Renkforce 1052377 User Manual [de]

Page 1

Bedienungsanleitung

Funk-Armbanduhr Analog/Digital

Best.-Nr. 1052377

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Anzeige der Uhrzeit und des Datums. Mittels eines eingebauten DCF-Funkuhr-Empfängers wird die Uhrzeit automatisch

eingestellt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung

sind unbedingt zu beachten. Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun-

Lieferumfang

• Funk-Armbanduhr

• Bedienungsanleitung

Batterie- und Akkuhinweise

• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

• Herkömmliche nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, benutzen Sie ein geeignetes Ladegerät.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

Einzelteile und Bedienelemente

(1) Taste A (2) Taste B (3) DCF-Symbol (4) Minutenanzeige (5) DST-Symbol (6) Stundenanzeige (7) Batteriesymbol

3 4 5

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält

wichtige Informationen für den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/ Garantie!

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Betreiben Sie das Produkt nur außerhalb der Reichweite von Kindern; das Produkt enthält verschluckbare Kleinteile sowie eine Batterie.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.

DCF-Empfang

Die Empfangsversuche für die tägliche automatische Synchronisierung mit der DCFZeit werden mehrfach am Tag durchgeführt. Ein erfolgreicher Empfangsversuch pro Tag genügt, um die Abweichung auf unter einer Sekunde zu halten.

In Deutschland wird das DCF-Signal von einem Sender in Mainﬂingen (nahe Frankfurt am Main) ausgesendet. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500 km, bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000 km.

Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum.

Selbstverständlich entfällt auch das umständliche manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit.

Sollte Ihre Uhr nach der Auslieferung noch nicht die korrekte Uhrzeit anzeigen, muss der Empfang des Zeitsignals manuell ausgelöst werden.

6 7

1500 km

2000 km

Manueller Empfangsversuch

• Drücken Sie die Taste A (1) bis das DCF-Symbol (3) zu blinken beginnt.

• Je besser der DCF-Empfang ist, desto mehr Segmente werden über dem DCFSymbol (3) angezeigt. Positionieren Sie die Uhr so, dass möglichst viele Segmente anzeigt werden.

• Die Zeiger stellen sich nach erfolgreichem Empfang des Zeitsignals automatisch auf die aktuelle Uhrzeit und das DCF-Symbol (3) erscheint dauerhaft im Display.

Der manuelle Empfangsversuch kann durch nochmaliges Betätigen der Tas-

te A (1) (ca. 2 Sekunden gedrückt halten) abgebrochen werden.

Ein schlechter Empfang ist zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolier-

Falls nach dem Empfangsversuch das DCF-Symbol (3) im Display erlischt,

Die Erkennung des Zeitsignals und dessen Auswertung kann einige Minuten dauern. Bewegen Sie die Uhr in dieser Zeit nicht. Betätigen Sie keine Tasten!

glasfenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten, in der Nähe von elektronischen Geräten oder in Kellerräumen.

verändern Sie den Empfangsort der Uhr und starten Sie einen erneuten Empfangsversuch, wie oben beschrieben.

Page 2

Zeigerpositionierung

Wenn die Zeiger der analogen Anzeige nicht exakt mit der digital angezeigten Uhrzeit übereinstimmen, muss eine manuelle Zeigerpositionierung erfolgen. Dies ist auch nach einem Batteriewechsel erforderlich.

• Drücken Sie die Taste B (2) länger als 5 Sekunden.

• Die Zeiger beginnen zu laufen und im Display blinkt die Anzeige 00:00.

• Um die Zeiger manuell zu bewegen, drücken Sie die Taste A (1). Die Zeiger stoppen nun. Wenn Sie kurz die Taste A (1) drücken, werden die Zeiger schrittweise bewegt.

Wenn Sie länger drücken startet ein automatischer Zeigerlauf, den Sie mit erneutem Drücken von Taste A (1) stoppen können.

• Wenn die Zeiger die 12:00 Uhr-Position erreicht haben, drücken Sie kurz die Taste B (2).

• Die Uhr startet nun einen Empfangsversuch.

• Nach erfolgreichem Empfang stellt sich die Uhr auf die korrekte Zeit ein.

Wasserdichtigkeit

Beachten Sie bitte die Kennzeichnung an der Uhr und ihre Bedeutung.

Kennzeichnung Eignung

keine Uhr muss vor Wasser geschützt werden 3ATM Händewaschen, Regen, Spritzer 5ATM siehe oben + Baden, Duschen 10ATM siehe oben + Schwimmen, Schnorcheln 20ATM siehe oben + Tauchen ohne Ausrüstung

Verkürzung des Armbands

• Für kleinere Verkürzungen setzen Sie den Federsteg an der Faltschließe des Armbands in eine andere Bohrung ein.

• Ist eine größere Verkürzung erforderlich, können ein oder mehrere Glieder aus dem Armband entfernt werden. Wenden Sie sich bitte hierfür an einen Uhrmacher, der über geeignetes Werkzeug für diese Arbeiten verfügt.

Manuelle Zeiteinstellung

Wenn ein Empfang des Zeitsignals nicht möglich ist, kann die Uhr auch manuell gestellt werden.

Voraussetzung hierfür ist, dass die 12:00 Uhr-Positionierung der Zeiger korrekt durchgeführt wurde (siehe „Zeigerpositionierung“).

• Drücken Sie die Taste B (2) etwa 2 Sekunden lang.

• Stellen Sie mit Taste A (1) die Betriebsart für die Sommerzeitumstellung ein: AUTO = automatische Umstellung Sommer-/Winterzeit ON = manuelle Einstellung Sommerzeit an OFF = manuelle Einstellung Sommerzeit aus

• Drücken Sie die Taste B (2) und stellen Sie mit Drücker (A) die Stunden ein.

• Verfahren Sie weiter, wie oben beschrieben, und stellen Sie die Minuten, die Sekunden, das Jahr, den Monat und das Datum ein.

• Taste B (2) wählt den einzustellenden Wert aus und mit Taste A (1) wird der jeweilige Wert verändert.

• Drücken Sie Taste B (2) abschließend, um die Einstellung zu speichern und zur normalen Anzeige zurückzukehren.

• Die Zeiger laufen automatisch auf die eingestellte Zeit.

Displayanzeige

• Im Display wird normalerweise die Uhrzeit angezeigt.

• Drücken Sie die Taste A (1), um Datum und Monat anzuzeigen.

•

Drücken Sie die Taste A (1) erneut, um die Sekunden und den Wochentag anzuzeigen.

• Drücken Sie die Taste A (1) erneut, um die eingestellte Zeitzone anzuzeigen.

• Drücken Sie die Taste A (1) erneut, um zur Uhrzeitanzeige zurückzukehren.

• Das DST-Symbol (5) erscheint während der Sommerzeit im Display.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie die evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese ge-

trennt vom Produkt.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpﬂichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sam-

melstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Betriebsspannung.............................. 3 V/DC

Batterie ................................................ 1 x Lithium-Knopfzelle CR2016

Batterielebensdauer.......................... ca. 1 Jahr

Masse ..................................................108 g

Batterie wechseln

• Wenn im Display das Batteriesymbol (7) angezeigt wird, muss die Batterie gewechselt werden.

• Der Batteriewechsel sollte von einem Fachmann durchgeführt werden, der über spezielles Uhrmacherwerkzeug und die entsprechenden Fachkenntnisse verfügt.

• Zum Batteriewechsel wird der Gehäuseboden abgenommen.

• Danach kann die Batterie aus ihrer Halterung genommen und ersetzt werden.

Neustart nach Batteriewechsel

• Nach einem Batteriewechsel blinkt die Anzeige 00:00 im Display.

• Positionieren Sie die Zeiger auf die 12:00 Uhr-Position, wie unter „Zeigerpositionierung“ beschrieben.

• Die Uhr führt danach einen Empfangsversuch durch und stellt sich nach erfolgreichem Empfang auf die korrekte Uhrzeit ein.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie bis auf den Batteriewechsel wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Für eine Reinigung verwenden Sie bitte ein sauberes, weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse

verfärben.

Stossfestigkeit

Die Armbanduhr ist für den Normalgebrauch stoßgesichert. Sie sollte jedoch nicht extremen Stößen ausgesetzt werden, wie sie z.B. beim Fall auf harte Böden auftreten. Hierdurch kann das Uhrwerk beschädigt oder die Zeigerstellung verändert werden (Zeigerpositionierung siehe weiter vorne in dieser Anleitung).

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter

www.conrad.com.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Page 3

Operating Instructions

Radio Wristwatch Analogue/Digital

Item no. 1052377

Notes on Batteries and Rechargeable Batteries

• Batteries/rechargeable batteries must be kept out of the reach of children.

• Do not let batteries/rechargeable batteries lie around openly. There is a risk of batteries being swallowed by children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

• Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries may cause acid burns when coming into contact with skin, therefore use suitable protective gloves.

• Normal/rechargeable batteries must not be short-circuited, opened or thrown into a ﬁre. There is a risk of explosion!

• Do not recharge normal, non-rechargeable batteries, due to risk of explosion! Only charge rechargeable batteries that are intended for this purpose; use a suitable battery charger.

• Check that the polarity is correct when inserting the battery/rechargeable battery (pay attention to plus/+ and minus/-).

Intended use

This product is intended for displaying the time and the date. The time is set automatically using an integrated DCF radio clock receiver. Any use other than that described above could lead to damage to this product and

involves the risk of short circuits, ﬁre, electric shock, etc. No part of the product may be modiﬁed or converted. Always observe the safety instructions and all other information included in these op-

erating instructions. This product complies with the applicable national and European regulations. All

Contents

• Radio wristwatch

• Operating instructions

Explanation of the symbols

This symbol indicates speciﬁc risks associated with handling, function and

use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

First, read the complete operating manual carefully, as it contains impor-

tant information about the proper operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob-

serve these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury

caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases!

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modiﬁcation to the product is not permitted.

• Do not expose the product to high temperatures, strong vibrations or heavy mechanical loads.

• If you have any doubts about the correct operation, or the safety of the product, please consult a specialist.

• This product is not a toy and must be kept out of the reach of children. Use the product only out of the reach of children; the product contains parts that can be swallowed as well as batteries.

• Do not leave packaging materials unattended. It may become a dangerous plaything for children.

• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental drops, even from a low height.

• Also observe any further safety instructions in the individual sections of this operating guide.

Controls and Parts

(1) Button A (2) Button B (3) DCF symbol (4) Minutes display (5) DST symbol (6) Hour display (7) Battery symbol

DCF Reception

The reception attempt for the daily automatic synchronisation with the DCF time is done several times a day. One successful reception per day is sufﬁcient to keep the deviation to less than one second.

In Germany, the DCF signal is encoded and transmitted via a DCF transmitter in Mainﬂingen (near Frankfurt am Main). Its range is up to 1500 km and, under ideal reception conditions, even up to 2000 km.

Among other things, the DCF signal includes the precise time (theoretical deviation of 1 second in a million years!) and the date.

Naturally, this also eliminates the hassle of manually setting summer and winter times.

If your delivered watch does not yet display the correct time, the reception of the time signal has to be triggered manually.

Manual Reception Attempt

• Press button A (1) until the DCF symbol (3) starts to ﬂash on the display.

• The better the DCF reception is, the more segments are shown above the DCF symbol (3). Position the watch in a place so that as many segments as possible are displayed.

• The hands adjust themselves automatically to the current time after a successful reception of the time signal and the DCF symbol (3) appears permanently in the display.

The manual reception attempt can be cancelled by pressing button A (1)

again (press and hold for 2 seconds).

Bad reception can occur, for example, by metallised insulated glass, rein-

If the DCF symbol in the display (3) goes out after the reception attempt,

The detection of the time signal and its evaluation can last a few minutes. Do not move the watch during this time. Do not use any buttons!

forced concrete buildings, coated special wallpapers, proximity to electronic devices, or installation in cellars.

change the reception location for the watch and restart the reception attempt, as described above.

3 4 5

6 7

1500 km

2000 km

Page 4

Positioning the hands

If the hands do not agree with the time displayed digitally, positioning must be performed manually. This step is also necessary after a battery replacement.

Press button B (2) for longer than 5 seconds.

• The hands begin to run, and the indicator in the display ﬂashes 00:00.

• To move the hands manually, press button A (1). The hands will stop now. If you press button A (1) brieﬂy, the hands are moved stepwise. If you press a little

longer, the hands begin to run automatically, which you can stop by pressing button A (1) again.

• When the hands have reached the 12 o’clock position, press button B (2) brieﬂy.

• The watch now starts a reception attempt.

• The watch automatically sets itself to the correct time after successful reception.

Setting the Time Manually

If time signal reception is not possible, the watch can also be set manually. However, the precondition is that the 12 o’clock positioning of the hands has been

performed correctly (see “Positioning the hands”). Press button B (2) for approx. 2 seconds.

• Set the mode for the summer time change with button A (1): AUTO = automatic change for summer/winter time ON = manual setting for summer time on OFF = manual setting for summer time off

• Press button B (2) again and set the hours using the push-button (A).

• Proceed as described above to set the minutes, the seconds, the year, the month and the date.

• Button B (2) is used to select the value to be adjusted, and the corresponding value can be changed with button A (1).

• Finally, press button B (2) to save the settings and to return to the normal display mode.

• The hands run automatically to the set time.

Display reading

• The time is normally shown in the display.

• Press button A (1) to show the date and month.

• Press button A (1) again to show the seconds and the weekday.

• Press button A (1) again to show the set time zone.

• Press button A (1) again to return to the time display.

• The DST symbol (5) appears in the display during summer time.

Changing the Batteries

• If a battery symbol is shown in the display (7), the battery has to be replaced.

• Replacing the battery should be done by a specialist, using special clockmaker tools and professional knowledge.

• To replace the battery, the back of the casing is removed.

• The battery can then be removed from its holder and be replaced.

Restart after Replacing the Battery

• After a battery change, the 00:00 indication will ﬂash in the display.

• Position the hour and minute hands to the 12:00 position, as described in “Positioning the hands”.

• The watch now performs a reception attempt and will set itself to the correct time, after successful reception.

Water tightness

Please take note of the labelling on the watch and its meaning.

Label Suitability

none The watch has to be protected against water 3ATM Washing your hands, rain, water spray 5ATM See above + bathing, showering 10ATM See above + swimming, snorkelling 20ATM See above + free diving

Shortening the strap

• For minor adjustments, move the spring peg on the catch into another hole.

• If greater adjustments are necessary, one or more links can be removed from the strap. To do so, please contact a clockmaker, who has suitable tools for this kind of work.

Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed

of in the household waste!

Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-

tory regulations.

Remove the battery if there is one inserted and dispose of it separately from

the product.

b) Normal and Rechargeable Batteries

As the end user, you are required by law (Battery Regulation) to return used batteries and rechargeable batteries. Do not dispose of used batteries in the household waste!

Batteries/rechargeable batteries contain harmful materials and are labelled

with the symbol shown to indicate that disposal in the household waste is forbidden. The symbols of the relevant heavy metals are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead (marking can be seen on the battery/rechargeable battery, e.g. underneath the refuse bin symbol shown on the left).

You can return your used batteries/rechargeable batteries free of charge at

the ofﬁcial collection points of your community, in our stores, or anywhere batteries or rechargeable batteries are sold!

You thereby fulﬁl your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

Operating voltage............................... 3 V/DC

Battery .................................................1 x lithium coin cell CR2016

Battery lifespan .................................. approx. 1 year

Weight .................................................. 108 g

Declaration of Conformity (DOC)

We, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, hereby declare that this product conforms to the fundamental requirements and the other relevant regulations of the directive 1999/5/EC.

You can view the conformity declaration for this product at

www.conrad.com.

Maintenance and cleaning

The product does not require any maintenance and should never be disassembled for any reason.

Please use a soft, dry, clean cloth for cleaning. Do not use aggressive detergents as these can cause discolouration of the case.

Shock Resistance

In normal use, the wristwatch is protected against shocks. Nevertheless, do not expose the device to extreme shocks such as might occur if e.g. the device falls onto a hard surface. This may damage the clockwork or the position of the hands may be changed (Positioning the hands is described earlier in this manual).

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Page 5

Mode d‘emploi

Montre bracelet radiopilotée analogique / numérique

N° de commande 1052377

Utilisation conforme

Le produit sert à afﬁcher l’heure et la date. Grâce à un récepteur d’horloge radiopilotée DCF intégré, l’heure est réglée automa-

tiquement. Toute utilisation autre que celle décrite précédemment détériore l’appareil. En outre

cela entraîne des dangers comme par ex. court-circuit, incendie, choc électrique, etc. L’ensemble du produit ne doit être ni modiﬁé ni transformé. Il faut impérativement respecter les consignes de sécurité et les autres informations

de ce manuel d’utilisation. Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales

Étendue de la livraison

• Montre-bracelet radiopilotée

• Manuel d’utilisation

Conseils relatifs aux piles normales et rechargeables

• Les piles et les piles rechargeables ne doivent pas être laissées à la portée des enfants.

• Ne laissez pas les batteries/accus accessibles, les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• En cas de contact avec la peau, les piles ou les accus qui fuient ou sont endommagés peuvent entraîner des brûlures à l’acide. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés.

• Ne court-circuitez pas les piles normales/rechargeables. Ne les démontez pas et ne les jetez pas au feu. Il y a risque d’explosion !

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Risque d’explosion ! Ne rechargez que les piles rechargeables, utilisez uniquement un chargeur approprié.

• Respectez la polarité lors de la mise en place de la pile normale/rechargeable (respectez les pôles positif/+ et négatif/-).

Pièces détachées et éléments de commande

(1) Touche A (2) Touche B (3) Symbole DCF (4) Afﬁchage des minutes (5) Symbole DST (6) Afﬁchage des heures (7) Symbole des piles

3 4 5

Explication des symboles

Ce symbole indique les risques spéciﬁques lors du maniement, du fonction-

nement et de l’utilisation du produit.

Le symbole de la « ﬂèche » indique des conseils spéciﬁques et des consignes

d’utilisation.

Consignes de sécurité

Lisez intégralement le manuel d’utilisation. Il contient des informations im-

portantes pour son utilisation.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation

entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages maté-

riels ou corporels dus à un maniement inapproprié ou au non-respect des consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend ﬁn !

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modiﬁer soi-même l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à des températures élevées, à de fortes vibrations ou à de fortes contraintes mécaniques.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé en cas de doute quant au mode de fonctionnement ou à la sécurité de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants. Utilisez cet appareil uniquement hors de la portée des enfants ; l’appareil contient des petites pièces qui peuvent être avalées ainsi qu’une pile.

• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants.

• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; des coups, des chocs ou une chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.

• Respectez également les autres consignes de sécurité ﬁgurant dans les différents chapitres de ce mode d’emploi.

Réception DCF

6 7

La recherche de réception, pour la synchronisation automatique quotidienne avec l’heure DCF, peut être réalisée plusieurs fois par jour. Une seule tentative de réception par jour sufﬁt à maintenir l’écart inférieur à une seconde.

En Allemagne, le signal DCF est émis par un émetteur à Mainﬂingen (près de Francfort-sur-le-Main). Sa portée est d’environ 1 500 km, voire même 2 000 km dans des conditions de réception idéales.

Le signal radio DCF comprend entre autres l’heure exacte (écart théorique d’une (1) seconde sur un million d’années !) et la date.

Bien entendu, cela élimine aussi les tracas du réglage manuel des heures d’hiver et d´été.

Si votre montre n’afﬁche pas l’heure correcte à la livraison, la réception du signal horaire peut être déclenchée manuellement.

Tentative de réception manuelle

•

Appuyez sur la touche A (1) jusqu’à ce que le symbole DCF (3) commence à clignoter.

•

Plus la réception DCF est bonne, plus de segments s’afﬁchent au-dessus du symbole DCF (3). Placez l’horloge de telle façon qu’elle afﬁche un maximum de segments.

• Après une réception réussie du signal horaire, les aiguilles se placent automatiquement sur l’heure actuelle et le symbole DCF (3) s’afﬁche en permanence sur l’écran.

La tentative de réception manuelle peut être interrompue par une nouvelle pression sur la touche (A) (1) (maintenir enfoncée pendant 2 secondes environ).

Les fenêtres isolantes en métal, les murs en béton armé, les revêtements

Si le symbole DCF (3) disparaît de l’écran après la tentative de réception,

La détection et le traitement du signal horaire peuvent durer quelques minutes. Ne déplacez pas la montre pendant ce temps. N’appuyez sur aucune touche !

spéciaux de papier peint, les appareils électriques à proximité ou l’installation dans une cave peuvent aussi altérer la réception.

changez le lieu de réception de l’horloge et procédez à une nouvelle tentative de réception comme décrit ci-dessus.

1500 km

2000 km

Page 6

Positionnement des aiguilles

Si les aiguilles de l’afﬁchage analogique n’indiquent pas l’heure numérique afﬁchée , il convient d’effectuer un positionnement manuel des aiguilles. Cela est également nécessaire après le remplacement des piles.

• Appuyez sur la touche B (2) pendant plus de 5 secondes.

• Les aiguilles commencent à se déplacer et l’écran afﬁche 00:00.

• Appuyez sur la touche A(1) pour déplacer les aiguilles manuellement. Les aiguilles s’arrêtent. Si vous appuyez brièvement sur la touche A (1), les aiguilles se déplacent progressi-

vement. Si vous appuyez pendant plus longtemps, les aiguilles démarrent un déplacement automatique que vous pouvez arrêter en appuyant de nouveau sur la touche A (1).

• Lorsque les aiguilles ont atteint la position de 12.00 heures, appuyez brièvement sur la touche B (2).

• La montre lance alors une tentative de réception.

• Après réception réussie, l’heure est réglée automatiquement .

Réglage manuel de l’heure

Si la réception du signal horaire n’est pas possible, l’heure peut également être réglée manuellement.

Cela suppose que le positionnement des aiguilles sur 12:00 a été correctement effectué (voir le chapitre « Positionnement des aiguilles »).

• Appuyez sur la touche B (2) pendant environ 2 secondes.

• Réglez le mode de fonctionnement passage à l’heure d’été avec la touche A (1) :

AUTO = passage automatique à l’heure d’été/l’heure d’hiver ON = passage manuel à l’heure d’été OFF = passage manuel à l’heure d’hiver

• Appuyez de nouveau sur la touche B (2) et réglez l’heure avec le poussoir (A).

• Continuez le réglage comme décrit ci-dessus, et réglez les minutes, les secondes, l’année, le mois et la date.

• La touche B (2) sélectionne la valeur à régler et la touche A (1) permet de modiﬁer la valeur respective.

• Appuyez ensuite sur la touche B (2) pour sauvegarder le réglage ou pour retourner à l’afﬁchage normal.

• Les aiguilles se placent automatiquement sur l’heure réglée.

Afﬁchage

• L’écran afﬁche normalement l’heure.

• Appuyez sur la touche A (1) pour afﬁcher la date et le mois.

• Appuyez de nouveau sur la touche A (1) pour afﬁcher les secondes et le jour de semaine.

• Appuyez de nouveau sur la touche A (1), pour afﬁcher le fuseau horaire réglé.

• Appuyez de nouveau sur la touche A (1) pour revenir à l’afﬁchage de l’heure.

• Le symbole DST (5) s’afﬁche à l’écran pendant l’heure d’été.

Remplacement de la pile

• Si l’écran afﬁche le symbole de la pile (7), il faut remplacer la pile.

• Le remplacement de la pile doit être effectué par un spécialiste disposant d’outils spéciaux d’horloger et des connaissances sufﬁsantes à cet effet.

• Pour changer la pile, enlevez le fond du boîtier.

• Ensuite, la pile peut être enlevée de son support et remplacée.

Étanchéité à l’eau

Tenez compte du marquage sur la montre, ainsi que de sa signiﬁcation.

Marquage Aptitude

aucune montre ne doit être protégée contre l’eau 3ATM Lavage des mains, pluie, projections d’eau 5ATM Voir ci-dessus + bain, douche 10ATM Voir ci-dessus + natation, plongée en apnée 20ATM Voir ci-dessus + plongée sans équipements

Raccourcissement du bracelet

• Pour de petits raccourcissements, insérez la barrette à ressort sur le fermoir pliant dans un autre trou.

• Lorsqu’il faut raccourcir beaucoup plus, il est possible de retirer un ou plusieurs maillons du bracelet. Veuillez contacter un horloger qui dispose de l’outillage approprié pour cette tâche.

Élimination

a) Produit

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas

être éliminés avec les ordures ménagères !

Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformé-

Retirez la pile éventuellement insérée et éliminez-la séparément du produit.

ment aux dispositions légales en vigueur.

b) Piles normales et rechargeables

En tant qu’utilisateur ﬁnal, vous êtes tenu légalement (ordonnance relative à l’élimination des piles usées) de rapporter toutes les piles et accus usés ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et accus contenant des substances polluantes sont marquées par

le symbole indiqué ci-contre, qui signale l’interdiction de les éliminer avec les ordures ménagères. Les désignations pour les principaux métaux lourds dangereux sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (L’indication se trouve sur la pile ou sur l’accu, par ex. sous le symbole de la poubelle représenté à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles / accus usés aux centres de

Vous respecterez de la sorte les obligations spéciﬁées par la loi et vous contribuerez à la protection de l’environnement.

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles / accus.

Caractéristiques techniques

Tension de service ............................. 3 V/CC

Pile ........................................................ 1 x Pile bouton au lithium CR2016

Durée de vie des piles ....................... env. 1 an

Poids..................................................... 108 g

Déclaration de conformité (DOC)

Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau, Allemagne, déclare que l’appareil est en conformité avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité de ce produit à l’adresse Inter-

net suivante : www.conrad.com.

Redémarrage après le remplacement de la pile

• Après le remplacement de la pile, l’afﬁchage 00.00 clignote sur l’écran.

• Positionnez les aiguilles sur la position 12.00 heures, comme décrit sous « positionnement des aiguilles ».

• La montre effectue alors une tentative de réception et, après réception réussie du signal, l’heure est réglée automatiquement.

Maintenance et nettoyage

Le produit ne nécessite aucune maintenance, sauf pour le remplacement de la pile. Ne le démontez jamais.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre, doux et sec. N’utilisez pas de détergents agressifs, ces derniers pourraient causer une décolora-

tion de l’appareil.

Résistance aux chocs

La résistance aux chocs de cette montre correspond aux besoins d’un usage normal. Il convient toutefois de ne pas la soumettre à des chocs extrêmes, comme par ex. la chute sur un sol dur. Cela risque d’endommager le mécanisme d’horlogerie, ou changer la position des aiguilles (voir chapitre plus haut pour le positionnement des aiguilles).

Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microﬁlm, saisie dans des

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modiﬁcations techniques et

Page 7

Gebruiksaanwijzing

Radiogestuurd horloge analoog/digitaal

Bestelnr. 1052377

Beoogd gebruik

Het product dient voor de weergave van de tijd en de datum. Door middel van een ingebouwde DCF-ontvanger in het horloge wordt de tijd automa-

tisch ingesteld. Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van

dit product. Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld kortsluiting, brand of een elektrische schok.

Het samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden. Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze

gebruiksaanwijzing op. Het product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese regels. Alle voorkomende

Tips voor batterijen en accu’s

• Batterijen/accu’s horen niet in handen van kinderen.

• Laat batterijen/accu´s niet zomaar rondslingeren, het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken. Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellijk een arts.

• Lekkende of beschadigde batterijen/accu´s kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken. Draag in zo´n geval steeds beschermende handschoenen.

• Batterijen/accu’s niet kortsluiten, demonteren of in het vuur werpen. Er bestaat explosiegevaar!

• Conventionele niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen, er bestaat explosiegevaar! Laad uitsluitend oplaadbare batterijen op die daarvoor bedoeld zijn, gebruik een geschikte oplader.

• Let bij het plaatsen van de batterij/accu op de juiste polariteit (let op plus/+ en min/-).

Onderdelen en bedieningselementen

(1) Toets A (2) Toets B (3) DCF-symbool (4) Minutenaanduiding (5) DST-symbool (6) Urenaanduiding (7) Batterijsymbool

3 4 5

Omvang van de levering

• Radiograﬁsch horloge

• Gebruiksaanwijzing

Pictogramverklaringen

Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij hanteren, gebruiken of bedie-

nen.

Het „pijl“-pictogram wijst op speciale tips en bedieningsaanwijzingen.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees eerst de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke

informatie over het gebruik.

Bij beschadigingen, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze ge-

bruiksaanwijzing, vervalt de waarborg/garantie! Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!

Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk let-

sel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/ garantie!

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.

• Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen of zware mechanische belastingen.

• Raadpleeg een vakman als u twijfelt aan de werking of veiligheid van het product.

• Dit product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Gebruik het product niet binnen het bereik van kinderen, het product bevat kleine inslikbare onderdelen zoals een batterij.

• Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.

• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

• Houd ook rekening met de veiligheidsaanwijzingen in de diverse hoofdstukken van deze handleiding.

DCF-ontvangst

De ontvangstpogingen voor de dagelijkse automatische synchronisatie met de DCFtijd worden meerdere keren per dag doorgevoerd. Eén succesvolle ontvangstpoging per dag is voldoende om de afwijking kleiner dan 1 seconde te houden.

In Duitsland wordt het DCF-signaal door een zender in Mainﬂingen (in de buurt van Frankfurt am Main) uitgezonden. De reikwijdte ervan bedraagt maximaal 1500 km, bij optimale ontvangstcondities zelfs maximaal 2000 km.

Het DCF-signaal bevat onder meer de juiste tijd (de afwijking bedraagt theoretisch 1 seconde op één miljoen jaar!) en de datum.

Hierdoor vervalt dus ook het omslachtig handmatig omstellen van zomertijd naar wintertijd en terug.

Mocht uw horloge na de levering nog niet de juiste tijd aangeven, dan moet de ontvangst van het tijdsignaal handmatig worden geactiveerd.

6 7

1500 km

2000 km

Handmatige ontvangstpoging

Druk op toets A (1) tot het DCF-kanaal (3) begint te knipperen.

• Hoe beter de DCF-ontvangst is, hoe meer segmenten worden weergegeven boven het DCF-symbool (3). Houd het horloge in zo’n positie dat er zo veel mogelijk segmenten worden weergegeven.

• De wijzers staan na een succesvolle ontvangst van het tijdsignaal automatisch op de huidige kloktijd en het DCF-symbool (3) verschijnt blijvend in de display.

U kunt de handmatige ontvangstpoging stopzetten door nogmaals op toets A

(1) te drukken (ong. 2 seconden ingedrukt houden).

U kunt een slechte ontvangst verwachten, bijv. bij vensters die zijn voorzien

Als het DCF-symbool (3) na de ontvangstpoging uit de display verdwijnt,

De detectie van het tijdsignaal en de evaluatie ervan kan enkele minuten duren. Beweeg het horloge gedurende deze tijd niet. Bedien geen toetsen!

van thermisch isolerend glas met opgedampte metaallaag, constructies van gewapend beton, speciaal bekleed behangpapier, in de buurt van elektronische apparatuur of in kelders.

dient u de plek van ontvangst van het horloge te wijzigen en een nieuwe ontvangstpoging door te voeren, zoals hierboven beschreven.

Page 8

Positionering van de wijzers

Als de wijzers van de analoge weergave niet precies met de digitale kloktijd overstemmen, moet een handmatige positionering plaatsvinden. Dit is ook nodig nadat de batterijen zijn vervangen.

Druk toets B (2) langer dan 5 seconden in.

• De wijzers beginnen te lopen en in de display wordt de waarde 00:00 weergegeven.

• Druk op toets A (1) als u de wijzers handmatig wilt verstellen. De wijzers stoppen nu. Als u toets A (1) kort indrukt, gaan de wijzers stapsgewijs vooruit. Indien u langer

drukt, beginnen de wijzers automatisch te lopen, wat u met het opnieuw indrukken van toets A (1) kunt stoppen.

• Als de wijzers de positie van 12:00 uur hebben bereikt, drukt u kort op toets B (2).

• Het horloge begint nu aan een ontvangstpoging.

• Na een succesvolle ontvangst wordt het horloge op de juiste tijd ingesteld.

Handmatige tijdsinstelling

Als er geen ontvangst van het tijdsignaal mogelijk is, kan het horloge ook handmatig worden ingesteld.

Voorwaarde is echter dat de 12:00 uur-positionering van de wijzers juist is doorgevoerd (zie „Positionering van de wijzers“).

• Druk gedurende 2 seconden op toets B (2).

• Stel met toets A (1) de bedrijfsmodus voor de zomertijdinstelling in: AUTO = automatische omschakeling zomer-/wintertijd ON = handmatige instelling zomertijd aan OFF = handmatige instelling zomertijd uit

• Druk opnieuw op toets B (2) en stel met drukknop (A) de uren in.

• Ga verder zoals hierboven beschreven en stel de minuten, de seconden, het jaar, de maand en de datum in.

• Met toets B (2) kiest u de in te stellen waarde en met toets A (1) wordt de waarde gewijzigd.

• Druk bij wijze van afsluiting op toets B (2) om de instelling op te slaan en terug te keren naar de normale weergave.

• De wijzers lopen automatisch naar de ingestelde tijd.

Displayweergave

• In de display wordt normaal de tijd weergegeven.

• Druk toets A (1) in om de datum en de maand weer te geven.

• Druk opnieuw toets A (1) in om de seconden en de weekdag weer te geven.

• Druk opnieuw op toets A (1) om de ingestelde tijdzone weer te geven.

• Druk opnieuw op toets A (1) om weer naar de uurweergave terug te keren.

• Het DST-symbool (5) wordt tijdens de zomertijd in de display weergegeven.

Batterij vervangen

• Als in de display het batterijsymbool (7) wordt weergegeven, moet de batterij worden vervangen.

• Het vervangen van de batterij dient door een vakman te worden uitgevoerd die over speciaal horlogemakersgereedschap en de betreffende vakkennis beschikt.

• De bodem van de behuizing wordt verwijderd om de batterij te vervangen.

• Vervolgens kan de batterij uit de houder worden genomen en worden vervangen.

Opnieuw starten na het vervangen van de batterij

• Na het vervangen van de batterij verschijnt de waarde 00:00 in de display.

• Positioneer de wijzers op de 12:00 uur-positie, zoals onder „Positionering van de wijzers“ is beschreven.

• Het horloge voert daarna een ontvangstpoging door en stelt zich na een succesvolle ontvangst in op de juiste tijd.

Waterdichtheid

Neem de markering op het horloge en de betekenis ervan in acht.

Markering Geschiktheid

geen horloge moet tegen water worden beschermd 3ATM handen wassen, regen, spetters 5ATM zie boven + baden, douchen 10ATM zie boven + zwemmen, snorkelen 20ATM zie boven + duiken zonder uitrusting

Inkorten van de armband

• Voor kleinere inkortingen steekt u het veerpennetje van de vouwsluiting in een ander gat van de armband.

• Als een grotere inkorting nodig is, kunt u een of meer schakels uit de armband verwijderen. Raadpleeg hiervoor een horlogemaker die over geschikt gereedschap voor deze werkzaamheden beschikt.

Afvoer

a) Product

Elektronische apparaten bevatten voor recycling geschikte materialen en

mogen niet bij het huishoudelijk afval!

Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de

geldende wettelijke bepalingen.

Haal de evt. geplaatste batterij eruit en voer deze gescheiden van het

product af.

b) Batterijen en accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijk afval is niet toegestaan!

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten, worden gemarkeerd

door nevenstaande symbolen. Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (aanduiding wordt op de batterijen/accu’s vermeld, bijv. onder het links afgebeelde vuilnisbakpictogram).

Uw lege batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten

in uw gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning ................................ 3 V/DC

Batterij .................................................1 x lithium-knoopcel CR2016

Levensduur van de batterij ............... ca. 1 jaar

Massa ..................................................108 g

Conformiteitsverklaring (DOC)

Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dat dit product in overeenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften, zoals opgenomen in Richtlijn 1999/5/EG.

De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u vinden op

www.conrad.com.

Onderhouden en schoonmaken

Het product is voor u, op het vervangen van de batterij na, onderhoudsvrij; demonteer het nooit.

Reinig het product alleen met een schone, zachte en droge doek. Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen, deze kunnen de behuizing verkleuren.

Stootbestendigheid

Het horloge is beveiligd tegen stoten die optreden bij normaal gebruik. Het horloge mag echter niet worden blootgesteld aan extreme schokken, bijv. als het op een harde ondergrond valt. Hierdoor kan het uurwerk worden beschadigd of de wijzerstand worden gewijzigd (positionering van de wijzers, zie verder boven in deze handleiding).

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de ﬁrma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverﬁlming of

de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.