Renkforce 1362045, 1362117, 1362222 Operating Instructions [ml]

Download

D Bedienungsanleitung

MT-35 Retro-Plattenspieler

schwarz Best.-Nr. 1362045 rot Best.-Nr. 1362117 silber Best.-Nr. 1362222 Seite 2 - 27

G Operating instructions

MT-35 Retro Record Player

black Item no. 1362045 red Item no. 1362117 silver Item no. 1362222 Page 28 - 53

F Mode d’emploi

Tourne-disque rétro MT-35

noir N° de commande 1362045 rouge N° de commande 1362117 argent N° de commande 1362222 Page 54 - 79

O Gebruiksaanwijzing

MT-35 Retro-platenspeler

zwart Bestelnr. 1362045 rood Bestelnr. 1362117 zilver Bestelnr. 1362222 Pagina 80 - 105

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung ................................................................................................................................................................3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................4

3. Symbolerklärung .....................................................................................................................................................4

4. Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................................5

5. Lieferumfang ............................................................................................................................................................6

6. Featurebeschreibung .............................................................................................................................................7

7. Anschluss- und Bedienelemente .........................................................................................................................7

8. Aufstellung .............................................................................................................................................................10

9. Vorbereitung ..........................................................................................................................................................11

a) Fernbedienung ................................................................................................................................................11

b) Anschluss der Cinchausgänge ....................................................................................................................11

c) Anschluss von externen Wiedergabegeräten ...........................................................................................12

d) Anschluss eines Kopfhörers .........................................................................................................................12

e) Anschluss des Netzteils ................................................................................................................................12

f) Radioantenne ..................................................................................................................................................12

10. Bedienung ..............................................................................................................................................................13

a) Grundlegende Bedienung .............................................................................................................................13

b) Einstellung der Uhrzeit ...................................................................................................................................13

c) Einstellung der Weckzeit ...............................................................................................................................14

d) Aktivierung/Deaktivierung der Weckfunktion............................................................................................14

e) Schlummerfunktion ........................................................................................................................................14

f) Timerfunktion ...................................................................................................................................................15

g) Radiobetrieb ....................................................................................................................................................15

h) Plattenspielerbetrieb .....................................................................................................................................16

i) Wiedergabe einer externen Audioquelle ...................................................................................................17

j) Wiedergabe von einem USB-Speicher oder einer SD-Karte ..................................................................17

k) Wiedergabe einer CD ....................................................................................................................................19

l) Aufnahme- bzw. Kopierfunktionen ..............................................................................................................19

m) Löschfunktion ..................................................................................................................................................23

n) Bedienung mit der Fernbedienung ..............................................................................................................24

11. Handhabung...........................................................................................................................................................25

12. Wartung ..................................................................................................................................................................26

13. Entsorgung .............................................................................................................................................................27

14. Technische Daten .................................................................................................................................................27

Seite

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand

zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch www.biz-conrad.ch

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der MT-35 Retro-Plattenspieler dient zur Wiedergabe von Schallplatten sowie von Audio- und MP3-CDs im Heimbereich.

Außerdem ist ein Aufnahme- und Wiedergabefunktion für Audiodaten auf USB- oder SD-Speichermedien vorhanden.

Ein eingebautes Radioteil, ein zusätzlicher Audioeingang und eine Uhr mit Weckfunktion runden die umfangreiche Ausstattung ab.

Das Gerät verfügt über eingebaute Lautsprecher, so dass ein externer Verstärker nicht erforderlich ist. Solch ein Verstärker kann jedoch optional an den Audioausgang angeschlossen werden.

Dieses Produkt ist nur für Betrieb am beiliegenden Netzteil zugelassen. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtig-

keit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus

ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!

3. Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät beﬁnden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung

durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Das Symbol mit dem Pfeil steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

4. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes

• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungs-

• Der Retro-Plattenspieler darf ausschließlich über das beiliegende Netzteil mit Strom versorgt

• Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgerüstet. Öffnen Sie das Gerät nicht und

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese

• Beachten Sie, dass die Leitung des Netzteils nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kan-

• Sollte das Netzteil Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst

•

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren,

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssig-

• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Decken Sie

lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

nicht gestattet.

gemäße Netzsteckdose (100-240 V/50/60 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

werden.

versuchen Sie nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaffen. Blicken Sie nie in den Laserstrahl. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.

Bedienungsanleitung.

ten beschädigt oder anderweitig mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzteils durch große Hitze oder große Kälte. Verändern Sie das Netzteil nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Netzteil beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzteil kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten und FI-Schalter) und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose. Beschädigte Netzteile sind auszutauschen. Eine Reparatur ist nicht zulässig.

Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen, muss das Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden. Es genügt nicht, das Gerät mit dem Standby-Schalter auszuschalten.

die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

keit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schalter abschalten) und ziehen Sie danach das Netzteil aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

Belüftungsöffnungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibratio-

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährli-

• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Be-

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen

nen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

oder den Anschluss des Gerätes haben.

chen Spielzeug werden.

dienungsanleitung.

die an das Gerät angeschlossen werden.

ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.

5. Lieferumfang

• MT-35 Retro-Plattenspieler

• Netzteil

• Fernbedienung mit Batterie

• Single-Puck

• Bedienungsanleitung

6. Featurebeschreibung

•

Plattenspieler mit automatischer Endabschaltung und 3 Abspielgeschwindigkeiten (33 1/3, 45 und 78 U/min)

• Eingebauter Verstärker mit Lautsprechern

• Fernsteuerbar über die beiliegende Fernbedienung

• Wiedergabe von Schallplatten, Audio-CDs, MP3-CDs, USB- und SD-Speichermedien

• Aufnahme auf USB- und SD-Speichermedien

• UKW/MW-Radioteil mit 20/30 Stationsspeicherplätzen (MW/UKW)

• Uhr mit Weck- und Timerfunktion

• Audio-Eingang (AUX IN)

• Kopfhörerausgang

• Line-Ausgang zum Anschluss externer Verstärker

7. Anschluss- und Bedienelemente

(1) Linker Lautsprecher (18) SD-Kartenlaser (2) Taste CD/USB/SD (19) Taste ALBUM/PRESET F (3) IR-Empfangsauge (20) Taste ALBUM/PRESET S (4) Anzeige STANDBY (21) CD-Schubfach (5) Taste PHONO (22) Anschluss AUX IN (6) Taste TUNER/BAND (23) Regler TUNING/SKIP (7) Taste AUX (24) Abdeckhaube (8) Taste TIMER/SLEEP (25) FM-Wurfantenne (9) Taste OPEN/CLOSE (26) Anschluss LINE OUT R (10) Rechter Lautsprecher (27) Netzteilanschluss (11) Regler VOLUME/POWER (28) Anschluss LINE OUT L (12) Kopfhöreranschluss (29) Single-Puck (13) Taste REC/DEL (30) Tonarmlift (14) Taste MODE/CLK (31) Schalter AUTO STOP ON/OFF (15) USB-Schnittstelle (32) Schalter 33/45/78 (16) Taste SCAN (33) Tonarm (17) Taste H

8. Aufstellung

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes die Raumgegebenheiten, wie z.B. die Lage der nächsten Steckdose etc.

Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes beﬁnden.

Betreiben Sie das Gerät nur auf einem stabilen, waagerechten Untergrund. Es muss eine aus-

reichende Luftzirkulationsmöglichkeit gegeben sein, um die entstehende Hitze abführen zu können. Stellen Sie das Gerät deshalb nur auf glatte Oberﬂächen, nicht auf Teppiche etc. Decken Sie Lüftungsöffnungen im Gehäuse nicht ab. Ein Nichtbeachten dieses Hinweises könnte eine Beschädigung des Gerätes nach sich ziehen.

Beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder

Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen bleiben

Betreiben Sie den Plattenspieler nur in waagerechter Lage, da ansonsten keine korrekte Funk-

Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden Geräten eine nicht unerhebli-

Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberﬂächen gestellt

• Stellen Sie Ihren Plattenspieler zur Montage auf einer stabilen und waagerechten Fläche auf.

• Stellen Sie das Gerät in einem ausreichend großen Abstand zu evtl. vorhandenen Lautsprechern auf, um

• Die Aufstellﬂäche sollte möglichst vom Boden entkoppelt sein.

durch scharfe Kanten beschädigt werden.

kann. Es besteht Verletzungsgefahr.

tion gegeben ist. Bei Nichtbeachten dieses Hinweises könnten Schallplatten bzw. der Plattenspieler beschädigt werden.

che Unfallgefahr ausgeht.

Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist nicht auszuschlie-

ßen, dass die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnten.

werden.

akustische Rückkopplungen zu vermeiden.

9. Vorbereitung

a) Fernbedienung

Batterien gehören nicht in Kinderhände. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver-

Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wird. Sie

Batteriewechsel

• Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert, ist die Batterie entladen und muss gegen eine

• Ziehen Sie den Batteriehalter an der Rückseite der Fernbedienung heraus.

• Entnehmen Sie die entladene Batterie und legen Sie eine neue 3 V-Lithium-Knopfzelle CR2025 ein. Die

• Schieben Sie den Batteriehalter wieder in die Fernbedienung ein.

b) Anschluss der Cinchausgänge

Wenn Sie für die Wiedergabe nicht die eingebauten Lautsprecher, sondern einen externen Verstärker mit Lautsprechern verwenden möchten, schließen Sie den Verstärker wie hier beschrieben an.

Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchbuchsen nur geeignete abgeschirmte Cinchleitungen.

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes füh-

• Verbinden Sie den Anschluss LINE OUT R (26) mit dem rechten Eingang des nachgeschalteten Audiover-

• Verbinden Sie den Anschluss LINE OUT L (28) mit dem linken Eingang des nachgeschalteten Audiover-

ursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

darf außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei der ersten Inbetriebnahme ist die Batterie der Fernbedienung eventuell schon eingelegt und

durch eine Isolierfolie vor Entladung geschützt. Entfernen Sie diese Folie gegebenenfalls vor Gebrauch, indem Sie sie aus dem Batteriefach der Fernbedienung herausziehen.

neue Batterie gleichen Typs gewechselt werden.

korrekte Polung ist auf der Rückseite der Fernbedienung angegeben.

Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Plattenspielers das Netzteil nicht eingesteckt

ist. Schalten Sie auch den anzuschließenden Audioverstärker aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz indem Sie den Netzstecker ziehen.

Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.

ren können, dürfen an die Cinchbuchsen nur Geräte angeschlossen werden, die ebenfalls über Cinchanschlüsse verfügen.

Achten Sie darauf, die Audioanschlüsse seitenrichtig zu verbinden, d.h. immer links mit links und

rechts mit rechts zu verbinden.

stärkers.

c) Anschluss von externen Wiedergabegeräten

• Verbinden Sie den Anschluss AUX IN (22) mit dem Line- bzw. Kopfhörerausgang des externen Wiedergabegerätes.

• Verwenden Sie bei Bedarf eine geeignete Adapterleitung.

d) Anschluss eines Kopfhörers

• Stecken Sie die Anschlussleitung des Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss (12).

Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist, werden die eingebauten Lautsprecher automatisch ab-

geschaltet.

e) Anschluss des Netzteils

Achten Sie vor dem Einstecken des Netzteils darauf, dass die am Netzteil angegebene Geräte-

spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Sollte die Angabe nicht mit der zur Verfügung stehenden Netzspannung übereinstimmen, schließen Sie das Netzteil nicht an eine Netzsteckdose an. Bei einer falschen Versorgungsspannung sind schwerwiegende Schäden die Folge.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzteilen und Netzanschlüssen. Netzspannung kann

Die Netzsteckdose, an die das Netzteil angeschlossen wird, muss leicht erreichbar sein, damit

Der Plattenspieler und alle angeschlossenen Geräte müssen beim Anschluss der Spannungs-

Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen, sondern verlegen Sie sie fachmännisch um Unfallge-

Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen den

• Stecken Sie den Niedervoltstecker des Netzteils in den Netzteilanschluss (27).

• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes.

• Sobald der Plattenspieler über das Netzteil mit Strom versorgt wird, schaltet er in den Standby-Betrieb

lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.

es im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden kann.

versorgung ausgeschaltet sein.

fahren zu vermeiden.

Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind. Wird eine Verlängerungsleitung benutzt, muss sichergestellt sein, dass diese für die entsprechende Belastung ausgelegt ist.

und ist betriebsbereit.

f) Radioantenne

• Rollen Sie die FM-Wurfantenne (25) ganz aus, um einen möglichst guten UKW-Empfang zu ermöglichen.

10. Bedienung

Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und mit dieser

Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben.

Überprüfen Sie alle Anschlüsse nochmals auf ihre Richtigkeit.

a) Grundlegende Bedienung

• Drücken Sie den Regler VOLUME/POWER (11), um das Gerät ein- oder auszuschalten.

• Bei ausgeschaltetem Gerät leuchtet die Anzeige STANDBY (4).

• Wählen Sie eine Wiedergabequelle durch Betätigung der Tasten CD/USB/SD (2), PHONO (5), TUNER/ BAND (6) und AUX (7).

CD/USB/SD (2) wählt nacheinander CD-Player, USB-Schnittstelle und SD-Kartenleser PHONO (5) wählt den Plattenspieler TUNER/BAND (6) wählt den Radiobetrieb AUX (7) wählt den externen Eingang AUX

• Regeln Sie die Wiedergabelautstärke durch Drehen des Reglers VOLUME/POWER (11).

Wenn in den Betriebsarten CD, Phono, AUX IN, USB oder SD länger als 10 Minuten kein Audio-

signal wiedergegeben wird, schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Betrieb um Energie zu sparen.

b) Einstellung der Uhrzeit

• Während sich das Gerät im Standby-Betrieb beﬁndet (Anzeige STANDBY (4) muss leuchten), drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) so lange, bis die Anzeige 12H bzw. 24H im Display blinkt.

•

Wählen Sie das gewünschte Uhranzeige-Format (12H oder 24H) mit dem Regler TUNING/SKIP (23) aus.

• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) zur Bestätigung.

• Stellen Sie die Stundenanzeige mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.

• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) zur Bestätigung.

• Stellen Sie die Minutenanzeige mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.

• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) zur Bestätigung.

c) Einstellung der Weckzeit

Die Weckzeiteinstellung erfolgt in folgender Reihenfolge: Einschaltzeit ON > Ausschaltzeit OFF > Wiedergabequelle > Alarmlautstärke

• Während sich das Gerät im Standby-Betrieb beﬁndet (Anzeige STANDBY (4) muss leuchten), drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) so lange, bis die Anzeige ON kurz erscheint und danach die Stundenanzeige im Display blinkt.

• Stellen Sie die Stundenanzeige der Einschaltzeit mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.

• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.

• Stellen Sie die Minutenanzeige der Einschaltzeit mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.

• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung. Im Display erscheint kurz OFF zur Signalisierung, dass nun die Ausschaltzeit programmiert werden kann.

• Stellen Sie die Stundenanzeige der Ausschaltzeit mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.

• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.

• Stellen Sie die Minutenanzeige der Ausschaltzeit mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.

• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.

• Stellen Sie die gewünschte Wiedergabequelle mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.

• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.

• Stellen Sie die gewünschte Alarmlautstärke mit dem Regler TUNING/SKIP (23) ein.

• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) zur Bestätigung.

• Nach Abschluss der Programmierung zeigt das Display nacheinander die gemachten Einstellungen nochmals zur Kontrolle an.

d) Aktivierung/Deaktivierung der Weckfunktion

Bei aktivierter Weckfunktion zeigt das Display rechts oben ein Uhrensymbol an. Bei deaktivierter Weckfunktion erscheint dieses Symbol nicht.

• Drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8), um die Weckfunktion ein- oder auszuschalten.

• Wird die Weckfunktion eingeschaltet, zeigt das Display nacheinander die Weckzeiteinstellungen zur Kontrolle an.

e) Schlummerfunktion

• Drücken Sie während des Wecktons die Taste OP/CL/SNOOZE an der Fernbedienung, um den Weckton für ca. 10 Minuten zu unterbrechen.

• Der Weckton ertönt nach dieser Zeit erneut.

f) Timerfunktion

• Drücken Sie den Regler VOLUME/POWER (11), um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige STANDBY (4) erlischt.

• Sie können nun wie weiter hinten in dieser Anleitung beschrieben Musik hören.

• Um das Gerät nach einer deﬁnierten Zeit abzuschalten, drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) so oft, bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.

• Die Zeitdauer bis zur Abschaltung ist in 10 Minuten-Schritten von 90 bis 10 Minuten einstellbar. Das Gerät schaltet nach Ablauf der programmierten Zeitdauer in den Standby-Betrieb.

• Das Display schaltet nach kurzer Zeit wieder auf die normale Betriebsanzeige um und im Display erscheint bei aktivierter Timerfunktion die Anzeige SLEEP.

• Wenn Sie die Timerfunktion vor der programmierten Abschaltdauer deaktivieren wollen, drücken Sie die Taste TIMER/SLEEP (8) so oft, bis die Anzeige SLEEP im Display erlischt.

g) Radiobetrieb

Sendersuche

• Drücken Sie die Taste TUNER/BAND (6), um den Radiobetrieb zu wählen.

• Drücken Sie die Taste TUNER/BAND (6) erneut, um den gewünschten Empfangsbereich (AM = Mittelwelle oder FM = UKW) zu wählen.

• Drehen Sie den Regler TUNING/SKIP (23) nach rechts bzw. links und halten Sie ihn dort für ca. 1-2 Sekunden, um einen Sendersuchlauf in die gewählte Suchrichtung zu starten. Der Suchlauf hält beim nächsten gut empfangbaren Sender an.

• Wenn Sie den Regler TUNING/SKIP (23) nur kurz drehen, wird die Empfangsfrequenz nur um jeweils einen Schritt verändert.

Manuelle Stationsspeicherung

• Sobald ein Sender gefunden wurde, kann er auf einem Stationsspeicher abgespeichert werden. Drücken Sie hierzu die Taste MODE/CLK (14).

• Stellen Sie mit der Taste ALBUM/PRESET F (19) oder ALBUM/PRESET S (20) den gewünschten Stations- speicher ein und drücken Sie die MODE/CLK (14) erneut um den Speichervorgang abzuschließen.

• Um weitere Sender zu speichern, wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang für jeden zu speichernden Sender. Es können bis zu 30 UKW-Sender und 20 MW-Sender gespeichert werden.

• Um einen bereits gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie die Taste Taste ALBUM/PRESET F (19) oder ALBUM/PRESET S (20) so oft, bis der gewünschte Stationsspeicher gewählt ist.

Automatische Stationsspeicherung

• Drücken Sie die Taste SCAN (16).

• Der Empfangsbereich wird durchsucht und alle gut empfangbaren Sender werden nacheinander auf die Stationsspeicher abgespeichert.

• Dieser Vorgang muss für die verschiedenen Bandbereiche (MW und UKW) getrennt durchgeführt werden.

Stereo/Mono-Empfang

• Drücken Sie die Taste FM ST. an der Fernbedienung, um den Empfang des Radioteils auf Stereo bzw. Mono umzuschalten.

• Im Display erscheint bei Stereoempfang das ST-Symbol.

Bei schlechtem Empfang empﬁehlt es sich, den Mono-Betrieb zu wählen, da dort die Störgeräu-

sche besser unterdrückt werden.

Sollte die Empfangsqualität im Stereobetrieb schlecht sein, rollen Sie die FM-Wurfantenne (25)

Bei Störungen im MW-Empfang kann das ganze Gerät gedreht oder anders positioniert werden,

ganz aus bzw. richten Sie sie anders aus.

da der MW-Empfang durch eine ins Gerät integrierte Antenne realisiert wird.

h) Plattenspielerbetrieb

Ziehen Sie den Nadelschutz vor der Inbetriebnahme des Plattenspielers vom Tonabnehmer

nach vorne ab.

Lösen Sie die Tonarmklemme vor dem Plattenspielerbetrieb und ﬁxieren Sie den Tonarm mit

• Drücken Sie die Taste PHONO (5), um den Plattenspielerbetrieb zu wählen.

• Stellen Sie die korrekte Abspielgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der verwendeten Schallplatte mit

• Stellen Sie den Schalter AUTO STOP ON/OFF (31) wunschgemäß ein.

OFF: der Plattenteller dreht sich, solange die Betriebsart Plattenspieler eingestellt ist ON: der Plattenteller stoppt am Ende der Wiedergabe automatisch

• Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller. Benutzen Sie bei Bedarf den Single-Puck (29).

• Heben Sie den Tonarm (33) mit dem Tonarmlift (30) an und schwenken Sie den Tonarm über die Schall-

• Senken Sie den Tonarm (33) mit dem Tonarmlift (30) vorsichtig auf die Schallplatte ab. Die Wiedergabe

• Am Ende der Schallplatte stoppt der Plattentellerantrieb automatisch (Voraussetzung: der Schalter

• Heben Sie den Tonarm (33) mit dem Tonarmlift (30) an und schwenken Sie ihn wieder zurück auf die

• Wenn der Schalter AUTO STOP ON/OFF (31) in der Stellung OFF steht oder Sie die Wiedergabe vor dem

der Tonarmklemme nach der Benutzung wieder.

dem Schalter 33/45/78 (32) ein.

Bei manchen Schallplatten kann es vorkommen, dass die Auto-Stop-Funktion nicht richtig arbei-

tet, da der Bereich der Auslaufrille nicht der Norm entspricht.

platte.

beginnt.

AUTO STOP ON/OFF (31) steht in Stellung ON).

Tonarmstütze.

Ende der Schallplatte abbrechen wollen, heben Sie den Tonarm (33) mit dem Tonarmlift (30) an und schwenken Sie ihn wieder zurück auf die Tonarmstütze.

i) Wiedergabe einer externen Audioquelle

Die externe Audioquelle muss mit dem Anschluss AUX IN (22) verbunden sein (siehe „Anschluss

von externen Wiedergabegeräten“).

• Drücken Sie die Taste AUX (7), um den AUX-Betrieb zu wählen.

• Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät.

• Der Ton der externen Audioquelle wird über die eingebauten Lautsprecher wiedergegeben.

j) Wiedergabe von einem USB-Speicher oder einer SD-Karte

Verbinden Sie keinen MP3-Player mit der USB-Schnittstelle (15), wenn er über Batterien be-

trieben wird. Die Stromversorgung der USB-Schnittstelle (15) kann die eingelegten Batterien laden und somit zu Überhitzung bzw. auch Explosion der Batterien führen.

An der USB-Schnittstelle (15) können nur USB-Speichermedien betrieben werden. MP3-Player

mit USB-Anschluss schalten beim Einstecken in diesen Anschluss meist in den PC-Modus. In diesem Modus ist ein Abspielen von Musikdateien nicht möglich. Sie können jedoch jederzeit

den Audio-Ausgang eines MP3-Players an den Anschluss AUX IN (22) anschließen. SD- bzw. SDHC-Karten bis max. 8 GB werden unterstützt. Die Medien müssen FAT formatiert sein. Aufgrund der sehr großen Vielfalt von Geräten mit USB- und SD-Kartenschnittstellen und ihren

Sollte das Speichermedium nicht erkannt werden, ziehen Sie es bitte nochmals heraus und ste-

• Stecken Sie einen USB-Speicher in die USB-Schnittstelle (15) oder eine SD-Karte in den SD-Kartenle-

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart mit der Taste CD/USB/SD (2) aus.

• Die Speicherkarte bzw. der USB-Speicher werden eingelesen und danach beginnt die Wiedergabe au-

manchmal sehr herstellerspeziﬁschen Funktionen, kann nicht sichergestellt werden, dass alle

Medien erkannt werden und alle Bedienungsmöglichkeiten in Verbindung mit diesem Gerät ge-

geben sind.

cken es erneut ein.

ser (18).

Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Speichermediums. Es passt nur in einer Richtung in

die entsprechende Schnittstelle. Die SD-Karte muss mit den Kontakten nach unten eingesteckt

werden.

tomatisch.

Taste SCAN (16)

• Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen.

• Bei erneuter Betätigung setzt die Wiedergabe an der Stelle wieder ein, an der sie vorher unterbrochen

wurde.

Taste H (17)

• Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

Regler TUNING/SKIP (23)

Dieser Regler dient zur Auswahl der einzelnen Tracks bzw. zum Suchen eines bestimmten Abschnitts innerhalb eines Tracks.

Die Pfeile am Drehregler geben die Suchrichtung (vorwärts bzw. rückwärts) an.

• Betätigen Sie den Regler kurz, um zum nächsten bzw. vorherigen Track zu springen.

• Betätigen Sie den Regler lang, um innerhalb eines Tracks einen bestimmten Abschnitt zu suchen.

Ordnersuche

• Drücken Sie die Taste ALBUM/PRESET F (19), um einen Ordner zurück zu springen.

• Drücken Sie die Taste ALBUM/PRESET S (20), um einen Ordner nach vorne zu springen.

Wiederholfunktion

• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) einmal, um den aktuell gespielten Titel zu wiederholen.

• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) zweimal, um alle Titel des Speichermediums zu wiederholen.

• Um diese Funktion wieder abzuschalten, drücken Sie die Taste MODE/CLK (14) erneut.

Programmierung einer Titelreihenfolge

Zur Programmierung einer Titelreihenfolge muss sich das Gerät im Stopp-Modus beﬁnden

(Taste H (17) drücken).

Es können max. 99 Titel in einer Titelreihenfolge programmiert werden.

• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14). Im Display blinkt die Anzeige „P01“.

• Wählen Sie mit dem Regler TUNING/SKIP (23) den ersten Titel der gewünschten Titelreihenfolge aus.

Zur Auswahl des Titels kann auch die Ordnersuche mit den Tasten ALBUM/PRESET F (19) bzw.

ALBUM/PRESET S (20) wie unter „Ordnersuche“ beschrieben benutzt werden.

• Drücken Sie die Taste MODE/CLK (14), um den ersten Titel zu speichern. Im Display blinkt die Anzeige „P02“.

• Wählen Sie wie oben beschrieben alle weiteren Titel aus und bestätigen Sie die Auswahl jeweils mit der Taste MODE/CLK (14).

• Um die programmierte Titelreihenfolge abzuspielen, drücken Sie die Taste SCAN (16).

• Wenn Sie den Abspielvorgang unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste SCAN (16) erneut.

• Wenn Sie den Abspielvorgang stoppen möchten, drücken Sie die Taste H (17).

• Wenn die gespeicherte Titelreihenfolge gelöscht werden soll, drücken Sie die Taste H (17) erneut.

k) Wiedergabe einer CD

Es können normale Audio-CDs oder auch MP3-CDs wiedergegeben werden.

• Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE (9), um das CD-Schubfach (21) auszufahren.

• Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Schubfach (21) ein.

• Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE (9) erneut, um das CD-Schubfach (21) wieder einzufahren.

• Drücken Sie die Taste CD/USB/SD (2) so oft, bis „CD“ im Display erscheint.

• Die CD wird eingelesen und danach beginnt die Wiedergabe automatisch.

• Die weitere Bedienung erfolgt, wie unter „Wiedergabe von einem USB-Speicher oder einer SD-Karte“ beschrieben.

Falls eine Audio-CD eingelegt ist gelten folgende Einschränkungen: Die Ordnersuche ist nicht möglich, da bei Audio-CDs keine Ordner vorhanden sind. Bei der Programmierung einer Titelreihenfolge können max. 20 Titel programmiert werden.

l) Aufnahme- bzw. Kopierfunktionen

Aufnahme von Radio, Plattenspieler oder externer Audioquelle

• Aktivieren Sie die gewünschte Betriebsart (Radiobetrieb, Plattenspielerbetrieb oder Wiedergabe einer

externen Audioquelle).

• Stecken Sie einen USB-Speicher in die USB-Schnittstelle (15) oder eine SD-Karte in den SD-Karten-

leser (18).

• Drücken Sie die Taste REC/DEL (13). Das Speichermedium wird eingelesen und die Aufnahme startet

nach einigen Sekunden automatisch.

• Falls sowohl ein USB-Speichermedium als auch eine SD-Karte eingesteckt ist, wählen Sie das ge-

wünschte Aufnahmemedium während die entsprechende Anzeige im Display blinkt mit dem Regler

TUNING/SKIP (23) aus und drücken Sie die Taste REC/DEL (13) erneut. Die Aufnahme startet

nach einigen Sekunden.

• Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste H (17) oder die Taste REC/DEL (13). Das Display zeigt

„END“ an und die vorher gewählte Betriebsart (Radiobetrieb, Plattenspielerbetrieb oder Wiedergabe von externer Audioquelle) wird fortgesetzt.

Die Aufnahme erfolgt in Echtzeit. Die Aufnahme erzeugt MP3-Dateien mit einer Bitrate von 128 kbit/s. Während der Aufnahme vom Radio kann die Empfangsfrequenz nicht verändert werden. Zwischen den einzelnen Bedienschritten kann es zu kurzen Verzögerungen kommen, da das

Speichermedium erst eingelesen werden muss. Diese Einlesezeit ist von der Größe und der Reaktionsschnelligkeit des Speichermediums abhängig. Im Display erscheint während dieser Zeit „WAI“.

Erzeugung von Tracks bei Aufnahme analoger Audioquellen

Bei der Aufnahme analoger Audioquellen wird normalerweise nur ein Track ohne eine Einteilung in Einzeltracks (Lieder) erzeugt. Die Erkennung von einzelnen Liedern ist nicht möglich. Um eine solche Einteilung trotzdem zu erhalten, muss diese manuell oder automatisch erfolgen.

Manuelle Trackerzeugung:

• Drücken Sie während der Aufnahme an der Stelle, an der ein neuer Track erzeugt werden soll die Taste MODE/CLK (14).

• Im Display erscheint „TS“ und ein neuer Track wird erzeugt.

Die Aufnahme wird bei der Erzeugung des neuen Tracks kurz unterbrochen. Bei schnell aufein-

ander folgenden Liedern kann es vorkommen, dass der Anfang des neuen Liedes nicht komplett aufgenommen wird.

Automatische Trackerzeugung:

Diese Funktion ist nur bei Aufnahme vom Plattenspieler oder von einer externen Aufnahme-

quelle (AUX IN) möglich.

• Drücken Sie nach der Auswahl der Aufnahmequelle die Taste MODE/CLK (14).

• Im Display erscheint „T-ON“, und die automatische Trackerzeugung ist aktiviert.

• Erneutes Drücken der Taste MODE/CLK (14) schaltet die automatische Trackerzeugung wieder aus. Das Display zeigt „T-OF“.

• Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die REC/DEL (13) drücken.

• Erkennt das System eine Leerstelle (kein Ton), erzeugt es automatisch einen neuen Track auf dem Speichermedium.

Leise Stellen oder absichtlich von den Musikproduzenten eingefügte Pausen innerhalb eines

Liedes können bei der automatischen Trackerkennung zu Fehlern führen.

Die Aufnahme wird bei der Erzeugung des neuen Tracks kurz unterbrochen. Bei schnell aufein-

Bei der Aufnahme vom Plattenspieler stoppt der Plattenspieler zwischen den Liedern kurz, um

ander folgenden Liedern kann es vorkommen, dass der Anfang des neuen Liedes nicht komplett aufgenommen wird.

die Erzeugung des neuen Tracks abzuwarten und den Anfang des neuen Liedes nicht abzuschneiden.

Aufnahme von Audio-CDs auf SD-Karten oder USB-Speichermedien

• Aktivieren Sie die CD-Betriebsart.

•

Stecken Sie einen USB-Speicher in die USB-Schnittstelle (15) oder eine SD-Karte in den SD-Kartenleser (18).

• Drücken Sie die Taste REC/DEL (13). Das Speichermedium wird eingelesen und ist nach einigen Sekunden betriebsbereit. Im Display erscheint zuerst „REC“ und nach einigen Sekunden „ONE“.

• Wenn Sie nur den aktuellen Track aufnehmen wollen, drücken Sie REC/DEL (13) erneut. Die Aufnahme startet nach einigen Sekunden.

• Wenn Sie alle Tracks der CD aufnehmen wollen, wählen Sie mit dem Regler TUNING/SKIP (23) „ALL“ aus und drücken dann REC/DEL (13) erneut. Die Aufnahme startet nach einigen Sekunden.

• Falls sowohl ein USB-Speichermedium als auch eine SD-Karte eingesteckt ist, wählen Sie das gewünschte Aufnahmemedium, während die entsprechende Anzeige im Display blinkt mit dem Regler

TUNING/SKIP (23) aus und drücken Sie die Taste REC/DEL (13) erneut. Die Aufnahme startet

nach einigen Sekunden.

• Um die Aufnahme vorzeitig zu stoppen, drücken Sie die Taste H (17) oder die Taste REC/DEL (13).

• Am Ende der Aufnahme zeigt das Display zeigt „END“ an.

Die Aufnahme erfolgt in Echtzeit.

Die Aufnahme erzeugt MP3-Dateien mit einer Bitrate von 128 kbit/s.

Kopieren von MP3-Dateien auf CDs, SD-Karten oder USB-Speichermedien

Beim Kopieren von MP3-Dateien kann ausgewählt werden, ob nur eine Datei, ein Ordner oder alle Dateien kopiert werden sollen.

Zwischen den einzelnen Bedienschritten kann es zu kurzen Verzögerungen kommen, da das Speichermedium erst eingelesen werden muss. Diese Einlesezeit ist von der Größe und der Reaktionsschnelligkeit des Speichermediums abhängig. Im Display erscheint während dieser Zeit „WAI“.

Kopieren einer einzelnen Datei oder aller Dateien:

• Aktivieren Sie die Betriebsart, von der kopiert werden soll.

• Drücken Sie die Taste REC/DEL (13). Das Speichermedium wird eingelesen und nach ist nach einigen Sekunden betriebsbereit. Im Display erscheint zuerst „REC“ und nach einigen Sekunden „ONE“.

• Wenn Sie nur den aktuellen Track kopieren wollen, drücken Sie REC/DEL (13) erneut. Der Kopiervorgang startet nach einigen Sekunden.

• Wenn Sie alle Tracks kopieren wollen, wählen Sie mit dem Regler TUNING/SKIP (23) „ALL“ aus und drücken dann REC/DEL (13) erneut. Der Kopiervorgang startet nach einigen Sekunden.

• Falls beim Kopieren von einer CD sowohl ein USB-Speichermedium als auch eine SD-Karte eingesteckt ist, wählen Sie das gewünschte Aufnahmemedium, während die entsprechende Anzeige im Display blinkt, mit dem Regler TUNING/SKIP (23) aus und drücken Sie die Taste REC/DEL (13) erneut. Der Kopiervorgang startet nach einigen Sekunden.

• Um den Kopiervorgang vorzeitig zu stoppen, drücken Sie die Taste H (17) oder die Taste REC/DEL (13).

• Am Ende des Kopiervorgangs zeigt das Display zeigt „END“ an.

Kopieren eines Ordners:

• Aktivieren Sie die Betriebsart, von der kopiert werden soll und stoppen Sie die Wiedergabe, falls sie automatisch startet.

• Wählen Sie mit den Tasten ALBUM/PRESET F(19) bzw. ALBUM/PRESET S (20) den zu kopierenden Ordner aus.

• Wählen Sie mit dem Regler TUNING/SKIP (23) „DIR“ aus und drücken dann REC/DEL (13) erneut. Der Kopiervorgang startet nach einigen Sekunden.

• Falls beim Kopieren von einer CD sowohl ein USB-Speichermedium als auch eine SD-Karte eingesteckt ist, wählen Sie das gewünschte Aufnahmemedium, während die entsprechende Anzeige im Display blinkt mit dem Regler TUNING/SKIP (23) aus und drücken Sie die Taste REC/DEL (13) erneut. Der Kopiervorgang startet nach einigen Sekunden.

• Um den Kopiervorgang vorzeitig zu stoppen, drücken Sie die Taste H (17) oder die Taste REC/DEL (13).

• Am Ende des Kopiervorgangs zeigt das Display zeigt „END“ an.

Wenn Sie während der Wiedergabe von einem USB-Speichermedium oder von einer SD-Karte

die Taste REC/DEL (13) drücken, startet der Kopiervorgang automatisch. Hierzu muss natürlich ein entsprechendes Aufnahmemedium in die jeweils andere Schnittstelle eingelegt sein.

Das Kopieren von MP3-Dateien erfolgt nicht in Echtzeit, sondern schneller. Deshalb ist während

Die Bitrate der kopierten Datei entspricht der Bitrate der Ursprungsdatei. Zwischen den einzelnen Bedienschritten kann es zu kurzen Verzögerungen kommen, da das

des Kopiervorgangs kein Ton hörbar.

Speichermedium erst eingelesen werden muss. Diese Einlesezeit ist von der Größe und der Reaktionsschnelligkeit des Speichermediums abhängig. Im Display erscheint während dieser Zeit „WAI“.

m) Löschfunktion

Mit dieser Funktion können Tracks, Ordner oder Speichermedien gelöscht werden.

Löschen von einzelnen Tracks

• Halten Sie die Taste REC/DEL (13) während der Wiedergabe des zu löschenden Tracks für 3-5 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint „DEL“ und dann „ONE“.

• Drücken Sie die Taste REC/DEL (13) erneut, um die Eingabe zu bestätigen.

• Im Display erscheint „DEL“ und der Löschvorgang beginnt.

• Wenn „DEL“ im Display erlischt ist der Löschvorgang abgeschlossen.

Löschen eines Ordners

• Stoppen Sie die Wiedergabe.

• Wählen Sie mit den Tasten ALBUM/PRESET F (19) bzw. ALBUM/PRESET S (20) den zu löschenden Ordner aus.

• Halten Sie die Taste REC/DEL (13) für 3-5 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint „DEL“.

• Wählen Sie mit dem Regler TUNING/SKIP (23) „DIR“ aus und drücken dann REC/DEL (13) erneut.

• Im Display erscheint „DEL“ und der Löschvorgang beginnt.

• Wenn „DEL“ im Display erlischt ist der Löschvorgang abgeschlossen.

Löschen aller Tracks auf dem Speichermedium

• Stoppen Sie die Wiedergabe.

• Halten Sie die Taste REC/DEL (13) für 3-5 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint „DEL“ und dann „ONE“.

• Wählen Sie mit dem Regler TUNING/SKIP (23) „ALL“ aus und drücken dann REC/DEL (13) erneut.

• Während des Löschvorgangs blinkt die Anzeige des entsprechenden Speichermediums.

• Nach Abschluss des Löschvorgangs wird die Anzeige des entsprechenden Speichermediums dauerhaft angezeigt.

n) Bedienung mit der Fernbedienung

STANDBY Schaltet das Gerät ein/aus PRESET ALBUM DN/UP Ordner- bzw. Senderspeicherwahl abwärts/aufwärts TIMER/SLEEP Gleiche Funktion wie TIMER/SLEEP (8) am Gerät MUTE Schaltet den Ton kurzzeitig stumm OP/CL/SNOOZE Öffnet/schließt das CD-Fach bzw. unterbricht den Weckvorgang für

ca. 10 Minuten REC/DEL Gleiche Funktion wie REC/DEL (13) am Gerät FM ST. Schaltet im Radiobetrieb die Empfangsart (Stereo/Mono) um FUNCT Wählt die Betriebsart sequentiell aus (CD/USB/SD/PHONO/AUX/TUNER) MODE/CLOCK Gleiche Funktion wie MODE/CLK (14) am Gerät

und Gleiche Funktion wie TUNING/SKIP (23) am Gerät

Gleiche Funktion wie (16) am Gerät H Gleiche Funktion wie H (17) am Gerät VOLUME +/- Gleiche Funktion wie Regler VOLUME (11) am Gerät

11. Handhabung

• Stecken Sie das Netzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.

Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser

verdunstet ist.

• Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur am Gehäuse aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzteil aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der Netzsteckdose.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden. Dies gilt insbesondere bei der Verwendung von Kopf- oder Ohrhörern.

Tipps zur Handhabung von CDs

• Fassen Sie die CD nur an den Kanten an. Sie vermeiden somit Fingerabdrücke und Verunreinigungen auf der Oberﬂäche.

• Legen Sie CDs stets mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Schubfach (21) ein.

• Fassen Sie Ihre CDs nur mit sauberen Händen an.

• Sollte eine CD trotzdem einmal verschmutzt sein, wischen Sie diese mit einem weichen, fusselfreien Tuch von der Mitte nach außen hin ab. Vermeiden Sie kreisende Bewegungen beim Reinigungsvorgang unbedingt. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie bitte einen handelsüblichen CD-Reiniger (keinen Schallplattenreiniger) und beachten Sie dessen Bedienungsanweisungen.

• Beschriften Sie Ihre CDs nicht und bringen Sie auch keine Aufkleber o.ä. an.

• Bewahren Sie Ihre CDs nach dem Abspielen in den mitgelieferten CD-Hüllen auf.

• Vermeiden Sie bei der Lagerung von CDs direkte Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.

12. Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Netzteils und des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzteil aus der Steckdose ziehen!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät oder das Netzteil sichtbare Beschädigungen aufweisen,

• das Gerät nicht mehr arbeitet,

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen.

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile

freigelegt werden.

Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquel-

Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren

Reinigung

Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

getrennt werden.

len getrennt wurde.

bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

13. Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Be-

Entnehmen Sie die evtl. in die Fernbedienung eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese ge-

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das

stimmungen.

trennt vom Produkt.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien und Akkus verpﬂichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

14. Technische Daten

Betriebsspannung........................................100-240 V/50/60 Hz (Netzteil)

.........................................................................12 V/DC (Plattenspieler)

Stromaufnahme ............................................max. 1000 mA (Plattenspieler)

Batterie Fernbedienung ..............................3 V-Lithium-Knopfzelle CR2025

MP3-Kodierung ............................................128 kbit/s

Drehzahl Plattenspieler...............................33 1/3 / 45 / 78 U/min

Radio-Empfangsbereich .............................87,5-108 MHz (FM)

.........................................................................522-1620 kHz (AM)

Abmessungen ...............................................32 x 33 x 16,5 cm

Gewicht..........................................................2,5 kg

Table of contents

1. Introduction............................................................................................................................................................29

2. Intended use ..........................................................................................................................................................30

3. Explanation of the symbols..................................................................................................................................30

4. Safety instructions ................................................................................................................................................31

5. Package contents .................................................................................................................................................32

6. Description of the features..................................................................................................................................33

7. Connection and control elements ......................................................................................................................33

8. Installation..............................................................................................................................................................36

9. Preparation ............................................................................................................................................................37

a) Remote control ................................................................................................................................................37

b) Connecting the cinch outputs ......................................................................................................................37

c) Connection of external playback devices ..................................................................................................38

d) Connecting headphones ...............................................................................................................................38

e) Connecting the power adapter ....................................................................................................................38

f) Radio aerial ......................................................................................................................................................38

10. Operation ................................................................................................................................................................39

a) General operation ...........................................................................................................................................39

b) Setting the time ...............................................................................................................................................39

c) Setting the alarm time ....................................................................................................................................40

d) Activating/deactivating of the alarm function ...........................................................................................40

e) Snooze function ..............................................................................................................................................40

f) Timer function .................................................................................................................................................41

g) Radio operation ...............................................................................................................................................41

h) Record player operation ................................................................................................................................42

i) Playback of an external audio source ........................................................................................................43

j) Playback from a USB memory or an SD card ............................................................................................43

k) Playing a CD ....................................................................................................................................................45

I) Recording and copying functions ................................................................................................................45

m) Deleting ............................................................................................................................................................49

n) Operation using the remote control ............................................................................................................50

11. Handling ..................................................................................................................................................................51

12. Maintenance..........................................................................................................................................................52

13. Disposal ..................................................................................................................................................................53

14. Technical data .......................................................................................................................................................53

Page

1. Introduction

Dear customer, thank you for purchasing this product. This product complies with the applicable national and European requirements. We kindly request the user

This user manual is part of the product. It contains important information on starting up and han-

dling the device. Bear this in mind if you pass this product to a third party. For this reason, keep these operating instructions for future reference!

If there are any technical questions, please contact:

International: www.conrad.com/contact

United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. Intended use

The MT-35 retro record player is used to play records as well as audio and MP3 CDs at home. Furthermore, there is a recording and playback function for audio ﬁles on USB or SD data carriers. An integrated radio, an additional audio input and a clock with alarm function complete the extensive

equipment. The device has an integrated loudspeaker so that an external ampliﬁer is not necessary. However, such an

ampliﬁer can be connected to the audio output as an option. This product may only be operated with the power adapter provided. The product may only be used in enclosed indoor locations. Outdoor use is not allowed. Contact with mois-

ture, for example in bathrooms or the like, must be avoided. Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves risks such as

short circuits, ﬁre, electric shock, etc. No part of the product may be modiﬁed or rebuilt, and the housing must not be opened.

Observe all the safety instructions in these operating instructions!

3. Explanation of the symbols

A triangle containing a lightning symbol indicates a health hazard, e.g., electric shock. The de-

vice contains no parts that should be serviced by the user. Therefore, do not open the device.

Important information that must always be observed is indicated in these operating instructions

by an exclamation mark.

The arrow symbol indicates special tips and operating information.

4. Safety instructions

Damage due to failure to follow these operating instructions will void the warranty. We do not

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or

Dear customer: Not only are the following safety notes and hazard warnings intended to protect

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modiﬁcation to the product is not

• The power adapter is constructed according to protection class II. Only a proper mains socket

• The retro record player may only be powered using the enclosed power adapter.

• This product is equipped with a laser (class 1). Do not open up the device and do not attempt

• Extra care should be taken when using the device for the ﬁrst time. Therefore, please follow

• Make sure the power adapter cable is not pinched, bent, damaged by sharp edges or oth-

• Do not touch the power adapter, if it is damaged. First, switch off the appropriate mains socket

•

• This product is not a toy; it is not suitable for children. Children are not aware of the potential

• Do not pour liquids over electrical devices and never place objects ﬁlled with liquid on top of

• Power adapters must never be plugged in or disconnected when your hands are wet.

• Ensure there is adequate ventilation for the device during operation. Do not cover ventilation

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or spray water, strong vibrations or

• Do not place open sources of ﬁre such as burning candles on the appliance.

assume any liability for any resulting damage.

non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty will be null and void.

the device, they are also intended to protect your health. Please read the following points carefully:

permitted.

(100-240 V/50/60 Hz) of the public grid may be used as voltage source.

to reach any interior components. Never look directly into the laser beam. Laser radiation can cause eye injuries.

the operating instructions carefully.

erwise subjected to mechanical strain. Avoid excess thermal stress on the power adapter caused by excessive heat or cold. Do not modify the power adapter. Failure to adhere to these instructions may lead to damage of the power adapter. A damaged power adapter can result in a life-threatening electric shock.

(e.g. via the respective circuit-breaker and the RCD) and then carefully pull the power adapter from the mains socket. Damaged power adapters must be replaced. Repairs are not acceptable.

To completely separate the device from the mains, you have to unplug the power adapter from the mains socket. Simply turning the device off with the standby switch is not enough.

dangers involved when using electrical devices.

them (e. g. vases). You run the high risk of causing a ﬁre or a fatal electric shock. If this is the case, de-energise the appropriate mains socket (e.g. switch off circuit breaker and RCD) and then remove the power adapter from the mains socket. Disconnect all cables from the device. The product must no longer be used after that; take it to a specialist workshop.

holes with magazines, table cloths, curtains etc.

heavy mechanical stress.

• Consult a professional if you are unsure how to operate the equipment or how to connect it

• Never leave the device on unattended.

• Only use the appliance in a moderate climate, and avoid tropical environments.

• Do not leave packaging materials unattended. It may become a dangerous plaything for chil-

• Moreover, please observe the additional safety instructions contained in the individual chap-

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected to

• If you are not sure how to connect the device correctly or if questions arise which are not

safely.

dren.

ters of these operating instructions.

this device.

covered by the operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or a specialist.

5. Package contents

• MT-35 retro record player

• Power adapter

• Remote control including battery

• Single puck

• Operating instructions

6. Description of the features

•

Record player with automatic switch-off and 3 playback speeds (33 1/3, 45 and 78 rpm)

• Integrated ampliﬁer with loudspeakers

• Remotely controllable using the remote control provided

• Playback of records, audio CDs, MP3 CDs, USB and SD data carriers

• Recording on USB and SD data carriers

• VHF/MW radio part with storage space for 20/30 stations (MW/VHF)

• Clock with alarm and timer function

• Audio input (AUX IN)

• Headphone output

• Line output connection of external ampliﬁers

7. Connection and control elements

(1) Left loudspeaker (18) SD card reader (2) CD/USB/SD button (19) ALBUM/PRESET button F (3) IR sensor (20) ALBUM/PRESET button S (4) STANDBY indicator (21) CD drawer (5) PHONO button (22) AUX IN connector (6) TUNER/BAND button (23) TUNING/SKIP knob (7) AUX button (24) Cover (8) TIMER/SLEEP button (25) FM wire aerial (9) OPEN/CLOSE button (26) LINE OUT R connector (10) Right loudspeaker (27) Power adapter connector (11) VOLUME/POWER knob (28) LINE OUT L connector (12) Headphones connector (29) Single puck (13) REC/DEL button (30) Pick-up lift (14) MODE/CLK button (31) AUTO STOP ON/OFF switch (15) USB interface (32) 33/45/78 button (16) SCAN button (33) Pick-up (17) H button

8. Installation

When selecting the set-up location, take the room layout into consideration (e.g. location of the nearest socket, etc.).

Also keep in mind, when selecting the set-up location, the need to avoid proximity to direct sunlight, vibration, dust, hot and cold temperatures and dampness. Keep the device away from powerful transformers or motors.

The device should be operated only on a stable, level surface. There must be enough space for

air circulation to permit dissipation of the generated heat. Therefore, only place the device on a smooth surface and not on carpets, etc. Do not cover up ventilation slots in the casing. If you do not heed these instructions, the device may be damaged.

When setting up the device, make sure that the connection cable is not being pinched or dam-

Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them. There is a risk

Only operate the record player in a horizontal position, otherwise it will not function properly.

Make sure you position the appliance in a safe and stable place, away from objects that might

Therefore, do not place the device on the surface of valuable furniture without appropriate pro-

• Install your record player on a stable ﬂat surface.

• Set up the record player at a sufﬁcient distance from the loudspeakers you may use to avoid acoustic

• The playing surface should be isolated from the ﬂoor surface.

aged by any sharp edges.

of injury.

If you do not heed these instructions, records or the record player may be damaged.

fall on it, thereby avoiding unwanted accidents.

In view of the variety of paints and polishes used for furniture, the base of the device may leave

visible residues on the furniture it is placed on caused by a chemical reaction.

tection.

feedback.

9. Preparation

a) Remote control

Keep batteries out of the reach of children. Make sure that the polarity is correct when inserting the battery. Remove the battery when the device will not be used for a while. Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin. Therefore, use suitable

Make sure that the battery is neither short-circuited nor thrown into a ﬁre. Furthermore, the

Replacing the batteries

• If the remote control is no longer functioning properly, the battery is run-down and must be replaced with

• Pull out the battery holder on the backside of the remote control.

• Remove the used battery and insert a new 3 V lithium CR2025 button cell. The correct polarity is indicated

• Slide the battery holder back into the remote control.

b) Connecting the cinch outputs

If you want to use an external ampliﬁer for playback instead of the integrated loudspeakers, connect the ampliﬁer as described here.

For the connection of the cinch sockets only use the shielded cinch cables. Use of other cables

To avoid distortion or mismatching which could damage the device, cinch sockets may only be

• Connect the LINE OUT R (26) connector to the right input of the added audio ampliﬁer.

• Connect the LINE OUT L (28) connector to the left input of the added audio ampliﬁer.

protective gloves.

battery cannot be recharged. There is a risk of explosion.

At startup, the battery of the remote control may already be inserted and protected from dis-

charging by an insulation ﬁlm. Remove this ﬁlm before operation, if necessary, by pulling it out of the battery compartment of the remote control.

a battery of the same type.

on the back of the remote control.

Before connecting the record player, make sure that the power adapter is disconnected. Also

turn off the audio ampliﬁer to be connected and disconnect it from the mains supply by pulling out the mains plug.

may lead to interference.

connected to devices which also have cinch connections.

Ensure that audio connections are made the correct way round, i.e. left to left and right to right.

c) Connection of external playback devices

• Connect the AUX IN connector (22) with the line or headphones output of the external playback device.

• Use a suitable adapter cable if necessary.

d) Connecting headphones

• Plug the connection cable of the headphones into the headphones connector (12). The integrated loudspeakers will be switched off automatically, when headphones are con-

nected.

e) Connecting the power adapter

Before plugging in the power adapter, ensure that the voltage indicated on the device is com-

patible with the mains voltage available. Do not connect the power adapter to a mains socket if the information does not comply with the available mains voltage. An incorrect supply voltage will entail serious damage.

Be careful when handling the power adapters and mains connectors. Mains voltage may cause

The mains socket, to which the power adapter is connected, must be easily accessible, so it

The record player and all connected devices must be turned off when connecting the voltage

Do not leave the cables trailing free; route them in an orderly and professional way to prevent

Ensure that all the electrical connections and connection cables between the different devices

• Plug the low voltage plug from the power adapter in the power supply connection (27).

• Plug the power adapter into a mains socket of the public power supply grid.

• As soon as the record player is supplied with electricity via the power adapter, it will be in standby mode

fatal electric shocks.

can be quickly isolated from the mains voltage in the event of a fault.

supply.

accidents.

and any extension cables comply with the regulations and comply with the operating instructions. If an extension cable is used, be certain that they have the sufﬁcient electrical load capacity.

and is ready for operation.

f) Radio aerial

• Unwind the FM wire aerial (25) fully to obtain as good a VHF reception as possible.

10. Operation

Do not put the device into operation until your have familiarised yourself with the functions and

these operating instructions.

Check all the connections again.

a) General operation

• Press the VOLUME/POWER button (11) brieﬂy to switch the device on or off.

• When the device is switched off, the STANDBY indicator (4) lights up.

• Select a playback source by pressing the buttons CD/USB/SD (2), PHONO (5), TUNER/BAND (6) and AUX (7).

CD/USB/SD (2) successively selects the CD player, the USB interface and the SD card reader PHONO (5) selects the record player TUNER/BAND (6) selects the radio AUX (7) select the external AUX input

• Control the playback volume by turning the VOLUME/POWER button (11).

If the operating modes CD, phono, AUX IN, USB or SD do not receive an audio signal for longer

than 10 minutes, the device switches to standby mode automatically to save energy.

b) Setting the time

• While the device is in standby (STANDBY indicator (4) must be illuminated), press the MODE/CLK button (14) until 12H or 24H ﬂashes in the display.

•

Select the desired time display format (12H or 24H) using the TUNING/SKIP knob (23).

• Press the MODE/CLK button (14) again to conﬁrm.

• Set the hour display with the TUNING/SKIP knob (23).

• Press the MODE/CLK button (14) again to conﬁrm.

• Set the minute display with the TUNING/SKIP knob (23).

• Press the MODE/CLK button (14) again to conﬁrm.

c) Setting the alarm time

The alarm time is set in the following sequence: Switch-on time ON > Switch-off time OFF > Playback source > Alarm volume

• While the device is in standby (STANDBY indicator (4) must be illuminated), press the TIMER/SLEEP button (8) until ON appears brieﬂy in the display and then the hour display ﬂashes.

• Set the hour display of the switch-on time with the TUNING/SKIP knob (23).