Renkforce 1366946 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Kfz-Halter für iPhone 6, schwarz

Best.-Nr. 1366946

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Befestigung eines iPhone 6 an der Windschutzscheibe im Innenraum eines Kraftfahrzeugs. Der Saugnapf sorgt für einen sicheren Halt. Das

Produkt verfügt über einen exiblen Haltearm, mit dessen Hilfe das iPhone individuell

ausgerichtet werden kann.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen

und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Lieferumfang

• Kfz-Halter

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren

fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte

für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen

Kundendienst oder an andere Fachleute.

Bedienelemente

1 Halteklammer

2 Sternmutter (nicht abgebildet)

3 Haltearm

6 5

4 Saugnapf

5 Saugnapfzunge

6 Arretierungshebel

Inbetriebnahme

Wählen Sie die Montageoberäche so aus, dass Sie immer freie Sicht auf

die Fahrbahn haben und nicht während der Fahrt abgelenkt werden.

Beachten Sie auch alle Einschränkungen des Gesetzgebers bzgl. der Nutzung von Mobiltelefonen in Kraftfahrzeugen.

• Stellen Sie sicher, dass der Saugnapf und die Montageoberäche fettfrei, staubfrei

und trocken sind.

• Verbinden Sie die Halteklammer mit dem Haltearm. Die Halteklammer muss hörbar

einrasten.

• Lösen Sie bei Bedarf die Sternmutter am Ende des Haltearms, um die Halteklammer

zu rotieren oder zu schwenken. Drehen Sie danach die Sternmutter wieder fest.

• Setzen Sie den Saugnapf auf die Montageoberäche auf und üben Sie etwas Druck

aus.

• Drücken Sie den Arretierungshebel in Richtung der Montageoberäche, damit sich der Saugnapf festsaugt. Prüfen Sie, ob der Saugnapf fest sitzt.

• Setzen Sie das iPhone in die Halteklammer ein. Die beiden abgerundeten Ecken der Halteklammer sollten sich auf der linken Seite des iPhones benden, damit die rückseitige Kamera nicht verdeckt wird. Das iPhone muss hörbar einrasten.

• Richten Sie das iPhone mit Hilfe des exiblen Haltearms in die gewünschte Position

aus.

• Um den Saugnapf von der Montageoberäche zu lösen, heben Sie zuerst den

Arretierungshebel an und ziehen Sie dann die Saugnapfzunge weg von der

Montageoberäche.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen.

• Reinigen Sie den Saugnapf mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung ein mildes Reinigungsmittel. Lassen Sie den Saugnapf komplett trocknen, bevor Sie ihn an der Montageoberäche anbringen.

• Zur Reinigung der Kunststoteile genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch. Staub lässt sich mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels

und einem Staubsauger leicht entfernen.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsbedingungen ................................ 0 bis +40 ºC, 0 – 80 % rF

Lagerbedingungen ..................................... 0 bis +40 ºC, 0 – 80 % rF

Saugnapf-Ø ................................................. 70 mm

Halteklammer-Abmessungen (B x H) ..... 75 x 140 mm

Gewicht........................................................ 91 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

Operating instructions

Car holder for iPhone 6, black

Item no. 1366946

Intended use

Use this product to fasten an iPhone 6 to the windshield inside a car. The suction cup guarantees secure fastening. The product features a exible support arm for separate

adjustment of the iPhone.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product

may be damaged. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All

Delivery content

• Car holder

• Operating instructions

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may

become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of

operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no

longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a

low height can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of

the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualied shop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical

personnel.

Operating elements

1 Holding bracket

2 Star grip nut (not depicted)

3 Support arm

6 5

4 Suction cup

5 Suction cup tongue 6 Locking lever

Operation

Choose an installation surface that will not impair your visibility of the road or cause distraction during driving.

Heed all legal restrictions concerning the use of mobile telephones in vehicles.

• Make sure that the suction cup and the mounting surface are dry and free from

grease and dust.

• Connect the holding bracket to the support arm. The holding bracket must click into

place audibly.

• If necessary, loosen the star grip nut located at the end of the support arm in order to rotate or swivel the holding bracket. Then retighten the star grip nut.

• Hold the suction cup to the installation surface and apply a little pressure.

• Push the locking lever toward the installation surface so that the suction cup

adheres to the surface. Make sure that the suction cup is well fastened.

• Place your iPhone in the holding bracket. The two rounded corners of the holding

bracket should be on the left side of the iPhone to prevent covering the camera on

the back. The iPhone must click into place audibly.

• Adjust the iPhone to the desired position using the exible support arm.

• To remove the suction cup from the installation surface, rst lift the locking lever and

then pull the suction cup tongue away from the installation surface.

Maintenance and cleaning

Never use any aggressive cleaning agents or chemical solutions.

• Use a slightly damp cloth to clean the suction cup. Use a mild cleaning agent to clean o tougher dirt. Allow the suction cup to fully dry before returning it to the

installation surface.

• Use a dry, soft and clean cloth to clean the plastic components. You can use a longhaired, soft and clean brush and a vacuum cleaner to remove dust.

Disposal

At the end of its service life, dispose of the product according to the

relevant statutory regulations.

Technical data

Operating conditions ................................. 0 to +40 ºC, 0 – 80 % RH

Storage conditions..................................... 0 to +40 ºC, 0 – 80 % RH

Suction cup Ø ............................................. 70 mm

Holding bracket dimensions (W x H) ...... 75 x 140 mm

Weight .......................................................... 91 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the

Mode d‘emploi

Support de voiture pour iPhone 6, noir

Nº de commande 1366946

Utilisation prévue

Le produit sert à installer d‘un iPhone 6 sur le pare-brise à l‘intérieur d‘un véhicule à moteur. La ventouse assure une tenue plus sûre. Le produit dispose d‘un bras de support exible, qui permet d’orienter individuellement l’iPhone.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation et/ou modication du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

Contenu d’emballage

• Support de voiture

• Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions

défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être eectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

Eléments de fonctionnement

1 Clip de maintien 2 Écrou en étoile (non représentée)

3 Bras

6 5

4 Ventouse 5 Languette de la ventouse

6 Dispositif de blocage

Mise en service

Sélectionnez la surface de montage de façon à ce que vous ayez toujours une bonne visibilité de la route et que vous ne soyez pas distrait en

conduisant.

Respectez également toutes les restrictions des réglementations en vigueur p. ex. concernant l‘utilisation des téléphones portables dans les véhicules

automobiles.

• Assurez-vous que la ventouse et la surface de montage soient toutes les deux

sèches et sans graisse ni poussière.

• Raccorder le clip de maintien avec le bras. Le clip de maintien doit émettre un bruit lors de l’enclenchement.

• Dévissez si besoin l’écrou en étoile à l’extrémité du bras de support pour faire tourner ou diriger le clip de maintien. Serrez à nouveau l’écrou en étoile.

• Placez la ventouse sur la surface de montage et appliquez manuellement un peu

de pression.

• Appuyez sur le dispositif de blocage vers la surface de montage an que la ventouse aspire l’air. Vériez que la ventouse soit bien en place.

• Positionnez l‘iPhone dans le clip de maintien. Les deux coins arrondis du clip de maintien doivent être sur le côté gauche de l‘iPhone, an que l’optique ne soit pas couvert. L‘enclenchement de l‘iPhone doit émettre un bruit.

• Orientez l‘iPhone à l‘aide du bras de support exible dans la position souhaitée.

• Pour retirer la ventouse de la surface de montage, vous devez d‘abord soulever le dispositif de blocage et tirez sur la languette de la ventouse pour la décoller de la

surface de montage.

Entretien et nettoyage

N’utilisez en aucun cas de produits de nettoyage agressifs ou de solutions chimiques.

• Nettoyez la ventouse avec un chion légèrement humidié. Utilisez un produit de nettoyage doux pour enlever la saleté tenace. Laissez sécher la ventouse complètement avant de la xer sur la surface de montage.

• Pour le nettoyage des parties en matière synthétique, un simple chion sec, doux et propre sut. La poussière peut être facilement enlevée à l‘aide d‘un pinceau propre et souple à poils longs et d‘un aspirateur.

Elimination des déchets

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en

vigueur.

Caractéristiques techniques

Conditions de service ........................................ 0 à +40 ºC, 0 – 80 % hum. rel.

Conditions de stockage..................................... 0 à +40 ºC, 0 – 80 % hum. rel.

Ø de la ventouse................................................. 70 mm

Dimensions du clip de maintien (L x H) .......... 75 x 140 mm

Poids..................................................................... 91 g

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations

de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Gebruiksaanwijzing

Autohouder voor uw iPhone 6, Zwart

Bestelnr. 1366946

Bedoeld gebruik

Het product dient om een iPhone 6 te bevestigen aan de binnenkant van de voorruit van een motorvoertuig. De zuignap zorgt ervoor dat de houder goed vastzit. Het product is

voorzien van een exibele draagarm voor een afzonderlijke aanpassing van de iPhone.

In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt

gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Lees de

gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle

Leveringsomvang

• Autohouder

• Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en

huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk

materiaal worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en

oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan

buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken.

Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van

een beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle

andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de

veiligheid of het aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel.

• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of ander

technisch personeel.

Bedieningselementen

1 Bevestigingsclip

2 Stermoer (niet afgebeeld)

3 Houder met arm

6 5

4 Zuignap

5 Zuignaplipje

6 Arreteerhendel

Ingebruikname

Kies de plek waar u het product gaat installeren zo dat u altijd een vrij uitzicht heeft op de rijweg en tijdens het rijden niet afgeleid wordt.

Houd ook de hand aan alle door de wetgever opgelegde beperkingen

betreende het gebruik van mobiele telefoons in motorvoertuigen.

• Zorg dat de zuignap en het montageoppervlak droog, en vrij van vet en stof zijn.

• Maak de bevestigingsclip vast aan de arm van de houder. De bevestigingsclip moet

duidelijk hoorbaar vastklikken.

• Indien nodig, maak de stermoer aan het uiteinde van de draagarm los om de houder

te draaien. Draai de stermoer vervolgens opnieuw vast.

• Plaats de zuignap op het montageoppervlak en druk er lichtjes op.

• Duw de arreteerhendel in de richting van het montageoppervlak waardoor de

zuignap zich vastzuigt. Controleer of de zuignap vast zit.

• Plaats de iPhone in de bevestigingsclip. De beide ronde hoeken van de

bevestigingsclip moeten zich aan de linkerkant van de iPhone bevinden om te voorkomen dat het zicht van de camera in de achterkant geblokkeerd wordt. De iPhone moet hoorbaar vastklikken.

• Stel de iPhone op de gewenste positie in met behulp van de exibele draagarm.

• Om de zuignap van het montageoppervlak los te maken, moet u eerst de

arreteerhendel omhoogtrekken en daarna het zuignaplipje lostrekken van het montageoppervlak.

Onderhoud en reiniging

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen.

• Maak de zuignap schoon met een enigszins vochtig doekje. Gebruik voor een sterker verontreinigde zuignap een mild schoonmaakmiddel. Laat de zuignap

volledig drogen voordat u hem weer op het montageoppervlak bevestigt.

• Voor het reiniging van de uit kunststof bestaande delen is een droog, zacht en

schoon doekje voldoende. Stof kan gemakkelijk verwijderd worden met behulp van

een langharig, zacht en schoon kwastje of een stofzuiger.

Verwijdering

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke

bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

Technische gegevens

Bedrijfscondities ........................................ 0 tot +40 ºC, 0 – 80 % RV

Opslagcondities.......................................... 0 tot +40 ºC, 0 – 80 % RV

Zuignap-Ø .................................................... 70 mm

Afmetingen bevestigingsclip (B x H) ...... 75 x 140 mm

Gewicht........................................................ 91 g

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

Renkforce 1366946 Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual