Renkforce 1361974 Operating Instructions [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 13 61 974 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Avtoradio Renkforce RUSD-1803

Kataloška št.: 13 61 974

2

Kazalo

1. Uvod .................................................................................................................................... 2

Servisna služba ........................... ............... ............................ .............. ............................ ... 2

2. Predvidena uporaba ............................................................................................................ 3

3. Razlaga simbolov ................................................................................................................ 3

4. Vsebina paketa ............................................................................................... .................... 3

5. Varnostni napotki ........................... ............... ........................... ............... ........................... . 3

6. Upravljalni elementi ............................................................................................................. 4

7. Opis izdelka ........ ........................... ............... ........................... ............... ........................... . 5

8. Mehanska vgradnja ............................................................................................................. 5

a) Odstranjevanje in pritrjevanje sprednje upravljalne enote .............. ............... ................ 6

b) Vgradnja v režo avtoradia ................ ............... .............. ............................ .............. ....... 6

c) Demontaža ..................................................................................................................... 7

9. Električna priključitev ........ ............... ............... ........................... ............... .......................... 7

a) Priključitev antene .......................................................................................................... 8

b) Priključitev izhodov LINE ........................ ............................ .............. ............................ . 8

c) Priključek AUX ........................................................................................................ ....... 9

d) Priključitev zvočnikov in napajanja ........ ............... ............... ........................... ............... . 9

10. Upravljanje .......................................................................................................... ............ 10

a) Splošno upravljanje ........................................ .............. ............................ .............. ...... 10

b) Nastavitve menija ............................................................................................... .......... 11

c) Način radia ....................... ............... ........................... ............... ........................... ........ 13

d) Predvajanje skladb z USB-ključa/spominske kartice ...... .............. ............... ................ 17

11. Vzdrževanje ............ .............. ............................ .............. ............................ ............... ..... 18

a) Menjava varovalke ............. ............... ........................... ............... ........................... ...... 19

b) Čiščenje .................................. ............... ........................... ............... ............................ 1 9

12. Ravnanje z izdelkom ....................................................................................................... 19

13. Odstranjevanje ..................... ............... ........................... ............... ............................ ...... 19

14. Odpravljanje napak ......................................................................................................... 20

15. Tehnični podatki ........................ ........................... ............... ........................... ............... .. 21

Garancijski lis t ............................ ............... ........................... ............... .................................. 22

1. Uvod

Spoštovana stranka,
zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Ta izdelek izpolnjuje zakonske državne in

evropske zahteve. Za ohranitev tega stanja in za zagotovitev varne uporabe morate kot
uporabnik tega izdelka upoštevati priložena navodila za uporabo!

Ta navodila za uporabo sodijo k temu izdelku. Vsebujejo pomembne napotke za

pripravo na delovanje in uporabo izdelka. Na to bodite pozorni tudi v primeru, če

nameravate ta izdelek predati v uporabo tretji osebi. Navodila za uporabo shranite,

...............če jih boste morda hoteli kasneje ponovno prebrati!

Servisna služba

Za tehnično podporo se obrnite na našo servisno službo:
Telefon: [phone]

Faks: 01 78 11 250
Elektronska pošta: [e-mail]

Pon. - čet.: 9.00-17.00
Pet.: 9.00-16.00

2. Predvidena uporaba

Avtoradio Renkforce je namenjen sprejemanju radijskih postaj v vozilu, predvajanju avdio

datotek z ustreznih pomnilniških medijev ter ojačanju in predvajanju na ta način pridobljenih
zvočnih signalov.

Za predvajanje je treba napravo priključiti na zvočnike.

Ta izdelek lahko priključite samo na 12 V enosmerno napetost v vozilu z negativnim polom

avtomobilskega akumulatorja na karoseriji. Avtoradio lahko vgradite in uporabljate samo v
vozilih s to vrsto napetosti.

Uporabnik mora z načinom vgradnje poskrbeti, da je naprava zaščitena pred vlago in

mokroto.

Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb tega izdelka, poleg tega so s

tem povezane tudi nevarnosti kot so npr. kratek stik, požar, električni udar itd.
Celotnega izdelka ne smete spreminjati oz. predelovati, prav tako ne smete odpirati ohišja.

Upoštevajte vse varnostne napotke v teh navodilih za uporabo!

3. Razlaga simbolov

Simbol s klicajem v trikotniku uporabnika opozarja na to, da mora pred uporabo
naprave prebrati ta navodila za uporabo in jih med obratovanjem naprave tudi
upoštevati.

Simbol s klicajem opozarja na pomembne napotke v teh navodilih za uporabo, ki jih
je obvezno treba upoštevati.

Simbol puščice opozarja na posebne nasvete in napotke glede upravljanja izdelka.

4. Vsebina paketa

• Avtoradio

• Upravljalna enota z zaščitnim etuijem

• Vgradni okvir

• 2 ključa za sprostitev

5. Varnostni napotki

Pri škodi, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite
pravico do uveljavljanja garancije. Ne prevzemamo odgovornosti za

posledično in posredno škodo.

Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo

zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih
napotkov. V takšnih primerih izgubite pravico do uveljavljanja garancije.

• Oprema za montažo

• Komplet priključnih kablov

• Navodila za uporabo

4

Spoštovana stranka,

naslednji varnostni napotki in opozorila niso namenjeni zgolj zaščiti same naprave, temveč

tudi varovanju vašega zdravja. Prosimo, da pozorno preberete naslednje točke:

• Predelava in/ali spreminjanje izdelka na lastno pest iz varnostnih razlogov nista dovoljena.

• Kot vir napajanja lahko uporabljate samo 12 V enosmerno napetost v vozilu (negativni pol

..akumulatorja se nahaja na karoseriji vozila). Naprave ne smete priključiti na drugačno
..napajanje.

• Poskrbite za ustrezno pripravo naprave na delovanje. Pri tem upoštevajte napotke v teh

..navodilih za uporabo.

•.Ta izdelek ni igrača, zato ni primeren za otroke. Otroci ne znajo preceniti nevarnosti, ki so

..povezane z uporabo električnih naprav.

•.Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam, kapljanju ali škropljenju vode, močnim

..vibracijam kot tudi ne velikim mehanskim obremenitvam.

• Naprava naj ne deluje nenadzorovano.

•.Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati. Vašim otrokom je lahko

..nevarna igrača.

• Upoštevajte tudi varnostne napotke in navodila za uporabo drugih naprav, ki jih priključite

..na to napravo.

• Če imate vprašanja glede pravilne priključitve naprave ali kakšna druga vprašanja, vendar v

..teh navodilih za uporabo niste našli odgovorov, se obrnite na našo servisno službo ali na
..kakšnega drugega strokovnjaka.

6. Upravljalni elementi

(1) Tipka MOD
(2) Tipka AF
(3) Tipka BND/ID3
(4) Prikazovalnik
(5) Tipka OPEN
(6) Tipka
(7) Tipka F/PS
(8) Tipka TA

(9) Tipka
(10) Tipka

(11) Tipka PTY/CLK
(12) Vrtljivi regulator

(13) Tipka 1/
(14) Tipka 2/INT
(15) Tipka 3/RPT
(16) Tipka 4/RDM

(17) Tipka 5/
(18) Tipka 6/

(19) Priključek AUX
(20) USB-vmesnik
(21) Čitalnik
spominskih kartic
(22) Tipka RESET

7. Opis izdelk a

Ta naprava ima naslednje sestavne dele in funkcije:

• UKV-radio z RDS-funkcijo

• Snemljiv upravljalni del

• USB-vmesnik

• Čitalnik spominskih kartic SD

• Velika izhodna moč (maks. 4 x 40 W)

• Izhod predojačevalnika za priključitev močnostnega ojačevalnika

• Priključek za zunanje avdio vire na upravljalni enoti

• Elektronska regulacija glasnosti, nizkih tonov, visokih tonov, Fader in Balance

• Digitalni signalni procesor za prilagoditev zvočne karakteristike različnim glasbenim zvrstem

• Preklapljanje Loudness

• Natančno elektronsko usklajevanje radijskih postaj s PLL-sprejemnikom

• 18 programirljivih spominskih mest za radijske postaje

• Ročno in samodejno iskanje radijskih postaj v obeh smereh

• Samodejno shranjevanje radijskih postaj

• Prikaz ID3 pri predvajanju MP3-jev

• Nastavitev časa prek RDS-sistema

• Priključna sponka ISO

8. Mehanska vgradnja

Pri večini avtomobilov že proizvajalec predvidi mesto za vgradnjo avtoradia. Mesto za
vgradnjo je bilo izbrano z upoštevanjem varnostnih in tehničnih vidikov. Iz tega razloga
priporočamo, da avtoradio vgradite na predvidenem mestu.

Za vgradnjo naprave potrebujete DIN vgradno režo z merami 182 x 53 mm. Te mere so
standardizirane in jih ponavadi upoštevajo vsi proizvajalci avtomobilov.

V primeru, da v avtomobilu ni predvidene reže za vgradnjo avtoradia, se o primernem mestu
za vgradnjo pozanimajte pri svojem prodajalcu avtomobilov.

Mesto za vgradnjo izberite tako, da naprava ne bo ovirala običajne
sposobnosti voznika za vožnjo ali pa ga odvračala od dogajanja v prometu.

Za zagotovitev varne namestitve uporabite priložen material za montažo.
Spremembe vozila zaradi vgradnje avtoradia ali drugih komponent morajo biti

v skladu z varnostnimi predpisi in ne smejo vplivati na varnost v cestnem
prometu ali konstrukcijsko stabilnost motornega vozila. Pri številni h motor nih

vozilih homologacija propade že v primeru izreza kosa pločevine.

6

Naprava se med delovanjem greje, zato mora biti zagotovljeno primerno

zračenje.

Pred začetkom vrtanja lukenj za pritrditev naprave se prepričajte, da z
vrtanjem ne boste poškodovali električnih kablov, vodov zavorne tekočine ali

rezervoarja za gorivo ipd.
Pri uporabi orodja za vgradnjo HiFi-komponent za avtomobil upoštevajte

navodila za uporabo proizvajalca orodja.
Pri vgradnji avtoradia upoštevajte nevarnost, ki ga naprava predstavlja v

primeru prometne nesreče. Iz tega razloga vsak del varno pritrdite na za ta del
določeno mesto, tako da ne bo predstavljal nevarnosti za potnike v vozilu.

Pred vgradnjo naprave preverite globino predvidenega vgradnega okvirja.

a) Odstranjevanje in pritrjevanje sprednje upravljalne enote

Za zaščito pred krajo lahko sprednjo upravljalno enoto snamete.

• Pred odstranjevanjem sprednje upravljalne enote je treba izključiti napravo.

• Pritisnite tipko OPEN (5) in snemite upravljalno enoto z naprave z njeno desno stranjo.

• Levo stran upravljalne enote izvlecite iz fiksirnega mehanizma.

• Upravljalno enoto snemite in jo shranite v priloženem zaščitnem etuiju.

•.Upravljalno enoto ponovno pritrdite tako, da jo vstavite v levi del držala na napravi in

..pritisnete na desno stran upravljalne enote, tako da ta zaskoči.

• Med tem postopkom ne pritiskajte na prikazovalnik ali upravljalne tipke.

Prepričajte se, da je med tem postopkom sprednja upravljalna enota pravilno

obrnjena.

Sprednje upravljalne enote med nameščanjem ne pritiskajte premočno v napravo.

Upravljalno enoto lahko enostavno pritrdite, zadošča že rahel pritisk ob napravo.
V primeru, da sprednjo upravljalno enoto vzamete s seboj, jo pospravite v priložen

zaščitni etui.

b) Vgradnja v režo avtoradia

• Snemite sprednjo upravljalno enoto.

•.Previdno snemite plastičen okvir na sprednjem delu naprave, tako da ga rahlo upognete

..navzven in povlečete z naprave.

• S priloženima ključema sprostite vgradni okvir (slika 1, točka 1).

• Vgradni okvir snemite tako, da ga povlečete v smeri zadnjega dela naprave (slika 1, točka

..2).

• Okvir potisnite v vgradno režo vozila (slika 2).

7

•.Upognite nekatere pritrdilne jezičke na notranji strani okvirja, tako da se okvir v reži ne

..more premikati (slika 3).

• Potem ko ste pritrdili vse električne kable (glejte poglavje „Električna priključitev“), potisnite

..napravo v vgradni okvir, tako da zaskoči (slika 4). Pri tem pazite na to, da bo naprava pri
..vstavljanju v vgradni okvir pravilno obrnjena (kontakti za sprednjo upravljalno enoto se
..morajo nahajati spodaj).

• Okvir iz umetne mase na sprednji strani naprave ponovno namestite na napravo.

Dobro shranite oba ključa. Ta dva ključa boste potrebovali ob morebitni demontaži

naprave.

• Napravo dodatno zavarujte pred tresljaji z vijačnim zatičem na zadnji strani naprave.

•.Tak način zaščite je pri večini vozil že predviden. V primeru, da vaše vozilo ne omogoča

..takšne pritrditve, uporabite trakove iz perforirane pločevine.

Pritrditev izvedete tako kot je prikazano na spodnji sliki:

c) Demontaža

• Snemite sprednjo upravljalno enoto.

• Previdno snemite plastičen okvir na sprednjem delu naprave, tako da ga rahlo upognete

..navzven in povlečete z naprave.

• Oba ključa potisnite v stranski reži, ki se nahajata v vgradnem okvirju, tako da se naprava

..sprosti.

• Po potrebi odvijte pritrdilni vijak na zadnji strani naprave.

• Avtoradio previdno izvlecite iz vgradnega okvirja s pomočjo obeh ključev.

• Ločite vse vtične povezave na zadnji strani naprave.

9. Električna priključitev

Električno priključitev naj izvede samo usposobljen strokovnjak.

Za preprečitev kratkega stika in poškodb naprave, ki so lahko posledica

kratkega stika, je treba minus pol (maso) na avtomobilskem akumulatorju

med priključitvijo odklopiti.

Negativni pol akumulatorja priključite šele takrat, ko napravo v celoti
priključite in preverite vse povezave.

8

Za testiranje napetosti na električnih kablih uporabite samo voltmeter ali
kontrolno svetilko za diode, saj običajne kontrolne svetilke uporabljajo

previsoke tokove in lahko tako poškodujejo elektroniko vozila.
Pri polaganju električnih kablov bodite pozorni na to, da se ne mečkajo ali

drgnejo ob ostre robove. Na točkah speljave kablov uporabite gumijaste

tulce.

Ožičenje zvočnikov mora biti vedno v dvožilni izvedbi. Izolirajte odprta
stikališča. Poskrbite za to, da se noben kabel ne more poškodovati na ostrih

robovih.

Uporabite samo zvočnike z zadostno obremenljivostjo (glejte poglavje
„Tehnični podatki“).

Bodite pozorni na to, da so vsi zvočniki pravilno priključeni, torej da se vsi

minus in plus poli skladajo med seboj.
Priključni kabli zvočnikov so ponavadi kodirani: Nekateri proizvajalci

zvočnikov označijo plus kabel (+), tako da je v izolaciji kabla vidna barvna črta

vzdolž celotne dolžine kabla, ali pa je plus kabel rebrast in minus kabel
gladek.

Naprave je bila razvita za delovanje zvočnikov z impedanco najmanj 4 Ω. V

nobenem primeru ne smete priključiti zvočnikov z manjšo impedanco.

Pri večini vozil so kabli za električno priključitev in priključitev zvočnikov že položeni

do predvidenega vgradnega okvirja.

Če pa temu ni tako, morate biti pozorni na to, da so naknadno vgrajeni kabli
zaščiteni z ustrezno predvidenimi avtomobilskimi varovalkami (glejte navodila za

uporabo vozila).

a) Priključitev antene

•.Antenski vtič svojega vozila povežite z antenskim priključkom na zadnji strani naprave

..(priključek poleg cinch priključkov).

• V primeru, da je vaše vozilo opremljeno z drugim antenskim vtičem, prosimo, da uporabite

..ustrezen adapter, ki ga lahko kupite v specializirani trgovini.

b) Priključitev izhodov LINE
Avtoradio je opremljen z LINE-izhodi za priključitev močnostnega ojačevalnika.

Za priključitev cinch priključkov uporabite samo za to primerne oklopljene

cinch kable. Pri uporabi drugih kablov lahko pride do motenj.

Poskrbite za karseda minimalno dolžino priključnih kablov.

Kablov ne polagajte v bližini drugih kablov. Tako boste preprečili morebitne

motnje v kablih.

9

Za preprečevanje popačitev ali napačnih priključitev, ki lahko pripeljejo
do.poškodb naprave, lahko na cinch priključke priključite samo naprave s

prav takšnimi cinch priključki.

Cinch priključke na zadnji strani naprave povežite z vhodnimi priključki močnostnega
ojačevalnika.

Rdeč priključek je namenjen priključitvi desnega kanala.

Bel priključek je namenjen priključitvi levega kanala.

c) Priključek AUX

Na priključek AUX (19) lahko priključite zunanjo avdio napravo (npr. prenosni MP3­predvajalnik). Signal s te naprave se nato predvaja prek zvočnikov.

Priključek AUX (19) povežite z avdio izhodom zunanje naprave.

d) Priključitev zvočnikov in napajanja

Vozila, ki so opremljena s sistemskim priključkom ISO, lahko ob enakih uporabljenih
priključkih (prosimo, da to prej preverite!) neposredno povežete s priključnim terminalom
ISO. V primeru odstopanja priključkov priključitev poteka prek adapterja za specifičen model

vozila, ki ga lahko kupite v trgovini.
Razporeditev kontaktov ISO-priključka na avtoradiu je razvidna iz spodnje slike. O

razporeditvi posameznih kontaktov sistemskega priključka vašega vozila se lahko

pozanimate pri svojem prodajalcu vozil.

Sistemski priključek B (priključek za zvočnike)
(1) Zvočnik zadaj desno (+)

(2) Zvočnik zadaj desno (-)
(3) Zvočnik spredaj desno (+)
(4) Zvočnik spredaj desno (-)
(5) Zvočnik spredaj levo (+)
(6) Zvočnik spredaj levo (-)
(7) Zvočnik zadaj levo (+)
(8) Zvočnik zadaj levo (-)

Sistemski priključek A (napajanje)

(1) Ni zaseden
(2) Ni zaseden
(3) Ni zaseden
(4) Stalni tok +12 V
(5) Krmilni izhod za anteno
(6) Ni zaseden
(7) Vžig +12 V
(8) Masa

•.Priključek s stalnim tokom +12 V (4) mora biti priključen na kabel, ki neprekinjeno

..zagotavlja +12 V, tudi ko je vžig izključen (sponka št. 30 električne napeljave vozila). Ta
..priključek je namenjen shranjevanju uporabniških nastavitev, časa itd.

10

•.Krmilni izhod za anteno (5) v primeru vključene naprave zagotavlja napetost +12 V. Ta

..kabel se lahko uporablja tako za napajanje električne antene kot tudi kot vklopna napetost
..za avtomobilski ojačevalnik.

•.Priključek za vžig +12 V (7) mora biti povezan s kablom, ki zagotavlja +12 V samo v

..primeru, ko je vžig vključen (sponka št. 15 električne napeljave vozila).

Tega priključka ne povežite s kablom s stalnim tokom, sicer lahko v primeru

daljšega mirovanja vozila pride do izpraznitve avtomobilskega akumulatorja.

• Priključek za maso (8) je treba povezati s karoserijo vozila.

Zaradi vedno pogosteje uporabljenega načina lepljenja oz. lakiranih kovinskih delov
je električna prevodnost zmanjšana. Zaradi tega vsak kovinski del ni primeren kot

...............skupna masa.

10. Upravljanje

Pred prvo uporabo naprave natančno preberite priložena navodila za uporabo
in se seznanite z vsemi funkcijami, ki jih naprava ponuja.

Pred uporabo še enkrat preverite, če ste pravilno povezali vse priključke. Po
preverjanju pravilne priključitve ponovno priključite minus pol

avtomobilskega akumulatorja.

a) Splošno upravljanje

Tipka

S to tipko vključite oz. izključite napravo in aktivirate izklop zvoka.
Kratek pritisk, ko je naprava izključena > naprava se vključi.
Kratek pritisk, ko je naprava vključena > izklop zvoka se aktivira oz. deaktivira.

Dolg pritisk, ko je naprava vključena > naprava se izključi.

Vrtljivi regulator (12)

Z vrtenjem tega regulatorja nastavljate glasnost.
S pritiskanjem tega regulatorja lahko izvajate različne nastavitve menija:
BAS > TRE > BAL > FAD > LOUD > EQ > STEREO/MONO > LOC > BEEP > TA > PI >

RETURN > MASK

Te nastavitve so podrobneje opisane v nadaljevanju teh navodil za uporabo pod točko

„Nastavitve menija“.

Prikazovalnik (4)

Na prikazovalniku (4) so prikazane vse informacije, ki so odvisne od trenutno predvajanega
zvočnega vira (radio, predvajanje sklad s SD-kartice itd.).

(10)

Za vklop lahko tudi pritisnete vrtljivi regulator (12).

11

Tipka MOD (1)

S to tipko lahko izbirate med različnimi zvočnimi viri.

Za preklop na naslednji vir kratko pritisnite tipko:
TUNER > USB > CARD > AUX-IN

Če kateri izmed zvočnih virov ni aktiven, kar pomeni, da v avtoradio ni vstavljen
ustrezen medij, naprava pri izbiri samodejno preskoči nedostopen vir.

Nastavitev časa

Pritisnite in držite tipko PTY/CLK (11), dokler se na prikazovalniku ne pojavi prikaz časa.
Ponovno pritisnite in tako dolgo držite tipko PTY/CLK (11), dokler ne utripa prikaz ur.
Nastavite ure z vrtenjem vrtljivega regulatorja (12). Prit isnite vrtljivi regulator ( 12) in nastavite

minute z vrtenjem vrtljivega regulatorja (12).
Za shranjevanje nastavitev pritisnite tipko PTY/CLK (11).

Tipka OPEN (5)

Pritisnite to tipko za sprostitev upravljalne enote.

Funkcija RESET

S to funkcijo vse nastavitve ponastavite na tovarniško nastavljene vrednosti.

Pritisnite tipko RESET (22) s pomočjo koničastega predmeta (npr. razvita sponka za papir) v

naslednjih primerih:

- po končani vgradnji in priključitvi,

- če se naprava več ne odziva na pritiske tipk,

- če so na prikazovalniku prikazani čudni znaki.

b) Nastavitve menija

Za izbiro nastavitev menija pritiskajte vrtljivi regulator (12), dokler se na prikazovalniku ne
pojavi želena funkcija.

Možnosti pri posamezni nastavitvi izbirate z vrtenjem vrtljivega regulatorja.
Pregled:
BAS > TRE > BAL > FAD > LOUD > EQ > STEREO/MONO > LOC > BEEP > TA > PI >

RETURN > MASK

BAS regulira zvok na nizkotonskem območju.
TRE regulira zvok na visokotonskem območju.
BAL regulira razmerje glasnosti med desnimi in levimi zvočniki.
FAD regulira razmerje glasnosti med sprednjimi in zadnjimi zvočniki.

12

LOUD ON/OFF

LOUD ON: Preklapljanje Loudness je aktivirano.
LOUD OFF: Preklapljanje Loudness je deaktivirano. Funkcija ne vpliva na zvok.

Človeško uho pri majhni glasnosti slabše zaznava nizke in visoke tone. Pri

poudarjanju teh frekvenčnih območij pri manjši glasnosti (popravek Loudness) pride

...............do nasprotovanja temu učinku in predvajanje glasbe je slišati bolj naravno.

EQ – EQUALIZER

EQ OFF Izenačevalnik je deaktiviran.
CLASS Privzeta nastavitev za klasično glasbo.
POP Privzeta nastavitev za pop glasbo.
ROCK Privzeta nastavitev za rock glasbo.
FLAT Aktiviran izenačevalnik, linearni frekvenčni odziv.

STEREO/MONO

STEREO: Radijski sprejem poteka v stereo načinu.
MONO: Radijski sprejem poteka v mono načinu.

V slabih pogojih sprejema je smiselno preklopiti radijski sprejem v mono način. V
mono načinu radio deluje z manj motnjami.

Ta postopek potrebuje nekaj časa, saj mora sprejemnik najprej interno preklopiti.
Po preklopu počakajte, da se postopek zaključi.

LOC ON/OFF

ON: Naprava sprejema samo radijske postaje z zelo dobro poljsko jakostjo.
OFF: Sprejem vseh radijskih postaj.

Na področjih z zelo velikim številom radijskih postaj in dobrim radijskim sprejemom
je lahko smiselno, da nastavite možnost LOC ON. S tem naprava pri iskanju

...............preskoči šibke radijske postaje, katerih sprejem bi bil možen samo z motnjami.

BEEP ON/OFF

ON: Ob pritisku tipke zaslišite potrditveni ton.
OFF: Ob pritisku tipke ne zaslišite potrditvenega tona.

TA SEEK/ALARM

TA SEEK: Pri izgubi prometnih informacij naprava poišče novo radijsko postajo s

.......................prometnimi informacijami.

13

TA ALARM: Če naprava ne more več sprejemati prometnih informacij, vas na to opozori z

........................zvočnim opozorilom.

PI SOUND/MUTE

Odziv naprave, ko pridete na območje oddajanja, na katerem 2 različni radijski postaji z
različno identifikacijo programa (PI) oddajata isto AF (AF = alternativna frekvenca):

PI SOUND: Radio za nekaj sekund preklopi na novo radijsko postajo ni nato spet nazaj.
PI MUTE: Naprava izklopi zvok pri novi radijski postaji.

RETUNE L/S

RETUNE L: Če naprava več ne sprejema prometnih informacij, se po 90 sekundah začne

........................samodej no iskanje.

RETUNE S: Če naprava več ne sprejema prometnih informacij, se po 30 sekundah začne

........................samodejno iskanje.

MAS K DPI/ALL

Odziv naprave pri iskanju radijskih postaj:
MASK DPI: Naprava ne upošteva alter nativnih frekvenc z drugačno identifikacijo programa

........................(PI).

MASK ALL: Naprava ne upošteva alternativnih frekvenc z različno identifikacijo programa

........................(PI) in alternativnih frekvenc z visoko jakostjo signala, vendar brez RDS-

........................informacije.

c) Način radia

RDS kot koncept sprejema

Kratica RDS (RDS = Radio Data System) pomeni, da se prek UKV radijske postaje z RDS­sistemom oddajajo neslišne, kodirane dodatne informacije.

Avtoradio Renkforce je zmožen analizirati te kodirane podatke, ki jih oddajajo skoraj vse
radijske postaje.

Radijske postaje oddajajo naslednje bistvene dodatne informacije:

- Identifikacija programa (PI)

- Prepoznavanje radijske postaje s prometnimi informacijami (TP)

- Prometne informacije (TA)

- Servisno ime programa (PS)

- Alternativne frekvence (AF)

- Vrsta programa (PTY)

- Čas (CT)

14

Identifikacija programa (PI)

Ti podatki sprejemniku omogočajo, da jasno identificira radijsko postajo. Radio lahko z
analizo teh podatkov razlikuje med področji, kjer se oddaja ista radijska postaja. Tako
avtoradio pri šibkejšem sprejemu preklopi na močnejšo radijsko postajo, ki oddaja enako

identifikacijo programa.

Prepoznavanje radijske postaje s prometnimi informacijami (TP)

Prek tega signala sprejemnik zazna, da je sprejel radijsko postajo s prometnimi
informacijami.

Prometne informacije (TA)

Prek tega signala lahko avtoradio prepozna prometne informacije in po potrebi prekine
trenutno predvajanje drugega zvočnega vira.

Servisno ime programa (PS)

Ta informacija sprejemniku sporoča, katero radijsko postajo trenutno sprejema. Informacija

se pojavi neposredno na prikazovalniku avtoradia v obliki imena radijske postaje, npr.
BAYERN 3.

Alternativne frekvence (AF)

Radijski signal vsebuje t udi seznam alternativnih frekvenc, ki oddajajo isto radijsko postajo.

Če je sprejeta radijska postaja prešibka, sprejemnik prek AF-signala prepozna, na katerih
frekvencah je sprejem te radijske postaje najboljši, in jih tudi poišče.

Vrsta programa (PTY)

Ta koda sprejemniku posreduje informacije o vrsti oddajanega programa (npr. šport, klasika,

poročila itd.). Tako lahko poslušalec poišče program po lastni izbiri. Poleg tega se lahko na
ta način širi tudi državni alarm v primeru katastrofe. Vendar pa PTY-storitve ne ponujajo vse

radijske postaje.

Čas (CT)

Številne radijske postaje skupaj z RDS-podatki oddajajo tudi aktualen čas. Če naprava
sprejme ta signal, samodejno nastavi vgrajeno uro.

Z RDS-sistemom imate torej to prednost, da pri zapustitvi območja oddajanja radijske
postaje naprava samodejno preklopi na isto radijsko postajo z boljšim oddajnim signalom.

Naprava izvede preklop samo v primeru, če boljša radijska postaja z istim programom

seveda tudi obstaja.
Vendar pa RDS-sistem ne more odstraniti kratkih šibkejše signalov, ki so pogojeni s

sprejemom, saj bi v tem primeru avtoradio nenehno preklapljal med radijskimi postajami.

Poslušalcu bi se to zdelo zelo moteče, saj bi to preklapljanje zaznaval kot kratkotrajne motnje

v sprejemu.
Nadaljnja prednost RDS-sistema je prikaz imena radijske postaje. Im e radijske postaje, ki ga

postaja oddaja prek RDS-signala, se prikaže na prikazovalniku avtoradia.

15

Funkcije posameznih tipk

Tipka BND/ID3 (3

S kratkim te tipke izberete pasovno območje radijskega s prejemnika.
Izbirate lahko med 3 UKV-območji: FM1 > FM2 > FM3

Na vsakem izmed treh pasovnih območij lahko na tipke za radijske postaje 1-6 (13-

18) shranite 6 radijskih postaj.

Tipka

S tema tipkama lahko spreminjate frekvenco sprejema in tako nastavljate želene radijske
postaje.

S kratkim pritiskom ene izmed tipk aktivirate samodejno iskanje radijskih postaj.
Iskanje se ustavi šele pri naslednji radijski postaji z dobrim sprejemom.

Če eno izmed teh dveh tipk pritisnete in dalj časa držite, aktivirate ročno iskanje radijskih

postaj.

Na prikazovalniku se pojavi napis MANUAL (= ročno).

Frekvenca se v tem načinu tako dolgo spreminja, dokler ne izpustite ustrezne tipke. S

kratkim pritiskom tipke frekvenco spreminjate v korakih.

...............napis AUTO.

Tipke za radijske postaje 1-6 (13-18)

S kratkim pritiskom teh tipk lahko neposredno izberete predhodno shranjeno radijsko

postajo. Če želite shraniti radijsko postajo, ki jo pravkar poslušate, preprosto pritisnite in pribl.

3 sekunde držite želeno tipko.

Tipka F/PS (7)

• Z daljšim pritiskom te tipke aktivirate samodejno shranjevanje radijskih postaj. Pri tem se

..vse radijske postaje z dobrim sprejemom samodejno shranijo na tipke za radijske postaje 1-
..6 (13-18).
..Po tem postopku se shranjene radijske postaje posamično predvajajo za nekaj sekund.

• Če to tipko samo kratko pritisnete, se vse shranjene radijske postaje predvajajo za nekaj

..sekund (ista funkcija kot po samodejnem shranjevanju radijskih postaj).
..Za neprekinjeno predvajanje želene radijske postaje ponovno kratko pritisnite tipko F/PS
..(7).

Tipka AF (2)

Za aktivacijo oz. deaktivacijo funkcije AF pritisnite to tipko.

(6) in (9)

Če dalj časa ne pritisnete nobene tipke, naprava samodejno preklopi v način
samodejnega iskanja radijskih postaj. Na prikazovalniku se za kratek čas pojavi

Vsako izmed treh UKV-območij (FM1-3) ima 6 tipk za radijske postaje. Skupno
lahko torej shranite 18 radijskih postaj.

16

Funkcija AF aktivira samodejno sledenje radijski postaji (glejte odstavek „RDS kot k oncept

Glasba

Jezik

Tipka za

postaje

Tipka za

postaje

1

POP M, ROCK M

1

NEWS, AFFAIRS, INFO

2

EASY M, LIGHT M

2

SPORT, EDUCATE, DRAMA

3

CLASSICS, OTHER M

3

CULTURE, SCIENCE, VARIED

4

JAZZ, COUNTRY

4

WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5

NATION M, OLD IES

5

SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6

FOLK M

6

TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

sprejema“).

Na prikazovalniku se pojavi napis AF. Če naprava sprejme radijsko postajo s šibkim
signalom ali pa sploh ne sprejme radijske postaje z RDS, napis utripa. Če je sprejem radijske
postaje dober, je napis na prikazovalniku ves čas prikazan.

Naprava v primeru zapustitve območja oddajanja radijske postaje samodejno preklopi na isto

radijsko postajo z boljšim signalom samo takrat, ko je funkcija AF aktivirana.

Tipka TA (8)

Za aktivacijo oz. deaktivacijo funkcije TA pritisnite to tipko.

Če naprava sprejme radijsko postajo s prometnimi informacijami, se na prikazovalniku pojavi

napis TP (TP = Traffic Programm = radijska postaja s prometnimi informacijami).
Ko je funkcija TA aktivirana, se na prikazovalniku dodatno pojavi napis TA.
V primeru predvajanja glasbe z drugega vira (npr. predvajanje s SD-kartice), se to

predvajanje v času prometnih informacij prekine.

Če radijsko postajo poslušate zelo na tiho, se pri prometnih informacijah glasnost samodejno
poveča.

Iskanje PTY

PTY je funkcija iskanja radijskih postaj, ki sprejema samo radijske postaje z določeno oznako
za vrsto programa (PTY).

• Pritisnite tipko PTY/CLK (11). Na prikazovalniku se pojavi vrsta programa.

• Ponovno pritisnite tipko PTY/CLK (11) za izbiro med vsebino ''Glasba'' ali ''Jezik''.

• Za izbiro želene vrste programa pritisnite eno izmed tipk za radijs ke postaj e 1-6 ( 13-1 8) . Za

..dostop do druge ali tretje vrste programa iz spodnjega seznama ponovno pritisnite ustrezno
..tipko za radijske postaje.

•.Ko izberete vrsto programa, se čez nekaj sekund samodejno aktivira iskanje PTY. Na

..prikazovalniku se pojavi napis SEEK PTY.

• Iskanje se ustavi pri naslednji radijski postaji, ki oddaja izbrano vrsto programa. Če naprava

..ne najde radijske postaje z izbrano vrsto programa, se na prikazovalniku pojavi napis PTY
..NONE.

radijske

Vrsta programa

radijske

Vrsta programa

17

d) Predvajanje skladb z USB-ključa/spominske kartice
Naprava je opremljena z USB-vmesnikom in čitalnikom spominskih kartic. Predvaja lahko

MP3-datoteke, ki so shranjene na teh medijih.

Na USB-vmesnik ne smete priključiti MP3-predvajalnika z baterijskim
napajanjem. Napajanje USB-vmesnika lahko namreč polni vstavljene baterije
in s tem pripelje do pregrevanja oz. tudi do eksplozije baterij.

Na USB-vmesnik lahko priključite USB-medije do maks. 32 GB in s porabo toka
maks. 500 mA.

Na USB-vmesnik lahko priključite samo USB pomnilniške medije. Če na ta

priključek priključite MP3-predvajalnike z US B-priključkom, ti večinoma preklopijo v
način povezave z računalnikom. V tem načinu predvajanje glasbenih datotek ni
možno. Vendar pa lahko avdio izhod MP3-predvajalnika kadarkoli priključite na
priključek AUX (19).

Naprava podpira spominske kartice SD oz. SDHC do maks. 32 GB.
Uporabljeni mediji morajo biti formatirani s FAT oz. FAT 32.

Zaradi zelo velikega števila različnih naprav z vmesniki za USB-ključe in SD-kartice
in zaradi njihovih včasih zelo specifičnih funkcij, ki so odvisne od posameznega

proizvajalca, ne moremo zagotoviti, da bo naprava zaznala vse medije in da vam
bodo na voljo vse možnosti upravljanja v kombinaciji s to napravo.

Če naprava ne zazna pomnilniškega medija, potem ga izvlecite in ga nato ponovno
priključite.

• USB-ključ priključite na USB-vmesnik (20).

• Če uporabljate spominsko kartico, jo vstavite v čitalnik spominskih kartic (21).

• Naprava samodejno preklopi na ustrezen vhod in začne s predvajanjem skladb z medija.

• Naprava samodejno začne predvajati skladbe s pomnilniškega medija, ki je bil nazadnje

..priključen.

Tipka

Ti tipki sta namenjeni izbiri posameznih skladb oz. iskanju določenega dela izbrane skladbe.

• Za skok na naslednjo oz. prejšnjo skladbo kratko pritisnite ustrezno tipko.

•.Če želite znotraj posamezne skladbe poiskati določen odsek, pritisnite in dalj časa držite

..ustrezno tipko.

Tipka

Ti tipki sta namenjeni izbiri map na pomnilniškem mediju.

•

•

(6) in (9)

Puščice na tipkah označujejo smer iskanja (naprej oz. nazaj).

(17) in (18)

izbere prejšnjo mapo.
izbere naslednjo mapo.

18

Če na pomnilniškem mediju ni različnih map, potem ti dve tipki nimata nobene

funkcije.

Tipka 1/

• Pritisnite to tipko za kratkotrajno prekinitev predvajanja.

•.Ko ponovno pritisnete to tipko, se predvajanje nadaljuje na mestu, kjer je bilo prej

..prekinjeno.

Tipka 2/INT (14)

• Pritisnite to tipko, ko želite vsako skladbo poslušati pribl. 10 sekund.

•.Ko želite deaktivirati to funkcijo, ponovno pritisnite to tipko. Nato predvajanje skladb

..ponovno poteka na običajen način.

Tipka 3/RPT (15)

• Ko želite ponovno poslušati trenutno predvajano skladbo, pritisnite to tipko.

• Ko želite deaktivirati to funkcijo, ponovno pritisnite to tipko.

Tipka 4/RDM (16)

• Pritisnite to tipko za predvajanje vseh skladb v naključnem vrstnem redu.

•.Ko želite deaktivirati to funkcijo, ponovno pritisnite to tipko. Nato predvajanje skladb

..ponovno poteka v običajnem vrstnem redu.

Funkcija iskanja pri predvajanju skladb z USB-ključa/spominske kartice

• Za aktivacijo iskanja pritisnite tipko F/PS (7).

• Z vrtljivim regulatorjem (12) izberite želeno številko skladbe.

• Za predvajanje izbrane skladbe pritisnite vrtljivi regulator (12).

Priklic informacij o skladbi, ki se trenutno predvaja

Med predvajanjem MP3-skladbe so na prikazovalniku samodejno izmenično prikazane
informacije ID3 in ime datoteke.

• Za preklapljanje med prikazom ID3 in prikazom imena datoteke pritisnite tipko BND/ID3 (3).

(13)

11. Vzdržev a nje

Redno preverjajte tehnično varnost avtoradia. Preverite, če opazite znake poškodb na
priključnih kablih in ohišju.

Če domnevate, da varna uporaba več ni možna, prenehajte z uporabo naprave in jo
zavarujte pred nenamerno uporabo. Ločite jo od napetosti v vozilu!

Da varna uporaba več ni možna, lahko predpostavljate v naslednjih primerih:

• naprava je vidno poškodovana,

• naprava več ne deluje ali

• pri težkih mehanskih obremenitvah.

19

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem avtoradia obvezno upoštevajte naslednje varnostne

napotke:

Pri odpiranju pokrovov ali odstranjevanju delov lahko izpostavite dele
naprave, ki so pod napetostjo.

Pred vzdrževalnimi deli ali pred izvajanjem popravil je zato napravo treba

ločiti od vseh virov napajanja.

Kondenzatorji v napravi so še vedno lahko pod napetostjo, čeprav ste
napravo ločili od vseh virov napajanja.

Popravila lahko izvaja samo strokovnjak, ki je seznanjen z nevarnostmi, ki so
s tem povezane oz. z ustreznimi predpisi.

a) Menjava varovalke

Če je potrebna menjava varovalke, upoštevajte, da lahko uporabite samo varovalke
navedenega tipa in nazivne jakosti toka (glejte poglavje „Tehnični podatki“).

Uporaba zakrpanih varovalk ali premoščanje držala varovalke nista dovoljena.

• Po ločitvi od napajanja (izvlecite priključni ISO-vtič!) previdno izvlecite varovalko iz držala, ki

..se nahaja poleg ISO-priključka.

• Nadomestite jo z novo varovalko, ki naj bo istega tipa.

• Šele nato lahko avtoradio ponovno povežete z napetostjo v vozilu in ga začnete uporabljati.

• Če se varovalka ponovno sproži, napravo peljite na popravilo v specializirano delavnico.

b) Čiščenje

Zunanje površine naprave lahko čistite samo z mehko in suho krpo ali čopičem. V nobenem
primeru ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali kemičnih raztopin, saj lahko ta

sredstva poškodujejo površino ohišja.

12. Ravnanje z izdelkom

• Previsoka glasnost v potniški kabini lahko ima za posledico, da ne morete več zaznavati

..akustičnih opozorilnih signalov. S tem lahko ogrozite sebe in druge udeležence v prometu.
..Iz tega razloga bodite pozorni na prilagojeno glasnost.

• Nepazljivost v cestnem prometu lahko vodi do hudih prometnih nesreč. HiFi-sis tem lahko

..zato vedno upravljate samo takrat, ko prometna situacija to dopušča in z upravljanjem
..sistema ne odvračate pozornosti z dogajanja na cesti.

• Glasbe ni priporočljivo dalj časa poslušati pri previsoki glasnosti. V tem primeru lahko pride

..do poškodb sluha.

13. Odstranjevanje

Odslužene elektronske naprave vsebujejo reciklažne materiale in ne sodijo med
gospodinjske odpadke!

Izdelek ob koncu njegove življenjske dobe odstranite v skladu z veljavnimi
zakonskimi določili.

20

14. Odpravljanje napak

Z avtoradiem Renkforce ste kupili izdelek, ki je bil izdelan v skladu z najnovejšim stanjem
tehnike, njegovo delovanje pa je varno.

Kljub temu pa lahko pride do težav ali napak v delovanju.
Spodaj so opisane morebitne napake in kako jih lahko sami odpravite.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke!

Naprava ne predvaja glasbe, prikazovalnik in osvetlitev nista vključena:

•.Avtomobilska varovalka je pregorela. V navodilih za uporabo svojega vozila poiščite

..ustrezno varovalko in preverite njeno stanje.

• Varovalka avtoradia je pregorela. Demontirajte napravo in preverite stanje varovalke.

• Plus kabel/kabel za maso je zrahljan. Izgradite napravo in preverite, če so kabli pravilno

..priključeni.

Predvajanje glasbe poteka samo prek enega zvočnika:

• Regulator Balance ni pravilno nastavljen. Nastavite regulator Balance v skladu z opisom.

• Priključek za zvočnike je zrahljan. Demontirajte napravo in/ali zvočnik in preverite stanje

..priključkov.

Predvajanje poteka samo prek prednjega ali zadnjega zvočnika:

• Regulator Fader ni pravilno nastavljen. Nastavite regulator Fader.

• Priključek za zvočnike je zrahljan. Demontirajte napravo in/ali zvočnik in preverite stanje

..priključkov.

Radio sprejema zelo malo radijskih postaj:

• Antena ni popolnoma izvlečena. Izvlecite anteno na njeno polno dolžino.

•.Antenski priključek, ki je priključen na napravo, se je zrahljal. Demontirajte napravo in

..preverite stanje priključka.

• Antena je pokvarjena. Preverite stanje priključka, ozemljitve in antene.

Motnje pri predvajanju radijskih postaj in glasbe z USB-ključa/spominske kartice:

• Motnje se prek plus kabla prenašajo na napravo. V plus kabel vgradite dodatno dušilko

..proti motnjam.

• Po potrebi uporabite dodatne vtiče proti motnjam, razdelilnike itd. za odpravljanje motenj v

..vozilu.

• Slaba povezava z maso. Preverite priključek za maso in po potrebi uporabite drugo skupno

..maso.

Pri pritisku tipk za radijske postaje se sliši samo šumenje:

• Programirana ni nobena radijska postaja. Programirajte radijsko postajo kot je opisano v

..teh navodilih za uporabo.

21

• Trajni plus priključek ni priključen ali pa se je kabel zrahljal. Priključite trajni plus priključek v

..skladu s temi navodili za uporabo oz. preverite, če je kabel pravilno priključen. Preverite
..varovalko.

Naprava se več ne odziva na pritiske tipk ali pa so na prikazovalniku prikazani čudni

znaki:

• Povrnite napravo v stanje tovarniških nastavitev s pritiskom tipke RESET.

Drugačna popravila od zgoraj opisanih lahko izvaja izključno samo
pooblaščeni strokovnjak.

15. Tehnični podatki

Obratovalna napetost: ................................................................................................. 12 V/DC

Varovalka: ..................................................................... 10 A ploščata avtomobilska varovalka

Izhodna moč: ................................................................................................. 4 x 40 W (maks.)

Impedanca zvočnika: ....................................................................................................... 4-8 Ω

Območje sprejema: ................................................................................. UKV 87,5-108,0 MHz

Vmesniki: .......................................................................... USB-vmesnik in reža za SD-kartico

Podprti datotečni formati: ................................................................................................... MP3

Tokovna obremenljivost USB-vmesnika: ........................................................... m aks. 500 mA

Vgradni okvir: ........................................................................................... 1 DIN (182 x 53 mm)

Vgradna globina: ............................................................................................................ 90 mm

Teža: ................................................................................................................................ 600 g

Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrof ilm ali zajemanje z elektr onskimi sistem i za obdelavo podatkov, je po trebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za uporabo so v skladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2016 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.

22

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Avtoradio Renkforce RUSD-1803
Kat. št.: 13 61 974

248

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.

Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim lis tom.

Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.