H) ..................................530 x 135 mm

Gewicht..........................................................ca. 2120 g

Betriebs- und Lagerbedingungen ............. -20 °C bis +50 °C; 0% bis 85% relative Luftfeuchte

TM

ab Version 4.2.0; Apple iOS ab Version 6.0

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einem Fach­mann. Die verwendeten LED-Leuchtmittel sind fest eingebaut und können nicht ausgetauscht
werden.

Für eine Reinigung können Sie ein sauberes, weiches, trockenes Tuch verwenden. Staub lässt sich
sehr leicht mit einem sauberen, weichen Pinsel und einem Staubsauger entfernen.

Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel, da es hierbei
zu Verfärbungen oder gar zu Materialveränderungen der Oberfläche kommen kann.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.

G

Operating instructions

LED Overhead Light/Smart Light „Malaga“

Item no. 1377522

Intended use

The product is intended for illuminating indoor areas; it may only be installed and used in dry,
enclosed indoor rooms. The product is intended for installation on a ceiling.

Control (brightness, colour temperature. etc.) is effected by means of the App “ecoCloud”.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the

risk of short circuits, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or converted!
Read these operating instructions completely and carefully as they contain a great deal of impor-

tant information about correct assembly and operation.
The safety instructions must be observed at all times!

Package contents

• LED overhead light

• Mounting material (screws, wall plugs)

• Operating instructions

Explanation of symbols

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g., electric shock.

This symbol points to specific risks associated with handling, function and use.

The “arrow” symbol points to special tips and operating information.

The product may only be used in dry, indoor rooms; it must not get damp or wet.

The light can be dimmed.

Safety instructions

The warranty/guarantee will be void in the event of damage caused by failure to ob-

Warning!
The product may be installed only by a qualified technician (electrician) who is famil-

Improper work carried out on the mains voltage endangers not only your own life, but

If you do not have the expertise required for the installation, do not install it yourself

• Unauthorised conversion and/or modification of the product is not allowed for safety

• The LED overhead light is not a toy and therefore has no place in the hands of chil-

• The LED overhead light may be operated only on the mains voltage (see section

• The LED overhead light is designed according to protection class I; the protective

• If there is not a mains supply provided with a protective earth conductor at the place

• During installation, all poles must be disconnected from the mains voltage (e.g., via a

• The LED overhead light may only be installed and used in dry indoor rooms, it must

• The LED overhead light may not be operated using a dimmer.

• Do not mount or use the outdoor LED overhead light in rooms, or under adverse

serve these operating instructions. We do not assume any liability for any resulting
damage!

iar with the relevant regulations (e.g., VDE, German electrical wiring regulations)!

also the life of others!

but ask a qualified technician.

and approval reasons (CE).

dren! There is danger of a life-threatening electric shock! Install the LED overhead
light so that it cannot be reached by children.

“Technical data”). Never try to operate the product at another voltage, as this will
result in the destruction of the product.

earth conductor must be connected.

of installation, the LED overhead light must not be connected/used there. In this
case, install a new voltage supply with a grounding wire.

Ground Fault Circuit Interrupter).

not get damp or wet! There is a risk of a life-threatening electric shock!

environmental conditions, where combustible gases, vapours or dust are or may be
present! There is a risk of explosion!

• Use the LED overhead light only when it is permanently installed. Never install the
LED overhead light in vehicles.

• Do not hang or attach any items (e.g., decorations) to the LED overhead light.

• The LED overhead light must not be exposed to extremes of temperature, strong
vibrations or heavy mechanical stress.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect
the LED overhead light immediately and secure it against inadvertent operation.
After this, arrange for an expert to check the LED overhead light.

Safe operation can no longer be assumed if:

- the LED overhead light has visible damage,

- the LED overhead light does not work at all or works poorly (flickering light, leak-

ing smoke or a burning smell, audible crackling noises, or discolouration to the
product or to adjacent surfaces),

- the LED overhead light was stored under unfavourable conditions,

- it was exposed to heavy loads during transport.

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a
dangerous plaything for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Li­ability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to
be observed!

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical department or another specialist.

Preparations for installation

Please observe the chapter “Safety instructions”!

• Only install the LED overhead light on a stable surface. Use screws and plugs that are suitable

for the surface.

• The LED overhead light must be protected on the distribution board by a 10/16 A fuse. An earth

fault circuit interrupter must be installed before this (Ground Fault Circuit Interrupter).

• During installation, the LED overhead light must be disconnected from the power supply. It is not

sufficient to just turn off the light switch!

Switch off all the poles of the mains cable by removing the corresponding fuse or switching off

at the circuit breaker. Switch off the appropriate earth-leakage circuit breaker afterwards.

Secure it against unauthorised reconnection, e.g., with a danger sign.

• Check that the mains leads are without current, e.g., by means of an appropriate tester.

Installation and connection

Pay attention to the information in chapter “Preparations for installation”!

Attaching of the ceiling bracket

• If plugs are needed to affix the ceiling bracket to the ceiling of

the room (depending on the texture of ceiling), mark the posi­tion of the drill holes through the holes (see arrows in the figure
to the right) in the mounting plate.

When drilling mounting holes or fastening into place,

ensure that no existing electrical cable, gas or water
pipes are damaged.

• Push the mains cable through the appropriate cable bushing

in the ceiling bracket and attach it to the room ceiling using
suitable screws and wall plugs, if necessary.

Attaching the LED overhead light

• Remove the milk coloured round cover from the LED lamp by turning it a bit leftward counter-

clockwise and then detaching it from the base plate on which the LEDs are installed.

• Turn the screws (see arrows in the figure to the right) out a bit.

• Attach now the base plate. First push the mains supply cord

through the appropriate cable bushing of the base plate. Then
place it with the holes provided for this purpose onto previously
unscrewed screws (see arrows, upper figure). The LEDs must
point downwards! Turn the base plate to the right clockwise so
that the screws run into slot ends.

• Tighten both screws securely. The base plate of the lamp

should not wobble and further turning should not be possible.