Renishaw Primo LTS User Manual

User guide

H-5475-8603-01-A

Primo™ LTS (length tool setter)

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

Português (PT)

Siemens

Key

Schlüssel

Clave

Légende

Legenda

Legenda

0 1

Contact supplier

Lieferanten kontaktieren

Consulte a su proveedor

Contacter le fournisseur

Contattare il fornitore

Contatar o fornecedor

Alarm

Alarm

Alarma

Alarme

Allarme

Alarme

No alarms

Keine Alarme

No hay alarmas

Pas d’alarme

Nessun allarme

Sem alarmes

Go to page 01

Weiter auf Seite 01

Ir a la página 01

Aller à la page 01

Vai alla pagina 01

Ir para 01

R0=201

Go to R0=201

Gehe zu R0=201

Vaya a R0=201

Aller à R0=201

Vai a R0=201

Ir para R0=201

Manual mode (jog)

Handbetrieb (Jog-Modus)

Modo manual (jog)

Mode manuel (à coups)

Modalità manuale (jog)

Modo manual (jog)

Automated mode

Automatikbetrieb

Modo automático

Mode automatique

Modalità automatica

Modo automático

Large diameter tool

Werkzeug mit großem Durchmesser

Herramienta de diámetro grande

Outils de grand diamètre

Utensile di grande diametro

Ferramenta para diâmetros grandes

Refer to quick-start guide

Siehe Quickstart-Anleitung

Consulte la guía de referencia rápida

Consulter le manuel illustré

Vedere la Guida rapida

Consulte o guia de início rápido

See

Sichtkontrolle

Consulte

Voir

Vedere

Ver

Large diameter tool not supported

Werkzeug mit großem Durchmesser nicht unterstützt

No admite herramienta de diámetro grande

Outil grand diamètre non pris en charge

Utensile di grande diametro non supportato

Ferramenta para diâmetros grandes não suportada

3 mm ≈ 0.12 in
10 mm ≈ 0.4 in
1000 mm ≈ 39.37 in

2

Contents

Inhalt

Índice

Table des matières

Sommario

Conteúdo

Length measure

Längenmessung

Medición de longitud

Mesure de longueur

Misura della lunghezza

Medição de comprimento

Broken tool

Werkzeugbruch

Herramienta rota

Outil brisé

Utensile rotto

Ferramenta quebrada

Thermal compensation

Thermische Kompensation

Compensación térmica

Compensation thermique

Compensazione termica

Compensação térmica

LTS check

LTS Test

Verificación de LTS

Contrôle LTS

Controllo LTS

Verificação LTS

0 4

0 6

0 7

0 8

Large diameter tools

Werkzeuge mit großem Durchmesser

Herramientas de diámetro grande

Outils de grand diamètre

Utensili di grande diametro

Ferramentas para diâmetros grandes

Optional inputs

Optionale Eingabeparameter

Datos de entrada opcionales

Entrées facultatives

Input opzionali

Entradas opcionais

Alarms

Alarme

Alarmas

Alarmes

Allarmi

Alarmes

Settings

Einstellungen

Configuración

Réglages

Impostazioni

Definições

1 0

1 1

1 2

1 3

LTS calibration

LTS Kalibrierung

Calibrado de LTS

Calibration LTS

Calibrazione LTS

Calibração LTS

0 9

3

R0=21

Length measure – manual positioning

Längenmessung – manuelle Positionierung

Medición de longitud: posicionamiento manual

Mesure de longueur – positionnement manuel

Misura della lunghezza – posizionamento manuale

Medição de comprimento – posicionamento manual

~

10 mm

Optional inputs

Optionale Eingabeparameter

Datos de entrada opcionales

Entrées facultatives

Input opzionali

Entradas opcionais

1

2 3

R6, R9, R20

2 3 5

L9800

5

=

R0=21

4

1 1 1 0

L9921

4

R0=21

Length measure – automated positioning

Längenmessung – automatische Positionierung

Medición de longitud: posicionamiento automático

Mesure de longueur – positionnement automatique

Misura della lunghezza – posizionamento automatico

Medição de comprimento – posicionamento automático

Optional inputs

Optionale Eingabeparameter

Datos de entrada opcionales

Entrées facultatives

Input opzionali

Entradas opcionais

1

2 3

R6, R9, R20

3 5

4

1 1

=

5

L9800

R0=21 R3=0

L9921

Tool automatically positioned

Werkzeug automatisch positioniert

Herramienta colocada automáticamente

Outil automatiquement positionné

Posizionamento automatico dell’utensile

Ferramenta posicionada automaticamente

5