REMS Explorer Instruction Manual [en, fr, it, el, de +20]

Download

Page 1

deu Betriebsanleitung

..............................................

eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

...........................................

spa Instrucciones de servicio

................................

.......................................................

swe Bruksanvisning

................................................

ﬁ n Käyttöohje

.........................................................

.............................................

.................................................

slk Návod na obsluhu

............................................

..............................................

......................................................

slv Navodilo za uporabo

........................................

.....................

tur Kullanım kılavuzu

.............................................

......................................

.................................................

Telefon +49 7151 1707-0

Telefax +49 7151 1707-110

www.rems.de

Page 2

33k

Page 3

33k

Page 4

1 Abdeckung 2 Schraube 3 Schieber 4 Klappe 5 Ein-/Aus-Taste 6 Display 7 Drehtaster Betriebsart 8 Piktogramm Betriebsart 9 Stellrad Signalstärke 10 Anzeige Signalstärke 11 Schleppzeiger 12 Lautsprecher 13 Richtungsanzeiger 14 Antenne 15 Taste Ortungstiefe 16 Anzeige Kapazität Batterien

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nische Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

2) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über

die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

3) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek tro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

d) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

e) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

f) Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unerwarteten Situationen.

4) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal und

nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Ortungsgeräte

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technische Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Beachten Sie, dass es zur Ermittlung der Position und zur Tiefenmessung

zum Kamerakopf mit Sender durch Störung des elektromagnetischen Feldes zu Fehlortungen und Fehlinterpretationen kommen kann. Durch Öffnen einer

falsch georteten Stelle entstehen Sachschäden.

● Überprüfen Sie vor dem Öffnen der betroffenen Stelle mit einem Suchgerät

auf verborgene Versorgungsleitungen. Beim Öffnen können Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte beschädigt oder durchtrennt werden. Beschädigte Gasleitungen können zu Explosionen führen. Beschädigte Wasser- und elektrische Leitungen können Sachbeschädigung oder elektrischen Schlag verursachen.

● Ziehen Sie vor dem Öffnen der betroffenen Stelle den Kamera-Kabelsatz ganz aus der Leitung heraus. Dadurch wird verhindert, dass beim Öffnen der

Stelle der Kamera-Kabelsatz beschädigt wird.

● Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist. Es besteht Unfallgefahr.

● Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei längeren Arbeitspausen aus, entfernen Sie

die Batterien. Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

● Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.

● Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen. Jugendliche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

Sicherheitshinweise für Batterien

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technische Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

● Schützen Sie Batterien vor Hitze, Sonneneinstrahlung, Feuer, Feuchtigkeit und Nässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

● Verwenden Sie Batterien nicht in explosionsgefährdeten Bereichen und nicht in der Umgebung von z. B. brennbaren Gasen, Lösungsmitteln, Staub, Dämpfen, Nässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

● Öffnen Sie Batterien nicht und nehmen Sie keine baulichen Veränderungen

an Batterien vor. Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.

● Verwenden Sie keine Batterien mit schadhaftem Gehäuse oder beschädigten Kontakten. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch von Batterien

können Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

● Bei Fehlanwendung kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Flüssigkeit nicht berühren. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-

nungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.

● Halten Sie nicht benutzte Batterien fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Es besteht

Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.

● Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Lage der Plus-Minus-Pole.

Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.

● Entnehmen Sie die Batterien vor längerer Aufbewahrung/Lagerung aus dem Ortungsgerät. Schützen Sie die Batteriekontakte vor Kurzschluss, z. B.

mit einer Kappe. Das Risiko durch Austreten von Flüssigkeit aus den Batterien wird dadurch vermindert.

● Entsorgen Sie schadhafte Batterien nicht im normalen Hausmüll. Übergeben Sie schadhafte Batterien einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen. Nationale Vorschriften beachten. Siehe auch 6. Entsorgung.

Page 5

● Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Batterien

können bei Verschlucken lebensgefährlich sein, umgehend medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

● Vermeiden Sie den Kontakt zu ausgelaufenen Batterien. Austretende Flüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.

● Entnehmen Sie die Batterien aus dem Elektrowerkzeug wenn diese aufgebraucht sind. Das Risiko durch Austreten von Flüssigkeit aus den Batterien wird

dadurch vermindert.

● Laden Sie Batterien niemals auf, nehmen Sie diese niemals auseinander, werfen Sie diese niemals ins Feuer und erzeugen Sie niemals einen Kurzschluss. Die Batterien können einen Brand auslösen und bersten. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Symbolerklärung

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lese

CE-K

onformitätskennz

eichnung

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

REMS Explorer ist bestimmt zur Ortung der Position eines Kamerakopfes mit 33 kHz-Sender bzw. den Verlauf einer Leitung.

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

1.1 Lieferumfang

Ortungsgerät, 6 Batterien 1,5 V AA, LR6, Betriebsanleitung.

1.2 Artikelnummern

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Kamera-Kabelsatz S-Color S 30 H 175307 Kamera-Kabelsatz S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Arbeitsbereich

Frequenz Ortung 33 kHz Arbeitstemperaturbereich -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Lagertemperaturbereich -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Luftfeuchtigkeit ≤ 80 %

1.4 Elektrische Daten

6 Batterien 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Schutzart IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2" × 11,0" × 3,0")

REMS Explorer mit Batterien 2,3 kg (5,1 lb)

2. Inbetriebnahme

Batterien einlegen

Abdeckung (Fig. 1 (1)) durch Drehen der Schraube (2) öffnen. Durch Drücken des Schiebers (Fig.2 (3)) in Pfeilrichtung Klappe (4) des Batteriefaches öffnen. Batteriehalter entnehmen, 6 Batterien 1,5 V, AA, LR6 in Batteriehalter einlegen, dabei die Lage der Plus-Minus-Pole beachten. Batteriehalter in Batteriefach schieben, dabei die Lage der Plus-Minus-Pole beachten (Fig. 2). Klappe zudrücken, bis diese hörbar einrastet. Abdeckung durch Drehen der Schraube schließen. Beim Austausch der Batterien immer alle 6 Batterien austauschen.

VORSICHT

Batterien niemals auﬂ aden. Immer 6 neue Batterietypen gleichen Typs verwenden.

Keine Akkus verwenden.

2.2

Ortungsgerät einschalten

Ein-/Aus-Taste (Fig. 1 (5)) für ca. 1 s drücken. Im Display (6) erscheint für ca. 2 s der Startbildschirm mit dem REMS-Logo, anschließend wechselt dieses zur Ortungsanzeige. Den Drehtaster Betriebsart (7) mehrfach antippen bis das Piktogramm Betriebsart (8) zur Ortung Senders angezeigt wird. Zur Verstärkung des Ortungssignales das Stellrad Signalstärke (9) im Uhrzeigersinn, zur Verrin-

gerung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Ein erkanntes Ortungssignal wird in der Anzeige Signalstärke (10) schwarz eingefärbt angezeigt. Je größer die schwarze Einfärbung ist, desto stärker ist das Ortungssignal. Ein Schleppzeiger (11), zur höchst gemessenen Signalstärke, bleibt kurzzeitig erhalten. Die Signalstärke wird auch akustisch über 2 Lautsprecher (davon einer abnehmbar) (12) ausgegeben, je lauter das Signal ist, desto stärker ist das Ortungssignal. Die Richtungsanzeiger (13) geben Aufschluss zur Richtung des Senders bzw. zum Leitungsverlauf.

33k

Piktogramm zur Ortung des Senders

3.1

Sender orten

Den Kamerakopf mit Sender zur Ortung in die zu inspizierende Leitung einführen.

Bei Erreichen der Stelle, die geortet werden soll, den Kamerakopf nicht weiter einschieben. Betriebsanleitung des Kamerakopfes mit Sender zur Ortung lesen und beachten.

Das Ortungsgerät mit der Antenne (Fig. 1 (14)) im rechten Winkel zum abzu-

suchenden Bereich ausrichten. Mit dem Stellrad Signalstärke (9) die Anzeige Signalstärke (10) ca. auf Mitte der schwarzen Säule einstellen. Den Bereich, in dem der Sender vermutet wird, systematisch absuchen (Fig. 3.1). Das Ortungssignal mit dem Stellrad Signalstärke auf der Mitte der schwarzen Säule

halten. Der Sender beﬁ ndet sich beim am stärksten gemessenen Ortungssignal

(Fig. 3.2). Das Ortungsgerät auf dem höchst gemessenen Ortungssignal festhalten und um die eigene Achse drehen, bis die Richtungsanzeiger (13) schwarz gefüllt angezeigt werden (Fig. 3.3). Das Ortungssignal mit dem Stellrad Signalstärke derart verändern, dass sich die schwarze Säule ca. auf die Mitte einstellt. Zur Überprüfung des korrekten Ortungsergebnisses, das Ortungsgerät von der ermittelten Stelle kreuzweise ca. 30 cm bewegen (Fig. 3.4). Dabei den Schleppzeiger (11) beobachten, welche die zuletzt gemessene höchste Signal-

stärke anzeigt. Jetzt das Ortungsgerät zur Tiefenmessung auf die Oberﬂ äche

stellen und die Taste Ortungstiefe (15) kurz drücken. Im Display (6) wird die

Tiefe in Meter angezeigt, in der sich der Sender beﬁ ndet (Fig. 3.5). Die Lage

des Senders kann anhand der Richtungsanzeiger bestimmt werden. Die Achsrichtung des Senders liegt um 90° gedreht zu den Richtungsanzeigern (Fig. 3.6). Wird das Ortungsgerät in Achsrichtung des Senders bewegt, tritt kurz vor und kurz nach dem Sender eine geringe Signalstärke auf und die Richtungsanzeiger schwenken kurz aus. Es handelt sich dabei um ein Vor- und Nachsignal des Senders.

Wird die Taste Ortungstiefe (15) zu lange gedrückt, erscheint Menu, welches

durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (5) wieder verlassen wird.

HINWEIS

Durch Störung des elektromagnetischen Feldes kann es bei der Ortung und

bei der Tiefenmessung zu Fehlern kommen.

3.2

Verlauf einer Leitung feststellen

Mit dem Sender kann der Verlauf einer Leitung festgestellt werden. Dazu den

Sender zur Ortung ein kurzes Stück in die Leitung einführen. Die Ortung, wie unter 3.1 beschrieben, durchführen. Die festgelegte Stelle markieren. Den Sender weiter in die Leitung einschieben, die Ortung erneut durchführen und die festgelegte Stelle wiederum markieren. Diesen Vorgang wiederholen bis der Verlauf der Leitung festgestellt werden kann. Die Einschubintervalle möglichst kurz (ca. 2-3 m) halten. Dadurch wird die Ortung des Senders vereinfacht.

4. Instandhaltung

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das

Elektrowerkzeug mindestens einmal jährlich einer autorisierten REMS VertragsKundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.

4.1 Wartung

VORSICHT

Vor Wartungsarbeiten Batteriehalter entnehmen!

REMS Explorer regelmäßig reinigen, insbesondere wenn dieser eine längere

Zeit nicht benutzt wird. Batteriehalter entnehmen, wenn REMS Explorer für eine längere Zeit nicht genutzt wird. REMS Explorer trocken lagern.

Zur zuverlässigen Ortung Anzeige Kapazität Batterien (Fig. 1 (16)) beachten

und Batterien rechtzeitig wechseln, siehe 2.1

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-

Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reinigung verwenden.

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des Ortungs-

gerätes gelangen können. Das Ortungsgerät niemals in Flüssigkeit tauchen.

Page 6

4.2 Inspektion/Instandsetzung

VORSICHT

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Batteriehalter entnehmen!

Diese Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

5.1

Störung:

REMS Explorer kann nicht eingeschaltet werden.

Abhilfe:

●

Die Batterien von REMS Explorer sind leer.

●

Batterien wechseln, siehe 2.1

●

Die Plus-Minus-Pole der Batterien im Batteriehalter wurden nicht beachtet.● Die Lage der Plus-Minus-Pole der Batterien im Batteriehalter prüfen.

●

Batteriehalter falsch eingelegt.

●

Die Lage der Plus-Minus-Pole beim Einlegen des Batteriehalters beachten,

siehe (Fig. 2).

●

Es wurden auﬂ adbare Akkuzellen in den Batteriehalter eingesetzt.

●

REMS Explorer nur mit 6 Batterien, 1,5 V AA, LR6 verwenden.

●

REMS Explorer ist defekt.

●

REMS Explorer durch autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt

prüfen/instandsetzen lassen.

5.2

Störung:

Sender wird mit REMS Explorer nicht gefunden.

Abhilfe:

●

Sender ist außer Reichweite des REMS Explorer.

●

Sender kann nicht geortet werden.

●

Das elektromagnetische Feld wird z. B. durch Metall gestört/abgeschirmt.● Sender kann nicht geortet werden.

●

Sender sendet kein Signal.

●

Betriebsanleitung des Senders lesen und beachten.

●

Die Batterien von REMS Explorer sind leer.

●

Batterien wechseln, siehe 2.1

●

Sender ist defekt.

●

Sender durch autorisierte Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instand-

setzen lassen.

5.3

Störung:

Während der Ortung angezeigte Piktogramme mit Warnton.

Abhilfe:

●

Sender beﬁ ndet sich in geringer Tiefe.

●

Die Ortung kann fortgesetzt werden.

●

REMS Explorer ist nicht im rechten Winkel zum Sender.

●

Rechten Winkel zum Sender herstellen. Die Ortung kann fortgesetzt werden.

REMS Explorer und Batterien dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Diese müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden. Lithiumbatterien und Akkupacks aller Batteriesysteme dürfen nur im entladenen Zustand entsorgt werden, bzw. bei nicht vollständig entladenen Lithiumbatterien und Akkupacks müssen alle Kontakte z. B. mit Isolierband abgedeckt werden.

Die Garantiezeit beträgt 12 M

onate nach Übergabe des Neuproduktes an den

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, wer

den kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

sind, sind von der Garantie ausgeschlosse

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-

tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese

welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.rems.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten →

Abholauftrag. Dieser Service ist im Garantiefall kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe

www.rems.de

→ Downloads → Teileverzeichnisse.

Page 7

Translation of the Original Instruction Manual

1– 3

1 Cover 2 Screw 3 Slide 4 Flap 5 On/Off switch 6 Display 7 Mode button 8 Mode pictogram

9 Signal strength adjusting wheel 10 Signal strength display 11 Drag pointer 12 Loudspeaker 13 Direction indicators 14 Antenna 15 Tracking depth button 16 Battery capacity indicator

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Workplace safety

a) Keep your workplace clean and well lit. Untidiness and unlit work areas can

lead to accidents.

b) Do not work with power tools in an explosive environment in which there

are inﬂ ammable liquids, gases or dusts. Power tools produce sparks which

can ignite the dust or fumes.

c) Keep the power tools out of the rain and wet. Penetration of water into the

power tool increases the risk of electric shock.

2) Safety of persons a) Be cautious, pay attention to what you are doing and use power tools

reasonably and responsibly. Do not use power tools when you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medicines. Just one careless moment

when using the power tool can lead to serious injury.

b) Wear personal safety equipment and always wear safety glasses. Wearing

personal safety equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, a safety helmet or ear protectors reduces the risk of injuries.

c) Avoid accidental operation. Make sure that the device is switched off before

connecting it to the power supply, picking up or carrying it. Carrying the

electrical device with your ﬁ nger on the switch or connecting it to the power supply

switched on can lead to accidents.

d) Avoid abnormal body posture. Make sure that you have a ﬁ rm footing and

keep your balance at all times. You then have better control over the tool in

unexpected situations.

e) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or

long hair can get caught in moving parts.

f) Do not give yourself a false sense of security and do not ignore the safety

rules for power tools even when you are very familiar with the power tool after frequent use. Careless actions can lead to serious injuries within fractions

of a second.

3) Use and handling of the power tool a) Do not overload the tool. Use the power tool suitable for the work you are

doing. You can work better and safer in the speciﬁ ed power range with the suit-

able power tool.

b) Do not use a power tool with a defective switch. A power tool which cannot

be switched on and off is dangerous and must be repaired.

c) Keep power tools out of reach of children when not in use. Do not allow

persons to use the tool who are not familiar with it or have not read these

instructions. Power tools are dangerous when used by inexperienced persons.

d) Handle power tools with care. Check that the moving parts are working

perfectly and do not jam, that no parts are broken or damaged and that the function of the power tool is not impaired. Have damaged parts repaired before using the device. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

e) Use power tools, accessories and insert tools etc. according to these

instructions. Take the working conditions and activity being performed into

consideration. The use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations.

f) Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles prevent

safe handling and control of the power tool in unexpected situations.

4) Service

a) Have your power tool repaired only by qualiﬁ ed technical personnel and

only with genuine spare parts. This ensures that the safety of the device is

maintained.

Safety instructions for tracking devices

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

●

Please bear in mind that interference from the electromagnetic ﬁ eld can

lead to mis-location and misinterpretations in determination of the position and depth measurement to the camera head. Opening an incorrectly tracked

position will cause property damages.

● Check the position concerned for concealed supply lines with a suitable ﬁ nder before opening. Opening can damage or sever gas or water pipes,

electric cables or other objects. Damaged gas pipes can cause explosions. Damaged water pipes and electric cables can damage property or cause electric shocks.

● Pull the camera cable set completely out of the pipe before opening the

place concerned. This prevents the camera cable set from being damaged when opening the place.

●

Do not use the power tool if it is damaged. There is a danger of accident.

●

Never let the power tool operate unattended. Switch off the power tool and

remove the batteries for longer work breaks. Electrical devices can cause

hazards which lead to material damage or injury when left unattended.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool safely may not use this power tool without supervision or instruction by a

responsible person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the power tool. Apprentices may only use the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative.

Safety instructions for batteries

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

● Protect batteries against heat, sunlight, ﬁ re, moisture and wet. There is a

risk of explosion and ﬁ re.

● Do not use batteries in areas where there is a risk of explosion and in the vicinity of inﬂ ammable gases, solvents, dust, fumes, liquids for example.

There is a risk of explosion and ﬁ re.

● Do not open batteries and never modify their construction. There is a risk

of explosion and ﬁ re due to short-circuiting.

● Do not use batteries with damaged housings or damaged contacts. Damage to or improper use of batteries can cause fumes to escape. The fumes can irritate the respiratory tracts. Let in fresh air and consult a doctor in case of symptoms.

● Fluid can leak from the battery when used improperly. Do not touch the ﬂ uid. Leaking ﬂ uid can cause skin irritation and burns. Rinse off immediately

with water in case of contact. Also consult a doctor if the ﬂ uid gets into the eyes.

● Keep unused batteries away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects which could cause bridging of the contacts.

There is a risk of explosion and ﬁ re due to short-circuiting.

● Pay attention to the position of the plus and minus poles when inserting the batteries. There is a risk of explosion and ﬁ re due to short-circuiting.

● Remove the batteries from the locating device before longer periods of inoperation/storage. Protect the battery contacts against short-circuiting, e.g.

with a cap. This reduces the risk of ﬂ uids escaping from the battery.

● Do not throw defective batteries in the normal household waste. Hand the defective batteries over to an authorised REMS contract service workshop or a recognised disposal company. Observe the national regulations. See also page

6. Disposal

● Keep batteries out of reach of children. Batteries can be life threatening if swallowed, seek medical assistance immediately.

● Avoid contact with leaking batteries. Leaking ﬂ uid can cause skin irritation

and burns. Rinse off immediately with water in case of contact. Also consult a

doctor if the ﬂ uid gets into the eyes.

● Take the batteries out of the power tool when they are empty. This reduces

the risk of ﬂ uids escaping from the battery.

● Never recharge the batteries, open them, throw them on ﬁ res or create a short-circuit. The batteries can cause ﬁ res and burst. There is a risk of injury.

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

Danger with a low degree of risk which could result in minor

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating instructions

use

Page 8

CE conformity mark

Use for the intended purpose

WARNING

REMS Explorer is designed for tracking the position of a camera head with a 33 kHz transmitter or the course of the pipe. All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.

1.1 Scope of Supply

Tracking device, 6 batteries 1.5 V AA, LR6, operating instructions.

1.2 Article numbers

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Camera cable set S-Color S 30 H 175307 Camera cable set S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Applications

Frequency tracking 33 kHz Operating temperature range -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Storage temperature range -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Humidity ≤ 80 %

1.4 Electrical data

6 batteries 1.5 V AA, LR6 9 V

–

---

Type of protection IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer with batteries 2,3 kg (5,1 lb)

2. Commissioning

2.1

Inserting the batteries

Open the cover (Fig. 1 (1)) by turning the screw (2). Open the ﬂ ap (4) of the

battery compartment by pushing the slide (Fig.2 (3)) in the direction of the arrow. Remove the battery holder, insert six 1.5 V, AA, LR6 batteries into the battery holder, paying attention to the correct position of the plus and minus poles. Push the battery holder into the battery compartment, paying attention to the

correct position of the plus and minus poles (Fig. 2). Press the ﬂ ap shut until

you hear it click into place. Close the cover by turning the screw. Always change all 6 batteries at once.

Never charge the batteries. Always use 6 new batteries of the same type. Do

not use rechargeable batteries.

2.2

Switching on the tracking device

Press the On/Off button (Fig. 1 (5)) for approx. 1 s. The start screen with the REMS logo appears in the display (6) for about 2 s and then this changes to the tracking display. Tap the mode button (7) several times until the mode pictogram (8) for tracking the transmitter is displayed. To amplify the tracking signal, turn the signal strength adjusting wheel (9) clockwise and anti-clockwise to reduce it. A recognized tracking signal is shown in black in the signal strength display (10). The blacker the colour is, the stronger the tracking signal. A drag

pointer (11), to the highest measured signal strength, is retained brieﬂ y. The

signal strength is also indicated acoustically by 2 loudspeakers (one of which is removable) (12), the louder the signal is, the stronger the tracking signal. The direction indicators (13) show the direction of the transmitter or the course of the pipe.

33k

Pictogram for tracking the transmitter

3.1

Tracking the transmitter

Insert the camera head with transmitter for tracking in the pipe to be inspected. On reaching the place to be tracked, do not push in the camera head any further. Read and observe the operating instructions of the camera head with transmitter for tracking.

Align the tracking device with the antenna (Fig. 1 (14)) at right angles to the

area to be searched. Set the signal strength display (10) to approximately the middle of the black column with the signal strength adjusting wheel (9). Systematically search the area in which the transmitter is suspected (Fig. 3.1). Keep the tracking signal in the middle of the black column with the signal strength adjusting wheel. The transmitter is at the strongest measured tracking signal (Fig. 3.2). Hold the tracking device at the highest measured tracking signal and

turn it around its own axis until the direction indicators (13) are displayed ﬁ lled

up with black (Fig. 3.3). Change the tracking signal with the signal strength adjusting wheel so that the black column is set approximately in the middle. To

check the correct tracking result, move the tracking device from the determined position diagonally about 30 cm (Fig. 3.4). Watch the drag pointer (11) which shows the last measured highest signal strength. Now place the tracking device for the depth measurement on the surface and press the tracking depth button

(15) brieﬂ y. The depth in metres at which the transmitter is located is shown in

the display (6) (Fig. 3.5). The position of the transmitter can be determined based on the direction indicators. The axis direction of the transmitter is offset 90° to the direction indicators (Fig. 3.6). If the tracking device is moved in axis direction of the transmitter, a low signal strength occurs just before and just

after the transmitter and the direction indicators deﬂ ect brieﬂ y. These are pre-

and post-signals of the transmitter.

If the tracking depth button (15) is pressed for too long, a menu appears which

can be exited again by pressing the On/Off button (5).

NOTICE

Interference from the electromagnetic ﬁ eld can lead to errors in the tracking

and in the depth measurement.

3.2

Determining the course of a pipe

The course of a pipe can be determined with the transmitter. For this, push the

transmitter for tracking into the pipe. Perform tracking as described in 3.1 Mark the determined position. Push the transmitter further into the pipe, perform tracking again and mark the determined position again. Repeat this process until the course of the pipe can be determined. Keep the pushing intervals as short as possible (approx. 2 to 3 m). This makes tracking of the transmitter easier.

4. Maintenance

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send

in the power tool to an authorised REMS contract customer service workshop for inspection and periodic testing of electrical devices at least once a year. In Germany, such periodic testing of electrical devices should be performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV, regulation 3 “Electrical Systems and Equipment”. In addition, the respective national safety provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered and observed.

4.1 Maintenance

Remove the battery holder before maintenance work!

Clean the REMS Explorer regularly especially when it has not been in use for

a long time. Remove the battery holder when REMS Explorer is not in use for a longer period of time. Store the REMS Explorer in a dry place.

For reliable tracking, keep an eye on the battery capacity indicator (Fig. 1 (16))

and change batteries in good time, see 2.1

Clean plastic parts (e.g. housing) only with REMS CleanM machine cleaner

(Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning.

Make sure that liquids never get onto or inside the tracking device. Never

immerse the tracking device in liquid.

4.2 Inspection/Repair

Remove the battery holder before carrying out maintenance and repair work! This work may only be performed by qualiﬁ ed personnel.

Page 9

The REMS Explorer and batteries may not be thrown in the household waste

when they are ﬁ nished with. They must be disposed of properly by law. Lithium

batteries and battery packs of all battery systems may only be disposed of in the discharged state, all contacts of incompletely discharged lithium batteries and battery packs must be covered with insulating tape.

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the

shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s

warranty only applies for new products which are purchased in the European

This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations

For spare parts lists, see

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.1

REMS Explorer cannot be switched on.

●

The batteries of the REMS Explorer are empty.

●

Change batteries, see 2.1

●

The plus and minus poles of the batteries were reversed in the battery holder.

●

Check the position of the battery plus and minus poles in the battery holder.

●

Battery holder inserted incorrectly.

●

Pay attention to the position of the plus and minus poles when inserting the battery holder, see (Fig. 2).

●

Rechargeable batteries were inserted into the battery holder.

●

Only use REMS Explorer with six 1.5 V AA, LR6 batteries.

●

REMS Explorer is defective.

●

Have REMS Explorer checked/repaired by an authorised REMS customer service workshop.

5.2

Transmitter not found by REMS Explorer.

●

Transmitter is out of range of the REMS Explorer.

●

Transmitter cannot be tracked.

●

The electromagnetic ﬁ eld is disturbed/shielded by metal for example.●Transmitter cannot be tracked.

●

Transmitter sends no signal.

●

Read and observe transmitter operating instructions.

●

The batteries of the REMS Explorer are empty.

●

Change batteries, see 2.1

●

Transmitter is defective.

●

Have the transmitter checked/repaired by an authorised REMS customer service workshop.

5.3

Pictograms with warning signal displayed during tracking.

●

Transmitter is at low depth.

●

Tracking can be continued.

●

REMS Explorer is not at a right angle to the transmitter.

●

Set a right angle to the transmitter. Tracking can be continued.

Page 10

fra fra

Traduction de la notice d’utilisation originale

1– 3

1 Couvercle

2 Vis 3 Coulisseau 4 Volet 5 Bouton marche/arrêt 6 Écran 7 Bouton rotatif de mode

de fonctionnement

8 Pictogramme de mode

de fonctionnement

9 Molette de réglage

de l’intensité du signal 10 Indicateur d’intensité du signal 11 Indicateur d’accompagnement 12 Haut-parleur 13 Indicateur de direction 14 Antenne 15 Bouton de profondeur de localisation 16 Indicateur de capacité des piles

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

1) Sécurité du poste de travail

a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre

et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque

d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières inﬂ ammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre

le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique.

2) Sécurité des personnes a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens

si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant fatigué ou en étant sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcools ou de médicaments. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle et porter toujours des

lunettes de protection. Le port d’un équipements de protection individuelle, comme un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil électrique, réduit le risque de blessure.

c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérifier que

l’appareil est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder à l’alimentation. Porter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un appareil en marche à l’alimentation peut entraîner des accidents.

d) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

et à garder l’équilibre à tout moment. L’outil électrique peut alors être mieux

contrôlé dans les situations inattendues.

e) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent

être happés par des pièces en mouvement.

f) Ne pas se croire en sécurité et ignorer les consignes de sécurité valables

pour les outils électriques, même après plusieurs utilisations de l’outil électrique. Toute négligence peut conduire à des blessures graves en quelques

fractions de seconde.

3) Utilisation et traitement de l’outil électrique a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique qui convient pour le

travail effectué. Lorsque les outils électriques utilisés sont adéquats, le travail

est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un outil

électrique ne pouvant plus être mis en marche ni arrêté est dangereux et doit impérativement être réparé.

c) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas

conﬁ er l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.

d) Prendre soin des outils électriques. Contrôler si les pièces en mouvement

fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonctionnement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer les pièces endommagées. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien des

outils électriques.

e) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.

conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque de provoquer des situations dangereuses.

f) Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées glissantes empêchent la manipulation sûre et le

contrôle de l’outil électrique dans les situations inattendues.

4) Service après-vente a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualiﬁ és

utilisant des pièces d’origines. Ceci permet de préserver la sécurité de l’appa-

reil.

Consignes de sécurité pour les appareils de localisation

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

●

Lors de la localisation et de la mesure de profondeur de la tête de caméra

équipée d’un émetteur, les perturbations du champ électromagnétique peuvent conduire à des erreurs de localisation et à des interprétations erronées. L’ouverture d’un endroit mal localisé entraîne des dommages matériels.

● Avant d’ouvrir l’endroit en question, vériﬁ er l’absence de conduites d’alimentation avec un détecteur. Risque d’endommagement ou de sectionnement

des conduites de gaz et d’eau, câbles électriques et autres objets. Les conduites de gaz endommagées peuvent conduire à une explosion. Les conduites d’eau et les câbles électriques endommagés peuvent conduire à des dommages matériels ou à une décharge électrique.

● Avant d’ouvrir l’endroit en question, sortir entièrement le set caméra-câble

de la conduite. Cela évite d’endommager le set caméra-câble lors de l’ouverture.

●

Ne pas utiliser l’outil électrique s’il est endommagé. Risque d’accident.

●

Ne jamais faire fonctionner l’outil électrique sans surveillance. Pendant les

pauses prolongées, mettre l’outil électrique hors tension et enlever les

piles. Les appareils électriques peuvent comporter des dangers pouvant entraîner des dommages matériels et/ou corporels lorsqu’ils sont laissés sans surveillance.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,

sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connaissances, sont incapables d’utiliser l’outil électrique en toute sécurité ne sont pas autorisés à utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d’une personne responsable de leur sécurité. L’utilisation présente sinon un

risque d’erreur de manipulation et de blessures.

●

Ne conﬁ er l’outil électrique qu’à des personnes ayant reçu les instructions

nécessaires. L’utilisation de l’outil électrique est interdite aux jeunes de moins

de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur formation professionnelle et qu’elle

a lieu sous surveillance d’une personne qualiﬁ ée.

Consignes de sécurité pour les piles

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

● Protéger les piles de la chaleur, des rayons du soleil, du feu et de l’humidité.

Risque d’explosion et d’incendie.

● Ne pas utiliser les piles dans un milieu où il existe un risque d’explosion, ni dans l’environnement de gaz inﬂ ammables, de solvants, de poussières, de vapeurs, d’humidité, etc. Risque d’explosion et d’incendie.

● Ne pas ouvrir ni modiﬁ er les piles. Risque d’explosion et d’incendie par court-

circuit.

● Ne pas utiliser des piles dont l’enveloppe ou les contacts sont endommagés.

Lorsque les piles sont endommagées ou utilisées de manière inappropriée, elles peuvent dégager des vapeurs qui risquent d’irriter les voies respiratoires. Assurer l’apport d’air frais et consulter un médecin en cas de troubles.

● Une utilisation inappropriée peut provoquer des fuites de liquide de la batterie. Ne pas toucher le liquide. Le liquide qui s’échappe peut entrainer des

irritations de la peau et des brûlures. En cas de contact, rincer immédiatement à l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter en plus un médecin.

● Tenir les piles non utilisées à l’écart des trombones de bureau, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques pouvant court-

circuiter les contacts. Risque d’explosion et d’incendie par court-circuit.

● Insérer les piles en fonction de la position du pôle positif et du pôle négatif.

Risque d’explosion et d’incendie par court-circuit.

● Enlever les piles de l’appareil de localisation avant tout rangement/stockage prolongé. Protéger les contacts des piles contre les courts-circuits, par exemple

avec un capuchon. Ceci évite le risque d’écoulement de liquide des piles.

● Ne pas jeter les piles endommagées dans les ordures ménagères. Remettre les piles endommagées à une station S.A.V. agrée REMS ou à une société reconnue pour le traitement des déchets. Respecter les réglementations nationales. Voir également 6. Élimination

● Tenir les piles hors de portée des enfants. Les piles présentent un danger de mort en cas d’ingestion. Consulter immédiatement un médecin.

Page 11

fra fra

● Éviter de toucher les piles qui présentent des fuites. Le liquide qui s’échappe

peut entrainer des irritations de la peau et des brûlures. En cas de contact, rincer immédiatement à l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter en plus un médecin.

● Enlever les piles de l’outil électrique lorsqu’elles sont usées. Ceci évite le

risque d’écoulement de liquide des piles.

● Ne jamais charger les piles, ne jamais les ouvrir, ne jamais les jeter dans le feu et ne jamais provoquer de court-circuit. Les piles peuvent provoquer

un incendie et éclater. Risque de blessure.

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect

des consignes.

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Élimination en respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

L’appareil de localisation REMS Explorer est prévu pour la localisation de la position d’une tête de caméra équipée d’un émetteur 33 kHz ou du cheminement d’une conduite. Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

1.1 Fourniture

Appareil de localisation, 6 piles 1,5 V AA, LR6, notice d’utilisation.

1.2 Codes

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Set caméra-câble S-Color S 30 H 175307 Set caméra-câble S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Domaine d’utilisation

Fréquence de localisation 33 kHz Plage de température de travail -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Plage de température de stockage -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Humidité de l’air ≤ 80 %

1.4 Caractéristiques électriques

6 piles 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Degré de protection IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer avec piles 2,3 kg (5,1 lb)

2. Mise en service

2.1

Mise en place des piles

Ouvrir le couvercle (ﬁ g. 1 (1)) en tournant la vis (2). Ouvrir le volet (ﬁ g.2 (4)) du compartiment à piles en poussant le coulisseau (3) dans le sens de la ﬂ èche.

Sortir le support à piles et insérer 6 piles 1,5 V, AA, LR6 dans le support à piles en respectant la position du pôle positif et du pôle négatif. Glisser le support à piles dans le compartiment à piles en tenant compte de la position du pôle

positif et du pôle négatif (ﬁ g. 2). Fermer le volet et appuyer jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. Fermer le couvercle en tournant la vis. Lors du remplacement des piles, toujours remplacer les 6 piles.

ATTENTION

Ne jamais recharger les piles. Toujours utiliser 6 piles neuves de type identique.

Ne pas utiliser des piles rechargeables.

2.2

Mise en marche de l’appareil de localisation

Appuyer sur le bouton marche/arrêt (ﬁ g. 1 (5)) pendant environ 1 s. Sur l’écran (6), l’écran de démarrage comportant le logo REMS s’afﬁ che pendant environ 2 s, puis l’écran de localisation s’afﬁ che. Appuyer plusieurs fois sur le bouton

rotatif de mode de fonctionnement (7) jusqu’à ce que le pictogramme de mode

de fonctionnement (8) de localisation de l’émetteur s’afﬁ che. Pour ampliﬁ er le

signal de localisation, tourner la molette de réglage de l’intensité du signal (9) dans le sens horaire. Pour réduire le signal, tourner dans le sens antihoraire. Le signal de localisation détecté est représenté en noir sur l’indicateur d’inten-

sité du signal (10). Plus la surface noire est grande, plus le signal de localisation est intense. L’indicateur d’accompagnement (11) correspond à la mesure

maximale de l’intensité du signal et est maintenu brièvement. L’intensité du

signal est également signalée par 2 haut-parleurs (dont l’un est amovible) (12). Plus le signal sonore est fort, plus le signal de localisation est intense. Les indicateurs de direction (13) indiquent la direction de l’émetteur ou le cheminement de la conduite.

33k

Pictogramme de localisation de l’émetteur

3.1

Localisation de l’émetteur

Introduire la tête de caméra équipée de l’émetteur de localisation dans la conduite inspectée. Lorsque l’endroit à localiser est atteint, cesser d’avancer la tête de caméra. Lire et respecter la notice d’utilisation de la tête de caméra avec émetteur de localisation.

Placer l’antenne (ﬁ g. 1 (14)) de l’appareil de localisation à angle droit par rapport

à la zone à balayer. Régler la molette de réglage de l’intensité du signal (9) de

sorte que l’indicateur d’intensité du signal (10) soit à peu près au milieu de la

barre noire. Balayer systématiquement la zone dans laquelle l’émetteur est

supposé se trouver (ﬁ g. 3.1). Maintenir le signal de localisation au milieu de la

barre noire en ajustant la molette de réglage de l’intensité du signal. L’émetteur se trouve là où la mesure d’intensité du signal de localisation est la plus élevée

(ﬁ g. 3.2). Maintenir l’appareil de localisation à l’endroit où la mesure d’intensité

du signal de localisation est la plus élevée et tourner l’appareil de localisation

autour de son axe jusqu’à ce que les indicateurs de direction (13) soient entièrement noirs (ﬁ g. 3.3). Modiﬁ er le signal de localisation en tournant la molette de réglage de l’intensité du signal, de sorte que la colonne noire se règle à peu près au milieu. Pour vériﬁ er que le résultat de la localisation est correct, éloigner l’appareil de localisation en croix d’environ 30 cm de l’endroit déterminé (ﬁ g.

3.4) en observant l’indicateur d’accompagnement (11) afﬁ chant la dernière

valeur la plus élevée de la mesure d’intensité du signal. Poser à présent l’appareil de localisation sur la surface pour la mesure de profondeur et appuyer

brièvement sur le bouton de profondeur de localisation (15). La profondeur à laquelle se trouve l’émetteur s’afﬁ che en mètres sur l’écran (6) (ﬁ g. 3.5). Les

indicateurs de direction permettent de déterminer la position de l’émetteur. L’orientation de l’axe de l’émetteur est décalée de 90° par rapport aux indica-

teurs de direction (ﬁ g. 3.6). Lorsque l’appareil de localisation est déplacé dans

le sens de l’axe de l’émetteur, une faible intensité du signal apparaît juste avant

et juste après l’émetteur et les indicateurs de direction dévient brièvement. Il

s’agit d’un signal aval et d’un signal amont de l’émetteur.

Lorsque le bouton de profondeur de localisation (15) est actionné trop longtemps,

un menu s’afﬁ che. Il est possible de quitter ce menu en appuyant sur le bouton

marche/arrêt (5).

AVIS

La perturbation du champ électromagnétique peut entraîner des erreurs de

localisation et de mesure de profondeur.

3.2

Détermination du cheminement d’une conduite

Le cheminement d’une conduite peut être déterminé avec l’émetteur. Introduire

un peu l’émetteur de localisation dans la conduite. Procéder à la localisation comme au chapitre 3.1 Marquer l’endroit déterminé. Avancer l’émetteur davantage dans la conduite. Répéter la localisation et marquer à nouveau l’endroit déterminé. Répéter l’opération jusqu’à ce qu’il soit possible de déterminer le cheminement de la conduite. Procéder à la localisation à intervalles assez courts (environ 2 à 3 m). Cela facilite la localisation de l’émetteur.

4. Maintenance

Outre l’entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins

une fois par an, une inspection de l’outil électrique ainsi qu’un contrôle récurrent prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée REMS. En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques doit être effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également prescrit pour les équipements électriques mobiles conformément aux prescriptions de prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements

électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et règlements

nationaux valables sur le lieu d’utilisation doivent être respectés.

4.1 Entretien

ATTENTION

Enlever le support à piles avant les travaux d’entretien !

Nettoyer régulièrement le REMS Explorer, en particulier s’il n’est pas utilisé

pendant un certain temps. Enlever le support à piles lorsque le REMS Explorer n’est pas utilisé pendant un certain temps. Entreposer le REMS Explorer à un endroit sec.

Pour assurer la ﬁ abilité de la localisation, tenir compte de l’indicateur de capa-

cité des piles (ﬁ g. 1 (16)) et remplacer les piles à temps (voir 2.1).

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique-

ment le nettoyant pour machines REMS CleanM (code 140119), ou du savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant détériorer les

pièces en matières plastiques. N’utiliser en aucun cas de l’essence, de l’huile

de térébenthine, des diluants ou d’autres produits similaires pour le nettoyage.

Page 12

Ne pas jeter le REMS Explorer et les piles dans les ordures ménagères lorsqu‘ils sont hors d‘usage. Ils doivent être éliminés conformément aux dispositions légales. Les piles au lithium et les blocs piles de tous les systèmes de piles doivent toujours être déchargés avant d‘être éliminés. Si les piles au lithium et les blocs piles ne sont pas entièrement déchargés, masquer tous les contacts

en utilisant par exemple un ruban isolant.

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

est à justiﬁ er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier

son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette

garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés

dans l’Union européenne, en Norvè

ge ou en Suisse.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Listes de pièces: voir

www.rems.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

Veiller à ce qu’aucun liquide ne soit répandu sur l’appareil de localisation ni ne

pénètre dans celui-ci. Ne jamais plonger l’appareil de localisation dans un

liquide.

4.2 Inspection et réparation

ATTENTION

Enlever le support à piles avant toute intervention de maintenance et de réparation. Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des profes-

sionnels qualiﬁ és.

fra fra

5.1

Le REMS Explorer ne se met pas en marche.

●

Les piles du REMS Explorer sont vides.

●

Remplacer les piles (voir 2.1).

●

La position du pôle positif et du pôle négatif n'a pas été respectée.●Vériﬁ er la position du pôle positif et du pôle négatif des piles dans le support à

piles.

●

Le support à piles a été introduit de manière incorrecte.

●

Respecter la position du pôle positif et du pôle négatif lors de l'insertion du

support à piles (voir ﬁ g. 2).

●

Des piles rechargeables ont été placés dans le support à piles.

●

Utiliser le REMS Explorer uniquement avec 6 piles, 1,5 V AA, LR6.

●

Le REMS Explorer est défectueux.

●

Faire examiner/réparer le REMS Explorer par une station S.A.V. agrée REMS.

5.2

L'émetteur est introuvable avec le REMS Explorer.

●

L'émetteur est hors de portée du REMS Explorer.

●

L'émetteur n'est pas localisable.

●

Le champ électromagnétique est perturbé/masqué par exemple par du métal.

●

L'émetteur n'est pas localisable.

●

L'émetteur n'émet pas de signal.

●

Lire et respecter la notice d'utilisation de l'émetteur.

●

Les piles du REMS Explorer sont vides.

●

Remplacer les piles (voir 2.1).

●

L'émetteur est défectueux.

●

Faire examiner/réparer l'émetteur par une station S.A.V. agrée.

5.3

Des pictogrammes sont afﬁ chés avec une alarme acoustique pendant la localisation.

●

L’émetteur se trouve à une faible profondeur.

●

La localisation peut être poursuivie.

●

Le REMS Explorer n’est pas à angle droit par rapport à l’émetteur.

●

Placer le REMS Explorer à angle droit par rapport à l’émetteur. La localisation peut être poursuivie.

Page 13

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

1– 3

1 Copertura 2 Vite 3 Cursore 4 Sportello 5 Tasto On/Off 6 Display 7 Selettore modo operativo 8 Pittogramma modo operativo

9 Manopola dell’intensità del segnale 10 Indicatore dell’intensità del segnale 11 Lancetta trainata 12 Altoparlante 13 Indicatori di direzione 14 Antenna 15 Tasto della profondità

di localizzazione

16 Indicatore della capacità delle pile

Avvertimenti generali

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,

dove si trovano liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’inﬁ ltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

2) Sicurezza delle persone a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.

Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante

l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali

di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e protezione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Veriﬁ care che l’apparecchio sia spento

prima di collegarlo all’alimentazione elettrica, di afferrarlo o di trasportarlo.

Se durante il trasporto dell’apparecchio elettrico si preme accidentalmente l’interruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si possono causare incidenti.

d) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo l’elettroutensile in situazioni impreviste.

e) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

f) L’utente non pensi di aver acquisito una sicurezza nell’utilizzo tale da poter

trascurare di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili, nemmeno

quando ha acquisito familiarità con l’uso dell’elettroutensile. Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo.

3) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il

tipo di lavoro speciﬁ co. Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata

dei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

d) Trattare con cura gli elettroutensili. Controllare che le parti mobili funzionino

correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima di utilizzare

l’apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.

e) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-

memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il

tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

f) Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugna-

ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell’elettroutensile in situazioni impreviste.

4) Service

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualiﬁ cato

e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza

dell’apparecchio anche dopo la riparazione.

Avvertenze di sicurezza per localizzatori

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

●

Si tenga presente che la localizzazione della posizione e la misura della

profondità della testa della telecamera con trasmettitore può essere disturbata da eventuali campi elettromagnetici e fornire valori errato e portare a

interpretazioni fuorvianti. L’apertura in corrispondenza di un punto erroneamente localizzato comporta danni materiali.

● Prima di aprire in corrispondenza del punto localizzato, controllare con uno strumento adatto che non siano presenti linee di alimentazione nascoste.

Durante il lavoro di rottura si possono danneggiare o interrompere i tubi del gas o dell’acqua, i cavi elettrici o altri oggetti. I tubi del gas danneggiati possono causare esplosioni. I tubi dell’acqua ed i cavi elettrici danneggiati possono causare danni materiali o folgorazioni elettriche.

● Prima di aprire in corrispondenza del punto localizzato, estrarre completamente il set cavo e telecamera dalla tubazione. In questo modo si evita di

danneggiare il set cavo e telecamera mentre si apre in corrispondenza del punto localizzato.

●

Non utilizzare l’elettroutensile se è danneggiato. Pericolo di incidenti.

●

Non lasciare mai acceso l’elettroutensile senza sorveglianza. Prima di

lunghe pause di lavoro spegnere l‘elettroutensile e togliere le batterie. Gli

apparecchi elettrici possono causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare in sicurezza l’elettroutensile, non devono utilizzare questo elettroutensile

senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Lasciare l’elettroutensile solo a persone addestrate. I giovani possono essere assegnati all’uso dell’elettroutensile solo se hanno compiuto il 16° anno di età ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di una persona esperta.

Avvertenze di sicurezza per pile

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

● Proteggere le pile dal calore, dai raggi solari, dal fuoco, dall’umidità e dal

bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio.

● Non utilizzare le pile in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti in cui sono presenti, ad esempio, gas inﬁ ammabili, solventi, polvere, vapori e

bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio.

● Non aprire le pile e non modiﬁ carne la struttura in nessun modo. Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.

● Non utilizzare pile con involucro difettoso o con contatti danneggiati. Se sono danneggiate o se vengono utilizzate in modo non conforme, le pile possono sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie. In tal caso recarsi all’aria fresca e, in caso di disturbi, consultare un medico.

● In caso di utilizzo errato, dalla pila può fuoriuscire un liquido. Non toccare il liquido. Il liquido fuoriuscito può causare irritazioni o ustioni della pelle. In caso

di contatto, lavare immediatamente con acqua. Se il liquido viene a contatto degli occhi, consultare anche un medico.

● Tenere le pile non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti. Pericolo

di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.

● Nell’inserimento delle pile prestare attenzione alla polarità corretta. Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.

● Prima di un lungo periodo di immagazzinamento, togliere le pile dal loca-

lizzatore. Proteggere i contatti delle pile dal cortocircuito, ad esempio tramite un cappuccio. Così si riduce anche il rischio di fuoriuscita del liquido dalle pile.

● Non smaltire le pile guaste insieme ai normali riﬁ uti domestici. Consegnare le pile guaste a un centro assistenza autorizzato REMS o a un’impresa di smaltimento autorizzata. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali. Vedere anche il punto 6. Smaltimento.

● Conservare le pile non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Le pile possono essere letali se vengono, ad esempio, ingerite; fare immediatamente ricorso all’assistenza medica.

● Evitare il contatto con le pile da cui è fuoriuscito il liquido. Il liquido fuoriuscito può causare irritazioni o ustioni della pelle. In caso di contatto, lavare immediatamente con acqua. Se il liquido viene a contatto degli occhi, consultare anche un medico.

● Se esaurite, togliere le pile dall’elettroutensile. Così si riduce anche il rischio di fuoriuscita del liquido dalle pile.

Page 14

● Non ricaricare mai le pile, non aprirle mai, non gettarle mai nel fuoco e non produrre mai un cortocircuito. Le pile possono provocare un incendio e scop-

piare. Pericolo di lesioni.

Signiﬁ cato dei simboli

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

1. Dati Tecnici

Uso conforme

AVVERTIMENTO

Il REMS Explorer serve a localizzare la posizione di una testa telecamera con trasmettitore a 33 kHz, e di conseguenza la traiettoria di un tubo.

Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi non consentito.

1.1 Componenti forniti

Localizzatore, 6 pile 1,5 V AA, LR6, istruzioni d’uso.

1.2 Codici articolo

REMS Explorer 175312

REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Set cavo e telecamera S-Color S 30 H 175307 Set cavo e telecamera S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Applicazioni

Frequenza di localizzazione 33 kHz Temperatura di utilizzo -2 °C ... +50 °C (28 °F ... +122 °F) Temperatura di immagazzinamento -40 °C ... +60 °C (-40 °F ... +140 °F)

Umidità dell’aria ≤ 80 %

1.4 Dati elettrici

6 pile 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Grado di protezione IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer con pile 2,3 kg (5,1 lb)

2. Messa in funzione

Inserimento delle pile

Aprire la copertura (ﬁ g. 1 (1)) svitando la vite (2). Premendo il cursore (ﬁ g. 2

(3)) nel verso della freccia, aprire lo sportello (4) del vano delle pile. Togliere il portapile e mettere 6 pile 1,5 V, AA, LR6 nel portapile prestando attenzione alla polarità corretta. Inserire il portapile nel vano delle pile prestando attenzione

alla polarità corretta (ﬁ g. 2). Chiudere lo sportello facendolo innestare in modo

percettibile. Fissare lo sportello in posizione chiusa avvitando la vite. Quando necessario, sostituire sempre tutte le 6 pile.

ATTENZIONE

Non tentare di ricaricare le pile in nessun caso. Utilizzare sempre 6 pile dello

stesso tipo. Non utilizzare accumulatori.

Accensione del localizzatore

Premere il tasto On/Off (ﬁ g. 1 (5)) e tenerlo premuto per circa 1 secondo. Per circa 2 secondi il display (6) visualizza la pagina iniziale con il logo REMS e poi passa alla visualizzazione della localizzazione. Premere brevemente e ripetutamente il selettore (7) ﬁ no a quando viene visualizzato il pittogramma del modo operativo di localizzazione (8) del trasmettitore. Per aumentare o per diminuire il segnale di localizzazione, ruotare la manopola dell’intensità del segnale (9) rispettivamente in senso orario o in senso antiorario. Quando il segnale di localizzazione viene riconosciuto, l’indicatore di intensità visualizza il segnale (10) in una colorazione nera. Quanto maggiore è la colorazione nera,

tanto maggiore è l’intensità del segnale di localizzazione. La lancetta trainata

(11) indicante l’intensità massima del segnale, rimane brevemente ferma. L’intensità del segnale viene emessa anche acusticamente da 2 altoparlanti

(di cui uno amovibile) (12): quanto maggiore è il volume del segnale acustico, tanto maggiore è l’intensità del segnale di localizzazione. Gli indicatori di

direzione (13) forniscono informazioni sulla direzione in cui si trova il trasmettitore e sulla traiettoria del tubo.

33k

Pittogramma di localizzazione del trasmettitore

3.1

Localizzazione del trasmettitore

Inserire la testa della telecamera con trasmettitore di localizzazione nella tubazione da ispezionare. Una volta raggiunto il punto da localizzare, non far avanzare più la testa della telecamera. Leggere e attenersi alle istruzioni d’uso della testa della telecamera con trasmettitore di localizzazione.

Orientare l’antenna (ﬁ g. 1 (14)) del localizzatore in direzione perpendicolare

all’area da scandagliare. Con la manopola dell’intensità del segnale (9) regolare l’indicatore dell’intensità del segnale (10) circa a metà della colonna nera. Scandagliare sistematicamente l’area in cui si suppone che si trovi il trasmet-

titore (ﬁ g. 3.1). Con la manopola dell’intensità del segnale mantenere il segnale

di localizzazione a metà della colonna nera. Il trasmettitore si trova nel punto corrispondente alla massima intensità del segnale di localizzazione misurato

(ﬁ g. 3.2). Tenere il localizzatore sul punto corrispondente alla massima intensità del segnale di localizzazione misurato e ruotarlo intorno al proprio asse ﬁ nché le freccie (13) non sono visualizzati completamente neri (ﬁ g. 3.3). Con la manopola dell’intensità del segnale modiﬁ care il segnale di localizzazione in modo che la colonna nera si trovi più o meno a metà. Per veriﬁ care la correttezza

del risultato della localizzazione, spostare il localizzatore dal punto rilevato di

circa 30 cm (ﬁ g. 3.4) passando alternativamente da un punto a quello diago-

nalmente opposto. Contemporaneamente osservare la lancetta trainata (11) che indica l’ultima intensità massima misurata del segnale. Per misurare la profondità, collocare il localizzatore sul suolo e premere brevemente il tasto della profondità di localizzazione (15). Il display (6) visualizza la profondità in

metri a cui si trova il trasmettitore (ﬁ g. 3.5). L’ubicazione del trasmettitore può essere determinata mediante gli indicatori di direzione. Il trasmettitore è ubicato in direzione di 90° rispetto a quella indicata dagli indicati di direzione (ﬁ g. 3.6).

Spostando il localizzatore in direzione del trasmettitore, poco prima e poco dopo il punto in cui si trova il trasmettitore l’intensità del segnale inizia a diminuire e gli indicatori di direzione si spostano brevemente. Si tratta di un presegnale e un postsegnale del trasmettitore.

Se il tasto della profondità di localizzazione (15) viene premuto a lungo, compare

un menu che può essere chiuso premendo tasto On/Off (5).

AVVISO

I disturbi del campo elettromagnetico possono generare errori di localizzazione

e di misura della profondità.

3.2

Determinazione della traiettoria di una tubazione

Con il trasmettitore si può determinare la traiettoria di una tubazione. A tal ﬁ ne

introdurre il trasmettitore di localizzazione nella tubazione per un breve tratto. Eseguire la localizzazione come descritto nella sezione 3.1 Contrassegnare il punto individuato. Far avanzare il trasmettitore nella tubazione per un altro tratto, eseguire di nuovo la localizzazione e contrassegnare di nuovo il punto

individuato. Ripetere queste operazioni ﬁ no a determinare la traiettoria della

tubazione. I singoli tratti di avanzamento del trasmettitore nella tubazione non

devono essere troppo lunghi (circa 2-3 m). In questo modo si sempliﬁ ca la

localizzazione del trasmettitore.

4. Manutenzione generale

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare

e revisionare l’elettroutensile almeno una volta all’anno inviandolo o portandolo a un centro assistenza autorizzato REMS. In Germania una tale revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 0701-0702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 “Impianti e mezzi

di esercizio elettrici” ed è prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici mobili.

È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.

4.1 Manutenzione

ATTENZIONE

Prima di ogni intervento di manutenzione togliere il portapile!

Pulire periodicamente il REMS Explorer, specialmente dopo un lungo periodo

di non utilizzo. Prima di un lungo periodo di non utilizzo del REMS Explorer, togliere il portapile. Immagazzinare il REMS Explorer in un ambiente asciutto.

Per una localizzazione afﬁ dabile, osservare l’indicatore della capacità delle pile

(ﬁ g. 1 (16)) e sostituire tempestivamente le pile, vedere la sezione 2.1

Pulire le parti di plastica (ad esempio la carcassa dell’apparecchio) solo con il

detergente per macchine REMS CleanM (cod. art. 140119) o con un detergente delicato ed un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all’interno del localizzatore. Non

immergere il localizzatore in liquidi.

4.2 Ispezione/riparazione

ATTENZIONE

Prima di ogni intervento di manutenzione e riparazione togliere il portapile!

Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

Page 15

Al termine del loro utilizzo, il REMS Explorer e le pile non devono essere

smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici, ma solo correttamente e conformemente

alle disposizioni di legge. Le pile al litio e gli accumulatori di tutti i sistemi a pila devono essere smaltiti solo se scarichi. Se le pile al litio e gli accumulatori non sono completamente scarichi, se ne devono coprire tutti i contatti, ad esempio con nastro isolante.

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da ofﬁ cine di assistenza

autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene

autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei

confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Per l’elenco dei pezzi di ricambio vedi

www.rems.de

→ Downloads → Liste dei

5.1

il REMS Explorer non si accende.

●

Le pile del REMS Explorer sono scariche.

●

Sostituire le pile, vedere la sezione 2.1

●

La polarità delle pile nel portapile non è stata rispettata.

●

Controllare la polarità delle pile nel portapile.

●

Il portapile è stato inserito in modo errato.

●

Veriﬁ care la polarità del portapile quando viene inserito nell'apparecchio (vedere ﬁ g. 2).

●

Nel portapile sono state inserite batterie ricaricabili.

●

Per il REMS Explorer utilizzare soltanto 6 pile 1,5 V AA, LR6.

●

Il REMS Explorer è guasto.

●

Far controllare/riparare il REMS Explorer da un centro assistenza autorizzato REMS.

5.2

il trasmettitore non viene localizzato dal REMS Explorer.

●

Il trasmettitore si trova fuori dalla portata del REMS Explorer.

●

Il trasmettitore non può essere localizzato.

●

Il campo elettromagnetico è disturbato/schermato, ad esempio da parti

metalliche.

●

Il trasmettitore non può essere localizzato.

●

Il trasmettitore non trasmette il segnale.

●

Leggere e attenersi alle istruzioni d'uso del trasmettitore.

●

Le pile del REMS Explorer sono scariche.

●

Sostituire le pile, vedere la sezione 2.1

●

Il trasmettitore è guasto.

●

Far controllare/riparare il trasmettitore da un centro assistenza autorizzato REMS.

5.3

pittogrammi con segnale acustico di avvertimento visualizzati durante la localizzazione.

●

Il trasmettitore si trova a bassa profondità.

●

La localizzazione può continuare.

●

Il REMS Explorer non è posizionato ortogonalmente rispetto al

trasmettitore.

●

Posizionare l'apparecchio ortogonalmente al trasmettitore. La localizzazione può continuare.

Page 16

spa spa

Traducción de las instrucciones de servicio originales

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica. La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.

1) Seguridad en el puesto de trabajo a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y

una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.

b) Trabaje con la herramienta eléctrica en entornos donde no exista riesgo

de explosión y sin presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas capaces de inﬂ amar polvo o vapores.

c) Mantenga la herramienta eléctrica alejada de lluvia o humedad. El acceso

de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

2) Seguridad de personas

a) Preste atención a los trabajos a realizar y utilice la herramienta eléctrica

con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante

de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves.

b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras.

La utilización de un equipo de protección personal, como una mascarilla antipolvo, guantes de seguridad antideslizantes, casco o protecciones para los oídos, según el tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.

c) Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato. Asegúrese de que el

aparato está apagado antes de conectarlo al suministro de corriente, levantarlo o llevárselo. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo en el

interruptor o conectar el aparato encendido a la red eléctrica puede provocar accidentes.

d) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga

el equilibrio en todo momento. De esta forma podrá controlar mejor la herra-

mienta eléctrica en situaciones inesperadas.

e) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o complementos. Mantenga

el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento. La ropa

suelta, joyas o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento.

f) No desatienda las normas de seguridad para herramientas eléctricas,

aunque disponga de una gran experiencia en la utilización de herramientas eléctricas. Actuar sin cuidado puede provocar lesiones severas en cuestión de

fracciones de segundo.

3) Utilización y manipulación de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para

el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica adecuada le permitirá trabajar

mejor y de forma más segura.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica que posea un interruptor defec-

tuoso. Una herramienta eléctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada.

c) Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los

niños. No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan leído estas instrucciones trabajar con el mismo. Las herramientas

eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas.

d) Maneje las herramientas eléctricas con cuidado. Compruebe que las piezas

móviles funcionan perfectamente y no se atascan, que no estén rotas ni deterioradas de manera alguna que pudiera incidir en el funcionamiento de la herramienta. Envíe a reparar las piezas deterioradas antes de utilizar

el aparato. Muchos accidentes tienen su origen en herramientas eléctricas

insuﬁ cientemente mantenidas.

e) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas intercambiables,

etc. conforme a lo indicado en estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo, así como el trabajo a realizar. La utiliza-

ción de herramientas eléctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas.

f) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras resbaladizas evitan un manejo seguro y el control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

4) Servicio

a) Las reparaciones de su herramienta eléctrica deben ser realizadas exclu-

sivamente por personal técnico cualiﬁ cado, con piezas de repuesto origi-

nales. De esta forma, la seguridad del aparato queda garantizada.

Indicaciones de seguridad para localizadores

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica. La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.

●

Tenga en cuenta que a la hora de calcular la posición y medir la profundidad

hasta la cabeza de cámara con transmisor, un fallo en el campo electromagnético puede provocar localizaciones o interpretaciones erróneas. La

apertura de un punto detectado erróneamente puede provocar daños materiales.

● Antes de abrir un determinado punto con un aparato de detección, compruebe si existen líneas de suministro ocultas. Al abrir se pueden dañar o atravesar

conductos de gas o agua, tendidos eléctricos u otros objetos. Los conductos de gas dañados pueden provocar una explosión. Una tubería de agua o tendido eléctrico dañados puede ocasionar daños materiales o una descarga eléctrica.

● Antes de abrir un punto determinado, saque totalmente de la tubería el conjunto cable-cámara. Evitará así dañarlos al abrir la zona.

●

No utilice la herramienta eléctrica si se encuentra dañada. Existe riesgo de accidente.

●

No deje nunca sin vigilancia la herramienta eléctrica. En caso de pausas

prolongadas de trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y retire las

pilas. Los aparatos eléctricos pueden entrañar riesgos y ocasionar daños materiales y/o personales si se dejan sin supervisión.

●

Los niños y personas que no sean capaces de manejar la herramienta eléctrica con seguridad debido a sus capacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por su desconocimiento, no deben manejar la herramienta eléctrica sin supervisión o la instrucción por parte de una persona respon-

sable. De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones.

●

Autorice el uso de la herramienta únicamente a personas instruidas. Las personas jóvenes únicamente podrán utilizar la herramienta eléctrica si han cumplido 16 años, cuando la utilización sea necesaria para su formación y sean supervisadas por un profesional.

Indicaciones de seguridad para baterías

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica. La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.

● Mantenga las pilas a salvo de fuentes de calor, rayos solares, fuego, humedad y líquidos. Existe peligro de explosión e incendio.

● No utilice las pilas en zonas con riesgo de explosión ni en entornos donde haya, por ejemplo, gases inﬂ amables, disolventes, polvo, vapores, humedad.

Existe peligro de explosión e incendio.

● No abra las pilas y no realice modiﬁ caciones constructivas en las mismas.

Existe peligro de explosión e incendio.

● No utilice pilas que tengan la carcasa dañada o los contactos deteriorados.

Si hay deterioro o se utiliza una pila de forma inapropiada, puede producirse una expulsión de vapores. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Ventile la habitación y consulte a un médico en caso de sentir molestias.

● En caso de uso incorrecto podría producirse una expulsión de líquido de la pila. No toque el líquido. El líquido expulsado por las pilas puede provocar

irritación en la piel o quemaduras. En caso de contacto, lave con agua inmediatamente. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda, además, a un médico.

● Las pilas que estén sin usar, manténgalas alejadas de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos metálicos que pudieran

provocar un puente entre los contactos. Existe peligro de explosión e incendio por cortocircuito.

● Al colocar las pilas, tenga en cuenta la posición de los polos positivo y

negativo. Existe peligro de explosión e incendio por cortocircuito.

● Extraiga las pilas si va a guardar/almacenar por un periodo largo de tiempo

el localizador. Proteja los contactos de la pila contra un cortocircuito, mediante una tapa, por ejemplo. De esta forma se reduce el riesgo de que salga líquido de la pila.

● No deseche pilas dañadas junto con los residuos domésticos. Entregue las

pilas dañadas a un taller REMS concertado o a una empresa de reciclaje oﬁ cial.

Tenga en cuenta la normativa nacional. Consulte también el apartado 6. Eliminación.

● Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingesta, las pilas pueden suponer un peligro mortal. Solicite inmediatamente ayuda médica.

● Evite el contacto con fugas de pilas. El líquido expulsado puede provocar irritación en la piel o quemaduras. En caso de contacto, lave con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda, además, a un médico.

1– 3

1 Cubierta 2 Tornillo 3 Compuerta deslizante 4 Tapa 5 Tecla on/off 6 Pantalla 7 Botón giratorio modo

de funcionamiento

8 Pictograma del modo

de funcionamiento

9 Rueda de ajuste de la intensidad

de señal

10 Indicación de la intensidad de señal 11 Aguja recuperadora 12 Altavoz 13 Indicador de dirección 14 Antena 15 Tecla para profundidad

de localización

16 Indicación de capacidad de las pilas

Page 17

● Una vez gastadas, retire las pilas de la herramienta eléctrica. Se reduce así

el riesgo de expulsión de líquido.

● No recargue nunca las pilas, no las desmonte ni arroje al fuego; tampoco

las cortocircuite. Las pilas pueden provocar un incendio y reventar. Existe riesgo de lesiones.

ADVERTENCIA

Peligro con grado de riesgo medio, la no observación podría

conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).

ATENCIÓN

Peligro con grado de riesgo bajo, la no observación podría

AVISO

Daños materiales, ¡ninguna indicación de seguridad! ningún

peligro de lesión.

Leer las instrucciones antes de poner en servicio

Eliminación de desechos conforme al medio ambiente

Declaración de conformidad CE

Utilización prevista

ADVERTENCIA

REMS Explorer ha sido diseñado para detectar la posición de una cabeza de cámara con transmisor de 33 kHz o el trazado de una tubería.

Cualquier otra utilización se considera contraria a la ﬁ nalidad prevista, quedando

expresamente prohibida.

1.1 Volumen de suministro

Localizador, 6 pilas 1,5 V AA, LR6, instrucciones de servicio.

1.2 Números de artículo

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Conjunto cable-cámara S-Color S 30 H 175307 Conjunto cable-cámara S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Ámbito de trabajo

Frecuencia de localización 33 kHz Rango de temperatura de trabajo -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Rango de temperatura de almacenamiento -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Humedad del aire ≤ 80 %

1.4 Datos eléctricos

6 pilas 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Grado de protección IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer con pilas 2,3 kg (5,1 lb)

2. Puesta en funcionamiento

2.1

Instalación de las pilas

Aﬂ ojar el tornillo (2) y abrir la cubierta (ﬁ g. 1 (1)). Abrir la tapa (4) del compartimento de las pilas presionando la compuerta deslizante (ﬁ g.2 (3)) en la dirección de la ﬂ echa. Retirar el portapilas e introducir en él 6 pilas de 1,5 V,

AA, LR6, teniendo en cuenta la posición de los polos positivo y negativo. Deslizar el portapilas en el compartimento de la batería teniendo en cuenta de

nuevo la posición de los polos positivo y negativo (ﬁ g. 2). Volver a poner la

tapa, presionando hasta que se oiga un chasquido. Cerrar la cubierta apretando el tornillo. Cuando quiera cambiar las pilas, cambie siempre las seis pilas a la vez.

ATENCIÓN

No recargue nunca las pilas. Utilice siempre 6 pilas nuevas del mismo tipo. No

utilice acumuladores.

2.2

Conexión del localizador

Pulse la tecla on/off (ﬁ g. 1 (5)) aprox. durante un segundo. Se visualizará en

la pantalla (6) por unos 2 segundos la pantalla de inicio con el logotipo de REMS; aparece luego una pantalla de localización. Pulse varias veces el botón giratorio del modo de funcionamiento (7) hasta que aparezca el pictograma que corresponde al modo (8) de localización de transmisor. Para que la señal sea más fuerte, gire la rueda de ajuste de la intensidad de señal (9) en el sentido de las agujas del reloj, o en sentido contrario si desea reducir la intensidad de señal. La indicación de intensidad de señal (10) se muestra en negro cuando se detecta una señal de localización. A mayor intensidad de señal, mayor será la zona en negro. La aguja de recuperación (11) guarda momentáneamente la intensidad máxima de señal medida. La intensidad de señal se emite también por medio de una señal acústica en 2 altavoces (uno de ellos

extraíbles) (12); mientras mayor sea el volumen de la señal acústica, mayor es la intensidad de la señal de localización. El indicador de dirección (13) informa sobre la dirección del transmisor o acerca del trazado de la tubería.

33k

Pictograma de localización del transmisor

3.1

Localizar transmisor

Introduzca la cabeza de cámara con transmisor en la tubería que se desea

inspeccionar. Una vez alcanzada la zona que se desea localizar, deje de empujar la cabeza de cámara. Lea y observe las instrucciones de servicio de la cabeza de cámara con transmisor localizador. Lea y proceda conforme a las instrucciones de servicio de la cabeza de cámara con transmisor para localización.

Oriente el localizador con la antena (ﬁ g. 1 (14)) en ángulo recto con respecto

a la zona que se quiere rastrear. Mediante la rueda de ajuste de la intensidad

de señal (9), conﬁ gure la indicación de intensidad de señal (10) aprox. en el

centro de la columna en negro. Rastrear de forma sistemática la zona donde

se sospecha el transmisor (ﬁ g. 3.1). Mantener la señal de localización con la

rueda de ajuste de la intensidad de señal en el centro de la columna en negro. El transmisor se encuentra en el lugar donde la señal de localización sea más

fuerte (ﬁ g. 3.2). Detener el localizador en la señal de localización de máxima

intensidad y girar sobre su propio eje, hasta que el indicador de dirección (13)

aparezca totalmente en negro (ﬁ g. 3.3). Modiﬁ car la señal de localización

mediante la rueda de ajuste de la intensidad de señal, de tal manera que la columna en negro quede aprox. en el centro. Para comprobar que el resultado de localización sea correcto, mueva el localizador en cruz unos 30 cm de la

zona calculada (ﬁ g. 3.4.). Observar la aguja de recuperación (11), la cual indica

la máxima intensidad de señal medida por última vez. Colocar luego el locali-

zador sobre la superﬁ cie para la medición de profundidad y pulsar brevemente

la tecla de profundidad de localización (15). En la pantalla (6) se mostrará, en

metros, la profundidad a la que se encuentra el transmisor (ﬁ g. 3.5.). La posi-

ción del transmisor se puede determinar mediante el indicador de dirección. La dirección axial del transmisor se halla a un ángulo de 90° del indicador de

dirección (ﬁ g. 3.6). Si se mueve el localizador en la dirección axial del transmisor,

se emitirá una pequeña señal justo antes y después del transmisor, mientras que los indicadores de dirección giran ligeramente. Se trata de una señal previa y posterior del transmisor.

Si se mantiene pulsada la tecla de profundidad de localización (15) demasiado

tiempo, aparece el menú, del cual puede volver a salirse pulsando la tecla on/ off (5).

AVISO

Un fallo en el campo electromagnético puede provocar errores en la localiza-

ción y en la medición de profundidad.

3.2

Determinación del trazado de una tubería

El transmisor permite determinar el trazado de una tubería. Para ello, introduzca

ligeramente el transmisor de localización en la tubería. Realice la localización

conforme se describe en el apartado 3.1 Marque el punto deﬁ nido. Vuelva a

introducir el transmisor en la tubería, vuelva a realizar la localización y a marcar

el punto deﬁ nido. Repita este proceso hasta que pueda establecerse el trazado

de la tubería. Procure que los intervalos de empuje sean lo más corto posible (unos 2-3 minutos). De esa manera se facilita la localización del transmisor.

4. Mantenimiento

Sin perjuicio del mantenimiento detallado a continuación, se recomienda llevar

la herramienta eléctrica, al menos una vez al año, a un taller REMS concertado para una inspección y nueva comprobación de los aparatos eléctricos. En Alemania se debe efectuar esta comprobación en los aparatos eléctricos conforme a la norma DIN VDE 0701-0702; también lo prescribe la norma 3 del reglamento alemán de prevención de riesgos DGUV, “Instalaciones y material eléctrico”, para material eléctrico que cambie de lugar. Además, se deberán observar y cumplir las disposiciones de seguridad, las normas y los reglamentos vigentes en cada caso en el lugar de trabajo.

4.1 Mantenimiento

ATENCIÓN

¡Retire el portapilas antes de realizar trabajos de mantenimiento!

Limpie el REMS Explorer de forma periódica, sobre todo si no se va a utilizar

durante un periodo prolongado de tiempo. Retire el portapilas si no va a utilizar el REMS Explorer durante un periodo prolongado de tiempo. Guarde el REMS Explorer seco.

Para una detección ﬁ able, vigile el indicador de capacidad de las pilas (ﬁ g. 1

(16)) y sustitúyalas cuando sea necesario. Consulte el apartado 2.1

Las piezas de plástico (como la carcasa) solo deben limpiarse con el producto

de limpieza para máquinas REMS CleanM (art. nº 140119) o bien con un jabón suave y un paño húmedo. No utilice detergentes domésticos. Muchos de ellos contienen sustancias químicas que pueden dañar las piezas de plástico. No utilice en ningún caso gasolina, aguarrás, disolvente o productos análogos para la limpieza.

Asegúrese de que no caiga nunca ni penetre ningún líquido en el localizador.

No sumerja nunca el localizador en líquidos.

spa spa

Page 18

4.2 Inspección/Reparación

ATENCIÓN

¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de reparación, retire el portapilas! Estos trabajos sólo deben ser realizados por personal

técnico cualiﬁ cado.

spa spa

El localizador REMS Explorer y las pilas no se deben eliminar con los residuos

domésticos al ﬁ nal de su vida útil. La eliminación de los mismos se debe realizar

conforme a la normativa legal. Las baterías de litio y los paquetes de acumulador de todos los sistemas de batería solo se pueden eliminar en estado de descarga. Si se trata de baterías de litio o paquetes de acumulador que no están completamente descargados hay que cubrir todos los contactos, por ejemplo, con cinta aislante.

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo

al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los

y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan

dentro del periodo de garantía y que obedezcan a fallos de fabricación o

cias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del

abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales

Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de

servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán

cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado

sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recam-

El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.

Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la

exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante

es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión

Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención

de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-

derías (CSIG).

Consulte los catálogos de piezas en la página

www.rems.de

→ Descargas →

5.1

no se enciende el REMS Explorer.

Solución:

●

Las pilas del REMS Explorer están vacías.

●

Sustituir las baterías, véase 2.1

●

No están bien posicionados los polos positivo y negativo de las pilas en el

portapilas.

●

Comprobar cómo se han colocado los polos positivo y negativo en el

portapilas.

●

El portapilas está mal puesto.

●

Observar cómo se han colocado los polos positivo y negativo al introducir el

portapilas, véase ﬁ g. 2.

●

Se han colocado pilas recargables.

●

Utilizar el REMS Explorer únicamente con 6 pilas de 1,5 V AA, LR6.

●

El REMS Explorer está averiado.

●

Solicitar la comprobación/reparación del REMS Explorer a un taller REMS

concertado.

5.2

no se encuentra el transmisor con el REMS Explorer.

Solución:

●

El transmisor está fuera del alcance del REMS Explorer.

●

No se puede localizar el transmisor.

●

Fallo/apantallamiento del campo electromagnético debido a metal, por

ejemplo.

●

No se puede localizar el transmisor.

●

El transmisor no envía ninguna señal.

●

Leer y proceder conforme a las instrucciones de servicio del transmisor.

●

Las pilas del REMS Explorer están gastadas.

●

Sustituir las pilas, véase 2.1

●

El transmisor está averiado.

●

Solicitar la comprobación/reparación del transmisor a un taller autorizado.

5.3

aparece durante la localización un pictograma con una señal de advertencia.

Solución:

●

El transmisor está a muy poca profundidad.

●

Continuar con la localización.

●

El REMS Explorer no está en ángulo recto con respecto al transmisor.

●

Conseguir un ángulo recto con respecto al transmisor. Continuar con la

localización.

Page 19

Vertaling van de originele handleiding

1– 3

1 Afdekking 2 Schroef 3 Schuif 4 Klep 5 Aan-uitknop 6 Display 7 Draaiknop bedrijfswijze 8 Pictogram bedrijfswijze

9 Instelwiel signaalsterkte 10 Indicator signaalsterkte 11 Sleepwijzer 12 Luidspreker 13 Richtingwijzers 14 Antenne 15 Knop detectiediepte 16 Indicator batterijcapaciteit

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

1) Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige en onverlichte

werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar

bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok.

2) Veiligheid van personen a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u

ervan dat het apparaat uitgeschakeld is, alvorens u het op de elektrische voeding aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische

apparaat uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het apparaat op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan dit ongevallen veroorzaken.

d) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat

en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter controleren.

e) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.

f) Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veilig-

heidsregels voor elektrisch gereedschap, ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent. Achte-

loos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

3) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik bij uw werk het elektrische gereed-

schap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

d) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeglijke

onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repareren vóór het apparaat weer wordt gebruikt. Veel ongevallen zijn te wijten

aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

e) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend

volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden

en uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

f) Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen verhinderen

een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

4) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd vakperso-

neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd

dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt.

Veiligheidsinstructies voor detectoren

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

Houd er rekening mee dat een storing van het elektromagnetische veld bij

het bepalen van de positie en de dieptemeting van de camerakop met zender

tot een verkeerde lokalisatie en verkeerde interpretaties kan leiden. Door een verkeerd gelokaliseerde plaats te openen, ontstaat materiële schade.

● Controleer de betreffende plaats vóór het openen met een geschikt detec-

tieapparaat op verborgen leidingen. Bij het openen kunnen gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere voorwerpen beschadigd of doorboord worden. Beschadigde gasleidingen kunnen explosies veroorzaken. Beschadigde water- en elektrische leidingen kunnen materiële schade of een elektrische schok veroorzaken.

● Trek de camerakabelset volledig uit de leiding, voordat u de betreffende

plaats opent. Zo wordt verhinderd dat de camerakabelset bij het openen van de plaats wordt beschadigd.

●

Gebruik het elektrische gereedschap niet als dit beschadigd is. Er bestaat gevaar voor ongevallen.

●

Laat het elektrische apparaat nooit zonder toezicht, terwijl het ingeschakeld

is. Schakel het elektrische gereedschap bij langere werkonderbrekingen uit, verwijder de batterijen. Van elektrische apparaten kunnen gevaren uitgaan,

die tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder toezicht worden achtergelaten.

●

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen, mogen dit elektrische gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide

personen. Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken, als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan.

Veiligheidsinstructies voor batterijen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

● Bescherm batterijen tegen hitte, direct zonlicht, vuur, vocht en water. Er

bestaat explosie- en brandgevaar.

● Gebruik batterijen niet in explosiegevaarlijke omgevingen en niet in de buurt van bijv. brandbare gassen, oplosmiddelen, stof, dampen, vloeistoffen.

Er bestaat explosie- en brandgevaar.

● Open batterijen niet en breng geen wijzigingen aan de constructie van de batterijen aan. Er bestaat explosie- en brandgevaar door kortsluiting.

● Gebruik geen batterijen met een beschadigd huis of beschadigde contacten.

Bij beschadiging en onjuist gebruik van batterijen kunnen dampen vrijkomen. Deze dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts.

● Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lopen. Raak deze vloeistof

niet aan. Uitgelopen vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken. Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

● Houd niet-gebruikte batterijen verwijderd van paperclips, muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een

overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Er bestaat explosie- en brandgevaar door kortsluiting.

● Let bij het plaatsen van de batterijen op de positie van de plus- en minpool.

Er bestaat explosie- en brandgevaar door kortsluiting.

● Verwijder de batterijen uit de detector, wanneer deze voor langere tijd niet

wordt gebruikt of wordt opgeslagen. Bescherm de batterijcontacten tegen kortsluiting, bijv. met een kap. Het risico dat er vloeistof uit de batterijen loopt, wordt hierdoor verminderd.

● Verwijder defecte batterijen niet met het gewone huisvuil. Breng defecte batterijen naar een geautoriseerde REMS klantenservice of een erkend inzamelpunt. Neem de nationale voorschriften in acht. Zie ook ‘6. Verwijdering’.

● Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen kunnen bij inslikking levensgevaarlijk zijn; raadpleeg onmiddellijk een arts.

Page 20

● Vermijd contact met uitgelopen batterijen. Uitgelopen vloeistof kan huidirrita-

ties of brandwonden veroorzaken. Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

● Verwijder de batterijen uit het elektrische gereedschap, wanneer deze opgebruikt zijn. Het risico dat er vloeistof uit de batterijen loopt, wordt hierdoor

verminderd.

● Batterijen mogen niet opgeladen, geopend, in het vuur geworpen of kort-

gesloten worden. De batterijen kunnen een brand veroorzaken en barsten. Er bestaat gevaar voor letsel.

Symboolverklaring

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

Beoogd gebruik

WAARSCHUWING

REMS Explorer is bedoeld voor het bepalen van de positie van een camerakop met 33kHz-zender of het verloop van een leiding. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.

1.1 Leveringsomvang

Detector, 6 batterijen 1,5 V AA, LR6, handleiding.

1.2 Artikelnummers

REMS Explorer 175312

REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Camerakabelset S-Color S 30 H 175307 Camerakabelset S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Werkgebied

Frequentie lokalisatie 33 kHz Werktemperatuurbereik -2 °C – +50 °C (28 °F – +122 °F) Opslagtemperatuurbereik -40 °C – +60 °C (-40 °F – +140 °F)

Luchtvochtigheid ≤ 80 %

1.4 Elektrische gegevens

6 batterijen 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Beschermingsgraad IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer met batterijen 2,3 kg (5,1 lb)

2. Inbedrijfstelling

Batterijen plaatsen

Open de afdekking (ﬁ g. 1 (1)) door de schroef (2) te draaien. Duw de schuif (ﬁ g. 2 (3)) in de richting van de pijl, om de klep (4) van het batterijvak te openen.

Verwijder de batterijhouder en leg er 6 batterijen 1,5 V, AA, LR6 in. Let hierbij op de positie van de plus- en minpool. Schuif de batterijhouder in het batterijvak

en let hierbij op de positie van de plus- en minpool (ﬁ g. 2). Duw de klep dicht,

tot deze hoorbaar vastklikt. Sluit de afdekking door de schroef te draaien. Bij het vervangen van de batterijen dienen altijd alle 6 de batterijen te worden vervangen.

VOORZICHTIG

Laad batterijen nooit op. Gebruik altijd 6 nieuwe batterijen van hetzelfde type.

Gebruik geen accu’s.

2.2

Detector inschakelen

Houd de aan-uitknop (ﬁ g. 1 (5)) ca. 1 s ingedrukt. Op het display (6) is gedurende

ca. 2 s het startscherm met het REMS-logo te zien, daarna verschijnt het detectiescherm. Tik meermaals op de draaiknop bedrijfswijze (7), tot het pictogram bedrijfswijze (8) voor het lokaliseren van de zender verschijnt. Draai het instelwiel signaalsterkte (9) met de klok mee om het detectiesignaal te versterken, of tegen de klok in om het signaal te verzwakken. Een ontvangen detectiesignaal wordt door de indicator signaalsterkte (10) in het zwart aangegeven. Hoe meer de indicator zwart wordt ingekleurd, hoe sterker het detectiesignaal is. Een sleepwijzer (11) blijft telkens kortstondig op de hoogste gemeten signaalsterkte staan. De signaalsterkte wordt ook akoestisch aangegeven via 2 luidsprekers (waarvan één afneembaar) (12); hoe luider het akoestische signaal

is, des te sterker is het detectiesignaal. De richtingwijzers (13) geven de richting van de zender resp. het leidingverloop aan.

33k

Pictogram voor de lokalisatie van de zender

3.1

Zender lokaliseren

Breng de camerakop met zender voor lokalisatie in de te inspecteren leiding. Schuif de camerakop niet verder, zodra de plaats is bereikt die moet worden gelokaliseerd. Lees en volg de handleiding van de camerakop met zender voor lokalisatie.

Plaats de detector met de antenne (ﬁ g. 1 (14)) in een rechte hoek ten opzichte

van het te doorzoeken gebied. Stel met het instelwiel signaalsterkte (9) de indicator signaalsterkte (10) op ongeveer het midden van de zwarte kolom in.

Doorzoek systematisch het gebied waarin de zender wordt vermoed (ﬁ g. 3.1).

Houd het detectiesignaal met het instelwiel signaalsterkte in het midden van de zwarte kolom. De zender bevindt zich bij het sterkste gemeten detectiesig-

naal (ﬁ g. 3.2). Houd de detector op het hoogste gemeten detectiesignaal vast en draai hem om zijn eigen as, tot de richtingwijzers (13) zwart gevuld zijn (ﬁ g.

3.3). Verander met het instelwiel signaalsterkte het detectiesignaal zodanig, dat de zwarte kolom ongeveer op het midden wordt ingesteld. Controleer de correcte lokalisatie door de detector vanaf de vastgestelde plaats ca. 30 cm

kruisgewijs te bewegen (ﬁ g. 3.4). Let hierbij op de sleepwijzer (11), die de laatst

gemeten hoogste signaalsterkte aangeeft. Zet de detector nu voor de dieptemeting op het oppervlak neer en druk kort op de knop detectiediepte (15). Op het display (6) wordt in meter de diepte aangegeven waarop de zender zich

bevindt (ﬁ g. 3.5). De positie van de zender kan aan de hand van de richting-

wijzers worden bepaald. De asrichting van de zender ligt 90° gedraaid ten

opzichte van de richtingwijzers (ﬁ g. 3.6). Wanneer de detector in de asrichting

van de zender wordt bewogen, treedt kort voor en kort na de zender een geringe signaalsterkte op, waarbij de richtingwijzers even uitzwenken. Het gaat hierbij om een voor- en nasignaal van de zender.

Wordt de knop detectiediepte (15) te lang ingedrukt, dan verschijnt het menu,

dat met een druk op de aan-uitknop (5) weer wordt verlaten.

LET OP

Door een storing van het elektromagnetische veld kunnen bij de lokalisatie en

dieptemeting fouten optreden.

3.2

Verloop van een leiding vaststellen

Met de zender kan het verloop van een leiding worden vastgesteld. Breng

hiervoor de zender voor lokalisatie een kort stuk in de leiding. Voer de lokalisatie uit zoals onder 3.1 beschreven. Markeer de vastgestelde plaats. Schuif de zender verder in de leiding, voer de lokalisatie weer uit en markeer opnieuw de vastgestelde plaats. Herhaal dit proces, tot het verloop van de leiding kan

worden bepaald. Houd de inschuiﬁ ntervallen zo kort mogelijk (ca. 2-3 m). Dit

vereenvoudigt de lokalisatie van de zender.

4. Onderhoud

Ongeacht het hieronder beschreven onderhoud wordt aanbevolen om het

elektrische apparaat ten minste één keer per jaar naar een geautoriseerde REMS klantenservice te brengen voor een inspectie en herhaalde controle van het elektrische apparaat. In Duitsland is zo’n herhaalde controle van elektrische apparaten volgens DIN VDE 0701-0702 verplicht en volgens het ongevalpre-

ventievoorschrift DGUV-voorschrift 3 ‘Elektrische installaties en bedrijfsmiddelen’

ook voor mobiele elektrische bedrijfsmiddelen voorgeschreven. Daarnaast dienen de voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen, regels en voorschriften in acht genomen en gevolgd te worden.

4.1 Onderhoud

VOORZICHTIG

Verwijder voor onderhoudswerkzaamheden eerst de batterijhouder!

Reinig REMS Explorer regelmatig en zeker wanneer hij voor langere tijd niet

wordt gebruikt. Verwijder de batterijhouder, wanneer REMS Explorer voor langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar REMS Explorer op een droge plaats.

Voor een betrouwbare lokalisatie dienen de batterijen op tijd te worden vervangen,

zie 2.1; let hiervoor op de indicator batterijcapaciteit (ﬁ g. 1 (16)).

Reinig kunststof onderdelen (bijv. de kast) uitsluitend met de machinereiniger

REMS CleanM (art.nr. 140119) of met milde zeep en een vochtige doek. Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen. Deze bevatten allerlei chemicaliën die kunststof onderdelen kunnen beschadigen. Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine, terpentijnolie, thinner of dergelijke producten.

Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnen in de detector kunnen terecht-

komen. Dompel de detector nooit in een vloeistof onder.

4.2 Inspectie/reparatie

VOORZICHTIG

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de batterijhouder worden verwijderd! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁ -

ceerd vakpersoneel worden uitgevoerd.

Page 21

REMS Explorer en batterijen mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd. Deze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd. Lithiumbatterijen en accupacks van alle batterijsystemen mogen alleen in lege toestand worden verwijderd; bij niet volledig lege lithiumbatterijen en accupacks moeten alle contacten bijv. met isolatietape worden afgedekt.

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de

garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten

te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden

wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade

die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,

sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden

of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de

garantie uitgesloten.

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-

over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet

gebruikt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het

Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten

Onderdelenlijsten vindt u op

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.1

Storing:

REMS Explorer kan niet worden ingeschakeld.

Oorzaak:

Oplossing:

●

De batterijen van REMS Explorer zijn leeg.

●

Batterijen vervangen, zie 2.1

●

De plus- en minpolen van de batterijen in de batterijhouder zijn verwisseld.●De positie van de plus- en minpolen van de batterijen in de batterijhouder

controleren.

●

De batterijhouder is verkeerd geplaatst.

●

Bij het plaatsen van de batterijhouder op de positie van de plus- en minpolen

letten, zie ﬁ g. 2.

●

Er zijn oplaadbare accucellen in de batterijhouder geplaatst.

●

REMS Explorer alleen met 6 batterijen, 1,5 V AA, LR6 gebruiken.

●

REMS Explorer is defect.

●

REMS Explorer door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren/repareren.

5.2

Storing:

De zender wordt met REMS Explorer niet gevonden.

Oorzaak:

Oplossing:

●

De zender bevindt zich buiten het bereik van REMS Explorer.

●

De zender kan niet worden gelokaliseerd.

●

Het elektromagnetische veld wordt bijv. door metaal gestoord/afgeschermd.●De zender kan niet worden gelokaliseerd.

●

De zender verzendt geen signaal.

●

Lees en volg de handleiding van de zender.

●

De batterijen van REMS Explorer zijn leeg.

●

Batterijen vervangen, zie 2.1

●

De zender is defect.

●

De zender door een geautoriseerde klantenservice laten controleren/ repareren.

5.3

Storing:

Tijdens de lokalisatie weergegeven pictogrammen met alarmsignaal.

Oorzaak:

Oplossing:

●

De zender bevindt zich op geringe diepte.

●

De lokalisatie kan worden voortgezet.

●

REMS Explorer bevindt zich niet in een rechte hoek ten opzichte van

de zender.

●

Plaats de detector in een rechte hoek ten opzichte van de zender. De lokalisatie kan worden voortgezet.

Page 22

1– 3

1 Lock 2 Skruv 3 Slid 4 Lucka 5 På/Av knapp 6 Display 7 Vridknapp driftsätt 8 Piktogram driftsätt

9 Inställningshjul signalstyrka 10 Indikering signalstyrka 11 Släpande visare 12 Högtalare 13 Riktningsvisare 14 Antenn 15 Knapp lokaliseringsdjup 16 Indikering batterikapacitet

Allmänna säkerhetsa

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande säkerhetsan-

visningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

1) Arbetsplatssäkerhet a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning och obelysta arbetsområden

kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med elverktyget i explosionsfarlig miljö där det ﬁ nns brännbara

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan tända eld på damm

eller ångor.

c) Håll elverktyg borta från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett elverktyg

ökar risken för elektrisk stöt.

2) Personers säkerhet a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du

arbetar med ett elverktyg. Använd inte elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Om du för en kort stund tappar koncentrationen

när du använder ett elverktyg kan det medföra allvarliga skador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på typ av elverktyg och hur elverktyget ska användas, minskar risken för olyckor.

c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att maskinen är avstängd

innan den ansluts till strömförsörjningen, du lyfter upp eller bär den. Om

du har ﬁ ngret på strömbrytaren när du bär maskinen eller har satt strömbrytaren

på påsatt läge när maskinen ansluts till strömförsörjningen kan det leda till olyckor.

d) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller

balansen. På så sätt har du bättre kontroll över elverktyget om det uppstår oväntade situationer.

e) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret,

kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

f) Invagga inte dig själv i falsk säkerhet och ignorera inte säkerhetsreglerna

för elverktyg, även om du efter omfattande användning är väl förtrogen med elverktyget. Oförsiktigt handlande kan inom bråkdelar av en sekund leda

till allvarliga personskador.

3) Användning och behandling av elverktyget a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elverktyg som är lämpligt för det

arbete du tänker utföra. Med ett lämpligt elverktyg arbetar du bättre och säkrare

inom det angivna effektområdet.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte

längre kan startas och stängas av är farligt och måste repareras.

c) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer

som inte känner till hur det fungerar eller som inte har läst dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

d) Vårda elverktyg med omsorg. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt

och inte klämmer någonstans, om delar har gått sönder eller är så skadade att de har en negativ inverkan på elverktygets funktion. Låt reparera skadade delar innan du använder verktyget. Många olyckor beror på att elverktyg

underhålls dåligt.

e) Använd elverktyg, tillbehör, arbetsverktyg o.s.v. i enlighet med dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs. Om

elverktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå farliga situationer.

f) Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Halkiga handtag förhin-

drar säker hantering och kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.

4) Service

a) Låt endast kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera ditt elverktyg och använd

endast originalreservdelar. På så sätt förblir instrumentet säkert.

Säkerhetsanvisningar för lokaliseringsapparater

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som det elektriska verktyget är försett med. Om man inte följer de följande

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/ eller svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

●

Tänk på att vid lokalisering och vid djupmätning till kamerahuvudet med

sändare att felaktig bestämning av platsen och feltolkningar kan orsakas genom störningar av det elektromagnetiska fältet. Om en felaktigt lokaliserad

plats öppnas orsakas materialskador.

● Kontrollera innan du öppnar om det ﬁ nns dolda försörjningsledningar vid det aktuella stället med ett sökinstrument. Vid öppningen kan gas- eller

vattenledningar, elektriska ledningar eller andra objekt skadas resp. skäras av. Skadade gasledningar kan leda till explosioner. Skadade vattenledningar och elektriska ledningar kan förorsaka materialskador eller elektrisk stöt.

● Dra innan det aktuella stället öppnas ut kamerakabelsatsen komplett ur

ledningen. Detta förhindrar att kamerakabelsatsen skadas när stället öppnas.

●

Använd inte det elektriska verktyget om det är skadat. Risk för olycka.

●

Låt aldrig det elektriska verktyget vara igång utan uppsikt. Stäng vid längre

arbetspauser av elverktyget, ta ur batterierna. Elektriska maskiner kan inne-

bära faror som kan orsaka sak- och/eller personskador om de lämnas utan uppsikt.

● Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert hantera det elektriska verktyget, får inte använda det elektriska verktyget

utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person. Annars ﬁ nns risk för

felhantering och personskador.

●

Överlämna endast det elektriska verktyget till instruerade personer. Ungdomar får endast använda det elektriska verktyget om de är över 16 år gamla och om det är nödvändigt för dem att göra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person.

Säkerhetsanvisningar för batterier

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som det elektriska verktyget är försett med. Om man inte följer de följande

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/ eller svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

● Skydda batterierna mot värme, solstrålning, brand, fukt och väta. Det ﬁ nns

risk för explosion och brand.

● Använd inte batterier i områden med risk för explosion och inte i närheten av t.ex. brännbara gaser, lösningsmedel, damm, ångor, väta. Det ﬁ nns risk

för explosion och brand.

● Öppna inte batterier och utför inga konstruktionsmässiga förändringar på

batterierna. Det ﬁ nns risk för explosion och brand till följd av kortslutning.

● Använd inte batterier med skadat batterihus eller skadade kontakter. Vid skada på och felaktig användning av batterier kan ångor tränga ut. Ångorna kan irritera luftvägarna. Tillför frisk luft och uppsök en läkare vid besvär.

● Vid felaktig användning kan vätska tränga ut ur batteriet. Rör inte vid vätskan. Vätska som tränger ut kan leda till irritation på huden eller brännskador.

Vid kontakt skölj genast av med vatten. Hamnar vätskan i ögonen ska du dessutom uppsöka en läkare.

● Håll batterier som inte används på avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra mindre metallföremål som skulle kunna orsaka en överbryggning av kontakterna. Det ﬁ nns risk för explosion och brand till följd

av kortslutning.

● Kontrollera när du sätter i batterierna att plus/minuspolerna är rätt placerade.

Det ﬁ nns risk för explosion och brand till följd av kortslutning.

● Ta ut batterierna ur lokaliseringsapparaten innan längre tids förvaring/

lagring. Skydda batterikontakterna mot kortslutning t.ex. med en kåpa. Detta minskar risken som uppstår om vätska tränger ut ur batterierna.

● Skadade batterier får inte kastas i det normala hushållsavfallet. Lämna in skadade batterier till en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad eller ett godkänt avfallshanteringsföretag. Beakta nationella föreskrifter. Se även 6. Avfallshantering.

● Förvara batterier som inte används utom räckhåll för barn. Batterier kan vid sväljning vara livsfarliga, sök omedelbart medicinsk hjälp.

● Undvik kontakt med batterier som läcker. Vätska som tränger ut kan leda till irritation på huden eller brännskador. Vid kontakt skölj genast av med vatten. Hamnar vätskan i ögonen ska du dessutom uppsöka en läkare.

● Ta ut batterierna ur elverktyget när de är förbrukade. Detta minskar risken som uppstår om vätska tränger ut ur batterierna.

● Ladda aldrig upp batterier, ta aldrig isär dem och kasta dem aldrig i eld och

kortslut aldrig batterierna. Batterierna kan utlösa en brand och brista. Risk för personskada.

Symbolförklaring

VARNING

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

OBSERVERA

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

swe swe

Page 23

OBS

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Miljövänlig kassering

EG-märkning om överensstämmelse

Ändamålsenlig användning

VARNING

REMS Explorer är avsedd för lokalisering av kamerahuvudets position med 33 kHz sändare, resp. av hur en ledning är dragen. Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte.

1.1 Leveransens omfattning

Lokaliseringsapparat, 6 batterier 1,5 V AA, LR6, bruksanvisning.

1.2 Artikelnummer

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Kamerakabelsats S-Color S 30 H 175307 Kamerakabelsats S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Arbetsområde

Frekvens lokalisering 33 kHz Arbetstemperaturområde -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Lagringstemperaturområde -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Luftfuktighet ≤ 80 %

1.4 Elektriska data

6 batterier 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Skyddsklass IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer med batterier 2,3 kg (5,1 lb)

2. Idrifttagning

Sätta i batterier

Öppna locket (Fig. 1 (1)) genom att vrida på skruven (2). Öppna batterifacket (4) genom att trycka sliden (Fig.2 (3)) i pilens riktning. Ta ur batterihållaren, sätt i 6 batterier 1,5 V, AA, LR6 i batterihållaren, kontrollera att plus-minuspolerna är rättvända. Skjut in batterihållaren i batterifacket, kontrollera att plus-minuspolerna är rättvända (Fig. 2). Tryck igen luckan tills den hörbart hakar fast. Stäng locket genom att vrida på skruven. Vid byte av batteri måste alla 6 batterier bytas ut samtidigt.

OBSERVERA

Ladda aldrig upp batterier. Använd alltid 6 nya batterier av samma typ. Använd

inga uppladdningsbara batterier.

2.2

Starta lokaliseringsapparaten

Tryck på knappen på/av (Fig. 1 (5)) under ca 1 sekund. På displayen (6) visas under ca 2 s startbildskärmen med REMS-loggan, sedan visas lokaliseringsbilden. Klicka upprepade gånger på vridknappen driftsätt (7) tills piktogrammet driftsätt (8) för lokalisering av apparaten visas. För att förstärka lokaliseringssignalen, vrid inställningshjulet för signalstyrka (9) medurs, för att minska signalstyrkan, vrid moturs. En detekterad lokaliseringssignal visas med svart färg på visningen för signalstyrka (10). Ju kraftigare den svarta färgen är, desto starkare är lokaliseringssignalen. En släpande visare (11), vid den högsta uppmätta signalstyrkan, stoppas kortfristigt. Signalstyrkan signaleras även akustiskt via 2 högtalare (varav en kan tas loss), ju starkare signalen är, desto starkare är lokaliseringssignalen. Riktningsvisaren (13) visar sändarens riktning resp. hur ledningen löper.

33k

Piktogram för lokalisering av sändaren

3.1

Lokalisera sändare

För in kamerahuvudet med sändare för lokalisering i ledningen som ska inspekteras. När stället som ska lokaliseras har nåtts, skjut inte in kamerahuvudet längre. Läs och följ bruksanvisningen för kamerahuvudet med sändare.

Rikta in lokaliseringsapparaten med antenn (Fig. 1 (14)) i rät vinkel mot området

som ska sökas av. Ställ med inställningshjulet signalstyrka (9) in visningen för signalstyrka (10) ungefär på mitten på den svarta pelaren. Sök systematiskt av området där sändaren förmodas vara (Fig. 3.1). Håll lokaliseringssignalen med inställningshjulet signalstyrka på mitten på den svarta pelaren. Sändaren

beﬁ nner sig vid den starkast uppmätta lokaliseringssignalen (Fig. 3.2). Håll fast

lokaliseringsapparaten på den högst uppmätta lokaliseringssignalen och vrid den runt sin egen axel tills riktningsvisaren visas med svart fyllning (Fig. 3.3).

Förändra lokaliseringssignalen med inställningshjulet så att den svarta pelaren ställs in ungefär på mitten. För att kontrollera de korrekta lokaliseringsuppgifterna, rör lokaliseringsapparaten korsvis ca 30 cm bort från det bestämda stället (Fig. 3.4). Observera samtidigt den släpande visaren (11) som visade den senast uppmätta högsta signalstyrkan. Ställ nu lokaliseringsapparaten på ytan för att utföra en djupmätning och tryck kort på knappen lokaliseringsdjup (15).

På displayen (6) visas djupet på vilket sändaren beﬁ nner sig i meter (Fig. 3.5).

Sändarens läge kan bestämmas med hjälp av riktningsvisaren. Sändarens inriktning är vriden 90° i förhållande till riktningsvisarna (Fig. 3.6). Om lokaliseringsapparaten rörs i sändarens axelriktning visas kort framför och kort bakom sändaren en låg signalstyrka och riktningsvisaren gör ett kort utslag. Detta är sändarens fram- och baksignal.

Om knappen lokaliseringsdjup (15) trycks in för länge visas en meny som man

lämnar genom att trycka på knappen på/av (5).

OBS

På grund av störning av det elektromagnetiska fältet kan fel inträffa vid lokali-

seringen och vid djupmätningen.

3.2

Bestämma hur en ledning är dragen

Med sändaren kan man bestämma hur en ledning är dragen. För in sändaren

för lokalisering en kort bit in i ledningen. Utför lokaliseringen på det sätt som beskrivs under 3.1 Markera det bestämda stället. Fortsätt att föra in sändaren i ledningen, utför lokaliseringen på nytt och markera det bestämda stället. Upprepa denna procedur tills det är tydligt hur ledningen är dragen. Håll inmatningsintervallen så korta som möjligt (ca 2-3 m). Detta förenklar lokaliseringen av sändaren.

4. Underhåll

Oaktat den nedan nämnda varningen rekommenderas att det elektriska

verktyget minst en gång om året lämnas in till en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad för inspektion och upprepad kontroll av elektriska maskiner. I Tyskland ska en sådan upprepad kontroll av elektriska verktyg enligt DIN VDE 0701-0702 utföras och är enligt arbetarskyddsföreskriften DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung -Tysk lagstadgad olycksfallsförsäkring) Föreskrift 3 ”Elektrisk utrustning och drivutrustning” även föreskriven för mobil elektrisk drivutrustning. Därutöver ska respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och föreskrifter som är tillämpliga på användningsplatsen beaktas och följas.

4.1 Underhåll

OBSERVERA

Ta ur batterihållaren innan underhållsarbeten!

Rengör REMS Explorer regelbundet, framför allt om den inte används under

en längre tid. Ta ur batterihållaren om REMS Explorer inte används under en längre tid. Lagra REMS Explorer torrt.

För en tillförlitlig lokalisering, observera indikeringen för batterikapacitet (Fig.

1 (16)) och byt batterierna i god tid, se 2.1

Rengör plastdelar (t.ex. höljen) endast med maskinrengöringsmedlet REMS

CleanM (Art. nr. 140119) eller mild tvål och fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel från hushållet. Dessa innehåller många gånger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar. Använd under inga omständigheter bensin, terpentinolja, förtunning eller liknande produkter för rengöring.

Se till att vätskor aldrig hamnar på eller tränger in i lokaliseringsapparatens

inre. Doppa aldrig lokaliseringsapparaten i vätska.

4.2 Inspektion/reparation

OBSERVERA

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste det batterihål-

laren tas bort! Dessa arbeten får endast genomföras av kvaliﬁ cerad fackper-

sonal.

swe swe

Page 24

REMS Explorer och batterier får inte kastas i hushållssoporna efter att de tagits ur bruk. De måste kasseras på ett korrekt sätt i enlighet med gällande föreskrifter. Litiumbatterier och batteripaket till alla batterisystem får endast avfallshanteras i urladdat tillstånd, resp. om litiumbatterier och batteripaket inte är fullständigt urladdade måste alla kontakter täckas över, t.ex. med isoleringsband.

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av

fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund

av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på

att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-

som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiåtaganden får bara utföras av en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

auktoriserad

REMS kundtjänstverkstad

utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan

tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk

gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast

för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz

och som används i dessa länder.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om

Dellistor, se

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

swe swe

5.1

Störning:

REMS Explorer kan inte slås på.

Orsak:

Åtgärd:

●

Batterierna i REMS Explorer är tomma.

●

Byt batterierna, se 2.1

●

Plus-, minuspolerna på batterierna i batterihållaren är felvända.

●

Kontrollera plus-, minuspolernas läge på batterierna i batterihållaren.

●

Batterihållare felaktigt isatt.

●

Kontrollera plus-, minuspolernas läge när batterihållaren införas, se (Fig. 2).

●

Uppladdningsbara batterier har satts in i batterihållaren.

●

Använd bara 6 batterier, 1,5 V AA, LR6 i REMS Explorer.

●

REMS Explorer är defekt.

●

Låt en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad kontrollera/reparera REMS Explorer.

5.2

Störning:

Sändaren hittas inte med REMS Explorer.

Orsak:

Åtgärd:

●

Sändaren är utom räckvidd för REMS Explorer.

●

Sändaren kan inte lokaliseras.

●

Det elektromagnetiska fältet störs/avskärmas t.ex. av metall.

●

Sändaren kan inte lokaliseras.

●

Sändaren sänder ingen signal.

●

Läs och följ sändarens bruksanvisning.

●

Batterierna i REMS Explorer är tomma.

●

Byt batterierna, se 2.1

●

Sändaren är defekt.

●

Låt en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad kontrollera/reparera sändaren.

5.3

Störning:

Under lokaliseringen visas piktogram med varningston.

Orsak:

Åtgärd:

●

Sändaren beﬁ nner sig på litet djup.

●

Lokaliseringen kan fortsättas.

●

REMS Explorer är inte i rät vinkel mot sändaren.

●

Håll en rät vinkel mot sändaren. Lokaliseringen kan fortsättas.

Page 25

1– 3

1 Tildekning 2 Skrue 3 Skyver 4 Klaff 5 På-/avbryter 6 Display 7 Vribryter driftsmåte 8 Piktogram driftsmåte

9 Reguleringshjul signalstyrke 10 Indikator signalstyrke 11 Slepeviser 12 Høyttaler 13 Retningsviser 14 Antenne 15 Tast posisjonsdybde 16 Indikator batterikapasitet

ADVARSEL

Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data som hører til dette elektroverktøyet. Feil relatert til overholdelse av de

påfølgende anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

1) Sikkerhet på arbeidsplassen a) Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Uorden og dårlig belyste

arbeidsområder kan føre til ulykker.

b) Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det beﬁ nner

seg brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy genererer gnister

som kan antenne støv eller damp.

c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i

elektroverktøyet er det større risiko for elektrisk støt.

2) Personers sikkerhet a) Vær oppmerksom, vær forsiktig med hva du gjør og bruk sunn fornuft ved

arbeider med elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personlig

verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørselsvern, avhengig av elektroverktøyets type og bruksområde, reduseres risikoen for personskader.

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontroller at apparatet er slått av før det

kobles til strømforsyningen, løftes opp eller bæres. Hvis det elektriske

apparatet bæres med ﬁ ngeren hvilende på bryteren eller hvis apparatet kobles

til strømforsyningen i innkoblet tilstand, kan det forårsakes ulykker.

d) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder

balansen. På denne måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

e) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker. Hold hår,

klesplagg og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klesplagg, smykker

eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler.

f) Ikke føl deg for sikker og ikke tilsidesett sikkerhetsreglene for elektroverktøy,

selv om du etter mange gangers bruk er fortrolig med elektroverktøyet.

Uaktsom håndtering kan innen brøkdel av sekunder medføre alvorlige skader.

3) Bruk og håndtering av elektroverktøyet a) Ikke overbelast apparatet. Bruk et elektroverktøy som er egnet for arbeidet

som skal utføres. Med et egnet elektroverktøy kan arbeidene utføres bedre og

sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet.

b) Ikke bruk et elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke kan

slås på eller av, er farlig og må repareres.

c) Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk utilgjengelig for barn. Apparatet

må ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy representerer en fare hvis det

brukes av uerfarne personer.

d) Stell elektroverktøy omhyggelig. Kontroller om bevegelige deler fungerer

feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller skadet slik at elektroverktøyets funksjon er nedsatt. La skadede deler repareres før du bruker

apparatet. Mange ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.

e) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. som det er oppført i disse

anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre anvendelser enn det som er

beskrevet kan føre til farlige situasjoner.

f) Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak hindrer en

sikker håndtering og kontroll av elektroverktøyet i uventede situasjoner.

4) Service

Sørg for at apparatet kun repareres av kvaliﬁ sert fagpersonale og kun ved

hjelp av originale reservedeler. På denne måten opprettholdes apparatets

sikkerhet.

Sikkerhetshenvisninger for lokaliseringsapparater

ADVARSEL

Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data som hører til dette elektroverktøyet. Feil relatert til overholdelse av de

påfølgende anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

●

Vær oppmerksom på at det for beregning av posisjonen og for dybdemåling

til kamerahodet med sender på grunn av forstyrrelser i det elektromagne-

tiske feltet kan oppstå feillokaliseringer og feiltolkninger. Hvis et feil lokalisert sted blir åpnet, kan det oppstå materielle skader.

● Kontroller med en detektor for skjulte forsyningsledninger før det respek-

tive stedet blir åpnet. Ved åpning kan gass- eller vannledninger, elektriske ledninger og andre gjenstander bli skadet eller kuttet. Skader på gassledninger kan føre til eksplosjoner. Skader på vannledninger eller elektriske ledninger kan forårsake materielle skader eller elektrisk støt.

● Trekk kamerakabelsettet helt ut av ledningen før det respektive stedet blir

åpnet. Dette forhindrer at kamerakabelsettet blir skadet når stedet blir åpnet.

●

Bruk ikke elektroverktøyet når dette er skadet. Det er fare for ulykker.

●

La elektroverktøyet aldri gå uten tilsyn. Slå av elektroverktøyet ved lengre

arbeidspauser og ta ut batteriene. Fra elektriske apparater kan det oppstå

farer som kan føre til materielle skader og/eller personskader hvis apparatene er uten tilsyn.

●

Barn og personer som pga. sine fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap ikke er istand til å betjene elektroverktøyet sikkert, må ikke benytte dette elektroverktøyet uten oppsyn eller

veiledning av en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil betjening og personskader.

●

Overlat elektroverktøyet kun til underviste personer. Ungdom må kun bruke elektroverktøyet hvis de er over 16 år, hvis bruk av apparatet er nødvendig i utdannelsen og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person.

Sikkerhetshenvisninger for batterier

ADVARSEL

Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data som hører til dette elektroverktøyet. Feil relatert til overholdelse av de

påfølgende anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

● Beskytt batteriene mot sterk varme, sol, ild, fuktighet og væte. Eksplosjons-

og brannfare!

● Ikke bruk batteriene i eksplosjonsfarlig område og ikke i nærheten av f.eks. brennbare gasser, løsemidler, støv, damp og fuktighet.Eksplosjons- og

brannfare!

● Batteriene må ikke åpnes og det må ikke foretas byggemessige endringer

av batteriene. En kortslutning betyr eksplosjons- og brannfare.

● Ikke bruk batterier med skader på hus eller kontakter. Ved skader og ukyndig bruk av batterier kan damp slippe ut. Dampene kan irritere luftveiene. Luft godt og oppsøk lege hvis du har smerter.

● Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Pass på at du ikke kommer i kontakt med væsken. Væske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller

forbrenninger. Skyll straks med vann hvis du har kommet i kontakt med væsken. Hvis du har fått væsken i øyet, må du oppsøke lege.

● Hold batterier som ikke er i bruk borte fra binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre. En kortslutning betyr eksplosjons- og brannfare.

● Pass på plasseringen av pluss-minus-polene når batteriene settes inn. En

kortslutning betyr eksplosjons- og brannfare.

● Ta batteriene ut av lokaliseringsapparatet før langvarig oppbevaring/lagring.

Beskytt batteriene mot kortslutning, f.eks. med en kappe. Risikoen ved at væske lekker ut av batteriene blir derved redusert.

● Ikke kast skadede batterier i vanlig husholdningsavfall. Lever skadede batterier til et autorisert REMS kundeserviceverksted eller til en godkjent avfallshåndteringsbedrift. Følg landets forskrifter. Se også 6. Avfallsbehandling.

● Oppbevar batterier utilgjengelig for barn. Batterier kan være livsfarlige, f.eks. når de svelges, oppsøk lege omgående.

● Unngå kontakt med batterier som har lekket ut. Væske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger. Skyll straks med vann hvis du har kommet i kontakt med væsken. Hvis du har fått væsken i øyet, må du oppsøke lege.

● Ta batteriene ut av elektroverktøyet når de er oppbrukt. Risikoen ved at væske lekker ut av batteriene blir derved redusert.

● Lad batteriene aldri opp, ta dem aldri fra hverandre, kast dem aldri i ilden og fremkall aldri en kortslutning. Batteriene kunne utløse en brann og briste.

Det er fare for skader.

Symbolforklaring

ADVARSEL

Fare med middels risikograd. Kan medføre livsfare eller alvor-

Fare med lav risikograd. Kan føre til moderate skader (rever-

sible).

LES DETTE

Materiell skade. Ingen sikkerhetsinstruks! Ingen fare for person-

skader.

Page 26

Før idriftsettelse skal bruksanvisningen leses

Miljøvennlig avfallsbehandling

CE-konformitetsmerking

Korrekt anvendelse

ADVARSEL

REMS Explorer er bestemt for lokalisering av posisjonen for et kamerahode med 33 kHz-sender hhv. forløpet for en ledning. All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt.

1.1 Leveranseprogram

Lokaliseringapparat, 6 batterier 1,5 V AA, LR6, bruksveiledning.

1.2 Artikkelnumre

REMS Explorer 175312

REMS CamSys 2 basispakke 175300 Kamerakabelsett S-Color S 30 H 175307 Kamerakabelsett S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Arbeidsområde

Frekvens lokalisering 33 kHz Arbeidstemperaturområde -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Lagertemperaturområde -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Luftfuktighet ≤ 80 %

1.4 Elektriske data

6 batterier 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Beskyttelsesgrad IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer med batterier 2,3 kg (5,1 lb)

2. Idriftsettelse

2.1

Legge inn batterier

Åpne tildekningen (bilde 1 (1)) ved å dreie på skruen (2). Åpne klaffen (4) på batterirommet ved å trykke skyveren (bilde 2 (3)) i pilens retning. Ta ut batteriholderen, legg 6 batterier 1,5 V, AA, LR6 inn i batteriholderen, pass på plasseringen av pluss-minus-polene. Skyv batteriholderen inn i batterirommet, pass på plasseringen av pluss-minus-polene (bilde 2). Trykk på klaffen til den smekker hørbart inn. Lukk tildekningen ved å dreie på skruen. Når batteriene skiftes ut, skal alltid alle 6 batterier byttes.

Batteriene må aldri lades opp. Bruk alltid 6 nye batterier av samme type. Ikke

bruk oppladbare batterier.

Slå på lokaliseringsapparatet

Trykk på-/avbryteren (bilde 1 (5)) i ca. 1 sekund. Displayet (6) viser startskjermen med REMS-logo i ca. 2 sekunder, deretter skifter det til lokaliseringsvisning. Trykk på vribryteren driftsmåte (7) ﬂ ere ganger til piktogrammet Driftsmåte (8) for lokalisering sender blir vist. Lokaliseringssignalet kan forsterkes ved å dreie reguleringshjulet Signalstyrke (9) med urviseren, det kan reduseres ved å dreie mot urviseren. Et registrert lokaliseringssignal blir vist i indikatoren Signalstyrke (10) med sort farge. Jo større den sorte innfargingen er, desto sterkere er lokaliseringssignalet. En slepeviser (11), for den høyeste målte signalstyrken, blir kortvarig bevart. Signalstyrken blir også meldt akustisk over 2 høyttalere (en av dem kan tas av) (12), jo høyere signalet er, desto sterkere er lokaliseringssignalet. Retningsviserne (13) gir opplysning om senderens retning hhv. om ledningens forløp.

33k

Piktogram for lokalisering av senderen

3.1

Lokalisere sender

Før kamerahodet med senderen for lokalisering inn i den ledningen som skal inspiseres. Ikke skyv kamerahodet lengre inn når det stedet som skal lokaliseres er nådd. Les og følg bruksveiledningen for kamerahodet med sender for lokalisering.

Rett inn lokaliseringsapparatet med antenne (bilde 1 (14)) i rett vinkel til det

området som skal avsøkes. Innstill indikatoren Signalstyrke (10) på ca. midten av den sorte søylen med reguleringshjulet Signalstyrke (9). Avsøk systematisk det området der senderen formodes å være (bilde 3.1). Hold lokaliseringssignalet på ca. midten av den sorte søylen med reguleringshjulet Signalstyrke.

Senderen beﬁ nner seg ved det sterkeste målte lokaliseringssignalet (bilde 3.2).

Hold lokaliseringsapparatet fast på det sterkeste målte lokaliseringssignalet og drei det rundt sin egen akse, til retningsviserne (13) vises fylt med sort (bilde

3.3). Endre lokaliseringssignalet med reguleringshjulet Signalstyrke slik at den sorte søylen innstiller seg ca. på midten. Kontroller at lokaliseringsresultatet er korrekt ved å bevege lokaliseringsapparatet i kryss ca. 30 cm fra det fastslåtte stedet (bilde 3.4). Hold da øye med slepeviseren (11), som viser den sist målte største signalstyrken. Sett nå lokaliseringsapparatet for dybdemåling på over-

ﬂ aten og trykk kort på knappen Lokaliseringsdybde (15). Displayet (6) viser dybden i meter der hvor senderen beﬁ nner seg (bilde 3.5). Senderens plasse-

ring kan bestemmes ved hjelp av retningsviserne. Retningen for senderens akse ligger dreiet med 90° til retningsviserne (bilde 3.6). Når lokaliseringsapparatet blir beveget i aksens retning, oppstår det like foran og like bak senderen en lav signalstyrke og retningsviserne svinger kort ut. Det dreier seg her om et signal fra senderen før og etter.

Når knappen Lokaliseringsdybde (15) blir trykket for lenge, vises Meny, som

kan forlates igjen ved å trykke På-/avbryteren (5).

LES DETTE

Ved lokalisering og ved dybdemåling kan det oppstå feil på grunn av forstyrrelser

i det elektromagnetiske feltet.

3.2

Fastslå forløpet for en ledning

Med senderen kan man fastslå forløpet for en ledning. Før da senderen for

lokalisering et kort stykke inn i ledningen. Gjennomfør lokaliseringen som beskrevet under 3.1 Marker det fastslåtte stedet. Skyv senderen videre inn i ledningen, gjennomfør lokaliseringen på nytt og marker det fastslåtte stedet igjen. Gjenta denne prosessen til ledningens forløp kan fastslås. Hold innskyvningslengdene så korte som mulig (ca. 2-3 m). Dette gjør lokalisering av senderen enklere.

4. Service

Til tross for vedlikeholdet som er nevnt nedenfor anbefales det å innlevere

elektroverktøyet minst en gang årlig hos et autorisert REMS kundeserviceverksted til en inspeksjon og tilbakevendende kontroll av elektrisk utstyr. I Tyskland skal en slik tilbakevendende kontroll av elektrisk utstyr foretas ifølge DIN VDE 0701-0702 og er ifølge bestemmelsen for forebygging av ulykker DGUV bestemmelse 3 “Elektriske anlegg og driftsmidler“ også foreskrevet for mobile elektriske driftsmidler. Utover det skal de for bruksstedene hhv. gjeldende nasjonale sikkerhetsbestemmelser, regler og forskrifter tas hensyn til og disse må følges.

4.1 Vedlikehold

Ta ut batteriholderen før vedlikeholdsarbeider!

Rengjør REMS Explorer regelmessig, særlig når den ikke brukes på lang tid.

Ta ut batteriholderen når REMS Explorer ikke skal brukes på lang tid. Oppbevar REMS Explorer tørt.

For at lokaliseringen skal være pålitelig, hold øye med indikatoren Batterika-

pasitet (bilde 1 (16)) og skift ut batteriene i rett tid, se 2.1

Rengjør plastdeler (f. eks. hus) bare med maskinrensemiddel REMS CleanM

(art. nr. 140119) eller mild såpe og fuktig klut. Ikke bruk husholdningsrengjøringsmidler. De inneholder ofte kjemikalier som kan skade plastdelene. Bruk ikke i noe tilfelle bensin, terpentinolje, fortynner eller lignende produkter for rengjøringen.

Pass på at væsker aldri kan komme på hhv. trenge inn i lokaliseringsapparatet.

Lokaliseringsapparatet må aldri dykkes i væske.

4.2 Inspeksjon/reparasjon

Ta ut batteriholderen før vedlikeholds- og reparasjonsarbeider! Disse arbeidene

må kun utføres av kvaliﬁ sert fagpersonale.

Page 27

REMS Explorer og batterier må ikke kastes som husholdningsavfall når de er oppbrukt. Disse må avfallsbehandles på riktig måte og i samsvar med lovbestemmelsene. Litiumbatterier og batteripakker av alle slags batterisystemer må bare deponeres i utladet tilstand, hhv. ved litiumbatterier og batteripakker som ikke er utladet fullstendig skal alle kontakter tildekkes med f. eks. isolerbånd.

Garantiperioden er 12 månder fra levering av det nye produktet til første bruker.

er å tilbakeføre til produksjons- eller materialfeil, vil bli utbedret vederlagsfritt.

eller fornyes. Skader som oppstår grunnet naturlig slitasje, ufagmessig hånd-

tering, feil bruk, manglende overholdelse av driftsanvisningene, uegnede

driftsmidler, overbelastning, utilsiktet anvendelse, uautoriserte inngrep fra bruker

eller tredjeperson eller andre årsaker som REMS ikke kan påta seg ansvaret

for, dekkes ikke av garantien.

Garantiytelser må kun utføres av et

autorisert REMS kundeserviceverksted.

autorisert REMS

kundeserviceverksted

uten forutgående inngrep og i ikke-demontert tilstand.

Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake.

Brukerens lovfestede rettigheter, spesielt fremming av garantikrav overfor selger

ved mangler, innskrenkes på ingen måte av denne garantien. Denne produ-

sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjøpt og anvendes innenfor

den europeiske union, i Norge eller i Sveits.

For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners

For delelister, se

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.1

REMS Explorer kan ikke kobles inn.

Årsak:

●

Batteriene for REMS Explorer er tomme.

●

Skift ut batteriene, se 2.1

●

Det ble ikke tatt hensyn til pluss-minus-polene på batteriene i batteriholderen.

●

Kontroller plasseringen av pluss-minus-polene på batteriene i batteriholderen.

●

Batteriholderen er lagt galt inn.

●

Pass på plasseringen av pluss-minus-polene når batteriholderen legges inn, se (bilde 2).

●

Det ble satt oppladbare batterier inn i batteriholderen.

●

Bruk REMS Explorer bare med 6 batterier, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer er defekt.

●

La REMS Explorer kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted.

5.2

Kunne ikke ﬁ nne sender med REMS Explorer.

Årsak:

●

Senderen er utenfor rekkevidden til REMS Explorer.

●

Senderen kan ikke lokaliseres.

●

Det elektromagnetiske feltet er forstyrret/avskjermet, f.eks. av metall.●Senderen kan ikke lokaliseres.

●

Senderen sender ikke noe signal.

●

Les og følg senderens bruksveiledning.

●

Batteriene for REMS Explorer er tomme.

●

Skift ut batteriene, se 2.1

●

Senderen er defekt.

●

La senderen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted.

5.3

Piktogrammer med varsellyd som vises under lokalisering.

Årsak:

●

Senderen beﬁ nner seg i liten dybde.

●

Lokaliseringen kan fortsettes.

●

REMS Explorer er ikke i rett vinkel til senderen.

●

Opprett rett vinkel til senderen. Lokaliseringen kan fortsettes.

Page 28

1– 3

1 Afdækning 2 Skrue 3 Skyder 4 Klap 5 Tænd-/sluk-knap 6 Display 7 Drejeknap driftstype 8 Piktogram driftstype

9 Indstillingshjul signalstyrke 10 Display signalstyrke 11 Slæbeviser 12 Højtaler 13 Retningsvisning 14 Antenne 15 Knap lokaliseringsdybde 16 Visning af batterikapacitet

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som følger med dette el-apparat. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

1) Arbejdspladssikkerhed a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning. Uorden og manglende

lys på arbejdspladsen kan føre til ulykker.

b) Undlad at arbejde med el-værktøjet i en eksplosiv atmosfære, hvor der er

brændbare væsker, gasser og støv. El-værktøjer frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold el-værktøjet væk fra regn eller væde. Hvis der trænger vand ind i et

el-værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

2) Personsikkerhed a) Vær altid opmærksom, hold øje med det, du laver, og gå fornuftigt til værks

med et el-værktøj. Brug aldrig et el-værktøj, hvis du er træt eller påvirket af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærk-

somhed under brugen af el-værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn - alt efter el-værktøjets type og brug - mindsker risikoen for kvæstelser.

c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller at værktøjet er afbrudt

før det tilsluttes strømforsyning, løftes eller bæres. Hvis ﬁ ngeren er ved

kontakten, når du bærer el-værktøjet, eller hvis apparatet er tændt, når det tilsluttes til strømforsyningen, kan det føre til ulykker.

d) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

holder balancen. Så kan du bedre kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.

e) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig.

f) Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og forsøg ikke at overskride el-værktøjets

sikkerhedsregler, også selv om du er fortrolig med el-værktøjet efter gentaget

brug. Uagtsom handling kan føre til alvorlige kvæstelser i løbet af brøkdel af et sekund.

3) Brug og behandling af el-værktøjet. a) Overbelast ikke apparatet. Brug altid kun et el-værktøj, som er beregnet til

arbejdsopgaven. Med det passende el-værktøj arbejder du bedre og sikrere

inden for det angivne effektområde.

b) Brug aldrig et el-værktøj, hvis kontakten er defekt. Et el-værktøj, som ikke

længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres.

c) Når el-værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns række-

vidde. Lad aldrig nogen bruge el-værktøjet, som ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. El-værktøjer er farlige, hvis de bliver

brugt af uerfarne personer.

d) Vedligehold el-apparater omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brækket af eller er så beskadigede, at el-apparatets funktion er nedsat. Beskadigede dele skal repareres, inden apparatet tages i brug igen. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdt el-værktøj.

e) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruktioner. Tag

herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave, som skal udføres.

Det kan føre til farlige situationer, hvis el-værktøjet bruges til andre formål en dem, de er beregnet til.

f) Hold grebene tørre, rene og frie for olie og fedt. Glatte greb forhindrer en

sikker håndtering og kontrol af el-værktøjet i uventede situationer.

4) Service

a) Lad altid kun kvaliﬁ ceret fagpersonale reparere dit el-værktøj og altid kun

med originale reservedele. Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

Sikkerhedsanvisninger for lokaliseringsenheder

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-apparat. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

●

Vær opmærksom på, at der ved beregningen af positionerne og ved dybde-

måling for kamerahovedet med sender kan forekomme fejllokaliseringer og fejlanalyser pga. forstyrrelse af det elektromagnetiske felt. Ved åbning

af et forkert lokaliseret sted forårsages materielle skader.

● Inden du åbner, skal du undersøge det pågældende sted med et egnet søgeredskab for skjulte forsyningsledninger. Ved åbning kan gas- eller

vandledninger, elektriske ledninger eller andre objekter blive beskadiget eller skåret over. Beskadigede gasledninger kan føre til eksplosioner. Beskadigede vandledninger og elektriske ledninger kan forårsage materiel beskadigelse eller elektrisk stød.

● Træk kamera-kabelsættet helt ud af ledningen, før det pågældende sted

åbnes. Herved forhindres det, at kamera-kabelsættet beskadiges ved åbningen af stedet.

●

Brug ikke el-apparatet, hvis det er beskadiget. Fare for ulykker.

●

Lad aldrig el-apparatet køre uden tilsyn. Sluk for el-værktøjet ved længere

arbejdspauser, og fjern batterierne. Der kan udgå farer fra el-apparater, som

er uden tilsyn, og disse kan føre til materielle skader og/eller personskader.

●

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el-værktøjet sikkert, må ikke bruge dette el-apparat uden tilsyn eller anvis-

ning fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

●

Sørg for, at el-apparatet kun håndteres af instruerede personer. Unge må kun bruge elværktøjet hvis de er fyldt 16 år, hvis det er nødvendigt for deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.

Sikkerhedsanvisninger for batterier

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-apparat. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

● Beskyt batterier mod varme, solstråler, brand, fugtighed og våde omgivelser.

Der er eksplosions- og brandfare.

● Brug ikke batterier i eksplosionsfarlige områder og ikke i omgivelser, hvor der f.eks. ﬁ ndes brændbare gasser, opløsningsmidler, støv, dampe og fugt.

Der er eksplosions- og brandfare.

● Åbn ikke batterier og forsøg ikke at ændre batteriernes konstruktion. Der er eksplosions- og brandfare på grund af kortslutning.

● Brug ikke batterier med defekt hus eller defekte kontakter. Dampe kan trænge ud, hvis batterier beskadiges og bruges forkert. Dampene kan irritere luftvejene.

Tilfør frisk luft og kontakt en læge ved ildebeﬁ ndende.

● Bruges batteriet forkert, kan der trænge væske ud af det. Berør ikke væske.

Væske, som kommer ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. Hvis du kommer i kontakt med den, skal der skylles med vand. Skulle der komme væske i øjnene, skal du desuden kontakte en læge.

● Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte

kontakterne. Der er eksplosions- og brandfare på grund af kortslutning.

● Vær opmærksom på plus-minus-polernes position, når batterierne lægges

i. Der er eksplosions- og brandfare på grund af kortslutning.

● Tag batterierne ud af lokaliseringsenheden, før den opbevares/lagres i

længere tid. Beskyt batterikontakterne mod kortslutning f.eks. med en kappe. Derved reduceres risikoen for, at væske trænger ud af batterierne.

● Smid ikke defekte batterier ud sammen med det almindelige husholdnings-

affald. Aﬂ ever beskadigede batterier til et autoriseret REMS kundeserviceværksted eller et anerkendt renovationsﬁ rma. Overhold de nationale forskrifter. Se

også 6. Bortskaffelse.

● Opbevar batterier uden for børns rækkevidde. Batterier kan være livsfarlige, f.eks. hvis de sluges, søg omgående medicinsk hjælp.

● Undgå at berøre utætte batterier. Væske, som kommer ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. Hvis du kommer i kontakt med den, skal der skylles med vand. Skulle der komme væske i øjnene, skal du desuden kontakte en læge.

● Tag batterierne ud af el-værktøjet, når de er brugt op. Derved reduceres risikoen for, at væske trænger ud af batterierne.

● Oplad aldrig batterierne, skil dem aldrig ad, smid dem aldrig i ilden og fremstil aldrig en kortslutning. Batterierne kan udløse en brand og eksplodere.

Fare for kvæstelser.

ADVARSEL

Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-

delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

BEMÆRK

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

kvæstelser.

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

Page 29

CE-overensstemmelsesmarkering

Brug i overensstemmelse med formålet

ADVARSEL

REMS Explorer er beregnet til lokaliseringen af positionen for hhv. et kamerahoved med 33 kHZ-sender eller en lednings forløb. Enhver anden form for brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.

1.1 Leveringsomfang

Lokaliseringsenhed, 6 batterier 1,5 V AA, LR6, brugsanvisning.

1.2 Artikelnumre

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Kamera-kabelsæt S-Color S 30 H 175307 Kamera-kabelsæt S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Arbejdsområde

Frekvenslokalisering 33 kHz Arbejdstemperaturområde -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Opbevaringstemperaturområde -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Luftfugtighed ≤ 80 %

1.4 Elektriske data

6 batterier 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Beskyttelsesklasse IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer med batterier 2,3 kg (5,1 lb)

2. Ibrugtagning

2.1

Læg batterierne i

Åbn låget (ﬁ g. 1 (1)) ved at dreje skruen (2). Åbn batterilåget ved at trykke skyderen (ﬁ g. 2 (3)) i batterirummets klaps (4) pileretning. Tag batteriholderen

ud, læg 6 batterier 1,5 V, AA, LR6 i batteriholderen, vær herved opmærksom på plus-minus-polernes position. Batteriholderen skubbes i batterirummet, hvorved der skal tages hensyn til plus-minus-polernes position (Fig. 2). Luk klappen, så du hører et klik. Luk afdækningen ved at dreje skruen. Ved udskiftning af batterier skal man altid udskifte alle 6 batterier.

Oplad aldrig batterierne. Anvend altid 6 nye batterier af den samme type. Anvend

ingen genopladelige batterier.

2.2

Tænd for lokaliseringsenheden

Tryk på tænd/sluk-tasten (ﬁ g. 1 (5)) i ca. 1 sek. I displayet (6) vises startskærmen

med REMS-logoet i ca. 2 sek. efterfølgende skifter denne til lokaliseringen. Tryk ﬂ ere gange på knappen driftstype (7) til piktogrammet driftstype (8) til lokalisering af sender vises. For at forstærke lokaliseringssignalet drejes indstillingshjulet signalstyrke (9) med uret, for at reducere det drejes mod uret. Et registreret lokaliseringssignal vises i displayet signalstyrke(10) med sort farve. Jo større den sorte farve er, jo stærkere er lokaliseringssignalet. En slæbeviser (11) til den højeste målte signalstyrke forbliver synlig i kort tid. Signalstyrken afgives også akustisk via 2 højtalere (heraf en aftagelig) (12), jo højere signalet er, jo stærkere er lokaliseringssignalet. Retningsviseren (13) giver oplysninger om hhv. senderens retning eller ledningsforløbet.

33k

Piktogram til senderens lokalisering

3.1

Lokalisering af sender

For en lokalisering indføres kamerahovedet med sender i ledningen, som skal inspiceres. Når stedet, som skal lokaliseres, er nået, skal kamerahovedet ikke skubbes længere ind. Læs og overhold brugsanvisningen for kamerahovedet med sender til lokalisering.

Placer lokaliseringsenheden med antennen (ﬁ g. 1 (14)) i en ret vinkel til området,

som skal afsøges. Indstil med indstillingshjulet signalstyrke (9) displayet signalstyrke (10) ca. på midten af den sorte søjle. Området, hvor senderen formodes

at være, afsøges systematisk (ﬁ g. 3.1). Hold lokaliseringssignalet på midten af den sorte søjle med indstillingshjulet signalstyrke. Senderen beﬁ nder sig ved det stærkeste målte lokaliseringssignal (ﬁ g. 3.2). Hold lokaliseringsenheden

fast på det højst målte lokaliseringssignal og drej den om sin egen akse indtil retningsviseren (13) vises sort udfyldt (ﬁ g 3.3). Ændr lokaliseringssignalet med indstillingshjulet signalstyrke, således at den sorte søjle indstiller sig ca. på midten. Til kontrol af det korrekte lokaliseringsresultat, bevæges lokaliserings-

enheden ca. 30 cm tværs af det beregnede sted (ﬁ g. 3.4). Hold herved øje med

slæbeviseren (11), som viser den senest målte højeste signalstyrke. Stil nu

lokaliseringsenheden på overﬂ aden for en dybdemåling, og tryk kort på knappen

lokaliseringsdybde (15). I displayet (6) vises dybden i meter, hvor senderen

beﬁ nder sig (ﬁ g. 3.5). Senderens placering kan bestemmes ved hjælp af

retningsviseren. Senderens akseretning ligger ca. 90° drejet i forhold til retnings-

viserne (ﬁ g. 3.6.). Bevæges lokaliseringsenheden i senderens akseretning,

høres kort før og kort efter senderen en lav signalstyrke og retningsviseren svinger kort ud. Der er herved tale om et for- og eftersignal fra senderen.

Trykkes der for længe på knappen lokaliseringsdybde (15), vises en menu,

som forlades igen med et tryk på tænd/sluk-tasten (5).

BEMÆRK

Ved forstyrrelse af det elektromagnetiske felt kan der forekomme fejl ved

lokaliseringen og dybdemålingen.

3.2

Bestemmelse af en lednings forløb

Med senderen er det muligt at bestemme en lednings forløb. Indfør hertil

senderen et kort stykke i ledningen. Lokaliseringen gennemføres som beskrevet under 3.1 Markér det fundne sted. Skub senderen yderligere ind i ledningen, gennemfør lokaliseringen igen og markér igen det fundne sted. Gentag denne fremgangsmåde indtil ledningens forløb kan bestemmes. Hold indskubningsintervallet så lavt som muligt (ca. 2-3 m). Dette gør senderens lokalisering nemmere.

4. Vedligeholdelse

Uafhængigt af, hvad der står under afsnittet Vedligeholdelse nedenfor, anbefales

det, at el-apparatet mindst en gang om året indleveres til et autoriseret REMS kundeserviceværksted til periodisk prøvning. I Tyskland er det pligt at foretage en sådan periodisk prøvning af elektriske apparater i henhold til DIN VDE 0701-0702, og i henhold til forskriften til forebyggelse af ulykker DGUV forskrift 3: „Elektriske anlæg og driftsmidler“ gælder dette også for mobile elektriske driftsmidler. Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal derudover kendes og overholdes.

4.1 Vedligeholdelse

Tag batteriholderen ud inden vedligeholdelse!

Rengør REMS Explorer med regelmæssige mellemrum, især hvis den ikke har

været brugt i længere tid. Fjern batteriholderen, hvis REMS Explorer ikke anvendes i en længere periode. Opbevar REMS Explorer et tørt sted.

Vær for en pålidelig lokalisering opmærksom på visningen af batteriernes

kapacitet (Fig. 1 (16)) og udskift batteriene rettidigt, se 2.1

Plastdele (f.eks. hus) må kun rengøres med maskinrens REMS CleanM (art.

nr. 140119) eller mild sæbe og en fugtig klud. Brug ikke husholdningsrengøringsmidler. Disse indeholder ofte kemikalier, som kunne beskadige plastdele. Brug aldrig benzin, terpentinolie, fortyndervæske eller lignende produkter til at rengøre med.

Vær opmærksom på, at væsker aldrig må kunne trænge hen på eller ind i

lokaliseringsenheden. Dyp aldrig lokaliseringsenheden i væsker.

4.2 Inspektion/istandsættelse

Tag batteriholderen ud inden istandsættelses- og reparationsarbejde!

Dette arbejde må kun gennemføres af kvaliﬁ ceret fagpersonale.

Page 30

REMS Explorer og batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når de er brugt op. De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med loven. Lithiumbatterier og batterisæt af alle batterisystemer

må kun bortskaffes i aﬂ adt tilstand, hhv. ved ikke fuldstændigt aﬂ adte lithium-

batterier og batterisæt skal alle kontakter dækkes til med f.eks. isolerbånd.

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende

de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen

og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden,

og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved

eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller

for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af

andre eller andre grunde, som REMS ikke skal indestå for, er udelukket fra

garantien.

Garantiydelser må kun udføres af et

autoriseret REMS kundeserviceværksted

autoriseret

REMS kundeserviceværksted

uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet.

Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren

garanti gælder kun for nye produkter, som købes og bruges i den Europæiske

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers

Reservedelsliste: se

www.rems.de

→ Downloads → Reservedelstegninger.

5.1

REMS Explorer kan ikke tændes.

Årsag:

Afhjælpning:

●

Batterierne i REMS Explorer er tomme.

●

Udskift batterierne, se 2.1

●

Der er ikke taget hensyn til batteriernes plus-minus-poler i batteriholderen.●Kontroller plus-minus-polernes position i batteriholderen.

●

Batteriholder lagt forkert i.

●

Vær opmærksom på plus-minus-polernes placering ved ilægning af batterihol-

deren, se (ﬁ g. 2).

●

Der er lagt genopladelige batterier i batteriholderne.

●

Anvend kun REMS Explorer med 6 batterier, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer er defekt.

●

Få REMS Explorer kontrolleret/repareret på et autoriseret REMS kundeserviceværksted.

5.2

Sender ﬁ ndes ikke med REMS Explorer.

Årsag:

Afhjælpning:

●

Senderen er udenfor rækkevidden for REMS Explorer.

●

Senderen kan ikke lokaliseres.

●

Det elektromagnetiske felt forstyrres/afskærmes af f.eks.metal.

●

Senderen kan ikke lokaliseres.

●

Senderen sender intet signal.

●

Læs og følg senderens brugsanvisning.

●

Batterierne i REMS Explorer er tomme.

●

Udskift batterierne, se 2.1

●

Sender er defekt.

●

Få senderen kontrolleret/repareret på et autoriseret REMS kundeserviceværksted.

5.3

Viste piktogrammer med advarselslyd under lokaliseringen.

Årsag:

Afhjælpning:

●

Senderen beﬁ nder sig i lav dybde.

●

Lokaliseringen kan fortsættes.

●

REMS Explorer er ikke i en ret vinkel til senderen.

●

Sørg for en ret vinkel til senderen. Lokaliseringen kan fortsættes.

Page 31

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

1– 3

1 Suojus 2 Ruuvi 3 Salpa 4 Kansi 5 Päälle-/pois-painike 6 Näyttö 7 Kiertopainike, käyttötila 8 Kuvasymboli, käyttötila

9 Säätöpyörä, signaalinvoimakkuus 10 Näyttö, signaalinvoimakkuus 11 Huippuarvon osoitin 12 Kaiutin 13 Suunnanosoitin 14 Antenni 15 Painike, paikannuksen syvyys 16 Näyttö, paristojen kapasiteetti

Yleiset turvallisuusohje

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

1) Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina. Epäjärjestys ja valaisemattomat

työtilat voivat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä sähkötyökalut poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.

2) Henkilöiden turvallisuus a) Ole valpas ja varovainen tekemisissäsi ja toimi järkevästi käyttäessäsi

sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaan-

tuminen vaikkakin vain hetkeksi sähkötyökalun käytössä voi aiheuttaa vakavia vammoja.

b) Käytä henkilökohtaisia henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilönsuo-

jainten kuten pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten käyttö, riippuen sähkötyökalun tyypistä ja käyttötarkoituksesta, vähentää vammautumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että laite on kytketty pois päältä,

ennen kuin liität sen virtalähteeseen, otat sen tai kannat sitä. Jos sormesi

on kytkimellä sähkölaitetta kantaessasi tai jos liität päälle kytketyn laitteen virtalähteeseen, seurauksena voi olla tapaturmia.

d) Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja

säilytät aina tasapainosi. Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-

tomissa tilanteissa.

e) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.

f) Älä tuudittaudu petolliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä jätä noudatta-

matta sähkötyökalujen turvallisuusmääräyksiä, vaikka sähkötyökalun käyttö olisikin sinulle hyvin tuttua. Huolimattomuus saattaa sekunnin murto-osissa

johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

3) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä työssäsi tarkoituksenmukaista sähkötyö-

kalua. Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa sähkötyökalua käyttäen.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei

voida enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

d) Hoida sähkötyökalujasi huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti eivätkä ole jumittuneet ja ettei osia ole rikkoutunut tai vaurioitunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti

huolletut sähkötyökalut.

e) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

mukaisesti. Huomioi tähän liittyen työolot ja suoritettava työ. Sähkötyökalujen

käyttö johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttötarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

f) Pidä kahvat kuivina ja puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat

estävät sähkötyökalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

4) Huolto

a) Anna vain vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön

korjata sähkötyökalusi ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen. Siten

takaat sen, että laitteesi pysyy turvallisena.

Paikannuslaitteiden turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

●

Ota huomioon, että sähkömagneettisen kentän häiriö saattaa aiheuttaa

vikapaikannusta ja väärintulkintoja kamerapään ja lähettimen paikanmäärityksessä ja syvyysmittauksessa. Väärin paikannetun kohdan avaaminen

aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

● Tarkasta sopivalla hakulaitteella ennen kyseessä olevan kohdan avaamista, ettei alla ole syöttöjohtoja tai -putkia. Aukaisun yhteydessä kaasu- tai vesi-

johdot, sähköjohdot tai muut kohteet voivat vaurioitua tai katketa. Vaurioituneet kaasujohdot voivat aiheuttaa räjähdyksiä. Vaurioituneet vesi- ja sähköjohdot voivat aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai sähköiskun.

● Vedä ennen kyseessä olevan kohdan avaamista kameran kaapelisarja

kokonaan ulos putkesta. Näin estetään kameran kaapelisarjan vioittuminen avaamisen yhteydessä.

●

Älä käytä sähkötyökalua, jos se on vaurioitunut. Tapaturmavaara.

●

Älä anna sähkötyökalun koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke sähkötyö-

kalu pois päältä pitempien työtaukojen yhteydessä, poista paristot. Valvo-

mattomat sähkölaitteet saattavat aiheuttaa vaaroja, joista voi olla seurauksena aineellisia ja/tai henkilövahinkoja.

●

Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, sensoristen tai henkisten kykyjensä tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti käyttämään sähkölaitetta, eivät saa käyttää tätä sähkölaitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Muussa tapauksessa vaarana ovat

käyttövirheet ja loukkaantumiset.

●

Luovuta sähkötyökalu ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden käyttöön. Nuoret saavat käyttää sähkötyökalua vasta 16 vuotta täytettyään, jos

sen käyttö on tarpeen heidän ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.

Paristojen turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

● Suojaa paristot kuumuudelta, auringonsäteilyltä, tulelta, kosteudelta ja

sateelta. Vaarana ovat räjähdykset ja tulipalot.

● Älä käytä paristoja räjähdysvaarallisissa tiloissa äläkä ympäristössä, jossa on esim. palavia kaasuja, liuotinaineita, pölyä, höyryjä tai kosteutta. Vaarana

ovat räjähdykset ja tulipalot.

● Älä avaa paristoja äläkä tee niihin mitään rakenteellisia muutoksia. Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat räjähdykset ja tulipalot.

● Älä käytä paristoja, joiden kotelo tai koskettimet ovat viallisia tai vaurioi-

tuneita. Paristoista saattaa vuotaa höyryjä, jos ne vaurioituvat ja jos niitä käytetään epäasianmukaisesti. Höyryt saattavat ärsyttää hengitysteitä. Huolehdi raittiin ilman saannista ja hakeudu kipujen tai oireiden ilmaannuttua lääkäriin.

● Jos paristoa käytetään väärin, siitä voi vuotaa nestettä. Älä kosketa nestettä.

Vuotava neste voi aiheuttaa ihon ärsytystä tai palovammoja. Jos kosketat nestettä, huuhtele se heti pois vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkäriin.

● Pidä käyttämättömät paristot loitolla paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka saattavat oikosulkea koskettimet. Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat räjähdykset ja

tulipalot.

● Huomioi plus- ja miinusnapojen sijainti, kun laitat paristoja paikoilleen.

Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat räjähdykset ja tulipalot.

● Poista paristot paikannuslaitteesta ennen sen pitempiaikaista säilytystä/

varastointia. Suojaa pariston koskettimet oikosululta, esim. suojuksella. Tällöin oikosulkuvaara paristonesteen vuotamisen vuoksi pienenee.

● Älä hävitä viallisia paristoja normaalin kotitalousjätteen mukana. Vie vialliset paristot valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon tai hyväksyttyyn jätehuoltoyritykseen. Noudata kansallisia määräyksiä. Katso myös kohta 6. Jätehuolto

● Säilytä paristoja lasten ulottumattomissa. Paristot voivat olla hengenvaarallisia nieltynä, jolloin tarvitaan välitöntä lääkinnällistä apua.

● Vältä koskettamasta vuotaneita paristoja. Vuotava neste voi aiheuttaa ihon ärsytystä tai palovammoja. Jos kosketat nestettä, huuhtele se heti pois vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkäriin.

● Poista paristot sähkötyökalusta, kun ne on käytetty loppuun. Tällöin oikosulkuvaara paristonesteen vuotamisen vuoksi pienenee.

● Älä koskaan lataa paristoja, pura niitä osiksi, heitä niitä tuleen tai muodosta

oikosulkua. Paristot saattavat aiheuttaa tulipalon ja haljeta. Loukkaantumisvaara.

ﬁ n ﬁ n

Page 32

Symbolien selitys

VAROITUS

Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

vaikeat vammat.

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat)

vähäiset vammat.

HUOMAUTUS

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Ympäristöystävällinen jätehuolto

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

Määräystenmukainen käyttö

VAROITUS

REMS Explorer on tarkoitettu 33 kHz-lähettimellä varustetun kamerapään sijainnin ja putken kulun paikannukseen. Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myöskään sallittuja.

1.1 Toimituspaketti

Paikannuslaite, 6 paristoa 1,5 V AA, LR6, käyttöohje.

1.2 Tuotenumerot

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Kameran kaapelisarja S-Color S 30 H 175307 Kameran kaapelisarja S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Käyttöalue

Taajuus, paikannus 33 kHz Työlämpötila-alue -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Säilytyslämpötila-alue -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Ilmankosteus ≤ 80 %

1.4 Sähkötiedot

6 paristoa 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Kotelointiluokka IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer ja paristot 2,3 kg (5,1 lb)

2. Käyttöönotto

2.1

Paristojen paikoilleen asettaminen

Avaa suojus (kuva 1 (1)) kiertämällä ruuvia (2). Avaa paristolokeron kansi (4) painamalla salpaa (kuva 2 (3)) nuolen suuntaan. Poista paristopidike, aseta 6 paristoa 1,5 V, AA, LR6 paristopidikkeeseen ja tarkasta plus- ja miinusnapojen sijainti. Työnnä paristopidike paristolokeroon ja tarkasta plus- ja miinusnapojen sijainti (kuva 2). Paina kansi alas, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Sulje suojus kiertämällä ruuvia. Vaihda aina kaikki kuusi paristoa kerrallaan.

Älä koskaan lataa paristoja. Käytä aina kuutta samantyyppistä uutta paristoa.

Älä käytä akkuja.

2.2

Paikannuslaitteen kytkeminen päälle

Paina päälle-/pois-painiketta (kuva 1 (5)) noin yhden sekunnin ajan. Näytössä (6) näkyy noin kahden sekunnin ajan REMS-logolla varustettu aloitusnäyttö, minkä jälkeen se vaihtuu paikannusnäytöksi. Paina käyttötilan kiertopainiketta (7) useampaan kertaan, kunnes käyttötilan kuvasymboli (8) ilmestyy näyttöön lähettimen paikannusta varten. Käännä paikannussignaalin vahvistamiseksi signaalinvoimakkuuden säätöpyörää (9) myötäpäivään, heikentämiseksi vastapäivään. Tunnistettu paikannussignaali näkyy mustana signaalinvoimakkuusnäytössä (10). Mitä enemmän mustaa on näytössä, sitä voimakkaampi on paikannussignaali. Huippuarvon osoitin (11), joka osoittaa signaalin mitatun maksimivoimakkuuden, jää näkyviin vähäksi aikaa. Signaalinvoimakkuus kuuluu myös kahden kaiuttimen kautta (toinen niistä on irrotettavissa) (12), mitä kuuluvampi signaali, sitä voimakkaampi paikannussignaali. Suunnanosoittimet (13) antavat viitteitä lähettimen suunnasta ja putken kulusta.

33k

Kuvasymboli lähettimen paikannusta varten

3.1

Paikanna lähetin

Työnnä kamerapää ja lähetin tutkittavaan putkeen paikannusta varten. Älä työnnä kamerapäätä eteenpäin enää sen jälkeen, kun paikannettava kohta on saavutettu. Lue lähettimellä varustetun ja paikannukseen tarkoitetun kamerapään käyttöohje ja noudata sitä.

Kohdista paikannuslaite antennilla (kuva 1 (14)) oikeassa kulmassa paikan-

nettavaan alueeseen nähden. Aseta signaalinvoimakkuusnäyttö (10) signaalinvoimakkuuden säätöpyörällä (9) mustan palkin arvioituun keskikohtaan. Tutki systemaattisesti se alue, jossa lähettimen oletetaan olevan (kuva 3.1). Pidä paikannussignaalia signaalinvoimakkuuden säätöpyörällä mustan palkin keskikohdassa. Lähetin on voimakkaimmin mitatun paikannussignaalin kohdalla (kuva 3.2). Pidä paikannuslaitetta korkeimman mitatun paikannussignaalin päällä ja kierrä sitä oman akselinsa ympäri, kunnes suunnanosoitin (13) näkyy mustana (kuva 3.3). Muuta paikannussignaalia signaalinvoimakkuuden säätöpyörällä niin, että musta palkki asettuu arvioituun keskikohtaan. Oikean paikannustuloksen tarkistamista varten liikuta paikannuslaitetta määritetystä kohdasta ristikkäisiin suuntiin n. 30 cm (kuva 3.4). Tarkkaile samalla huippuarvon osoitinta (11), joka näyttää viimeksi mitatun korkeimman signaalinvoimakkuuden. Aseta paikannuslaite nyt syvyysmittausta varten tasollle ja paina paikannussyvyyden painiketta (15) lyhyesti. Näytössä (6) näkyy se syvyys metreinä, jossa lähetin on (kuva 3.5). Lähettimen sijainti voidaan määrittää suunnanosoittimien avulla. Lähettimen akselinsuunta on 90° käännettynä suunnanosoittimien suuntaan (kuva 3.6). Jos paikannuslaitetta liikutetaan lähettimen akselinsuunnassa, kuuluu juuri ennen lähetintä ja pian sen jälkeen vähäinen signaali ja suunnanosoittimet liikahtavat lyhyesti. Kyseessä on lähettimen esi- ja jälkisignaali.

Jos paikannussyvyyden painiketta (15) painetaan liian pitkään, näyttöön tulee

valikko, josta voidaan poistua päälle-/pois-painikkeella (5).

HUOMAUTUS

Sähkömagneettisen kentän häiriö saattaa aiheuttaa virheitä paikannuksessa

ja syvyysmittauksessa.

3.2

Putken kulun määritys

Lähettimellä voidaan määrittää putken kulku. Työnnä lähettimestä lyhyt pätkä

putkeen paikannusta varten. Suorita paikannus kohdan 3.1 mukaisesti. Merkitse määritetty kohta. Työnnä lähetintä edelleen putken sisään, suorita paikannus uudelleen ja merkitse määritetty kohta. Toista menettely, kunnes putken kulku voidaan määrittää. Pidä työntöintervallit mahdollisimman lyhyinä (n. 2-3 m). Näin helpotetaan lähettimen paikannusta.

4. Kunnossapito

Riippumatta jäljempänä mainitusta huollosta on suositeltavaa, että sähkötyökalu

viedään ainakin kerran vuodessa valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon huoltoa ja sähkölaitteiden määräaikaistarkastusta varten. Saksassa kyseinen sähkölaitteiden määräaikaistarkastus on suoritettava standardin DIN VDE 0701-0702 mukaisesti ja se on määrätty koskemaan myös liikuteltavia sähkölaitteita onnettomuudentorjuntamääräyksen DGUV-määräyksen 3 ”Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmääräykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava.

4.1 Huolto

Poista paristopidike ennen huoltotöitä!

Puhdista REMS Explorer säännöllisesti, varsinkin jos sitä ei käytetä pitkään

aikaan. Poista paristopidike, jos REMS Explorer -laite on pitempään käyttämättä. Varastoi REMS Explorer kuivassa paikassa.

Jotta paikannus olisi luotettavaa, tarkkaile paristojen kapasiteettinäyttöä (kuva

1 (16)) ja vaihda paristot ajoissa, katso 2.1

Puhdista muoviosat (esim. kotelo) vain konepuhdistusaineella REMS CleanM

(tuotenro 140119) tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla. Älä käytä kodin puhdistusaineita. Ne sisältävät usein kemikaaleja, jotka saattavat vahingoittaa muoviosia. Älä käytä puhdistukseen missään tapauksessa bensiiniä, tärpättiöljyä, laimennoksia tai sen kaltaisia tuotteita.

Tarkasta, ettei paikannuslaitteen päälle ja sisään pääse koskaan nesteitä. Älä

upota laitetta koskaan nesteeseen.

4.2 Tarkastus/kunnossapito

Poista paristopidike ennen kunnostus- ja korjaustöitä! Vain vastaavan pätevyyden

omaava ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa nämä työt.

ﬁ n ﬁ n

Page 33

REMS Explorer -laitetta ja paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana niiden käyttöajan loputtua. Ne on hävitettävä asianmukaisesti lakimääräysten mukaan. Kaikkien paristojärjestelmien litiumparistot ja akkupaketit saa hävittää vain purkautuneina tai, jos litiumparistot ja akkupaketit eivät ole täysin purkautuneet, kaikki koskettimet on peitettävä esim. eristysnauhalla.

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

täjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa

takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus-

tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa

tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin-

tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista

työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä,

joista REMS ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut REMS-

sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa,

että tuote jätetään valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä on

yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä.

Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeut-

taan vaatia myyjältä takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen

vikojen perusteella. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita,

jotka ostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveit-

sissä.

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden

sopimuksista (CISG).

Katso varaosaluettelot osoitteesta

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

ﬁ n ﬁ n

5.1

REMS Explorer -laitetta ei voida kytkeä päälle.

Syy:

●

REMS Explorer -laitteen paristot ovat tyhjät.

●

Vaihda paristot, katso 2.1

●

Paristojen plus- ja miinusnapoja ei ole huomioitu oikein.

●

Tarkista paristojen plus- ja miinusnapojen sijainti.

●

Paristopidike on asetettu väärin paikoilleen.

●

Huomioi plus- ja miinusnapojen sijainti asettaessasi paristopidikkeen paikoilleen, katso (kuva 2).

●

Paristopidikkeeseen on asetettu ladattavat paristot.

●

REMS Explorer -laitteessa saa käyttää vain kuutta paristoa, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer on viallinen.

●

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa REMS Explorer -laite.

5.2

Lähetin ei löydy REMS Explorer -laitteen avulla.

Syy:

●

Lähetin on REMS Explorer -laitteen ulottumattomissa.

●

Lähetintä ei pystytä paikantamaan.

●

Sähkömagneettisessa kentässä on häiriö/suojaus esim. metallin vuoksi.●Lähetintä ei pystytä paikantamaan.

●

Lähetin ei lähetä signaalia.

●

Lue lähettimen käyttöohje ja noudata sitä.

●

REMS Explorer -laitteen paristot ovat tyhjät.

●

Vaihda paristot, katso 2.1

●

Lähetin on viallinen.

●

Anna valtuutetun sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa lähetin.

5.3

Paikannuksen aikana näytetyt kuvasymbolit ja äänimerkki.

Syy:

●

Lähetin ei ole erityisen syvällä.

●

Paikannusta voidaan jatkaa.

●

REMS Explorer ei ole oikeassa kulmassa lähettimeen nähden. ●Muodosta oikea kulma lähettimeen nähden. Paikannusta voidaan jatkaa.

Page 34

Tradução do manual de instruções original

1– 3

1 Cobertura 2 Parafuso 3 Fecho 4 Tampa 5 Botão para ligar/desligar 6 Visor 7 Botão rotativo dos modos

de funcionamento

8 Pictograma dos modos

de funcionamento

9 Roda de ajuste da intensidade

do sinal

10 Indicador da intensidade do sinal 11 Indicador de valores de pico 12 Altifalante 13 Indicador de direção 14 Antena 15 Botão de profundidade de deteção 16 Indicador da capacidade das pilhas

ATENÇÃO

Leia todas as indicações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos com a presente ferramenta eletrónica. Negligências no cumprimento das instru-

ções descritas em seguida podem provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

1) Segurança do local de trabalho a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. Áreas de trabalho

desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em atmosferas potencialmente

explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inﬂ amáveis.

As ferramentas elétricas formam faíscas que podem inﬂ amar a poeira ou os

vapores.

c) Mantenha as ferramentas elétricas protegidas da chuva ou da humidade.

A inﬁ ltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de um choque

elétrico.

2) Segurança pessoal

a) Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta elétrica

com precaução. Não utilize nenhuma ferramenta elétrica, caso esteja fatigado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos. O mínimo

descuido durante a utilização da ferramenta elétrica pode provocar ferimentos

graves.

b) Utilize equipamento de proteção individual e sempre óculos de proteção.

A utilização de equipamento de proteção individual, como máscara, calçado de segurança anti-derrapante, capacete de proteção ou proteção auditiva, em função do tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento inadvertida. Assegure-se de que

o aparelho está desativado, antes de a ligar à fonte de alimentação, a pousar

ou a transportar. Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do

aparelho elétrico ou ligue o aparelho ativo à alimentação, poderá provocar

acidentes.

d) Evite uma posição corporal anormal. Assegure uma posição segura e

mantenha sempre o equilíbrio. Deste modo, poderá controlar melhor a ferra-

menta elétrica em situações inesperadas.

e) Utilize vestuário adequado. Não utilize vestuário largo ou bijutaria. Mantenha

o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças móveis. Vestuário largo,

bijutaria ou cabelo comprido podem ﬁ car presos em peças móveis.

f) Nunca se baseie numa falsa segurança e nunca ignore as regras de segu-

rança para as ferramentas elétricas, mesmo que, depois de muita experiência de utilização, já esteja familiarizado com a ferramenta elétrica. As faltas de

atenção podem causar em poucos segundos ferimentos graves.

3) Utilização e manipulação da ferramenta elétrica a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta

elétrica prevista para o efeito. Com a ferramenta elétrica adequada trabalha

melhor e com mais segurança no intervalo de potência indicado.

b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica, cujo interruptor esteja daniﬁ cado.

Uma ferramenta elétrica que já não consiga ligar ou desligar é perigosa e deve

ser reparada.

c) Mantenha a ferramenta elétrica não utilizada fora do alcance de crianças.

Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. As ferramentas

elétricas são perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes.

d) Conserve as ferramentas elétricas com cuidado. Veriﬁ que se as peças

móveis funcionam perfeitamente e não prendem ou se as peças estão partidas ou daniﬁ cadas de tal modo que o funcionamento da ferramenta elétrica seja afetado. Mande reparar peças daniﬁ cadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes têm a sua origem na manutenção incorreta de

ferramentas elétricas.

e) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. de

acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho

e a atividade a realizar. A utilização de ferramentas elétricas para outras aplicações que não a prevista pode provocar situações perigosas.

f) Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de óleo e gordura. Punhos

escorregadios prejudicam uma manipulação e controlo seguros da ferramenta

elétrica em situações inesperadas.

4) Assistência técnica a) A sua ferramenta elétrica deve ser reparada apenas por pessoal técnico

qualiﬁ cado e apenas com peças de substituição originais. Deste modo,

assegura-se que a segurança do aparelho seja mantida.

Indicações de segurança para localizadores

ATENÇÃO

Leia todas as indicações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos com a presente ferramenta eletrónica. Negligências no cumprimento das instru-

ções descritas em seguida podem provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

●

Tenha em atenção que para a determinação da posição e para a medição

de profundidade em relação à cabeça de câmara com transmissor podem

correr deteções incorretas e interpretações erradas devido a interferência

do campo eletromagnético. Podem ocorrer danos materiais devido à abertura de um ponto localizado incorretamente.

● Antes de abrir o ponto em questão, com um aparelho de deteção, veriﬁ que se existem tubagens de alimentação ocultas. Durante a abertura as tubagens

de gás ou de água, os cabos elétricos ou outros objetos podem ﬁ car daniﬁ cados ou separados. Tubagens de gás daniﬁ cadas podem conduzir a explosões.

Tubagens de água e cabos elétricos podem provocar danos materiais ou choque elétrico.

● Remova completamente das tubagens o conjunto de câmara e cabo antes da abertura do ponto em questão. Evita-se, assim, que durante a abertura do

ponto não seja daniﬁ cado o conjunto de câmara e cabo.

●

Não utilize a ferramenta elétrica se esta estiver daniﬁ cada. Existe perigo de

acidente.

●

Nunca deixe a ferramenta elétrica quente funcionar sem supervisão. Em

caso de pausas mais longas no trabalho, desligue a ferramenta elétrica, remova a bateria. Os aparelhos elétricos podem causar danos materiais e/ou

pessoais, caso funcionem sem supervisão.

●

Crianças ou pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou à sua inexperiência ou desconhecimento, não são capazes de operar a ferramenta elétrica de forma segura, não podem utilizar a mesma sem supervisão ou instruções de uma pessoa responsável. Caso contrário,

existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos.

●

Permita que apenas pessoas qualiﬁ cadas utilizem a ferramenta elétrica. A ferramenta elétrica só pode ser operada por adolescentes, caso tenham idades superiores a 16 anos, isto seja necessário para os seus objetivos educativos e

sejam sujeitos à supervisão de um perito.

Indicações de segurança para pilhas

ATENÇÃO

Leia todas as indicações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos com a presente ferramenta eletrónica. Negligências no cumprimento das instru-

ções descritas em seguida podem provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

● Proteja as pilhas do calor, radiação solar, fogo e da humidade. Existe perigo

de explosão e de incêndio.

● Não utilize as pilhas em áreas potencialmente explosivas nem em ambientes em que se encontrem por ex. gases inﬂ amáveis, solventes, pó, vapores, humidade. Existe perigo de explosão e de incêndio.

● Não abra as pilhas nem efetue alterações na estrutura das mesmas. Existe

perigo de explosão e de incêndio devido a curto-circuito.

● Não utilize pilhas com envoltório com defeito ou contactos daniﬁ cados.

Em caso de danos e utilização indevida das pilhas podem ser libertados vapores.

Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Ventile o local e em caso de queixas consulte um médico.

● No caso de utilização incorreta, a pilha pode verter líquido. Não tocar no líquido. O líquido libertado pode conduzir a irritações da pele ou a queimaduras.

Em caso de contacto lavar imediatamente com água. Caso o líquido entre em contacto com os olhos, também deve consultar um médico.

● Mantenha as pilhas não utilizadas afastadas de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam provocar uma ligação em ponte dos contactos. Existe perigo de explosão e

de incêndio devido a curto-circuito.

● Ao colocar as pilhas tenha em atenção a posição do polo positivo e nega-

tivo. Existe perigo de explosão e de incêndio devido a curto-circuito.

● Retire as pilhas do localizador antes do armazenamento/colocação em

depósito prolongado. Proteja os contactos das pilhas de curto-circuitos, por ex. com uma tampa. Desta forma, o risco de fuga de líquido das pilhas é reduzido.

● Não descarte as pilhas daniﬁ cadas juntamente com o lixo doméstico normal.

Entregue as pilhas daniﬁ cadas numa oﬁ cina de assistência a clientes REMS

autorizada ou a numa empresa de recolha reconhecida. Respeitar as normas

nacionais. Ver também 6. Eliminação.

● Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças. As pilhas podem constituir um perigo de morte quando ingeridas. Caso isto aconteça, peça imediatamente ajuda médica.

● Evite o contacto com pilhas a verter. O líquido libertado pode conduzir a irritações da pele ou a queimaduras. Em caso de contacto lavar imediatamente com água. Caso o líquido entre em contacto com os olhos, também deve consultar um médico.

Page 35

● Retire as pilhas da ferramenta elétrica, se estas estiverem gastas. Desta

forma, o risco de fuga de líquido das pilhas é reduzido.

● Nunca carregue as pilhas, nunca as desmonte, nunca as coloque no fogo e não provoque um curto-circuito. As pilhas podem provocar um incêndio e

explodir. Existe perigo de ferimentos.

ATENÇÃO

Risco com um grau médio de risco que pode provocar a morte

ou ferimentos graves (irreversíveis) em caso de não observância.

Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a

observância.

AVISO

Dano material, nenhuma indicação de segurança! nenhum

perigo de ferimento.

Antes da colocação em funcionamento, ler o manual de instruções

Eliminação ecológica

Marca CE de conformidade

Utilização correcta

ATENÇÃO

O REMS Explorer destina-se à localização da posição de uma cabeça de câmara com transmissor de 33 kHz ou da trajetória de uma tubagem. Quaisquer outras utilizações são indevidas e, portanto, não permitidas.

1.1 Volume de fornecimento

Localizador, 6 pilhas de 1,5 V, tipo AA, LR6, manual de instruções.

1.2 Números de artigo

REMS Explorer 175312 Pacote de base REMS CamSys 2 175300 Conjunto de câmara e cabo S-Color 30 H 175307 Conjunto de câmara e cabo S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Área de trabalho

Frequência da localização 33 kHz Gama de temperaturas de trabalho -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Intervalo de temperatura de armazenamento

-40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Humidade atmosférica ≤ 80 %

1.4 Dados elétricos

6 pilhas de 1,5 V tipo AA, LR6 9 V

–

---

Tipo de proteção IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer com pilhas 2,3 kg (5,1 lb)

2. Colocação em funcionamento

2.1

Colocar as pilhas

Abrir a cobertura (Fig. 1 (1)) rodando o parafuso (2). Premir o fecho (Fig.2 (3)) no sentido da seta para abrir a tampa (4) do compartimento das pilhas. Retirar o suporte das pilhas, colocar 6 pilhas 1,5 V, tipo AA, LR6 no suporte das pilhas, tendo em atenção a posição do polo positivo e negativo. Empurrar o suporte das pilhas no compartimento das pilhas, tendo em atenção a posição do polo positivo e negativo (Fig. 2). Pressionar a tampa até que esta encaixe de forma audível. Fechar a cobertura rodando o parafuso. Ao substituir as pilhas, substituir sempre as 6 pilhas ao mesmo tempo.

Nunca recarregar as pilhas. Usar sempre 6 pilhas novas do mesmo tipo. Não

utilizar pilhas recarregáveis.

Ligar o localizador

Pressionar o botão para ligar/desligar (Fig. 1 (5)) durante aprox. 1 seg. No visor (6) surge o ecrã inicial com o logótipo da REMS durante cerca de 2 seg., em seguida, passa para a visualização da localização. Clicar várias vezes no botão rotativo dos modos de funcionamento (7) até ser exibido o pictograma dos modos de funcionamento (8) para a localização do transmissor. Para

ampliﬁ car o sinal de localização rodar a roda de ajuste da intensidade do sinal

(9) no sentido dos ponteiros do relógio, para reduzir o sinal rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Um sinal de localização detetado é exibido com cor preta no indicador da intensidade do sinal (10). Quanto maior for a cor preta maior será o sinal de localização. Um indicador de valores de pico (11), relativo à intensidade mais elevada do sinal medida, permanece brevemente inalterado. A intensidade do sinal também é apresentada através de som por 2 altifalantes (dos quais um é removível) (12), quanto mais alto o sinal,

mais intenso será o sinal de localização. Os indicadores de direção (13) informam acerca da direção do transmissor ou acerca da trajetória da tubagem.

33k

Pictograma para localização do transmissor

3.1

Localizar o transmissor

Inserir a cabeça de câmara com transmissor para localização na tubagem objeto de inspeção. Ao atingir o ponto que deve ser localizado não continuar a introduzir a cabeça de câmara. Ler e respeitar o manual de instruções da cabeça de câmara com transmissor para localização.

Ajustar o localizador com a antena (Fig. 1 (14)) perpendicularmente em relação

à área a pesquisar. Com a roda de ajuste da intensidade do sinal (9) ajustar o indicador da intensidade do sinal (10) aprox. no centro da barra preta. Inspecionar sistematicamente a área na qual se suspeita que esteja o transmissor (Fig. 3.1). Com a roda de ajuste da intensidade do sinal manter o sinal de localização aprox. no centro da barra preta. O transmissor está localizado no sinal de localização mais intenso medido (Fig. 3.2). Manter o localizador no sinal de localização mais elevado medido e rodar sobre o próprio eixo até o indicadores de direção (13) serem exibidos preenchidos a preto (Fig. 3.3). Alterar o sinal de locação com a roda de ajuste da intensidade do sinal de

modo que a barra preta se ajuste aprox. no centro. Para veriﬁ car o resultado

correto de localização, deslocar o localizador em cruz aprox. 30 cm do ponto

identiﬁ cado (Fig. 3.4). Observar no processo o indicador de valores de pico

(11) que exibe a última intensidade mais elevada do sinal medida. Colocar agora o localizador na superfície para a medição de profundidade e premir brevemente o botão de profundidade de deteção (15). É exibida no visor (6) a profundidade em metros a que o transmissor se encontra (Fig. 3.5). A posição do transmissor pode ser determinada com base no indicador de direção. O sentido axial do transmissor é rodada a 90° em relação aos indicadores de direção (Fig. 3.6). Se o localizador é deslocado no sentido axial do transmissor ocorre uma intensidade do sinal reduzida pouco antes ou pouco depois do transmissor e os indicadores de direção oscilam brevemente. Trata-se de um sinal prévio e posterior do transmissor.

Se o botão de profundidade de deteção (15) é premido prolongadamente,

surge um menu que é fechado de novo ao premir o botão para ligar/desligar (5).

AVISO

Devido a interferência do campo eletromagnético podem ocorrer erros na

localização e na medição de profundidade.

3.2

Determinar a trajetória de uma tubagem

A trajetória de uma tubagem pode ser determinada com o transmissor. Para

isso, inserir um pouco o transmissor para localização na tubagem. Efetuar a localização conforme descrito no ponto 3.1 Assinalar o ponto determinado. Inserir o transmissor mais um pouco na tubagem, efetuar de novo a localização e assinalar novamente o ponto determinado. Repetir este processo até poder ser determinada a trajetória da tubagem. Manter os intervalos de inserção o mais curtos possível (aprox. 2-3 m). Deste modo, a localização do transmissor

é simpliﬁ cada.

4. Conservação

Sem prejuízo da manutenção mencionada de seguida, é recomendado inspe-

cionar a ferramenta elétrica, no mínimo, uma vez por ano por uma oﬁ cina de

assistência a clientes REMS autorizada e autorizada, relativamente aos aparelhos elétricos. Na Alemanha deve ser realizada uma inspeção anual dos equipamentos elétrico conforme a DIN VDE 0701-0702 e, segundo a norma de prevenção de acidentes DGUV Norma 3 “Instalações e meios de operação elétricos”, também prescrita para meios de operação elétricos nos locais de construção. Além disso, deve-se respeitar e seguir os regulamentos de segurança, regras e diretivas nacionais válidos para o local de aplicação.

4.1 Manutenção

Remover o suporte das pilhas antes dos trabalhos de manutenção!

Limpar regularmente o REMS Explorer, especialmente se este for usado durante

muito tempo. Remover o suporte das pilhas se o REMS Explorer não for utilizado durante muito tempo. Armazenar o REMS Explorer seco.

Para uma localização ﬁ ável, ter em atenção o indicador da capacidade das

pilhas (Fig. 1 (16)) e substituir as pilhas no devido momento, ver 2.1

Limpar as peças em plástico (por ex. caixa) apenas com o detergente para

máquinas REMS CleanM (n.º de art. 140119) ou com um sabão suave e um pano húmido. Não utilizar produtos de limpeza domésticos. Estes contêm

muitos químicos que podem daniﬁ car as peças em plástico. Nunca utilizar

gasolina, óleo de terebintina, diluentes ou produtos idênticos para a limpeza.

Ter em atenção que os líquidos nunca devem entrar em contacto com ou

inﬁ ltrar-se no interior do localizador. Nunca mergulhar o localizador em líquidos.

4.2 Inspeção/Manutenção

Antes dos trabalhos de conservação e de reparação remover o suporte das

pilhas! Estes trabalhos só podem ser realizados por pessoal técnico qualiﬁ cado.

Page 36

O REMS Explorer e as pilhas não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico após o tempo útil de vida. Estes devem ser corretamente eliminados, de acordo com as normas estabelecidas por lei. As pilhas de lítio e pacotes de pilhas de todos os sistemas de pilhas devem ser eliminados somente no estado descarregado, ou no caso de pilhas de lítio e pacotes de pilhas não totalmente descarregados, todos os contactos devem ser tapados, por ex.,

com ﬁ ta isoladora.

O prazo de garantia é de 12 meses após a entrega do novo produto ao primeiro

consumidor. A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu-

do produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de

garantia, provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados, serão

todos os danos provocados pelo desg

aste natural, manuseamento incorrecto

ou uso normal, não observação dos regulamentos de operação, meios de

operação inadequados, cargas excessivas, utilização para outras ﬁ nalidades

além das previstas, intervenções pelo próprio utilizador ou por terceiros ou

outras razões fora do âmbito da responsabilidade da REMS.

Os serviços de garantia devem ser prestados, exclusivamente, pelas oﬁ cinas

de assistência técnica contratadas e autori

zadas REMS. Todas as reclamações

serão consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oﬁ cina de

assistência técnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas

quaisquer intervenções e

sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado

Os custos relativos ao transporte de ida e volta são da responsabilidade do

Os direitos legais do utilizador, em especial o seu direito de reclamação perante

o representante

em caso de danos, manter-se-ão inalterados. Esta garantia

do fabricante é válida exclusivamente para produtos novos, comprados e

A esta garantia aplica-se o direito alemão, excluindo-se a Convenção das

Para obter informações sobre as listas de peças, ver

www.rems.de

→ Down-

5.1

Avaria:

O REMS Explorer não pode ser ligado.

Solução:

●

As pilhas do REMS Explorer estão gastas.

●

Substituir as pilhas, ver 2.1

●

O polo positivo e negativo das pilhas no suporte das pilhas não foram respeitados.

●

Veriﬁ car a posição do polo positivo e negativo das pilhas no suporte das

pilhas.

●

Suporte das pilhas mal inserido.

●

Ter em atenção a posição do polo positivo e negativo das pilhas ao inserir o suporte das pilhas, ver (Fig. 2).

●

Foram inseridas pilhas recarregáveis no suporte das pilhas.

●

Usar o REMS Explorer somente com 6 pilhas, 1,5 V tipo AA, LR6.

●

O REMS Explorer está com anomalia.

●

Solicitar a veriﬁ cação/reparação do REMS Explorer por uma oﬁ cina de

assistência a clientes REMS autorizada.

5.2

Avaria:

O transmissor não é encontrado com o REMS Explorer.

Solução:

●

O transmissor está fora do alcance do REMS Explorer.

●

Não é possível localizar o transmissor.

●

O campo eletromagnético é interferido/isolado, p. ex. por metal.

●

Não é possível localizar o transmissor.

●

O transmissor não emite qualquer sinal.

●

Ler e respeitar o manual de instruções do transmissor.

●

As pilhas do REMS Explorer estão gastas.

●

Substituir as pilhas, ver 2.1

●

O transmissor está com anomalia.

●

Solicitar a veriﬁ cação/reparação do transmissor por uma oﬁ cina de assistência

a clientes REMS autorizada.

5.3

Avaria:

Pictogramas exibidos com aviso sonoro durante a localização.

Solução:

●

O transmissor encontra-se a baixa profundidade.

●

Pode prosseguir-se com a localização.

●

O REMS Explorer não está em ângulo reto em relação

ao transmissor.

●

Colocar em ângulo reto em relação ao transmissor. Pode prosseguir-se com a localização.

Page 37

Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi

1– 3

1 Pokrywa

2 Śruba

3 Suwak 4 Klapka

5 Przycisk WŁ./WYŁ. 6 Wyświetlacz 7 Przełącznik obrotowy trybu pracy

8 Symbol trybu pracy

9 Pokrętło do regulacji mocy sygnału

10 Wskaźnik mocy sygnału

11 Wskazówka bierna

12 Głośnik 13 Wskaźniki kierunku

14 Antena

15 Przycisk pomiaru głębokości 16 Wskaźnik naładowania baterii

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia.

Zlekceważenie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

Na stanowisku pracy utrzymywać czystość i zapewnić dobre oświetlenie.

Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze mogą sprzyjać wypadkom.

b) Z użyciem elektronarzędzia nie pracować w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

są źródłem iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub par.

c) Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Wniknięcie

wody do wnętrza elektronarzędzi zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

2) Bezpieczeństwo osób

a) Zachować ostrożność, zwracać uwagę na wykonywane czynności, rozsądnie

postępować podczas pracy z elektronarzędziami. Nie używać elektronarzędzi w stanie zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzia może spowodować groźne obrażenia.

b) Stosować środki ochrony indywidualnej oraz bezwzględnie zawsze okulary

ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maska prze-

ciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny i ochronnik słuchu, zmniejsza ryzyko obrażeń w zależności od rodzaju danego elektronarzędzia.

c) Wykluczyć możliwość przypadkowego samoczynnego włączenia się urzą-

dzenia. Przed podłączeniem do gniazda sieciowego i/lub do akumulatora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone. Przenoszenie urządzenia elektrycznego z palcem na wyłączniku lub

próba podłączenia do gniazda sieciowego, gdy sprzęt jest włączony, może spowodować wypadek.

d) Unikać nienaturalnych pozycji ciała podczas pracy. Zadbać o bezpieczną

pozycję stojącą i w każdej chwili utrzymywać równowagę. Pozwoli to lepiej

kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach.

e) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Nie zbliżać

włosów, ubrania i rękawic do ruchomych elementów. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy.

f) Nie przeceniać swoich możliwości i nie lekceważyć zasad bezpieczeństwa

dla elektronarzędzi, pomimo wielokrotnego użycia i znajomości elektronarzędzia. Nieuważne postępowanie może w ciągu ułamka sekundy doprowadzić

do ciężkich obrażeń.

3) Stosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami

a) Nie przeciążać urządzenia. Do danej pracy stosować odpowiednie do tego

celu elektronarzędzie. Przy pomocy właściwych elektronarzędzi pracuje się

lepiej i pewniej w podanym zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzi z uszkodzonym wyłącznikiem. Elektronarzędzie

nie dające się w dowolnym momencie włączyć lub wyłączyć stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie

zezwalać na obsługę urządzenia osobom niezaznajomionymi z jego obsługą lub osobom, które nie przeczytały niniejszej instrukcji. Elektronarzędzia w

rękach osób niedoświadczonych mogą być niebezpieczne.

d) Należy starannie dbać o elektronarzędzia. Należy sprawdzać, czy ruchome

części pracują poprawnie i nie są zablokowane, czy któraś z części się nie złamała lub czy nie jest uszkodzona i negatywnie wpływa na poprawne działanie elektronarzędzia. Zlecić naprawę uszkodzonych elementów przed użyciem urządzenia. Wiele wypadków ma przyczynę w nieprawidłowej konser-

wacji elektronarzędzi.

e) Stosować elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia wymienne itp. zgodnie z

niniejszą instrukcją. Należy uwzględnić przy tym warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności. Stosowanie elektronarzędzi do innych celów aniżeli

przewidziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

f) Uchwyty utrzymywać w stanie suchym, czystym, bez zanieczyszczenia

olejem i smarem. Śliskie uchwyty uniemożliwiają sprawne posługiwanie się i

kontrolę nad elektronarzędziami w nieoczekiwanych sytuacjach.

4) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzi zlecać wyłącznie wykwaliﬁ kowanemu specjali-

stycznemu personelowi z zastosowaniem wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Pozwala to zapewnić bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla lokalizatorów

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia.

Zlekceważenie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

●

Należy pamiętać, że podczas ustalania położenia i pomiaru głębokości

głowicy kamery z nadajnikiem występujące pola elektromagnetyczne mogą powodować zakłócenia i zafałszowanie wyników. Wykop w nieprawidłowym

miejscu może skutkować szkodami materialnymi.

● Przed przystąpieniem do wykopu należy sprawdzić za pomocą wykrywacza, czy w danym miejscu nie ma ukrytych przewód zasilających. Podczas wykopu

może dojść do uszkodzenia lub przerwania przewodów gazowych bądź elektrycznych lub też innych obiektów. Uszkodzone przewody gazowe grożą wybuchem. Uszkodzone przewody wodne i elektryczne grożą szkodami materialnymi lub porażeniem prądem.

● Przed dotarciem do miejsca uszkodzenia wyciągnąć w całości z przewodu zestaw kamera-kabel. Pozwoli to zapobiec uszkodzeniu zestawu kamera-kabel

podczas prac.

●

Nie wolno używać uszkodzonego elektronarzędzia. Występuje niebezpie-

czeństwo wypadku.

●

Nie pozostawiać nigdy włączonego elektronarzędzia bez nadzoru. W przy-

padku dłuższych przerw w pracy wyłączyć elektronarzędzie, wyjąć baterie.

Urządzenia elektryczne mogą stanowić zagrożenie i doprowadzić do powstania

szkód materialnych i/lub osobowych w przypadku braku nadzoru nad nimi.

●

Dzieciom oraz osobom niepełnosprawnym ﬁ zycznie lub umysłowo bądź też nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obsługi elektronarzędzi nie wolno użytkować niniejszego elektronarzędzia bez nadzoru kompetentnej osoby. W przeciwnym razie

występuje niebezpieczeństwo nieprawidłowej obsługi i obrażeń.

●

Elektronarzędzie powierzać wyłącznie przeszkolonym osobom. Młodocianym wolno użytkować urządzenie jedynie po ukończeniu 16 roku życia, w celu zdobycia wykształcenia i wyłącznie pod nadzorem fachowca.

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia.

Zlekceważenie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

● Baterie należy chronić przed gorącem, promieniowaniem słonecznym, ogniem i wilgocią. Występuje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru.

● Nie wolno użytkować baterii w strefach zagrożonych wybuchem oraz w otoczeniu np. palnych gazów, rozpuszczalników, pyłów, par, wilgoci. Wystę-

puje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru.

● Nie wolno otwierać baterii i dokonywać w nim zmian konstrukcyjnych.

Występuje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru w wyniku zwarcia.

● Nie wolno użytkować baterii z uszkodzoną obudową lub uszkodzonymi stykami. W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego użytkowania baterii

występuje niebezpieczeństwo wydostania się oparów. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Należy wyjść na świeże powietrze a w razie dolegliwości zgłosić się do lekarza.

● Nieprawidłowe użytkowanie baterii może spowodować wyciek elektrolitu. Nie dotykać elektrolitu. Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry lub

oparzenia. W przypadku ewentualnego kontaktu spłukać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, zgłosić się ponadto do lekarza.

● Nieużywane baterie przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych metalowych przedmiotów mogących spowodować zwarcie styków. Występuje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru

w wyniku zwarcia.

● Przy wkładaniu baterii zwrócić uwagę na właściwą polaryzację. Występuje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru w wyniku zwarcia.

● Przed dłuższym przechowywaniem/składowaniem wyjąć baterie z lokaliza-

tora. Należy zabezpieczyć styki baterii przez zwarciem, np. zatyczkami. Pozwala

to na zmniejszenie ryzyka wylania baterii.

● Uszkodzonych baterii nie usuwać z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych. Uszkodzone baterie należy przekazać do autoryzowanemu serwisu

REMS lub autoryzowanego zakładu utylizacji. Przestrzegać krajowych przepisów w tym zakresie. Patrz również 6. Utylizacja.

● Nieużywane baterie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Baterie mogą zagrażać życiu np. wskutek połknięcia, w takim przypadku niezwłocznie wezwać pomoc medyczną.

● Unikać kontaktu z wylanymi bateriami. Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia. W przypadku ewentualnego kontaktu spłukać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, zgłosić się ponadto do

lekarza.

● Wyjąć baterie z elektronarzędzia, jeżeli są zużyte. Pozwala to na zmniejszenie

Page 38

ryzyka wylania baterii.

● Nie wolno nigdy ładować baterii, rozbierać, wrzucać do ognia oraz zwierać.

Baterie mogą spowodować pożar lub ulec rozerwaniu. Występuje niebezpieczeństwo obrażeń.

Objaśnienia symboli

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które przy nieuwadze

skutkuje śmiercią lub ciężkim zranieniem (nieodwracalnym).

Zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które przy nieuwadze

NOTYFIKACJA

Szkody materialne, brak wskazówek bezpieczeństwa! Nie ma

zagrożenia zranieniem.

Przeczytanie instrukcji obsługi przed uruchomieniem

Utylizacja przyjazna dla środowiska

Oznakowanie zgodności CE

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

REMS Explorer jest przeznaczony do ustalania położenia głowicy kamery z nadaj-

nikiem 33 kHz lub przebiegu przewodu.

Wszelkie inne zastosowania uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i tym samym

za niedozwolone.

1.1 Zakres dostawy

Lokalizator, 6 baterii 1,5 V AA, LR6, instrukcja obsługi.

1.2 Numery artykułów

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Zestaw kamera-kabel S-Color S 30 H 175307 Zestaw kamera-kabel S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Zakres zastosowania

Częstotliwość pracy 33 kHz

Zakres temperatur roboczych -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Zakres temperatur przechowywania -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Wilgotność powietrza ≤ 80 %

1.4 Dane elektryczne

6 baterii 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Stopień ochrony IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer z bateriami 2,3 kg (5,1 lb)

2. Uruchom

2.1

Wkładanie baterii

Otworzyć pokrywę (rys. 1 (1)) odkręcając śrubę (2). Dociskając suwak (rys.2 (3)) w kierunku strzałki otworzyć klapkę (4) kieszeni baterii. Wyjąć koszyk na baterie, włożyć w koszyk 6 baterii 1,5 V, AA, LR6 pamiętając przy tym o właściwej polaryzacji. Koszyk na baterie wsunąć w kieszeń baterii pamiętając o właściwej polaryzacji (rys. 2). Docisnąć klapkę tak, by uległa słyszalnemu zablokowaniu. Zamknąć klapkę dokręcając śrubę. W przypadku wymiany baterii należy zawsze wymieniać wszystkie 6 baterii.

Nigdy nie ładować baterii. Stosować zawsze 6 nowych baterii tego samego

typu. Nie stosować akumulatorów.

Włączanie lokalizatora

Przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ.(rys. 1 (5)) przez ok. 1 s. Na wyświetlaczu (6) na ok. 2 s pojawi się ekran startowy z logo REMS, następnie nastąpi przejście do ekranu lokalizacji. Należy przestawiać przełącznik obrotowy trybu pracy (7), aż pojawi się symbol trybu (8) lokalizacji nadajnika. W celu zwiększenia mocy sygnału należy przestawić pokrętło regulacji mocy sygnału (9) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby ją zmniejszyć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wykryty sygnał nadajnika jest prezentowany przez wskaźnik mocy sygnału (10) na czarno. Im większą powierzchnię zajmuje czarny kolor, tym silniejszy jest sygnał z nadajnika. Wskazówka bierna (11) wskazuje przez krótką chwilę najwyższą zmierzoną moc sygnału. Moc sygnału jest sygnalizowana również dźwiękowo za pomocą 2 głośników (w tym jeden zdejmowany) (12), im głośniejszy jest sygnał dźwiękowy, tym mocniejszy jest sygnał z nadajnika. Wskaźnik kierunku (13) pomagają w ustaleniu kierunku, z którego pochodzi sygnał lub w przebiegu przewodu.

33k

Symbol lokalizacji nadajnika

3.1

Lokalizowanie nadajnika

Głowicę kamery wraz z nadajnikiem do lokalizacji wprowadzić do sprawdzanego przewodu. Po dojściu do poszukiwanego miejsca nie wsuwać dalej głowicy kamery. Przeczytać i przestrzegać treść instrukcji obsługi głowicy kamery z

nadajnikiem do lokalizacji.

Ustawić antenę lokalizatora (rys. 1 (14)) pod kątem prostym do przeszukiwanego

obszaru. Pokrętłem do regulacji mocy sygnału (9) ustawić wskazanie mocy sygnału (10) mniej więcej po środku czarnego słupka. Przeszukać dokładnie obszar, w którym powinien znajdować się nadajnik (rys. 3.1). Używając pokrętła do regulacji utrzymywać moc sygnału po środku czarnego słupka. Nadajnik znajduje się w miejscu, w którym odbierany jest najsilniejszy sygnał (rys. 3.2). Przytrzymać lokalizator w miejscu o najsilniejszym sygnale i obracając się wokół własnej osi, ustalić, w którym kierunku wskaźnik kierunku (13) wypełnia się na czarno (rys. 3.3). Sygnał nadajnika ustawić pokrętłem do regulacji mocy sygnału tak, by czarny słupek, był wypełniony do połowy. W celu sprawdzenia poprawności lokalizacji odsunąć lokalizator od wykrytego miejsca na krzyż o ok. 30 cm (rys. 3.4.). Obserwować przy tym wskazówkę bierną (11), która wskazuje ostatnią najwyższą moc sygnału. Następnie w celu przeprowadzenia pomiaru głębokości przystawić lokalizator do powierzchni i nacisnąć krótko przycisk pomiaru głębokości. Na wyświetlaczu (6) pojawi się w metrach wskazanie głębokości, na jakiej znajduje się nadajnik (rys. 3.5). Położenie nadajnika można ustalić za pomocą wskaźników kierunku. Kierunek osi nadajnika jest obrócony o 90° w stosunku do wskaźników kierunku (rys. 3.6). W przypadku przesunięcia lokalizatora w kierunku osi nadajnika, tuż przed i tuż za nadajnikiem następuje spadek mocy sygnału a wskaźniki kierunku na chwilę się wychylają. Jest to sygnał przed i za nadajnikiem.

Zbyt długie przytrzymanie przycisku pomiaru głębokości (15) powoduje wyświe-

tlenie menu, które można zamknąć naciskając przycisk WŁ./WYŁ. (5).

NOTYFIKACJA

Zakłócenia spowodowane występowaniem pola elektromagnetycznego mogą

skutkować błędami pomiaru głębokości.

3.2

Ustalanie przebiegu przewodu

Za pomocą nadajnika można również ustalić przebieg przewodu. W tym celu

nadajnik należy wsunąć nieco w przewód. Następnie należy przeprowadzić lokalizację zgodnie z opisem w punkcie 3.1 Oznaczyć miejsce, w którym został wykryty przewód. Wsunąć dalej nadajnik w przewód, przeprowadzić ponownie lokalizację i znów oznaczyć miejsce, w którym został wykryty przewód. Powtarzać tę procedurę, aż zostanie ustalony przebieg przewodu. Lokalizację przeprowadzać w możliwie jak najkrótszych odstępach (ok. 2-3 m). Ułatwi to

zlokalizowanie nadajnika.

4. Utrzymanie sprawności

Niezależnie od poddanych poniżej czynności konserwacyjnych zaleca się, by

co najmniej raz w roku zlecić okresowy przegląd elektronarzędzia autoryzowanemu serwisowi REMS. W Niemczech przegląd okresowy urządzeń elektrycznych należy wykonać zgodnie z normą DIN VDE 0701-0702 i jest on

wymagany zgodnie z przepisami w sprawie zapobiegania wypadkom DGUV

3 „Elektryczne urządzenia i środki robocze“ również w przypadku przenośnych elektrycznych środków roboczych. Ponadto należy przestrzegać i stosować się do obowiązujących w miejscu użytkowania krajowych postanowień w sprawie bezpieczeństwa, norm i przepisów.

4.1 Konserwacja

Przed przystąpieniem do konserwacji wyjąć koszyk na baterie!

REMS Explorer należy regularnie czyścić, w szczególności jeżeli przez dłuższy

czas ma być nieużywany. Należy wyjąć koszyk na baterie, jeżeli REMS Explorer nie będzie użytkowany przez dłuższy czas. REMS Explorer należy przechowywać w suchym miejscu.

W celu zapewnienia poprawności działania należy zwracać uwagę na poziom

naładowania baterii (rys. 1 (16)) i odpowiednio wcześnie wymienić baterie,

patrz 2.1

Elementy z tworzyw sztucznych (np. obudowę) czyścić wyłącznie środkiem do

czyszczenia maszyn REMS CleanM (nr kat. 140119) lub łagodnym mydłem i wilgotną szmatką. Nie stosować środków czyszczących do użytku domowego. Zawierają one różnego rodzaju środki chemiczne, które mogą uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych. Do czyszczenia nie używać pod żadnym pozorem benzyny, terpentyny, rozcieńczalników lub podobnych środków.

Nie dopuścić, by lokalizator został zalany lub do jego wnętrza przedostały się

ciecze. Lokalizatora nie wolno zanurzać w cieczach.

4.2 Przegląd/Serwisowanie

Przed wszelkimi pracami serwisowymi i naprawami należy wyjąć koszyk

na baterie! Te czynności wolno wykonywać wyłącznie wykwaliﬁ kowanemu

specjalistycznemu personelowi.

Page 39

REMS Explorer oraz baterii po zakończeniu użytkowania nie wolno wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych. Należy je usunąć w prawidłowy

sposób zgodnie z ustawowymi przepisami. Bateria litowe i akumulatory wszys-

tkich systemów baterii wolno utylizować wyłącznie w rozładowanym stanie a w przypadku niecałkowicie rozładowanych baterii litowych i akumulatorów należy zabezpieczyć wszystkie styki np. taśmą izolacyjną.

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od momentu przekazania nowego produktu

słanie oryginalnej dokumentacji nabycia, która musi zawierać datę zakupu i

oznaczenie produktu. W okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie wszystkie

zaistniałe błędy w funkcjonowaniu sprowadzające się po udowodnieniu do

dla produktu nie będzie podlegał ani przedłużeniu, ani odnowieniu. Ze świad-

czeń gwarancyjnych wykluczone są szkody zaistniałe wskutek naturalnego

zużywania, nieprawidłowego obchodzenia się lub nadużywania lub lekceważenia

Świadczenia gwarancyjne mogą być dokonywane tylko przez autoryzowane

jeśli produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez ﬁ rmę REMS

warsztatów naprawczych bez up

Wymieniane produkty i części przechodzą na własność ﬁ rmy REMS.

Koszty przesyłki docelowej i powrotnej ponosi użytkownik.

Ustawowe prawa użytkownika, a w szczególności jego roszczenia odnośnie

świadczeń gwarancyjnych na wady względem sprzedawcy nie są ograniczone

Dla niniejszej gwarancji obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji

Wykaz części patrz

www.rems.de

→ Pobieranie → Spis części zamiennych.

5.1

Nie można włączyć REMS Explorer.

Środki zaradcze:

●

Baterie REMS Explorer są wyczerpane.

●

Wymienić baterie, patrz 2.1

●

Nieprawidłowa polaryzacja baterii w koszyku na baterie.

●

Sprawdzić polaryzację baterii w koszyku na baterie.

●

Nieprawidłowo włożony koszyk na baterie.

●

Zwrócić uwagę na właściwą polaryzację podczas wkładania koszyka na

baterie, patrz (rys. 2).

●

Do koszyka na baterie włożono ładowane akumulatorki.

●

Do zasilania REMS Explorer stosować wyłącznie 6 baterii, 1,5 V AA, LR6 .

●

REMS Explorer jest uszkodzony.

●

Zlecić kontrolę/naprawę REMS Explorer autoryzowanemu serwisowi REMS.

5.2

REMS Explorer nie wykrywa nadajnika.

Środki zaradcze:

●

Nadajnik jest poza zasięgiem REMS Explorer.

●

Nie można zlokalizować nadajnika.

●

Zakłócenia pola elektromagnetycznego np. przez metal.

●

Nie można zlokalizować nadajnika.

●

Nadajnik nie wysyła sygnału.

●

Przeczytać i przestrzegać instrukcji obsługi nadajnika.

●

Baterie REMS Explorer są wyczerpane.

●

Wymienić baterie, patrz 2.1

●

Nadajnik jest uszkodzony.

●

Zlecić kontrolę/naprawę nadajnika autoryzowanemu serwisowi.

5.3

Podczas lokalizowania pojawiają się pokazane symbole z sygnałem ostrzegawczym.

Środki zaradcze:

●

Nadajnik znajduje się na małej głębokości.

●

Można kontynuować lokalizowanie.

●

REMS Explorer nie jest pod kątem prostym do nadajnika.

●

Ustawić pod kątem prostym do nadajnika. Można kontynuować lokalizowanie.

Page 40

Obr.

1– 3

1 Kryt 2 Šroub 3 Šoupátko 4 Víko

5 Tlačítko zapnout/vypnout

6 Displej

7 Otočné tlačítko druh provozu

8 Piktogram druh provozu 9 Regulace síly signálu 10 Zobrazení síly signálu

11 Vlečený ukazatel

12 Reproduktor

13 Ukazatel směru

14 Anténa

15 Tlačítko hloubka lokalizace

16 Zobrazení kapacity baterie

Všeobecná bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje, které jsou součástí tohoto elektrického nářadí. Nedostatky při dodržování násle-

dujících pokynů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.

1) Bezpečnost na pracovišti a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvět-

lené pracovní prostory mohou vést k úrazům.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve

kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkosti. Vniknutí vody do elektric-

kého nářadí zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

2) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a jděte na práci s elektrickým

nářadím s rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při používání

elektrického nářadí může vést k vážným zraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy používejte ochranné brýle. Nošení

osobních ochranných pomůcek, např. respirátoru, bezpečnostní obuvi s protiskluzovou podrážkou, ochranné přilby nebo chráničů sluchu podle druhu a použití elektrického nářadí snižuje riziko zranění.

c) Zamezte možnosti neúmyslného uvedení zařízení do provozu. Ujistěte se,

že je přístroj vypnutý, než připojíte přípojku elektrického napájení a než přístroj zdvihnete nebo budete přenášet. Pokud při přenášení elektrického

nářadí máte prst na vypínači nebo pokud připojíte zapnutý přístroj k elektrickému napájení, může dojít k úrazu.

d) Vyhněte se nenormálnímu držení těla. Stůjte bezpečně a vždy udržujte

rovnováhu. V nečekaných situacích můžete lépe kontrolovat elektrické nářadí.

e) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv nebo šperky. Nepřibližujte se

vlasy, oděvem a rukavicemi k pohybujícím se dílům. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f) Nespoléhejte se na falešný pocit bezpečí a neobcházejte bezpečnostní

předpisy pro elektrické nářadí, i když elektrické nářadí používáte velmi často a jste seznámeni s jeho obsluhou. Následkem neopatrné manipulace

může během zlomků sekundy dojít k těžkým zraněním.

3) Používání a manipulace s elektrickým nářadím a) Přístroj nepřetěžujte. Používejte při práci vhodné elektrické nářadí. S vhodným

elektrickým nářadím můžete lépe a bezpečněji pracovat v daném výkonovém

rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným vypínačem. Elektrické nářadí, které

nelze zapnout a vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Nepoužívané elektrické nářadí uschovejte mimo dosah dětí. Nenechte

přístroj používat osoby, které nejsou seznámeny s jeho obsluhou nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených osob velmi

nebezpečné.

d) Pečujte o elektrické nářadí svědomitě. Zkontrolujte, jestli pohyblivé součásti

fungují spolehlivě a nejsou sevřené, jestli součásti nejsou zlomené nebo poškozené natolik, aby byla negativně ovlivněna funkce elektrického nářadí. Nechte před použitím opravit poškozené součásti. Mnoho nehod má svou

příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí.

e) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nasazovací nástroje atd. v souladu

s těmito pokyny. Dbejte při tom na pracovní podmínky a na činnost, již je třeba vykonat. Používání elektrického nářadí k jiným účelům, než které jsou pro

ně stanovené, může vést k vzniku nebezpečných situací.

f) Udržujte veškeré rukojeti suché, čisté a neznečištěné olejem či tukem.

Kluzké rukojeti znemožňují bezpečnou manipulaci a kontrolu nad elektrickým nářadím v neočekávaných situacích.

4) Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁ kovaným odborným

personálem a pouze originálními náhradními díly. Tím je zajištěno, že bezpeč-

nost přístroje zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny pro lokalizační přístroje

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje, které jsou součástí tohoto elektrického nářadí. Nedostatky při dodržování násle-

dujících pokynů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.

● Mějte na paměti, že při zjišťování pozice a měření hloubky ke kamerové hlavě pomocí vysílače může kvůli rušení elektrického pole dojít k chybné lokalizaci a chybným interpretacím. Z důvodu otevření chybně lokalizovaného

místa vzniknou věcné škody.

● Před otevřením vhodným detektorem zkontrolujte příslušné místo, zda v něm nejsou skrytá napájecí vedení. Při otevírání může dojít k poškození nebo

přerušení plynových, vodovodních a elektrických vedení nebo jiných objektů. Poškozená plynová vedení mohou způsobit výbuch. Poškozená vodovodní a elektrická vedení mohou způsobit hmotné škody. Poškozené elektrické vedení může být příčinou úrazu elektrickým proudem.

● Před otevíráním příslušného místa zcela vytáhněte sadu kamery a kabelu z potrubí. Tím se zabrání poškození sady kamery a kabelu při otevírání místa.

●

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud je poškozené. Hrozí nebezpečí úrazu.

●

Nikdy nenechávejte elektrické nářadí běžet bez dozoru. Vypněte elektrické

nářadí při delších pracovních přestávkách, odstraňte baterie. Jsou-li elektrické

přístroje ponechány bez dozoru, mohou znamenat nebezpečí, které může způsobit věcné škody a/nebo poškození zdraví.

●

Děti a osoby, které na základě svých fyzických, smyslových či duševních

schopností nebo své nezkušenosti či nevědomosti nejsou s to toto elektrické nářadí bezpečně obsluhovat, ho nesmějí používat bez dozoru nebo pokynů odpovědné osoby. V opačném případě vzniká nebezpečí chybné obsluhy a

zranění.

●

Předávejte elektrické nářadí pouze poučeným osobám. Mladiství smějí s

elektrickým nářadím pracovat pouze v případě, pokud jsou starší 16 let, je to potřebné k dosažení jejich výcvikového cíle nebo se tak děje pod dohledem

odborníka.

Bezpečnostní pokyny pro baterie

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje, které jsou součástí tohoto elektrického nářadí. Nedostatky při dodržování násle-

dujících pokynů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.

● Baterie chraňte před horkem, slunečním zářením, ohněm, vlhkem a mokrem. Hrozí nebezpečí výbuchu a požáru.

● Baterie nepoužívejte ve výbušném prostředí a v prostředí např. s hořlavými plyny, rozpouštědly, prachem, párami, vlhkem. Hrozí nebezpečí výbuchu a požáru.

● Baterie neotvírejte a neprovádějte na nich žádné úpravy. Hrozí nebezpečí výbuchu a požáru následkem zkratu.

● Nepoužívejte baterie s poškozeným pláštěm nebo poškozenými kontakty. V případě poškození a neodborného použití mohou z baterií unikat páry. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Přiveďte čerstvý vzduch a v případě potíží vyhledejte lékařskou pomoc.

● Při nesprávném použití může z baterie vytékat kapalina. Nedotýkejte se kapaliny. Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Pokud dojde k potřísnění kůže, ihned ji opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, důkladně je vypláchněte vodou a poté vyhledejte lékařskou pomoc.

● Nepoužívané baterie se nesmí dotýkat kancelářských svorek, mincí, klíčů,

hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, protože by mohly způsobit přemostění kontaktů. Hrozí nebezpečí výbuchu a požáru následkem

zkratu.

● Při vkládání baterií respektuje polaritu (plus/minus). Hrozí nebezpečí výbuchu a požáru následkem zkratu.

● V případě delšího uschování/skladování vyjměte baterie z lokalizačního přístroje. Chraňte kontakty baterie před zkratem, např. krytkou. Sníží se tím riziko vytečení kapaliny z baterií.

● Vadné baterie nesmějí být likvidovány s běžným domovním odpadem. Vadné baterie předejte některé autorizované smluvní servisní dílně REMS nebo podniku pro likvidaci odpadu. Dodržujte národní předpisy. Viz také kapitolu 6. Likvidace.

● Baterie uschovávejte mimo dosah dětí. Baterie mohou při spolknutí ohrozit život, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

● Nedotýkejte se vyteklých baterií. Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. Pokud dojde k potřísnění kůže, ihned ji opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, důkladně je vypláchněte vodou a poté vyhledejte lékařskou pomoc.

● Pokud jsou baterie vybité, vyjměte je z elektrického nářadí. Sníží se tím riziko vytečení kapaliny z baterií.

● Nikdy baterie nenabíjejte, nikdy je nerozebírejte, nevhazujte je nikdy do ohně ani je nezkratujte. Baterie mohou způsobit požár a prasknout. Hrozí nebezpečí zranění.

Vysvětlení symbolů

VAROVÁNÍ

Nebezpečí se středním stupněm rizika, které by mohlo při

Page 41

Nebezpečí s nízkým stupněm rizika, které by při nerespektování

OZNÁMENÍ

Věcné škody, žádné bezpečnostní upozornění! Žádné nebez-

pečí zranění.

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k provozu

Ekologická likvidace

Značka sho

dy CE

Použití odpovídající určení

VAROVÁNÍ

REMS Explorer je určený pro lokalizaci pozice hlavy kamery pomocí vysílače 33 kHz, resp. průběhu potrubí. Všechna další použití neodpovídají určení, a jsou proto nepřípustná.

1.1 Rozsah dodávky

Lokalizační přístroj, 6 baterií 1,5 V AA, LR6, návod k obsluze.

1.2 Objednací čísla

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Sada kamery a kabelu S-Color S 30 H 175307 Sada kamery a kabelu S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Pracovní rozsah

Frekvence lokalizace 33 kHz Rozsah pracovní teploty -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Rozsah skladovací teploty -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Vlhkost vzduchu ≤ 80 %

1.4 Elektrické parametry

6 baterií 1,5 V AA LR6 9 V

–

---

Třída ochrany IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer s bateriemi 2,3 kg (5,1 lb)

2. Uvedení do provozu

2.1

Vložení baterií

Kryt (obr. 1 (1)) otevřete otáčením šroubu (2). Stisknutím šoupátka (obr. 2 (3)) ve směru šipky otevřete víčko (4) prostoru pro baterie. Vyjměte držák baterií, vložte do něj 6 baterií 1,5 V, AA, LR6, respektujte přitom správnou polaritu (plus–minus). Držák baterií vsuňte do prostoru pro baterie, respektujte přitom správnou polaritu (plus–minus) (obr. 2). Víčko přitlačte, až se slyšitelně zajistí. Kryt uzavřete otáčením šroubu. Při výměně baterií vždy vyměňte všech 6 baterií.

Baterie nikdy nenabíjejte. Vždy používejte 6 nových baterií stejného typu.

Nepoužívejte akumulátory.

Zapnutí lokalizačního přístroje

Tlačítko zapnout/vypnout (obr. 1 (5)) tiskněte cca 1 s. Na displeji (6) se zobrazí na cca 2 s úvodní obrazovka s logem REMS, následně přejde do zobrazení lokalizace. Stiskněte několikrát otočné tlačítko druhu provozu (7), až bude piktogram druhu provozu (8) ukazovat k lokalizačnímu vysílači. Pro zesílení lokalizačního signálu otáčejte regulačním kolečkem síly signálu (9) ve směru hodinových ručiček, pro snížení otáčejte proti směru hodinových ručiček. Rozpoznaný lokalizační signál je zobrazován v indikaci síly signálu (10) černě vybarvený. Čím větší je černé vybarvení, tím silnější je lokalizační signál. Vlečený ukazatel (11) pro nejvyšší naměřenou sílu signálu zůstane krátkodobě zachován. Síla signálu je oznamována také akusticky prostřednictvím 2 reproduktorů (jeden z nich odnímatelný) (12), čím je hlasitější akustický signál, tím je silnější lokalizační signál. Ukazatele směru (13) dávají informaci o směru vysílače, resp. průběhu potrubí.

33k

Piktogram pro lokalizaci vysílače

3.1

Lokalizace vysílače

Hlavu kamery s vysílačem pro lokalizaci vložte do kontrolovaného potrubí. Při

dosažení místa, které má být lokalizováno, hlavu kamery dále nevsunujte. Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze hlavy kamery s vysílačem pro lokalizaci.

Lokalizační přístroj s anténou (obr. 1 (14)) nastavte do pravého úhlu k prohle-

dávané oblasti. Regulačním kolečkem síly signálu (9) nastavte zobrazení síly signálu (10) asi na střed černého sloupce. Oblast, ve které má být vysílač, systematicky prohledávejte (obr. 3.1). Lokalizační signál udržujte pomocí

regulačního kolečka síly signálu na středu černého sloupce. Vysílač se nachází u nejsilněji naměřeného lokalizačního signálu (obr. 3.2). Lokalizační přístroj držte na nejsilněji naměřeném lokalizačním signálu a otáčejte kolem vlastní osy, dokud nebudou ukazatele směru (13) zobrazeny černě vyplněné (obr. 3.3). Lokalizační signál změňte regulačním kolečkem síly signálu tak, aby se černý sloupec nastavil asi na střed. Pro kontrolu správného výsledku lokalizace pohybujte lokalizačním přístrojem od zjištěného místa křížem asi 30 cm (obr.

3.4). Přitom sledujte vlečený ukazatel (11), který ukazuje naposledy naměřenou nejvyšší sílu signálu. Nyní lokalizační přístroj postavte na povrch pro měření hloubky a krátce stiskněte tlačítko hloubky lokalizace (15). Na displeji (6) se zobrazí hloubka v metrech, ve které se nachází vysílač (obr. 3.5). Polohu vysílače je možné určit podle ukazatelů směru. Směr osy vysílače je o 90° otočený k ukazatelům směru (obr. 3.6). Pokud se lokalizačním přístrojem pohybuje ve směru osy vysílače, zobrazí se krátce před a krátce za vysílačem nízká síla signálu a ukazatele směru se krátce vychýlí. Jedná o předběžný a následný signál vysílače.

Pokud se tlačítko hloubky lokalizace (15) tiskne příliš dlouho, zobrazí se menu,

které je možné znovu opustit stisknutím tlačítka zapnout/vypnout (5).

OZNÁMENÍ

Z důvodu rušení elektromagnetického pole může při lokalizaci a při měření

hloubky docházet k chybám.

3.2

Stanovení průběhu potrubí

Pomocí vysílače je možné stanovit průběh potrubí. K tomu zasuňte vysílač pro

lokalizaci jen trochu do potrubí. Proveďte lokalizaci tak, jak je popsáno pod 3.1 Stanovené místo označte. Vysílač zasuňte dále do potrubí, znovu proveďte lokalizaci a stanovené místo znovu označte. Tento postup opakujte, dokud není možné stanovit průběh potrubí. Intervaly zasunutí udržujte co možná nejkratší (cca 2–3 m). Tím se lokalizace vysílače zjednoduší.

4. Údržba

Bez ohledu na níže uvedenou údržbu se doporučuje předat elektrické nářadí

minimálně jednou ročně autorizované smluvní servisní dílně REMS k provedení inspekce a opakované zkoušky elektrických přístrojů. V Německu se musí taková opakovaná zkouška elektrických zařízení provádět podle DIN VDE 0701-0702 a podle předpisu pro prevenci úrazů DGUV předpis 3 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ je předepsána i pro mobilní provozní prostředky. Navíc je nezbytné respektovat a dodržovat příslušná, pro dané místo platná národní bezpečnostní opatření, pravidla a předpisy.

4.1 Údržba

Před údržbou vyjměte držák baterií!

REMS Explorer pravidelně čistěte, zejména pokud ho delší dobu nebudete

používat. Vyjměte držák baterií, když nebudete REMS Explorer delší dobu používat. REMS Explorer skladujte v suchu.

Pro spolehlivou lokalizaci sledujte zobrazení kapacity baterií (obr. 1 (16)) a

baterie včas vyměňte, viz 2.1

Plastové části (např. kryty) čistěte pouze čističem strojů REMS CleanM (obj.

č. 140119) nebo jemným mýdlem a vlhkým hadrem. Nepoužívejte čisticí prostředky pro domácnost. Ty obsahují mnoho chemikálií, které by mohly plastové části poškodit. K čistění v žádném případě nepoužívejte benzín, terpentýnový olej, ředidla nebo podobné výrobky.

Dbejte na to, aby kapaliny nikdy nevnikly do lokalizačního přístroje, příp. na

něj. Lokalizační přístroj nikdy neponořujte do kapaliny.

4.2 Prohlídky, opravy

Před prováděním oprav vyjměte držák baterií! Tyto práce mohou provádět

pouze kvaliﬁ kovaní odborníci.

Page 42

REMS Explorer a baterie nesmí být po skončení životnosti likvidovány s domovním odpadem. Musí být řádně zlikvidovány podle zákonných předpisů. Musí se dbát na to, že lithiové baterie a akupacky všech systémů baterií smí být likvidovány pouze ve vybitém stavu, resp. u neúplně vybitých lithiových baterií a akupacků se musí všechny kontakty přelepit např. izolační páskou.

Záruční doba činí 12 měsíců od předání nového výrobku prvnímu spotřebiteli.

se vyskytnou během doby záruky a u nichž bude prokázáno, že vznikly výrobní

chybou nebo vadou materiálu, budou bezplatně odstraněny. Odstraňováním

závady se záruční doba neprodlužuje ani neobnovuje. Chyby, způsobené

vlastními nebo cizími zásahy nebo z jiných důvodů, za něž REMS neručí, jsou

ze záruky vyloučeny.

Záruční opravy smí být prováděny pouze k tomu autorizovanými smluvními

servisními dílnami REMS. Reklamace budou uznány jen tehdy, pokud bude

výrobek bez předchozích zásahů a v nerozebraném stavu předán autorizované

smluvní servisní dílně REMS. Nahrazené výrobky a díly přechází do vlastnictví

ﬁ rmy REMS.

Náklady na dopravu do servisu a z něj hradí spotřebitel.

Zákonná práva spotřebitele, obzvláště jeho nároky na záruku při chybách vůči

Pro tuto záruku platí německé právo s vyloučením Dohody Spojených národů

o smlouvách o mezinárodním obchodu (CISG).

Seznamy dílů viz

www.rems.de

→ Ke stažení → Soupisy náhradních dílů.

5.1

REMS Explorer není možné zapnout.

●

Baterie REMS Explorer jsou vybité.

●

Baterie vyměňte, viz 2.1

●

Nebyla dodržena správná polarita baterií (plus–minus) v držáku baterií.

●

Zkontrolujte správnou polaritu baterií (plus–minus) v držáku baterií.

●

Držák baterií je špatně vložený.

●

Při vkládání držáku baterií dodržujte správnou polaritu (plus–minus), viz (obr.

2).

●

Do držáku baterií byly vloženy akumulátorové články.

●

REMS Explorer používejte pouze se 6 bateriemi, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer je vadný.

●

REMS Explorer nechte zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvní servisní

dílnou REMS.

5.2

Vysílač nebyl nalezen pomocí REMS Explorer.

●

Vysílač je mimo dosah REMS Explorer.

●

Vysílač není možné lokalizovat.

●

Elektromagnetické pole je rušeno/stíněno např. kovem.

●

Vysílač není možné lokalizovat.

●

Vysílač nevysílá žádný signál.

●

Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze vysílače.

●

Baterie REMS Explorer jsou vybité.

●

Baterie vyměňte, viz 2.1

●

Vysílač je vadný.

●

Nechte vysílač zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvní servisní dílnou.

5.3

Během lokalizace zobrazené piktogramy s výstražným tónem.

●

Vysílač je v malé hloubce.

●

Je možné pokračovat v lokalizaci.

●

REMS Explorer není v pravém úhlu k vysílači.

●

Nastavte pravý úhel k vysílači. Je možné pokračovat v lokalizaci.

Page 43

Obr.

1– 3

1 Kryt 2 Skrutka 3 Posúvací prvok 4 Príklop

5 Tlačidlo vypínača

6 Displej

7 Otočné tlačidlo pre režim prevádzky 8 Piktogram režimu prevádzky

9 Koliesko na nastavovanie intenzity

signálu

10 Ukazovateľ intenzity signálu 11 Unášaný ukazovateľ

12 Reproduktory 13 Ukazovatele smeru 14 Anténa

15 Tlačidlo pre hĺbku lokalizovania

16 Indikátor kapacity batérií

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, nariadenia, ilustrácie a technické údaje, ktoré sú súčasťou tohto elektrického náradia. Nedostatky pri dodržiavaní

nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo ťažké

zranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

1) Bezpečnosť na pracovisku a) Udržujte pracovný priestor v čistote a dobre osvetlený. Neporiadok a

neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu,

v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkosti. Vniknutie vody do

elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

2) Bezpečnosť osôb a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a choďte na prácu s elek-

trickým náradím s rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Okamih nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže viesť k vážnym zraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok, napr. respirátora, bezpečnostnej obuvi s protišmykovou podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov sluchu podľa druhu a použitia elektrického náradia znižuje riziko zranenia.

c) Zamedzte možnosti neúmyselného uvedenia zariadenia do prevádzky.

Uistite sa, že je prístroj vypnutý ešte predtým, než ho pripojíte k napájaniu elektrickou energiou, zdvihnete ho alebo ho budete prenášať. Ak pri prená-

šaní elektrického náradia máte prst na vypínači, alebo ak pripojíte zapnutý prístroj na elektrické napájanie, môže dôjsť k úrazu.

d) Vyhnite sa neprirodzenému držaniu tela. Stojte bezpečne a vždy udržujte

rovnováhu. V nečakaných situáciách môžete lepšie kontrolovať elektrické náradie.

e) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev alebo šperky. Nepribližujte sa

vlasmi, odevom a rukavicami k pohyblivým dielom. Voľný odev, šperky alebo

dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi.

f) Nespoliehajte sa na falošný pocit bezpečia a neobchádzajte bezpečnostné

predpisy pre elektrické náradie, aj keď elektrické náradie používate veľmi často a ste oboznámení s jeho obsluhou. Následkom neopatrnej manipulácie

môže počas zlomkov sekundy dôjsť k ťažkým zraneniam.

3) Používanie a manipulácia s elektrickým náradím a) Prístroj nepreťažujte. Používajte pri práci vhodné elektrické náradie. S

vhodným elektrickým náradím môžete lepšie a bezpečnejšie pracovať v danom výkonovom rozsahu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným vypínačom. Elektrické náradie,

ktoré nie je možné zapnúť a vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Nenechajte

prístroj používať osoby, ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je v rukách neskúsených osôb veľmi

nebezpečné.

d) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte. Kontrolujte, či pohyblivé časti

bezproblémovo fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú časti zlomené alebo poškodené tak, že je ovplyvnená funkcia elektrického náradia. Nechajte pred použitím opraviť poškodené súčasti. Mnoho nehôd má svoju príčinu v

zle udržiavanom elektrickom náradí.

e) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. v súlade

s týmito pokynmi. Dbajte pri tom na pracovné podmienky a na činnosť, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického náradia na iné účely, než ktoré

sú pre nich určené, môže viesť k vzniku nebezpečných situácií.

f) Rukoväti a držadlá udržiavajte suché, čisté a bez prítomnosti oleja a tuku.

Šmykľavé rukoväti a držadlá neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad elektrickým náradím v neočakávaných situáciách.

4) Servis

a) Nechajte svoje elektrické náradie opravovať len kvaliﬁ kovaným odborným

personálom a iba originálnymi náhradnými dielmi. Tým je zaistené, že

bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Bezpečnostné upozornenia pre lokalizačné prístroje

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, nariadenia, ilustrácie a technické údaje, ktoré sú súčasťou tohto elektrického náradia. Nedostatky pri dodržiavaní

nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo ťažké

zranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

● Pamätajte na to, že pri zisťovaní pozície a meraní hĺbky k hlave kamery s vysielačom môže dôjsť (v dôsledku rušenia elektromagnetického poľa) k chybným lokalizovaniam a chybným interpretáciám. Otvorením nesprávne

lokalizovaného miesta vznikajú vecné škody.

● Pred otvorením dotknutého miesta skontrolujte pomocou vyhľadávacieho zariadenia prítomnosť skrytých napájacích alebo zásobovacích vedení. Pri

otvorení sa môžu poškodiť alebo prerušiť vedenia plynu alebo vody, elektrické vedenia alebo iné objekty. Poškodené vedenia plynu môžu viesť k výbuchom. Poškodené vedenia vody a elektrické vedenia môžu zapríčiniť vecné poškodenie alebo zásah elektrickým prúdom.

● Pred otvorením dotknutého miesta úplne vytiahnite z vedenia súpravu kamery a kábla. Zabráni sa tak tomu, aby sa pri otváraní miesta poškodila

súprava kamery a kábla.

●

Nepoužívajte elektrické náradie, ak je poškodené. Hrozí nebezpečenstvo

úrazu.

●

Elektrické náradie nikdy nenechávajte spustené bez dozoru. Vypnite elek-

trické náradie pri dlhších pracovných prestávkach, odstráňte baterie. Ak

sú elektrické zariadenia ponechané bez dozoru, môžu byť zdrojom nebezpečenstva, ktoré vedie k vzniku vecných škôd a/alebo poškodeniu osôb.

●

Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, zmyslových alebo dušev-

ných schopností alebo svojej neskúsenosti alebo nevedomosti nie sú schopné toto elektrické náradie bezpečne obsluhovať, ho nesmú používať bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby. V opačnom prípade vzniká

nebezpečenstvo chybnej obsluhy a zranenia.

●

Odovzdávajte elektrické náradie iba poučeným osobám. Mladiství smú s

elektrickým náradím pracovať iba v prípade, ak sú starší ako 16 rokov, je to potrebné na dosiahnutie ich výcvikového cieľa alebo sa tak deje pod dohľadom

odborníka.

Bezpečnostné upozornenia pre batérie

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, nariadenia, ilustrácie a technické údaje, ktoré sú súčasťou tohto elektrického náradia. Nedostatky pri dodržiavaní

nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo ťažké

zranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

● Chráňte batérie pred teplom, slnečným žiarením, ohňom, vlhkosťou a mokrom. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru.

● Batérie nepoužívajte v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu a v okolí napr. horľavých plynov, rozpúšťadiel, prachu, výparov, vlhkosti. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu a požiaru.

● Batérie neotvárajte a nevykonávajte na batériách žiadne konštrukčné zmeny. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru spôsobeného skratom.

● Nepoužívajte batérie s poškodeným obalom/krytom alebo poškodenými kontaktmi. Pri poškodení a neodbornom použití batérií môžu unikať výpary. Výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára.

● Pri chybnom použití môže z batérie uniknúť kvapalina. Kvapaliny sa nedo- týkajte. Unikajúca kvapalina môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k vzniku popálenín. Pri kontakte ihneď opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, dodatočne vyhľadajte lekára.

● Nepoužívané batérie udržiavajte mimo dosahu kancelárskych sponiek,

mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu a požiaru spôsobeného skratom.

● Pri vkladaní batérií dbajte na správnu pozíciu pólov plus/mínus. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru spôsobeného skratom.

● Pred dlhším skladovaním/uskladnením odoberte batérie z lokalizačného prístroja. Kontakty batérií chráňte pred skratom,napríklad použitím krytu. Zníži

sa tak riziko úniku kvapaliny z batérií.

● Poškodené batérie nelikvidujte do normálneho odpadu z domácnosti. Poškodené batérie odovzdajte autorizovanému zmluvnému stredisku pre služby zákazníkom spoločnosti REMS alebo uznávanému podniku, ktorý je poverený likvidáciou. Dodržiavajte národné predpisy. Pozrite si aj bod 6. Likvidácia.

● Batérie udržiavajte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia môžu byť batérie životu nebezpečné, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

● Vyhýbajte sa kontaktu s vytečenými batériami. Unikajúca kvapalina môže viesť k podráždeniam pokožky alebo k vzniku popálenín. Pri kontakte ihneď opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, dodatočne vyhľadajte lekára.

● Ak bola energia z batérií spotrebovaná, vyberte batérie z elektrického

náradia. Zníži sa tak riziko úniku kvapaliny z batérií.

slk slk

Page 44

● Batérie nikdy nenabíjajte, nikdy ich nerozoberajte, nikdy ich nehádžte do ohňa a nikdy nevytvárajte skrat. Batérie môžu vyvolať vznik požiaru a môže

dôjsť k ich roztrhnutiu. Hrozí riziko poranenia.

Vysvetlivky k symbolom

VAROVANIE

Nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré môže pri

Nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré by pri

OZNÁMENIE

Vecné škody, žiadne bezpečnostné upozornenie! Žiadne

nebezpečenstvo zranenia.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu

Ekologická likvidácia

CE označenie zhody

Použitie v súlade s predpismi

VAROVANIE

REMS Explorer je určený na lokalizovanie pozície hlavy kamery s 33 kHz vysielačom

alebo na lokalizovanie priebehu vedenia.

Všetky ďalšie použitia nezodpovedajú určeniu, a sú preto neprípustné.

1.1 Rozsah dodávky

Lokalizačný prístroj, 6 batérií 1,5 V AA, LR6, návod na používanie.

1.2 Objednávacie čísla

REMS Explorer 175312

REMS CamSys 2 základný balík (Basic-Pack) 175300

Súprava kamery a kábla S-Color S 30 H 175307 Súprava kamery a kábla S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Pracovný rozsah

Frekvencia lokalizovania 33 kHz Rozsah pracovnej teploty -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Rozsah teploty skladovania -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F)

Vlhkosť vzduchu ≤ 80 %

1.4 Elektrické parametre

6 batérií 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Druh ochrany IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer s batériami 2,3 kg (5,1 lb)

2. Uvedenie do prevádzky

Vloženie batérií

Otvorte kryt (obr. 1 (1)) otáčaním skrutky (2). Zatlačením posúvacieho prvku (obr. 2 (3)) v smere šípky otvorte príklop (4) priehradky na batérie. Odoberte držiak batérií, vložte 6 batérií 1,5 V, AA, LR6 do držiaka batérií, pritom dbajte na pozíciu pólov plus a mínus. Posuňte držiak batérií do priehradky na batérie, dodržte pritom pozíciu pólov plus a mínus (obr. 2). Zatlačte príklop, až kým počuteľne nezaskočí. Uzatvorte kryt otáčaním skrutky. Pri výmene batérií vždy vymeňte všetkých 6 batérií.

Batérie nikdy nenabíjajte. Vždy použite 6 nových batérií rovnakého typu.

Nepoužívajte žiadne akumulátory.

Zapnutie lokalizačného prístroja

Stlačte tlačidlo vypínača (obr. 1 (5)) na cca 1 sekundu. Na displeji (6) sa na cca 2 sekundy zobrazí úvodná obrazovka s logom ﬁ rmy REMS, následne sa prepne na zobrazenie pre lokalizovanie. Viackrát stlačte otočné tlačidlo pre režim prevádzky (7), až kým sa nezobrazí piktogram pre režim prevádzky (8) na lokalizovanie vysielača. Na zosilnenie lokalizačného signálu otáčajte koliesko na nastavovanie intenzity signálu (9) v smere pohybu hodinových ručičiek, zníženie vykonáte otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Rozpoznaný lokalizačný signál sa zobrazuje v ukazovateli intenzity signálu (10) s čiernym zafarbením. Čím väčšie je zafarbenie čiernou farbou, tým silnejší je lokalizačný signál. Unášaný ukazovateľ (11) najvyššej nameranej intenzity signálu zostane krátkodobo zachovaný. Intenzita signálu je reprodukovaná aj akusticky, cez 2 reproduktory (jeden z nich je odnímateľný) (12) – čím hlasnejší je signál, tým silnejší je lokalizačný signál. Ukazovatele smeru (13) objasňujú smer vysielača alebo priebeh vedenia.

33k

Piktogram na lokalizovanie vysielača

3.1

Lokalizovanie vysielača

Hlavu kamery s vysielačom na lokalizovanie zaveďte do kontrolovaného vedenia.

Pri dosiahnutí miesta, ktoré sa má lokalizovať, nezasúvajte hlavu kamery ďalej. Prečítajte si a dodržte návod na používanie hlavy kamery, s vysielačom na

lokalizovanie.

Lokalizačný prístroj s anténou (obr. 1 (14)) nasmerujte v pravom uhle k

prehľadávanej oblasti. Kolieskom na nastavenie intenzity signálu (9) nastavte ukazovateľ intenzity signálu (10) približne na stred čierneho stĺpca. Systematicky prehľadajte oblasť, v ktorej sa predpokladá výskyt vysielača (obr. 3.1). Lokalizačný signál udržiavajte pomocou kolieska na nastavenie intenzity signálu na strede čierneho stĺpca. Vysielač sa nachádza pri najsilnejšom nameranom lokalizačnom signáli (obr. 3.2). Lokalizačný prístroj držte na najsilnejšom nameranom lokalizačnom signáli a otáčajte okolo vlastnej osi, až kým sa nezobrazia ukazovatele smeru (13) vyplnené čiernou farbou (obr. 3.3). Lokalizačný signál zmeňte pomocou kolieska na nastavenie intenzity signálu tak, aby bol čierny stĺpec nastavený približne na stred. Pre kontrolu správneho výsledku lokalizovania pohybujte lokalizačným prístrojom od zisteného miesta krížovým spôsobom, o cca 30 cm (obr. 3.4). Sledujte pritom unášaný ukazovateľ (11), ktorý zobrazuje naposledy nameranú najvyššiu intenzitu signálu. Na zmeranie hĺbky teraz postavte lokalizačný prístroj na povrch a krátko stlačte tlačidlo pre hĺbku lokalizovania (15). Na displeji (6) sa zobrazí hĺbka v metroch, v ktorej sa nachádza vysielač (obr. 3.5). Pozíciu vysielača je možné určiť podľa smerových ukazovateľov. Smer osi vysielača leží s otočením o 90° k ukazovateľom smeru (obr. 3.6). Ak sa lokalizačný prístroj posunie v smere osi vysielača, vyskytne sa krátko pred a krátko za vysielačom nízka intenzita signálu a ukazovatele smeru sa na krátky čas vychýlia. Ide pritom o predbežný a následný signál vysielača.

Keď bude tlačidlo pre hĺbku lokalizovania (15) stlačené dlho, zobrazí sa menu,

ktoré je možné opäť opustiť stlačením tlačidla vypínača (5).

OZNÁMENIE

Vplyvom rušenia elektromagnetického poľa môže pri lokalizovaní a pri meraní

hĺbky dôjsť k chybám.

3.2

Zistenie priebehu vedenia

S využitím vysielača je možné zistiť priebeh vedenia. Na vykonanie tohto úkonu

zaveďte vysielač na lokalizovanie o krátky kúsok do vedenia. Vykonajte lokalizovanie tak, ako je opísané v bode 3.1 Poznačte si zistené miesto. Zasuňte vysielač ďalej do vedenia, opäť vykonajte lokalizovanie a zistené miesto si opäť poznačte. Tento postup opakujte dovtedy, kým nebude možné zistiť priebeh vedenia. Intervaly zasúvania ponechávajte podľa možnosti krátke (cca 2 – 3 m). Zjednoduší sa tým lokalizovanie vysielača.

4. Údržba

Bez vplyvu na ďalej uvádzanú údržbu sa odporúča, aby bolo elektrické náradie

minimálne raz ročne zaslané autorizovanému zmluvnému stredisku pre služby zákazníkom spoločnosti REMS na účely inšpekcie a opakovanej kontroly elektrických zariadení. V Nemecku treba takúto opakovanú kontrolu elektrických zariadení vykonávať podľa normy DIN VDE 0701-0702 a podľa predpisu na

zabránenie vzniku nehôd DGUV – predpis 3 „Elektrické zariadenia a prevádzkové prostriedky“ je predpísaná aj pre prenosné elektrické prevádzkové

prostriedky. Okrem toho je potrebné rešpektovať a dodržiavať národné bezpečnostné ustanovenia, pravidlá a predpisy vždy platné pre miesto použitia.

4.1 Údržba

Pred vykonávaním údržbových prác odoberte držiak batérií!

Prístroj REMS Explorer pravidelne čistite, najmä ak sa dlhší čas nepoužíva.

Odoberte držiak batérií v prípade, že sa REMS Explorer dlhší čas nepoužíva.

Prístroj REMS Explorer skladujte v suchu.

Pre spoľahlivé lokalizovanie venujte pozornosť aj indikátoru kapacity batérií

(obr. 1 (16)) a batérie včas vymieňajte, pozrite si bod 2.1

Plastové časti (napríklad kryt) čistite iba s použitím čističa strojov REMS CleanM

(číslo výrobku 140119) alebo s použitím jemného mydla a vlhkej handry. Nepoužívajte žiadne čističe určené na použitie v domácnosti. Tieto prípravky obsahujú množstvo chemikálií, ktoré by mohli poškodiť plastové časti. Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte benzín, terpentínový olej, riedidlo alebo podobné výrobky.

Dbajte na to, aby sa do vnútra lokalizačného prístroja alebo naň nikdy nedostali

kvapaliny. Lokalizačný prístroj nikdy neponárajte do kvapaliny.

4.2 Prehliadky, opravy

Pred opravárenskými a údržbovými prácami odoberte držiak batérií! Tieto

práce smie vykonávať iba kvaliﬁ kovaný odborný personál.

slk slk

Page 45

Prístroj REMS Explorer a batérie sa po skončení ich používania nesmú vyhodiť do odpadu z domácnosti. Musia sa riadnym spôsobom zlikvidovať podľa zákonných predpisov. Lítiové batérie a akumulátory všetkých batériových systémov sa smú likvidovať len vo vybitom stave, alebo musia byť (pri neúplne vybitých lítiových batériách a akumulátoroch) prekryté všetky kontakty napríklad izolačnou páskou.

Záručná doba je 12 mesiacov od predania nového výrobku prvému spotrebi-

teľovi. Dátum predania je treba preukázať zaslaním originálnych dokladov o

funkčné závady, ktoré sa vyskytnú behom doby záruky a u ktorých bude preu-

odstránené. Odstraňovaním závady sa záručná doba nepredlžuje ani neobno-

vuje. Chyby, spôsobené prirodzeným opotrebovaním, neprimeraným zachádzaním

alebo nesprávnym používaním, nerešpektovaním alebo porušením prevádz-

alebo z iných dôvodov, za ktoré REMS neručí, sú zo záruky vylúčené.

Záručné opravy smú byť prevádzané iba k tomu autorizovanými zmluvnými

servisnými dielňami REMS. Reklamácie budú uznané iba vtedy, pokiaľ bude

výrobok bez predchádzajúcich zásahov a v nerozobranom stave predaný

autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS. Nahradené výrobky a diely

Náklady na dopravu do servisu a z neho hradí spotrebiteľ.

Zákonné práva spotrebiteľa, obzvlášť jeho nároky na záruku pri chybách voči

Pre túto záruku platí nemecké právo s vylúčením Dohody Spojených národov

o zmluvách o medzinárodnom obchode (CISG).

Zoznamy dielov pozri

www.rems.de

→ Na stiahnutie → Zoznamy dielov.

slk slk

5.1

REMS Explorer sa nedá zapnúť.

●

Batérie prístroja REMS Explorer sú vybité.

●

Vymeňte batérie, pozrite si bod 2.1

●

Neboli dodržané póly plus/mínus pri batériách v držiaku batérií.

●

Skontrolujte pozíciu pólov plus/mínus pri batériách v držiaku batérií.

●

Držiak batérií je nesprávne vložený.

●

Venujte pozornosť pozícii pólov plus/mínus pri vkladaní držiaka batérií, pozrite

si (obr. 2).

●

Do držiaka batérií boli vložené nabíjateľné akumulátorové články.

●

Prístroj REMS Explorer používajte len so 6 batériami, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer je pokazený.

●

Prístroj REMS Explorer dajte prekontrolovať/opraviť autorizovaným zmluvným

strediskom pre služby zákazníkom spoločnosti REMS.

5.2

Vysielač sa nenájde pomocou prístroja REMS Explorer.

●

Vysielač je mimo dosahu prístroja REMS Explorer.

●

Vysielač nie je možné lokalizovať.

●

Elektromagnetické pole je rušené/tienené napríklad kovom.

●

Vysielač nie je možné lokalizovať.

●

Vysielač nevysiela žiadny signál.

●

Prečítajte si a dodržiavajte návod na používanie vysielača.

●

Batérie prístroja REMS Explorer sú vybité.

●

Vymeňte batérie, pozrite si bod 2.1

●

Vysielač je poškodený.

●

Vysielač dajte prekontrolovať/opraviť autorizovaným zmluvným strediskom pre

služby zákazníkom.

5.3

Počas lokalizovania sa zobrazili piktogramy s výstražným tónom.

●

Vysielač sa nachádza v malej hĺbke.

●

Lokalizovanie môže pokračovať.

●

Prístroj REMS Explorer nie je v pravom uhle k vysielaču.

●

Vytvorte pravý uhol k vysielaču. Lokalizovanie môže pokračovať.

Page 46

Az eredeti Kezelési utasítás fordítása

1 Burkolat 2 Csavar 3 Retesz 4 Fedél 5 Ki-/bekapcsoló gomb

6 Kijelző

7 Üzemmód forgatókapcsoló 8 Üzemmód piktogram

9 Állítókerék jelerőssége 10 Kijelzés jelerőssége

11 Követésmutató 12 Hangszóró

13 Irány kijelzője

14 Antenna 15 Helymeghatározási mélység gomb

16 Elemkapacitás kijelzője

Általános biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, hogy olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt biztonsági utasításokat, útmutatókat és nézze meg az ábrákat. Az alábbi utasítások be nem

tartása áramütéshez, égésekhez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Őrizzen meg minden biztonsági előírást és utasítást a jövőre.

1) A munkahellyel kapcsolatos biztonság a) Ügyeljen a munkaterület tisztán tartására és kellő megvilágítására. A munka-

területen előforduló rendetlenség, illetve a rossz megvilágítás balesethez vezethet.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes

környezetben, melyben éghető folyadék, gáz vagy por található. Az elektromos

szerszámot szikrákat hozhatnak létre, melyek a port vagy gázt begyújthatják.

c) Az elektromos kéziszerszámot tartsa távol az esőtől és a nedvességtől. Ha

az elektromos kéziszerszámba víz kerül, akkor a kezelő áramütés veszélyének

van kitéve.

2) Személyi biztonság a) Mindig ﬁ gyeljen oda arra, amit csinál, és gondosan járjon el az elektromos

kéziszerszámmal való munkavégzés során. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. A szerszám használata közben egyetlen pillanatnyi ﬁ gyel-

metlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig viseljen védőszemüveget. Az

elektromos kéziszerszám típusának és használati módjának megfelelő személyi védőfelszerelés (pl. porvédő maszk, csúszásgátló védőcipő, sisak vagy fülvédő)

használata csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Ügyeljen a véletlen bekapcsolás elkerülésére. A készülék elektromos aljzatba

csatlakoztatása, illetve felvétele vagy mozgatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva. Balesethez vezethet, ha az elektromos szerszám

mozgatása közben ujját a kapcsológombon tartja, vagy ha a szerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az elektromos aljzatba.

d) Kerülje a természetellenes testtartás felvételét. Ügyeljen a biztos állásra,

és ne veszítse el az egyensúlyát. Ezáltal váratlan helyzetek esetén jobban

uralma alatt tudja tartani az elektromos kéziszerszámot.

e) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen lelógó ruhát vagy ékszert. A haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkat-

részek bekaphatják a laza ruházatot, az ékszert vagy a hosszú hajat.

f) A számos elektromos kéziszerszám használata után fellépő hamis bizton-

ságérzet miatt ne hagyja ﬁ gyelmen kívül az elektromos kéziszerszám biztonsági szabályait. A gondatlan munkavégzés a pillanat tört része alatt súlyos

sérülésekhez vezethet.

3) Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munka elvégzéséhez csak az arra megfelelő

elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban tud dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, melynek a kapcsolója hibás.

Az a szerszám, melyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és javítást igényel.

c) Az elektromos kéziszerszámot kizárólag gyermekek által el nem érhető

helyen tárolja. Ne hagyja, hogy a szerszámot olyan személyek használják, akik a használatával nincsenek tisztában, illetve akik ezt az útmutatót nem

olvasták el. Tapasztalatlan személyek által használva az elektromos szerszámok veszélyt jelentenek.

d) Körültekintéssel ápolja az elektromos kéziszerszámokat. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek szabadon mozognak és nem akadnak, valamint hogy nincsenek sérült alkatrészek, melyek az elektromos kéziszerszám működésére befolyással lehetnének. A sérült alkatrészeket a szerszám használata előtt javíttassa meg. Számos balesetet a rosszul karbantartott elektromos

kéziszerszámok okoznak.

e) Az elektromos szerszámot, a tartozékokat, a betétszerszámokat stb. kizárólag

az ebben az útmutatóban ismertetett módon használja. Ezeket vegye ﬁ gyelembe a munkafeltételek és az elvégzendő tevékenységek során is. Az

elektromos szerszámok itt leírttól eltérő használata veszélyes helyzeteket

teremthet.

f) A fogantyút tartsa mindig tisztán és szárazon, zsírtól és olajtól mentesen.

A csúszós fogantyú megakadályozza, hogy váratlan helyzetek esetén az elekt-

romos szerszámot biztosan kezelje és az ellenőrzése alatt tartsa.

4) Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot kizárólag képesített szakemberrel, eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék

biztonságos működtetése.

Biztonsági utasítások helymeghatározó műszerekhez

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, hogy olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt biztonsági utasításokat, útmutatókat és nézze meg az ábrákat. Az alábbi utasítások be nem

tartása áramütéshez, égésekhez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Őrizzen meg minden biztonsági előírást és utasítást a jövőre.

● Vegye figyelembe, hogy a pozíció meghatározáskor, a mélységméréskor és az adóval rendelkező kamerafej esetén az elektromágneses mező zavara miatt hibás helymeghatározás és hibás értelmezés fordulhat elő. Hibásan

meghatározott hely megnyitásakor anyagi kár keletkezik.

● Az érintett hely megnyitása előtt egy keresőkészülékkel ellenőrizze a rejtett tápvezetékeket. Megnyitás során gáz-, víz- és elektromos vezetékeket, illetve

más tárgyakat sérthet meg, illetve fúrhat át. A megsérült gázvezetékek robbanást okozhatnak. A megsérült víz- és elektromos vezetékek anyagi kárt okozhatnak, illetve áramütéshez vezethetnek.

● Az érintett hely megnyitása előtt húzza ki teljesen a kamera kábelkészletét a vezetékből. Így megakadályozhatja, hogy az adott hely kinyitásakor sérüljön

a kamera kábelkészlete.

●

A sérült elektromos szerszámot tilos használni! Balesetveszély áll fenn.

● Soha ne hagyja a bekapcsolt elektromos szerszámot felügyelet nélkül! A hosszabb munkaszünet idején kapcsolja ki az elektromos szerszámot, távolítsa el az elemet. A felügyelet nélkül hagyott elektromos készülékek anyagi

károkat és/vagy személyi sérüléseket okozhatnak.

●

Ezt az elektromos készüléket nem használhatják az ezért felelős személy

felügyelete és utasításai nélkül gyermekek, illetve olyan személyek, akik ﬁ zikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve a tapasztalat vagy ismeret hiánya miatt nem képesek az elektromos készüléket biztonságosan

kezelni. Ellenkező esetben fennáll a hibás használat és a sérülések veszélye.

●

Az elektromos kéziszerszámot csak erre képesített személyek kezelhetik.

Fiatalkorúak csak akkor üzemeltethetik az elektromos kéziszerszámot, ha már elmúltak 16 évesek, ha ez a szakképzés szempontjából szükséges, valamint ha folyamatosan szakember felügyelete alatt állnak.

Biztonsági utasítások az elemekhez

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, hogy olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt biztonsági utasításokat, útmutatókat és nézze meg az ábrákat. Az alábbi utasítások be nem

tartása áramütéshez, égésekhez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Őrizzen meg minden biztonsági előírást és utasítást a jövőre.

● Védje az elemeket a túlmelegedéstől, a napsugárzástól, a tűztől, a nedvességtől és a párától. Tűz- és robbanásveszély áll fenn.

● Ne használja az elemeket robbanásveszélyes területen, valamint éghető gázok, oldószerek, por, gőz és nedvesség közelében. Tűz- és robbanásveszély

áll fenn.

● Ne nyissa ki az elemeket, és ne módosítsa azokat szerkezetileg. Rövidzárlat miatti tűz- és robbanásveszély áll fenn.

● Ne használjon olyan elemeket, amelyeknek károsodott a háza vagy az érintkezői sérültek. Sérülések és szakszerűtlen használat esetén az elemekből gázok szabadulhatnak fel. Ezek a gázok a légutakat irritálhatják. Szellőztessen

ki alaposan, és panaszok esetén forduljon orvoshoz.

● Szakszerűtlen használat esetén az elemből folyadék távozhat. Ezt a folyadékot ne érintse meg. A kilépő folyadék bőrirritációt vagy égéseket okozhat. Az érintkező

felületeket azonnal öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szemébe is bejutott, keressen fel egy orvost.

● A használaton kívüli elemeket tartsa távol a gemkapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és más apró fémtárgyaktól, melyek az érintkezőket rövidre zárhatják. Rövidzárlat miatti tűz- és robbanásveszély áll

fenn.

● Az elemek behelyezése során ügyeljen a pozitív és negatív pólusok helyzetére. Rövidzárlat miatti tűz- és robbanásveszély áll fenn.

● Hosszabb ideig tartó tárolás esetén vegye ki az elemeket a helymeghatározó műszerből. Az elem érintkezőit védje a rövidzárlattól (pl. fedéllel). Ez csökkenti

annak a kockázatát, hogy az elemekből folyadék lép ki.

● A sérült elemeket tilos a háztartási hulladék közé dobni. A sérült elemeket

adja át egy megbízott REMS márkaszerviznek, vagy adja le egy hivatalos hulla-

dékgyűjtő helyen. Ügyeljen a nemzeti előírásokra. Lásd még: 6. Ártalmatlanítás.

● Az elemeket gyermekek által hozzá nem férhető helyen tárolja. Az elemek

lenyelve az életet veszélyeztethetik, így ilyen esetben azonnal kérjen orvosi segítséget.

● A kifutott elemekkel kerülje az érintkezést. A kilépő folyadék bőrirritációt vagy égéseket okozhat. Az érintkező felületeket azonnal öblítse le vízzel. Ha a folyadék

a szemébe is bejutott, keressen fel egy orvost.

● A lemerült elemeket vegye ki az elektromos eszközből. Ez csökkenti annak a kockázatát, hogy az elemekből folyadék lép ki.

● Az elemeket ne töltse újra, ne szedje szét, ne dobja a tűzbe, és ne zárja

rövidre. Az elemek tüzet okozhatnak és kidurranhatnak. Sérülésveszély áll fenn.

Page 47

Jelmagyarázat

FIGYELMEZTETÉS

Középszintű kockázat áll fenn, melyeket ha nem tartanak be,

sérüléseket

okozhat (visszafordíthatatlanul).

VIGYÁZAT

Alacsonyszintű kockázat áll fenn, melyeket ha nem respektálnak,

sérüléseket

okozhat (visszafordítható).

ÉRTESÍTÉS

Tárgyi károk, nincsen biztonsági előírás! Nincs balesetveszély.

Üzembe helyezés előtt elolvasandó

Környezetbarát ártalmatlanítás

CE-konformitásjelölés

Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS

A REMS Explorer egy 33 kHz-es adóval felszerelt kamerafej, ill. vezetékek helyzetének meghatározására szolgál.

Minden egyéb felhasználás nem rendeltetésszerű, ezért nem is engedélyezett.

1.1 A szállítási csomag tartalma

Helymeghatározó műszer, 6 db 1,5 V-os AA, LR6 elem, használati útmutató.

1.2 Cikkszámok

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 alapkészlet 175300 Kamera-kábelkészlet S-Color S 30 H 175307 Kamera-kábelkészlet S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Munkatartomány

Helymeghatározási frekvencia 33 kHz

Üzemi hőmérséklet-tartomány -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Tárolási hőmérséklet-tartomány -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F) Páratartalom ≤ 80%

1.4 Elektromos adatok

6 darab 1,5 V-os AA, LR6 elem 9 V

–

---

Védettség IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer elemmel 2,3 kg (5,1 lb)

2. Üzemb

e helyezés

Az elemek behelyezése

A csavar (2) elfordításával nyissa ki a burkolatot (1. ábra (1)). Nyomja a reteszt

(2. ábra (3)) a nyíl irányába és nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét (4). Vegye ki az elemtartót, helyezze be a 6 darab 1,5 V-os, AA, LR6 elemet az elemtartóba, közben ügyeljen a pozitív és negatív pólusok helyzetére. Tolja az elemtartót az elemtartó rekeszbe, közben ügyeljen a pozitív és negatív pólusok helyzetére (2. ábra). Nyomja be a fedelet, míg az hallhatóan be nem pattan. A csavar elfordításával zárja be a burkolatot. Elemcsere esetén mindig mind a 6 elemet cserélje ki.

VIGYÁZAT

Soha ne töltse fel az elemeket. Mindig 6 darab új, ugyanolyan típusú elemet

használjon. Ne használjon akkukat.

2.2

A helymeghatározó műszer bekapcsolása

Nyomja meg kb. 1 másodperc hosszan a be- és kikapcsoló gombot (1. ábra

(5)). A kijelzőn (6) kb. 2 másodpercre megjelenik az indítóképernyő a REMS logóval, majd ezt követően átvált a helymeghatározó kijelzőre. Érintse meg

többször az üzemmód forgatókapcsolót (7), míg meg nem jelenik az üzemmód piktogram (8) az adóegység helymeghatározásához. A helymeghatározó jel

erősítéséhez fordítsa el a jelerősség állítókerékét (9) az óramutató járásával megegyező irányban, a jel csökkentéséhez az óramutató járásával ellentétes irányba. A felismert helymeghatározó jel a jelerősség kijelzőjén (10) fekete színnel jelenik meg. Minél nagyobb a fekete szín, annál erősebb a helymeg-

határozó jel. Rövid ideig látható egy követésmutató (11) a legmagasabb mért

jelerősséghez. A jelerősséget akusztikusan 2 hangszóró (ezek közül egy levehető) (12) bocsátja ki, minél hangosabb az akusztikus jel, annál erősebb a helymeghatározó jel. Az iránykijelzők (13) az adóegység, illetve a vezeték helyéről adnak információt.

33k

Piktogram az adóegység helymeghatározásához

3.1

Az adóegység helyének meghatározása

Helymeghatározáshoz vezesse a kamerafejet az adóegységgel a vizsgálandó

vezetékhez. Ha elérik azt a helyet, ahol a helymeghatározást el kell végezni,

ne tolja be tovább a kamerafejet. Olvassa el és tartsa be a helymeghatározásra szolgáló, adóegységgel felszerelt kamerafej használati útmutatóját.

Az antennával (1. ábra (14)) igazítsa be a helymeghatározó műszert a letapo-

gatandó területre merőlegesen. A jelerősség állítókerekével (9) állítsa be a jelerősség kijelzőjét (10) kb. a fekete oszlop közepére. Szisztematikusan tapogassa le azt a területet, ahol az adóegység valószínűleg található (3.1 ábra). A jelerősség állítókerekével tartsa a helymeghatározó jelet a fekete oszlop közepén. Az adóegység a legerősebben mért helymeghatározó jelnél (3.2 ábra) található. Tartsa a helymeghatározó műszert a legmagasabb mért

helymeghatározó jelnél, és forduljon körbe a saját tengelye körül, míg az

iránykijelző (13) feketével kitöltötten meg nem jelenik (3.3. ábra). A jelerősség

állítókerekével módosítsa úgy a helymeghatározó jelet, hogy a fekete oszlop

kb. középre kerüljön. A helyes helymeghatározási eredmény ellenőrzéséhez mozgassa a helymeghatározó műszert keresztben kb. 30-cm-re a meghatározott helytől (3.4. ábra). Közben ﬁ gyelje azt a követésmutatót (11), amely a legutoljára mért legnagyobb jelerősséget mutatja. Most helyezze a helymeghatározó műszert mélységméréshez a felületre, majd nyomja meg röviden a helymeghatározási mélység gombot (15). A kijelzőn (6) megjelenik – méterben

megadva – az a mélység, amelyben az adóegység található (3.5. ábra). Az

adóegység helyzete az iránykijelzőn meghatározható. Az adóegység tengelyiránya az iránykijelzőkhöz képest 90°-kal elfordítva jelenik meg (3.6. ábra). Ha a helymeghatározó műszert az adóegység tengelyirányába mozgatják, akkor kevéssel az adóegység előtt és mögött alacsony jelerősség lép fel, és az iránykijelző kissé kileng. Ebben az esetben az adóegység elő- és utójeléről

van szó.

Ha túl hosszan nyomják meg a helymeghatározási mélység gombját (15), akkor

megjelenik az a menü, amelyet a be- és kikapcsoló gomb (5) megnyomásával újra elhagy.

ÉRTESÍTÉS

Az elektromágneses mező üzemzavara miatt a helymeghatározás és a mély-

ségmérés során hibák fordulhatnak elő.

3.2

A vezeték helyzetének meghatározása

Az adóegységgel megállapítható a vezeték helyzete. Ehhez vezesse be kissé

az adóegységet a vezetékbe. Végezze el a 3.1 részben leírtaknak megfelelően

a helymeghatározást. Jelölje meg a meghatározott helyet. Tolja be tovább az adóegységet a vezetékbe, végezze el újra a helymeghatározást, és jelölje meg újra a meghatározott helyet. Ismételje ezt a folyamatot addig, amíg meg nem

határozza a vezeték helyét és futását. A betolási távolságok lehetőleg rövidek (kb. 2-3 m) legyenek. Ez egyszerűsíti az adóegység helymeghatározását.

4. Karbantartás

Az alábbiakban leírt karbantartáson kívül ajánlott az elektromos kéziszerszámot

legalább évente egyszer egy meghatalmazott REMS szerződéses ügyfélszolgálati műhelybe az elektromos készülékek felülvizsgálatára és ismételt ellenőrzésére benyújtani. Németországban az elektromos készülékek DIN VDE 0701-0702 szerinti ismételt ellenőrzését kell elvégezni, és a DGUV Balesetvédelmi előírás 3., „Elektromos berendezések és üzemi eszközök” c. előírása a

helyben módosítható elektromos üzemi eszközökre vonatkozóan is érvényes.

Emellett ﬁ gyelembe kell venni és be kell tartani a használat helyén országosan mindenkor érvényes biztonsági rendszabályokat, törvényeket és előírásokat

is.

4.1 Karbantartás

VIGYÁZAT

A karbantartási munkák előtt vegye ki az elemtartót!

A REMS Explorer műszert rendszeresen tisztítsa meg, különösen, ha hosszabb

ideig nem használja. Vegye ki az elemtartót, ha a REMS Explorer műszert hosszabb ideig nem használja. A REMS Explorer műszert szárazon tárolja.

A megbízható helymeghatározáshoz ﬁ gyelje az Elemkapacitás kijelzőt (1. ábra

(16)) és cserélje ki időben az elemeket, lásd a 2.1 pontot.

A műanyag alkatrészeket (pl. ház) kizárólag REMS CleanM tisztítószerrel

(cikkszám: 140119) vagy enyhén szappanos vízzel és nedves törlőruhával tisztítsa. Ne használjon a háztartásban előforduló tisztítószereket. Ezek számos olyan vegyi anyagot tartalmaznak, melyek a műanyagokat károsíthatják. Soha

ne használjon benzint, terpentint, hígítót vagy más hasonló anyagot a tisztításra.

Ügyeljen arra, hogy a helymeghatározó műszerre, illetve a belsejébe soha ne

jusson folyadék! A helymeghatározó műszert tilos vízbe meríteni!

4.2 Ellenőrzés és karbantartás

VIGYÁZAT

Karbantartási és javítási munkák előtt vegye ki az elemtartót! Ezt a munkát

kizárólag erre képesített szakszemélyzet végezheti el.

Page 48

A REMS Explorer készüléket és az elemeket tilos a használati ideje lejártával

a háztartási hulladék közé kidobni. Ezeket a törvényi előírásoknak megfelelően

kell ártalmatlanítani. A lítiumelemeket és az elemrendszerek akkuegységeit csak kisütött állapotban szabad ártalmatlanítani, ill. nem teljesen kisütött

lítiumelemek és akkuegységek esetében minden érintkezőt pl. szigetelőszalaggal

le kell fedni.

A garancia az új termék első felhasználójának történő átadástól számítva 12

yaghibára vezethető vissza,

térítésmentesen kerül javításra. A hiba kijavításával a garancia ideje nem

elhasználódásra, szakszerűtlen, vagy gondatlan kezelésre, az üzemeltetési

túlzott igénybevételre, nem rendeltetés szerű használatra, saját, vagy idegen

Garanciális javításokat csak az erre jogosult szerződéses REMS márkaszervizek

végezhetnek. Reklamációkat csak akkor tudunk ﬁ gyelembe venni, ha a terméket

előzetes beavatkozás nélkül és szét nem szerelt állapotban juttatják el egy erre

jogosult szerződéses REMS márkaszervizbe. A kicserélt termékek és alkatré-

szek a REMS tulajdonát képezik.

A szervizbe történő oda-, és visszaszállítás költségét a felhasználó viseli.

A felhasználó törvényes jogait, különösen a kereskedővel szemben támasztott

azokra az új termékekre vonatkozik, melyeket az Európai Unióban, Norvégiában,

vagy Svájcban vásároltak és ott használnak.

Erre a garanciára a német jog előírásai vonatkoznak, az Egyesült Nemzetek

szerződésekről és nemzetközi áruvásárlásról szóló egyezményének (CISG)

A Tartozékok jegyzékét a

www.rems.de

→ Letöltések → Robbantott ábrák

5.1

A REMS Explorer nem kapcsolható be.

Ok:

●

Lemerültek a REMS Explorer elemei.

●

Cserélje ki az elemeket, lásd a 2.1 fejezetet.

●

Behelyezéskor nem ügyeltek az elemek pozitív és negatív pólusának

helyzetére az elemtartóban.

●

Ellenőrizze az elemek pozitív és negatív pólusának helyzetét az elemtartóban.

●

Rosszul helyezték be az elemtartót.

●

Az elemtartó behelyezésekor ügyeljen a pozitív és negatív pólusok helyzetére,

lásd 2. ábra.

●

Feltölthető akkucellákat helyeztek be az elemtartóba.

●

A REMS Explorer készüléket csak 6 darab 1,5 V-os, AA, LR6 elemmel

üzemeltesse.

●

A REMS Explorer meghibásodott.

●

Ellenőriztesse/javíttassa meg a REMS Explorer készüléket egy megbízott

REMS márkaszervizzel.

5.2

Az adóegység nem található a REMS Explorer készülékkel.

Ok:

●

Az adóegység a REMS Explorer hatótávolságán kívül található.

●

Az adóegység helye nem határozható meg.

●

Az elektromágneses mezőt pl. fémtárgyak zavarják/árnyékolják.

●

Az adóegység helye nem határozható meg.

●

Az adóegység nem küld jelet.

●

Olvassa el és tartsa be az adóegység használati útmutatóját.

●

Lemerültek a REMS Explorer elemei.

●

Cserélje ki az elemeket, lásd a 2.1 fejezetet.

●

Az adóegység meghibásodott.

●

Ellenőriztesse/javíttassa meg az adóegységet egy megbízott REMS

márkaszervizzel.

5.3

Helymeghatározás közben megjelent a piktogram egy ﬁ gyelmeztető hangjelzéssel.

Ok:

●

Az adóegység kis mélységben található.

●

A helymeghatározás folytatható.

●

A REMS Explorer nem merőleges az adóegységre.

●

Tartsa a készüléket az adóegységre merőlegesen. A helymeghatározás

folytatható.

Page 49

Sl.

1– 3

1 Obloga 2 Vijak 3 Potisnik 4 Zaklopka

5 Glavni prekidač

6 Zaslon

7 Okretni prekidač za odabir

režima rada 8 Piktogram režima rada 9 Regulator jačine signala

10 Prikaz jačine signala 11 Sinkronizirani pokazivač 12 Zvučnik 13 Pokazivači smjera

14 Antena 15 Tipka za dubinu lociranja 16 Prikaz kapaciteta baterija

UPOZORENJE

Pročitajte sve sigurnosne naputke, upute, ilustracije i tehničke podatke priložene uz ovaj elektroalat. Propusti kod pridržavanja sljedećih uputa mogu dovesti

do električnog udara ili pak izbijanja požara i/ili teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.

1) Sigurnost na radu

a) Radno mjesto i njegovo okruženje držite čistim i dobro osvijetljenim. Nered

i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu.

b) Ne radite elektroalatom u okruženju u kojem postoji opasnost od eksplozije,

odnosno u kojem se nalaze zapaljive tekućine i plinovi ili zapaljive praškaste

tvari. Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja.

c) Elektroalat ne izlažite kiši ili vlazi. Prodor vode u elektroalat povisuje rizik

električnog udara.

2) Sigurnost osoba

a) Budite pažljivi, pazite na ono što radite, radu s elektroalatom pristupajte

razborito. Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepažnje pri korištenju

elektroalata može izazvati ozbiljne ozljede.

b) Nosite opremu i sredstva za osobnu zaštitu na radu, te uvijek zaštitne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite na radu, poput respiratorne maske,

neklizajuće sigurnosne obuće, zaštitne kacige ili antifona, ovisno o vrsti i načinu

primjene elektroalata, smanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Uvjerite se da je uređaj isključen

prije nego što ga priključite na izvor napajanja, podignete ili počnete nositi.

Ako prilikom nošenja električnog uređaja držite prst na sklopki ili pak ako uređaj s uključenom sklopkom priključite na mrežu, može doći do nezgode.

d) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Zauzmite siguran stav i položaj pri

radu te u svakom trenutku budite u ravnoteži. Na taj ćete način imati bolju

kontrolu nad elektroalatom u neočekivanim situacijama.

e) Nosite prikladno radno odijelo. Ne nosite široko radno odijelo ili nakit. Držite

kosu, radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih, rotirajućih dijelova uređaja. Pokretni, rotirajući dijelovi uređaja ili izratka mogu

zahvatiti široko radno odijelo, nakit ili dugu kosu.

f) Ne dopustite da Vas uljuljka lažni osjećaj sigurnosti i nemojte zanemarivati

sigurnosna pravila koja se odnose na elektroalat čak ni kada ste se, nakon višekratne uporabe, upoznali s radom elektroalata. Nemarno rukovanje može

u djeliću sekunde dovesti do teških ozljeda.

3) Način primjene i rad s elektroalatom a) Ne preopterećujte uređaj. Za Vaš rad upotrebljavajte elektroalat koji je

upravo za takav rad namijenjen. S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u

propisanom području opterećenja, radit ćete brže i sigurnije.

b) Ne koristite elektroalat čija je sklopka neispravna. Elektroalat koji se više ne

može uključiti ili isključiti opasan je te ga se mora popraviti.

c) Nekorištene elektroalate čuvajte izvan dohvata djece. Ne dopustite korištenje

uređaja osobama koje nisu upoznate s načinom korištenja ili koje nisu pročitale ove upute. Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

d) O elektroalatu se brinite s pažnjom. Provjerite funkcioniraju li pokretni

dijelovi besprijekorno, tj. da ne zapinju, te da nisu slomljeni ili tako oštećeni da to može utjecati na ispravan rad elektroalata. Prije korištenja uređaja pobrinite se za popravak oštećenih dijelova. Brojnim nesrećama pri radu

uzrok leži u slabom ili nedovoljnom održavanju elektroalata.

e) Koristite elektroalat, pribor, alate i drugo u skladu s ovim uputama. Uzmite

pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti. Uporaba

elektroalata za primjene za koje nije predviđen može dovesti do opasnih situacija.

f) Održavajte ručke suhim, čistim i bez tragova ulja ili masti. Skliski rukohvati

otežavaju sigurno vođenje i kontrolu nad elektroalatom u neočekivanim situaci- jama.

4) Servis

a) Popravke Vašeg elektroalata prepustite stručnjacima, uz primjenu isključivo

originalnih zamjenskih dijelova. Na taj ćete način osigurati zadržavanje trajne

sigurnosti uređaja.

Sigurnosne upute za lokatore

UPOZORENJE

Pročitajte sve sigurnosne naputke, upute, ilustracije i tehničke podatke priložene uz ovaj elektroalat. Propusti kod pridržavanja sljedećih uputa mogu dovesti

do električnog udara ili pak izbijanja požara i/ili teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.

●

Imajte na umu da za određivanje položaja i mjerenje dubine kod glave

kamere s odašiljačem uslijed smetnji elektromagnetskog polja može doći do pogrešnih lociranja i nepravilnih interpretacija. Moguće su materijalne

štete u slučaju otvaranja krivo lociranih mjesta.

● Prije otvaranja određenog mjesta provjerite prikladnim uređajem postoje li skriveni napojni vodovi. Prilikom otvaranja se plinske, električne ili vodovodne

instalacije kao i drugi objekti mogu oštetiti ili prerezati. Oštećeni plinski vodovi mogu izazvati požare i eksplozije. Oštećene električne i vodovodne instalacije mogu izazvati materijalne štete ili strujni udar.

● Prije nego otvorite određeno mjesto, sasvim izvucite kabelski komplet s kamerom iz voda. Time ćete spriječiti oštećenja kabelskog kompleta s kamerom

prilikom otvaranja određenog mjesta.

●

Nemojte se koristiti elektroalatom ako je oštećen. Postoji opasnost od nesreće.

●

Nikada nemojte ostavljati elektroalat da radi bez nadzora. U slučaju duljih

pauza u radu isključite elektroalat i izvadite baterije. U slučaju da električni

uređaj radi bez nadzora, moguće su opasne situacije koje mogu izazvati materijalnu štetu ili ozljede.

●

Djeca i osobe koje na temelju svojih ﬁ zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogućnosti sigurno rukovati električnim uređajem, ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upućivanja

od strane odgovorne osobe. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeđivanja.

●

Prepustite elektrouređaj na korištenje samo osobama koje su upućene u rukovanje istim. Mladež smije rukovati elektrouređajem samo ako je starija od

16 godina, ako im služi u svrhu školovanja (obučavanja) te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stručne osobe.

Sigurnosne upute za baterije

UPOZORENJE

Pročitajte sve sigurnosne naputke, upute, ilustracije i tehničke podatke priložene uz ovaj elektroalat. Propusti kod pridržavanja sljedećih uputa mogu dovesti

do električnog udara ili pak izbijanja požara i/ili teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.

● Zaštitite baterije od vrućine, sunčevog zračenja, vatre i vlage. Postoji opasnost

od eksplozije i požara.

● Baterije nemojte koristiti u područjima u kojima postoji opasnost od eksplozije kao ni u blizini zapaljivih plinova, otapala, prašine, isparavanja, vlage.

Postoji opasnost od eksplozije i požara.

● Baterije nemojte otvarati niti na njima vršiti nikakve konstrukcijske preinake.

Postoji opasnost od eksplozije i požara uslijed kratkog spoja.

● Nemojte koristiti baterije s oštećenim kućištem ili kontaktima. U slučaju oštećenja i nestručne uporabe baterija, može doći do izbijanja isparavanja. Ta isparavanja mogu nadražiti dišne putove. U slučaju nadraženosti isparavanjima, izađite na svježi zrak i potražite pomoć liječnika.

● U slučaju nepravilnog korištenja, iz baterija može isteći tekućina. Izbjegnite kontakt s tekućinom. Tekućina koja iscuri može nadražiti kožu i izazvati opekline.

U slučaju kontakta, mjesto dodira isperite vodom. Dospije li tekućina u kontakt s očima, bez odlaganja zatražite pomoć liječnika.

● Nekorištene baterije držite podalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata baterije. Postoji opasnost od eksplozije i požara uslijed kratkog

spoja.

● Prilikom umetanja baterija pazite na položaj plus i minus polova. Postoji

opasnost od eksplozije i požara uslijed kratkog spoja.

● Prije dužeg skladištenja, izvadite baterije iz lokatora. Zaštitite baterijske kontakte od kratkog spoja, npr. pomoću manjeg poklopca. Time se umanjuje rizik od istjecanja tekućine iz baterija.

● Oštećene baterije ne odlažite kao komunalni otpad. Odnesite ih u ovlašteni servis tvrtke REMS ili pak u ovlašteno komunalno poduzeće koje se bavi sakupljanjem i zbrinjavanjem otpada. Poštujte nacionalne propise. Pogledajte i poglavlje

6. Odlaganje u otpad.

● Baterije čuvajte izvan dohvata djece. U slučaju gutanja baterija, postoji opasnost po život te je neophodno odmah pružiti adekvatnu medicinsku pomoć.

● Izbjegavajte kontakt s iscurjelim baterijama. Tekućina koja iscuri može nadražiti kožu i izazvati opekline. U slučaju kontakta, mjesto dodira isperite vodom. Dospije li tekućina u kontakt s očima, bez odlaganja zatražite pomoć liječnika.

● Istrošene baterije izvadite iz elektroalata. Time se umanjuje rizik od istjecanja

tekućine iz baterija.

● Takve baterije nemojte puniti, rastavljati, ne bacajte ih u vatru i nemojte izazivati kratak spoj. Baterije bi se mogle rasprsnuti i izazvati požar. Postoji

opasnost od ozljeđivanja.

Page 50

Tumačenje simbola

UPOZORENJE

Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slučaju

OPREZ

Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slučaju nepoštivanja

NAPOMENA

Materijalna šteta, bez sigurnosnih naputaka! Nema opasnosti

od ozljeda.

Prije prvog korištenja pročitajte upute za rad

Ekološki primjereno zbrinjavanje u otpad

CE oznaka sukladnosti

Namjenska uporaba

UPOZORENJE

Uređaj REMS Explorer služi za lociranje položaja glave kamere s odašiljačem od

33 kHz odnosno tijeka voda.

Svi ostali načini primjene nenamjenski su i stoga nedopušteni.

1.1 Sadržaj isporuke

Lokator, 6 baterija 1,5 V AA, LR6, upute za rad.

1.2 Kataloški brojevi artikala

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 osnovni paket 175300 Kabelski komplet s kamerom S-Color S 30 H 175307 Kabelski komplet s kamerom S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Radno područje

Frekvencija lociranja 33 kHz Raspon radne temperature -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F)

Opseg temperature skladištenja -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F) Vlažnost zraka ≤ 80 %

1.4 Električni podaci

6 baterija 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Stupanj zaštite IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

Uređaj REMS Explorer s baterijama 2,3 kg (5,1 lb)

2. Puštanje u

rad

2.1

Umetanje baterija

Okrenite vijak (2) kako biste otvorili oblogu (sl. 1 (1)). Pritisnite potisnik (sl. 2 (3)) u pravcu strelice kako biste otvorili zaklopku (4) pretinca za baterije. Izva-

dite držač baterija, postavite 6 baterija 1,5 V, AA, LR6 u držač, pazeći pritom na položaj plus i minus polova. Držač baterija ugurajte u pretinac, pazeći pritom na položaj plus i minus polova (sl. 2). Stisnite zaklopku tako da se čujno uglavi. Zatvorite oblogu tako što ćete okrenuti vijak. Mijenjajte svih 6 baterija u isto

vrijeme.

OPREZ

Baterije nikada nemojte puniti. Koristite uvijek 6 novih baterija istog tipa. Nemojte

koristiti punjive baterije.

2.2

Uključivanje lokalizatora

Tipku za uključivanje i isključivanje (sl. 1 (5)) držite pritisnutom u trajanju od oko 1 sekunde. Na zaslonu (6) će se na oko 2 s prikazati početni zaslon s logotipom tvrtke REMS, nakon čega će se pojaviti prikaz lociranja. Okretni prekidač za odabir režima rada (7) pritisnite više puta tako da se prikaže piktogram režima rada (8) za lociranje odašiljača. Kako biste pojačali signal lociranja, okrenite regulator jačine signala (9) udesno odnosno ulijevo kako biste ga smanjili. Prepoznati signal lociranja se na prikazu jačine signala (10) prikazuje obojan crnom bojom. Što je prikaz obojan crnom bojom veći, to je signal lociranja jači. Sinkronizirani pokazivač (11), za maksimalnu izmjerenu jačinu signala, nakratko se zadržava. Jačinu signala pokazuje i zvuk koji se oglašava s 2 zvučnika (pri čemu je jedan od njih odvojiv) (12) i to tako što glasniji zvuk označava snažniji signal lociranja. Pokazivači smjera (13) pružaju informacije o usmjerenosti odašiljača odnosno položenosti voda.

33k

Piktogram za lociranje odašiljača

3.1

Lociranje odašiljača

Glavu kamere s odašiljačem za lociranje uvedite u vod koji ispitujete. Nakon što se dostigne mjesto na kojem treba izvršiti lociranje, nemojte više uguravati glavu kamere u vod. Pročitajte i postupajte sukladno navodima iz uputa za rad glave kamere s odašiljačem za lociranje.

Lokator s antenom (sl. 1 (14)) postavite pod pravim kutom u odnosu na područje

koje želite ispitati. Regulatorom jačine signala (9) namjestite prikaz jačine signala (10) otprilike na sredinu crnog stupa. Sistematski pretražite predio u kojem pretpostavljate da se nalazi odašiljač (sl. 3.1). Pomoću regulatora jačine signala održavajte signal lociranja po sredini crnog stupa. Odašiljač se nalazi tamo gdje je izmjerena najjača vrijednost signala lociranja (sl. 3.2). Lokator držite na mjestu na kome je izmjerena maksimalna vrijednost signala lociranja te ga okrenite oko vlastite osi tako da se pokazivači smjera (13) prikažu ispunjeni crnom bojom (sl. 3.3). Signal lociranja pomoću regulatora jačine signala promijenite tako da se crni stup postavi približno na sredinu. Kako biste provjerili ispravnost rezultata lociranja, pomaknite lokalizator s utvrđenog mjesta u križ na oko 30 cm (sl. 3.4). Pratite pritom sinkronizirani pokazivač (11), koji prikazuje posljednju izmjerenu maksimalnu jačinu signala. Potom lokator za mjerenje dubine postavite na površinu i nakratko stisnite tipku za dubinu lociranja (15). Na zaslonu (6) će se u metrima prikazati dubina na kojoj se nalazi odašiljač (sl. 3.5). Položaj odašiljača može se odrediti na temelju pokazivača smjera. Aksijalna usmjerenost odašiljača je za oko 90° okrenut u odnosu na pokazivače smjera (sl. 3.6). Pomičete li lokator prema aksijalnoj usmjerenosti odašiljača, neposredno prije i nakon odašiljača javit će se slabija jačina signala i pokazivači smjera će se nakratko zakrenuti. Radi se o predsignalu i postsignalu odašiljača.

Držite li tipku za dubinu lociranja (15) nešto duže stisnutom, pojavit će se

izbornik koji možete napustiti ponovnim pritiskom na tipku za uključivanje i isključivanje (5).

NAPOMENA

Zbog smetnje elektromagnetskog polja, moguće su pogreške prilikom lociranja

i mjerenja dubine.

3.2

Utvrđivanje tijeka voda

Položaj nekog voda možete odrediti uz pomoć odašiljača. U tu svrhu odašiljač

za lociranje uvucite malo u vod. Provedite lociranje kao što je opisano pod točkom 3.1 Obilježite utvrđeno mjesto. Odašiljač uvucite još malo u vod, ponovite lociranje pa ponovo zabilježite utvrđeno mjesto. Ponavljajte ovaj postupak sve dok ne ustanovite položaj čitavog voda. Potrudite se da mjesta uvlačenja odašiljača budu što kraća (oko 2-3 m). Na taj ćete način pojednostaviti njegovo

lociranje.

4. Održavanje

Bez obzira na radove održavanja navedene u nastavku, preporučujemo da

elektroalat najmanje jednom godišnje predate ovlaštenom REMS-ovom servisu radi inspekcije i ponovne provjere električnih uređaja. U Njemačkoj se takve ponovne provjere električnih uređaja u skladu s DIN VDE 0701-0702 i propisom o sprječavanju nesreća na radu DGUV propis 3 „Električna postrojenja i pogonska sredstva“ odnose i na prijenosnu električnu opremu. Osim toga se treba pridržavati odgovarajućih nacionalnih sigurnosnih odredaba, pravila i propisa koji

vrijede na mjestu primjene.

4.1 Održavanje

OPREZ

Prije bilo kakvih radova na održavanju, izvadite držač baterija!

Redovito čistite uređaj REMS Explorer osobito onda kada ga duže vrijeme

nećete koristiti. Izvadite držač baterija ako nećete dulje vrijeme koristiti uređaj REMS Explorer. REMS Explorer skladištite na suhom mjestu.

U cilju pouzdanog lociranja, imajte u vidu prikaz kapaciteta baterija (sl. 1 (16))

te pravodobno mijenjajte baterije, pogledajte 2.1

Plastične dijelove (poput kućišta) čistite samo sredstvom za čišćenje strojeva

REMS CleanM (br. art. 140119) ili prebrišite vlažnom krpom s malo blage sapunice. Ne upotrebljavajte uobičajena sredstva za čišćenje u kućanstvu. Ona sadrže različite kemikalije koje mogu oštetiti dijelove od plastike. Za čišćenje nipošto nemojte koristiti benzin, terpentin, otapala ili slične proizvode.

Pazite na to da tekućine ni u kojem slučaju ne dospiju na odnosno u unutrašnjost

lokatora. Također nemojte nikad uranjati lokatora u tekućinu.

4.2 Pregled/Popravak

OPREZ

Izvadite držač baterija prije servisiranja i popravaka! Ove radove smije

obavljati samo stručno osoblje.

Page 51

Uređaj REMS Explorer i baterije se po isteku radnog vijeka ne smiju odložiti u

komunalni otpad, nego ih se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima. Litijske baterije i kompleti baterija svih akumulatorskih sustava smiju

se odlagati u otpad samo kada su prazni odnosno ako nisu potpuno ispražnjeni,

treba prekriti sve kontakte npr. izolacijskom trakom.

Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku.

Trenutak predaje (preuzimanja od strane korisnika) potvrđuje se predočenjem

originalne prodajne dokumentacije, na kojoj mora biti označen naziv/oznaka

artikla i datum kupnje. Sve greške u radu uređaja nastale unutar jamstvenog

jamstveni rok se ne produžuje niti se obnavlja. Štete, čiji se uzrok može svesti

ćivanje, nesvrsishodnu primjenu, te vlastite ili tuđe zahvate u uređaj ili druge

Zahvate obuhvaćene jamstvom smiju obavljati samo REMS-ove ovlaštene

servisne radionice. Reklamacije će biti priznate samo ako se uređaj dostavi u

dijelove. Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasništvo tvrtke REMS.

Troškove transporta do i od radionice snosi korisnik.

Zakonska prava korisnika, a osobito glede prava na reklamacije prema proda-

vaču u slučaju nedostataka kod kupljenog proizvoda, ovim jamstvom ostaju

Za ovo jamstvo vrijedi njemačko pravo uz izuzeće sporazuma Ujedinjenih Nacija

o ugovorima koji se tiču međunarodne robne kupoprodaje (CISG).

Popise rezervnih dijelova potražite na adresi

www.rems.de

→ Downloads →

5.1

Smetnja:

Uređaj REMS Explorer se ne može uključiti.

●

Baterije uređaja REMS Explorer su ispražnjene.

●

Zamijenite baterije, pogledajte 2.1

●

Niste vodili računa o položaju plus i minus pola držača baterija.

●

Provjerite položaj plus i minus pola držača baterija.

●

Držač baterija je pogrešno postavljen.

●

Vodite računa o položaju plus i minus pola prilikom umetanja držača baterija,

pogledajte (sl. 2).

●

U držač baterija su postavljene punjive baterije.

●

Uređaj REMS Explorer koristite samo s 6 baterija, 1,5 V AA, LR6.

●

Uređaj REMS Explorer je u kvaru.

●

Uređaj REMS Explorer predajte na provjeru odnosno popravak ovlaštenom

servisu tvrtke REMS.

5.2

Smetnja:

Uređajem REMS Explorer nije pronađen odašiljač.

●

Odašiljač je izvan dometa uređaja REMS Explorer.

●

Odašiljač se ne može locirati.

●

Elektromagnetsko polje je ometeno odnosno oklopljeno npr. metalnim dijelovima.

●

Odašiljač se ne može locirati.

●

Odašiljač ne šalje nikakav signal.

●

Pročitajte upute za rad odašiljača i postupite sukladno njima.

●

Baterije uređaja REMS Explorer su ispražnjene.

●

Zamijenite baterije, pogledajte 2.1

●

Odašiljač je u kvaru.

●

Odašiljač predajte na provjeru odnosno popravak ovlaštenom servisu.

5.3

Smetnja:

Tijekom lociranja prikazuju se piktogrami uz tom upozorenja.

●

Odašiljač se nalazi na maloj dubini.

●

Možete nastaviti s lociranjem.

●

Uređaj REMS Explorer nije pod pravim kutom u odnosu na odašiljač.

●

Postavite uređaj pod pravim kutom u odnosu na odašiljač. Možete nastaviti s

lociranjem.

Page 52

slv slv

Sl.

1– 3

1 Pokrov 2 Vijak 3 Drsnik

4 Pokrovček

5 Tipka za vklop/izklop 6 Zaslon

7 Vrtljivi gumb za način delovanja 8 Piktogram načina delovanja

9 Nastavno kolesce za moč signala 10 Prikaz moči signala 11 Vlečni kazalec 12 Zvočnik

13 Prikaz smeri 14 Antena

15 Tipka za določanje globine

16 Prikaz napolnjenosti baterije

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Neupoštevanje navodil v nadalje-

vanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

1) Varnost na delovnem mestu a) Poskrbite za to, da bo delovno mesto čisto in dobro osvetjeno. Nered in

neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreč.

b) Z merilnim električnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost

eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električno orodje

povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

c) Ne dovolite, da bi bilo električno orodje izpostavljeno dežju ali mokroti.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

2) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delajte z električnim

orodjem. Električnega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elek-

tričnega orodja lahko vodi do resnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo ter vedno tudi zaščitna očala. Nošenje

osebne zaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnih čevljev ali zaščite sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, zmanjša tveganje poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklju-

čeno, preden ga priključite na oskrbo z električnim tokom, privzdignete ali

nosite. Če imate pri nošenju električne naprave prst na stikalu ali priključite napravo vklopljeno na oskrbo z električnim tokom, lahko to vodi do nesreč.

d) Preprečite neobičajno držo telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno

držite ravnotežje. Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje

kontrolirate.

e) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za

to, da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se

delov.

f) Ne predajte se lažnemu občutku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz

varnostnih navodil za električna orodja, tudi če imate zaradi pogoste uporabe občutek, da ste se dodobra seznanjeni z električnim orodjem. Nepazljivo

ravnanje lahko hipoma vodi do težkih poškodb.

3) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a) Ne preobremenjujte naprave. Za svoje delo uporabite električno orodje z

ustrezno namembnostjo. S primernim električnim orodjem lahko bolje in varneje

delate v navedenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom. Električno orodje,

ki ga ni več moč vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Električna orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne

dovolite, da bi napravo uporabljale osebe, ki niso vešče uporabe ali ki niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

osebe.

d) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte, ali premikajoči se deli

naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali pa če so deli zlomljeni ali poškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo električnega orodja. Pred uporabo naprave poskrbite za to, da se poškodovani deli popravijo. Veliko nesreč se

zgodi, ker so električna orodja slabo vzdrževana.

e) Električno orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporablajte v skladu s temi

navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja.

Uporaba električnih orodjih v druge namene, kot so predvidene, lahko vodi do

nevarnih situacij.

f) Poskrbite za to, da bodo ročaji in površine ročajev suhe, čiste in brez olja

ali masti. Zdrsljivi ročaji in površine ročaja ne omogočijo varnega rokovanja in

kontrole električnega orodja v nepričakovanih situacijah.

4) Servis

a) Poskrbite za to, da se bo električno orodje popravilo samo s strani stro-

kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite

ohranitev varnosti vaše naprave.

Varnostna opozorila za lokatorje

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Neupoštevanje navodil v nadalje-

vanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

●

Upoštevajte, da se lahko zaradi motenj, ki jih povzroča elektromagnetno

polje, pri določanju položaja in merjenju globine z glavo s kamero in oddajnikom pojavijo napačna zaznavanja lokacije in napačne razlage. Z odprtjem

napačno lociranega mesta lahko pride do materialne škode.

● Pred odpiranjem zadevnega mesta z ustreznim detektorjem preverite, ali so prisotne napeljave za oskrbovanje. Pri odpiranju lahko poškodujete oz.

prekinete plinske, vodovodne in električne napeljave ali druge predmete. Poškodovana plinska napeljava lahko povzroči eksplozijo. Poškodovane vodovodne in električne napeljave lahko povzročijo materialno škodo ali električni udar.

● Pred odpiranjem zadevnega mesta v celoti povlecite kabel kamere iz napeljave. S tem je preprečeno poškodovanje kabla kamere med odpiranjem zadev-

nega mesta.

●

Električnega orodja ne smete uporabljati, če je poškodovano. Obstaja

nevarnost nesreče.

● Nikoli ne dovolite, da bi električno orodje delovalo brez nadzora. Pri daljših delovnih odmorih izklopite električno orodje in odstranite baterije. Če

električnih naprav ne nadzorujete, lahko pomenijo nevarnost, ki vodi do materialnih ali osebnih škod.

●

Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti ali osebe, ki zaradi pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne varno uporabljati električnega orodja, tega električnega orodja ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe. V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

●

Električno orodje prepustite izključno izšolanemu osebju. Mladostniki smejo

električno uporabljati samo, če so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego njihovega izobraževalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka.

Varnostna opozorila za baterije

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Neupoštevanje navodil v nadalje-

vanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

● Baterije zavarujte pred vročino, izpostavljenostjo soncu, ognjem, vlažnostjo in mokroto. Obstaja nevarnost eksplozije in požara.

● Baterij ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem območju in območju npr. gorljivih plinov, topil, prahu, hlapov, mokrote. Obstaja nevarnost eksplo-

zije in požara.

● Baterij ne odpirajte in ne spreminjajte njihove zasnove. Obstaja nevarnost

eksplozije in požara zaradi kratkega stika.

● Ne uporabljajte baterij s poškodovanim ohišjem ali poškodovanimi kontakti.

Med poškodovanjem in nepravilno uporabo baterij lahko izstopijo hlapi. Hlapi lahko dražijo dihalne organe. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav posvetujte z zdravnikom.

● Med napačno uporabo lahko iz baterije izstopi tekočina. Tekočine se ne dotikajte. Izstopajoča tekočina lahko draži kožo ali povzroči opekline. Pri stiku

takoj izperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi morate poleg tega poiskati zdravniško pomoč.

● Baterije, ki niso v uporabi, se ne smejo nahajati v bližini pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Obstaja nevarnost eksplozije in

požara zaradi kratkega stika.

● Pri vstavljanju baterij upoštevajte položaj polov plus in minus. Obstaja

nevarnost eksplozije in požara zaradi kratkega stika.

● Pred daljšim shranjevanjem/skladiščenjem morate iz lokatorja vzeti baterije.

Zaščitite kontakte baterije pred kratkim stikom, npr. s pokrovom. Na ta način se zmanjša tveganje izstopa tekočine iz baterij.

● Poškodovanih baterij ne smete odstraniti med običajne gospodinjske

odpadke. Predajte poškodovane baterije pooblaščenemu servisu REMS ali certiﬁ ciranemu podjetju za ravnanje z odpadki. Upoštevajte nacionalne predpise.

Glejte tudi stran 6. Odstranjevanje odpadkov.

● Shranjujte baterije izven dosega otrok. Če jih pogoltnete, so lahko baterije življenjsko nevarne, zato v tem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč.

● Preprečite stik z baterijami, iz katerih je iztekla kislina. Izstopajoča tekočina lahko draži kožo ali povzroči opekline. Pri stiku takoj izperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi morate poleg tega poiskati zdravniško pomoč.

● Odstranite baterije iz električnega orodja, če so izrabljene. Na ta način se zmanjša tveganje izstopa tekočine iz baterij.

● Nikoli ne polnite baterij, nikoli jih ne razstavljajte, nikoli jih ne vrzite v ogenj in nikoli ne povzročite kratkega stika. Baterije lahko povzročijo požar in lahko

počijo. Obstaja nevarnost poškodbe.

Page 53

slv slv

OPOZORILO

Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

OBVESTILO

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti

poškodb.

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje

Okolju prijazna odstranitev odpadkov

Izjava o skladnosti CE

Namembnost uporabe

OPOZORILO

Naprava REMS Explorer je namenjena prepoznavanju položaja glave s kamero z

oddajnikom s 33 kHz oz. potekanja napeljave. Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene.

1.1 Obseg dobave

Lokator, 6 baterij 1,5 V AA, LR6, navodila za uporabo.

1.2 Številke izdelkov

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Kabel kamere S-Color S 30 H 175307 Kabel kamere S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Delovno območje

Frekvenca lociranja 33 kHz

Območje delovne temperature –2 °C – +50 °C (28 °F – +122 °F) Območje temperature skladiščenja –40 °C – +60 °C (–40 °F – +140 °F) Zračna vlaga ≤ 80 %

1.4 Električni podatki

6 baterij 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Stopnja zaščite IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer z baterijami 2,3 kg (5,1 lb)

2. Zagon-prvo obratovanje

2.1

Vstavljanje baterij

Z odvitjem vijaka (2) odprite pokrov (sl. 1 (1)). S potiskom drsnika (sl. 2 (3)) v

smeri puščice proti pokrovčku (4) predala za baterije. Odstranite držalo baterij,

vanj vstavite 6 baterij 1,5 V, AA, LR6, pri tem pa bodite pozorni na plus in minus

pola. Držalo baterij potisnite v predal za baterije, pri tem pa bodite pozorni na plus in minus pola (sl. 2). Pokrovček ponovno pritisnite, da slišno zaskoči.

Zaprite pokrov s privitjem vijaka. Pri menjavanju baterij zmeraj zamenjajte vse 6 naenkrat.

Nikoli ne polnite baterij. Vedno uporabite 6 novih baterij enakega tipa. Ne

uporabljajte akumulatorskih baterij.

Vklop lokatorja

Za približno 1 sekundo pritisnite tipko za vklop/izklop (sl. 1 (5)). Za približno 2 sekundi je na zaslonu (6) prikazana začetna slika zaslona z logotipom REMS, nato pa preklopi na prikaz lokacije. Večkrat pritisnite vrtljivi gumb za način delovanja (7), dokler ni prikazan piktogram načina delovanja (8) za lociranje oddajnika. Za ojačitev signala lociranja zavrtite nastavno kolesce za moč signala (9) v smeri urnega kazalca, za zmanjšanje signala pa ga zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca. Zaznani signal lociranja je na prikazu moči signala (10) obarvan s črno barvo. Večje kot je obarvanje, močnejši je signal lociranja. Začasno je prikazan vlečni kazalec (11) za najvišjo izmerjeno moč signala. Moč signala je sporočena tudi zvočno prek 2 zvočnikov (od tega je eden snemljiv) (12) in glasnejše kot je opozorilo, močnejši je signal lociranja.

Kazalci smeri (13) podajajo smer oddajnika oz. potekanja napeljave.

33k

Piktogram za lociranje oddajnika

3.1

Lociranje oddajnika

Glavo kamere z oddajnikom za lociranje vstavite v napeljavo, ki jo želite pregledati. Ko dosežete mesto, ki ste ga želeli locirati, ne potiskajte glave kamere več naprej. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo kamere glave z

oddajnikom za lociranje.

Lokator z anteno (sl. 1 (14)) naravnajte pod pravim kotom proti območju, ki ga

želite pregledati. Z nastavnim kolescem za moč signala (9) nastavite prikaz moči signala (10) približno na sredino črnega stolpca. Sistemsko preiščite območje, v katerem predvidevate, da se nahaja oddajnik (sl. 3.1). Signal lociranja zadržite z nastavnim kolescem za moč signala na sredini črnega stolpca. Oddajnik je zdaj pri najbolj močnem izmerjenem signalu lociranja (sl. 3.2). Obdržite lokator pri najvišjem izmerjenem signalu lociranja in ga zavrtite okrog njegove osi, da so prikazi smeri (13) v celoti obarvani črno (sl. 3.3). Signal lociranja nastavite s kolescem za moč signala tako, da je črni stolpec približno

na sredini. Da bi preverili, ali je rezultat lociranja pravilen, premikajte lokator

navzkrižno od zaznanega mesta za približno 30 cm (sl. 3.4). Pri tem opazujte vlečni kazalec (11), ki prikazuje nazadnje izmerjeno najvišjo moč signala. Za merjenje globine postavite lokator zdaj na površino in na kratko pritisnite tipko za določanje globine (15). Na zaslonu (6) je v metrih prikazana globina, na kateri se nahaja oddajnik (sl. 3.5.). Položaj oddajnika lahko določite s pomočjo

prikazov smeri. Smer osi oddajnika je za 90° obrnjena glede na smer prikazov

(sl. 3.6). Če premaknete lokator v smeri osi oddajnika, je malo pred in malo po oddajniku prikazana manjša moč signala in prikazi smeri za kratek čas izginejo.

Pri tem gre za predhodni in naknadni signal oddajnika.

Če tipko za določanje globine (15) predolgo držite pritisnjeno, se prikaže meni,

ki ga zapustite s pritiskom tipke za vklop/izklop (5).

OBVESTILO

Zaradi motenja elektromagnetnega polja se lahko pri lociranju in merjenju

globine pojavijo napake.

3.2

Določitev potekanja napeljave

Z oddajnikom lahko določite, kje poteka določena napeljava. Za ta namen

potisnite oddajnik za lociranje nekoliko v napeljavo. Izvedite postopek lociranja,

opisan pod točko 3.1 Označite ugotovljeno mesto. Oddajnik potisnite še naprej v napeljavo, ponovno izvedite lociranje ter ponovno označite ugotovljeno mesto. Postopek ponavljajte tako dolgo, dokler ne določite celotnega poteka napeljave. Oddajnik potiskajte v čim krajših intervalih (pribl. 2 – 3 m). S tem boste poeno-

stavili lociranje oddajnika.

4. Vzdrževanje

Ne glede na to, kdaj je predvideno naslednje vzdrževanje, priporočamo, da se

pri električnem orodju najmanj enkrat letno opravi inspekcija in ponovitveni preizkus električnih naprav v pooblaščeni servisni delavnici REMS. V Nemčiji je takšen ponovitveni preizkus električnih naprav potreben v skladu s standardom DIN VDE 0701-0702 in v skladu s predpisom za preprečevanje nesreč DGUV, predpis 3 „Električne naprave in obratna sredstva“ tudi za premična električna obratna sredstva. Poleg tega morate upoštevati veljavna nacionalna varnostna določila, pravilnike in predpise, ki veljajo na kraju uporabe, in se po njih ravnati.

4.1 Vzdrževanje

Pred vzdrževanjem odstranite držalo za baterije.

Napravo REMS Explorer morate redno čistiti, še posebej, če je dlje časa ne

boste uporabljali. Odstranite držalo za baterije, če naprave REMS Explorer dlje časa ne uporabljate. Napravo REMS Explorer skladiščite v suhem prostoru.

Za zanesljivo lociranje spremljajte prikaz napolnjenosti baterij (sl. 1 (16)) in

pravočasno zamenjajte baterije; glejte točko 2.1

Komponente iz umetne mase (na primer ohišje) čistite izključno z REMS CleanM

(št. izdelka 140119) ali z blagim milom in vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil za gospodinjstvo. Ta vsebujejo raznotere kemikalije, ki bi lahko poškodovale dele iz umetne mase. Za čiščenje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina, terpentinskega olja, razredčila ali podobnih izdelkov.

Pazite na to, da tekočine v nobenem primeru ne bodo prodrle v notranjost

lokatorja. Nikoli ne potopite lokatorja v tekočino.

4.2 Inšpekcija/popravila

Pred servisiranjem in popravili odstranite držalo za baterije! Ta opravila

sme izvajati le kvaliﬁ cirano strokovno osebje.

Page 54

slv slv

Po koncu življenjske dobe naprave REMS Explorer ne smete odvreči med hišne

odpadke. Obvezno jih morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo. Litijeve baterije in pakete akumulatorskih baterij vseh

sistemov baterij se smejo odstraniti med odpadke izključno v izpraznjenem

stanju, oz. v primeru, da niso popolnoma izpraznjene, je treba vse kontakte prekriti, npr. z izolacijskim trakom.

proizvajalca

Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda

prvemu

dokumentacije po pošti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako

dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno.

cije so izključene škode zaradi običajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali

zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev,

Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni

delavnici REMS. Reklamacije se priznajo samo v primeru, da se proizvod

dostavi pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno

opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju. Zamenjani proizvodi in

njihovi

deli ostanejo v lasti podjetja REMS.

Prevozne stroške za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik.

Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah

do prodajalca, s to garancijo ostanejo nedotaknjene. Garancija proizvajalca

velja samo za nove proizvode, ki se so se kupili v Evropski uniji, na Norveškem

ali v Švici in se tam tudi uporabljajo.

Za to garancijo velja nemško pravo z izključitvijo Dunajske konvencije o medna-

Za sezname nadomestnih delov glejte na

www.rems.de

→ Downloads → Parts

5.1

Naprava REMS Explorer se ne vklopi.

Vzrok:

●

Baterije naprave REMS Explorer so prazne.

●

Zamenjajte baterije, glejte 2.1

●

Plus in minus pola baterij v držalu za baterije nista bila upoštevana.

●

Preverite plus in minus pole baterij v držalu za baterije.

●

Napačno vstavljeno držalo za baterije.

●

Pri vstavljanju držala za baterije bodite pozorni na položaj plus in minus polov;

glejte (sl. 2).

●

V držalo za baterije so vstavljene polnilne baterije.

●

Napravo REMS Explorer uporabljajte samo s 6 baterijami, 1,5 V AA, LR6.

●

Naprava REMS Explorer je okvarjena.

●

Napravo REMS Explorer naj pregleda/popravi pooblaščena servisna delavnica

podjetja REMS.

5.2

Naprava REMS Explorer ni zaznala oddajnika.

Vzrok:

●

Oddajnik je izven dosega naprave REMS Explorer.

●

Oddajnika ni mogoče locirati.

●

Kovinski predmet ali podobno moti/prekriva elektromagnetno polje.●Oddajnika ni mogoče locirati.

●

Oddajnik ne oddaja signala.

●

Preberite in upoštevajte navodila za uporabo oddajnika.

●

Baterije naprave REMS Explorer so prazne.

●

Zamenjajte baterije, glejte 2.1

●

Oddajnik je okvarjen.

●

Oddajnik naj pregleda/popravi pooblaščena servisna delavnica.

5.3

Prikaz piktogramov z opozorilnim zvokom med lociranjem.

Vzrok:

●

Oddajnik je v nizki globini.

●

Nadaljujte z lociranjem.

●

Naprava REMS Explorer ni postavljena pravokotno na oddajnik. ●Vzpostavite pravokotni kot na oddajnik. Nadaljujte z lociranjem.

Page 55

Traducere manual de utilizare original

1– 3

1 Capac

2 Şurub

3 Cursor

4 Clapetă

5 Buton pornire/oprire 6 Display

7 Buton rotativ regim de funcționare 8 Pictogramă regim de funcționare

9 Selector putere semnal

10 Aﬁ șaj putere semnal

11 Indicator martor 12 Difuzor

13 Indicator direcție 14 Antenă 15 Tastă adâncime locație 16 Aﬁ șaj capacitate baterii

AVERTIZARE

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate

conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea ulterioară.

1) Securitatea muncii a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi asiguraţi iluminarea corespunzătoare

a acestuia. Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a anumitor sectoare

pot conduce la accidente.

b) Nu lucraţi cu sculele electrice în medii în care există risc de explozie,

determinat în special de prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor inﬂ ama-

bile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

c) Feriţi sculele electrice de ploaie şi umiditate. Pătrunderea apei în scula

electrică măreşte riscul de electrocutare.

2) Siguranţa persoanelor a) Lucraţi cu prudenţă, acordaţi maximă atenţie operaţiei pe care tocmai o

executaţi şi procedaţi cu raţiune în timpul folosirii unei scule electrice. Nu utilizaţi sculele electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un singur moment de neatenţie

în timpul utilizării sculei electrice poate conduce la vătămări corporale grave.

b) Purtaţi echipamentul de protecţie personală, respectiv purtaţi permanent

ochelarii de protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvate

tipului de sculă electrică şi domeniului de utilizare, cum ar ﬁ masca pentru protecţie contra prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.

c) Preveniţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte de

a conecta aparatul la sursa de alimentare sau de a-l ridica, respectiv deplasa, asiguraţi-vă că acesta este decuplat. Dacă în timp ce transportaţi scula elec-

trică ţineţi degetul pe comutator sau conectaţi scula la alimentarea cu energie electrică, se pot produce accidente.

d) Evitaţi munca într-o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neaşteptate.

e) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.

Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aﬂ ate în mişcare.

Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse în piesele aﬂ ate în mişcare.

f) Nu vă credeţi mereu în siguranţă şi nu neglijaţi normele de securitate

indicate pentru sculele electrice, chiar dacă le cunoaşteţi la perfecţie după ce aţi folosit scula electrică o anumită perioadă de timp. Neatenţia în timpul

lucrului poate produce în cel mai scurt timp cele mai grave accidente.

3) Utilizarea sculelor electrice a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi scula electrică adecvată lucrării pe care

o executaţi. Cu scula electrică adecvată veţi lucra mai bine şi mai sigur în limi-

tele de putere indicate.

b) Nu utilizaţi scule electrice cu butoane defecte. O sculă electrică care nu mai

poate ﬁ pornită sau oprită devine periculoasă, trebuind reparată.

c) Nu lăsaţi sculele electrice la îndemâna copiilor. Interziceţi utilizarea apara-

tului de către persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

d) Întreţineţi sculele electrice cu atenţie. Veriﬁ caţi dacă piesele mobile func-

ţionează ireproşabil şi dacă nu s-au blocat, dacă există piese rupte sau deteriorate, respectiv dacă este afectată funcţionarea sculei electrice. Daţi la reparat piesele defecte înainte de a ﬁ montate la loc. Multe accidente sunt

cauzate de scule electrice întreţinute necorespunzător.

e) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, sculele din dotare etc., conform acestor

instrucţiuni. Ţineţi cont în aceste cazuri de condiţiile de lucru şi de operaţia care trebuie executată. Folosirea sculelor electrice în alte scopuri decât cele

prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase.

f) Curăţaţi mânerele de ulei şi grăsime. Mânerele alunecoase împiedică utilizarea

în siguranţă a sculei electrice şi controlul asupra acesteia în situaţii neprevăzute.

4) Service

a) Repararea sculei electrice este permisă numai specialiştilor, folosind

exclusiv piese de schimb originale. Astfel se asigură funcţionarea în siguranţă

a aparatului.

Instrucțiuni de siguranță pentru detectoare

AVERTIZARE

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate

conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea ulterioară.

●

Rețineți că pentru determinarea poziției și pentru măsurarea adâncimii la

capul camerei cu emițător, prin perturbarea câmpului electromagnetic se poate ajunge la localizări greșite și interpretări eronate.Deschiderea unui loc

localizat greșit provoacă daune materiale.

● Veriﬁ caţi înainte de deschidere cu un detector dacă la locul vizat nu se aﬂ ă linii de alimentare ascunse. În cazul deschiderii, există pericolul de a deteriora

sau de a tăia conductele de gaz sau apă, cablurile electrice sau alte obiecte. În cazul găuririi ţevilor de gaz, se pot produce explozii. Ţevile de apă sau cablurile electrice deteriorate pot produce daune materiale sau electrocutări.

● Înainte de deschiderea locului vizat, scoateți setul de cabluri al camerei din conductă. Astfel se evită ca, la deschiderea locului, setul de cabluri al camerei

să ﬁ e avariat.

●

Nu mai folosiţi scula electrică după ce s-a defectat. Pericol de accident!

●

Nu lăsaţi scula electrică să funcționeze fără supraveghere. În timpul pauzelor

de lucru prelungite, opriți scula electrică și îndepărtați bateriile. Echipamen-

tele electrice pot provoca accidente şi/sau pagube materiale dacă sunt lăsate să funcţioneze fără supraveghere.

●

Copiilor şi persoanelor care, datorită unor deﬁ cienţe de natură ﬁ zică, psihică sau senzorială sau din cauza lipsei de experienţă şi cunoştinţe în domeniu, nu sunt în stare să folosească în siguranţă scula electrică, le este interzisă utilizarea acesteia fără supraveghere, sau fără să ﬁ participat anterior la un instructaj organizat de persoana responsabilă. În caz contrar, pericol de

folosire incorectă a aparatului şi de accidentare.

●

Nu lăsaţi scula electrică la îndemâna persoanelor nepregătite corespunzător.

Persoanele tinere pot folosi această sculă electrică numai dacă au împlinit vârsta de 16 ani, dacă aceste lucrări sunt necesare pentru pregătirea lor profesională şi numai dacă se aﬂ ă sub supravegherea unui specialist.

Instrucțiuni de siguranță pentru baterii

AVERTIZARE

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate

conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea ulterioară.

● Protejați bateriile de căldură, soare, foc şi umezeală și apă. Există pericol

de explozie şi incendiu.

● Nu folosiţi bateriile în zone explozibile și nici în medii precum în apropierea gazelor, solvenților, pulberilor, vaporilor inﬂ amabili și în zone umede. Există

pericol de explozie şi incendiu.

● Nu desfaceţi bateriile şi nu aduceţi modiﬁ cări constructive acestora. Există pericol de explozie şi incendiu prin scurtcircuitare.

● Nu folosiţi baterii cu carcasa sau contactele defecte. Din bateriile defecte

sau folosite necorespunzător se pot degaja vapori. Vaporii pot irita căile respiratorii. Aerisiţi încăperea şi consultaţi un medic dacă simţiţi un disconfort.

● În cazul utilizării necorespunzătoare, se poate scurge lichid din baterie. Nu atingeţi lichidul respectiv. Lichidul scurs poate duce la iritarea pielii sau la

arsuri. La contactul cu acest lichid, pielea se va spăla imediat cu apă. Dacă lichidul a pătruns în ochi, consultaţi un medic.

● Nu lăsați bateriile neutilizate lângă agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi şi alte obiecte metalice mărunte, care le-ar putea şunta bornele.

Există pericol de explozie şi incendiu prin scurtcircuitare.

● La introducerea bateriilor, respectaţi poziţia corectă a polurilor plus/minus.

Există pericol de explozie şi incendiu prin scurtcircuitare.

● Scoateţi bateriile din detector înainte de stocarea/depozitarea îndelungată

a acestuia. Feriţi contactele bateriei de scurtcircuit, folosind, de exemplu, un

capac. Astfel se va diminua riscul cauzat de scurgerea lichidului din baterii.

● Bateriile defecte nu se vor elimina la deşeurile menajere. Predaţi bateriile

defecte la atelierele autorizate REMS sau la punctele speciale de colectare.

Respectați prevederile legale naționale. Vezi şi punctul 6. Eliminarea ca deșeu.

● Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor. Bateriile înghiţite pot periclita viaţa, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

● Evitaţi contactul cu bateriile scurse. Lichidul scurs poate duce la iritarea pielii

sau la arsuri. La contactul cu acest lichid, pielea se va spăla imediat cu apă. Dacă lichidul a pătruns în ochi, consultaţi un medic.

● Scoateţi bateriile consumate din scula electrică. Astfel se va diminua riscul cauzat de scurgerea lichidului din baterii.

● Niciodată nu reîncărcaţi, nu desfaceţi şi nu aruncaţi bateriile în foc, respectiv nu produceţi un scurtcircuit. Bateriile pot declanşa un incendiu şi se pot sparge.

Pericol de vătămare corporală.

Page 56

AVERTIZARE

Pericol cu grad de risc mediu, care, dacă nu este respectat,

ATENŢIE

Pericol cu grad de risc redus, care, dacă nu este respectat,

NOTĂ

Daune materiale, fără instrucţiuni de siguranţă! Nu există pericol

de accident.

Înainte de a pune în funcţiune maşina citiţi manualul de utilizare

Reciclarea ecologică

Marcaj de confor

Utilizarea corespunzătoare

AVERTIZARE

REMS Explorer este conceput pentru localizarea poziției unui cap de cameră cu emițător de 33 kHz, respectiv pentru localizarea traseului unei conducte. Folosirea aparatului în orice alt scop este necorespunzătoare destinaţiei stabilite, ﬁ ind, prin urmare, interzisă.

1.1 Set livrat

Detector, 6 baterii 1,5 V AA, LR6, Manual de utilizare.

1.2 Coduri articole

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300

Set cablu cameră S-Color S 30 H 175307 Set cablu cameră S-Color S-N 30 H 175308

REMS CleanM 140119

1.3 Domeniul de lucru

Frecvență localizare 33 kHz Domeniu temperatură de lucru -2 °C–+50 °C (28 °F – +122 °F) Domeniu temperatură de depozitare -40 °C – +60 °C (-40 °F – +140 °F) Umiditatea aerului ≤ 80%

1.4 Date electrice

6 baterii 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Tip de protecție IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer cu baterii 2,3 kg (5,1 lb)

2. Punerea în funcţiune

2.1

Introducerea bateriilor

Deschideți capacul (Fig. 1 (1)) prin rotirea șurubului (2). Prin apăsarea cursorului (Fig. 2 (3)) în direcția săgeții, deschideți clapeta (4) a compartimentului pentru baterii. Scoateți suportul pentru baterii, introduceți 6 baterii de 1,5 V, AA, LR6 în suportul pentru baterii, respectați poziția polilor plus/minus.Împingeți suportul pentru baterii în compartimentul pentru baterii, respectați poziția polilor plus/minus (Fig. 2). Apăsați clapeta până când aceasta se ﬁ xează cu zgomot. Închideți capacul prin rotirea șurubului. La schimbarea bateriilor, se vor schimba

întotdeauna toate cele 6 baterii.

ATENŢIE

Nu încărcați niciodată bateriile. Utilizați întotdeauna 6 baterii noi de același tip.

Nu utilizați acumulatori.

Pornirea detectorului

Apăsați butonul pornire/oprire (Fig. 1 (5)) pentru cca 1 s. Pe display (6) apare pentru cca 2 s imaginea de pornire cu sigla REMS, ulterior aceasta se schimbă în aﬁ șajul localizării.Apăsați butonul rotativ pentru regimul defuncționare (7) de mai multe ori, până când este aﬁ șată pictograma regim de funcționare (8) la localizarea emițătorului. Pentru ampliﬁ carea semnalului de localizare, rotiți

selectorul pentru puterea semnalului (9) în sensul acelor de ceasornic, iar

pentru diminuare, rotiți în direcția inversă acelor de ceasornic. Un semnal de localizare detectat este aﬁ șat pe aﬁ șajul de putere semnal (10) în culoarea neagră. Cu cât acoperirea cu culoare neagră este mai mare, cu atât mai puternic este semnalul de localizare. Un indicator martor (11), la cea mai ridicată putere de semnal măsurată, este menținut pentru scurt timp. Puterea semnalului este redată și acustic, prin 2 difuzoare (dintre care unul este detașabil) (12); cu cât

semnalul are volumul mai tare, cu atât mai puternic este semnalul de localizare.

Indicatoarele de direcție (13) dau informații cu privire la direcția emițătorului,

respectiv traseul conductei.

33k

Pictogramă pentru localizarea emițătorului

3.1

Localizarea emițătorului

Introduceți capul camerei cu emițător pentru localizare în conducta care trebuie inspectată. La atingerea locului care trebuie localizat, nu mai împingeți capul camerei mai departe. Citiți și respectați manualul de utilizare al capului camerei cu emițător pentru localizare.

Direcționați aparatul de localizare cu antenă (Fig. 1 (14)) în unghi drept față de

zona căutată. Cu selectorul pentru puterea semnalului (9), reglați aﬁ șajul de putere semnal (10) aprox. la mijlocul coloanei negre. Scanați sistematic zona în care se presupune existența emițătorului (Fig. 3.1). Cu selectorul pentru puterea semnalului, mențineți semnalul de localizare în mijlocul coloanei negre. Emițătorul se aﬂ ă la cel mai puternic semnal de localizare măsurat (Fig. 3.2). Țineți ﬁ x detectorul la cel mai ridicat semnal de localizare măsurat și rotiți în jurul axei proprii până când indicatorul de direcție (13) este aﬁ șat umplut cu negru (Fig. 3.3). Modiﬁ cați semnalul de localizare cu selectorul pentru puterea semnalului astfel încât coloana neagră să ﬁ e poziționată aprox. la mijloc. Pentru veriﬁ carea rezultatelor corecte de localizare, deplasați detectorul de la locul stabilit de-a curmezișul, cca 30 cm (Fig. 3.4). Observați pe indicatorul martor (11) care este cea mai ridicată putere a semnalului măsurată, aﬁ șată cel mai recent. Acum așezați detectorul pe suprafață pentru măsurarea adâncimii și apăsați scurt tasta Adâncime locație (15). Pe display (6) este aﬁ șată în metri adâncimea la care se aﬂ ă emițătorul (Fig. 3.5). Poziția emițătorului poate ﬁ determinată cu ajutorul indicatorului de direcție. Direcția axială a emițătorului este rotită la 90° față de aﬁ șajele de direcție (Fig. 3.6). Dacă detectorul este deplasat în direcția axială a emițătorului, puțin înainte și puțin după emițător apare o putere de semnal redusă, iar indicatoarele de direcție oscilează scurt. În acest caz, este vorba despre un semnal anterior și un semnal posterior al emițătorului.

Dacă tasta Adâncime locație (15) este menținută apăsată prea mult timp, apare

meniul, care poate ﬁ părăsit din nou prin apăsarea butonului pornire/oprire (5).

NOTĂ

Prin perturbarea câmpului magnetic, se pot produce erori în cazul localizării și

al măsurării adâncimii.

3.2

Stabilirea traseului unei conducte

Cu ajutorul emițătorului, poate ﬁ stabilit traseul unei conducte. Pentru aceasta,

introduceți emițătorul pentru localizare cu o porțiune mică în conductă. Efectuați localizarea conform descrierii de la punctul 3.1 Marcați locul stabilit. Împingeți emițătorul mai departe în conductă, efectuați din nou localizarea și marcați din nou locul stabilit. Repetați acest proces până când poate ﬁ stabilit traseul conductei. Păstrați un interval cât mai scurt posibil de inserție (cca 2 – 3 m). Astfel, este facilitată localizarea emițătorului.

4. Întreţinerea

Indiferent de revizia următoare, se recomandă inspectarea și veriﬁ carea peri-

odică a aparatelor electrice minimum o dată pe an la un atelier autorizat REMS. În Germania, o astfel de veriﬁ care periodică a aparatelor electrice se va întreprinde conform standardului DIN VDE 0701-0702 și normelor de prevenire a accidentelor DGUV, prevederea 3 „Instalații şi echipamente electrice” inclusiv

pentru echipamentele electrice mobile. În plus, se vor respecta normele, regu-

lile şi prevederile de securitate a muncii şi a echipamentelor valabile pe plan

local.

4.1 Întreţinerea

ATENŢIE

Înaintea efectuării lucrărilor de întreținere, scoateți suportul pentru baterii!

Curăţaţi cu regularitate dispozitivul REMS Explorer, în special dacă acesta nu

a fost utilizat o perioadă lungă. Scoateți suportul pentru baterii dacă dispozitivul REMS Explorer nu este utilizat pentru o perioadă lungă. Depozitați dispozitivul

REMS Explorer într-un mediu uscat.

Pentru o localizare ﬁ abilă, respectați aﬁ șajul pentru capacitatea bateriilor

(Fig. 1 (16)) și schimbați bateriile la timp, vezi 2.1

Piesele de plastic (carcasa, de exemplu) se vor curăța exclusiv cu REMS

CleanM (cod art. 140119) sau cu săpun mediu alcalin și o lavetă umedă. Nu folosiți detergenți de uz casnic. Aceştia conţin deseori chimicale care ar putea ataca piesele din plastic. Este interzisă folosirea benzinei, a terebentinei, a diluanţilor sau a unor produse similare la curăţarea pieselor.

Nu lăsaţi lichidele să pătrundă pe resp. în interiorul detectorului. Nu scufundaţi

niciodată detectorul în lichide.

4.2 Inspecţia/reparaţiile

ATENŢIE

Scoateți suportul bateriilor înainte de a începe lucrările de întreținere și

reparație! Aceste lucrări sunt permise exclusiv specialiștilor care au caliﬁ carea

necesară.

Page 57

REMS Explorer și bateriile, după ce au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă, nu se

vor elimina în gunoiul menajer. Acestea trebuie eliminate ecologic, în mod

regulamentar, conform normelor în vigoare. Bateriile cu litiu şi pachetele de acumulatori ale tuturor sistemelor de baterii pot ﬁ eliminate doar dacă sunt descărcate, respectiv dacă bateriile cu litiu şi pachetele de acumulatori nu sunt descărcate complet, toate contactele trebuie acoperite, de ex. cu bandă izola-

toare.

Perioada de garanţie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului

de cumpărare, în care trebuie să ﬁ e menţionate data cumpărării şi denumirea

ﬁ o consecinţă a unor erori de fabricaţie sau lipsuri de material, se vor remedia

gratuit. Perioada de garanţie nu se prelungeşte şi nu se actualizează din

defecţiunile apărute ca urmare a fenomenului normal de uzură, utilizării abuzive

a produsului, nerespectării instrucţiunilor de utilizare, folosirii unor agenţi

tehnologici necorespunzători, suprasolicitării produsului, utilizării necorespun-

zătoare a produsului sau unor intervenţii proprii sau din orice alte motive de

care nu răspunde REMS.

Reparaţiile necesare în perioada de garanţie se vor efectua exclusiv în atelie-

este trimis fără niciun fel de modiﬁ cări, în stare asamblată, la unul din atelierele

de reparaţii autorizate de REMS. Produsele şi piesele înlocuite intră în propri-

etatea REMS.

Cheltuielile de expediere dus-întors vor ﬁ suportate de utilizator.

Drepturile legale ale utilizatorului, în special drepturile de garanţie faţă de

distribuitor sau vânzător în cazul constatării unor lipsuri, nu sunt afectate de

Prezenta garanţie intră sub incidenţa legislaţiei germane, în acest caz neﬁ ind

valabil Acordul Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la contractele comerciale

Pentru catalogul de piese de schimb vezi

www.rems.de

→ Downloads (Descăr-

care) → Parts lists.

5.1

REMS Explorer nu poate ﬁ pornit.

●

Bateriile dispozitivului REMS Explorer sunt goale.

●

Schimbaţi bateriile, vezi punctul 2.1

●

Nu au fost respectați polii plus/minus ai bateriilor în suportul bateriilor.

●

Veriﬁ caţi polii plus/minus ai bateriilor în suportul bateriilor.

●

Suportul bateriilor a fost introdus greșit.

●

Respectați poziția polilor plus/minus la introducerea suportului bateriilor, vezi

(Fig. 2).

●

Au fost introduse celule de acumulatori încărcabile în suportul bateriilor.

●

Utilizați dispozitivul REMS Explorer doar cu 6 baterii, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer este defect.

●

Solicitaţi unui atelier de service autorizat de compania REMS să veriﬁ ce/să

repare dispozitivul REMS Explorer.

5.2

Emițătorul nu a fost găsit cu dispozitivul REMS Explorer.

●

Emițătorul este în afara ariei de acoperire a dispozitivului REMS Explorer.

●

Emițătorul nu poate ﬁ localizat.

●

Câmpul electromagnetic este perturbat/ecranat de ex. prin metal.

●

Emițătorul nu poate ﬁ localizat.

●

Emițătorul nu transmite niciun semnal.

●

Citiți și respectați manualul de utilizare al emițătorului.

●

Bateriile dispozitivului REMS Explorer sunt goale.

●

Schimbaţi bateriile, vezi punctul 2.1

●

Emițătorul este defect.

●

Solicitaţi unui atelier de service autorizat să veriﬁ ce/să repare emițătorul.

5.3

În timpul localizării, apare pictograma aﬁ șată cu semnal acustic de avertizare.

●

Emițătorul se aﬂ ă la o adâncime redusă.

●

Localizarea poate ﬁ continuată.

●

REMS Explorer nu este în unghiul corect față de emițător.

●

Stabiliți unghiul corect față de emițător. Localizarea poate ﬁ continuată.

Page 58

1– 3

1 Крышка 2 Винт 3 Ползунок 4 Клапан 5 Кнопка Вкл./Выкл. 6 Дисплей 7 Поворотный переключатель

режима работы 8 Пиктограмма режима работы 9 Регулятор силы сигнала

10 Индикатор силы сигнала 11 Контрольная стрелка 12 Динамик 13 Индикатор направления 14 Антенна 15 Кнопка глубины обнаружения 16 Индикатор заряда батареек

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические данные, входящие в комплект поставки настоящего электроинструмента. Несоблюдение следующих инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или получению тяжелых травм.

Все указания и инструкции по технике безопасности следует сохранить на будущее.

1) Безопасность на рабочем месте а) Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок

и плохое освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде, в

которой находятся горючие жидкости, газы или пыль. Электроинстру-

менты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

c) Размещайте электроинструменты вдали от дождя или влажности.

Попадание воды в электроинструмент повышает риск удара электрическим током.

2) Безопасность людей a) Будьте внимательны! При работе с электроинструментом будьте

предельно осторожны. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Всего лишь один момент невнимательности при использовании

электроинструмента может привести самым серьезным травмам.

b) Надевайте средства индивидуальной защиты и всегда носите защитные

очки. Применение средств индивидуальной защиты, например, респира-

тора, нескользкой защитной обуви, защитной каски или наушников, в зависимости от вида и назначения электроинструмента, снижает риск получения травм.

c) Избегайте непреднамеренного ввода в эксплуатацию. Убедитесь в том,

что прибор выключен перед тем, как подключить его к электросети, закрепить или перенести его. При переноске электрического прибора

убирайте палец с выключателя и не подсоединяйте прибор к сети электроснабжения во включенном состоянии. Это может привести к аварии.

d) Следите за правильной осанкой. Обеспечьте устойчивое положение и

постоянно держите равновесие. Тем самым можно лучше контролировать

электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

e) Всегда носите подходящую одежду. Не носите широкую одежду или

украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы

могут быть захвачены движущимися частями.

f) Будьте предельно осторожны и не нарушайте правила техники безопас-

ности для электроинструментов, даже если вы знаете принцип действия электроинструмента на основании опыта его эксплуатации. Небрежное

обращение может привести к серьезным травмам за доли секунды.

3) Применение и обслуживание электроинструмента a) Не перегружайте устройство. Для работы используйте только предна-

значенный для этого электроинструмент. Лучше и безопасней работать

с подходящим электроинструментом в указанном диапазоне мощности.

b) Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем.

Электроинструмент, который нельзя включать или выключать, представляет опасность и подлежит ремонту.

c) Храните неиспользуемые электроинструменты вне зоны досягаемости

детей. Не разрешайте пользоваться устройством лицам, которые не ознакомлены с его принципом действия или не прочитали настоящие инструкции. Электроинструменты опасны в случае применения неопыт-

ными лицами.

d) Обеспечьте тщательный уход за электроинструментами. Проверьте,

безупречно ли работают движущиеся части и не зажаты ли они, не поломаны ли части или не повреждены таким образом, что нарушена функциональная способность электроинструмента. Перед применением

устройства следует отремонтировать поврежденные части. Одной из

основных причин аварийных ситуаций является некачественное техобслуживание электроинструментов.

e) Используйте электроинструмент, принадлежности, вставные инстру-

менты и т. д. согласно настоящим инструкциям. При этом следует учитывать рабочие условия и выполняемую работу. Применение

электроинструментов не по назначению может быть опасным.

f) Рукоятки должны быть сухими, чистыми, очищенными от масла и

консистентной смазки. Скользкие рукоятки препятствуют безопасной

эксплуатации и контролю электроинструмента в неожиданных ситуациях.

4) Обслуживание a) Ремонт электроинструмента должен выполнять только квалифициро-

ванный технический персонал с применением оригинальных запасных частей. Тем самым обеспечивается сохранение безопасности устройства.

Указания по технике безопасности для детекторов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

к поражению электрическим током, пожару и/или получению тяжелых травм.

Все указания и инструкции по технике безопасности следует сохранить на будущее.

●

Учтите, что в результате помех под воздействием электромагнитных

полей могут иметь место неправильные измерения и интерпретации результатов измерений при обнаружении положения и измерении глубины . При открытии неправильно определенного места возникает

материальный ущерб.

● Перед открыванием соответствующего места проверьте с помощью поискового устройства наличие скрытых линий проводки. При откры-

вании можно повредить или разрезать линии подачи газа или воды, линии электропитания или другие объекты. При повреждении газовых линий возникают взрывоопасные ситуации. Поврежденные водопроводы и электропроводка могут явиться причиной материального ущерба или удара электрическим током.

● Перед открыванием соответствующего места полностью вытащите комплект кабелей для камеры из линии. Таким образом предотвращается

повреждение комплекта кабелей для камеры при открывании.

●

Не используйте поврежденный электроинструмент. Существует опас-

ность несчастного случая.

●

Никогда не оставляйте работающий электроинструмент без присмотра.

Во время больших перерывов в работе выключайте электроинструмент и вытаскивайте батарейки. От электроприборов может исходить опас-

ность с возможностью возникновения материального ущерба и/или ущерба для людей, если оставлять их без присмотра.

●

Дети и лица, которые вследствие своих физических, душевных или интеллектуальных качеств, а также неопытности или незнания не в состоянии обеспечить безопасную эксплуатацию электроприбора, не должны его использовать без надзора со стороны ответственного лица. В противном случае существует опасность неправильного управ-

ления и получения травм.

●

Электроинструментом разрешается пользоваться только проинструктированным лицам. Подростки могут применять электроинструмент

только по достижении 16 лет, что соответствует задачам обучения, и под присмотром опытного специалиста.

Указания по технике безопасности для батареек

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

к поражению электрическим током, пожару и/или получению тяжелых травм.

Все указания и инструкции по технике безопасности следует сохранить на будущее.

● Защищайте батарейки от воздействия высоких температур, прямого солнечного излучения, огня, влажности и сырости. Это может привести

к взрыву и пожару.

● Не используйте батарейки во взрывоопасных зонах и, например, возле легковоспламеняющихся газов, растворителей, пыли, паров, влажных сред. Это может привести к взрыву и пожару.

● Не вскрывайте батарейки и не предпринимайте попыток изменить их конструкцию. Это может привести к взрыву и пожару из-за короткого

замыкания.

● Не используйте батарейки с поврежденным корпусом или контактами.

При повреждении и несоответствующем использовании из батареек могут выделяться пары. Эти пары могут раздражать дыхательные пути. Обеспечьте приток свежего воздуха, при возникновении жалоб обратитесь к врачу.

● При неправильном использовании из батареек может выступить жидкость. Не трогать жидкость. Вытекающая жидкость может вызвать

раздражения кожи или ожоги. При контакте с кожей немедленно сполосните водой. Если жидкость попадет в глаза, дополнительно проконсультируйтесь с врачом.

Page 59

● Держите неиспользуемые батарейки вдали от скрепок, монет, ключей, булавок, винтов и прочих мелких металлических предметов, которые могут вызвать замыкание контактов. Это может привести к взрыву и

пожару из-за короткого замыкания.

● При установке батареек соблюдайте правильное положений плюсовых и минусовых полюсов. Это может привести к взрыву и пожару из-за

короткого замыкания.

● Перед длительным хранением/складированием детектора извлекайте из него батарейки. Защищайте контакты батареек от короткого

замыкания, к примеру, с помощью колпачка. Таким образом вы сможете избежать вытекания жидкости из батареек.

● Не утилизируйте неисправные батарейки с бытовым мусором. Сдавайте неисправные батарейки в авторизованную REMS ремонтную мастерскую или на соответствующее предприятие по утилизации отходов. Учитывать национальные предписания. Также см. 6. Утилизация.

● Храните батарейки в недоступном для детей месте. Батарейки могут быть опасны для жизни при проглатывании. В таком случае незамедлительно обратитесь за медицинской помощью.

● Избегайте контакта с протекшими батарейками. Вытекающая жидкость может вызвать раздражения кожи или ожоги. При контакте с кожей немедленно сполосните водой. Если жидкость попадет в глаза, дополнительно проконсультируйтесь с врачом.

● Если батарейки сели, извлеките их из электроинструмента. Таким образом вы сможете избежать вытекания жидкости из батареек.

● Никогда не заряжайте, не разбирайте, не бросайте в огонь батарейки и не создавайте короткое замыкание. Это может привести к возникно-

вению пожара и взрыву батареек. Существует опасность получения травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность средней степени риска, при несоблюдении

Опасность низкой степени риска, при несоблюдении правила

техники безопасности может привести к умеренным

ПРИМЕЧАНИЕ

Материальный ущерб, не является правилом техники

безопасности! Не может закончиться травмой.

Перед вводом в эксплуатацию прочесть руководство по

эксплуатации

Экологичная утилизация

Маркировка соответствия СЕ

Использование согласно назначению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

REMS Explorer предназначен для определения местоположения головки камеры с передатчиком на 33 кГц и/или прохождения кабеля. Все остальные виды использования не являются видами использования по назначению и поэтому недопустимы.

1.1 Объем поставки

Детектор, 6 батареек 1,5 В AA, LR6, руководство по эксплуатации.

1.2 Номера изделий

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300

Комплект камера-кабели S-Color S 30 H 175307 Комплект камера-кабели S-Color S-N 30 H 175308

REMS CleanM 140119

1.3 Рабочий диапазон

Частота обнаружения 33 кГц Диапазон рабочих температур -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Диапазон температур хранения -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F) Атмосферная влажность ≤ 80 %

1.4 Данные электрочасти

6 батареек 1,5 В AA, LR6 9 В

–

---

Степень защиты IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 мм (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer с батарейками 2,3 кг (5,1 lb)

2. Ввод в эксплуатацию

2.1

Вложить батарейки

Открыть крышку (рис. 1 (1)) отвинтив винт (2). Нажав ползунок (рис.2 (3)) по направлению стрелки, открыть крышку (4) отсека для батареек. Вынуть

держатель батареек, вставить 6 батареек 1,5 В, AA, LR6 в держатель, при этом соблюдать положение их полюсов. Вставить держатель батареек в отсек для батареек, при этом соблюдать их полюсность (рис. 2). Закрыть крышку нажатием до щелчка. Закрыть крышку, повернув винт. При замене батареек всегда меняйте все 6 батареек.

Никогда не заряжайте батарейки. Всегда используйте 6 новых батареек

одинакового типа. Не используйте аккумуляторы.

2.2

Включить детектор

Нажать кнопку Вкл./Выкл. (рис. 1 (5)) примерно на 1 с. На дисплее (6) примерно на 2 секунды появляется стартовый экран с логотипом REMS, после этого появляется индикация обнаружения. Кнопку режима (7) нажать несколько раз, пока не будет показана пиктограмма режима (8) для обнаружения передатчика. Для усиления отраженного сигнала обнаружения поворачивать колесико силы сигнала (9) по часовой стрелке, для уменьшения против часовой стрелки. Зарегистрированный отраженный сигнал обнаружения показывается на индикации силы сигнала (10) помеченным черным. Чем интенсивнее черный цвет, тем сильнее отраженный сигнал обнаружения. Контрольная стрелка (11), для максимальной измеренной силы сигнала, сохраняется в течение короткого времени. Сигнал также выводится акустически через 2 динамика (один из них съемный) (12), чем сильнее звуковой сигнал, тем сильнее отраженный сигнал обнаружения. Индикаторы направления (13) дают информацию о направлении на передатчик или прохождение линий.

33k

Пиктограмма для обнаружения передатчика

3.1

Обнаружение передатчика

Ввести головку камеры с передатчиком для обнаружения в проверяемую линию. При достижении места, которое должно быть проверено, дальше головку камеры не засовывать. Прочитать руководство по эксплуатации на головку камеры с передатчиком для обнаружения и соблюдать ее требования.

Выставить детектор с антенной (рис. 1 (14)) в правом угле для обследуемой

зоны. С помощью регулятора силы сигнала (9) выставить индикатор силы сигнала (10) примерно на середину черной балки. Систематически обследовать зону, в которой может находиться передатчик (рис. 3.1). Отраженный сигнал обнаружения удерживать регулятором силы сигнала в середине черной балки. Передатчик находится у наиболее сильного измеренного отраженного сигнала обнаружения (рис. 3.2). Удерживать детектор на наиболее сильном измеренном отраженном сигнале и вращать его вокруг собственной оси, пока индикатор направления (13) не будет заполнен черным цветом (рис. 3.3). Изменить отраженный сигнал обнаружения с помощью регулятора таким образом, чтобы черная балка была установлена примерно на половину. Для проверки правильности результата обнаружения подвигать детектор крестообразно от обнаруженного места примерно на 30 см (рис. 3.4). При этом следить за стрелкой (11), которая указывает на последнюю измеренную максимальную силу сигнала. Теперь детектор для измерения глубины установить на поверхность и коротко нажать кнопку глубины обнаружения (15). На дисплее (6) показывается глубина в метрах, на которой находится передатчик (рис. 3.5). Положение датчика можно определить с помощью индикатора направления. Осевое направление передатчика находится смещенным на 90° по отношению к указателям направления (рис. 3.6). Если детектор двигается в осевом направлении передатчика, перед самым передатчиком и сразу после него сила сигнала будет меньше, а указатели направления могут коротко колебаться. Речь идет о предварительном и последующем сигнале передатчика.

Если слишком долго нажимать кнопку глубины обнаружения (15), появля-

ется меню, из которого можно выйти нажатием кнопки Вкл./Выкл. (5).

ПРИМЕЧАНИЕ

Из-за помех от электромагнитных полей возможны ошибки при обнаружении

и измерении глубины.

3.2

Определить прохождение линии

С помощью передатчика можно установить прохождение линии. Для этого

передатчик для определения местоположения ввести на немного в линию. Произвести обнаружение, как описано в пункте 3.1 Отметить полученную точку. Снова засунуть передатчик в линию, повторно произвести обнаружение и снова отметить обнаруженную точку. Повторять этот процесс до тех пор, пока не будет определено прохождение линии. Интервалы между отдельными измерениями должны быть короткими (ок. 2-3 м). Благодаря этому облегчается обнаружение передатчика.

4. Технический уход

Кроме описанного ниже технического обслуживания рекомендуется не

менее одного раза в год передавать электроинструмент для инспекции и повторной проверки в сертифицированную контрактную сервисную мастерскую REMS. В Германии такая повторная проверка электрических устройств производится согласно DIN VDE 0701-0702, а также согласно предписанию по предотвращению несчастных случаев DGUV предписание 3 «Электрические установки и производственное оборудование» также для мобиль-

Page 60

ного электрического оборудования. Кроме того, соблюдайте и выполняйте национальные правила техники безопасности, нормы и предписания, действующие в соответствующей стране применения.

4.1 Техобслуживание

Перед работами по техобслуживанию вытащить держатель батареек!

Выполняйте регулярную очистку REMS Explorer, в особенности при

длительных простоях. Вынуть держатель батареек, если REMS Explorer не используется в течение продолжительного времени. Хранить REMS Explorer в сухом месте.

Для надежного определения положения следить за уровнем заряда бата-

реек (рис. 1 (16)) и регулярно менять батарейки, см. 2.1

Производите очистку пластмассовых деталей (например, корпус) только

средством REMS CleanM (артикул 140119) или мягким мылом и влажной тряпкой. Не используйте бытовые чистящие средства. Они содержат различные химические соединения, которые могут повредить пластмассовые детали. Для очистки пластмассовых деталей не применяйте бензин, скипидар, растворители и аналогичные вещества.

Следите за тем, чтобы жидкость не проникла во внутреннюю часть детек-

тора или не попала на него. Никогда не погружайте детектор в жидкость.

4.2 Техосмотр/технический уход

Перед началом работ по техническому уходу и ремонту выньте

держатель батареек! Эти работы разрешается выполнять только

квалифицированным специалистам.

REMS Explorer и батарейки не должны утилизироваться после окончания их использования вместе с хозяйственно-бытовыми отходами. Их следует утилизировать надлежащим образом в соответствии с нормами действующего законодательства. Литиевые батарейки и комплекты аккумуляторов всех систем можно утилизировать только в разряженном состоянии, а если они утилизируются не полностью разряженными, все их контакты должны быть полностью закрыты напр. изолентой

Гарантийный период составляет 12 месяцев после передачи нового изделия

оригинала документов, подтверждающих покупку. Документы должны

содержать информацию о дате покупки и обозначение изделия. Все

функциональные дефекты, возникшие в гарантийный период, если они

доказано возникли из-за дефекта изготовления или материала, устраняются

бесплатно. После устранения дефекта срок гарантии на изделие не прод-

левается и не возобновляется. Дефекты, возникшие по причине естествен-

эксплуатационных предписаний, непригодных средств производства,

собственных или посторонних вмешательств, или же по иным причинам,

за которые ф-ма REMS ответственности не несет, из гарантии исключаются.

Гарантийные работы может выполнять только контрактная сервисная

Расходы по доставке в обе стороны несет пользователь.

Законные права пользователя, в особенности его гарантийные претензии

В отношении данной гарантии действует Немецкое право за исключением

товаров (CISG).

Перечень деталей см.

www.rems.de

→ Загрузка → Перечень деталей.

5.1

REMS Explorer не включается.

Устранение неисправности:

●

Заряд батареек REMS Explorer слишком низкий.

●

Замените батарейки, см.2.1

●

Полюса батареек в держателе батареек находятся в неправильном положении.

●

Проверить положение полюсов батареек в держателе.

●

Держатель батареек вставлен неправильно.

●

Учитывать положение полюсов батареек при вкладывании держателя батареек, см. (рис. 2).

●

В держатель батареек были вставлены аккумуляторы.

●

Использовать REMS Explorer только с 6 батарейками, 1,5 В AA, LR6.

●

REMS Explorer неисправен.

●

Проверить/отремонтировать REMS Explorer силами сертифицированной REMS контрактной сервисной мастерской.

5.2

REMS Explorer не обнаруживает передатчик.

Устранение неисправности:

●

Передатчик находится за пределами зоны досягаемости REMS

Explorer.

●

Не удается определить местонахождение передатчика.

●

Электромагнитное поле нарушается/экранируется, напр., металлом.

●

Не удается определить местонахождение передатчика.

●

Передатчик не излучает сигнал.

●

Прочесть и соблюдать руководство по эксплуатации на передатчик.

●

Заряд батареек REMS Explorer слишком низкий.

●

Замените батарейки, см.2.1

●

Передатчик неисправен.

●

Проверить/отремонтировать передатчик силами сертифицированной контрактной сервисной мастерской.

5.3

Показываемые во время процесса обнаружения пиктограммы с предупредительным сигналом.

Устранение неисправности:

●

Передатчик находится на небольшой глубине.

●

Определение местонахождения можно продолжить.

●

REMS Explorer находится на неправильном угле относительно

передатчика.

●

Установить правильный угол относительно передатчика. Определение местонахождения можно продолжить.

Page 61

1– 3

1 Κάλυμμα 2 Βίδα 3 Ολισθητήρας 4 Πώμα 5 Πλήκτρο on/off 6 Οθόνη 7 Περιστρεφόμενο πλήκτρο τρόπου

λειτουργίας 8 Εικονόγραμμα τρόπου λειτουργίας 9 Τροχός ρύθμισης έντασης σήματος

10 Ένδειξη έντασης σήματος 11 Κινητός δείκτης 12 Ηχείο 13 Δείκτης κατεύθυνσης 14 Κεραία 15 Πλήκτρο βάθους ανίχνευσης 16 Ένδειξη χωρητικότητας μπαταριών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που διαθέτει το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των

ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Απουσία

τάξης και φωτισμού στους χώρους εργασίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης, δηλ. όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς.

c) Προστατεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία από τη βροχή και την υγρασία. Η

εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

2) Ατομική ασφάλεια a) Να είστε προσεκτικοί και να λειτουργείτε λογικά κατά το χειρισμό και την

εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Χρησιμοποιείτε ατομικά μέσα προστασίας και πάντοτε προστατευτικά

γυαλιά. Η χρήση ατομικών μέσων προστασίας, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθη-

τικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτική κάσκα ή ωτασπίδες, αναλόγως με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την άσκοπη θέση σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη, προτού τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος, τη σηκώσετε ή τη μεταφέρετε. Εάν, κατά τη μεταφορά της ηλεκτρικής συσκευής,

έχετε το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή συνδέσετε τη συσκευή ενεργοποιημένη στην παροχή ρεύματος μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

d) Αποφεύγετε μια αφύσικη σωματική στάση. Φροντίζετε να στέκεστε σταθερά

και να κρατάτε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή. Έτσι μπορείτε να ελέγ-

χετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε αναπάντεχες καταστάσεις.

e) Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Προστα-

τεύετε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά

ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

f) Μη νομίζετε ότι είστε ασφαλείς και μην αδιαφορείτε για τους κανόνες

ασφαλείας σχετικά με τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμη και εάν έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο λόγω της συχνής χρήσης. Οι απρόσεκτοι χειρισμοί

μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς εντός κλασμάτων δευτερολέπτου.

3) Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου a) Μην καταπονείτε τη συσκευή. Για την εργασία σας χρησιμοποιείτε το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο δουλεύετε

καλύτερα και ασφαλέστερα στη δεδομένη περιοχή λειτουργίας.

b) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, του οποίου ο διακόπτης παρου-

σιάζει βλάβη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται

πλέον είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Φυλάξτε τα αχρησιμοποίητα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από τα παιδιά. Μην

αφήνετε να χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα μη εξοικειωμένα με αυτή ή που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

εάν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

d) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία με επιμέλεια. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα

μέρη λειτουργούν απρόσκοπτα και δεν μαγκώνουν, εάν υπάρχουν σπασμένα ή κατεστραμμένα στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Πριν τη χρήση της συσκευής επισκευάζετε τα στοιχεία που έχουν υποστεί βλάβη. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακώς

συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.

e) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, καλούπια, κτλ. σύμφωνα

με τις παρούσες οδηγίες. Συνυπολογίζετε παράλληλα τις συνθήκες εργασίας

και την προς εκτέλεση εργασία. Διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση

ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

f) Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδι/γράσο. Οι ολισθηρές

λαβές εμποδίζουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε αναπάντεχες καταστάσεις.

4) Σέρβις a) Η επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου σας πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής.

Υποδείξεις ασφαλείας για συσκευές εντοπισμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

●

Για τον υπολογισμό της θέσης και τη μέτρηση βάθους από την κεφαλή της

κάμερας με πομπό, ενδέχεται, λόγω βλάβης του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, να προκληθούν λάθος εντοπισμοί και παρερμηνείες. Ανοίγοντας ένα λάθος

εντοπισμένο σημείο προκαλούνται υλικές ζημιές.

● Πριν από το άνοιγμα του σχετικού σημείου, ελέγξτε με μία συσκευή ανίχνευσης για τυχόν αθέατες σωληνώσεις τροφοδοσίας. Κατά το άνοιγμα υπάρχει

κίνδυνος βλάβης ή κοπής σωληνώσεων αερίου ή νερού, ηλεκτρικών αγωγών ή άλλων αντικειμένων. Σωληνώσεις αερίου που έχουν υποστεί βλάβη μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις. Σωληνώσεις νερού και ηλεκτρικοί αγωγοί που έχουν υποστεί βλάβη μπορούν να προκαλέσουν υλικές ζημιές ή ηλεκτροπληξία.

● Πριν από το άνοιγμα του σχετικού σημείου, τραβήξτε το σετ καλωδίων της κάμερας εντελώς έξω από τη σωλήνωση. Έτσι, αποτρέπεται βλάβη του σετ

καλωδίων της κάμερας κατά το άνοιγμα του σημείου.

●

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν έχει υποστεί βλάβη. Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος.

●

Μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.

Κατά τη διάρκεια μεγάλων παύσεων εργασίας, απενεργοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και αφαιρείτε τις μπαταρίες. Εάν οι ηλεκτρικές συσκευές μένουν

ανεπιτήρητες, ενδέχεται να προκύψουν κίνδυνοι, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν υλικές και/ή σωματικές ζημιές.

●

Παιδιά και άτομα που λόγω φυσικών, αισθητικών ή πνευματικών ικανοτήτων τους ή απειρίας ή έλλειψης γνώσης δεν είναι σε θέση να χειρίζονται με ασφάλεια το ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιούν χωρίς την επίβλεψη ή τις οδηγίες ενός υπεύθυνου. Σε αντίθετη περίπτωση

υπάρχει κίνδυνος εσφαλμένου χειρισμού και τραυματισμών.

●

Αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο στα χέρια καταρτισμένων ατόμων. Άτομα νεαρής ηλικίας επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο όταν είναι άνω των 16 ετών και μόνο στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της επαγγελματικής τους κατάρτισης και εφόσον έχουν τεθεί υπό την επίβλεψη καταρτισμένου ατόμου.

Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

● Προστατεύετε τις μπαταρίες από τη θερμότητα, την ηλιακή ακτινοβολία, τη φωτιά και την υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.

● Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες σε εκρηκτικές περιοχές και σε περιβάλλον π.χ. εύφλεκτων αερίων, διαλυτικών, σκόνης, ατμών, υγρασίας. Υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.

● Μην ανοίγετε τις μπαταρίες και μην προβαίνετε σε κατασκευαστικές τροποποιήσεις σε αυτές. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς λόγω βραχυκυ-

κλώματος.

● Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες με ελαττωματικό περίβλημα ή κατεστραμμένες επαφές. Σε περίπτωση ζημιάς και μη ορθής χρήσης των μπαταριών μπορεί να

εξέλθουν ατμοί. Οι ατμοί μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Φροντίστε για καθαρό αέρα και σε περίπτωση ενοχλήσεων αναζητήστε ιατρική βοήθεια.

● Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, υπάρχει περίπτωση εκροής υγρού από τη μπαταρία. Μην αγγίζετε το υγρό. Το εκρέον υγρό μπορεί να προκαλέσει

δερματικούς ερεθισμούς ή εγκαύματα. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε άμεσα με νερό. Σε περίπτωση εισχώρησης του υγρού στα μάτια, αναζητήστε ιατρική βοήθεια.

● Κρατάτε τις μη χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν βραχυκύκλωση των επαφών. Υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος.

● Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών προσοχή στη θέση των πόλων συνπλην. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος.

● Πριν από μία μακρόχρονη φύλαξη/αποθήκευση αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη συσκευή εντοπισμού. Προστατεύετε τις επαφές των μπαταριών από

βραχυκύκλωμα, π.χ. με ένα κάλυμμα. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος εκροής υγρού από τις μπαταρίες.

● Μην απορρίπτετε τις ελαττωματικές μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.

Παραδίδετε τις ελαττωματικές μπαταρίες σε ένα εξουσιοδοτημένο και συμβεβλημένο

Page 62

συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της REMS ή σε μία εγκεκριμένη επιχείρηση διάθεσης αποβλήτων. Προσοχή στην εκάστοτε εθνική νομοθεσία. Βλ. επίσης σημείο 6. Διάθεση.

● Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά. Οι μπαταρίες μπορούν να είναι

επικίνδυνες για τη ζωή, σε περίπτωση κατάποσης, γι’ αυτό αναζητάτε άμεσα ιατρική βοήθεια.

● Αποφεύγετε την επαφή με μπαταρίες που παρουσιάζουν διαρροή. Το εκρέον

υγρό μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς ή εγκαύματα. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε άμεσα με νερό. Σε περίπτωση εισχώρησης του υγρού στα μάτια, αναζητήστε ιατρική βοήθεια.

● Αφαιρείτε τις μπαταρίες από το ηλεκτρικό εργαλείο εάν έχουν αδειάσει.

Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος εκροής υγρού από τις μπαταρίες.

● Ποτέ μη φορτίζετε μπαταρίες, μην τις αποσυναρμολογείτε, μην τις πετάτε στη φωτιά και ποτέ μην δημιουργείτε βραχυκύκλωμα. Οι μπαταρίες μπορεί

να προκαλέσουν πυρκαγιά και να εκραγούν. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέτριου βαθμού, μη τήρηση θα μπορούσε να επιφέρει

Κίνδυνος χαμηλού βαθμού, μη τήρηση θα μπορούσε να επιφέρει

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υλικές ζημιές, χωρίς υπόδειξη ασφαλείας! Χωρίς κίνδυνο

τραυματισμού.

Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Φιλική για το περιβάλλον αποκομιδή

Σήμανση συμμόρφωσης CE

Προβλεπόμενη χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή REMS Explorer είναι σχεδιασμένη για τον εντοπισμό μίας κεφαλής κάμερας με πομπό 33 kHz ή το πέρασμα ενός καλωδίου. Όλες οι λοιπές εφαρμογές δεν ανταποκρίνονται στον προορισμό χρήσης και συνεπώς απαγορεύονται.

1.1 Παραδοτέος εξοπλισμός

Συσκευή εντοπισμού, 6 μπαταρίες 1,5 V AA, LR6, οδηγίες χρήσης.

1.2 Κωδικοί προϊόντων

REMS Explorer 175312

REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300

Καλωδίωση κάμερας S-Color S 30 H 175307 Καλωδίωση κάμερας S-Color S-N 30 H 175308

REMS CleanM 140119

1.3 Περιοχή εργασίας

Συχνότητα εντοπισμού 33 kHz Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F) Υγρασία αέρα ≤ 80 %

1.4 Ηλεκτρικά στοιχεία

6 μπαταρίες 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Είδος προστασίας IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer με μπαταρίες 2,3 kg (5,1 lb)

2. Θέση σε λειτουργία

2.1

Τοποθέτηση μπαταριών

Ανοίξτε το κάλυμμα (Εικ. 1 (1)) περιστρέφοντας τη βίδα (2). Πιέζοντας τον ολισθητήρα (Εικ.2 (3)) προς τη φορά του βέλους, ανοίξτε το πώμα (4) της θήκης μπαταριών. Βγάλτε το στήριγμα των μπαταριών, τοποθετήστε 6 μπαταρίες 1,5 V, AA, LR6 στο στήριγμα των μπαταριών, προσέχοντας τη θέση των πόλων συν-πλην. Σπρώξτε το στήριγμα των μπαταριών μέσα στη θήκη μπαταριών, προσέχοντας τη θέση των πόλων συν-πλην (Εικ. 2). Κλείστε πιέζοντας το πώμα, μέχρι να το ακούσετε να ασφαλίζει. Κλείστε το κάλυμμα περιστρέφοντας τη βίδα. Σε περίπτωση αντικατάστασης των μπαταριών, αντικαθιστάτε πάντοτε και τις 6 μπαταρίες.

Μην φορτίζετε ποτέ τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε πάντα 6 καινούριες μπατα-

ρίες ίδιου τύπου. Μην χρησιμοποιείτε συσσωρευτές.

2.2

Ενεργοποίηση συσκευής εντοπισμού

Πιέστε το πλήκτρο on/off (Εικ. 1 (5)) για περ. 1 δευτερόλεπτο. Στην οθόνη (6) εμφανίζεται για περ. 2 δευτερόλεπτα η αρχική οθόνη με το λογότυπο της REMS και στη συνέχεια εμφανίζεται η ένδειξη εντοπισμού. Πιέστε το περιστρεφόμενο

πλήκτρο τρόπου λειτουργίας (7) πολλές φορές, έως ότου εμφανιστεί το εικονόγραμμα τρόπου λειτουργίας (8) για τον εντοπισμό του πομπού. Για την ενίσχυση του σήματος εντοπισμού στρέψτε τον τροχό ρύθμισης της έντασης σήματος (9) δεξιόστροφα, ενώ για τη μείωσή του αριστερόστροφα. Ένα αναγνωρισμένο σήμα εντοπισμού εμφανίζεται στην ένδειξη έντασης σήματος (10) με μαύρο χρώμα. Όσο δυνατότερος είναι ο μαύρος χρωματισμός, τόσο δυνατότερο είναι το σήμα εντοπισμού. Για λίγο διατηρείται ένας κινητός δείκτης (11), για την υψηλότερη μετρημένη ένταση σήματος. Η ένταση σήματος εκπέμπεται και ακουστικά μέσω 2 ηχείων (εκ των οποίων ένα αποσπώμενο) (12). Όσο δυνατότερο είναι το σήμα, τόσο δυνατότερο είναι το σήμα εντοπισμού. Οι δείκτες κατεύθυνσης (13) ενημερώνουν για την κατεύθυνση του πομπού ή την πορεία του καλωδίου.

33k

Εικονόγραμμα για τον εντοπισμό του πομπού

3.1

Εντοπισμός πομπού

Περάστε την κεφαλή της κάμερας με τον πομπό για τον εντοπισμό μέσα στο προς επιθεώρηση καλώδιο. Μόλις φτάσετε στο σημείο, το οποίο πρόκειται να ανιχνεύσετε, μην σπρώξετε άλλο την κεφαλή της κάμερας. Διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες χρήσης της κεφαλής κάμερας με τον πομπό για τον εντοπισμό.

Ευθυγραμμίστε τη συσκευή εντοπισμού με την κεραία (Εικ. 1 (14)) σε ορθή

γωνία με την περιοχή που πρόκειται να ψάξετε. Με τον τροχό ρύθμισης της έντασης σήματος (9) ρυθμίστε την ένδειξη της έντασης σήματος (10) περ. στη μέση της μαύρης κολόνας. Ψάξτε συστηματικά την περιοχή, όπου υποθέτετε ότι είναι ο πομπός (Εικ. 3.1). Κρατήστε το σήμα εντοπισμού με τον τροχό ρύθμισης της έντασης σήματος στη μέση της μαύρης κολόνας. Ο πομπός βρίσκεται στο σήμα εντοπισμού που μετριέται δυνατότερα (Εικ. 3.2). Κρατήστε σταθερή τη συσκευή εντοπισμού στο δυνατότερο μετρημένο σήμα εντοπισμού και περιστρέψτε γύρω από τον ίδιο τον άξονα, έως ότου οι δείκτες κατεύθυνσης (13) προβάλλονται γεμισμένοι με μαύρο χρώμα (Εικ. 3.3). Αλλάξτε το σήμα εντοπισμού με τον τροχό ρύθμισης της έντασης σήματος κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η μαύρη κολόνα να ρυθμίζεται περ. στη μέση. Για τον έλεγχο του σωστού αποτελέσματος εντοπισμού, κινήστε τη συσκευή εντοπισμού από το υπολογισμένο σημείο σταυρωτά περ. 30 εκ. (Εικ. 3.4). Παρατηρήστε τον κινητό δείκτη (11) που δείχνει την τελευταία μετρημένη δυνατότερη ένταση σήματος. Τοποθετήστε τώρα τη συσκευή εντοπισμού για τη μέτρηση του βάθους στην επιφάνεια και πατήστε σύντομα το πλήκτρο βάθους ανίχνευσης (15). Στην οθόνη (6) προβάλλεται το βάθος σε μέτρα, στο οποίο βρίσκεται ο πομπός (Εικ. 3.5). Η θέση του πομπού μπορεί να προσδιοριστεί με τη βοήθεια των δεικτών κατεύθυνσης. Η φορά άξονα του πομπού βρίσκεται κατά 90° συστραμμένη προς τους δείκτες κατεύθυνσης (Εικ. 3.6). Όταν η συσκευή εντοπισμού κινηθεί προς τη φορά του άξονα του πομπού, εμφανίζεται, λίγο πριν και λίγο μετά τον πομπό, μία χαμηλή ένταση σήματος και οι δείκτες κατεύθυνσης περιστρέφονται σύντομα έξω. Πρόκειται για ένα προκαταρκτικό και εκ των υστέρων σήμα του πομπού.

Εάν πατήσετε παρατεταμένα το πλήκτρο βάθους ανίχνευσης (15), εμφανίζεται

ένα μενού, από το οποίο μπορείτε να βγείτε ξανά πατώντας το πλήκτρο on/off

(5).

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν υπάρχει βλάβη στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, μπορεί να προκύψουν σφάλ-

ματα κατά τον εντοπισμό και τη μέτρηση του βάθους.

3.2

Προσδιορισμός της πορείας ενός καλωδίου

Με τον πομπό μπορεί να προσδιοριστεί η πορεία ενός καλωδίου. Για το σκοπό

αυτό, περάστε ένα μικρό κομμάτι του πομπού για τον εντοπισμό μέσα στο καλώδιο. Διεξάγετε τον εντοπισμό, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.1. Σημειώστε το καθορισμένο σημείο. Σπρώξτε κι άλλο τον πομπό μέσα στο καλώδιο, διεξάγετε εκ νέου τον εντοπισμό και σημειώστε ξανά το καθορισμένο σημείο. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία, έως ότου μπορέσετε να προσδιορίσετε την πορεία του καλωδίου. Τηρείτε όσο το δυνατόν μικρότερα διαστήματα ώθησης (περ. 2-3 μ.). Έτσι, απλοποιείται ο εντοπισμός του πομπού.

4. Συντήρηση/επισκευή

Ανεξαρτήτως της ακόλουθης συντήρησης, συνιστάται ο έλεγχος και ο επανα-

ληπτικός έλεγχος για ηλεκτρικές συσκευές του ηλεκτρικού εργαλείου τουλάχιστον μία φορά ετησίως από εξουσιοδοτημένο και συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της REMS. Στη Γερμανία πρέπει να πραγματοποιείται ένας τέτοιος επαναληπτικός έλεγχος ηλεκτρικών συσκευών κατά DIN VDE 0701-0702 και σύμφωνα με την προδιαγραφή πρόληψης ατυχημάτων DGUV Προδιαγραφή 3 „Ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και μέσα λειτουργίας“ που προβλέπεται και για κινητό ηλεκτρικό εξοπλισμό. Επίσης, πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες για το χώρο λειτουργίας εθνικοί κανονισμοί ασφαλείας, οι κανόνες και οι διατάξεις.

4.1 Συντήρηση

Πριν από τις εργασίες συντήρησης, αφαιρείτε το στήριγμα μπαταριών!

Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή REMS Explorer, ειδικά εάν δεν χρησιμοποιείται

για μεγάλο διάστημα. Βγάζετε το στήριγμα των μπαταριών, όταν η συσκευή REMS Explorer δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο διάστημα. Αποθηκεύετε τη συσκευή REMS Explorer σε ξηρό μέρος.

Για τον αξιόπιστο εντοπισμό, προσοχή στην ένδειξη χωρητικότητας των μπατα-

ριών (Εικ. 1 (16)) και στην έγκαιρη αντικατάσταση των μπαταριών, βλ. 2.1

Καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη (π.χ. περίβλημα) μόνο με καθαριστικό μηχανών

REMS CleanM (Κωδ. πρ. 140119) ή με ήπιο σαπούνι και νωπό πανί. Μη

Page 63

χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά οικιακής χρήσης. Αυτά περιέχουν συχνά χημικά που μπορούν να βλάψουν τα πλαστικά μέρη. Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, τερεβινθέλαιο, αραιωτικά ή παρόμοια προϊόντα.

Δεν επιτρέπεται ποτέ η εισχώρηση υγρών επάνω ή στο εσωτερικό της συσκευής

εντοπισμού. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή εντοπισμού σε υγρά.

4.2 Έλεγχος/Επισκευή

Πριν από τις εργασίες συντήρησης και επισκευής, αφαιρείτε το στήριγμα

μπαταριών! Αυτές οι εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

5.1

Η συσκευή REMS Explorer δεν ενεργοποιείται.

Αιτία:

Αντιμετώπιση:

●

Οι μπαταρίες της συσκευής REMS Explorer είναι άδειες.

●

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες, βλ. 2.1

●

Δεν τηρήθηκε η πολικότητα των μπαταριών στο στήριγμα μπαταριών.

●

Ελέγξτε τη θέση των πόλων συν-πλην των μπαταριών στο στήριγμα.

●

Το στήριγμα των μπαταριών έχει τοποθετηθεί λάθος.

●

Προσοχή στη θέση των πόλων συν-πλην κατά την τοποθέτηση του στηρίγματος μπαταριών, βλ. (Εικ. 2).

●

Τοποθετήθηκαν επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο στήριγμα των μπαταριών.

●

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή REMS Explorer μόνο με 6 μπαταρίες, 1,5 V AA,

LR6.

●

Η συσκευή REMS Explorer είναι ελαττωματική.

●

Η συσκευή REMS Explorer πρέπει να ελεγχθεί/επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο και συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της REMS.

5.2

Ο πομπός δεν βρέθηκε με τη συσκευή REMS Explorer.

Αιτία:

Αντιμετώπιση:

●

Ο πομπός είναι εκτός εμβέλειας της συσκευής REMS Explorer.

●

Ο πομπός δεν εντοπίζεται.

●

Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο διαταράσσεται/καλύπτεται π.χ. από μέταλλο.

●

Ο πομπός δεν εντοπίζεται.

●

Ο πομπός δεν στέλνει σήμα.

●

Διαβάστε και προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του πομπού.

●

Οι μπαταρίες της συσκευής REMS Explorer είναι άδειες.

●

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες, βλ. 2.1

●

Ο πομπός είναι ελαττωματικός.

●

Ο πομπός πρέπει να ελεγχθεί/επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο και συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

5.3

Προβαλλόμενα κατά τον εντοπισμό εικονογράμματα με προειδοποιητικό ήχο.

Αιτία:

Αντιμετώπιση:

●

Ο πομπός βρίσκεται σε χαμηλό βάθος.

●

Ο εντοπισμός μπορεί να συνεχιστεί.

●

Η συσκευή REMS Explorer δεν είναι σε ορθή γωνία με τον πομπό.

●

Δημιουργήστε ορθή γωνία προς τον πομπό. Ο εντοπισμός μπορεί να συνεχιστεί.

Η συσκευή REMS Explorer και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος χρήσης τους. Πρέπει να απορρίπτονται κανονικά σύμφωνα με τη νομοθεσία Οι μπαταρίες λιθίου και οι συστοιχίες συσσωρευτών όλων των συστημάτων των μπαταριών επιτρέπεται να απορρίπτονται μόνο αποφορτισμένες, ενώ εάν δεν έχουν αποφορτιστεί πλήρως πρέπει να καλύπτονται όλες οι επαφές, π.χ. με μονωτική ταινία.

Η χρονική διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται στους 12 μήνες 2 μήνες μετά την

παράδοση του νέου προϊόντος στον πρώτο χρήστη. Το χρονικό σημείο της

παράδοσης πρέπει να αποδεικνύεται με την αποστολή των γνήσιων εγγράφων

αγοράς, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν την ημερομηνία αγοράς και την

ονομασία προϊόντος. Όλα τα λειτουργικά σφάλματα που παρουσιάζονται κατά

τη χρονική διάρκεια της εγγύησης, και αποδεδειγμένα οφείλονται σε κατασκευ-

αστικά σφάλματα ή σε σφάλματα υλικού, αποκαθίστανται δωρεάν. Με την

αποκατάσταση των σφαλμάτων δεν παρατείνεται ούτε ανανεώνεται η χρονική

διάρκεια της εγγύησης του προϊόντος. Οι ζημιές, που οφείλονται σε φυσική

φθορά, στον μη ενδεδειγμένο χειρισμό ή παραβίαση της ενδεδειγμένης χρήσης,

σε μη προσοχή των προδιαγραφών λειτουργίας, σε ακατάλληλα υλικά λειτουρ-

γίας, σε υπερβολική καταπόνηση, σε χρήση εκτός του σκοπού προορισμού,

σε επεμβάσεις παντός είδους ή σε άλλους λόγους, για τους οποίους η εταιρία

Οι παροχές της εγγύησης επιτρέπεται να παρέχονται μόνο από τα προς τούτο

προηγούμενη επέμβαση, συναρμολογημένο σ‘ ένα εξουσιοδοτημένο συμβε-

στούμενα προϊόντα και εξαρτήματα περιέρχονται στην κυριότητα της εταιρίας

Τα έξοδα αποστολής στο συνεργείο και επιστροφής βαρύνουν το χρήστη του

προϊόντος.

Τα νομικά δικαιώματα του χρήστη, ιδιαίτερα οι απαιτήσεις του λόγω ελαττωμάτων

απέναντι στον έμπορα, δεν περιορίζονται από την παρούσα εγγύηση. Η παρούσα

χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Νορβηγία ή στην Ελβετία.

Η παρούσα εγγύηση διέπεται από το γερμανικό δίκαιο αποκλείοντας τη συμφωνία

των Ηνωμένων Εθνών περί συμβάσεων για την διεθνή αγορά προϊόντων

Βλ. για τους καταλόγους εξαρτημάτων

www.rems.de

→ Downloads → Parts

Page 64

Şekil

1– 3

1 Kaplama 2 Vida

3 İtici

4 Kapak

5 Açma ve kapama tuşu

6 Ekran

7 Döner buton işletim türü 8 Piktogram işletim türü 9 Sinyal kuvveti ayar düğmesi

10 Sinyal kuvveti göstergesi 11 Çekme göstergesi 12 Hoparlör 13 Yön göstergesi 14 Anten

15 Tespit yeri derinlik tuşu

16 Akü kapasitelerinin göstergesi

UYARI

Bu elektrikli aletin donatılmış olduğu tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları ilerisi için saklayın.

1) Çalışma yerinde güvenlik

a) Çalışma yerinizin temiz ve iyi aydınlatılmış olmasını sağlayın. Düzensizlik

ve aydınlatılmayan çalışma yerleri kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletle içinde yanabilir sıvı, gaz veya tozların bulunduğu patlama

tehlikesi olan ortamlarda çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları

ateşleyebilen kıvılcımlar üretirler.

c) Elektrikli aletleri yağmur veya nemden uzak tutun. Elektrikli aletin içine su

girmesi elektrik çarpması riskini arttırır.

2) Kişilerin güvenliği

a) Dikkatli olun, itinayla çalışın ve elektrikli aleti kullanarak işe başlarken sakin

olun. Yorgun olduğunuz veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi altında olduğunuz zamanlar elektrikli aletler kullanmayın. Elektrikli aletin kullanımı

esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipmanınızı kullanın ve daima bir koruyucu gözlük takın.

Elektrikli aletin türü ve kullanımına göre takılacak toz maskesi, kaymaz iş ayakkabıları, kask veya kulaklık gibi kişisel koruyucu ekipman yaralanma riskini azaltır.

c) Aletin istenmeden kullanıma alınmasını önleyin. Cihazı prize takarken, cihazı

alırken veya taşırken cihazın kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aleti

taşırken parmağınızın şalter üzerinde olması veya aleti açık konumdayken elektriğe bağlamanız kazalara yol açabilir.

d) Normal olmayan duruşlardan kaçının. Her zaman için yere sağlam basın ve

dengenizi sağlayın. Böylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar karşısında

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

e) Uygun kıyafetler giyinin. Bol kıyafetler giyinmeyin veya takılar takmayın.

Saçlarınızı, kıyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

f) Dikkati hiçbir zaman elden bırakmayın ve çok kez kullanmış olmanız nede-

niyle elektrikli aleti iyi tanısanız da, elektrikli aletlere yönelik güvenlik kurallarını çiğnemeyin. Dikkatsiz bir davranış saniyeler içinde ağır yaralanma-

lara sebep olabilir.

3) Elektrikli aletin kullanımı ve davranışlar

a) Aleti aşırı zorlanmalara maruz bırakmayın. Yapacağınız işe uygun olan

elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aralığında

hem daha iyi, hem de daha güvenli çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmayın. Açılıp kapatılması artık

mümkün olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacakları yerlerde

muhafaza edin. Aleti tanımayan veya bu talimatları okumamış olan kişilerin aleti kullanmalarına müsaade etmeyin. Elektrikli aletler, tecrübesiz kişiler

tarafından kullanıldıklarında tehlikelidir.

d) Elektrikli aletlerin bakımını itinayla yapın. Hareketli parçaların kusursuz

çalıştıklarından ve sıkışmadıklarından, parçaların kırılmış veya elektrikli aletlerin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek şekilde hasarlı olmadıklarından emin olun ve bu hususları kontrol edin. Hasarlı parçaların aleti tekrar kullanmadan önce onarılmalarını sağlayın. Çoğu kazalar elektrikli aletlerin

bakımlarının yetersiz yapılmasından kaynaklanmaktadır.

e) Elektrikli aleti, aksesuarları, takım ve aletleri vs. bu talimatlar doğrultusunda

kullanın. Bu bağlamda çalışma şartlarını ve yapılacak işi de dikkate alın.

Elektrikli aletlerin öngörülen uygulamalardan farklı alanlarda kullanılmaları tehli-

keli durumlara yol açabilir.

f) Kulpları kuru ve temiz tutun, ayrıca yağ ve gresten arındırın. Kaygan kulplar

elektrikli aletin beklenmedik durumlarda güvenli kullanımını ve kontrolünü engeller.

4) Servis

a) Elektrikli aletinizi orijinal yedek parçalar kullanılmak suretiyle sadece kali-

ﬁ ye uzman personele tamir ettirin. Böylece alet güvenliği korunmuş olur.

Pozisyon tespit cihazları için emniyet talimatları

UYARI

Bu elektrikli aletin donatılmış olduğu tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları ilerisi için saklayın.

●

Kamera kafasının verici ile konumunun ve derinlik ölçümünün, elektroman-

yetik alanı bozarak mislokasyonlar ve yanlış yorumlara yol açabileceğini dikkate alın. Yanlış düzenlenmiş bir yerin açılmasıyla maddi hasarlar oluşabilir.

● İlgili yeri açmaya başlamadan önce uygun bir arama aletiyle yüzey altında gizli besleme hatları olup olmadığını kontrol edin. Açılması sırasında gaz ya

da su boruları, elektrik kabloları ya da başka nesneler hasar görebilir veya kesilerek ayrılabilir. Hasarlı gaz boruları patlamaya yol açabilir. Hasarlı su boruları ve elektrik kabloları maddi hasara ya da elektrik çarpmasına sebep olabilir.

● İlgili yeri açmadan önce, kamera kablo setini tamamen hattan dışarı çekin.

Bu sayede kamera kablo seti yerinin açılmasında hasarlanması önlenir.

●

Hasarlı olduğu durumlarda elektrikli aleti kullanmayın. Kaza tehlikesi vardır.

●

Elektrikli aleti asla gözetimsiz bir şekilde çalışır durumda bırakmayın.

Çalışmaya uzun süre ara verileceğinde elektrikli aleti kapatın, aküyü prizden

çekin. Gözetimsiz kalmaları halinde elektrikli aletler maddi hasarlara ve/veya ﬁ ziksel yaralanmalara sebep olabilecek tehlikelere yol açabilirler.

●

Fiziksel, duyumsal veya zihinsel özürlü olan veya tecrübe ve bilgi yetersizliği nedeniyle elektrikli aleti güvenli şekilde kullanamayacak kişilerin ve çocukların bu elektrikli aleti gözetimsiz ya da sorumlu bir kişinin talimatı olmadan kullanmaları yasaktır. Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma

tehlikesi söz konusudur.

●

Elektrikli aleti sadece iş konusunda eğitilmiş olan kişilere teslim edin.

Elektrikli alet gençler tarafından ancak 16 yaşından büyük olmaları, aleti kullanmalarının mesleki eğitimleri için gerekli olması ve uzman bir kişinin denetimi altında bulunmaları şartıyla kullanılabilir.

Aküler için emniyet talimatları

UYARI

Bu elektrikli aletin donatılmış olduğu tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları ilerisi için saklayın.

● Aküleri ısı, güneş ışınları, ateş, nem ve ıslaklığa karşı koruyun. Patlama ve

yangın tehlikesi söz konusudur.

● Aküleri patlama tehlikesi olan yerlerde ve örneğin yanabilir gaz, solvent, toz, buhar ve sıvıların yakınlarında kullanmayın. Patlama ve yangın tehlikesi

söz konusudur.

● Aküleri açmayın ve aküde yapısal herhangi bir değişiklik yapmayın. Kısa devre nedeniyle patlama ve yangın tehlikesi vardır.

● Gövdesi ya da kontakları hasar görmüş aküleri kullanmayın. Hasar ve akülerin

kurallara aykırı kullanımı halinde dışarı buhar sızabilir. Buharlar solunum organlarını tahriş edebilir. Temiz hava girmesini sağlayın ve şikâyetler belirdiğinde bir

doktora gidin.

● Hatalı kullanım halinde aküden sıvı dışarı sızabilir. Sıvıya dokunmayın. Dışarı sızan sıvı ciltte tahrişlere veya yanmalara neden olabilir. Temas halinde söz konusu yeri derhal suyla yıkayın. Sıvı gözlere girdiğinde ayrıca bir doktora başvurun.

● Kullanılmayan aküleri kâğıt kıskaçlarından, madenî paralardan, anahtarlardan, çivilerden, vidalardan ve kontakların köprülenmesine sebep olabilecek diğer küçük metal cisimlerden uzak tutun. Kısa devre nedeniyle patlama

ve yangın tehlikesi vardır.

● Aküleri takarken artı ve eksi kutuplarına dikkat edin. Kısa devre nedeniyle patlama ve yangın tehlikesi vardır.

● Uzun süre kullanılmadan saklama/depolama öncesinde aküleri pozisyon tespit cihazından çıkarın. Akülerin kontaklarını örneğin bir başlıkla kısa devreye

karşı koruyun. Böylece pillerden dışarı sıvı sızması riski azalır.

● Hasarlı aküleri normal ev atığı olarak imha etmeyin. Hasarlı aküleri yetkili REMS müşteri hizmetleri servis departmanına ya da ruhsatlı bir imha şirketine teslim edin. Ulusal düzenlemeleri dikkate alın. Ayrıca bkz. Bölüm 6. İmha.

● Aküleri çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. Aküler yutul-

maları halinde hayati tehlike teşkil edebilir. Derhal tıbbi yardım alın.

● Sızan akülerle temas etmekten kaçının. Dışarı sızan sıvı ciltte tahrişlere veya yanmalara neden olabilir. Temas halinde söz konusu yeri derhal suyla yıkayın. Sıvı gözlere girdiğinde ayrıca bir doktora başvurun.

● Boşalan aküleri elektrikli aletten çıkarın. Böylece pillerden dışarı sıvı sızması riski azalır.

● Aküleri kesinlikle şarj etmeyin, parçalarına ayırmayın, ateşe atmayın ve kısa devre yapmayın. Piller yangına sebep olabilir ve patlayabilir. Yaralanma tehlikesi

söz konusudur.

Sembollerin anlamı

UYARI

Dikkate alınmadığında ölüm veya ağır yaralanmalara (kalıcı)

yol açabilecek orta risk derecesinde tehlikelere işaret eder.

Dikkate alınmadığında orta derecede yaralanmalara (geçici)

yol açabilecek düşük risk derecesinde tehlikelere işaret eder.

DUYURU

Maddi hasar, güvenlik duyurusu değildir! Yaralanma tehlikesi

yoktur.

tur tur

Page 65

Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun

Çevreyi koruma kriterlerine uygun imha

CE Uygunluk sembolü

Tasarım amacına uygun kullanım

UYARI

REMS Explorer, bir kamera kafasının konumunu 33 kHz verici ile veya bir hat boyunca bulmak için tasarlanmıştır. Tüm diğer kullanımlar tasarım amacına aykırı ve dolayısıyla yasaktır.

1.1 Teslimat kapsamı

Pozisyon tespit cihazı, 6 Aküler 1,5 V AA, LR6, Kullanım kılavuzu.

1.2 Ürün numaraları

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Temel paket 175300 Kamera kablo seti S-Color S 30 H 175307 Kamera kablo seti S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Çalışma aralığı

Frekans tespiti 33 kHz

Çalışma sıcaklığı alanı -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Depo sıcaklığı alanı -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140 °F) Hava nemi ≤ 80 %

1.4 Elektrik verileri

6 Aküler 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Koruma türü IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

Akülere sahip REMS Explorer 2,3 kg (5,1 lb)

2. Kullanıma alma

Aküleri yerleştirin

Cıvatayı (2) döndürerek kaplamayı açın (Şekil 1 (1)). Akü bölmesinin kapağını (4) açmak için kaydırma çubuğuna (Şekil 2 (3)) ok yönünde basınız. Pozitif eksi kutupların konumuna bakarken akü tutucusunu çıkarın, akü tutucusuna 1,5 V, AA, LR6 6 akü takın. Pozitifeksi kutupların konumunu göz önüne alarak, pil yuvasını pil yuvasına kaydırın (Şekil 2). Kapağı duyulabilir şekilde yerine oturacak şekilde bastırın. Cıvatanın döndürülmesiyle kaplamayı kapatın. Pilleri değişti-

rirken daima 6 pili birden yenileyin.

Aküleri asla şarj etmeyin. Daima 6 yeni akü tipine benzer tipleri kullanın. Akü

kullanmayın.

Pozisyon tespit cihazını açın

Açma / kapama düğmesine yakl. 1 saniyeliğine basın (Şekil 1 (5)). REMS logosu bulunan başlangıç ekranı ekranda (6) yakl. 2 saniye sonra görünür, ardından tespit yeri göstergesine geçer. İşletmetürü piktogramı (8) vericinin tespit yeri için gösterilene kadar işletme türü döner butonuna (7) birkaç kez basın. Tespit

sinyalini yükseltmek için ayar sinyalini (9) saat yönünde, saat yönünün tersine

çevirerek azaltın. Tespit edilen tespit sinyali, ekran sinyal gücünde siyah olarak

görüntülenir (10). Siyah renklendirme ne kadar büyük olursa, bulma sinyali de

o kadar güçlü olur. Kısa sürede en yüksek ölçülen sinyal gücüne kadar takip eden bir işaretçi (11) muhafaza edilir. Sinyal kuvveti aynı zamanda 2 hoparlör (bir tanesi çıkarılabilir) (12) vasıtasıyla akustik olarak yayınlanır, sinyal arttıkça yer tespiti sinyali de o kadar güçlü olur. Yön göstergeleri (13) verici veya hattın yönü hakkında bilgi verir.

33k

Vericinin tespiti için piktogram

3.1

Vericiyi tespit edin

Kamera kafasını verici ile birlikte kontrol edilecek olan hatta takın. Yere ulaşılması sırasında, kamera kafasını bir daha itmeyin. Tespit edilmesi için verici ile kamera kafasının kullanım talimatlarını okuyun ve dikkat edin.

Pozisyon tespit cihazını antenle (Şekil 1 (14)) taranacak bölgeye dik açı ile

hizalayın. Ekran sinyali gücünü (10) yakl. siyah sütunun ortasına ayarlamak için ayar tekeri sinyal gücünü (9) kullanın. Vericiden beklenilen bölgeyi sistematik olarak arayın (Şekil 3.1). Tespit sinyalini, siyah sütun ortasında ayar tekeri sinyal gücüyle tutun. Verici, en güçlü tespit sinyalinde bulunur (Şekil 3.2). Pozisyon tespit cihazını en yüksek ölçülen tespit sinyaline yerleştirin ve yön işaretleri (13) siyahla dolu olarak görüntülene kadar kendi ekseni etrafında çevirin (Şekil 3.3). Tespit sinyalini ayar tekeri sinyal gücüyle değiştirin, böylece siyah sütun yakl. ortada ayarlanır. Doğru tespit sonuçlarını kontrol etmek için, pozisyon tespit

cihazını çapraz olarak belirlenen yerden yakl. 30 cm kadar hareket ettirin (Şekil 3.4). Bu sırada itme göstergesinin (11) ölçülen hangi en yüksek hangi sinyal kuvvetini gösterdiğine dikkat edin. Şimdi, derinlik ölçümü için pozisyon tespit cihazını yüzeye yerleştirin ve tespit derinliğine (15) kısa süreliğine basın. Vericinin derinliği (metre cinsinden) (Şekil 3.5) ekranda (6) görüntülenir. Vericinin konumu yön göstergesi aracılığıyla belirlenebilir. Vericinin eksen yönü, yön göstergelerine 90° döndürülür (Şekil 3.6). Pozisyon tespit cihazı vericinin eksenel doğrultusunda hareket ettirilirse, vericiden hemen önce ve kısa bir süre sonra küçük bir sinyal gücü oluşur ve yön göstergeleri kısa bir süre için döner. Burada vericinin öncesi ve sonrası sinyali söz konusudur.

Tespit derinliği tuşuna (15) çok fazla basılırsa, aç / kapa düğmesine (5) basarak

serbest bırakılan menü görüntülenir.

DUYURU

Elektromanyetik alanın bozulması yer ve derinlik ölçümünde hatalara neden

olabilir.

3.2

Hattın seyrinin tespit edilmesi

Verici bir hattın gidişatını belirlemek için kullanılabilir. Bunu yapmak için vericinin

tespit yerini kısacık bir parça hatta sokun. Tespiti 3.1’de açıklandığı üzere gerçekleştirin. Belirtilen yeri işaretleyin. Vericiyi hatta itin, tekrar tespit işlemi yapın ve sabit noktayı tekrar işaretleyin. Hattın gider yeri belirlenene kadar bu işlemi tekrarlayın. İtme aralıklarını olabildiğince kısa tutun (yaklaşık 2 - 3 m). Bu, vericinin tespitini kolaylaştırır.

4. Bakım

Aşağıda belirtilen bakıma halel getirmeksizin, elektrikli aletin senede en az bir

kez elektrikli aletlerin mükerrer kontrolü ve denetimi için REMS Sözleşmeli

Yetkili Servis Atölyesine götürülmesi gerekir. Almanya’da elektronik aletlerin bu

tarz mükerrer kontrolü DIN VDE 0701−0702 normuna göre yapılması ve DGUV Kazalardan Korunma Yönetmeliğinin 3. maddesi “Elektrik sistemleri ve ekipmanları”na göre portatif elektrikli işletme araçları için de öngörülmüştür. Bunun dışında aletin kullanıldığı yerde geçerli ulusal güvenlik hükümleri, kuralları ve yönetmelikleri dikkate alınmalı ve bunlara uyulmalıdır.

4.1 Periyodik bakım

Bakım yapmadan önce akü tutucusunu çıkarın!

REMS Explorer, özellikle uzun bir süre kullanılmadığı taktirde periyodik olarak

temizlenmelidir. REMS Explorer uzun bir süre kullanılmadığında akü tutucuyu çıkartın. REMS Explorer’ı kuru bir yerde saklayın.

Güvenilir bir yer sağlamak için, aküleri kontrol edin (Şekil 1 (16)) ve aküleri

zamanında değiştirin, bkz. 2.1

Plastik parçaları (örn. gövde) sadece REMS CleanM makine temizleme maddesi

(ürün no. 140119) veya haﬁ f sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin. Evlerde kullanılan deterjanları kullanmayın. Bunlar çoğu kez plastik parçalara zarar

verebilecek kimyasallar içermektedir. Temizlemek için kesinlikle benzin, tere-

bentin yağı, inceltici ya da benzer ürünler kullanmayın.

Sıvıların kesinlikle pozisyon tespit cihazının üzerine ya da içine girmemesine

dikkat edin. Pozisyon tespit cihazını kesinlikle sıvılara daldırmayın.

4.2 Denetleme/Onarım

Çalışır hale getirme ve onarım çalışmalarından önce akü tutucusunu

çıkarın! Bu çalışmalar sadece kaliﬁ ye uzman personel tarafından yapılmalıdır.

tur tur

Page 66

REMS Explorer ve akülerinin kullanım ömrü sona erdiğinde normal ev atığı olarak imha edilmemelidir. Yasal hükümler doğrultusunda usulüne uygun imha edilmeleri gerekir. Lityum piller ve her türlü batarya sistemininde kullanılan aküler yalnızca deşarj edilmiş şekilde bertaraf edilmelidir. Tamamen deşarj edilmemiş lityum piller ve her türlü batarya sistemininde kullanılan akülerin bağlantı noktaları örn. izolasyon bandıyla kapatılmalıdır.

Garanti süresi, yeni ürünün ilk kullanıcıya teslim edilmesinden itibaren 12 aydır.

Teslim tarihi, satın alma tarihini ve ürün tanımını içermesi zorunlu olan orijinal

satış belgesi gönderilmek suretiyle kanıtlanmalıdır. Garanti süresi zarfında

tüm fonksiyon hataları ücretsiz giderilir. Hatanın giderilmesiyle ürünün garanti

süresi uzamaz ve yenilenmez. Doğal aşınma, tasarım amacına uygun olmayan

veya yanlış kullanım, işletme talimatlarına uyulmaması, uygun olmayan işletim

dışındadır.

Garanti kapsamındaki işlemler, sadece yetkili bir REMS müşteri hizmetleri

servis departmanı tarafından yapılabilir. Kusurlar ancak ürünün önceden

Gönderme ve iade için nakliye bedelleri kullanıcıya aittir.

Kullanıcının yasal hakları, özellikle ayıp/kusur nedeniyle satıcıya karşı ileri

sürdüğü talepleri, bu garantiyle kısıtlanmaz. İşbu üretici garantisi, sadece Avrupa

Bu garanti için, Uluslararası Satım Sözleşmelerine İlişkin Birleşmiş Milletler

Antlaşması (CISG) hükümleri hariç kılınmak suretiyle, Alman yasaları geçerlidir.

Parça listeleri için bkz.

www.rems.de

→ Downloads → Parça listeleri.

tur tur

5.1

Arıza:

REMS Explorer açılamaz.

Sebebi:

●

REMS Explorer aküleri boş.

●

Aküleri değiştirin, bkz. 2.1

●

Akü tutucusundaki akülerin pozitif eksi kutupları dikkate alınmamıştır.

●

Akü tutucularındaki akülerin pozitif ve negatif kutuplarının yerini kontrol edin.

●

Akü tutucusu yanlış yerleştirildi.

●

Akü tutucusunu takarken pozitif / negatif kutupların konumunu gözlemleyin (bkz. Şekil 2).

●

Şarj edilebilir aküler akü tutucusuna takılmıştır.

●

REMS Explorer sadece 6 aküsü, 1,5 V AA, LR6 ile kullanır.

●

REMS Explorer arızalı.

●

REMS Explorer’ı yetkili REMS Sözleşmesi Müşteri Hizmetlerini inceleyin.

5.2

Arıza:

REMS Explorer için verici bulunamadı.

Sebebi:

●

Verici, REMS Explorer’ın erişiminden uzaktır.

●

Verici tespit edilemez.

●

Elektromanyetik alan, örn. metal müdahale / korumalı.

●

Verici tespit edilemez.

●

Verici sinyal göndermiyor.

●

Vericinin kullanım kılavuzunu okuyun ve dikkate alın.

●

REMS Explorer aküleri boş.

●

Aküleri değiştirin, bkz. 2.1

●

Verici arızalı.

●

Vericiyi yetkili bir servis tarafından inceleyin / onarın.

5.3

Arıza:

Tespit sırasında uyarı sesine sahip piktogramlar.

Sebebi:

●

Verici düşük bir derinlikte bulunuyor.

●

Tespit işlemi sürdürülebilir.

●

REMS Explorer verici için dik açıda bulunmuyor.

●

Verici için dik açıyı oluşturun. Tespit işlemi sürdürülebilir.

Page 67

1– 3

1 Капак 2 Болт 3 Езиче 4 Клапа 5 Бутон вкл./изкл. 6 Дисплей 7 Въртящ бутон за режим

на експлоатация

8 Пиктограма за режим

на експлоатация

9 Регулиращо колело за сила

на сигнала 10 Индикация за сила на сигнала 11 Контролна стрелка 12 Високоговорител 13 Индикация на посоката 14 Антена 15 Бутон за дълбочина 16 Индикация за капацитет

на батериите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкциите, снимковия материал и техническите характеристики, които са доставени към този електрически инструмент. Пропуски при спазване на посочените по-долу

инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете за напред всички указания за безопасност и инструкции.

1) Безопасност на работното място a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядък

и неосветени работни зони могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в

която се намират горими течности, газове или прахове. Електрическите

инструменти образуват искри, които могат да запалят праховете или парите.

в) Предпазвайте електрическите инструменти от дъжд и влага. Проник-

ването на вода в електрическия инструмент повишава риска от електрически уред.

2) Безопасност на лица а) Бъдете внимателни, внимавайте, какво вършите и работете разумно

с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или се намирате под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при употреба на елек-

трическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Носете лично защитно оборудване и винаги защитни очила. Носенето

на лично защитно оборудване като прахова маска, нехлъзгащи се защитни обувки, защитна каска или антифон, в зависимост от вида на експлоатация на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

в) Избягвате неволното пускане. Уверете се, че уредът е изключен, преди

да го включите в електрическата мрежа, да го вземете или носите. Ако

по време на носене пръстът Ви се намира на прекъсвача или включите уреда в мрежата, когато той е включен, това може да доведе до злополуки.

г) Избягвайте необикновена стойка на тялото. Заемете стабилна и сигурна

стойка и поддържайте винаги равновесие. Така сте в състояние да

контролирате по-добре електрическия инструмент при настъпване на непредвидени ситуации.

д) Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута.

Дръжте косите, облеклото и ръкавиците надалеч от въртящите се части.

Свободното облекло, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.

е) Не подценявайте опасностите и рисковете и не пренебрегвайте прави-

лата за безопасност на електрически инструменти, дори и да са Ви добре познати поради многократната употреба на електрическия инструмент. Невнимателното боравене може да доведе до тежки нара-

нявания само за части от секундата.

3) Използване и боравене с електрически инструмент a) Не претоварвайте уреда. Използвайте за Вашата работа определения

за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инстру-

мент Вие ще работите по-добре, по-сигурно и по-безопасно в посочения мощностен обхват.

б) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е дефектен.

Електрическият инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Съхранявайте надалеч от малки деца електрическите инструменти,

които не използвате в момента. Не оставяйте уредът да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тази инструкция.

Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.

г) Поддържайте старателно електрическия инструмент. Контролирайте

дали функционират безупречно движещите се части, дали има счупени или повредени части, които нарушават функцията на електрическия инструмент. Предайте на ремонт повредените части, преди да използвате уреда. Голяма част от злополуките са причинени от лошо поддър-

жани електрически инструменти.

д) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, експлоатацион-

ните инструменти в съответствие с инструкциите. Обърнете внимание на работните условия и на извършващата се дейност. Използването на

електрическите инструменти за различно от предвиденото приложение може да доведе до опасни ситуации.

е) Поддържайте дръжките в сухо и чисто състояние, без масло и грес.

Плъзгащите се дръжки възпрепятстват сигурното и безопасно боравене и владеене на електрическия инструмент при неочаквани ситуации.

4) Сервизно обслужване а) Електрическият инструмент може да се ремонтира само от квалифи-

циран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се

гарантира безопасността на уреда.

Указания за безопасност за уреди за локализация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете за напред всички указания за безопасност и инструкции.

●

Имайте предвид, че смущения на електромагнитното поле може да

предизвикат неправилна локализация и грешна интерпретация при определяне на позицията и измерване на дълбочинната спрямо главата на камерата с предавател. Отварянето на грешно местоположение ще

доведе до щети по недвижимото имущество.

● Преди отварянето, контролирайте съответното място с подходящо търсещо устройство за скрити захранващи тръбопроводи. По време

на отварянето могат да се повредят или скъсат газо- и водопроводи, електрически линии или други обекти. Повредените газопроводи могат да причинят експлозия. Повредените водопроводи и електрически линии могат да причинят материални щети или електрически удар.

● Преди отваряне на съответното място, изцяло извадете комплекта камера-кабел от тръбопровода. По този начин предотвратявате повреж-

дането на комплекта камера-кабел при отваряне на съответното място.

●

Не използвайте електрическия инструмент, когато е повреден. Има

опасност от злополука.

● Никога не оставяйте електрическия инструмент да работи без надзор. При по-дълги работни паузи изключете електрическия инструмент, извадете батериите. От електрическите уреди могат да произтичат

опасности, водещи до материални и/или персонални щети, когато те останат без надзор.

●

Деца и лица, които не са в състояние да обслужват сигурно и безопасно електрическия уред поради своите физически, органолептични или духовни способности, не трябва да използват този електрически инструмент без надзор или инструктаж от отговорно лице. В противен

случай е налице опасност от неправилно обслужване и наранявания.

●

Предоставяйте електрическия инструмент само на инструктирани лица.

Юноши и младежи могат да използват електрическия инструмент само, когато са навършили 16 години, когато това е необходимо за тяхното обучение и се намират под надзора на специалист.

Указания за безопасност за батериите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете за напред всички указания за безопасност и инструкции.

● Предпазвайте батериите от горещина, слънчево облъчване, огън, влага. Има опасност от експлозия и пожар.

● Не използвайте батериите във взривоопасни зони и около места с напр. горими газове, разтворители, прах, пари, влага. Има опасност

от експлозия и пожар.

● Не отваряйте батериите и не извършвайте конструкционни промени по тях. Има опасност от експлозия и пожар поради късо съединение.

● Не използвайте батериите с повреден корпус или повредени контакти.

При повреда или неправилна употреба на батериите могат да се изпуснат пари. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Вдишайте чист въздух и се обърнете към лекар, ако имате оплаквания.

● При неправилна употреба е възможно батерията да протече. Не докосвайте течността. Изтичаща течност може да причини раздразнения на

кожата или изгаряния. Ако докоснете, изплакнете веднага с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се обърнете към лекар.

● Дръжте неизползваните батерии настрани от кламери, монети, ключове, гвоздеи, болтове или други малки метални предмети, които биха могли да предизвикат шунтиране на контактите. Има опасност от експлозия

и пожар поради късо съединение.

● При поставянето на батериите съблюдавайте разположението на отрицателните и положителните полюси. Има опасност от експлозия

и пожар поради късо съединение.

● Извадете батериите от уреда за локализация при по-продължително съхранение/складиране. Предпазвайте от късо съединение контактите

на батерията, напр. с капачка. По този начин се предотвратява риска от изтичане на течност от батерията.

● Не изхвърляйте повредените батерии с битовите отпадъци. Предавайте повредените батерии на оторизиран сервиз на REMS или на предприятие за рециклиране. Съблюдавайте националните разпоредби. Вижте също 6.

Page 68

Рециклиране.

● Съхранявайте батериите извън обсега на деца. Батериите могат да

представляват опасност за живота, ако се погълнат. Потърсете веднага медицинска помощ.

● Избягвайте контакт с изтекли батерии. Изтичаща течност може да

причини раздразнения на кожата или изгаряния. Ако докоснете, изплакнете веднага с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се обърнете към лекар.

● Извадете батериите от електрическия инструмент, когато се изразходят.

По този начин се предотвратява риска от изтичане на течност от батерията.

● Никога не зареждайте батериите, не ги отваряйте, не ги хвърляйте в огън и не причинявайте с тях късо съединение. Батериите могат да

причинят пожар и да се пръснат. Има опасност от нараняване.

Обяснение на символите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност със средна степен на риск, която води до смърт

Опасност с ниска степен на риск, която води до наранявания

УКАЗАНИЕ

Материални щети, не представлява указание за безопасност!

Няма опасност от нараняване.

Преди използване трябва да се прочете ръководството за

експлоатация

Екологично рециклиране

Декларация за съответствие CE

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

REMS Explorer е предназначен за локализиране на позицията на главата на камерата с 33 kHz предавател, съответно на местоположението на тръбопровода. Всяка друга употреба не отговаря на предназначението и не е разрешена.

1.1 Обхват на доставката

Уред за локализация, 6 батерии 1,5 V AA, LR6, инструкция за експлоа-

тация.

1.2 Артикулни номера

REMS Explorer 175312

REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300

Комплект камера-кабел S-Color S 30 H 175307 Комплект камера-кабел S-Color S N 30 H 175308

REMS CleanM 140119

1.3 Работен обхват

Честота на локализация 33 kHz Граници на работна температура -2 °C – +50 °C (28 °F – +122 °F)

Граници на температура на съхранение

-40 °C – +60 °C (-40 °F – +140 °F)

Влажност на въздуха ≤ 80%

1.4 Електрически характеристики

6 батерии 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Защита IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer с батерии 2,3 kg (5,1 lb)

2. Пускане в експлоатация

2.1

Поставяне на батериите

Отворете капака (фиг. 1 (1)), като развиете болта (2). Отворете капака (4) чрез натиск (фиг. 2 (3)) по посока на стрелката. Извадете поставката за батерии, поставете 6 батерии 1,5 V, AA, LR6 в нея, като спазвате разположението на положителните и отрицателните полюси. Поставете поставката за батерии в отделението за батерии, като спазвате разположението на положителните и отрицателните полюси (фиг. 2). Натиснете капака, докато чуете щракване. Затворете капака, като завиете болта. При смяна на батериите трябва да се сменят винаги всичките 6 батерии.

Не зареждайте батериите. Използвайте винаги 6 нови батерии от един и

същ тип. Не използвайте акумулаторни батерии.

2.2

Включване на уред за локализация

Натиснете бутона за вкл./изкл. (Фиг. 1 (5)) за около 1 сек. На екрана (6) за около 2 сек. ще се появи началният екран с логото на REMS, след това той ще се смени с показанието за локализация. Натиснете въртящия бутон за режим на експлоатация (7) няколко пъти, докато се изобрази пиктограма

за режим на експлоатация (8) за предавател за локализация. За усилване на сигнала за локализация завъртете регулиращо колело за сила на сигнала (9) по посока на часовниковата стрелка, за намаляване – в обратна посока. Разпознат сигнал за локализация се изобразява оцветен в черно на индикацията за сила на сигнала (10). Колкото по-интензивно е оцветяването в черно, толкова по-силен е сигналът. Контролната стрелка (11) за възможно най-голяма измерена сила на сигнала остава за кратко в позиция. Издава се звуков сигнал за силата на сигнала по 2 високоговорителя (12), колкото по-силен е звуковият сигнал, толкова по-силен е сигналът за локализация. Индикацията на посоката (13) дава представа за посоката на предавателя, съответно за местоположението на тръбопровода.

33k

Пиктограма за локализация на предавателя

3.1

Локализиране на предавателя

Вкарайте главата на камерата с предавателя за локализация в тръбопровода, който ще бъде инспектиран. При достигане на мястото, което трябва да бъде локализирано, повече не движете главата на камерата. Прочете и спазвайте инструкцията за експлоатация на главата на камерата с предавател за локализация.

Насочете уреда за локализация с антената (фиг. 1 (14)) перпендикулярно

на зоната, която ще бъде обследвана. Настройте регулиращото колело (9) за сила на сигнала (10) до около средата на черния стълб. Претърсете систематично зоната, в която се предполага, че се намира излъчвателят (фиг. 3.1). С регулиращото колело задръжте сигнала за локализация по средата на черния стълб. Предавателят се намира в точката с най-силен измерен сигнал за локализация (фиг. 3.2). Задръжте уреда за локализация в точката с най-силен измерен сигнал за локализация и го завъртете около собствената му ос, докато индикацията за посока (13) се оцвети в черно (фиг. 3.3). Променете сигнала за локализация с регулиращото колело дотолкова, че черният стълб да се настрои около средата. За проверка на точния резултат за локализация, за кратко преместете уреда за локализация напречно на около 30 cm от установеното място (3.4). При това наблюдавайте контролната стрелка (11), която показва последно измерената сила на сигнала. Сега настройте уреда за локализация за измерване на дълбочина на повърхността и натиснете за кратко бутона за дълбочина (15). На екрана (6) ще се изобрази дълбочината, на която се намира предавателят в метри (фиг. 3.5). Местоположението на предавателя може да бъде определено чрез индикацията за посока. Оста на предавателя е завъртяна на 90° спрямо индикатора за посока (фиг. 3.6). Ако уредът за локализацията се придвижва по посока оста на предавателя, малко преди и малко след предавателя се появява известна сила на сигнала и индикацията на посока се отклонява. Става дума за предварителен и последващ сигнал на предавателя.

Ако бутонът за дълбочина (15) е натиснат твърде дълго, се появява меню,

от което може да се излезе отново чрез натискане на бутон вкл./изкл (5).

УКАЗАНИЕ

При смущения на електромагнитното поле, може да се стигне до непра-

вилна локализация и грешки при измерването на дълбочината.

3.2

Локализация на тръбопровод

С предавателя може да се локализира тръбопровод. За тази цел въведете

предавателя на малко разстояние в тръбопровода за локализация. Извършете локализацията, както е описано в 3.1 Маркирайте установеното място. Продължете да въвеждате предавателя в тази посока, извършете отново локализация и маркирайте отново определеното място. Повтаряйте този процес, докато стане възможно определянето на местоположението на тръбопровода. Интервалите на въвеждане трябва да са възможно най-къси (около 2 – 3 m). Така се улеснява локализацията на предавателя.

4. Поддържане в изправно състояние

Препоръчва се, независимо от споменатото по-долу в текста техническо

обслужване, електрическият инструмент да се подлага минимум веднъж годишно на инспекция и повторна проверка на електрическите уреди от оторизиран сервиз на REMS. В Германия също и за мобилните електрически съоръжения се изисква извършването на подобна повторна проверка на електрическите уреди съгласно DIN VDE 0701-0702 и съгласно разпоредбите за предотвратяване на злополуки DGUV разпоредба 3 „Електрически уредби и съоръжения“. Освен това валидните на мястото на експлоатация национални разпоредби за безопасност, правила и нормативни уредби трябва да се съблюдават и спазват.

4.1 Техническо обслужване

Свалете батериите преди поддръжка!

Почиствайте редовно REMS Explorer, особено когато той не е бил използван

продължително време. Извадете поставката за батерии, ако REMS Explorer няма да се използва за по-дълго време. Съхранявайте REMS Explorer на сухо място.

За надеждна локализация обръщайте внимание на индикацията за капа-

цитет на батериите (фиг. 1 (16)) и сменяйте батериите редовно, виж 2.1

Page 69

Почиствайте пластмасовите части (напр. корпус) само с почистващия

препарат за машинни части REMS CleanM (арт. № 140119) или с мек сапун и влажна кърпа. Не използвайте домакински почистващи препарати. Те съдържат много химикали, които биха могли да повредят пластмасовите части. В никакъв случай не използвайте бензин, терпентиново масло, разредител или подобни продукти за почистване.

Внимавайте никога да не попадат течности върху респ. във вътрешността

на уреда за локализация. Никога не потапяйте уреда за локализация в течности.

4.2 Инспектиране/привеждане в изправно състояние

Преди работи по поддръжка и ремонт, извадете поставката за батерии!

Тези работи могат да се извършват само от квалифициран персонал.

5.1

REMS Explorer не може да бъде включен.

Отстраняване:

●

Батериите на REMS Explorer са изтощени.

●

Сменете батериите, виж 2.1

●

Не е спазено разположението на положителните и отрицателните полюси в поставката за батерии.

●

Проверете разположението на положителните и отрицателните полюси в поставката за батерии.

●

Поставката за батерии е поставена грешно.

●

Спазвайте разположението на положителните и отрицателните полюси при поставянето на поставката за батерии, виж (фиг. 2).

●

В поставката за батерии са сложени акумулаторни батерии.

●

Използвайте REMS Explorer само с 6 батерии, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer е дефектен.

●

Възложете проверката/ремонта на REMS Explorer на оторизиран сервиз на REMS.

5.2

REMS Explorer не намира предавателя.

Отстраняване:

●

Предавателят е извън обсега на REMS Explorer.

●

Предавателят не може да бъде локализиран.

●

Има смущения или прекъсване на електромагнитното поле, напр. поради метал.

●

Предавателят не може да бъде локализиран.

●

Предавателят не изпраща сигнал.

●

Прочетете и спазвайте инструкцията за експлоатация на предавателя.

●

Батериите на REMS Explorer са изтощени.

●

Сменете батериите, виж 2.1

●

Предавателят е дефектен.

●

Възложете проверката/ремонта на предавателя на оторизиран сервиз.

5.3

По време на локализацията се изобразяват пиктограми с предупредителен сигнал.

Отстраняване:

●

Предавателят се намира на малка дълбочина.

●

Локализацията може да бъде продължена.

●

REMS Explorer не е под прав ъгъл спрямо предавателя.

●

Осигурете прав ъгъл спрямо предавателя. Локализацията може да бъде продължена.

REMS Explorer и батериите не трябва да се изхвърлят с битовете отпадъци, след като изтече срокът на тяхната експлоатация. Те трябва да се рециклират в съответствие със законовите разпоредби. Литиевите батерии и акумулаторни пакети от всякакви батерийни системи могат да се изхвърлят само в напълно разредено състояние, съотв. при не напълно разредени литиеви батерии и акумулаторни пакети всички изводи трябва да бъдат изолирани, например с изолирбанд.

Гаранционният срок е 12 месеца след предаване на новия продукт на

чрез изпращане на оригиналните документи за покупката, които съдържат

данни относно датата на покупката и обозначението на продукта. Всички

доказуемо се дължат на грешки в изработването или материала, се

отстраняват безплатно. Гаранционният срок на продукта не се удължава

блюдаване на експлоатационните инструкции, неподходящи производствени

собствена или чужда намеса или други причини, които не се вменяват в

отговорността на фирма REMS, са изключени от гаранцията.

Гаранционните услуги могат да се извършват само от оторизиран сервиз

сервиз на фирма REMS. Заменените продукти и части стават собственост

Разноските за пратката при постъпване и изпращане са за сметка на

Законните права на потребителя, особено неговите права при недостатъци

спрямо продавача, не се ограничават с тази гаранция. Тази гаранция на

За тази гаранция важи немско право като се изключи конвенцията на

Списък на частите виж

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

Page 70

1– 3

pav.

1 Dangtis

2 Varžtas 3 Stūmiklis

4 Gaubtas

5 Įj. / išj. mygtukas

6 Ekranas

7 Darbo režimo sukamasis mygtukas 8 Darbo režimo piktograma

9 Signalo stiprumo reguliavimo ranke-

nėlė

10 Signalo stiprumo rodmuo

11 Kontrolinė rodyklė

12 Garsiakalbis 13 Krypties rodmuo 14 Antena 15 Vietos nustatymo mygtukas

16 Baterijų talpos rodmuo

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos nurodymus, reikalavimus, peržiūrėkite paveikslėlius ir techninius duomenis, kuriais yra aprūpintas šis elektrinis įrankis. Jei

nesilaikysite toliau pateiktų reikalavimų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir / arba sunkiai susižeisti.

Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateičiai.

1) Sauga darbo vietoje a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingos ir neapšviestos

darbo zonos gali būti nelaimingų atsitikimų priežastis.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degiųjų

skysčių, dujų arba dulkių. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, kibirkštys gali uždegti

dulkes arba garus.

c) Elektrinius prietaisus saugokite nuo lietaus ir drėgmės. Į elektrinį įrankį

patekęs vanduo padidina elektros smūgio pavojų.

2) Asmenų sauga a) Būkite atidūs, stebėkite, ką darote, dirbdami su elektriniu įrankiu vadovau-

kitės sveiku protu. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei esate pavargę arba veikiami narkotikų, alkoholio arba medikamentų. Jei naudodami elektrinį

įrankį bent momentą būsite neatidūs, per tą laiką galite sunkiai susižaloti.

b) Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir visada nešiokite apsauginius

akinius. Dėvint asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių, apsauginius batus neslidžiais padais, apsauginį šalmą arba klausos apsaugos priemones, priklausomai nuo elektrinio įrankio rūšies ir naudojimo, sumažėja susižeidimų

pavojus.

c) Venkite atsitiktinai įjungti įrankį. Prieš prijungdami prietaisą prie elektros

tinklo, prieš pakeldami jį arba nešdami, įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.

Jei nešdami elektrinį prietaisą pirštą laikysite ant jungiklio arba įjungtą įrankį prijungsite prie elektros tinklo, gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

d) Venkite neįprastos kūno padėties. Stenkitės stovėti tvirtai ir visada išlaiky-

kite pusiausvyrą. Taip galite geriau kontroliuoti įrankį netikėtose situacijose.

e) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių arba papuošalų.

Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo judamųjų detalių. Laisvus

drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus gali įtraukti judamosios dalys.

f) Nesijauskite visiškai saugūs ir kreipkite dėmesį į darbo su elektriniais

įrankiais saugos taisykles, net jei po daugkartinio naudojimo esate susipažinę su elektriniu įrankiu. Neatsargiai dirbant, per akimirką galima sunkiai

susižeisti.

3) Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite darbui skirtą elektrinį įrankį. Su tinkamu

elektriniu įrankiu dirbsite geriau ir saugiau nurodytoje naudojimo srityje.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jo jungiklis sugedęs. Elektrinis įrankis,

kurio negalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas, ir jį būtina remontuoti.

c) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Neleiskite prietaisu naudotis asmenims, kurie su juo nesusipažino ar neperskaitė šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, jei jais naudojasi

nepatyrę asmenys.

d) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys

veikia nepriekaištingai ir neužsikerta, ar dalys nesulūžo ir ar nėra taip pažeistos, kad darytų įtaką elektros įrankio veikimui. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, leiskite suremontuoti pažeistas dalis. Daugelį nelaimingų

atsitikimų sukelia netinkamai techniškai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

e) Naudokite elektrinį įrankį, priedus, darbo įrankius pagal šiuos nurodymus.

Atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą veiksmą. Elektrinį įrankį naudojant

kitaip, nei numatyta, gali susidaryti pavojingos situacijos.

f) Laikykite rankenas ir sukibimo paviršius sausus, švarius ir be alyvos ir

riebalų. Elektrinius įrankius naudojant kitaip, nei numatyta, gali susidaryti pavo-

jingos situacijos.

4) Techninės priežiūros tarnyba

a) Elektrinį įrankį leiskite remontuoti tik kvaliﬁ kuotiems specialistams, naudo-

jant originalias atsargines dalis Taip užtikrinama, kad prietaisas išliks saugus.

Vietos nustatymo prietaisų saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos nurodymus, reikalavimus, peržiūrėkite paveikslėlius ir techninius duomenis, kuriais yra aprūpintas šis elektrinis įrankis. Jei

nesilaikysite toliau pateiktų reikalavimų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir / arba sunkiai susižeisti.

Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateičiai.

●

Atkreipkite dėmesį į tai, kad padėčiai nustatyti ir kameros galvutės gyliui

išmatuoti siųstuvu dėl elektromagnetinio lauko trikčių gali atsirasti vietos nustatymo netikslumų ir klaidingų interpretacijų.Atvėrus neteisingai nustatytą

vietą, galima patirti materialinių nuostolių.

● Prieš atverdami darbinius plotus patikrinkite, ar juose nėra paslėptų maitinimo linijų.Atveriant galima pažeisti arba pragręžti dujotiekio arba vandentiekio

vamzdžius, elektros linijas arba kitus objektus.Dėl pažeistų dujotiekio vamzdynų gali įvykti sprogimai.Dėl pažeistų vandentiekio arba elektros linijų galima patirti materialinę žalą arba gauti elektros smūgį.

● Prieš atverdami darbinį plotą iš linijos visiškai ištraukite kameros ir kabelio komplektą.Taip apsisaugosite nuo galimų pažeidimų atveriant kameros ir kabelio

komplekto darbinį plotą.

●

Nenaudokite pažeisto elektrinio įrankio. Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus.

●

Niekada neleiskite elektriniam įrankiui veikti be priežiūros. Ilgesnį laiką

nedirbdami, išjunkite elektros įrankį, išimkite baterijas. Jei elektriniai prietaisai

lieka be priežiūros, jie gali sukelti pavojų, dėl kurio galima patirti materialinę žalą ir / arba sužaloti asmenis.

●

Vaikams ir asmenims, kurie dėl savo ﬁ zinių, sensorinių arba protinių gebė-

jimų, arba dėl savo nepatyrimo, arba nežinojimo nesugeba saugiai valdyti elektrinio įrankio, neleidžiama naudoti šio elektrinio įrankio, jei jų neprižiūri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo. Priešingu atveju kyla netinkamo

valdymo ir susižeidimų pavojus.

●

Elektrinį įrankį patikėkite tik instruktuotiems asmenims. Su elektriniu įrankiu

leidžiama dirbti asmenims, vyresniems nei 16 metų, nes toks amžius yra būtinas mokymo tikslui pasiekti, ir juos privalo prižiūrėti specialistas.

Baterijų saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos nurodymus, reikalavimus, peržiūrėkite paveikslėlius ir techninius duomenis, kuriais yra aprūpintas šis elektrinis įrankis. Jei

nesilaikysite toliau pateiktų reikalavimų, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir / arba sunkiai susižeisti.

Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateičiai.

● Saugokite baterijas nuo karščio, saulės spindulių, ugnies, drėgmės ir skysčių.Kyla sprogimo ir gaisro pavojus.

● Nenaudokite baterijų sprogiose zonose ir aplinkoje, kurioje yra, pvz., degiųjų dujų, skiediklių, dulkių, garų, skysčių.Kyla sprogimo ir gaisro pavojus.

● Neatidarykite baterijų ir nekeiskite baterijų konstrukcijos.Kyla sprogimo ir

gaisro pavojus dėl trumpojo jungimo.

● Nenaudokite baterijų, kurių korpusas apgadintas arba pažeisti kontaktai.

Esant pažeidimui ir netinkamai naudojant baterijas, gali išsiskirti garų.Garai gali dirginti kvėpavimo takus.Pasirūpinkite, kad būtų gryno oro ir, esant nusiskundimams, kreipkitės į gydytoją.

● Netinkamai naudojant, iš baterijos gali ištekėti skysčio.Skysčio nelieskite.

Ištekantis skystis gali dirginti odą arba nudeginti.Po sąlyčio iš karto nuplaukite vandeniu.Skysčiui patekus į akis, kreipkitės į gydytoją.

● Nenaudojamas baterijas laikykite toliau nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų arba kitų mažų metalinių daiktų, kurie galėtų sujungti kontaktus.Kyla

sprogimo ir gaisro pavojus dėl trumpojo jungimo.

● Įdėdami baterijas patikrinkite teigiamojo ir neigiamojo polių padėtį.Kyla

sprogimo ir gaisro pavojus dėl trumpojo jungimo.

● Prieš ilgesnės trukmės laikymą / sandėliavimą išimkite baterijas iš vietos nustatymo prietaiso.Baterijos kontaktus saugokite nuo trumpojo jungimo, pvz.,

gaubtu.Taip sumažinamas skysčio ištekėjimo iš baterijų pavojus.

● Pažeistų baterijų nemeskite į įprastines buitines atliekas.Sugedusias baterijas

perduokite įgaliotosioms REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėms arba pripažintai atliekų surinkimo įmonei.Laikykitės nacionalinių teisės aktų.Taip pat žr. 6„Utilizavimas“.

● Nenaudojamas baterijas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.Baterijos

gali būti pavojingos gyvybei, pvz., prarijus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją.

● Venkite sąlyčio su ištekėjusiomis baterijomis.Ištekantis skystis gali dirginti odą arba nudeginti.Po sąlyčio iš karto nuplaukite vandeniu.Skysčiui patekus į akis, kreipkitės į gydytoją.

● Išimkite baterijas iš elektrinio įrankio, kai jos yra išnaudotos.Taip sumažinamas skysčio ištekėjimo iš baterijų pavojus.

● Niekada neįkraukite baterijų, jų neišardykite, nemeskite į ugnį ir venkite trumpo jungimo.Baterijos gali sukelti gaisrą ir sprogti.Kyla sužeidimo pavojus.

Simbolių paaiškinimas

ĮSPĖJIMAS

Vidutinio rizikos laipsnio pavojus, į kurį nekreipiant dėmesio

galimi mirtini arba sunkūs sužalojimai (negrįžtamieji).

Mažo rizikos laipsnio pavojus, į kurį nekreipiant dėmesio galimi

vidutiniai sužalojimai (grįžtamieji).

PRANEŠIMAS

Materialinė žala, ne saugos nurodymas! Sužeidimo pavojaus

nėra.

Page 71

Naudojimo instrukciją perskaityti prieš pradedant eksploatuoti

Aplinkai nekenksmingas utilizavimas

CE atit

Naudojimas pagal paskirtį

ĮSPĖJIMAS

REMS Explorer skirtas nustatyti kameros galvutės padėtį 33 kH siųstuvu arba nustatyti linijos trajektoriją. Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtį, ir todėl neleidžiama naudoti.

1.1 Tiekimo komplektas

Vietos nustatymo prietaisas, 6 baterijos 1,5 V, AA, LR6, naudojimo

instrukcija.

1.2 Gaminių numeriai

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 pagr. pak. 175300 Kameros ir kabelio komplektas S-Color S 30 H 175307 Kameros ir kabelio komplektas S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Naudojimo sritis

Vietos nustatymo dažnis 33 kHz Darbinės temperatūros diapazonas -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Laikymo temperatūros diapazonas -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140 °F) Oro drėgmė ≤ 80 %

1.4 Elektrinės dalies duomenys

6 baterijos 1,5 V, AA, LR6 9 V

–

---

Apsaugos tipas IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer su baterijomis 2,3 kg (5,1 lb)

2. Paruošimas eksploatuoti

2.1

Baterijų įdėjimas

Dangtį (pav. 1 (1)) atidarykite pasukdami varžtą (2).Paspauskite stumtuvą (pav. 2 (3)) baterijos stalčiaus sklendės (4) rodyklės kryptimi.Išimkite baterijas, 6 baterijas 1,5 V, AA, LR6 įdėkite į baterijos laikiklį, stebėkite teigiamo ir neigiamo polių padėtį.Baterijos laikiklį įstumkite į baterijos stalčių, stebėkite teigiamo ir neigiamo polių padėtį (2 pav.).Užspauskite gaubtą, kad išgirstumėte, kaip jis užsiﬁ ksuoja.Dangtį uždarykite pasukdami varžtą.Keisdami baterijas visada

keiskite visas 6 baterijas.

Baterijų niekada neįkraukite. Visada naudokite to paties tipo 6 naujas baterijas.

Nenaudokite akumuliatorių.

Vietos nustatymo įrenginio įjungimas

Maždaug 1 sek. paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (pav., 1 (5)).Ekrane (6) maždaug 2 sek. pasirodo paleisties ekranas su REMS logotipu, paskui jis persijungia į vietos nustatymo rodmenį. Kelis kartus palieskite sukamojo mygtuko

darborežimą (7), kol bus rodoma darbo režimo (8) siųstuvo vietai nustatyti skirta piktograma.Vietos nustatymo signalui sustiprinti pasukite signalo stiprumo (9)

reguliavimo ratuką pagal laikrodžio rodyklę, o norėdami sumažinti – prieš laikrodžio rodyklę.Signalo stiprumo (10) indikatoriuje rodomas atpažintas vietos nustatymo signalas juoda spalva.Kuo ryškesnė juoda, tuo stipresnis vietos nustatymo signalas.Rodyklė (11) trumpam sustoja, kai pasiekiamas aukščiausias išmatuotas signalo stiprumas.Signalo stiprumą skleidžia 2 garsiakalbiai (vienas iš jų nuimamas) (12), kuo garsesnis signalas, tuo stipresnis vietos nustatymo signalas.Krypties rodyklės (13) rodo siųstuvo arba linijos kryptį.

33k

Siųstuvo vietos nustatymo piktograma

3.1

Siųstuvas apačioje

Vietai nustatyti kameros galvutę su siųstuvu įveskite į apžiūros liniją. Pasiekę tašką, kuriame reikia nustatyti vietą, kameros galvutės daugiau nestumkite. Perskaitykite kameros galvutės su siųstuvu vietai nustatyti naudojimo instrukciją ir jos laikykitės.

Vietos nustatymo prietaisą su antena (pav. 1 (14)) išlygiuokite dešiniajame

kampe tiriamos srities atžvilgiu. Signalo stiprumo (9) reguliavimo ratuku signalo stiprumo (10) indikatorių nustatykite maždaug juodos kolonos viduryje. Sistemingai tirkite sritį, kurioje, spėjama, yra siųstuvas (3.1 pav.). Vietos nustatymo signalą signalo stiprumo reguliavimo ratuku nustatykite juodos kolonos viduryje. Siųstuvas yra prie išmatuoto stipriausio vietos nustatymo signalo (3.2 pav.). Vietos nustatymo prietaisą laikykite ties išmatuotu stipriausiu vietos nustatymo signalu, sukite aplink ašį, kol krypties rodyklė (13) bus rodoma juodai (3.3 pav.).

Vietos nustatymo prietaisą signalo stiprumo reguliavimo ratuku keiskite taip, kad juoda kolona būtų maždaug per vidurį. Norint patikrinti, ar vietos nustatymo rezultatai teisingi, vietos nustatymo prietaisą slinkite kryžmai maždaug 30 cm nuo nustatytos vietos (3.4 pav.). Stebėkite rodyklę (11), kuri rodo paskutinį išmatuotą stipriausią signalą. Dabar vietos nustatymo prietaisą gyliui išmatuoti pastatykite ant paviršiaus ir paspauskite vietos gylio nustatymo mygtuką (15). Ekrane (6) rodomas gylis, kuriame yra siųstuvas, metrais (3.5 pav.). Siųstuvo padėtį nustatyti galima pagal krypties rodyklę. Siųstuvo ašies kryptis pasisukusi 90° krypties rodyklės atžvilgiu (3.6 pav.). Jeigu vietos nustatymo prietaisas juda siųstuvo ašies krytimi, prieš pat siųstuvą ir už jo gaunamas silpnesnis signalas, o krypties rodyklė trumpai sušvytuoja. Kalbama apie siųstuvo įspėjamąjį ir pakartotinį signalą.

Vietos gylio nustatymo mygtuką (15) spauskite tiek ilgai, kol pasirodys meniu,

iš kurio išeiti galėsite paspaudę įjungimo arba išjungimo mygtuką (5).

PRANEŠIMAS

Dėl elektromagnetinio lauko trikčių nustatant vietą ir vietos gylį gali pasitaikyti

klaidų.

3.2

Nustatykite linijos trajektoriją

Siųstuvu galima nustatyti linijos trajektoriją. Vietai nustatyti siųstuvą reikia įvesti

į trumpą linijos atkarpą. Tęskite vietos nustatymą, kaip aprašyta 3.1 punkte. Nustatytą vietą pažymėkite. Siųstuvą įstumkite giliau į liniją, vietos nustatymą tęskite toliau ir vėl pažymėkite nustatytą vietą. Šį procesą kartokite tol, kol bus galima nustatyti linijos trajektoriją. Jeigu įmanoma, laikykitės (maždaug 2–3 m) įstūmimo intervalo. Taip siųstuvo vietą nustatyti bus paprasčiau.

4. Priežiūra

Neatsižvelgiant į toliau paminėtus eksploatacinės patikros darbus elektrinį įrankį

rekomenduojama kartą per metus atiduoti įgaliotoms REMS klientų aptarnavimo dirbtuvėms, kad patikrintų ir dar kartą įvertintų elektros prietaisus. Vokietijoje tokios pakartotinės elektros įrenginių patikros pagal DIN VDE 0701-0702 ir DGUV nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių 3 skyrių „Elektros įranga ir eksploatacinės medžiagos“ turi būti vykdomos ir kilnojamiems elektros įrenginiams. Be to, reikia laikytis ir vykdyti atitinkamų galiojančių nacionalinių saugos nuostatų, taisyklių ir potvarkių.

4.1 Techninė priežiūra

Prieš pradėdami techninės priežiūros darbus, išimkite baterijos laikiklį!

REMS Explorer reguliariai valykite, ypač kai jis ilgą laiką nenaudojamas. Išim-

kite baterijos laikiklį, jeigu REMS Explorer ilgą laiką buvo nenaudojamas. REMS

Explorer laikykite sausoje vietoje.

Kad vietos nustatymo rezultatai būtų patikimi, būtina stebėti baterijų talpą

(1 pav. (16)) ir jas laiku keisti, žr. 2.1

Plastikines dalis (pvz., korpusą) valykite tik mašinų valikliu REMS CleanM

(gaminio Nr. 140119) arba švelniu muilu ir drėgna šluoste. Nenaudokite buitinių valiklių. Juose yra daug chemikalų, kurie gali pažeisti plastikines dalis. Jokiu būdu nevalykite benzinu, terpentinu, skiedikliu arba panašiais produktais.

Stebėkite, kad ant vietos nustatymo prietaiso arba į jo vidų niekada nepatektų

skysčių. Niekada nenardinkite vietos nustatymo prietaiso į skystį.

4.2 Tikrinimas / priežiūra

Prieš pradėdami priežiūros ir remonto darbus, išimkite baterijos laikiklį!Šiuos

darbus leidžiama atlikti tik kvaliﬁ kuotiems specialistams.

Page 72

Panaudojus REMS Explorer ir baterijų nemeskite į buitines atliekas. Jie turi būti tinkamai utilizuoti pagal teisės aktų reikalavimus. Ličio baterijas ir visų baterijų sistemų akumuliatorius galima utilizuoti tik iškrovus arba, jei ličio baterijos ir akumuliatoriai ne visiškai iškrauti, uždengus visus kontaktus, pvz., izoliuojamąja

juosta.

Garantijos laikotarpis yra 12 mėnesių, skaičiuojant nuo naujo gaminio perdavimo

galutiniam vartotojui. Perdavimo momentas įrodomas atsiunčiant originalius

gedimai garantiniu laikotarpiu šalinami nemokamai. Pašalinus gedimą, garan-

tinis gaminio laikotarpis nėra pratęsiamas arba atnaujinamas (t. y. skaičiuojamas

arba neleistino naudojimo, naudojimo instrukcijos nesilaikymo, netinkamų

eksploatacinių medžiagų naudojimo, per didelių apkrovų, naudojimo ne pagal

garantija netaikoma.

Garantines paslaugas gali suteikti tik įgaliotosios REMS klientų aptarnavimo

tarnybos dirbtuvės. Reklamacija pripažįstama tik tuo atveju, jei gaminys į

įgaliotąsias REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas neišar-

dytas ir nepažeistas. Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe.

Pristatymo ir grąžinimo išlaidas apmoka vartotojas.

Vartotojo įstatyminės teisės, ypač pretenzijos dėl kokybės pardavėjo atžvilgiu,

šia garantija neribojamos. Ši gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams,

Šiai garantijai galioja Vokietijos įstatymai, išskyrus tas nuostatas, kurioms galioja

Jungtinių Tautų Konvencija dėl tarptautinių pirkimo-pardavimo sutarčių (CISG).

Dalių sąrašą žr.

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.1

REMS Explorer negalima įjungti.

●

REMS Explorer baterijos išsikrovė.

●

Pakeiskite baterijas, žr. 2.1

●

Nebuvo laikomasi teigiamo ir neigiamo polių padėties baterijų laikiklyje.

●

Patikrinkite teigiamo ir neigiamo polių padėtį baterijų laikiklyje.

●

Baterijų laikiklis neteisingai įstatytas.

●

Įstatydami baterijų laikiklį, atsižvelkite į teigiamo ir neigiamo polių padėtį

(2 pav.).

●

Į baterijų laikiklį buvo įdėti elementai, kuriuos reikia įkrauti.

●

Naudokite REMS Explorer tik su 6 baterijomis, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer pažeistas.

●

REMS Explorer atiduokite į įgaliotas REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuves patikros / priežiūros darbams atlikti.

5.2

Su REMS Explorer siųstuvas neaptinkamas.

●

Siųstuvas už REMS Explorer aptikimo ribų.

●

Siųstuvas negali nustatyti vietos.

●

Elektromagnetinio lauko trukdžiai, atsirandantys dėl, pavyzdžiui, metalo.

●

Siųstuvas negali nustatyti vietos.

●

Siųstuvas nesiunčia jokio signalo.

●

Perskaitykite siųstuvo naudojimo instrukciją ir laikykitės jos nurodymų.

●

REMS Explorer baterijos išsikrovė.

●

Pakeiskite baterijas, žr. 2.1

●

Siųstuvas pažeistas.

●

Atiduokite siųstuvą į įgaliotas REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuves patikros / priežiūros darbams atlikti.

5.3

Vietos nustatymo metu rodomos piktogramos su įspėjamuoju tonu.

●

Siųstuvas nedideliame gylyje.

●

Vietos nustatymo procesą galima tęsti.

●

REMS Explorer nėra dešiniajame kampe siųstuvo atžvilgiu.

●

Nustatykite dešinį kampą siųstuvo atžvilgiu. Vietos nustatymo procesą galima tęsti.

Page 73

1 Apvalks

2 Skrūve 3 Aizbīdnis 4 Atvāžamais vāks 5 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

6 Displejs

7 Darba režīma izvēles pārslēgs 8 Darba režīma piktogramma

9 Signāla stipruma regulēšanas ritenītis 10 Signāla stipruma indikācija 11 Kontroles rādītājs 12 Skaļrunis 13 Virziena rādītājs

14 Antena

15 Atrašanās vietas noteikšanas

dziļuma taustiņš

16 Bateriju jaudas indikācija

Vispārīgie drošības norādīj

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības norādījumus, instrukcijas, ilustrācijas un tehniskās ziņas, kas ir pievienotas elektroinstrumentam. Ja sekojošas drošības instrukcijas

netiek ievērotas, iespējams elektrisks trieciens, uzliesmošanās un/vai smagi savai-

nojumi.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākai lietošanai.

1) Darba vietas drošība a) Darba zonai jābūt tīrai un labi apgaismotai. Nekārtīgas un slikti apgaismotas

darba vietas var kļūt par negadījumu cēloni.

b) Neveiciet darbus ar elektroinstrumentiem sprādznienbīstamās zonās, kur

atrodas aizdedzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti veido

dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un mitruma. Ūdens nokļūšana elek-

troinstrumentā paaugstina elektriskā trieciena risku.

2) Personu drošība a) Rīkojieties uzmanīgi un piesardzīgi, strādājot ar elektroinstrumentu. Nelie-

tojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai atrodaties zem narkotisku vielu, alkohola vai medikamentu iedarbības. Pat viegla nevērība darbā ar

elektroinstrumentu var izraisīt nopietnus savainojumus.

b) Valkājiet personīgos aizsardzības līdzekļus un aizsargbrilles. Izmantojot

personīgos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu masku, neslīdošus aizsargapavus, aizsargķiveri un dzirdes aizsardzības līdzekļus, tiek samazināts savainošanās risks.

c) Nepieļaujiet nekontrolētu instrumenta palaišanu. Pirms pieslēdzat ierīci

elektroenerģijas avotam, paņemat rokā vai pārnesat, pārliecinieties, ka ierīci ir izslēgta. Ja pārnešanas laikā Jūsu pirksts ir uz slēdža vai ierīce tiek ieslēgtā

stāvoklī pieslēgta elektroenerģijas avotam, pastāv nelaimes gadījumu risks.

d) Izvairieties no nenormāliem ķermeņa stāvokļiem. Nodrošiniet vienmēr

stabilu stāvokli un ķermeņa līdzsvaru. Tā Jūs varēsiet labāk kontrolēt elek-

troinstrumentu jebkurās negaidītās situācijās.

e) Valkājiet piemērotas drēbes. Nevalkājiet pieguļošas drēbes un rotaslietas.

Matus, drēbes un cimdus turiet attālumā no kustīgām detaļām. Platas drēbes,

rotaslietas vai gari mati var aizķerties aiz kustīgām detaļām.

f) Neignorējiet drošības noteikumus, kas paredzēti elektroinstrumentam, arī

tad, kad Jūs pēc vairākām lietošanas reizēm protat strādāt ar elektroinstrumentu. Neuzmanīgas darbības dažu sekunžu laikā var izraisīt smagus

savainojumus.

3) Elektroinstrumenta lietošana un apkalpošana a) Nepārslogojiet iekārtu. Darbam izmantojiet tikai tam piemērotu instrumentu.

Ar piemērotu instrumentu darbs ir labāks un drošāks paredzētajā jaudas diapazonā.

b) Neizmantojiet elektroinstrumentu ar bojātu slēdzi. Elektroinstruments, ko

vairs nav iespējams ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams un ir jāizlabo.

c) Elektroinstrumentus, kas netiek lietoti, uzglabājiet bērniem nepieejamās

vietās. Neļaujiet lietot ierīci personām, kas nepārvalda ierīci vai nav izlasījušas doto instrukciju. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušās

personas.

d) Rūpīgi kopjiet elektroinstrumentus. Pārbaudiet, vai kustīgas detaļas darbojas

nevainojami un neaizķeras, vai detaļām nav tādu bojājumu, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta funkcionēšanu. Pirms ierīces izmantošanas izlabojiet bojātas detaļas. Daudzu negadījumu cēlonis ir slikti

kopti elektroinstrumenti.

e) Lietojiet elektroinstrumentu, piederumus, rezerves instrumentus utt. atbil-

stoši instrukcijām. Ņemiet vērā darba apstākļus un izpildāmus darbus. Ja

elektroinstrumenti tiek izmantoti neparedzētiem mērķiem, tas var novest pie bīstamām situācijām.

f) Rokturiem jābūt tīriem, sausiem un brīviem no eļļas un taukiem. Slīdoši

rokturi neļauj droši vadīt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

4) Serviss

a) Elektroinstrumentu drīkst remontēt tikai kvaliﬁ cēti speciālisti, izmantojot

tikai oriģinālas rezerves daļas. Tā tiek garantēta ierīces drošība.

Drošības norādījumi atrašanās vietas noteikšanas ierīcēm

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības norādījumus, instrukcijas, ilustrācijas un tehniskās ziņas, kas ir pievienotas elektroinstrumentam. Ja sekojošas drošības instrukcijas

netiek ievērotas, iespējams elektrisks trieciens, uzliesmošanās un/vai smagi savai-

nojumi.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākai lietošanai.

●

Ņemiet vērā, ka noteicot pozīciju un izmērot dziļumu līdz kameras galvai

ar raidītāju elektromagnētiskais lauks var izraisīt traucējumus, kas var novest pie kļūdām atrašanās vietas noteikšanā un interpretācijā. Atverot

nepareizi noteiktu vietu, iespējami materiāli zaudējumi.

● Pirms attiecīgās vietas atvēršanas ar meklēšanas ierīces palīdzību pārbaudiet, vai tajā nav slēptu vadu. Atverot attiecīgo vietu var tikt bojāti gāzes vai

ūdens cauruļvadi, elektriskie vadi vai citi objekti. Bojāti gāzes cauruļvadi var izraisīt sprādzienu. Bojāti ūdens cauruļvadi un elektriskie vadi var izraisīt nopietnus materiālus zaudējumus vai elektrisku triecienu.

● Pirms attiecīgās vietas atvēršanas pilnīgi izvelciet kameras kabeļu komplektu

no vada. Tas palīdz novērst kameras kabeļu komplekta bojāšanu, atverot vajadzīgo vietu.

●

Nelietojiet elektroinstrumentu, ja tas ir bojāts. Pastāv negadījumu risks.

●

Nekad neatstājiet strādājošu elektroinstrumentu bez uzraudzības. Garākās

darba pauzēs izslēdziet elektroinstrumentu un izņemiet baterijas. Bez

uzraudzības atstātas elektriskas ierīces var būt saistītas ar riskiem, kas var izraisīt savainojumus un lietu bojājumus.

●

Bērni vai cilvēki, kuri savu psihisko, sensorisko vai garīgo spēju vai trūkstošas pieredzes vai trūkstošu zināšanu dēļ nespēj droši lietot elektroinstrumentu, nedrīkst lietot to bez atbildīgas personas uzraudzības vai instruktāžas. Pretējā gadījumā pastāv nepareizas lietošanas vai savainojumu gūšanas

risks.

●

Ar elektroinstrumentu drīkst strādāt tikai instruētas personas. Jaunieši drīkst lietot ierīci tikai gadījuma, ja viņi ir sasnieguši 16 gadu vecumu un ierīces lietošana ir nepieciešama viņu apmācībai. Jebkurā gadījumā lietošana drīkst notikt tikai speciālista uzraudzībā.

Drošības norādījumi baterijām

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības norādījumus, instrukcijas, ilustrācijas un tehniskās ziņas, kas ir pievienotas elektroinstrumentam. Ja sekojošas drošības instrukcijas

netiek ievērotas, iespējams elektrisks trieciens, uzliesmošanās un/vai smagi savai-

nojumi.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākai lietošanai.

● Sargājiet baterijas no augstām temperatūrām, saules stariem, uguns, mitruma un slapjuma. Sprādziena un uzliesmošanās risks.

● Nelietojiet baterijas sprādzienbīstamās zonās un degošu gāžu, šķīdinātāju, putekļu, tvaiku un mitruma tuvumā. Sprādziena un uzliesmošanās risks.

● Neatveriet baterijas un neveiciet nekādas modiﬁ kācijas baterijās. Sprādziena

un uzliesmošanās risks īssavienojuma rezultātā.

● Nelietojiet baterijas ar bojātu korpusu vai bojātiem kontaktiem. Ja baterijas

tiek lietotas nepareizi vai ir bojātas, no tām var iznākt tvaiki. Tvaiki var izraisīt elpošanas ceļu iekaisumus. Nodrošiniet svaiga gaisa pieplūdi un griezieties pie ārsta.

● Nepareizas lietošanas gadījumā no baterijām var izplūst šķidrums. Nepieskarties šķidrumam. Izplūstošs akumulatora šķidrums var izraisīt ādas iekaisumus

vai apdegumus. Nejauši nonākot kontaktā, noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, griezieties pie ārsta.

● Baterijas, kas netiek lietotas, neuzglabājiet saspraudžu, monētu, naglu, skrūvju vai citu nelielu metāla priekšmetu tuvumā, jo tie var izraisīt kontaktu pārvienošanu. Sprādziena un uzliesmošanās risks īssavienojuma rezultātā.

● Ievietojot baterijas, ievērojiet mīnusa un plusa polus. Sprādziena un uzlies-

mošanās risks īssavienojuma rezultātā.

● Ja atrašanās vietas noteikšanas ierīce tiek uzglabāta ilgāku laiku, izņemiet no tās baterijas. Sargājiet bateriju kontaktus no īssavienojuma, piemēram, ar

vāku. Šādā veidā var mazināt šķidruma izplūšanas risku no baterijām.

● Bojātas baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Bojātas baterijas var nodot autorizētā REMS servisā vai licencētā atkritumu vākšanas un pārstrādāšanas uzņēmumā. Ievērojiet nacionālās likumdošanas prasības. Skatīt arī 6. Utilizācija.

● Uzglabājiet baterijas bērniem nepieejamās vietās. Norīšanas gadījumā baterijas var būt bīstamas dzīvībai, ja tas ir noticis, steidzami griezieties pie ārsta.

● Izvairieties no kontakta ar bojātām baterijām, no kurām izplūdis šķidrums.

Izplūstošs šķidrums var izraisīt ādas iekaisumus vai apdegumus. Nejauši nonākot kontaktā, noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums nokļuvis acīs, griezieties pie ārsta.

● Izņemiet baterijas no elektroinstrumenta, ja tās ir izlietotas. Šādā veidā var mazināt šķidruma izplūšanas risku no baterijām.

● Nekad neuzlādējiet baterijas, neizjauciet tās, nemetiet tās ugunī un nekad neveiciet īssavienojumu. Baterijas var izraisīt uzliesmošanos un sprāgt. Pastāv

savainojumu gūšanas risks.

Page 74

Simbolu izskaidrojums

BRĪDINĀJUMS

Bīstamība ar vidēju riska pakāpi, neievērošanas gadījumā

Bīstamība ar zemu riska pakāpi, neievērošanas gadījumā

IEVĒRĪBAI

Materiālu zaudējumu risks, nav drošības norādījums! Nav

bīstamības veselībai.

Pirms pieņemšanas ekspluatācijā izlasīt lietošanas instrukciju

Utilizācija atbilstoši vides aizsardzības noteikumiem

CE atbilstības apzīmējums

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim

BRĪDINĀJUMS

Ierīce REMS Explorer ir paredzēta kameras galvas ar 33 kHz raidītāju vai vada atrašanās vietas noteikšanai. Jebkuri citi lietošanas veidi uzskatāmi par neatbilstošiem noteiktajam mērķim un tāpēc ir nepieļaujami.

1.1 Piegādes apjoms

Atrašanās vietas noteikšanas ierīce, 6 baterijas 1,5 V AA, LR6, lietošanas

instrukcija

1.2 Preču numuri

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300

Kameras kabeļu komplekts S-Color S 30 H 175307 Kameras kabeļu komplekts S-Color S-N 30 H 175308

REMS CleanM 140119

1.3 Darba diapazons

Atrašanās vietas noteikšanas frekvence 33 kHz Darba temperatūras diapazons -2 °C–+50 °C (28 °F–+122 °F) Uzglabāšanas temperatūras diapazons -40 °C–+60 °C (-40 °F–+140°F) Gaisa mitrums ≤ 80 %

1.4 Elektriskie dati

6 baterijas 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Aizsardzības klase IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer ar baterijām 2,3 kg (5,1 lb)

2. Pieņemšana ekspluatācijā

2.1

Bateriju ievietošana

Atveriet apvalku (1. attēls (1)), pagriežot skrūvi (2). Nospiežot aizbīdni (2. attēls (3)) bultas norādītajā virzienā, atveriet bateriju nodalījuma atvāžamo vāku (4). Izņemiet bateriju turētāju, ievietojiet bateriju turētājā 6 baterijas 1,5 V, AA, LR6, ievērojiet plusa un mīnusa polus. Iebīdiet bateriju turētāju bateriju nodalījumā, ievērojiet plusa un mīnusa polus (2. attēls). Nospiediet atvāžamo vāku, lai tas dzirdami noﬁ ksētos. Aizveriet apvalku, pagriežot skrūvi. Nomainot baterijas, vienmēr mainiet visas 6 baterijas.

Nekādā gadījumā neuzlādējiet baterijas. Vienmēr izmantojiet 6 vienāda tipa

baterijas. Neizmantojiet akumulatorus.

2.2

Atrašanās vietas noteikšanas ierīce

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (1. attēls (5)) un turiet nospiestu apmēram 1 sekundi. Apmēram uz 2 sekundēm displejā (6) parādās starta ekrāns ar REMS logotipu, pēc tam ekrāns pārslēdzas uz atrašanās vietas noteikšanas indikāciju. Vairākkārt nospiediet darba režīma izvēles pārslēgu (7), līdz displejā ir redzama darba režīma piktogramma (8) raidītāja atrašanās vietas noteikšanai. Lai palielinātu atrašanās vietas noteikšanas signālu, pagrieziet signāla stipruma regulēšanas ritenīti (9) pulksteņa rādītāja virzienā, lai samazinātu signālu - pretēji pulksteņa rādītāja virzienam. Identiﬁ cēts atrašanās vietas noteikšanas signāls tiek attēlots signāla stipruma indikācijā (10) melnā krāsā. Jo lielāka ir melnās krāsas platība, jo stiprāks ir atrašanās vietas noteikšanas signāls. Kontroles rādītājs (11), kas attēlo maksimālo izmērīto signāla stiprumu, saglabājas uz neilgu laiku. Signāla stiprums tiek izdots arī akustiski ar 2 skaļruņu palīdzību (viens no skaļruņiem ir noņemams) (12), jo skaļāks ir signāls, jo stiprāks ir atrašanās vietas noteikšanas signāls. Virziena rādītāji (13) norāda raidītāja virzienu respektīvi vada likšanas maršrutu.

33k

Piktogramma raidītāja atrašanās vietas noteikšanai.

3.1

Raidītāja atrašanās vietas noteikšana

Ievadiet kameras galvu ar raidītāju atrašanās vietas noteikšanai kontrolējamajā cauruļvadā. Sasniedzot noteicamo vietu, nebīdiet kameras galvu tālāk. Izlasiet un ievērojiet kameras galvas un atrašanās vietas noteikšanas raidītāja lietošanas

instrukciju.

Uzstādiet atrašanās vietas noteikšanas ierīci ar antenu (1. attēls (14)) zem

taisnā leņķa pret zonu, kur jāveic meklēšana. Ar signāla stipruma ritenīti (9) uzstādiet signāla stipruma indikāciju (10) apmēram melnā stabiņa vidū. Sistemātiski pārmeklējiet zonu, kur var atrasties raidītājs (3.1 attēls). Ar signāla stipruma regulēšanas ritenīti turiet atrašanās vietas noteikšanas signālu melnā stabiņa vidū. Raidītājs atrodas vietā, kur izmērīts stiprākais atrašanās vietas noteikšanas signāls (3.2 attēls). Turiet atrašanās vietas noteikšanas ierīci uz lielākā izmērītā atrašanās vietas noteikšanas signāla un grieziet ap savu asi, līdz virziena rādītāji (13) iekrāsojas melnā krāsā (3.3. attēls). Ar signāla stipruma regulēšanas ritenīti noregulējiet atrašanās vietas noteikšanas signālu tā, lai melnais stabiņš iestatītos apmēram pa vidu. Pareizo atrašanās vietas noteikšanas rezultātu pārbaudīšanai krustām pārvietojiet atrašanās vietas noteikšanas ierīci apmēram 30 cm no noteiktās vietas (3.4. attēls). Pie tā novērojiet kontroles rādītāju (11), kas rāda maksimālo signāla stiprumu, kas tika izmērīts pēdējais. Tagad uzstādiet atrašanās vietas noteikšanas ierīci uz virsmas dziļuma mērīšanai un īsi nospiediet atrašanās vietas dziļuma noteikšanas taustiņu (15). Displejā (6) metros tiek attēlots dziļums, kurā atrodas raidītājs (3.5. attēls). Raidītāja atrašanās vietu var noteikt pēc virziena rādītājiem. Raidītāja ass ir pa 90° pagriezta pret virziena rādītājiem (3.6. attēls). Ja atrašanās vietas noteikšanas ierīce tiek pārvietota raidītāja ass virzienā, tieši pirms un tieši pēc raidītāja rodas neliela stipruma signāls un virziena rādītāji izvirzās uz neilgu laiku. Šeit runa iet par signālu pirms un pēc raidītāja.

Ja atrašanās vietas noteikšanas dziļuma taustiņš (15) tiek turēts nospiests

pārāk ilgi, displejā parādās izvēlne, no kuras var iziet, nospiežot ieslēgšanas/ izslēgšanas taustiņu (5).

IEVĒRĪBAI

Elektromagnētiskā lauka traucējumu rezultātā iespējamas kļūdas atrašanās

vietas noteikšanā un dziļuma mērīšanā.

3.2

Vada likšanas maršruta noteikšana

Ar raidītāja palīdzību var noteikt vada likšanas maršrutu. Šim nolūkam ievadiet

atrašanās vietas noteikšanas raidītāju vadā. Veiciet atrašanās vietas noteikšanu, kā aprakstīts 3.1 punktā. Marķējiet noteikto vietu. Iebīdiet raidītāju tālāk vadā, vēlreiz veiciet atrašanās vietas noteikšanu un atkal marķējiet noteikto vietu. Atkārtojiet šo procedūru, līdz vada likšanas maršruts ir noteikts. Raidītāja iebīdīšanas intervāliem jābūt pēc iespējas īsiem (apmēram 2-3 m). Tas atvieglo raidītāja atrašanās vietas noteikšanu.

4. Uzturēšana labā stāvoklī

Neatkarīgi no zemāk aprakstītajām tehniskās apkopes procedūrām, elektro-

instrumentu vismaz reizi gadā nepieciešams nodot autorizētā REMS klientu apkalpošanas centrā elektriskā aprīkojuma apskates un regulārās tehniskās pārbaudes veikšanai. Vācijā šāda elektroietaišu pārbaude saskaņā ar DIN VDE 0701-0702, nelaimes gadījumu novēršanas noteikumu DGUV 3. instrukciju „Elektroietaises un ražošanas līdzekļi“ ir paredzēta arī mobilām elektroietaisēm. Turklāt jāievēro ekspluatācijas valstī spēkā esošās likumdošanas prasības, noteikumi un drošības prasības.

4.1 Tehniskā apkope

Pirms tehniskās apkopes darbu veikšanas izņemiet bateriju turētāju!

Regulāri tīriet REMS Explorer, īpaši ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku. Ja ierīce

REMS Explorer netiks lietota ilgāku laiku, izņemiet bateriju turētāju. Uzglabājiet REMS Explorer sausā vietā.

Drošai atrašanās vietas noteikšanai ievērojiet bateriju jaudas indikāciju (1. attēls

(16)) un savlaicīgi nomainiet baterijas, skatīt 2.1

Plastmasas daļas (piemēram, korpusu) tīriet tikai ar mašīnu tīrīšanas līdzekli

REMS CleanM (preces Nr. 140119) vai maigām ziepēm un mitru audumu. Neizmantojiet tīrīšanai sadzīves tīrīšanas līdzekļus. Tie satur daudz ķīmisku vielu, kas var bojāt plastmasu. Nekādā gadījumā neizmantojiet tīrīšanai benzīnu, terpentīneļļu, šķīdinātājus un līdzīgas vielas.

Uzmanieties, lai šķidrumi nekad nenonāktu atrašanās vietas noteikšanas ierīces

iekšpusē. Nekādā gadījumā neiegremdējiet atrašanās vietas noteikšanas ierīci šķidrumā.

4.2 Pārbaude/remonts

Pirms proﬁ laktiskās uzturēšanas vai remonta darbu veikšanas izņemiet

bateriju turētāju! Šos darbus drīkst veikt tikai kvaliﬁ cēti speciālisti.

Page 75

REMS Explorer un baterijas pēc ekspluatācijas beigām nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Nolietotas ierīces utilizējamas saskaņā ar spēkā esošās likumdošanas prasībām. Litija baterijas un visu bateriju sistēmas akumulatoru pakas drīkst utilizēt tikai izlādētā stāvoklī, ja litija baterijas un akumulatoru pakas nav pilnīgi izlādētas, aizlīmējiet to kontaktus ar izolējošu

lentu.

Garantijas laiks sastāda 12 mēnešus pēc jaunā izstrādājuma nodošanas

cējumi, kas acīmredzot ir saistīti ar ražošanas vai materiāla trūkumiem, tiek

vērošanas, nepiemērotiem ražošanas līdzekļiem, pārmērīgas slodzes, lietošanas

Garantijas remontu drīkst veikt tikai REMS autorizēta darbnīca, ar kuru ir

jums bez jebkādiem izmaiņām un neizjauktā veidā tiek nodots REMS autorizēta

darbnīcā, ar kuru ir noslēgts klientu apkalpošanas līgums. Nomainīti izstrādā-

jumi un detaļas ir ﬁ rmas REMS īpašums.

Izdevumus, kas saistīti ar izstrādājuma pārsūtīšanu, sedz lietotājs.

Lietotāja tiesības, kas paredzētas normatīvajos aktos, pirmkārt, tiesības attie-

cībā uz pretenzijām, kas var tikt izvirzītas pārdevējam trūkumu gadījumā, ar

šo garantiju netiek skartas. Dotā ražotāja garantija attiecas tikai uz izstrādāju-

Dotajai garantijai piemērojamas Vācijas Federatīvās Republikas tiesības. ANO

šeit nav piemērojama.

Detaļu saraktus skatīt

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.1

Traucējums:

REMS Explorer nevar ieslēgt.

●

REMS Explorer baterijas ir tukšas.

●

Nomainiet baterijas, skatīt 2.1

●

Bateriju turētājā netika ņemti vērā bateriju plusa un mīnusa poli.

●

Pārbaudiet plusa un mīnusa polus bateriju nodaļā.

●

Bateriju turētājs nepareizi ielikts.

●

Ievietojot bateriju turētāju, ievērojiet bateriju plusa un mīnusa polus, skatīt (2. attēls).

●

Bateriju turētājā ir ievietotas uzlādējamas baterijas.

●

Lietojiet REMS Explorer tikai ar 6 baterijām, 1,5 V AA, LR6.

●

Ierīce REMS Explorer ir bojāta.

●

Nododiet REMS Explorer autorizētā REMS klientu apkalpošanas servisā pārbaudes/remonta veikšanai.

5.2

Traucējums:

Raidītājs netiek atrasts ar REMS Explorer palīdzību.

●

Raidītājs ir ārpus REMS Explorer darbības diapazona.

●

Nevar noteikt raidītāja atrašanās vietu.

●

Metāls vai citi priekšmeti traucē/ekranē elektromagnētisko lauku.

●

Nevar noteikt raidītāja atrašanās vietu.

●

Raidītājs nesūta signālu.

●

Izlasiet un ievērojiet raidītāja lietošanas instrukciju.

●

REMS Explorer baterijas ir tukšas.

●

Nomainiet baterijas, skatīt 2.1

●

Raidītājs ir bojāts.

●

Nododiet raidītāju autorizētā klientu apkalpošanas servisā pārbaudes/remonta veikšanai.

5.3

Traucējums:

Atrašanās vietas noteikšanas laikā attēlotas piktogrammas ar brīdinošu akustisku signāltoni.

●

Raidītājs atrodas nelielā dziļumā.

●

Atrašanās vietas noteikšanu var turpināt.

●

REMS Explorer neatrodas zem taisnā leņķa pret raidītāju.

●

Izveidojiet taisno leņķi pret raidītāju. Atrašanās vietas noteikšanu var turpināt.

Page 76

Joon

1– 3

1 Kate 2 Polt 3 Siiber 4 Luuk 5 Sisse/välja-nupp 6 Ekraan

7 Töörežiimi pöördnupp 8 Töörežiimi piktogramm

9 Signaalitugevuse seaderatas 10 Signaalitugevuse näidik 11 Maksimumväärtuse näidik 12 Kõlar 13 Suunanäidik 14 Antenn 15 Lokaliseerimissügavuse nupp 16 Patareide täituvuse näit

HOIATUS

Lugege kõiki selle elektritööriista juurde kuuluvaid ohutusnõudeid, juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega. Järgnevate

juhiste eiramise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised tuleviku tarbeks alles.

1) Tööpiirkonna turvalisus a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. Segamini ja valgustamata

tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistadega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

süttivaid vedelikke, gaase või tolmu. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis

võivad süüdata tolmu või aurud.

c) Ärge jätke elektritööriistu vihma või niiskuse kätte. Vee sattumisel elektri-

tööriista suureneb elektrilöögi oht.

2) Inimeste ohutus a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja kasutage elektritööriistaga töötades

tervet mõistust. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetk tähelepanematust elektritööriista

kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati ka kaitseprille. Isikliku kaitsevarus-

tuse nagu tolmumaski, libisemiskindlate turvajalanõude, kaitsekiivri või kuulmiskaitsme kandmine vastavalt elektritööriista liigile ja kasutusele vähendab vigastuste ohtu.

c) Vältige ettekavatsematut kasutuselevõtmist. Veenduge, et seade on välja

lülitatud, enne kui ühendate selle vooluvõrku, võtate kätte või kannate. Kui

hoiate elektritööriista kandes sõrme lülitil või ühendate seadme sisselülitatult vooluvõrku, võib see kaasa tuua õnnetusi.

d) Vältige ebanormaalset kehaasendit. Hoolitsege selle eest, et seisaksite

kindlalt ja säilitaksite kogu aeg tasakaalu. Nii on teil ootamatutes olukordades

elektritööriista üle parem kontroll.

e) Kandke sobivaid riideid. Ärge kandke liiga avaraid riideid ega ehteid. Hoidke

juuksed, riided ja kindad liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted

ja pikad juuksed võivad jääda liikuvate osade vahele kinni.

f) Ärge kasutage vale ohutuskontseptsiooni ega eirake elektritööriistade

ohutuseeskirju ka sellisel juhul, kui olete elektritööriista kasutamises mitmekülgselt kogenud. Hooletu käsitsemine võib juba sekundi murdosa vältel

tuua kaasa rasked vigastused.

3) Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine a) Ärge seadet üle koormake. Kasutage oma töös selleks ette nähtud elektri-

tööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate etteantud võimsusvahemikus paremini

ja turvalisemalt.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei

saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja tuleb ära parandada.

c) Kui elektritööriistu ei kasutata, hoidke neid lastele kättesaamatus kohas.

Ärge lubage seadet kasutada inimestel, kes ei tunne selle käsitsemist või ei ole neid juhiseid lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad

kogenematud inimesed.

d) Käige elektritööriistadega hoolikalt ümber. Kontrollige, kas liikuvad osad

töötavad korralikult ega kiildu või ega osad ei ole purunenud või nii kahjustunud, et elektritööriist ei saa nõuetekohaselt töötada. Laske kahjustunud osad enne seadme kasutamist ära parandada. Halvasti hooldatud elektritöö-

riistad on paljude õnnetuste põhjus.

e) Kasutage elektritööriistu, tarvikuid, tööriistu jne kooskõlas käesolevate

juhistega. Arvestage töötingimuste ja töö iseloomuga. Elektritööriistade

kasutamine muul otstarbel peale ettenähtute võib tuua kaasa ohtlikke olukordi.

f) Hoidke käepidemed kuivad ning õlist ja määrdest puhtad. Libedate käepi-

demetega on raske elektritööriista turvaliselt käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrollida.

4) Teenindus

a) Laske oma elektritööriista remontida ainult vastava ala kvaliﬁ tseeritud

personalil ja originaalvaruosadega. See tagab seadme turvalisuse.

Lokaliseerimisseadme ohutusjuhised

HOIATUS

Lugege kõiki selle elektritööriista juurde kuuluvaid ohutusnõudeid, juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega. Järgnevate

juhiste eiramise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised tuleviku tarbeks alles.

●

Arvestage, et elektromagnetvälja häirete tõttu võidakse saatjaga kaamerapea

positsiooni tuvastamisel ja selle sügavuse mõõtmisel saada valed lokaliseerimisandmed ja neid valesti tõlgendada. Valesti lokaliseeritud koha avamisel

tekib materiaalne kahju.

● Enne vastava koha avamist kontrollige tööpiirkond detektori abil üle, et seal ei oleks varjatud toiteliine. Avamisel võite kahjustada või sisse lõigata

gaasi- või veetorusse, elektrijuhtmesse vms. Gaasijuhtme kahjustamisel võib tekkida plahvatus. Veetorustiku ja elektrijuhtme vigastamine võib põhjustada varalist kahju või elektrilööki.

● Tõmmake enne vastavate kohtade avamist kaamerakaabel täielikult torust välja. Seeläbi hoiate ära kaamerakaabli kahjustada saamise koha avamisel.

●

Ärge kasutage elektritööriista, kui see on kahjustatud. Õnnetuseoht.

●

Ärge laske elektritööriistal kunagi töötada järelevalveta. Lülitage elektritöö-

riist pikemate tööpauside ajaks välja ja eemaldage patareid. Elektriliste

seadmete järelevalveta kasutamisega kaasneb ainelise kahju ja/või kehavigastuste oht.

●

Elektriseade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimeste poolt, või selliste isikute poolt, kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised selle seadme kasutamiseks, välja arvatud nende eest vastutava isiku järelevalve all või juhendamisel. Vastasel juhul tekib väärkasutamise ja vigastuste oht.

●

Andke elektritööriist üksnes selle kasutamiseks väljaõpetatud inimeste kätte.

Noorukid tohivad elektritööriistaga töötada vaid juhul, kui nad on üle 16 aasta vanad, töö on vajalik nende väljaõppeks ja nad on spetsialisti järelevalve all.

Patareide ohutusjuhised

HOIATUS

Lugege kõiki selle elektritööriista juurde kuuluvaid ohutusnõudeid, juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega. Järgnevate

juhiste eiramise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised tuleviku tarbeks alles.

● Kaitske patareisid kuumuse, päikesekiirguse, tule, niiskuse ja vee eest.

Plahvatus- ja tuleoht!

● Ärge kasutage patareisid plahvatusohtlikes kohtades ega nt põlevate gaaside, lahuste, tolmu, aurude, niiskuse keskkonnas. Plahvatus- ja tuleoht!

● Ärge avage patareisid ega muutke nende ülesehitust. Lühis põhjustab plah-

vatus- ja tuleohtu.

● Ärge kasutage kahjustatud korpuse või kontaktidega patareisid. Patareide kahjustamisel ja vääral kasutamisel võivad eralduda aurud. Aurud võivad põhjustada hingamisteede ärritust. Hoolitsege värske õhu juurdepääsu eest, kaebuste korral pöörduge arsti poole.

● Vale kasutamise korral võib vedelik patareist välja pääseda. Akuvedelikku ei tohi puutuda. Akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Kokkupuute

korral loputage kohe veega. Akuvedeliku sattumisel silma pöörduge lisaks ka arsti poole.

● Jälgige, et mittekasutatavate patareide peale ei satuks kirjaklambreid, münte, võtmeid, naelu, kruvisid ega muid väikesi metallesemeid, mis võivad klemmid lühistada. Lühis põhjustab plahvatus- ja tuleohtu.

● Jälgige patareide sissepanekul pluss- ja miinuspooluse asendit. Lühis

põhjustab plahvatus- ja tuleohtu.

● Eemaldage patareid enne pikemat hoiustamist lokaliseerimisseadmest.

Kaitske patareiklemme lühise eest, pange neile näiteks katted peale. Seeläbi väheneb vedeliku väljumise oht patareidest.

● Ärge visake defektseid patareisid hariliku olmeprügi sekka. Viige defektsed patareid REMSi volitatud lepingulisse töökotta või tunnustatud jäätmekäitlusettevõttesse. Järgige riiklikke eeskirju. Vt ka 6. Jäätmekäitlus.

● Hoidke patareisid lastele ligipääsmatus kohas. Patareid võivad allaneelamisel olla eluohtlikud, kasutage kohe meditsiinilist abi.

● Vältige kokkupuudet lekkivate patareidega. Akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Kokkupuute korral loputage kohe veega. Akuvedeliku sattumisel silma pöörduge lisaks ka arsti poole.

● Eemaldage vanad patareid elektritööriistast. Seeläbi väheneb vedeliku väljumise oht patareidest.

● Ärge patareisid kunagi laadige, lahti võtke, tulle visake ega lühistage.

Patareid võivad põhjustada tulekahju ja plahvatada. Vigastusoht!

Sümbolite tähendused

HOIATUS

Keskmise riskiastmega ohtlikkus, eiramine võib põhjustada

surma või tõsiseid (pöördumatud) vigastusi.

Madala riskiastmega ohtlikkus, eiramine võib põhjustada

Page 77

TEATIS

Varakahju, ei ole ohutusnõue! Vigastamise oht välistatud.

Loe enne kasutamist kasutusjuhendit

Keskkonnasõbralik jäätmete kõrvaldamine

CE vastavusdeklaratsioon

Otstarbekohane kasutamine

HOIATUS

REMS Explorer on ette nähtud 33 kHz saatjaga kaamerapea asukoha või toru kulgemissuuna lokaliseerimiseks. Mis tahes muul otstarbel kasutamine ei ole nõuetekohane ega seega ka lubatud.

1.1 Tarnekomplekt

Lokaliseerimisseade, 6 patareid 1,5 V AA, LR6, kasutusjuhend.

1.2 Artiklinumbrid

REMS Explorer 175312 REMS CamSys 2 Basic-Pack 175300 Kaamerakaabel S-Color S 30 H 175307 Kaamerakaabel S-Color S-N 30 H 175308 REMS CleanM 140119

1.3 Töövaldkond

Lokaliseerimissagedus 33 kHz Töötemperatuuri vahemik –2 °C...50 °C (28 °F...122 °F) Hoiutemperatuuri vahemik –40 °C...60 °C (–40 °F...140 °F)

Õhuniiskus ≤ 80%

1.4 Elektriandmed

6 patareid 1,5 V AA, LR6 9 V

–

---

Kaitseklass IP54

REMS Explorer 690 × 280 × 75 mm (27,2“ × 11,0“ × 3,0“)

REMS Explorer koos patareidega 2,3 kg (5,1 lb)

2. Kasutuselevõtmine

2.1

Patareide sisestamine

Avage kate (jn 1 (1)), keerates kruvi (2). Vajutades siibrit (jn 2 (3)) luugil näidatud noole suunas (4), avage patareilaegas. Eemaldage patareihoidik, sisestage 6 patareid 1,5 V, AA, LR6 patareihoidikusse, jälgige seejuures pluss- ja miinuspooluste paigutust. Lükake patareihoidik patareilaekasse, jälgige seejuures pluss- ja miinuspooluste paigutust (jn 2). Vajutage luuk kinni, kuni see kuuldavalt paika lukustub. Sulgege luuk kruvi keerates. Patareide vahetamisel vahetada alati korraga kõik 6 patareid.

Ära kunagi laadige patareisid. Kasutage alati 6 uut sama tüübiga patareid. Ärge

kasutage akusid.

2.2

Lokaliseerimisseadme sisselülitamine

Vajutage sisse-/välja-nuppu (jn 1 (5)) u 1 s vältel. Ekraanile (6) ilmub u 2 s vältel

avakuva REMSi logoga, misjärel ilmub lokaliseerimisnäit. Vajutage töörežiimi pöördnuppu (7) korduvalt, kuni kuvatakse töörežiimi piktogramm (8) saatja

lokaliseerimiseks. Lokaliseerimissignaali tugevdamiseks keerake signaalitugevuse seaderatast (9) päripäeva, signaali nõrgendamiseks vastupäeva. Tuvastatud lokaliseerimissignaal kuvatakse signaalitugevuse näidikus (10) mustalt. Mida suurem on must ala, seda tugevam on lokaliseerimissignaal. Maksimumväärtuse näidik (11), mis näitab maksimaalset mõõdetud signaalitugevust, jääb lühidalt püsima. Signaali tugevusest antaks teada ka akustiliselt 2 kõlari (üks nendest on eemaldatav) (12) kaudu: mida valjem on helisignaal, seda tugevam on lokaliseerimissignaal. Suunanäidikud (13) annavad infot saatja suuna ehk toru kulgemissuuna kohta.

33k

Piktogramm saatja lokaliseerimiseks

3.1

Saatja lokaliseerimine

Sisestage kaamerapea koos saatjaga lokaliseerimiseks inspekteeritavasse torusse. Lokaliseeritava kohani jõudes ärge lükake kaamerapead sügavamale. Lugege ja järgige lokaliseerimiseks kasutatava saatjaga kaamerapea kasutusjuhendit.

Seadke antenniga lokaliseerimisseade (jn 1 (14)) läbiotsitava ala suhtes täis-

nurga alla. Seadistage signaalitugevuse seaderattaga (9) signaalitugevuse näidik (10) u musta tulba keskele. Otsige saatja eeldatava asukoha ala süstemaatiliselt läbi (jn 3.1). Hoidke signaalitugevuse seaderattaga lokaliseerimissignaali musta tulba keskkohas. Saatja asub seal, kus on tugevaim mõõdetud lokaliseerimissignaal (jn 3.2). Hoidke lokaliseerimisseadet kõige tugevama

lokaliseerimissignaaliga kohas ning pöörake ümber oma telje, kuni kuvatakse mustad suunanäidikud (13) (jn 3.3). Muutke lokaliseerimissignaali signaalitugevuse seaderattaga nii, et must tulp asuks umbes keskel. Õige lokaliseerimistulemuse kontrollimiseks liigutage lokaliseerimisseadet tuvastatud kohast u 30 cm (jn 3.4). Seejuures jälgige maksimumväärtuse näidikut (11), mis näitab tugevaimat viimati mõõdetud signaali. Nüüd asetage lokaliseerimisseade sügavuse mõõtmiseks pealispinnale ja vajutage lühidalt lokaliseerimissügavuse nuppu (15). Ekraanil (6) kuvatakse saatja asukoha sügavus meetrites (jn 3.5). Saatja positsiooni saab suunanäidikute abil tuvastada. Saatja telje suund asub suunanäidikute (jn 3.6) suhtes 90° nurga all. Kui lokaliseerimisseadet liigutatakse saatja telje suunas, tekib vahetult enne ja vahetult pärast saatjat õrna tugevusega signaal ning suunanäidikud ilmuvad korraks välja. Tegemist on saatja eel- ja järelsignaaliga.

Kui lokaliseerimissügavuse nuppu (15) vajutatakse liiga kaua, ilmub menüü,

millest saab sisse/välja-nupu (5) vajutamisega taas väljuda.

TEATIS

Elektromagnetvälja häirete tõttu võib lokaliseerimisel ja sügavuse mõõtmisel

esineda vigu.

3.2

Toru kulgemissuuna tuvastamine

Anduriga on võimalik tuvastada toru kulgemissuunda. Selleks sisestage andur

lokaliseerimiseks otsapidi torusse. Teostage lokaliseerimine punktis 3.1 kirjeldatud viisil. Märgistage tuvastatud koht. Lükake andur uuesti torusse, teostage lokaliseerimine uuesti ja märgistage tuvastatud koht teist korda. Teostage seda protsessi, kuni toru kulgemissuund on tuvastatud. Hoidke sisselükkamisvahed võimalikult lühikesed (u 2–3 m). See lihtsustab saatja tuvastamist.

4. Korrashoid

Muutmata järgnevalt nimetatud hooldustingimusi soovitatakse lasta REMS-i

volitatud lepingulisel töökojal teha elektritööriistale vähemalt kord aastas elektriseadmete ülevaatus ja korduskontroll. Saksamaal tehakse elektriseadmete korduskontrolli vastavalt normile DIN VDE 0701-0702 ning vastavalt õnnetusjuhtumite ennetamise eeskirjale DGUV Vorschrift 3 „Elektriseadmed ja -seadised“ on see ette nähtud ka kaasaskantavate elektriseadiste jaoks. Lisaks tuleb järgida kasutuskohas kehtivaid riiklike ohutusnorme, reegleid ja eeskirju.

4.1 Hooldus

Eemaldage enne hooldustöid patareihoidik!

Puhastage REMS Explorerit korrapäraselt, eriti kui seda pikema aja vältel ei

kasutata. Eemaldage patareihoidik, kui REMS Explorerit pikema aja vältel ei kasutata. Hoiundage REMS Explorerit kuivalt.

Usaldusväärse lokaliseerimise jaoks jälgige patareide täituvuse näitu (jn 1 (16))

ja vahetage patareid õigeaegselt välja, vt 2.1

Puhastage plastosi (nt korpus) ainult puhastusvahendiga REMS CleanM

(art nr 140119) või leebetoimelise seebi ja niiske lapiga. Ärge kasutage tavalisi majapidamises kasutatavaid puhastusvahendeid. Need sisaldavad hulgaliselt kemikaale, mis võivad kahjustada plastosi. Puhastada ei tohi bensiini, tärpentiniõli, lahustite vms vahenditega.

Jälgige, et lokaliseerimisseadmele ega selle sisemusse ei satuks vedelikke.

Lokaliseerimisseadet ei tohi panna vedeliku sisse.

4.2 Inspekteerimine / töökorda seadmine

Enne korrashoiu- ja remonditöid eemaldage patareihoidik! Neid töid tohivad

teha ainult pädevad tehnikud.

Page 78

REMS Explorerit ja patareisid ei tohi pärast kasutuse lõppu visata olmejäätmete hulka. Need tuleb kõrvaldada nõuetekohaselt seadusega ettenähtud korras. Liitiumakusid ja kõigi akusüsteemide akupakke tohib jäätmena käidelda vaid siis, kui need on tühjad. Täielikult tühjenemata liitiumakude ja akupakkide kõik kontaktid tuleb katta nt isoleerteibiga.

Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest, mil uus toode on esimesele

dokumendi originaal, millele peab olema märgitud ostukuupäev ja toote nimetus.

tamis- või materjalivigadega, parandatakse tasuta. Toote garantiiaeg ei pikene

ega uuene puuduste kõrvaldamisega. Garantii alla ei kuulu kahjustused, mis

on tekkinud loomulikust kulumisest, asjatundmatu käsitsemise või kasutamise

jalide kasutamise, ülekoormamise, mitteotstarbekohase kasutamise, enda või

Garantiiteenuseid tohivad osu

tada ainult ﬁ rma REMS volitatud lepingulised

töökojad. Garantiinõuet võetakse arvesse vaid juhul, kui toode tuuakse ﬁ rma

Kohale- ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja.

Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud õigusi, eriti vigadest tingitud

garantiinõuete esitamisel edasimüüjatele. Käesolev tootja garantii kehtib vaid

Käesolev garantii allub Saksa seadusandlusele, ÜRO konventsioon kaupade

Osade kataloogi vt

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.1

REMS Explorerit ei õnnestu sisse lülitada.

Abinõu:

●

REMS Exploreri patareid on tühjad.

●

Vahetage patareid välja, vt 2.1

●

Patareide pluss- ja miinuspooluseid patareihoidikus ei jälgitud.

●

Kontrollige patareide pluss- ja miinuspooluseid patareihoidikus.

●

Patareihoidik valesti paigaldatud.

●

Jälgige patareide pluss- ja miinuspooluseid patareihoidiku paigaldamisel, vt (jn 2).

●

Patareilaekasse sisestati laetavad akud.

●

Kasutage REMS Explorerit ainult 6 patareiga, 1,5 V AA, LR6.

●

REMS Explorer on rikkis.

●

Laske REMS Explorerit REMSi volitatud lepingulises töökojas kontrollida/ parandada.

5.2

Saatjat ei leita REMS Exploreri abil.

Abinõu:

●

Saatja on REMS Exploreri ulatusest väljas.

●

Saatjat ei õnnestu lokaliseerida.

●

Elektromagnetväli on nt metalli tõttu häiritud/tõkestatud.

●

Saatjat ei õnnestu lokaliseerida.

●

Saatja ei väljasta signaali.

●

Lugege ja järgige saatja kasutusjuhendit.

●

REMS Exploreri patareid on tühjad.

●

Vahetage patareid välja, vt 2.1

●

Saatja on rikkis.

●

Laske saatjat volitatud lepingulises töökojas kontrollida/parandada.

5.3

Lokaliseerimise käigus kuvatavad piktogrammid koos hoiatusheliga.

Abinõu:

●

Saatja pole piisavalt sügaval.

●

Lokaliseerimist saab jätkata.

●

REMS Explorer pole saatja suhtes õige nurga all.

●

Looge õige nurk saatjaga. Lokaliseerimist saab jätkata.

Page 79

Page 80

deu EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den unten aufgeführten Normen gemäß den Bestimmungen der

2014/53/EU, 2014/30/EU

übereinstimmt.

eng EC Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of

2014/53/EU, 2014/30/EU

fra Déclaration de conformité CE

aux dispositions des directives

2014/53/EU, 2014/30/EU

2014/53/

EU, 2014/30/EU

spa Declaración de conformidad CE

de las directivas

2014/53/EU, 2014/30/EU

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder ‘Technische gegevens’ beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa-

2014/53/EU, 2014/30/EU

swe EG-försäkran om överensstämmelse

Vi förklarar på eget ansvar att produkten som beskrivs under “Tekniska data” överensstämmer med nedanstående standarder i enlighet med bestämmelserna i direktiv

2014/53/EU, 2014/30/EU

Vi erklærer på eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under „Tekniske data“ er i samsvar med de nedenfor oppførte standardene i henhold til bestemmelsene

2014/53/EU, 2014/30/EU

dan EF-overensstemmelsesattest

Vi erklærer på eget ansvar, at det under “Tekniske data” beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht. bestemmelserne fra direktiverne

2014/53/EU,

2014/30/EU

ﬁ n EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastuullisina, että kohdassa “Tekniset tiedot” kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveissä

2014/53/EU, 2014/30/EU

määrättyjen standardien vaati-

disposições da Directiva

2014/53/EU, 2014/30/EU

dyrektyw

2014/53/EU, 2014/30/EU

ces EU-prohlášení o shodě

2014/53/EU, 2014/30/

slk EU-prehlásenie o zhode

2014/53/EU,

2014/30/EU

2014/53/

EU, 2014/30/EU

2014/53/EU, 2014/30/

slv Izjava o skladnosti ES

2014/53/

EU, 2014/30/EU

2014/53/

EU, 2014/30/EU

2014/53/EU, 2014/30/EU

ell Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Δια της παρούσης και με πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι το προϊόν που περιγράφεται στα “Τεχνικά χαρακτηριστικά” συμφωνεί με τα κάτωθι πρότυπα, σύμφωνα με τους

2014/53/EU, 2014/30/EU

tur AB Uygunluk Beyanı

“Teknik Veriler” başlığı altında tarif edilen ürünün

2014/53/EU, 2014/30/EU

sayılı direktif hükümleri uyarınca aşağıda yer alan normlara uygun olduğunu, sorumluluğu

tarafımıza ait olmak üzere beyan ederiz.

съгласно разпоредбите на директивите

2014/53/EU, 2014/30/EU

direktyvų nuostatas.

Ar visu atbildību apliecinām, ka “Tehniskajos datos” aprakstītais produkts atbilst norādītajām normām atbilstoši direktīvu

2014/53/EU, 2014/30/EU

prasībām.

est EÜ vastavusdeklaratsioon

2014/53/EU, 2014/30/EU

sätetele.

EN 300330: 2017, EN 301489-3:2013, EN 61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013

Dipl.-Ing. (BA) Arttu Däschler

2017-09-04

Manager Design and Development

KN11