Renkforce 1359884 Operating Instructions [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 135 98 84

www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

PMR-brezžična naprava za namestitev

okrog zapestij, 8 kanalna Renkforce, 2x

komplet

Kataloška št.: 135 98 84

2

Kazalo

1. Namen uporabe ………………………………………………………………………….………. 2

2. Vsebina paketa ……………………………………………………………………………..……. 2

3. Razlaga simbolov …………………………………………………………………………..……. 3

4. Varnostna navodila ………………………………………………………………………….…… 3

5. Opombe za baterijo ………………………………………………………………………………. 3

6. Nadzorne tipke in zaslon ………………………………………………………………….…….. 4

7. Kako začeti …………………………………………………………………………………….… 4

7. 1 Vstavljanje baterije ………………………………………………………………….………… 4

7. 2 Polnjenje baterije ………………………………………………………………………………. 4

7. 3 Priključitev slušalk …………………………………………………………………………….. 5

8. Delovanje ………………………………………………………………………………….…….. 5

8. 1 Vklop/izklop ……………………………………………………………………………………. 5

8. 2 Nastavitev glasnosti …………………………………………………………………………… 5

8. 3 Meni nastavitev …………………………………………………………………………..……. 6

8. 4 Uporaba VHF/FM radia ………………………………………………………………….…… 6

8. 5 Pošiljanje zvočnih signalov ……………………………………………………………………. 6

8. 6 Sprejemanje zvočnih signalov ………………………………………………………..……… 7

8. 7 Pošiljanje zvoka klica ………………………………………………………………………….. 7

8. 8 Način iskanja kanalov ………………………………………………………………...……….. 7

8. 9 Zaklepanje/odklepanje tipk ………………………………………………………….………… 7

9. Območje …………………………………………………………………………………….……. 7

10. Odstranjevanje naprave ………………………………………………………………..………. 7

10. 1 Splošno ………………………………………………………………………………….……. 7

10. 2 Odstranjevanje rabljenih baterij/akumulatorskih baterij …………………………….……. 8

11. Vzdrževanje in nega …………………………………………………………………………… 8

12. Izjava o skladnosti (DOC) ………………………………………………………………..…… 8

13. Tehnični podatki ………………………………………………………………….……………. 8

Garancijski list ....................................................................................................................... 10

1. Namen uporabe

Izdelek se uporablja za brezžično ustno sporazumevanje med dvema ali več radio telefoni
istega standarda.
Deluje z zamenljivo Li-ion baterijo in se polni preko USB.
Vedno upoštevajte varnostna navodila in vse druge informacije vključene v teh navodilih za
uporabo. Če predate izdelek tretji osebi, prosimo dodajte še navodila za uporabo.
Kakršnakoli druga uporaba kot opisana tukaj ni dovoljena in lahko poškoduje napravo. Lahko
vodi do nevarnosti kot so kratek stik, požar itd.
Ta izdelek se sklada z nacionalnimi in evropskimi zahtevami. Vsa imena podjetij in izdelkov
so blagovne znamke v lasti lastnikov. Vse pravice pridržane.

2. Vsebina paketa

- 2x PMR radijska naprava

- 2c Li-ion baterija

- 2x USB kabel za polnjenje

- 2x slušalke z mikrofonom

- 4x pena za slušalke

- Navodila za uporabo

3

3. Razlaga simbolov

Ta simbol kaže na določeno nevarnost povezano z uporabo, funkcijo ali delovanjem.

Puščica ponazarja posebne namige in informacije o delovanju.

4. Varnostna navodila

Poškodbe zaradi neupoštevanja varnostnih navodil razveljavijo garancijo! Ne prevzemamo
odgovornosti za nastalo škodo!
Ne prevzemamo odgovornosti za materialne ali telesne poškodbe, ki bi jih lahko povzročila
neprimerna uporaba ali neskladje z varnostnimi navodili. V teh primerih je garancija izničena
in razveljavljena.

• Nepooblaščene pretvorbe ali spremembe izdelka niso dovoljene iz vidika varnosti in

dovoljenj (CE). Nikoli ne odpirajte/razstavljajte izdelka (razen za postopek, ki je
opisan v teh navodilih za vstavljanje/spremembo polnilnih baterij).

• Ne uporabljajte izdelka v bolnišnicah ali drugih zdravstvenih ustanovah. Izdelek lahko

povzroči motnje v delovanju opreme za podporo življenjskih funkcij. To lahko velja
tudi za druga področja.

• Izdelek ni igrača in ne spada v roke otrok. Izdelek vsebuje majhne dele, steklo

(zaslon) in baterijo.

• Izdelek ni odporen na vodo in ga ne smete zmočiti.

• Ne izpostavljajte izdelka ekstremnim temperaturam, direktni sočni svetlobi, močnim

vibracijam, visoki vlažnosti ali močnemu mehaničnemu stresu. Zaščitite izdelek pred
prahom in umazanijo.

• Izdelka ne uporabljajte v sobah s spremenljivimi pogoji, kjer so prisotni plini ki gorijo,

hlapi ali prah! Obstaja nevarnost eksplozije!

• Izdelek lahko povzroči glasen in neprijeten brenčeč zvok v slušnih aparatih.

• Ne puščajte embalaže ležati kjerkoli, ker lahko predstavlja nevarnost za otroke.

• Z izdelkom ravnajte skrbno, lahko se poškoduje pri padcu, udarcu ali nesrečnem

padcu, tudi z nizke višine.

• Če imate kakršnakoli vprašanja, katerih odgovorov ne najdete v teh navodilih za

uporabo, se prosimo obrnite na naš tehnični oddelek ali drugega strokovnjaka.

5. Opombe za baterijo

• Držite baterije za ponovno polnjenje stran od dosega otrok.

• Ne pustite baterije ležati kjerkoli, saj obstaja nevarnost da jo pogoltnejo otroci ali

domače živali. Če pride do zaužitja se nemudoma posvetujte z zdravnikom.

• Zamenjajte ali ponovno napolnite akumulatorske baterije v zadostnem času, saj lahko

pride do puščanja.

• Če pride vaša koža v stik s tekočino ki pušča, lahko pride do opeklin. Zato morate

uporabljati ustrezne zaščitne rokavice.

• Tekočine, ki puščajo iz akumulatorskih baterij so zelo kemično agresivne. Predmeti ali

površine, ki pridejo v stik s temi tekočinami so lahko poškodovani. Zato shranjujte
baterije/akumulatorske baterije na primernem mestu.

• Akumulatorske baterije ne smejo doživeti kratkega stika, ne smejo biti odprte ali

vržene v ogenj. Obstaja tveganje eksplozije!

• Opazujte pravilno polarnost (plus/+ in minus/-) ko vstavljate baterijo.

4

6. Nadzorne tipke in zaslon

N »FM« simbol: VHF/FM radio

1 »Scan« tipka
2 »Vklop/Meni« tipka
3 Mikrofon
4 Antena
5 Tipka »gor«
6 Priključek za slušalke in polnjenje baterije
7 Tipka »dol«
8 »PTT« tipka
9 Zvočnik

A »CT« simbol: CTCSS pod kanal 1–38
B »DCS« simbol: DCS pod kanal 39–99
C »VOX« simbol: Glasovno aktiviran PTT
način
D »SCRA« simbol: Kodiranje zvoka
E Simbol za pošiljanje signala
F Simbol za sprejemanje signala
G Stolpčni graf za prikaz nastavljene
glasnosti
H »SOS« simbol: Klic v sili
I Simbol za delovanje alarma
J Simbol za zaklep tipk
K Pokazatelj za stanje baterije
L Izpis časa (12h način, »PM« = popoldan)
M Zaslon za izpis kanala

7. Kako začeti

7. 1 Vstavljanje baterije

Nadaljujte po sledečem opisu za obe priloženi radijski napravi:

• Odprite prostor za baterijo na zadnji strani PMR radio naprave. Da to storite previdno

upognite pritrdilno sponko prostora za baterijo in odstranite pokrov.

• Vstavite priloženo li-ion baterijo in opazujte pravilno polarnost, tako da se stiki baterije

dotikajo z ujemajočimi stiki v PMR radio napravi.

• Zaprite prostor za baterijo.

 Če baterija ni prazna, boste slišali kratek zvok, ko jo boste vstavili.

Poleg tega se na zaslonu prikaže znak in lučka na zaslonu za nekaj sekund
zasveti.

• Ob prvi uporabi mora biti baterija najprej napolnjena.

7. 2 Polnjenje baterije

• Če je baterija skoraj prazna PMR radijska naprava prikazuje čas na zaslonu, vendar

je ne morete vključiti. Če je baterija popolnoma prazna, na zaslonu ni izpisanega
ničesar.

5

• PRM radijska naprava sproži opozorilni signal, ko deluje v stanju skoraj prazne

baterije. Deluje lahko le še kratek čas, potem se PMR radijska naprava izklopi.

 Priključite PMR radijsko napravo na USB napajalnik za polnjenje, ko je

baterija vstavljena v PMR napravo.

 Če je USB napajalnik izklopljen (na primer če je PMR radijska naprava

priključena na računalnik in izklopite računalnik), najprej izključite kabel za
polnjenje iz PMR radijske naprave. Drugače lahko pride do poškodbe PMR
naprave.

• Za polnjenje baterije odprite zaščitni pokrov za prah, ki prikriva priključek (6) in

priključite PMR radijsko napravo z USB vtičnico, na primer USB napajalnikom ali z
USB vhodom računalnika ali USB središčem z lastnim napajalnikom.

 USB vhod mora zagotoviti tok vsaj 500 mA.

• Ko prvič polnite baterijo pustite PMR radijsko napravo priključeno na USB napajalnik

za 12 ur.

 Čas polnjenja je ob naslednjih polnjenjih odvisen od stanja baterije. S

popolnoma prazno baterijo je lahko čas polnjenja do 6 ur.

Simbol (K) na spodnji levi strani zaslona prikazuje stanje baterije.

• Ko je polnjenje končano, izklopite povezavo med PMR radijsko napravo in USB

vtičnico. Zaprite zaščitni pokrov za prah.

 USB vtičnica se uporablja samo za polnjenje PMR radijske naprave in

ne za prenos podatkov. Tako da operacijski sistem računalnika ne prepozna
nove strojne opreme.

7. 3 Priključitev slušalk

Odprite pokrov za zaščito pred prahom, ki pokriva priključek (6) in do konca vstavite stereo
vtič priložen slušalkam. Ko uporabljate slušalke sta mikrofon in zvočnik v PMR radijski
napravi samodejno izklopljena.

Ni možna sočasna uporaba USB polnilnega kabla in slušalk.

8. Delovanje

8. 1 Vklop/izklop

Držite »Vklop/Meni« tipko (2) pritisnjeno približno 5 sekund za vklop/izklop PMR radijske
naprave.

Ko je naprave vklopljena je izpisan čas.
Če držite tipko pritisnjeno samo 2–3 sekund je aktivirano zaklepanje tipk, glejte razdelek
Zaklepanje/odklepanje tipk.

8. 2 Nastavitev glasnosti

Če je PMR naprava vklopljena in meni za nastavitve še ni odprt, lahko nastavite glasnost
predvajanja s pritiskom na tipki »gor« (5) in »dol« (7) večkrat zapored. Stolpčni graf (6) v levi
spodnji strani zaslon prikazuje trenutno nastavljeno glasnost.

6

8. 3 Meni nastavitev

Lahko odprete različne funkcije za nastavitev s pritiskom »Vklop/Meni« tipko (2) večkrat
zapored. Nastavljena vrednost zasveti. Nastavitev lahko spremenite z smernimi tipkami
»gor« (5) in »dol« (7).
Če več sekund ni pritisnjena nobena tipka, so nastavitve nastavljene do tedaj shranjene in
naprava bo izšla iz načina nastavljanja. Namesto tega lahko pritisnete tipko »PTT« (8).

Lahko nastavitev sledeče funkcije (pritisnite Vklop/Meni« tipko (2) ustrezno število krat):

1. Izberite kanal.

2. Izberite pod kanal (CTCSS 1–38, DCS 39–99).

3. Izklopite VOX način ali izberite nivo občutljivosti 1, 2 ali 3.

4. Nastavite ure časovnega izpisa (možen samo 12-urni prikaz, »pm« je prikazano na
zaslonu popoldan).

5. Nastavite minute časovnega izpisa.

6. Vklopite/izklopite opozorilno funkcijo (če je opozorilna funkcija vključena (»ON«),
lahko nastavite čas opozorila, da storite na kratko pritisnite Vklop/Meni« tipko (2) za
preklop med urami in minutami opozorilnega časa).

7. Izberite zvok opozorila (na voljo je 9 različnih opozorilnih zvokov).

8. Vklopite/izklopite kodirnik zvoka.

9. Ustavite časovni način: Start/stop štoparico s tipkama »gor« (5) in »dol« (7),
ponastavite na »0:00:00« s tipko »Scan« (1).

10. Vklopite/izklopite SOS način (če je SOS način vklopljen (»ON«) lahko nastavite
trajanje opozorila.

»3–5« = 3 sekunde zvok opozorila + 3 sekunde stanje pripravljenosti
»5–5« = 5 sekund zvok opozorila + 5 sekund stanje pripravljenosti
»10–5« = 10 sekund zvok opozorila + 10 sekund stanje pripravljenosti
Za začetek SOS klica držite tipko »dol« (7) pritisnjeno dokler »SOS« simbol(H) utripa.
Končajte opozorilo s kratkim pritiskom tipke »dol« (7).

8. 4 Uporaba VHF/FM radia

Ker slušalke služijo kot antena, morajo biti priključene na PMR radio napravo. Zato je
predvajanje radia z integriranimi zvočniki (9) mogoče le z zelo močnim radijskim
pošiljateljem.
Držite tipko »gor« (5) pritisnjeno dokler se »FM« simbol (N) ne pojavi; trenutno nastavljena
frekvenca je prikazana (na primer 885 za 88,5 MHz). Spustite tipko. VHF/FM radio je
aktiviran (glasnosti ne morete spremeniti).
Če želite zamenjati frekvenco, držite tipko »gor« (5) pritisnjeno dokler se ne prikaže
frekvenca. Nato za trenutek spustite tipko. Frekvenco sedaj lahko nastavite s kratkim
pritiskom tipke »gor« (5) ali »dol« (7) večkrat zapored (pritisnite tipko »Scan« (1) za kratko
uglasitev).

8. 5 Pošiljanje zvočnih signalov

Za pošiljanje zvočnih signalov držite pritisnjeno tipko »PTT« in govorite v mikrofon PMR
radio naprave.

Če imate priključene slušalke morate držati tipko »PTT« (8) na PMR radio napravi ali tipko
na slušalkah.
Tipko spustite ko želite prekiniti prenos zvoka.

7

8. 6 Sprejemanje zvočnih signalov

Da lahko prejmete zvočne signale morate nastaviti isti kanal kot je nastavljen na PMR radio
napravi ki oddaja zvočni signal.
PMR radio naprava je vedno pripravljena za prejemanje (če je vklopljena).

Da lahko prejemate zvočno oddajanje, tipka »PTT (8) na radio napravi ali slušalkah
ne sme biti pritisnjena.
V nasprotju s standardnim DECT ali mobilnimi telefoni, je oddajanje zvoka mogoč le v eni
smeri.
Zato lahko ali pošiljate ali prejemate s PMR radijsko napravo, ne pa oboje istočasno.

8. 7 Pošiljanje zvoka klica

Pritisnite tipko »PTT« (8) na PMR napravi dvakrat zapored (ali tipko na slušalkah).
Sedaj vse PMR radijske naprave na istem kanalu oddajo zvok.

To lahko uporabite, na primer če želite opozoriti druge udeležence da bo sledilo
oddajanje zvoka (in ne želite začeti zvočnega oddajanja sami).

8. 8 Način iskanja kanalov

Da preverite vseh 8 kanalov za oddajanje zvoka zaporedoma, na kratko pritisnite tipko
»Scan« (1). Če PMR radio naprava najde signal se iskanje kanalov konča.

8. 9 Zaklepanje/odklepanje tipk

Držite tipko »Vklop/Meni« (2) pritisnjeno 2–3 sekunde da odklenete ali zaklenete tipke.
Na zaslonu se pojavi simbol (J) ko so tipke zaklenjene.

9. Območje

Območje oddajanja radijskega signala med dvema PMR radijskima naprava je lahko do 7
km.

Vendar se lahko ta doseg zmanjša glede na stanje okolice.
Hribi kot tudi zgradbe, drevesa, daljnovodi, vremenski pogoji, sestava tal, vlažnost itd. imajo
negativni vpliv na doseg. Na poseljenih območjih, je lahko območje veliko nekaj 100 m,
vendar je lahko kar nekaj kilometrov v ravnih odprtih območjih (na primer preko jezera).
Zaradi različnih vplivov na radijsko oddajanje, ne moramo zagotoviti določenega območja
dosega naprave.

10. Odstranjevanje naprave

10. 1 Splošno

Oddelka ne odvrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.

Prosimo odstranite izdelek, ko ni več v uporabi, v skladu s trenutnimi zakonskimi zahtevami.
Odstranite vstavljene akumulatorske baterije in jih odvrzite posebej.

8

10. 2 Odstranjevanje rabljenih baterij/akumulatorskih baterij

Kot končni uporabnik ste po zakonu primorani vrniti vse rabljene baterije/akumulatorske
baterije; prepovedano je njihovo odlaganje skupaj z gospodinjskimi odpadki!

Baterije/akumulatorske baterije, ki vsebujejo nevarne snovi, so označene s tem

znakom ki pomeni da je njihovo odlaganje skupaj z gospodinjskimi odpadki prepovedano.

Simboli za kritične težke kovine so: Cd = Kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.
Rabljene baterije/akumulatorske baterije lahko brezplačno vrnete na za to namenjena zbirna
mesta v vaši skupnosti, v določenih trgovinah ali tam kjer prodajajo baterije ali akumulatorske
baterije.
S tem izpolnite zakonske obveznosti in prispevate k zaščiti okolja!

11. Vzdrževanje in nega

Vzdrževanje izdelka je za vas brezplačno. Sami ga ne smete razstaviti (razen za
vstavljanje/odstranjevanje akumulatorskih baterij kot je opisano v navodilih za uporabo).
Vzdrževanje in popravila lahko izvaja samo za to usposobljena oseba.
Ohišje lahko očistite samo s pomočjo čiste, mehke, suhe krpe.

Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali kemičnih raztopin ki bi lahko
poškodovale (razbarvale) ohišje ali škodovale delovanju. Ne pritiskajte pretrdo na zaslon, ker
lahko to povzroči praske ali poškodbe zaslona.
Nikoli ne potopite izdelka v ali pod vodo, ker ga to lahko uniči.
Prah lahko odstranite z uporabo čiste, krtače z dolgimi ščetinami in sesalnikom.

12. Izjava o skladnosti (DOC)

Mi, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, izjavljamo, da je ta
izdelek v skladu z zahtevami in drugimi pomembnimi določbami 1999/5/EC direktive.

Deklaracijo o skladnosti (DOC) za ta izdelek lahko najdete na: www.conrad.com

13. Tehnični podatki

Napajanje…………………………………………Li-ion baterija, 3,7 V, 600 mAh
Frekvenca oddajanja/sprejemanja……………..446 MHz (PMR)
Kanali………………………………………………8
Moč oddajanja…………………………………….<0,5 W
Območje………………………………do 7 km (odprt prostor, glejte poglavje Območje)
Polnjenje baterije…………………….preko USB (maks. 500 mA)
Poraba energije………………………….Oddajanje: maks. približno 300 mA
Prejemanje: približno 100 mA
Stanje pripravljenosti: približno 50 mA
Izpis časa: približno 5 mA
Dimenzije………………………………….49 x 23 x 84 mm (Š x D x V)
Teža……………………………………….. približno 60 g (brez baterije)

9

To je publikacija podjetja Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Vse pravice, tudi v prevodih so pridržane. Reproduciranje s katerokoli metodo, na primer
fotokopiranjem, mikrofilmom ali zajem v elektronske datoteke, brez predhodnega pisnega
dovoljenja urednika, ni dovoljena. Tudi delno kopiranje je prepovedano. Ta publikacija
predstavlja tehnično stanje ob času printanja.
© Avtorske pravice 2016 Conrad Electronic SE.

10

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: PMR-brezžična naprava za namestitev

okrog zapestij, 8 kanalna Renkforce 2x komplet

Kat. št.: 135 98 84

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.

Fax: [phone], Tel: 01/78 11
248

www.conrad.si, [e-mail]