Renishaw OMI-2T Quick Start Manual

Quick-start guide

H-5439-8500-05-A

OMI-2T

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

1

2

OMI-2T

Issued: 06.2016

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/omi-2t

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/omi-2t abrufbar

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/omi-2t

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/omi-2t

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/omi-2t

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/omi-2t からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/omi-2t

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/omi-2t

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/omi-2t

中文
(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/omi-2t

中文
(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/omi-2t

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/omi-2t 에서 확인 가능 합니다.

1

2

1-1

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

1

1-2

The OMI-2T has a glass window. Handle with care if broken to
avoid injury.

In all applications involving the use of machine tools, eye
protection is recommended.

Equipment operation

If this equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.

Safety Sicherheitshinweise

Der OMI-2T hat ein Glasfenster. Bei Bruch mit Vorsicht
handhaben, um Verletzungen zu vermeiden.

Beim Arbeiten mit Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz
empfohlen.

Betrieb des Geräts

Wird das Gerät für einen nicht vom Hersteller spezifizierten Zweck
benutzt, kann dies zu einer Beeinträchtigung des vom Gerät
bereit gestellten Schutzes führen.

1-3

Seguridad Sécurité

La sonda OMI-2T tiene una ventana de cristal. Si se rompe,
manéjela con cuidado para evitar lesiones.

Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones
que implican el uso de Máquinas-Herramienta.

Funcionamiento del equipo

Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante
para la utilización del equipo, la protección del equipo puede
resultar inutilizada.

Le OMI-2T a une vitre. En cas de rupture, manipuler avec soin
pour éviter les blessures.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute
application sur machine-outil.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spécifiée
par le constructeur peut compromettre la protection dont est
pourvu cet équipement.

1-4

Sicurezza

安全について

L’OMI-2T dispone di una finestra di vetro. In caso di rottura fare
attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni
che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe
essere reso meno efficace in caso di utilizzo dei dispositivi non
conforme a quanto specificato dal produttore.

OMI-2T には、ガラスウィンドウがあります。万が一、割れた場合には、

怪我をしないよう注意してお取り扱い下さい。
工作機械を使用する全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の

着用を推奨します。

製品の使用について

本製品をメーカが指定する方法以外で使用した場合、本製品の保護
性能・機能が低下することがあります。

1-5

Factory settings shown are for:

• A-5439-0049

• A-5439-0050

Abbreviations are as follows:

• N.O. = Normally Open

• N.C. = Normally Closed

Switch settings SW1 and SW2

Switch SW1 output configuration Switch SW2 output configuration

Pulsed N.O. N.O. N.O.

PROBE LOW ERROR
STATUS 1 BATTERY

SW1

SW2

ON

Level N.C. N.C. N.C.

Pulsed N.O. 50% 100%

PROBE START Rx
STATUS 2 RANGE RANGE

Level N.C. 100% 50%

1-6

Wiring diagram (with output groupings shown)

CAUTION: The power supply 0 V should be terminated at the machine ground (star point). If a negative supply is

used, then the negative output must be fused.
The dc supply to this equipment must be derived from a source which is approved to IEC/BS/EN 60950-1.

12 V to 30 V

Turquoise

Turquoise/black

Blue

Blue/black

Violet

Violet/black

Green

Green/black

White

Brown

Pink

Screen

OMI-2T

Red

Black

Green/yellow

Machine ground (star point)

Power supply (12 V to 30 V)

Probe status 1 (SSR)

Probe status 2 (SSR

Low battery (SSR)

Error (SSR)

Machine start input (Probe 1)

Machine start common

Machine start input (Probe 2)

0 V

1-7

OMI-2T visual diagnostics

SIGNAL LED

Signal good

Interference or
weak signal

No signal

START LED

Start

LOW BATTERY LED

Battery low

Overload error

PROBE STATUS LED

Probe seated

Probe triggered

Overload error

ERROR LED

Signal from probe has either
failed or stopped

A second modulated signal
has been received

Interference or a weak
probe signal has been
received

Interference or a weak
probe signal has caused the
trigger instant to be delayed

Overload error

PROBE ACTIVE LED

Probe 1

PROBE ACTIVE LED

Probe 2

1-8

Die dargestellten
Werkseinstellungen gelten für:

• A-5439-0049

• A-5439-0050

Abkürzungen sind wie folgt:

• N.O. = Schließer

• N.C. = Öffner

Schalterstellungen SW1 und SW2

Ausgangskonfiguration Ausgangskonfiguration
Schalter SW1 Schalter SW2

Gepulst N.O. N.O. N.O.

MESSTASTER BATTERIE FEHLER
STATUS 1 SCHWACH

SW1

SW2

EIN

Level N.C. N.C. N.C.

Gepulst N.O. 50% 100%

MESSTASTER REICHWEITE EMPFANGS
STATUS 2 BEIM START BEREICH

Level N.C. 100% 50%

1-9

Verdrahtungsschema (Ausgangsgruppen dargestellt)

ACHTUNG: Die 0-V-Spannungsversorgung muss an die Maschinenerdung (Maschinensternpunkt) angeschlossen

werden. Bei einer negativen Spannungsversorgung muss der negative Ausgang gesichert werden.
Die Gleichspannungsversorgung dieses Gerätes muss von einer nach IEC/BS/EN 60950-1 zugelassenen Quelle
stammen.

12 V bis 30 V

Türkis

Türkis/schwarz

Blau

Blau/schwarz

Violett

Violett/schwarz

Grün

Grün/schwarz

Weiß

Braun

Rosa

Schirm

OMI-2T

Rot

Schwarz

Grün/gelb

Maschinenerdung (Sternpunkt)

Spannungsversorgung (12 V bis 30 V)

Messtasterstatus 1 (SSR)

Messtasterstatus 2 (SSR)

Batterie schwach (SSR)

Fehler (SSR)

Eingang Maschinenstart (Messtaster 1)

Maschinenstart gemeinsam

Eingang Maschinenstart (Messtaster 2)

0 V

1-10

OMI-2T Anzeigediagnostik

MESSTASTER 1-LED

Messtaster 1

MESSTASTER 2-LED

Messtaster 2

START-LED

Start

BATTERIE SCHWACH-LED

Batterie schwach

Überspannungs­fehler

MESSTASTER-STATUS-LED

Messtaster in Ruhestellung

Messtaster ausgelenkt

Überspannungsfehler

SIGNAL-LED

Signal in Ordnung

Interferenzen oder schwaches Signal

Kein Signal

FEHLER-LED

Das Signal vom Messtaster
wurde entweder unterbrochen
oder gestoppt

Ein zweites moduliertes Signal
wurde empfangen

Interferenzen oder das
Messtastersignal war zu
schwach

Interferenzen oder der
Schaltzustand wird
infolge des zu schwachen
Messtastersignals verzögert

Überspannungsfehler

1-11

Los ajustes de fábrica mostrados
corresponden a:

• A-5439-0049

• A-5439-0050

Las abreviaturas son:

• N.O. = Normalmente abierto

• N.C. = Normalmente cerrado

Configuración de los interruptores SW1 y SW2

Configuración de salida del Configuración de salida del
interruptor SW1 interruptor SW2

Pulso N.O. N.O. N.O.

ESTADO BATERÍA ERROR
DE SONDA 1 BAJA

SW1

SW2

ON

Nivel N.C. N.C. N.C.

Pulso N.O. 50% 100%

ESTADO ALCANCE ALCANCE
DE SONDA 2 INICIAL DE RECEPCIÓN

Nivel N.C. 100% 50%

1-12

Diagrama del cableado (muestra los grupos de salidas)

PRECAUCIÓN: La fuente de alimentación de 0 V debe conectarse a la toma a tierra de la máquina (punto de

estrella). Si se utiliza una alimentación negativa, la salida negativa debe protegerse con un fusible.
La alimentación de cc de este equipo debe derivarse de una fuente aprobada según la norma IEC/BS/EN 60950-1.

de 12 V a 30 V

Turquesa

Turquesa/negro

Azul

Azul/negro

Violeta

Violeta/negro

Verde

Verde/negro

Blanco

Marrón

Rosa

Pantalla

OMI-2T

Rojo

Negro

Verde/amarillo

Tierra de la máquina (punto de estrella)

Fuente de alimentación (de 12 V a 30 V)

Estado de sonda 1 (SSR)

Estado de sonda 2 (SSR)

Batería baja (SSR)

Error (SSR)

Entrada de inicio de máquina (Sonda 1)

Inicio de máquina común

Entrada de inicio de máquina (Sonda 2)

0 V

1-13

Diagnóstico visual de OMI-2T

LEDS DE SONDA ACTIVA

Sonda 1

LEDS DE SONDA ACTIVA

Sonda 2

LED DE INICIO

Inicio

LED DE BATERÍA BAJA

Batería con carga
baja

Error de sobrecarga

LED DE ESTADO DE LA

SONDA

Sonda en reposo

Sonda disparada

Error de sobrecarga

LED DE SEÑAL

Señal buena

Interferencia
o señal débil

No hay señal

LED DE ERROR

La señal de la sonda
se ha detenido o ha
fallado

Se ha recibido una
segunda señal
modulada

Interferencia o señal
débil de sonda

Una interferencia o una
señal débil de la sonda
ha causado un retardo
en el disparo

Error de sobrecarga

1-14

Les réglages usine illustrés
correspondent à :

• A-5439-0049

• A-5439-0050

Sens des abréviations :

• N.O. = Normalement Ouvert

• N.F. = Normalement Fermé

Interrupteurs SW1 et SW2

Commutateur SW1 configuration Commutateur SW1 configuration
de sortie de sortie

Impulsions N.O. N.O. N.O.

ÉTAT DU PILES ERREUR
PALPEUR 1 FAIBLES

SW1

SW2

ACTIVÉ

Niveau N.F. N.F. N.F.

Impulsions N.O. 50% 100%

ÉTAT DU PLAGE DE PORTÉE
PALPEUR 2 DÉMARRAGE RX

Niveau N.F. 100% 50%

1-15

Schéma de câblage (avec groupes de sorties illustrés)

ATTENTION : L’alimentation 0 V doit être reliée à la terre de la machine (point neutre). Si une alimentation négative

est utilisée, la sortie négative doit être dotée d’un fusible.
L’alimentation C.C. de cet équipement doit être tirée d’une source homologuée à la norme IEC/BS/EN 60950-1.

de 12 à 30 V

Turquoise

Turquoise/noir

Bleu

Bleu/noir

Violet

Violet/noir

Vert

Vert/noir

Blanc

Marron

Rose

Écran

OMI-2T

Rouge

Noir

Vert/jaune

Terre machine (point neutre)

Tension d’alimentation (de 12 à 30 V)

État du palpeur 1 (relais statique)

État du palpeur 2 (relais statique)

Piles faibles (relais statique)

Erreur (relais statique)

Entrée Départ machine (Palpeur 1)

Démarrage machine commun

Entrée Départ machine (Palpeur 2)

0 V

1-16

Diagnostics visuels OMI-2T

LEDS PALPEUR ACTIF

Palpeur 1

LEDS PALPEUR ACTIF

Palpeur 2

LED DE DÉMARRAGE

Démarrage

LED DE PILES FAIBLES

Piles faibles

Erreur de
surintensité

LED D’ETAT PALPEUR

Palpeur au repos

Palpeur déclenché

Erreur de
surintensité

LED DE SIGNAL

Bon signal

Interférence ou signal faible

Pas de signal

LED D’ERREUR

Le signal émis par le palpeur a
échoué ou s’est arrêté

Un deuxième signal modulé
a été reçu

Réception de parasites ou
signal de palpeur faible

Des parasites ou un signal de
palpeur faible ont provoqué
un retard de l’instant de
déclenchement

Erreur de surintensité

1-17

Le impostazioni di fabbrica indicate
sono:

• A-5439-0049

• A-5439-0050

Abbreviazioni indicate come segue:

• N.Ap. = Normalmente aperto

• N.C. = Normalmente chiuso

Impostazioni interruttori SW1 e SW2

Configurazione delle uscite con Configurazione delle uscite con
l’interruttore SW1 l’interruttore SW2

Impulsivo N.Ap. N.Ap. N.Ap.

STATO BATTERIA ERRORE
SONDA 1 SCARICA

SW1

SW2

ON

A livello N.C. N.C. N.C.

Impulsivo N.Ap. 50% 100%

STATO PORTATA DI PORTATA
SONDA 2 ACCENSIONE RX

A livello N.C. 100% 50%

1-18

Schema elettrico (con gruppi di uscita)

ATTENZIONE: L’alimentazione a 0 V deve essere terminata sulla messa a terra della macchina (centro stella). Se

si utilizza un’alimentazione negativa, l’uscita negativa deve essere dotata di fusibile.
L’alimentazione cc al dispositivo deve provenire da una sorgente conforme a IEC/BS/EN 60950-1.

Da 12 a 30 V

Turchese

Turchese/nero

Blu

Blu/nero

Viola

Viola/nero

Verde

Verde/nero

Bianco

Marrone

Rosa

Schermo

OMI-2T

Rosso

Nero

Giallo/verde

Messa a terra macchina (centro stella)

Alimentazione (da 12 V a 30 V)

Stato sonda 1 (SSR)

Stato sonda 2 (SSR)

Batteria scarica (SSR)

Errore (SSR)

Segnale macchina di accensione sonda (1)

Comune segnale macchina

Segnale macchina di accensione sonda (2)

0 V

1-19

Diagnostica visiva dell’unità OMI-2T

LED SONDA ATTIVA

Sonda 1

LED SONDA ATTIVA

Sonda 2

LED DI BATTERIA SCARICA

Batteria scarica

Sovraccarico

LED DI STATO SONDA

Sonda a riposo

Sonda deflessa

Sovraccarico

LED DI SEGNALE

Segnale buono

Interferenza o segnale
debole

Assenza di segnale

LED DI ACCENSIONE

Accensione

LED DI ERRORE

Il segnale della sonda ha prodotto
un errore oppure si è interrotto

Viene ricevuto un secondo
segnale modulato

È presente un’interferenza oppure
il segnale della sonda è debole

L’istante di trigger è stato ritardato
a causa di un’interferenza o di un
segnale debole della sonda

Sovraccarico

1-20

図示の出荷時設定は以下の製品に
対するもので す。

• A-5439-0049

• A-5439-0050

略語の意味は次の通りです。

• N.O. = ノ ー マ ル・オ ー プ ン

• N.C. = ノ ー マ ル・ク ロ ー ズ

スイッチ 設 定 SW1 及び SW2

スイッチ SW1 出力設定 スイッチ SW2 出力設定

パルス N.O. N.O. N.O.

プローブ ロー エラー
ステータス 1 バッテリー

SW1

SW2

ON

レベル N.C. N.C. N.C.

パルス N.O. 50% 100%

プローブ 送信レンジ 受信レンジ
ステータス 2

レベル N.C. 100% 50%

1-21

電気結線図（出力グループ図付き）

注意: 供給電源の 0V は、機械アース（スターポイント）へ接続して下さい。 マイナス電源を使用する場合は、マイナス

出力には必ずヒューズを付けて下さい。
本装置への DC 供給は必ず、 IEC/BS/EN 60950-1で認定された電源から得る必要があります。

12 V ～ 30 V

水色

水色/黒

青

青/黒

紫

紫/黒

緑

緑/黒

白

茶

ピンク

スクリーン

OMI-2T

赤

黒

緑/黄

機械本体アース(集中接地）

供給電源(12V～ 30V)

プローブステータス 1 （SSR出力)

プローブステータス 2 （SSR出力)

ローバッテリー （SSR出力）

エラー (SSR出力）

マシンスタート(Mコード)入力 (プローブ 1)

スタート入力コモン

マシンスタート(Mコード)入力 (プローブ 2)

0 V

1-22

OMI-2T の診断用 LED の機能

アクティブシステム表示 LED

プローブ 1

アクティブシステム表示 LED

プローブ 2

ロー バッテリー LED

ローバッテリー

出力回路過負荷状態

プローブステータス LED

プローブがシート状態

プローブがトリガー状態

出力回路過負荷状態

スタ ート LED

スタート

シグナル LED

信号状態良好

干渉または信号強度低下

信号なし

エラー LED

プローブからの信号が受信
不能、もしくは停止した状態

2つめのモジュレーテッド
信号を受信

光学干渉もしくはプローブ
信号の受信強度が弱い

光学干渉またはプローブ信号
の受信強度が弱いため、

トリガー信号に遅れが生じて

いる状態

出力回路過負荷状態

2-1

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2

2-2

OMI-2T posiada szklane okienko. W razie rozbicia szybki należy
zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń.

Podczas obsługi obrabiarek zaleca się używanie ochrony na oczy.

Działanie urządzenia

Jeżeli urządzenie to jest użytkowane w sposób inny niż określił to
producent, zabezpieczenie zapewniane przez to urządzenie może
być osłabione.

BezpečnostBezpieczeństwo

OMI-2T má skleněné okénko. Pokud je rozbité, zacházejte s ním
opatrně, abyste zabránili poranění.

U všech aplikací zahrnujících použití obráběcích strojů je
doporučeno používat ochranu zraku.

Provoz zařízení

Používá-li se toto zařízení způsobem, který není výrobcem
specifikován, může dojít ke snížení ochrany zajištěné zařízením.

2-3

Общая техника безопасности

安全性

Датчик OMI-2T оснащен стеклянным окошком. Если стекло
разбито, обращаться с осторожностью во избежание порезов.

При выполнении любых работ на станках рекомендуется
использовать средства защиты глаз.

Работа оборудования

В случае если имеет место эксплуатация оборудования в
режиме, не указанном производителем, эффективность защиты,
предусматриваемой на оборудовании, может быть нарушена.

OMI-2T 配有一個玻璃視窗。如果玻璃破裂，請小心處理以避免造
成割傷。

應用此機械工具時，建議做好眼部防護措施。

環境操作

如果使用方式與製造商要求的方式不符，提供的環境保護功能可
能減弱。

2-4

安全须知

안전

OMI-2T有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎，请务必小心以免受伤。

在所有涉及使用机床的应用中，建议采取保护眼睛的措施。

设备操作

如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，设备提供的保护功能
可能会减弱。

OMI-2T 은 유리창을 가지고 있습니다.유리가 파손되어 부상을
입지 않도록 주의하십시오.

공작 기계를 사용하는 모든 분야에서 눈을 보호하는 것이
안전합니다.

장비 작동

제조업체에서 지정하지 않은 방법으로 이 장비를 사용하면
장비가 제공하는 보호 기능이 제대로 작동하지 않을 수
있습니다.

2-5

Przedstawione ustawienia
fabryczne są dla:

• A-5439-0049

• A-5439-0050

Skróty:

• N.O. - normalnie otwarty

• N.C. - normalnie zamknięty

Ustawienia przełączników SW1 i SW2

Przełącznik SW1 - konfiguracja Przełącznik SW2 - konfiguracja
sygnału wyjściowego sygnału wyjściowego

Sygnał N.O. N.O. N.O.
impulsowy

STAN NISKI POZIOM BŁĄD
SONDY 1 NAŁADOWANIA
BATERII

SW1

SW2

WŁĄCZONY

Poziom N.C. N.C. N.C.

Sygnał N.O. 50% 100%
impulsowy

STAN URUCHOMIENIA ZAKRES
SONDY 2 ZAKRE RX

Poziom N.C. 100% 50%

2-6

Schemat połączeń (z zaznaczonymi grupami wyjść)

OSTRZEŻENIE: Przewód potencjału 0 V musi zostać połączony z uziemieniem maszyny (szyna uziemiająca). Przy

zasilaniu napięciem ujemnym konieczne jest zastosowanie bezpiecznika.

Zasilanie stałoprądowe tego urządzenia musi pochodzić ze źródła, które jest zgodne z wymogami normy
IEC/BS/EN 60950-1.

od 12 V do 30 V

Turkusowy

Turkusowo/czarny

Niebieski

Niebieski/czarny

Fioletowy

Fioletowo/czarny

Zielony

Zielono/czarny

Biały

Brązowy

Różowy

Ekran

OMI-2T

Czerwony

Czarny

Zielony/żółty

Uziemienie obrabiarki (punkt gwiazdy)

Zasilanie (od 12 V do 30 V)

Stan sondy 1 (SSR)

Stan sondy 2 (SSR)

Niski poziom naładowania baterii (SSR)

Błąd (SSR)

Wejście uruchomienia obrabiarki (Sondy 1)

Przewód wspólny uruchomienia obrabiarki

Wejście uruchomienia obrabiarki (Sondy 2)

0 V

2-7

Diagnostyka wizualna OMI-2T

WSKAŹNIK AKTYWNOŚCI SONDY

Sonda 1

WSKAŹNIK AKTYWNOŚCI SONDY

Sonda 2

DIODA SYGNAŁU

Dobry poziom
sygnału

Zakłócenia lub
słaby sygnał

Brak sygnału

DIODA NISKIEGO POZIOMU

NAŁADOWANIA BATERII

Niski poziom
naładowania
baterii

Błąd
przeciążenia

DIODA

URUCHOMIENIA

Uruchomienie

DIODA STANU SONDY

Sonda gotowa
do pomiaru

Sonda została
wyzwolona

Błąd przeciążenia

DIODA BŁĘDU

Zanik lub przerwa transmisji
sygnału sondy

Detekcja innego
modulowanego sygnału

Zakłócenia lub słaby sygnał
sondy

Zakłócenia lub słaby
sygnał sondy spowodowały
opóźnienie wyzwolenia

Błąd przeciążenia

2-8

Zobrazené výrobní nastavení
platí pro:

• A-5439-0049

• A-5439-0050

Zkratky mají následující
význam:

• N.O. = normálně otevřeno

• N.C. = normálně zavřeno

Nastavení přepínačů SW1 a SW2

Přepínač SW1 – konfigurace Přepínač SW2 – konfigurace
výstupu výstupu

Impulzní N.O. N.O. 100%

STAV NÍZKÝ STAV CHYBA
SONDY BATERIÍ
1

SW1

SW2

ZAPNUTO

Úroveň N.C. N.C. N.C.

Impulzní N.O. 50% 100%

STAV DOSAH DOSAH
SONDY SIGNÁLU RX
2 START

Úroveň N.C. 100% 50%

2-9

Schéma elektrického zapojení (se zobrazenými skupinami výstupů)

UPOZORNĚNÍ: Napájení 0 V má být ukončeno v uzemnění stroje (zemnicí bod). V případě použití záporné

hodnoty napětí musí být záporný výstup zabezpečen pojistkou.

Stejnosměrné napájení tohoto zařízení musí pocházet ze zdroje schváleného podle IEC/BS/EN 60950-1.

12 V až 30 V

Tyrkysová

Tyrkysová/černá

Modrá

Modra/černá

Fialová

Fialová/černá

Zelená

Zelená/černá

Bílá

Hnědá

Růžová

Stínění

OMI-2T

Červená

Černá

Zelená/žlutá

Uzemnění stroje (zemnicí bod)

Napájení (12 až 30 V)

Stav sondy 1 (SSR)

Stav sondy 2 (SSR)

Nízký stav baterií (SSR)

Chyba (SSR)

Vstup signálu Machine start (Sondy 1)

Společný pro signály Start

Vstup signálu Machine start (Sondy 2)

0 V

2-10

OMI-2T- vizuální diagnostika

LED INDIKACE AKTIVNÍ SONDY

Sonda 1

LED INDIKACE AKTIVNÍ SONDY

Sonda 2

LED DIODA START

Start

LED DIODA SIGNÁLU

Dobrý signál

Rušení nebo slabý
signál

Žádný signál

LED DIODA NÍZKÉHO STAVU BATERIÍ

Nízký stav baterií

Přetížení

LED DIODA STAVU SONDY

Sonda v klidové poloze

Sonda sepnuta

Přetížení

LED DIODA CHYBY

Signál sondy selhal
nebo byl přerušen

Je přijímán druhý
modulovaný signál

Rušení nebo příjem
slabého signálu sondy

Rušení nebo slabý
signál sondy způsobují
zpoždění okamžiku
sepnutí

Přetížení

2-11

Заводские настройки показаны
для:

• A-5439-0049

• A-5439-0050

Сокращения:

• НР = Нормально разомкнуто

• НЗ = Нормально замкнуто

Настройки переключателей SW1 и SW2

Настройка переключателей SW1 Настройка переключателей SW2

Импульсный HP HP HP

СОСТОЯНИЕ НИЗКИЙ СИГНАЛ
ДАТЧИКА УРОВЕНЬ ОБ
1 ЗАРЯДА ОШИБКЕ

SW1

SW2

ВКЛ

Уровневый H3 H3 H3

Импульсный HP 50% 100%

СОСТОЯНИЕ РАССТОЯНИЕ ЧУВСТВИТЕ
ДАТЧИКА ВКЛЮЧЕНИЯ ЛЬНОСТЬ
2

Уровневый H3 100% 50%

2-12

Схема подключения (показаны группы выходов)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Источник питания 0 В должен быть соединен с заземлением станка (шасси). При

использовании отрицательного питания отрицательный выход должен быть защищен предохранителями.

Питание данного оборудования от постоянного источника тока должно осуществляться от источника,
удовлетворяющего стандарту IEC/BS/EN 60950-1.

от 12 В до 30 В

Бирюзовый

Бирюзовый/черный

Синий

Синий/черный

Фиолетовый

Фиолетовый/черный

Зеленый

Зеленый/черный

Белый

Коричневый

Розовый

Экран

OMI-2T

Красный

Черный

Зеленый/желтый

Заземление станка
(нейтральная точка звезды)

К источнику питания (от 12 В до 30 В)

Состояние датчика 1 (SSR)

Состояние датчика 2 (SSR)

Сигнал о низком уровне заряда (SSR)

Сигнал об ошибке (SSR)

Вход сигнала включения (датчика 1)

Общий для входов сигналов включения

Вход сигнала включения (датчика 2)

0 V

2-13

Визуальная диагностика OMI-2T

ИНДИКАТОР ДАТЧИК АКТИВЕН

ДАТЧИК 1

ИНДИКАТОР ДАТЧИК АКТИВЕН

ДАТЧИК 2

ИНДИКАТОР START

(ПУСК)

Пуск

ИНДИКАТОР SIGNAL (СИГНАЛ)

Средний уровень сигнала

Помехи или слабый
сигнал

Сигнал отсутствует

ИНДИКАТОР LOW BATTERY

(Батарейки разряжены)

Батарейки
разряжены

Ошибка перегрузки

ИНДИКАТОР PROBE STATUS

(СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА)

Датчик готов к
измерениям

Датчик сработал

Ошибка
перегрузки

ИНДИКАТОР ERROR (ОШИБКА)

Отсутствие сигнала от
датчика

Принят второй
модулированный
сигнал

Принят отраженный
или слишком слабый
сигнал

Срабатывание
вызвано отраженным
или слабым сигналом

Ошибка перегрузки

2-14

出廠設定適用於：

• A-5439-0049

• A-5439-0050

縮寫字代表的意思如下：

• N.O. = 常開

• N.C. = 常閉

開關設定 SW1 和 SW2

開關 SW1 的輸出配置 開關 SW2 的輸出配置

脈衝 N.O. N.O. N.O.
(PULSE)

測頭狀態 電池電量過低 錯誤
1

SW1

SW2

開

位準 N.C. N.C. N.C.

(LEVEL)

脈衝 N.O. 50% 100%
(PULSE)

測頭狀態 啟動範圍 接收範圍
2

位準 N.C. 100% 50%
(LEVEL)

2-15

線路圖（有顯示輸出組合）

警告: 電源供應器 0 V 應在加工機接地處（中性點）終結。 如果使用了負電源，則負輸出必須安裝保險絲。

本設備的 dc 供電必須來自於依照 IEC/BS/EN 60950-1 核准之電源。

12 V 至 30 V

青色

青色／黑色

藍色

藍色／黑色

紫色

紫色／黑色

綠色

綠色／黑色

白色

棕色

粉紅色

屏蔽

OMI-2T

紅色

黑色

綠色／黃色

機器接地（星形接法中性點）

電源供應器（12 V 至 30 V）

測頭狀態 1 (SSR)

測頭狀態 2 (SSR)

低電池電量 (SSR)

錯誤 (SSR)

啟動訊號輸入 (測頭 1)

啟動訊號COM點

啟動訊號輸入 (測頭 2)

0 V

2-16

OMI-2T 目視診斷

作用中測頭指示燈

測頭 1

作用中測頭指示燈

測頭 2

啟動 LED 指示燈

啟動

測頭狀態 LED 指示燈

測頭已就位

測頭已觸發

過載錯誤

低電量 LED 指示燈

電池電量過低

過載錯誤

信號 LED 指示燈

信號良好

有干擾或信號微弱

無信號

錯誤 LED 指示燈

信號故障或中斷

接收到第二組調
變信號

有干擾或測頭信
號微弱

由於有干擾或測
頭信號微弱導致
瞬間觸發延遲

過載錯誤

2-17

所示出厂设定适用于：

• A-5439-0049

• A-5439-0050

缩略语如下所示：

• N.O. = 常开

• N.C. = 常闭

开关设定SW1和SW2

开关SW1输出配置 开关SW2输出配置

脉冲 N.O. N.O. N.O.

测头状态 电池电压低 错误

1

SW1

SW2

开

电平 N.C. N.C. N.C.

脉冲 N.O. 50% 100%

测头状态 开启范围 RX范围

2

电平 N.C. 100% 50%

2-18

接线图（显示输出分组）

小心：电源0 V应与机床地线（零点）相接。如果是负压供电，必须安装保险丝。

为本设备供电的直流电源必须符合IEC/BS/EN 60950-1标准。

12 V 至 30 V

青绿

青绿/黑

蓝

蓝/黑

紫

紫/黑

绿

绿/黑

白

褐

粉

屏蔽

OMI-2T

红

黑

绿/黄

机床地线（零点）

电源（12 V至30 V)

测头状态1 (SSR)

测头状态2 (SSR)

电池电压低 (SSR)

错误 (SSR)

机床开启输入 (测头1)

机床开启公共端

机床开启输入 (测头2)

0 V

2-19

OMI-2T可视诊断

测头生效LED指示灯

测头1

测头生效LED指示灯

测头2

开启信号LED指示灯

开启

测头状态LED指示灯

测头复位

测头触发

过载

电池电压低LED指示灯

电池电压低

过载

信号LED指示灯

信号良好

干扰或信号弱

无信号

错误LED指示灯

测头信号故障或中断

又收到一个调制信号

受到干扰或接收了一
个弱信号

干扰或测头信号弱导
致触发出现瞬间延时

过载

2-20

출하 시 설정은 다음 모델
기준입니다.

• A-5439-0049

• A-5439-0050

약어는 다음과 같습니다.

• N.O. = 평상시 열린 접점

• N.C. = 평상시 닫힌 접점

스위치 설정 SW1 및 SW2

SW1 스위치 출력 구성 SW2 스위치 출력 구성

펄스 N.O. N.O. N.O.

프로브 배터리 오류
상태 1 용량 부족

SW1

SW2

켜기

레벨 N.C. N.C. N.C.

펄스 N.O. 50% 100%

프로브 시동 범위 Rx
상태 2 범위

레벨 N.C. 100% 50%

2-21

배선도(표시된 출력 그룹 포함)

주의 : 전원 공급장치 0 V는 기계 접지점(별점)과 연결되어야 합니다. 음의 전원을 사용하는 경우, 음의
출력에 퓨즈를 연결해야 합니다.

이 장비의 dc 전원공급은 IEC/BS/EN 60950-1에 따라 승인된 공급장치를 사용해야 합니다.

12 V ~ 30 V

청록색

청록색/검정색

파란색

파란색/검정색

보라색

보라색/검정색

녹색

녹색/검정색

흰색

갈색

분홍색

스크린

OMI-2T

빨간색

검정색

녹색/노란색

기계 접지점 (별점)

전원 공급장치(12 V ~ 30 V)

프로브 상태 1 (SSR)

프로브 상태 2 (SSR)

배터리 용량 부족 (SSR)

오류 (SSR)

기계 시동 전원 입력 (프로브 1)

머신 스타트 공통선

기계 시동 전원 입력 (프로브 2)

0 V

2-22

OMI-2T 시각 진단

프로브 엑티브 LEDS

프로브1

프로브 엑티브 LEDS

프로브2

시동 LED

시동

프로브 상태 LED

프로브가 안착됨

프로브가
트리거됨

중복 에러

배터리 용량 부족 LED

배터리 용량 부족

중복 에러

신호 LED

신호 양호

간섭 또는 신호
약함

신호 없음

오류 LED

프로브로 부터의 신호가
실패하거나 중단됨

두번째의 변조 신호가
수신되었습니다

간섭이나 약한 프로브 신호를
받음.

간섭 또는 약한 프로브 신호로
인해 즉각적인 트리거 지연이
발생했습니다

중복 에러

3-1

© 2009 – 2016 Renishaw plc. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
von Renishaw plc weder ganz noch teilweise kopiert oder
vervielfältigt werden, oder auf irgendeine Weise auf andere
Medien oder in eine andere Sprache übertragen werden.

Die Veröffentlichung von Material dieses Dokuments bedeutet
nicht die Befreiung von Patentrechten der Renishaw plc.

Haftungsausschluss

RENISHAW IST UM DIE RICHTIGKEIT UND AKTUALITÄT
DIESES DOKUMENTS BEMÜHT, ÜBERNIMMT JEDOCH
KEINERLEI ZUSICHERUNG BEZÜGLICH DES INHALTS.
EINE HAFTUNG ODER GARANTIE FÜR DIE AKTUALITÄT,
RICHTIGKEIT UND VOLLSTÄNDIGKEIT DER ZUR
VERFÜGUNG GESTELLTEN INFORMATIONEN IST FOLGLICH
AUSGESCHLOSSEN.

Marken

RENISHAW und das Messtaster-Symbol, wie sie im RENISHAW-

Logo verwendet werden, sind eingetragene Marken von
Renishaw plc im Vereinigten Königreich und anderen Ländern.
apply innovation sowie Namen und Produktbezeichnungen von
anderen Renishaw Produkten sind Schutzmarken von Renishaw
plc und deren Niederlassungen.

Alle anderen Handelsnamen und Produktnamen, die in
diesem Dokument verwendet werden, sind Handelsnamen,
Schutzmarken, oder registrierte Schutzmarken, bzw.
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer.

© 2009 – 2016 Renishaw plc. All rights reserved.

This document may not be copied or reproduced in whole or
in part, or transferred to any other media or language, by any
means, without the prior written permission of Renishaw plc.

The publication of material within this document does not imply
freedom from the patent rights of Renishaw plc.

Disclaimer

RENISHAW HAS MADE CONSIDERABLE EFFORTS
TO ENSURE THE CONTENT OF THIS DOCUMENT IS
CORRECT AT THE DATE OF PUBLICATION BUT MAKES NO
WARRANTIES OR REPRESENTATIONS REGARDING THE
CONTENT. RENISHAW EXCLUDES LIABILITY, HOWSOEVER
ARISING, FOR ANY INACCURACIES IN THIS DOCUMENT.

Trade marks

RENISHAW and the probe symbol used in the RENISHAW

logo are registered trade marks of Renishaw plc in the United
Kingdom and other countries. apply innovation and names and
designations of other Renishaw products and technologies are
trade marks of Renishaw plc or its subsidiaries.

All other brand names and product names used in this document
are trade names, trade marks, or registered trade marks of their
respective owners.

DEEN

3-2

ES FR

© 2009 – 2016 Renishaw. Reservados todos los derechos.

Este documento no puede copiarse o reproducirse en todo o
en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación
o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por
escrito de Renishaw plc.

La publicación del material contenido en este documento no
implica indemnidad de uso de los derechos de las patentes de
Renishaw plc.

Descargo de responsabilidades

RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS
NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO
DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO
EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, SIN EMBARGO, NO
OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN
RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW EXCLUYE
LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE
SURJAN, POR LOS ERRORES CONTENIDOS EN ESTE
DOCUMENTO.

Marcas comerciales

RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo

de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el
Reino Unido y en otros países. apply innovation y los nombres y
designaciones de otros productos y tecnologías de Renishaw son
marcas registradas de Renishaw plc o de sus filiales.

Todas las marcas y nombres de producto usados en este
documento son nombres comerciales, marcas comerciales, o
marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños.

© 2009 – 2016 Renishaw plc. Tous droits réservés.

Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni
en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des
moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc.

La publication d’informations contenues dans ce document
n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de
Renishaw plc.

Dénégation

RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES
POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT
EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS
N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE
RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU.
RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE
QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE
DANS CE DOCUMENT.

Marques de fabrique

RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo

RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au
Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation ainsi
que les noms et désignations d’autres produits et technologies
Renishaw sont des marques déposées de Renishaw plc ou de
ses filiales.

Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce
document sont des marques de commerce, marques de fabrique
ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

3-3

IT

日本語

© 2009 – 2016 Renishaw plc。 無断転載を禁じます。

Renishaw plc の書面による許可を受けずに、本文書の全部または

一部をコピー、複製、他のメディアへの変換、他の言語への翻訳を
行うことを 禁 止します。

本文書に掲載された内容は、Renishaw plc の特許権の使用許可を
意味するものではありません。

お 断り

レニショーでは、本書作成にあたり細心の注意を払っておりますが、
誤記等により発生するいかなる損害の責任を負うものでは
ありま せ ん。

商標について

RENISHAW および RENISHAW ロゴに使用されているプローブ
シンボルは、英国およびその他の国における Renishaw plc の登録
商標です。 apply innovation と、その他のレニショー製品および
技術の名称や呼称は、Renishaw plcまたはレニショー子会社の
登録商標です。

本文書内で使用されているその他のブランド名、製品名は全て各々
のオーナーの商品名、標章、商標、または登録商標です。

© 2009 – 2016 Renishaw plc. Tutti i diritti riservati.

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte del
documento in qualsiasi forma ed in qualsiasi lingua, per
qualsivoglia scopo e con qualsiasi mezzo, senza l’espresso
consenso della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale qui contenuto non esonera
l’utente dai diritti di brevetto della Renishaw plc.

Limite di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE
SFORZO PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL
PRESENTE DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI
PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA
CIRCA IL CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE.
RENISHAW DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI
QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA
PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato nel logo

RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno
Unito e in altri paesi. apply innovation, nomi e definizioni di
altri prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi registrati di
Renishaw plc o delle sue filiali.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo
documento sono marchi commerciali o marchi registrati dei
rispettivi proprietari.

3-4

CSPL

© 2009 – 2016 Renishaw plc. Všechna práva vyhrazena.

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být bez předchozího
písemného svolení společnosti Renishaw plc žádným způsobem
kopírována, reprodukována ani převáděna na jiné médium či
překládána do jiného jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu nevyplývá
osvobození od patentových práv společnosti Renishaw plc.

Zřeknutí se záruk

SPOLEČNOST RENISHAW VYNALOŽILA ZNAČNÉ ÚSILÍ K
ZAJIŠTÉNÍ SPRÁVNOSTI OBSAHU TOHOTO DOKUMENTU
K DATU VYDÁNÍ. NEPOSKYTUJE VŠAK ŽÁDNÉ ZÁRUKY
TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU. SPOLEČNOST RENISHAW
VYLUČUJE ODPOVĚDNOST, JAKKOLI VZNIKLOU, ZA
JAKÉKOLI NEPŘESNOSTI V TOMTO DOKUMENTU.

Ochranné známky

RENISHAW a emblém sondy použitý v logu Renishaw jsou

registrovanými ochrannými známkami společnosti Renishaw
plc ve Spojeném království a v jiných zemích. apply innovation
a názvy a jiná označení Renishaw produktů a technologií
jsou ochrannými známkami společnosti Renishaw plc a jejích
dceřinných společností.

Všechny ostatní názvy značek a produktů použité v tomto
dokumentu jsou obchodními názvy, ochrannými známkami nebo
registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

© 2009 – 2016 Renishaw plc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości
bądź w części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji
lub tłumaczenie na inne języki z użyciem jakichkolwiek metod bez
uprzedniej pisemnej zgody firmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie
implikuje uchylenia praw patentowych firmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOŁOŻYŁA WSZELKICH STARAŃ, ABY
ZAPEWNIĆ POPRAWNOŚĆ TREŚCI TEGO DOKUMENTU
W DNIU PUBLIKACJI, JEDNAK NIE UDZIELA ŻADNYCH
GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ TREŚCI. FIRMA RENISHAW NIE
PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK
STOPNIU, ZA EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W
NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Znaki towarowe

RENISHAW oraz symbol sondy wykorzystany w logo firmy

Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Renishaw
plc w Wielkiej Brytanii i innych krajach. apply innovation oraz
inne nazwy i oznaczenia produktów i technologii Renishaw są
znakami towarowymi firmy Renishaw plc oraz jej filii.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w
niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi, znakami usług,
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
należącymi do ich właścicieli.

3-5

RU

中文（繁體）

© 2009 – 2016 Renishaw plc. Все права защищены.

Запрещается копирование или воспроизведение данного
документа целиком или частично, а также его перенос
на какие-либо другие носители или перевод на другой
язык каким бы то ни было образом без предварительного
письменного разрешения компании Renishaw plc.

Факт публикации данного документа не освобождает от
соблюдения патентных прав компании Renishaw plc.

Отказ от ответственности

КОМПАНИЯ RENISHAW ПРИЛОЖИЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ
УСИЛИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВИЛЬНОСТИ
ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ
НА ДАТУ ЕГО ПУБЛИКАЦИИ. ОДНАКО КОМПАНИЯ НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ СООБЩЕНИЙ
В ОТНОШЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА.
КОМПАНИЯ RENISHAW СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ НЕТОЧНОСТИ В ДАННОМ
ДОКУМЕНТЕ.

Торговые марки

RENISHAW и эмблема в виде контактного датчика,

входящая в состав фирменного знака RENISHAW, являются
зарегистрированными торговыми марками компании
Renishaw plс в Соединенном Королевстве и других странах.
apply innovation а также названия и обозначения изделий и
технологий компании Renishaw являются торговыми марками
компании Renishaw plc или ее подразделений.

Все остальные торговые марки и названия изделий,
встречающиеся в содержании настоящего документа,
являются торговыми наименованиями, торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками их
соответствующих владельцев.

© 2009 – 2016 Renishaw plc。版權所有。

未經 Renishaw 公司事先書面許可，不得以任何形式，將本文檔
部分或全部拷貝或轉到任何其他媒介或語言。

出版本文檔所含材料並不暗示 Renishaw 公司放棄對這些材料的
專利權。

免責條款

RENISHAW 竭力確保在發佈日期時，此份文件內容之準確
性及可靠性，但對文件內容之準確性及可靠性將不做任何擔
保。RENISHAW 概不會就此文件內容之任何不正確或遺漏所引致
之任何損失或損害承擔任何法律責任。

商標

RENISHAW 及 RENISHAW 公司徽標中的測頭符號是 Renishaw
公司在英國及其他國家或地區的註冊商標。apply innovation，
及其他 Renishaw 產品和技術的名稱與命名是 Renishaw plc 及旗
下子公司的商標。

本文件中使用的所有其他品牌名稱和產品名稱為各自所有者的商品
名稱、服務標誌、商標或註冊商標。

3-6

中文（简体）

한국어

© 2009 – 2016 Renishaw plc. All rights reserved.

Renishaw plc의 사전 서면 동의 없이는 어떠한 방법으로도 이

문서의 일부 또는 전체를 복사 또는 재생하거나 다른 매체나
언어로 전송할 수 없습니다.

이 문서에 실렸다고 해서 Renishaw plc의 특허권이 적용되지
않는 것은 아닙니다.

부인

레니쇼(Renishaw)는 출판일 당시 본 문서의 내용이 정확하도록
만전을 기했습니다만, 내용에 관한 어떤 보증이나 주장도
하지 않습니다.레니쇼는, 어떤 식으로든 발생되는, 본 문서의
부정확성에 대해서 책임이 없습니다.

상표

RENISHAW 로고에 사용된 RENISHAW와 프로브 엠블럼은
영국과 기타 국가에서 Renishaw plc 의 등록 상표입니다.
apply innovation과 레니쇼 제품 및 기술에 적용된 명칭은
Renishaw plc 및 지사의 등록 상표입니다.

이 문서에 사용된 모든 상표 이름과 제품 이름은 해당
소유주의 상호, 상표 또는 등록 상표입니다.

© 2009 – 2016 Renishaw plc。版权所有。

本文档未经Renishaw plc事先书面许可，不得以任何形式，进行部
分或全部复制或转换为任何其他媒介或语言。

出版本文档所含材料并不意味着Renishaw plc放弃对其所拥有的
专利权。

免责声明

RENISHAW已尽力确保发布之日此文档的内容准确无误，但对其
内容不做任何担保或陈述。RENISHAW不承担任何由本文档中的
不准确之处以及无论什么原因所引发的问题的相关责任。

商标

RENISHAW标识中使用的RENISHAW和测头图案为Renishaw plc
在英国及其他国家或地区的注册商标。apply innovation及
Renishaw其他产品和技术的名称与标识为Renishaw plc或其子公
司的商标。

本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名称均为其各自所有者的
商品名、商标或注册商标。

3-7

EP 0974208
EP 1503524

Patents

Features of the OMI-2T and features of similar products
are the subject of one or more of the following patents
and/or patent applications:

C

JP 4294101
US 6,839,563

Renishaw plc

New Mills, Wotton-under-Edge,
Gloucestershire, GL12 8JR
United Kingdom

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

www.renishaw.com

For worldwide contact details, visit

www.renishaw.com/contact

*H-5439-8500-05*