Renishaw H-2000-5015-05-N Installation And User Manual

Installation and user’s guide

H-2000-5015-05-N

MI 8 interface unit

© 1995 Renishaw. All rights reserved.

Renishaw® is a registered trademark of
Renishaw plc.

This document may not be copied or
reproduced in whole or in part, or transferred
to any other media or language, by any
means, without the prior written permission
of Renishaw.

The publication of material within this
document does not imply freedom from
the patent rights of Renishaw plc.

Renishaw part no: H-2000-5015-05-N

Issued: 03.2003

Disclaimer

Considerable effort has been made to
ensure that the contents of this document
are free from inaccuracies and omissions.
However, Renishaw makes no warranties
with respect to the contents of this document
and specifically disclaims any implied
warranties. Renishaw reserves the right to
make changes to this document and to the
product described herein without obligation
to notify any person of such changes.

Trademarks

All brand names and product names used in
this document are trade names, service marks,
trademarks, or registered trademarks of their
respective owners.

Installation and user's guide

MI 8 interface unit

GB

WARNINGS

Information for the user

Replace blown fuses with new components of
the same type. Refer to the SAFETY section of
the relevant product documentation.

Remove power before performing any
maintenance operations.

Refer to the machine supplier's operating
instructions.

Information for the machine supplier

It is the machine supplier's responsibility to ensure
that the user is made aware of any hazards involved
in operation, including those mentioned in Renishaw
product documentation, and to ensure that adequate
guards and safety interlocks are provided.

Under certain circumstances the probe signal may
falsely indicate a probe seated condition. Do not rely
on probe signals to stop machine movement.

FCC DECLARATION (USA)

FCC Section 15.19

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmfull interference.

2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

FCC Section 15.105

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference, in which case you will be
required to correct the interference at your own expense.

FCC Section 15.21

The user is cautioned that any changes or modifications
not expressly approved by Renishaw plc, or authorised
representative could void the user's authority to operate
the equipment.

FCC Section 15.27

The user is also cautioned that any peripheral device
installed with this equipment such as a computer, must
be connected with a high-quality shielded cable to insure
compliance with FCC limits.

S2

D

ACHTUNG

Informationen für den Benutzer

Durchgebrannte Sicherungen müssen mit
gleichwertigen ersetzt werden. Beziehen Sie
sich bitte auf die SICHERHEITSHINWEISE in
der Produktdokumentation.

Vor Wartungsarbeiten muss die Stromversorgung
getrennt werden.

Beziehen Sie sich auf die Wartungsanleitungen des
Lieferanten.

Informationen für den Maschinenlieferanten

Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender
über alle Gefahren, die sich aus dem Betrieb der
Ausrüstung, einschließlich der, die
in der Renishaw Produktdokumentation erwähnt
sind, zu unterrichten und zu versichern, dass
ausreichende Sicherheitsvorrichtungen und
Verriegelungen eingebaut sind.

Unter gewissen Umständen könnte das Messtaster
Fehlsignale melden (Ausgelenkt). Verlassen sie sich
nicht auf das Messtastersignal um die Maschine zu
stoppen.

DK

ADVARSLER

Oplysninger til brugeren

Udskift sikringer, der er sprunget, med nye
komponenter af samme type. Se i afsnittet
SIKKERHED (SAFETY) i produktdokumentationen.

Afbryd strømforsyningen, før der foretages
vedligeholdelse.

Se maskinleverandørens brugervejledning.

Oplysninger til maskinleverandøren

Det er maskinleverandørens ansvar at sikre, at
brugeren er bekendt med eventuelle risici i
forbindelse med driften, herunder de risici, som
er nævnt i Renishaws produktdokumentation,
og at sikre, at der er tilstrækkelig afskærmning
og sikkerhedsblokeringer.

Under visse omstændigheder kan probesignalet
ved en fejl angive, at proben står stille. Stol ikke på,
at probesignaler stopper maskinens bevægelse.

S3

E

ADVERTANCIAS

Información para el usuario

Sustituir los fusibles fundidos con componentes
nuevos del mismo tipo.Remitirse a la sección titulada
SEGURIDAD (SAFETY) en la documentación sobre el
producto.

Quitar la corriente antes de emprender cualquier
operación de mantenimiento.

Remitirse a las instrucciones de manejo del
proveedor de la máquina.

Información para el proveedor de la máquina

Corresponde al proveedor de la máquina asegurar
que el usuario esté consciente de cualquier peligro
que implica el manejo de la máquina, incluyendo los
que se mencionan en
la documentación sobre los productos
Renishaw y le corresponde también asegurarse de
proporcionar dispositivos de protección y
dispositivos de bloqueo de seguridad adecuados.

Bajo determinadas circunstancias la señal de la sonda
puede indicar erroneamente que la sonda está
asentada.No fiarse de las señales de la sonda para
parar el movimiento de la máquina.

F

AVERTISSEMENTS

Informations à l’attention de l’utilisateur

Remplacer les fusibles grillés par des composants
neufs du même type. Consulter la section SECURITE
de votre documentation.

Mettre la machine hors tension avant d’entreprendre
toute opération de maintenance.

Consulter le mode d’emploi du fournisseur de la
machine.

Informations à l’attention du fournisseur de la
machine

Il incombe au fournisseur de la machine d’assurer
que l’utilisateur prenne connaissance des dangers
d’exploitation, y compris ceux décrits dans la
documentation du produit Renishaw, et d’assurer que
des protections et verrouillages de sûreté adéquats
soient prévus.

Dans certains cas, il est possible que le signal issu du
capteur indique à tort que celui-ci est hors matière.
Ne pas se fier aux signaux du capteur qui ne
garantissent pas toujours l’arrêt de la machine.

S4