Renkforce 1362467 Operating Instructions [ml]

D

Bedienungsanleitung

USB-Umschalter 2-PORT „KOMFORT”

Best.-Nr. 1362467

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Anschluss an PC-kompatible Computer mit USB-Schnittstellen
vorgesehen und dient dort zum einfachen Umschalten der angeschlossenen USB­Geräte.

Der USB-Umschalter entspricht der USB 2.0 Spezifikation und ist abwärtskompatibel
zu USB 1.1. Zum Betrieb wird eine Verbindung zu einem PC mit USB Anschluss benö­tigt. Benutzen Sie den USB-Umschalter nur in trockenen Innenräumen. Jegliche an­dere Verwendung als die hier beschriebene, ist nicht gestattet und kann das Gerät be­schädigen und zu Gefahren wie Kurzschluss, Feuer, elektrischen Schlag usw. führen.

Der USB-Umschalter darf nicht verändert, umgebaut oder anderweitig modifiziert
werden. Lesen Sie aufmerksam alle Hinweise und Sicherheitsvorschriften, die in die­ser Bedienungsanleitung enthalten sind. Bewahren Sie das Handbuch auf und rei­chen Sie es an die jeweiligen Besitzer weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• USB-Umschalter

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ver-

• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen

• Das Produkt sollte mit Vorsicht behandelt und nicht fallen gelassen wer-

• Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt wer-

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

• Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten wer-

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich

- sichtbare Beschädigungen aufweist,

- nicht mehr arbeitet,

- längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde oder

- schwere Transportbeanspruchungen aufweist.

• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha­bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung!

nicht nur die Zulassung (CE), sondern auch die Gewährleistung/Garantie.

der übrigen Geräte, die an den USB-Umschalter angeschlossen werden.

den, da es durch Stöße oder bei einem Fall aus geringer Höhe bereits
Schaden nehmen kann.

den.

starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

den!

ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, wenn das Gerät:

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst oder andere Fachleute.

Bedienung

1. Verbinden Sie die zwei quadratischen USB-Typ-B-Stecker über ein geeignetes
USB-Kabel mit einem freien USB-Port Ihres PCs.

2. Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit der USB-A-Buchse des USB-Umschalters. Wei­tere USB-Geräte können mittels weiterer Hubs angeschlossen werden.

3. Drücken Sie die Taste „Select“ auf dem USB-Umschalter, um zwischen den an­geschlossenen Computern umzuschalten. Die grüne LED zeigt durch Leuchten an,
welcher Computer im Moment mit dem Periphergerät verbunden ist.

4. Der USB-Umschalter verfügt über eine spezielle Tastenkombination, die aller­dings nur für Windows verfügbar ist. Sie ermöglicht komfortables Umschalten.
Drücken Sie auf der PC-Tastatur die Taste „Scroll Lock“ (= „Rollen“) zweimal in
zwei Sekunden, um den USB-Umschalter anzusprechen. Wenn der aktuell ver­bundende Computer ausgeschaltet oder sich im Sleep-Modus befindet, funktio­niert die Tastenkombination nicht.

Benutzen Sie die Hotkey-Kombination nicht, wenn die grüne(n) LED(s)

leuchten.

Wenn Sie die Hotkey-Kombination zum Umschalten verwendet haben, so

warten Sie vor einem erneuten Umschalten etwa 30 Sekunden. Dies gibt
dem Betriebssystem genug Zeit, die USB-Geräte zu erkennen und ins Sys­tem einzubinden.

Schalten Sie den Port nicht um, wenn verbundene periphere Geräte in Funk-

tion sind.

Reinigung

Benutzen Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts. Bei stär­kerer Verschmutzung ist ein mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchtetes Tuch zu
verwenden.

Entsorgung

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Stromversorgung ............... über USB

USB-B-Ports ....................... 2x (zum Anschluss je eines PCs)

USB-A-Port ......................... 1x (zum Anschluss eines USB-Geräts oder USB-Hubs)

Abmessungen ..................... 85 x 65 x 23 mm (L x B x H)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

G

Operating instructions

2-port USB switch “KOMFORT”

Item no. 1362467

Intended use

The product is intended for connection to PC compatible computers with USB ports
and designed for simple transition between USB devices connected.

The USB switch complies with USB 2.0 specification und is downward compatible
with USB 1.1. For switch operation, connection with PC with USB ports is required.
USB switch is only to be operated in dry interior environments. Any other use than the
described above is not permitted and can damage the device and create hazards such
as short circuits, fire, electric shock etc.

No part of the product should be modified or rebuilt. Please read all safety instructions
contained in these operating instructions and keep these for further reference.

All company names and product designations contained herein are trademarks of the
respective owners. All rights reserved.

Package contents

• USB switch

• Operating instructions

Safety instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob-

• Any modification or conversion of the product will invalidate both the CE

• Follow also the safety instructions and operating instructions of other de-

• Handle the product with care and avoid dropping, as it can be damaged by

• The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

• The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sun-

• The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

• If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, the

- shows visible damages,

- no longer works,

- was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

- was subject to considerable transport stress.

• Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a spe-

• If any questions arise that are not answered in this operating instruction,

serve these safety instructions! Nor do we assume any liability for any
consequential, material and personal damage caused by improper use or
non-compliance with the safety instructions!

approval and warranty.

vices connected via the USB switch.

impacts or accidental drops even from a low height.

light, intense vibration or dampness.

device is to be put out of operation and secured against unintended op­eration. Safe operation is no longer possible if the device:

cialist/specialist workshop.

contact our Technical Advisory Service or other experts.

Operation

1. Connect the two square USB type B connectors with a free USB port of your PC
using an appropriate USB cable.

2. Connect your USB device with the USB type A socket of the USB switch. More
USB devices can be connected using other hubs.

3. Press the “Select” button on the USB switch to switch between the connected
computers. The green LED is on to indicate which computer is connected with the
peripheral device at the moment.

4. The USB switch has a special key combination; however, it is only available for
Windows. It enables comfortable switching. To address the USB switch, press the
“Scroll Lock” key on the PC keyboard twice within two seconds. The key combi­nation does not function, if the currently connected computer is switched off or in
sleep mode.

Do not use the Hotkey-application when the green LED(s) is flashing.

If you used the hotkey combination for switching, then wait for approx. 30

seconds before doing a switchback. This gives the operating system suf­ficient time to detect and link the USB device.

Do not switch the USB port when the connected USB peripheral device is in

use.

Cleaning

Use a dry and lint-free cloth to clean the product. For stronger contamination, use a
cloth that is slightly moistened with lukewarm water.

Disposal

The product may not be disposed of in the domestic waste.

Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-

tory regulations.

Technical data

Power supply ..................... via USB

USB type B port .................. 2x (per PC)

USB type A port .................. 1x (for USB device or USB hub connection)

Dimensions.......................... 85 x 65 x 23 mm (L x W x H)

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

F

Mode d‘emploi

Commutateur USB 2-Port « KOMFORT »

N° de commande 1362467

Utilisation prévue

Le produit est destiné à être connecté à un ordinateur compatible PC avec des inter­faces USB et sert à faire permuter de manière simple les périphériques USB y étant
raccordés.

Le commutateur USB est conforme à la spécification USB 2.0 et est rétrocompatible
avec USB 1.1.

Pour le faire fonctionner, il faut une connexion à un PC avec interface USB. Utilisez
le commutateur USB seulement dans des locaux intérieurs secs. Toute autre utilisa­tion que celle décrite ici n’est pas autorisée, peut endommager l’appareil et peut être
source de dangers, tels court-circuit, incendie, choc électrique, etc.

Aucune partie du produit ne devrait être modifiée ou reconstruite. Veuillez lire toutes
les instructions de sûreté contenues dans ces instructions d’utilisation et garder ces
derniers pour davantage de référence.

Tous les noms de produits et de compagnies mentionnés dans ce document sont dé­posés. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Commutateur USB

• Mode d‘utilisation

Consignes de sécurité

En cas de dommages causés par le non-respect de cette notice d’utilisa-

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs et les

• Le produit ne doit être ni modifié ni transformé, sinon c’est non seulement

• Veuillez également prendre note des consignes de sécurité et des notices

• Il faut manipuler ce produit avec précaution et ne pas le laisser tomber

• Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.

• Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!

• Il faut considérer que l’appareil ne peut plus fonctionner sans danger

- présente des dommages visibles,

- ne marche plus,

- a été entreposé pendant une longue durée dans des conditions non ap-

- présente de fortes sollicitations de transport.

• Les travaux de maintenance ou de réparation ne doivent être effectués

• Si vous avez des questions sur un point non abordé dans ce mode d’em-

tion, la garantie expire.

dommages matériels et corporels causés par une manipulation inappro­priée ou le non-respect des consignes de sécurité !

l’autorisation (CE) qui expire mais aussi la garantie.

d’utilisation des autres appareils connectés au commutateur USB.

car il peut être endommagé par des chocs ou même s’il chute d’une faible
hauteur.

rayons directs du soleil ou à d’intenses vibrations.

lorsqu’il :

propriées ou

que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

ploi, contactez notre service technique ou autres experts.

Commande

1. Connectez les deux fiches carrées USB de type B avec un câble USB approprié à
un port USB libre de votre PC.

2. Connectez votre périphérique USB avec le connecteur USB de type A du commu­tateur USB. D’autres périphériques peuvent être reliés grâce à des concentra­teurs supplémentaires.

3. Appuyez sur la touche « Select » sur le commutateur USB pour permuter entre les
ordinateurs connectés. La LED verte montre par clignotement lequel des ordina­teurs est actuellement relié au périphérique.

4. Le commutateur USB dispose d’un raccourci clavier spécifique à Windows. Il
permet une permutation confortable. Sur le clavier du PC, appuyez sur la touche
« Arrêt défil » deux fois en l’espace de deux secondes pour établir une liaison
avec le commutateur USB. Si l’ordinateur raccordé momentanément est éteint ou
en mode veille, le raccourci clavier ne fonctionne pas.

N’utilisez pas le raccourci clavier quand la LED verte clignote.

Si vous avez utilisé un raccourci pour la commutation, veuillez attendre 30

secondes avant une nouvelle commutation. Cela donne suffisamment de
temps au système d’exploitation pour reconnaitre les dispositifs USB et les
intégrer dans le système.

N’effectuez pas de commutation lorsque le périphérique USB est en foncti-

onnement.

Nettoyage

Nettoyez cette souris à l’aide d’un chiffon sec et non pelucheux. En cas de saleté
résistante, utilisez un chiffon légèrement humecté d’eau tiède.

Élimination

Ce produit ne doit pas être traité comme les ordures ménagères.

Quand ce produit est arrivé en fin de vie, éliminez-le conformément à la lé-

gislation en vigueur.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique .... par USB

USB-B-Ports ....................... 2x (pour raccorder un PC à chaque port)

USB-A-Port ......................... 1x (pour raccorder un périphérique USB ou un concentra-

teur USB)

Dimensions.......................... 85 x 65 x 23 mm (L x l x h)

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

O

Gebruiksaanwijzing

USB-Switch 2-Port „KOMFORT”

Bestelnr. 1362467

Bedoeld gebruik

Het product is bestemd voor aansluiting op PC-compatibele computers met USB­poorten en wordt daar gebruikt voor het eenvoudig omschakelen van de aangesloten
USB-apparaten.

De USB-switch komt overeen met de USB 2.0-specificatie en is achterwaarts com­patibel met USB 1.1. Voor het gebruik is een verbinding nodig naar een PC met USB­poort. Gebruik de USB-switch in droge binnenruimtes. Elk ander gebruik dan hier be­schreven is niet toegestaan en kan het apparaat beschadigen en leiden tot gevaren,
zoals kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz.

Wijzigingen of hervormen voor dit produkt is verboden. Lees alle inhouden bij die ge­bruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Alle bedrijfsnamen en productaanduidingen hierin vervat zijn handelsmerken van de
betreffende eigenaars. Alle rechten voorbehouden.

Omvang van de levering

• USB-switch

• Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Eventuele schade veroorzaakt door het niet naleven van deze aanwijzingen

• Het product mag niet worden gewijzigd of aangepast, dit zal niet alleen de

• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen in acht van

• Het product dient met zorg te worden behandeld en niet te vallen, want

• Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk.

• Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen,

• Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen

• Indien er geen reden bestaat om te geloven dat veilig gebruik niet langer

- zichtbare beschadigingen vertoont,

- niet meer werkt,

- gedurende langere tijd onder ongunstige condities werd opgeslagen of

- ernstige transportschade vertoont.

• Onderhoud, aanpassing of herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden

• Indien er vragen zijn die niet beantwoord zijn in deze bedieningsinstruc-

zal de garantie doen vervallen! Voor schade aan eigendommen of persoon­lijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van
de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk!

goedkeuring (CE) ongeldig maken, maar tevens de garantie.

andere apparaten die zijn aangesloten op de USB-switch.

het kan al door stoten of door een val van geringe hoogte beschadigd
raken.

rechtstreeks zonlicht, intense trillingen of vocht.

gehouden worden!

mogelijk is, moet het toestel buiten werking gesteld worden en beveiligd
tegen onvrijwillige bediening. Waarschijnlijk is gevaarloos bedrijf niet lan­ger mogelijk, wanneer het apparaat:

door een deskundige/bekwaam atelier.

ties, neem dan contact op met onze Technische Adviesdienst of andere
deskundigen.

Bediening

1. Sluit de twee vierkante stekkers van USB type B via een compatibele USB-kabel
aan op een vrije USB-poort op uw PC.

2. Sluit uw USB-apparaat aan met de USB-A-connector van de USB-switch. Andere
USB-apparaten kunnen worden aangesloten middels verdere USB-hubs.

3. Druk op de „Select“ toets op de USB-switch om tussen de aangesloten compu­ters om te schakelen. De groene LED geeft door oplichten weer welke computer
momenteel is aangesloten op het randapparaat.

4. De USB-switch beschikt over een speciale keuzecombinatie, die echter alleen
beschikbaar is voor Windows. Hiermee is het mogelijk comfortabel over te scha­kelen. Druk op het PC-toetsenbord de toets „Scroll Lock“ twee keer in twee se­conden in om de USB-switch te laten reageren. Als de huidige aangesloten com­puter is uitgeschakeld of in de slaapstand staat, werkt de sneltoets niet.

Gebruik de toepassing Hotkey niet als de groene LED(s) flikkert(en).

Wanneer u de sneltoetscombinatie heeft gebruikt voor het omschakelen,

wacht dan voor een opnieuw omschakelen ongeveer 30 seconden. Dit geeft
het besturingssysteem genoeg tijd om de USB-apparaten te herkennen en
te integreren in het systeem.

Schakel niet over van USB poort als het aangesloten USB perifere toestel in

gebruik is.

Reiniging

Gebruik een droge en pluisvrije doek om het product te reinigen. Bij grotere vervuiling,
gebruikt u een doek die lichtjes bevochtigd is met lauw water.

Afvoer

Het product hoort niet in het huisvuil terecht te komen.

Gooi het product aan het einde van zijn levensduur weg conform de gel-

dende wettelijke voorschriften.

Technische gegevens

Stroomvoorziening ............ via USB

USB-B-poorten ................... 2x (elk voor het aansluiten van een PC)

USB-A-Port ......................... 1x (voor het aansluiten van een USB-apparaat of USB-

hubs)

Afmetingen .......................... 85 x 65 x 23 mm (L x B x H)

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V2_0216_01/SM