REMS Amigo E, Amigo, Amigo 2, Amigo 2 Compact Instruction Manual

Download

www.rems.de

Stuttgarter Straße 83

71332 Waiblingen

Telefon +49 7151 1707-0

Telefax +49 7151 1707-110

www.rems.de

deu Betriebsanleitung

...............................................

eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

............................................

..................................................

spa Instrucciones de servicio

.................................

........................................................

swe Bruksanvisning

.................................................

dan Brugsanvisning

ﬁ n Käyttöohje

..........................................................

..............................................

ces Návod k použití

..................................................

slk Návod na obsluhu

.............................................

...............................................

.......................................................

slv Navodilo za uporabo

.........................................

......................

ell Οδηγίες χρήσης

tur Kullanım kılavuzu

............................................

.....................................

est Kasutusjuhend

................................................

869

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-

trowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe-

genden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektro-

e) Pﬂ egen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren.

Viele Unfälle haben ihre

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffﬂ ächen erlauben keinen sichere Bedienung und Kont-

rolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal und

nur mit Original Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für elektrische Gewindeschneid-

WARNUNG

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist.

besteht Unfallgefahr.

Verwenden Sie ausschließlich original REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe

und Steckköpfe für Schneideisen.

Andere Schneidköpfe gewährleisten keinen

sicheren Sitz oder sie beschädigen die Schneidkopf-Aufnahme des Elektrowerk-

zeuges.

Verwenden Sie die REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe S zusammen mit

Verlängerung (Art.-Nr. 522051) nicht mit einer elektrischen Gewindeschneid-

kluppe.

Der Abstützbügel (2) ist nicht passend. Es besteht die Gefahr, dass bei

Anstieg des Drehmoments die elektrische Gewindeschneidkluppe aus der Hand

gerissen wird und umschlägt.

Verwenden Sie immer einen Abstützbügel (2).

Es besteht sonst die Gefahr,

dass bei Anstieg des Drehmoments die elektrische Gewindeschneidkluppe aus

der Hand gerissen wird und umschlägt.

Verwenden Sie nur den zur elektrischen Gewindeschneidkluppe passenden

Abstützbügel (2).

Die elektrische Gewindeschneidkluppe kann beschädigt

elektrische Gewindeschneidkluppe aus dem Abstützbügel gerissen wird und

umschlägt.

Greifen Sie während dem Betrieb nicht in den Bereich von Motor (6),

Abstützbügel (2). Elektrische Gewindeschneidkluppen nur am Motorgriff

(9) festhalten.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Arbeiten Sie immer mit Sicherungsring (11).

Der Schneidkopf kann sonst

z. B. beim Anschneiden aus der Schneidkopf-Aufnahme herausgedrückt werden.

Spannen Sie kurze Rohrstücke nur mit REMS Nippelspanner.

Die elektrische

Gewindeschneidstoffen in Spraydosen (REMS Spezial, REMS Sanitol) ist

umweltfreundliches, jedoch feuergefährliches Treibgas (Butan) zugesetzt.

Spraydosen stehen unter Druck, öffnen Sie diese nicht gewaltsam. Schützen

Sie diese vor Sonnenbestrahlung und Erwärmung über 50°C.

Die Spraydosen

können bersten, Verletzungsgefahr.

Vermeiden Sie wegen entfettender Wirkung intensiven Hautkontakt mit

Gewindeschneidstoffen.

oder geeigneten Handschutz.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den

Fig. 1 – 8

1 REMS Schnellwechsel-Schneidkopf

2 Abstützbügel

3 Prismenspannbacke

4 Spannspindel mit Knebel

5 Andrück- und Tragegriff

6 Motor

7 Drehrichtungsring/-hebel

8 Sicherheits-Tippschalter

9 Motorgriff

Amigo 2 Compact)

Schneidkopf 1½" bzw. 2"

20 Deckel für Schnellwechsel-

Schneidkopf S

21 Spindel (Nippelspanner)

deu deu

Netzstecker. Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu

Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses

Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-

wortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.

Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen.

Jugend-

liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verlän-

gerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung.

Lassen Sie diese bei

Beschädigung von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Verwenden Sie

HINWEIS

Entsorgen Sie Gewindeschneidstoffe nicht konzentriert in Kanalisation,

Gewässer und Erdreich.

Nicht verbrauchter Gewindeschneidstoff ist bei zustän-

digen Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfallschlüssel für mineralölhaltige

54109. Nationale Vorschriften beachten.

Symbolerklärung

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

könnte.

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis, keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

de (R

Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

Elektrische Gewindeschneidkluppe, REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe gemäß bestelltem Set, Abstützbügel, Betriebsanleitung, Stahlblechkasten.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Antriebsmaschine 530003 530000 540000 540001

REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog

REMS Schneidbacken siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog

Steckkopf für Schneideisen siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog

Zwischenringe siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog

Führungsbuchsen siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog

Abstützbügel 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Doppelhalter 543100 543100 543100

REMS eva, Ratschenhebel 522000 522000 522000 522000

Gewindeschneidstoffe siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog

Nippelspanner siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog

Stahlblechkasten 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Gewindedurchmesser

Rohre ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Bolzen –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Gewindearten

Außengewinde rechts und links

Rohrgewinde, kegelig R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT kegelig rechts Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Rohrgewinde, zylindrisch

(mit Schneideisen) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Gewinde für

Elektroinstallationsrohre M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Stahlpanzerrohr-Gewinde

(mit Schneideisen) –– Pg Pg Pg

Bolzengewinde

(mit Schneideisen) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Gewindelänge

Rohrgewinde, kegelig Normlängen

Rohrgewinde, zylindrisch,

Stahlpanzerrohr-Gewinde,

Bolzengewinde 50 mm, mit Nachspannen unbegrenzt

Nippel- und Doppelnippel

mit REMS Nippelspanner

(innenspannend) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

deu deu

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung beachten!

Vor Anschluss der elektrischen Gewindeschneid-

kluppe prüfen, o

b die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der

spannung entspricht. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und

Außen

bereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten, die elektrische Gewin-

deschneidkluppe nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am

2.2. Einsetzen der REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe bzw. Steckköpfe für

Schneideisen

Ausschließlich die Original Schnellwechsel-Schneidköpfe bzw. Steckköpfe für

Schneideisen ve

rwenden. Bis zur Gewi

ndegröße 1¼" werden die Schneidköpfe

von vorn in die 8-Kant-Aufnahme der Antriebsmaschine eingesetzt (Fig. 2). Sie

rasten automatisch ein.

Die Schneidköpfe stehen über die hintere Gehäusewand hinaus. Dieser Über-

stand erleichtert das Herausnehmen des Schneidkopfes aus der Antriebsma-

schine, indem dieser überstehende Rand kräftig gegen eine Fläche oder Kante

gedrückt wird (Fig. 3).

Einsetzen des REMS Schnellwechsel-Schneidkopfes 1" in REMS Amigo

E (Fig. 6)

Die Nut im 8-Kant des Schnellwechsel-Schneidkopfes 1" muss mit dem Sperr-

stift (14) in der 8-Kant-Aufnahme des REMS Amigo E übereinstimmen.

Einsetzen der REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe Größe 1½" und 2" in

die Antriebsmaschinen REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact

(Fig. 4)

Sicherungsring (11) mit geeignetem Werkzeug, z.B. Schraubendreher entfernen.

Schnellwechsel-

Schneidkopf 1½" bzw. 2" (13) einsetzen und Sicherungsring (11) am Schnell-

wechsel-Schneidkopf 1½

" bzw. 2" wieder anbring

en.

VORSICHT

Nicht

ohne Sicherungsring (11) arbeiten!

der Schneidkopf beim Anschneiden aus der Schneidkopf-Aufnahme heraus-

gedrückt wird.

2.3.

Schneidbackenwechsel bei REMS Schnellwechsel-Schneidkopf (Fig. 8)

1. REMS

Schnellwechsel-Schneidkopf in Schraubstock an der 8-Kant-Aufnahme

einspannen.

2. Senkschrauben (15) und Deckel (16) entfernen.

3. REMS

Schneidbacken

7) vorsichtig zur Mitte

des Schneidkopfkörpers

herausklopfen.

backen (17) mit Anschnitt (A)

nach unten

in die entsprechenden

Schlitze soweit einklopfen, dass sie nicht über den Außendurchmesser des

Schneidkopfkörpers (18) hinausragen. Schneidbacken (17) und Schneidkopf-

körper (18) sind nummeriert.

Schneidbacke 1 in Schlitz 1, Schneidbacke 2 in

Schlitz 2, Schneidbacke 3 in Schlitz 3 und Schneidbacke 4 in Schlitz 4.

5. Deckel (16) aufsetzen und Senkschrauben (15) leicht anziehen.

6. Schneidbacken (17) mit weichem Bolzen (Kupfer, Messing oder Hartholz)

vorsichtig nach außen klopfen, bis sie am Deckelrand anliegen.

7. Senkschrauben (15) fest anziehen.

Soll auf ein kurzes, verlegtes Rohrstück ein Gewinde geschnitten werden, so

sind die REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe S mit zusätzlicher Führungsbuchse

(19) auf der Deckelseite zu verwenden.

WARNUNG

Verwenden Sie

die REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe S zusammen mit

Verlängerung (Art.-Nr. 522051) nicht mit einer elektrischen Gewinde-

schneidkluppe.

Der Abstützbügel (2) ist nicht passend. Es besteht die Gefahr,

dass bei Anstieg des Drehmoments die elektrische Gewindeschneidkluppe aus

der Hand gerissen wird und

umschlägt.

Schne

idbackenwechsel bei REMS Schnellwechsel-Schneidkopf S (Fig. 8)

Schnellwechsel-Schneidkopf S in Schraubstock an der 8-Kant-Aufnahme

einspannen.

2. Senkschrauben (15) und Deckel für Schnellwechsel-Schneidkopf S (20) mit

Schneidbacken (17) vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfkörpers

herausklopfen.

nach oben

in die entsprechenden

Schlitze soweit einkl

opfen, dass sie nicht über den Außendurchmesser des

Schneidköpfkörpers (18) hinausragen. Schneidbacken (17) und Schneidkopf-

körper (18) sind nummeriert. Schneidbacke 1 in Schlitz 1, Schneidbacke 2 in

Schlitz 4, Schneidbacke 3 in Schlitz 3 und Schneidbacke 4 in

Schlitz 2.

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

automatisch, stufenlose

Drehzahlregelung (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

aufgenommene Leistung 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Nennstromaufnahme 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Absicherung (Netz) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Aussetzbetrieb

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

aufgenommene Leistung 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Nennstromaufnahme 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Absicherung (Netz) 20 A 20 A 30 A 20 A

Aussetzbetrieb

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Die Nennstromaufnahme kann beim Schneiden größerer kegeliger Gewinde kurzzeitig um bis zu 50% ansteigen, ohne die Funktionsfähigkeit der Maschine zu beein-

ﬂ ussen.

Die Antriebsmaschinen REMS Amigo und REMS Amigo 2 Compact sind mit einem Überlastschutz ausgestattet, welcher den Motor bei Überlastung ausschaltet. In

diesem Fall wenige Sekunden warten, Knopf des Überlastschutzes (10) drücken. Siehe auch 5. Störungen.

L × B × H (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Antriebsmaschine 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Abstützbügel 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Schneidköpfe 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Arbeitsplatzbezogener

Emissionswert 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Gewichteter Effektivwert der

Beschleunigung 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Der angegeben

e Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

VORSICHT

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise,

in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

deu deu

5. Deckel für Schnellwechsel-Schneidkopf S (20) mit Führungsbuche (19) aufsetzen

und Senkschrauben (15) leicht anziehen.

6. Schneidbacken (17) mit weichem Bolzen (Kupfer, Messing oder Hartholz)

vorsichtig nach außen klopfen, bis sie am Deckelrand anliegen.

7. Senkschrauben (15) fest anziehen.

2.4. Abstützbügel

Der Abstützbügel (2) dient der Abstützung des beim Gewindeschneiden auftre-

tenden Drehmoments und zwar nach beiden Richtungen, d.h. bei Vor- und

WARNUNG

Verwenden Sie immer einen Abstützbügel.

Es besteht sonst die Gefahr,

dass bei Anstieg des Drehmoments die elektrische Gewindeschneidkluppe aus

der Hand gerissen wird und umschlägt.

Verwenden Sie nur den zur elektrischen Gewindeschneidkluppe passenden

Abstützbügel (2).

Die elektrische Gewindeschneidkluppe kann beschädigt

die elektrische Gewindeschneidkluppe aus dem Abstützbügel gerissen wird

und umschlägt.

2.5. Doppelhalter (Fig. 7)

Zum Gewindeschneiden mit REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2

und zum Sägen mit den elektrischen Rohr-Säbelsägen REMS Tiger ANC,

Der Doppelhalter (Fig. 7) wird auf eine Werkbank geschraubt und dient der

Abstützung des beim Gewindeschneiden auftretenden Drehmoments und zwar

nach beiden Richtungen, d.h. bei Vor- und Rücklauf des REMS Schnellwechsel-

Schneidkopfes, bei Rechts- und Linksgewinde. Der Aufnahmebolzen (B) ist

zur Aufnahme der aufgeführten REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE und

werden.

2.6. Gewindeschneidstoffe

Sicherheitsdatenblätter siehe

www.rems.de

→ Downloads → Sicherheitsda-

tenblätter.

Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe. Sie erzielen einwandfreie

Schneidergebnisse, hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche

Schonung der Werkzeuge. REMS empﬁ ehlt die praktische und im Verbrauch

sparsame Spraydose / Spritzﬂ asche.

HINWEIS

REMS Spezial:

Für

alle Materialien:

Stähle, nichtrostende Stähle, Buntmetalle, Kunststoffe. Mit

Wasser auswaschbar, gutachterlich geprüft. Gewindeschneidstoffe auf Mine-

ralölbasis sind für Trinkwasserleitungen in verschiedenen Ländern, z.B. Deutsch-

land, Österreich und in der Schweiz nicht zugelassen. In diesem Fall mineral-

ölfreies REMS Sanitol verwenden. Nationale Vorschriften beachten.

REMS Sanitol:

Mineralölfreier, synthetischer Gewindeschneidstoff für

Trink-

wasserleitungen.

Vollständig wasserlöslich. Entsprechend den Vorschriften.

W 1.303, Schweiz SVGW Prüf-Nr. 7808-649. Viskosität bei –10°C: 190 mPa s

(cP). Pumpfähig bis –28°C. Ohne Wasserzusatz. Problemloser Gebrauch. Zur

Auswaschkontrolle rot eingefärbt.

Beide Gewindeschneidstoffe sind in Spraydosen, Spritzﬂ aschen, Kanistern

und Fässern lieferbar.

HINWEIS

Alle Gewindeschneidstoffe nur unverdünnt verwenden!

3. Betrieb

3.1. Arbeitsablauf

1. Rohr/Stange rechtwinklig und gratfrei trennen.

2. Abstützbügel (2) ca. 10 cm vom Rohr- bzw. Stangenende entfernt befestigen.

dass dieses zwischen Prismenspannbacke (3) und Spannspindel (4) zentriert

wird. Spannspindel mit Knebel kräftig anziehen.

3. Schnittstelle mit Gewinde

schneidstoff (REMS Spray bzw. Spritzflasche)

besprühen (siehe 2.6.).

4. Die Antriebsmaschine mit eingestecktem REMS Schnellwechsel-Schneidkopf

so auf das Rohr (die Stange) setzen, dass der Motor (6) (siehe Fig. 1) bei

zwischen die Gabel des Abstützbügels zu liegen kommt.

5. Drehrichtungsring/-hebel (7) entsprechend einstellen (R für Rechtsgewinde

bzw. Rücklauf des Linksgewindes, L für Linksgewinde bzw. Rücklauf des

6. Sicherheits-Tippschalter (8) unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes

(9) drücken, Gewindeschneidkluppe am Griff (5) gegen das Material andrücken.

7. Während des Gewindeschneidens mehrmals mit Gewindeschneidstoff (REMS

Spray bzw. Spritzﬂ asche) schmiere

8. Die Normgewindelänge für kegelige Rohrgewinde ist erreicht, wenn die Vorder-

kante des Rohres mit der Oberkante der Gewindeschneidbacken (nicht Ober-

kante des Deckels) bündig abschließt.

9. Ist das Gewinde fertig geschnitten, Sicherheits-Tippschalter (8) loslassen.

wechsel-Schneidkopf (1) vom Gewinde herunter gedreht.

HINWEIS

Drehrichtungsring/-hebel (7) nur bei Stillstand der Maschine schalten!

3.2. Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln

Für das Spannen kurzer Rohrstücke zur Herstellung von Nippeln und Doppel-

nippeln werden REMS Nippelspanner verwendet. Diese gibt es in den Größen

⅜ – 2". Zum Spannen des Rohrstückes (mit oder ohne vorhandenem Gewinde)

mit dem REMS Nippelspanner wird durch Drehen der Spindel (21) mit einem

Werkzeug (z.B. Schraubendreher) der Kopf des Nippelspanners gespreizt.

Es ist darauf zu achten, dass bei der Benutzung des REMS Nippelspanners

keine kürzeren Nippel geschnitten werden, als es die Norm erlaubt.

4. Instandhaltung

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das Elektrowerkzeug mindestens einmal jährlich einer autorisierten REMS VertragsKundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.

4.1. Wartung

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Antriebsmaschine sowie Schneidkopf-Aufnahme regelmäßig reinigen, insbe-

sondere wenn diese längere Zeit nicht benutzt wird.

Stark verschmutzte REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe (1) z. B. mit Terpen-

tinöl reinigen und hängen gebliebene Späne entfernen. Stumpf gewordene

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-

niger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile

beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere der Antriebs-

maschine gelangen können. Die Antriebsmaschine niemals in Flüssigkeit

tauchen.

4.2. Inspektion/Instandsetzung

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!

Diese

Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert

werden. Der Motor der Antriebsmaschine hat Kohlebürsten. Diese verschleißen

und müssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder

durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt geprüft bzw.

gewechselt werden.

deu deu

6. Entsorgung

Die elektrischen Gewindeschneidkluppen dürfen nach ihrem Nutzungsende

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen nach den gesetzlichen

Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten

und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-

tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,

welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft

und dort verwendet werden.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf

(CISG).

8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.rems.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten →

Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe

www.rems.de

→ Downloads → Teileverzeichnisse.

5. Störungen

5.1.

Störung:

Elektrische Gewindeschneidkluppe zieht nicht durch, Überlastschutz (10) löst aus.

Ursache:

Abhilfe:

Keine original REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe.

Nur REMS Schnellwechsel-Schneidköpfe verwenden.

REMS Schneidbacken sind stumpf.

REMS Schneidbacken wechseln, siehe 2.3.

Ungeeigneter Gewindeschneidstoff.

Gewindeschneidstoffe REMS Spezial bzw. REMS Sanitol verwenden.

Abgenutzte Kohlebürsten.

Kohlebürsten durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Anschlussleitung defekt.

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Elektrische Gewindeschneidkluppe defekt.

Elektrische Gewindeschneidkluppe durch autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen.

5.2.

Störung:

Kein brauchbares Gewinde, Gewinde reißen stark aus.

Ursache:

Abhilfe:

REMS Schneidbacken sind stumpf.

REMS Schneidbacken wechseln, siehe 2.3.

REMS Schneidbacken sind falsch eingesetzt.

Nummerierung der REMS Schneidbacken zur Schlitznummer des Schneid-

kopfkörpers (18) beachten, siehe 2.3, ggf. Schneidbacken tauschen.

Ungeeigneter oder zu wenig Gewindeschneidstoff.

Gewindeschneidstoffe REMS Spezial bzw. REMS Sanitol in ausreichender

Menge und unverdünnt verwenden, siehe 3.1.

Rohrwerkstoff ist zum Gewindeschneiden nicht geeignet.

Nur zugelassene Rohre verwenden.

5.3.

Störung:

Gewinde wird schräg zur Rohrachse geschnitten.

Ursache:

Abhilfe:

Rohr nicht rechtwinklig getrennt.

Rohre rechtwinklig trennen, z. B. mit Doppelhalter (Art.-Nr. 543100, Zubehör)

mit REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Störung:

Rohr rutscht im Abstützbügel (2).

Ursache:

Abhilfe:

Rohr nicht fest genug in Abstützbügel gespannt.

Spannspindel (4) fester anziehen.

Prismenspannbacke (3) stark verschmutzt.

Prismenspannbacke z. B. mit Drahtbürste reinigen.

Verzahnung der Prismenspannbacke (3) abgenutzt.

Abstützbügel (2) wechseln.

5.5.

Störung:

Schneidkluppe läuft auf Abstützbügel (2).

Ursache:

Abhilfe:

Abstützbügel zu nah am Rohr- bzw. Stangenende befestigt.

Abstützbügel ca. 10 cm vom Rohr- bzw. Stangenende entfernt befestigen,

siehe 3.1.

Ohne Nachspannen Langgewinde geschnitten.

Beim Annähern der elektrischen Gewindeschneidkluppe am Abstützbügel,

diese ausschalten.

5.6.

Störung:

Elektrische Gewindeschneidkluppe läuft nicht an.

Ursache:

Abhilfe:

Drehrichtungsring/-hebel (7) nicht eingerastet.

Drehrichtungsring/-hebel einrasten.

Überlastschutz (10) hat ausgelöst (REMS Amigo, REMS Amigo 2 Compact).

Wenige Sekunden warten, Knopf des Überlastschutzes eindrücken.

Abgenutzte Kohlebürsten.

Kohlebürsten durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Anschlussleitung defekt.

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Elektrische Gewindeschneidkluppe defekt.

Elektrische Gewindeschneidkluppe durch autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen.

eng eng

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1 – 8

1 REMS quick-change die head

2 Support bracket

3 Prismatic clamping jaw

4 Feed screw

5 Gear and carrying handle

6 Motor

7 Rotation lever

8 Safety tip switch

9 Motor handle

or 2"

20 Cover for quick-change

die head S

21 Spindle (Nippelspanner)

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this power tool.

Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

tool.

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distrac-

tions can cause yo

u to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmod-

iﬁ ed plugs and ma

tching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or

to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from

heat, oil, sharp edges or moving tool parts.

Damaged or knotted cables

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safe

a) Stay alert, watch what you are doing and u

se common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in s

rious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source,

picking up or carrying the tool.

Carrying power

tools with your ﬁ nger on the swit

ch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper fo

oting and balance at all times.

This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before makin

g any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power t

ools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructi

ons to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignmen

t or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s

operation

. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many

accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to

be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the

power tool in unforeseeable situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Safety notes for electrical die stocks for cutting pipe

threads with quick-change die heads

WARNING

Read all the safety no

tes, instructions, illustrations and technical data which

come with this power tool.

Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

Do not use the power tool if it is damaged.

There is a danger of accident.

Only use original REMS quick-change die heads and plug-on heads for

button dies.

head holder of the power tool.

Do not use the REMS quick-change die heads S together with extension

(Art.-No. 522051) with an electric die stock for cutting threads.

The support

bracket (2) does not ﬁ t. There is a danger of the electric die stock being torn from

the hand and spinning round as the torque increases.

Always use a support bracket (2).

Otherwise there is a danger of the electric

die stock being torn from the hand and spinning round as the torque increases.

Only use the support bracket (2) that ﬁ ts the electric die stock.

The electric

die stock could be damaged. There is also a danger of the electric die stock being

torn from the hand and spinning round as the torque increases.

Do not reach into the area of the motor (6), support bracket (2) during

operation. Only hold the electric die stock by the motor handle (9).

There

is a risk of injury.

Always work with a retaining ring (11).

Otherwise the die head may be pushed

out of the die head holder, e.g. during start-cutting.

Clamp short pipe sections only with REMS Nippelspanner.

Electric die stock

and/or tools can be damaged.

Thread cut

ting oils in spray cans (REMS Spezial, REMS Sanitol) contains

environmentally friendly but highly inﬂ ammable propellant gas (butane).

Aerosol cans are pressurised; do not open by force. Protect these from

sunlight and heating above 50°C.

Avoid intensive skin contact with thread-cutting materials because of the

degreasing effect.

protection.

●

Never let the power tool operate unattended. Switch off the power tool and

pull out the mains plug during longer work breaks. Electrical devices can

cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended.

Children and

persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool

safely may not use this power tool without supervision or instruction by a

responsible person.

Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.

Only allow trained persons to use the power tool.

Apprentices may only use

the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training

and when they are supervised by a trained operative.

Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for

damage.

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an authorised REMS

customer service workshop in case of damage.

Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufﬁ cient

cable cross-section.

Use extension leads up to a length of 10 m with cable

cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m w

ith cable cross-section 2.5 mm².

NOTICE

Do not dispose o

f thread-cutting material undiluted in the drain system,

ground water and ground.

in to responsible disposal companies. Waste code for thread-cutting materials

containing mineral oil (REMS Spezial) 54401, for synthetic materials (REMS

Sanitol) 54109. Observe the natio

nal r

egul

ations.

Explanation of symbols

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

eng eng

Power tool complies with protection class II

Environmentally friendly disposal

CE conformity mark

Use for the intended purpose

WARNING

ad (R

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).

All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.

Electric die stock, REMS quick-change die heads according to ordered set, support bracket, operating instructions, steel case.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Drive unit 530003 530000 540000 540001

REMS quick-change die heads see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue

REMS dies see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue

Plug-on head for button dies see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue

Adapter rings see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue

Guide sleeves see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue

Support brackets 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dual purpose holder 543100 543100 543100

REMS eva, ratchet lever 522000 522000 522000 522000

Thread-cutting materials see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue

Nippelspanner see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue see REMS catalogue

Steel cases 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Thread diameters

Pipes ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Bolt (both) –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Types of threads

External threads

right- and left-hand R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT tapered right-handed Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Pipe threads parallel

(with button die) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Threads for electric conduit M × 1.5 EN 60423 M × 1.5 EN 60423 M × 1.5 EN 60423 M × 1.5 EN 60423

Pipe threads parallel (with button die) –– Pg Pg Pg

Bolt threads (with button die) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Thread lengths

Pipe threads tapered standard length

Pipe threads parallel,

conduit, bolt 50 mm (with reclamping unlimited)

Nipples and double-nipples with

the REMS Nippelspanner

(internal clamping) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

Automatically, inﬁ nitely

variable rotation (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Power input 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Rated current input 6 A 6 A 8.3 A 6 A

Fuse protection 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Intermittent service

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

Power input 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Rated current input 12 A 12 A 16.6 A 12 A

Fuse protection 20 A 20 A 30 A 20 A

Intermittent service

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

When cutting taper threads the rated current may increase for a short moment by about 50 %, without interference of the function ot the unit.

The REMS Amigo and REMS Amigo 2 Compact drive units are equipped with an overload protection which switches off the motor in case of overloading. In this case,

wait a few seconds and press the overload protection button (10). See also section 5. Troubles.

L × W × H (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16.92" × 3.15" × 7.7" 17.3" × 3,3" × 7.7" 22.2" × 4.4" × 9.3" 19.7" × 3.5" ×

9.3

eng eng

2. Preparations for Use

2.1. Electrical connection

WARNING

Caution: Mains voltage present!

Before connecting the electric die stock,

check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains

voltage. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under

similar installation conditions, only operate the electric die stock on the mains

with a fault current protected switch (FI breaker) which interrupts the power

supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.

2.2. Inserting the REMS quick-change die heads or plug-on heads for button

dies

Only use the original quick-change die heads or plug-on heads for button dies.

drive unit from the front (Fig. 2). They snap in automatically.

The die heads protude the back of the housing. This facilitates taking the die

head out of the drive unit by jolting the protuding edge against a plain surface

or edge (ﬁ g. 3).

Inserting the REMS quick-change die head size 1" in REMS Amigo E

(Fig. 6)

The groove in the octagon of the 1" quick-change die head must be in line with

the locking pin (14) in the octagonal seat of the REMS Amigo E.

Inserting the REMS quick-change die heads sizes 1½" and 2" in the REMS

igo 2 and REMS Amigo 2 Compact drive units (Fig. 4)

Remove the retaining ring (11) with a suitable tool, e.g. screwdriver. Remove

the stop ring (12) and insert the 1½" or 2" (13) REMS quick-change die head

in its place and remount the retaining ring (11) on the 1½" or 2" quick-change

die head.

CAUTION

Do not work without a retaining ring (11)!

There is otherwise a danger of

the die head being pushed out of the die head seat during start-cutting.

2.3. Changing d

ies in the REMS quick-change die head (Fig. 8)

1. Clamp the

qui

ck-change die head in the vice with the octagonal seat.

2. Remove countersunk screws (15) and cover (16).

3. Knock out the REMS dies (17) carefully to the centre of the die head body.

Knock the REMS die

heads (17) with the start cutting edge (A) towards the

bottom into the corresponding slots to the extent that they do not protrude

beyond the outer diameter of the die head body (18). The dies (17) and die

head bodies (18) are numbered.

and die 4 in slot 4.

5. Fit the cover (16) and tighten the countersunk screws (15) lightly.

6. Carefully knock the dies (17) outwards with a soft pin (copper, brass or hard

wood) until they are in contact with the edge of the cover.

7. Tighten the countersunk screws (15).

If a thread is to be cut on a short length of laid pipe, the quick-change die heads

S of the REMS eva must be used with an additional pipe guidance (19) on the

cover side.

If a thread is to be cut on a short length of laid pipe, the REMS quick-change

die heads S must be used with an additional guide sleeve (19) on the cover

side.

WARNING

Do not use the REMS quick-change die heads S together with extension

(Art.-No. 522051) with an electric die stock for cutting threads.

The support

bracket (2) does not ﬁ t. There is a danger of the electric die stock being torn

from the hand and spinning round as the torque increases.

Changing dies in the REMS quick-change die head S (Fig. 8)

1. Clamp the REMS quick-change die head S in the vice with the octagonal seat.

2. Remove countersunk screws (15) and cover for quick-change die head S (20)

with guide sleeve (19)

(do not remove the guide bushing).

3. Knock out the REMS dies (17) carefully to the centre of the die head body.

Knock the REMS die

heads (17) with the start cutting edge (A) towards the

bottom into the corresponding slots to the extent that they do not protrude

beyond the outer diameter of the die head body (18). The dies (17) and die

head bodies (18) are numbered.

and die 4 in slot 4.

5. Fit the cover for quick-change die head S (20) with pipe guide (19) and tighten

the countersunk screws (15) lightly.

6. Carefully knock the dies (17) outwards with a soft pin (copper, brass or hard

wood) until they are in contact with the edge of the cover.

7. Tighten the countersunk screws (15).

2.4. Support bracket

The support bracket (2) serves to support the die stock against torque in both

directions, i. e. for advance and reverse rotation of the die head, for right and

left hand threads.

WARNING

Always use a support bracket.

stock being torn from the hand and spinning round as the torque increases.

Only use the support bracket (2) that ﬁ ts the electric die stock.

The elec-

tric die stock could be damaged. There is also a danger of the electric die stock

being torn from the hand and spinning round as the torque increases.

2.5. Dual purpose holder (Fig. 7)

For cutting threads with REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 and

sawing with electric pipe reciprocating saws REMS Tiger ANC, REMS Tiger

ANC VE and REMS Tiger ANC SR.

The dual purpose holder (Fig. 7) is screwed to a workbench and serves to

support the torque which occurs when cutting threads in both directions, i.e. in

forward and reverse direction of the REMS quick-change die head for right and

left hand threads. The retaining pin (B) is provided to hold the listed REMS

Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE and REMS Tiger ANC SR. Pipes/rods can be

cut at right angles.

2.6. Thread-cutting oils

Safety data sheets see

www.rems.de

→ Downloads →

Safety data sheets

Only use REMS thread cutting materials. They ensure perfect cutting results,

long life of the dies and considerably relieve stress on the tools. REMS recom-

mends the practical and economical spray can/spray bottle.

NOTICE

REMS Spezial:

For all

materials:

steel, stainless steel, non-ferrous metals, plastics. Can be washed

out with water, tested by experts. Mineral oil-based thread cutting materials are

not approved for drinking water pipes in different countries, e.g. Germany,

Austria and Switzerland. Mineral oil-free REMS Sanitol must be used in this

case. Observe the national regulations.

REMS Sanitol:

Mineral oil-free, synthetic thread-cutting material for

drinking

water pipes.

Completely soluble in water. According to regulations. In Germany

SVGW test no. 7808-649. Viscosity at –10°C: 190 mPa s (cP). Pumpable up

to –28°C. Without added water. Easy to use. Dyed red for checking washout.

Observe the national regulations.

Both thread cutting materials are available in aerosol cans, spray bottles,

canisters and barrels.

NOTICE

All REMS thread cutting materials may only be used in undiluted form!

3. Operation

3.1. Working procedure

1. Cut pipe/rod at a right angle and burr-free.

2. Fix the support br

acket (2) about 10 cm from the end of the pipe or rod by

putting the support bracket from underneath against the pipe (rod) (Fig. 5) so

that it is centred between the prism clamping jaw (3) and the feed screw (4).

Tighten the clamping spindle tightly with the lever.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Drive unit 3.4 kg (7.5 lb) 3.5 kg (7.7 lb) 6.5 kg (14.3 lb)

5.2

kg (

11.5

lb)

Support 1.3 kg (2.9 lb) 1.3 kg (2.9 lb) 2.9 kg (6.4 lb) 2.6 kg (5.7 lb)

Die heads 0.6 ... 0.8 kg 0.6 ... 0.8 kg 0.6 ... 1.3 kg 0.6 ... 1.3 kg

1.3 ... 1.8 lb 1.3 ... 1.8 lb 1.3 ... 2.9 lb 1.3 ... 2.9 lb

Emission at workplace 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Weighted effective value of acceleration 2.5 m/s²; K = 1.5 m/s² 2.5 m/s²; K = 1.5 m/s² 2.5 m/s²; K = 1.5 m/s² 2.5 m/s²; K = 1.5 m/s²

The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another

device. The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure.

CAUTION

The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used.

3. Spray thread cutting oil (REMS aerosol can or spray bottle) onto the threading

section (see 2.6.).

4. Place the drive unit on the pipe (rod) with the REMS quick-change die head

inserted so that the motor (6) (see Fig. 1) in REMS Amigo E, REMS Amigo,

of the support bracket.

5. Adjust the rotation lever (7) to the requested rotation (R for right hand threads

or reverse rotation for left hand threads, L for left hand thread or reverse rota-

tion for right hand threads).

6. Press safety tip switch (8) while holding the motor handle (9), press the die

stock on the handle (5) against the material. After 1 or 2 threads the die heads

continue to cut automatically.

7. Lubricate several times with thread-cutting oil (REMS aerosol can or spray

bottle) during thread-cutting.

8. The standard length for tapered threads is reached when the front edge of the

pipe is ﬂ ush with the upper edge of the dies (not top of the cover).

9. When the desired thread length is reached, release the safety tip switch (8).

When the unit stops rotating turn the rotation lever (7) into reverse. The quick-

change die head (1) is run off the thread by pressing the safety tip switch (8)

again.

NOTICE

Only change the direction on the rotation lever (7) when the unit stops rotating!

3.2. Production of nipples and double nipples

For clamping short pieces of pipes and for the production of nipples and double

nipples use REMS Nippelspanner. They are available in sizes from ⅜ to 2" For

clamping pipe pieces (with or without thread) with the REMS Nippelspanner

the head of the Nippelspanner is expanded by turning the spindle (21) with a

tool (e.g. screwdriver). This must only be done when a pipe is put on (Fig. 5).

When using the REMS Nippelspanner it must be observed that no shorter

nipples are threaded than speciﬁ ed in the standards.

4. Maintenance

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send in the power tool to an authorised REMS contract customer service workshop for inspection and periodic testing of electrical devices at least once a year. In Germany, such periodic testing of electrical devices should be performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV, regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective national safety provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered and observed.

4.1. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance work!

Clean the drive unit and die head seat regularly especially when this has not

been in use for a long time.

Clean heavily soiled REMS quick-change die heads (1) with turpentine oil for

example and remove stuck chips. Clean the drive unit and the holder of the

Clean plastic parts (e.g. housing) only with REMS CleanM machine cleaner

(Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household

cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts.

Make sure that liquids never get onto or inside the drive unit. Never immerse

the drive unit in liquid.

4.2. Inspection/repair

WARNING

Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work!

This work may only be performed by qualiﬁ ed personnel.

The gear runs in a life-long grease ﬁ lling and therefore needs no lubrication.

The drive machine motor has carbon brushes. These are subject to wear and

must therefore by checked and changed by qualiﬁ ed specialists or an author-

ised REMS customer service workshop from time to time.

eng eng

5. Faults

5.1.

Fault:

Electric die stock does not pull through, overload protection (10) triggers off.

Cause:

Remedy:

Not original REMS quick-change die heads.

Only use REMS quick-change die heads.

REMS dies are blunt.

Change REMS dies, see 2.3.

Unsuitable thread-cutting material.

Use REMS Spezial or REMS Sanitol thread-cutting oils.

Worn carbon brushes.

Have the carbon brushes changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised

Mains lead defective.

Have the mains lead replaced by qualiﬁ ed personnel or an authorised REMS

customer service workshop.

Electric die stock defective.

Have the electric die stock checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

5.2.

Fault:

No workable thread, threads are ripping off.

Cause:

Remedy:

REMS dies are blunt.

Change REMS dies, see 2.3.

REMS dies inserted incorrectly.

Observe numbering of the REMS dies to the slot number of the die head body

(18), see 2.3, change die heads if necessary.

Unsuitable or insufﬁ cient thread-cutting material.

Use sufﬁ cient, undiluted quantity of REMS Spezial or REMS Sanitol thread-

cutting oil, see 3.1.

Pipe material is unsuitable for thread cutting.

Only use approved pipes.

5.3.

Fault:

Thread is cut skew to the pipe axis.

Cause:

Remedy:

Pipe not cut at a right angle.

Cut pipe at right angle, e.g. with dual purpose holder (Art.-No. 543100,

accessory) Fig. 7 and REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger

ANC SR or with REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Fault:

Pipe slips in support bracket (2).

Cause:

Remedy:

Pipe not clamped tightly enough in support bracket.

Make the clamping spindle (4) tighter.

Prismatic clamping jaw (3) heavily soiled.

Clean the prismatic clamping jaw with a wire brush for example.

Teeth of the prismatic clamping jaw (3) worn.

Change the support bracket (2).

6. Disposal

The electric die stocks may not be thrown into the domestic waste after use.

They must be disposed of properly by law.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the

product is returned to a customer service station authorized by REMS without

prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts

shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s

warranty only applies for new products which are purchased in the European

This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations

Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

eng eng

5.5.

Fault:

Die stock hits the support bracket (2).

Cause:

Remedy:

Support bracket ﬁ xed too close to the end of the pipe or rod.

Fix the support bracket about 10 cm from the end of the pipe or rod, see 3.1.

Long thread cut without re-tightening.

Switch the electric die stock off when it approaches the support bracket.

5.6.

Fault:

Electric die stock does not start.

Cause:

Remedy:

Rotation ring/lever (7) not snapped into position.

Snap in the rotation ring/lever.

Overload protection (10) has triggered (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Wait a few seconds then press the button of the overload protection.

Worn carbon brushes.

Have the carbon brushes changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised

Mains lead defective.

Have the mains lead replaced by qualiﬁ ed personnel or an authorised REMS

customer service workshop.

Electric die stock defective.

Have the electric die stock checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

Traduction de la notice d’utilisation originale

Fig. 1 – 8

1 Tête de ﬁ letage à changement

rapide REMS

2 Fourchette d’arrêt

3 Mors à prisme

4 Vis de serrage

5 Poignée

6 Moteur

7 Inverseur de marche/

Levier inverseur

8 Interrupteur à bouton-poussoir

9 Poignée moteur

(REMS Amigo/ REMS Amigo 2

Compact)

REMS Amigo 2 Compact)

rapide REMS 1½" ou 2"

20 Couvercle pour tête de ﬁ letage à

changement rapide S

21 Broche (nippelspanner)

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.

Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de

brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils

électriques sur secteur (avec câble secteur).

a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé.

Le désordre

et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque

d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂ ammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre

le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil électrique.

Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La ﬁ che mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.

Ne pas utiliser d’adaptateur

de ﬁ che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des ﬁ ches mâles

non modiﬁ ées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une

décharge électrique.

b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,

décharge électrique.

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de décharge

électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité.

La pénétration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour des ﬁ ns auxquelles il n’a pas

été prévu, notamment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le

débrancher en tirant sur la ﬁ che mâle. Tenir le câble de raccordement à

l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement

de l’appareil.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

décharge électrique.

e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges

dont l’usage est autorisé à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge appropriée

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser

un déclencheur par courant de défaut.

L’utilisation d’un déclencheur par courant

de défaut réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens

3) Sécurité des personnes

si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant

fatigué ou en étant sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcools ou de médica-

ments.

Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

entraîner des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes

de protection.

Le port d’équipements de protection individuelle, comme un

masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque

de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil

électrique, réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vériﬁ er que l’outil

électrique, réduit le risque de blessures.

électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au

secteur.

Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrup-

teur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).

d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil

teur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).

électrique.

Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de

l’appareil peut entraîner des blessures.

e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

l’appareil peut entraîner des blessures.

et à garder l’équilibre à tout moment

. L’outil électrique peut alors être mieux

contrôlé dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en

mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent

d’être happés par des pièces en mouvement.

4) Utilisation et traitement de l’outil électrique

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail

effectué.

Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr

dans la plage d'utilisation indiquée.

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux.

Un outil

électrique ne pouvant plus être mis en marche ni arrêté est dangereux et doit

impérativement être réparé.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de

sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil électrique.

d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas

conﬁ er l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son

utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions.

Les outils électriques sont

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.

e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement de

l’appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune

pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonction-

nement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer

les pièces endommagées.

De nombreux accidents sont dus à un défaut

d’entretien des outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre.

Des outils de coupe

bien entretenus ayant des arêtes bien aiguisées coincent moins et sont plus

faciles à utiliser.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.

conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail

et de la tâche à réaliser.

Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque

de provoquer des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité, toute

modiﬁ cation injustiﬁ ée de l’appareil électrique est formellement interdite.

h) Veiller à ce que les poignées et surfaces soient sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse.

Des poignées et surfaces glissantes empêchent la mani-

pulation sûre et le contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.

5) Service après-vente

a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualiﬁ és

avec des pièces d’origines.

Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.

Consignes de sécurité pour les ﬁ lières électriques

avec têtes de ﬁ letage à changement rapide

AVERTISSEMENT

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.

Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de

brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

Ne pas utiliser l'outil électrique s'il est endommagé.

Risque d'accident.

Utiliser exclusivement des têtes de ﬁ letage à changement rapide et adap-

tateurs pour ﬁ lières d'origine REMS.

D'autres têtes de ﬁ letage ne garantissent

pas une assise correcte ou risquent d'endommager le logement de tête de ﬁ letage

de l'outil électrique.

Ne pas utiliser les têtes de ﬁ letage à changement rapide REMS S avec

rallonge (code 522051) sur une ﬁ lière électrique.

La fourchette d'arrêt (2) ne

convient pas. La ﬁ lière électrique risque de se dégager violemment de la main

et de « s’emballer » lorsque le couple de rotation augmente.

Utiliser toujours une fourchette d'arrêt (2).

La ﬁ lière électrique risque sinon

de se dégager violemment de la main et de « s’emballer » lorsque le couple de

rotation augmente.

Utiliser uniquement la fourchette d'arrêt (2) prévue pour la ﬁ lière électrique.

La ﬁ lière électrique risque sinon d'être endommagée. La ﬁ lière électrique risque

par ailleurs de se dégager violemment de la fourchette d'arrêt et de « s’emballer

» lorsque le couple de rotation augmente.

Ne pas placer les mains dans la zone du moteur (6) et de la fourchette

d'arrêt (2) pendant le fonctionnement. Tenir la ﬁ lière électrique uniquement

par la poignée du moteur (9).

Risque de blessure.

Travailler toujours avec le circlips (11).

Sinon la tête de ﬁ letage risque par

exemple de sortir de son logement lors de l'amorce du ﬁ letage.

Fixer les bouts de tube courts uniquement avec REMS Nippelspanner.

ﬁ lière électrique et/ou les outils risquent d'être endommagés

sont des produits respectueux de l'environnement, qui contiennent toute-

fois du gaz propulseur inﬂ ammable (butane). Les bombes aérosols sont

sous pression. Ne pas les ouvrir violemment. Garder les bombes aérosols

à l'abri du soleil et des températures supérieures à 50°C.

Les bombes aéro-

sols peuvent éclater. Risque de blessure.

Éviter tout contact intense avec les huiles de coupe en raison de leur effet

sols peuvent éclater. Risque de blessure.

dégraissant.

ou une protection appropriée des mains.

●

Ne jamais faire fonctionner l'outil électrique sans surveillance. Pendant les

pauses prolongées, mettre l'outil électrique hors tension et débrancher la ﬁ che secteur. Les appareils électriques peuvent comporter des dangers pouvant

entraîner des dommages matériels et/ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans surveillance.

sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, sont incapables d'utiliser l'outil électrique en toute sécurité ne sont

fra fra

pas autorisés à utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions

d'une personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation présente sinon un

risque d'erreur de manipulation et de blessures.

Ne conﬁ er l’outil électrique qu’à des personnes ayant reçu les instructions

nécessaires.

L'utilisation de l'outil électrique est interdite aux jeunes de moins

de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur formation professionnelle et qu'elle

a lieu sous surveillance d’une personne qualiﬁ ée.

Vériﬁ er régulièrement que le câble de raccordement de l'outil électrique et

les rallonges ne sont pas endommagés.

Faire remplacer les câbles endom-

magés par des professionnels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agrée sous

contrat avec REMS.

N'utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspon-

dant. Les rallonges doivent avoir une section de câble sufﬁ sante.

Utiliser

un câble d'une section de 1,5 mm² pour les rallonges d'une longueur inférieure

à 10 m, et un câble d'une section de 2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m.

AVIS

Ne pas déverser les huiles de coupe sous forme concentrée dans les eaux

de surface et le sol.

Les résidus d'huile de coupe sont à remettre à des entre-

prises d’élimination spécialisées. Code déchet 54401 pour les huiles de coupe

à base d'huile minérale (REMS Spezial), code déchet 54109 pour les huiles de

coupe synthétiques (REMS Sanitol). Respecter les réglementations nationales.

Explication des symboles

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect

des consignes.

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Outil électrique répondant aux exigences de la classe

de protection I

Outil électrique répondant aux exigences de la classe

de protection II

Élimination en respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

che (RE

MS Amigo E).

pour le rainurage

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2

Compact).

Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

Filière électrique, têtes de ﬁ letage à changement rapide REMS selon le set commandé, fourchette d'arrêt, notice d'utilisation, coffret métallique.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Machine d'entraînement 530003 530000 540000 540001

Têtes de ﬁ letage à changement rapide voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS

Peignes REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS

Adaptateur pour ﬁ lières voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS

Anneaux intermédiaires voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS

Bagues de guidage voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS

Fourchette d'arrêt 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Support double 543100 543100 543100

REMS eva, levier à cliquet 522000 522000 522000 522000

Huiles de coupe voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS

Porte-nipples voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS

Coffret métallique 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Diamètre de ﬁ letage

Tubes ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Barres –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Types de ﬁ letage

Filetages extérieurs à droite et à gauche

Filetages coniques R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT conique à droite Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Filetages cylindriques (avec ﬁ lière) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Filetages pour tubes

d’installation électriques M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Filetages pour tubes blindés

(avec ﬁ lière) –– Pg Pg Pg

Filetages sur barres

(avec ﬁ lière) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Longueurs de ﬁ letage

Filetages coniques sur tubes Longueur normalisée

Filetages cylindriques sur tubes,

ﬁ letages pour tubes blindés

ﬁ letages sur barres 50 mm, illimité par reprise du serrage

Mamelons simples et doubles

avec REMS Nippelspanner

Serrage intérieur ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

fra fra

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Réglage continu et automatique

de la vitesse (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Puissance absorbée 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Courant nominal 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Fusible de protection 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Service intermittent

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

Puissance absorbée 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Courant nominal 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Fusible de protection 20 A 20 A 30 A 20 A

Service intermittent

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Le courant nominal peut s’accroître temporairement (env. 50 %) lors de ﬁ letages coniques sur tubes de grand diamètre, sans inﬂ uencer le fonctionnement de la machine.

Les machines d’entraînement REMS Amigo et REMS Amigo 2 Compact sont munies d’un disjoncteur de surcharge qui coupe l’alimentation de courant du moteur en

cas de surcharge. Dans ce cas, patienter quelques secondes, puis appuyer sur le bouton du disjoncteur de surcharge (10). Voir également § 5: Défauts.

L × l × h (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Machine d’entraînement 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Fourchette d’arrêt 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Têtes de ﬁ letage 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Nuisance acoustique au

poste de travail 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Valeur effective pondérée

de l’accélération 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.

ATTENTION

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionnement

intermittent) il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de protection de l’utilisateur.

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Tenir compte de la tension du réseau !

Avant de brancher la ﬁ lière électrique,

vériﬁ er que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la

tension du réseau. Sur les chantiers, dans un environnement humide, à l'inté-

rieur ou à l'extérieur ou dans d'autres situations d'installation similaires, n'utiliser

la ﬁ lière électrique sur réseau qu'avec un interrupteur différentiel de 30 mA qui

coupe l'alimentation en énergie dès que le courant de fuite qui passe à la terre

dépasse 30 mA pendant 200 ms.

2.2. Montage des têtes de ﬁ letage à changement rapide REMS et des adapta-

teurs pour ﬁ lières

Utiliser exclusivement les têtes de ﬁ letage à changement rapide et adaptateurs

pour ﬁ lières d’origine. Jusqu’au 1¼", insérer ces têtes de ﬁ letage par l'avant

dans le logement octogonal de la machine d’entraînement (ﬁ g. 2). Elles se

verrouillent automatiquement.

Montage de la tête de ﬁ letage à changement rapide REMS 1" dans la ﬁ lière

REMS Amigo E (Fig. 6)

La rainure située sur le 8 pans de la tête de ﬁ letage à changement rapide 1"

doit être face au picot d’arrêt (14) situé sur le logement octogonal de la ﬁ lière

Montage des têtes de ﬁ letage à changement rapide REMS 1½" et 2" dans

les machines d’entraînement REMS Amigo 2 et REMS Amigo 2 Compact

(Fig. 4)

Ôter le circlips (11) avec un outil approprié tel qu’un tournevis. Retirer la bague

à crans (12), insérer à sa place la tête de ﬁ letage à changement rapide REMS

changement rapide 1½" ou 2".

ATTENTION

Ne pas travailler sans circlips (11) !

La tête de ﬁ letage risque sinon de sortir

de son logement lors de l'amorce du ﬁ letage.

2.3. Changement des peignes de la tête de ﬁ letage à changement rapide REMS

(Fig. 8)

1. Serrer la tête de ﬁ letage à changement rapide REMS dans l’étau au niveau du

logement octogonal.

2. Retirer les vis à tête noyée (15) et le couvercle (16).

3. Sortir les peignes

(17) vers le milieu de la tête de ﬁ letage en donnant

quelques coups légers.

vers le bas

dans la rainure correspondante en tapotant jusqu'à ce qu'ils ne dépassent plus

du diamètre extérieur du corps de tête de ﬁ letage (18). Les peignes (17) et les

têtes de ﬁ letage (18) sont numérotés.

peigne 2 dans la rainure 2, le peigne 3 dans la rainure 3 et le peigne 4 dans la

rainure 4.

5. Remettre le couvercle (16) et serrer légèrement les vis à tête noyée (15).

6. Donner quelques coups légers sur les peignes (17) avec un objet mou (cuivre,

laiton, bois dur) jusqu’à ce qu’ils touchent le bord du couvercle.

7. Serrer à fond les vis à tête noyée (15).

Pour réaliser un ﬁ letage sur un tube court déjà posé, utiliser les têtes de ﬁ letage

à changement rapide REMS S avec bague de guidage supplémentaire (19)

côté couvercle.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser les têtes de ﬁ letage à changement rapide REMS S avec

rallonge (code 522051) sur une ﬁ lière électrique.

La fourchette d'arrêt (2)

ne convient pas. La ﬁ lière électrique risque de se dégager violemment de la

main et de « s’emballer » lorsque le couple de rotation augmente.

Changement des peignes de la tête de ﬁ letage à changement rapide REMS

S (Fig. 8)

1. Serrer la tête de ﬁ letage à changement rapide

dans l’étau au niveau

du logement octogonal.

2. Enlever les vis à tête noyée (15) et le couvercle (20) pour tête de ﬁ letage à

changement rapide S (20) avec bague de guidage (19).

(Ne pas démonter la

bague de guidage.)

3. Sortir les peignes

(17) vers le milieu de la tête de ﬁ letage en donnant

quelques coups légers.

vers le haut

dans la rainure correspondante en tapotant jusqu'à ce qu'ils ne dépassent plus

du diamètre extérieur du corps de tête de ﬁ letage (18). Les peignes (17) et les

têtes de ﬁ letage (18) sont numérotés.

peigne 2 dans la rainure 4, le peigne 3 dans la rainure 3 et le peigne 4 dans la

rainure 2.

5. Remettre le couvercle pour tête de ﬁ letage à changement rapide S (20) avec

bague de guidage (19) et serrer légèrement les vis à tête noyée (15).

fra fra

6. Donner quelques coups légers sur les peignes (17) avec un objet mou (cuivre,

laiton, bois dur) jusqu’à ce qu’ils touchent le bord du couvercle.

7. Serrer à fond les vis à tête noyée (15).

2.4. Fourchette d’arrêt

La fourchette d’arrêt (2) sert de support de retenue du couple de rotation qui

se produit pendant l’opération de ﬁ letage et ceci dans les deux sens, c’est-à-

dire pendant l’avance et le retour de la tête de ﬁ letage et tant pour ﬁ letage à

droite qu’à gauche.

AVERTISSEMENT

Utiliser toujours une fourchette d'arrêt.

La ﬁ lière électrique risque sinon de

se dégager violemment de la main et de « s’emballer » lorsque le couple de

rotation augmen

te.

Utiliser uniquement la fourchette d'arrêt (2) prévue pour la ﬁ lière électrique.

La ﬁ lière électrique risque sinon d'être endommagée. La ﬁ lière électrique risque

par ailleurs de se dégager violemment de la fourchette d'arrêt et de « s’emballer

» lorsque le couple de rotation augmente.

2.5. Support double (Fig. 7)

Pour le ﬁ letage avec REMS Amigo E, REMS Amigo et REMS Amigo 2 et pour

le sciage avec les scies sabres électriques pour tubes REMS Tiger ANC, REMS

Tiger ANC VE et REMS Tiger ANC SR.

Le support double (ﬁ g. 7) se visse à un établi et sert de support de retenue du

couple de rotation produit par l’opération de ﬁ letage, ceci pour les deux sens,

pour l’avance et le retour de la tête de ﬁ letage à changement rapide REMS, et

pour les ﬁ letages à droite et à gauche. L'axe support (B) sert de support pour

les scies sabres mentionnées (REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE et

2.6. Huiles de coupe

Fiches de sécurité: voir

www.rems.de

→ Télécharger → Fiches de sécurité.

N'utiliser que des huiles de coupe REMS. Elles permettent d'obtenir des résul-

tats de coupe irréproc

hables et une durabilité élevée des peignes et ménagent

considérablement les outils. REMS recommande la bombe aérosol/le vapori-

sateur pratiques et économiques.

AVIS

REMS Spezial :

Pour

tous matériaux :

aciers, aciers inoxydables, métaux non ferreux, matières

plastiques. Lavable à l'eau. Contrôlée et homologuée. L'emploi d'huiles de

coupe à base d'huile minérale est interdit pour les conduites d'eau potable dans

certains pays tels que l

'Allema

gne, l'Autriche et la Suisse. Utiliser l'huile de

coupe REMS Sanitol sans huile minérale dans ces cas. Respecter les régle-

mentations nationales.

REMS Sanitol :

Huile de coupe synthétique sans huile minérale, appropriée

pour les

conduites d'eau potable.

aux prescriptions. DVGW n° DW-0201AS2032 en Allemagne, ÖVGW n° W

s (cP). Demeure pompable jusqu’à –28°C. Sans addition d’eau. Facile et

agréable à utiliser. Colorée en rouge pour le contrôle de rinçage.

les réglementations nationales.

Les deux huiles de coupe sont livrables en bombes aérosols, vaporisateurs,

bidons et fûts.

AVIS

Toutes les huiles de coupe REMS ne doivent en aucun cas être diluées.

3. Fonctionnement

3.1. Mode opératoire

1. Couper le tube/la barre à angle droit et sans bavures.

2. Fixer la fourchette d’arrêt (2) à environ 10 cm de l’extrémité du tube ou de la

barre. Pour cela, placer la fourchette, par le bas, contre le tube/la barre (Fig.

5), de façon à ce que le tube/la barre soit centré entre le mors à prisme (3) et

la vis de serrage (4). Serrer à fond la vis de serrage avec la poignée.

3. Enduire le point de coupe d’huile de coupe (bombonne aérosol ou vaporisateur

4. Placer la machine d’entraînement munie de la tête de ﬁ letage à changement

rapide REMS sur le tube (barre) de sorte que le moteur (6) (voir ﬁ g. 1) repose

entre les bras de la fourchette d'arrêt (pour REMS Amigo E, REMS Amigo,

5. Régler l’inverseur de marche/levier inverseur (7) (R pour le ﬁ letage à droite ou

le retour du ﬁ letage à gauche, L pour le ﬁ letage à gauche ou le retour du ﬁ letage

à droite).

6. Empoigner la machine par la poignée moteur (9) et actionner simultanément

le bouton poussoir (8). Avec la poignée (5), presser la ﬁ lière contre la pièce.

Après 1 à 2 ﬁ letages, la tête de ﬁ letage poursuit automatiquement le ﬁ letage.

7. Lubriﬁ er plusieurs fois pendant l’opération de ﬁ letage avec de l’huile de coupe

(bombonne aérosol ou vaporisateur REMS).

8. La longueur normalisée des ﬁ letages coniques est atteinte lorsque l’extrémité

du tube est à hauteur de l’arête supérieure des peignes et non à hauteur de

l’arête supérieure du couvercle.

9. À la ﬁ n du ﬁ letage, relâcher le bouton poussoir (8).

inverseur (7). Actionner à nouveau le bouton poussoir (8) pour dévisser la tête

de ﬁ letage à changement rapide (1) de la pièce.

AVIS

3.2. Réalisation de mamelons simples ou doubles

Pour le serrage d’un morceau de tube court, il faut pour réaliser des mamelons

simples et doubles, utiliser REMS Nippelspanner. Ces derniers existent dans

les diamètres ⅜ – 2". Pour serrer le bout de tube (avec ou sans ﬁ letage) à l’aide

du Nippelspanner, on tourne la broche (21) avec un outils (par ex. un tournevis),

aﬁ n d’élargir la tête du mandrin. Cette opération ne doit se faire qu’avec le bout

de tube monté.

Il faut veiller à ne pas couper les mamelons plus courts que ne l’autorise la

norme.

Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins

une fois par an, une inspection de l'outil électrique ainsi qu'un contrôle récurrent

prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée REMS. En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques doit être

effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également prescrit pour

les équipements électriques mobiles conformément aux prescriptions de prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et règlements

nationaux valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.

4.1. Entretien

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d'entretien !

Nettoyer régulièrement la machine d'entraînement et le logement de tête de

ﬁ letage, en particulier si la machine d'entraînement n'est pas utilisée pendant

un certain temps.

Nettoyer les têtes de ﬁ letage à changement rapide REMS (1) si elles sont très

encrassées (par exemple avec de l'huile de térébenthine) et enlever les copeaux.

émoussés.

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique-

ment le nettoyant pour machines REMS CleanM (code 140119), ou du savon

doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers.

Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant détériorer les

pièces en matières plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile

de térébenthine, des diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage.

Veiller à ce qu'aucun liquide ne soit répandu sur la machine d'entraînement ni

ne pénètre dans celle-ci. Ne jamais plonger la machine d'entraînement dans

un liquide.

4.2. Inspection/Remise en état

AVERTISSEMENT

Retirer la ﬁ che secteur avant toute intervention de maintenance et de

réparation !

Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des profes-

sionnels qualiﬁ és.

L’engrenage à graissage permanent n'exige aucune lubriﬁ cation. Le moteur

de la machine d'entraînement est équipé de balais de charbon. Ceux-ci s’usent

et doivent être contrôlés, voire remplacés de temps en temps par des profes-

sionnels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agréée REMS.

fra fra

5. Défauts

5.1.

Défaut :

L'entraînement de la ﬁ lière électrique est défaillant. Le disjoncteur de surcharge (10) se déclenche.

Cause :

Remède :

Les têtes de ﬁ letage à changement rapide ne sont pas d'origine REMS.

Utiliser uniquement des têtes de ﬁ letage à changement rapide REMS.

Les peignes REMS sont émoussés.

Remplacer les peignes (voir 2.3).

L'huile de coupe est inadéquate.

Utiliser l'huile de coupe REMS Spezial ou REMS Sanitol.

Les balais de charbon sont usés.

Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualiﬁ és ou par

une station S.A.V. agrée REMS.

Le câble de raccordement est défectueux.

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

par une station S.A.V. agrée REMS.

La ﬁ lière électrique est défectueuse.

Faire examiner/réparer la ﬁ lière électrique par une station S.A.V. agrée REMS.

5.2.

Défaut :

Le ﬁ letage est inutilisable ou arraché.

Cause :

Remède :

Les peignes REMS sont émoussés.

Remplacer les peignes (voir 2.3).

Le montage des peignes REMS est incorrect.

Tenir compte de la numérotation des peignes REMS par rapport au numéro de

fente du corps de tête de ﬁ letage (18) (voir 2.3). Remplacer les peignes le cas

échéant.

L'huile de coupe est inadéquate ou appliquée en quantité insufﬁ sante.

Appliquer de l'huile de coupe REMS Spezial ou REMS Sanitol non diluée en

quantité sufﬁ sante (voir 3.1).

Le tube ne convient pas pour le ﬁ letage.

Utiliser uniquement des tubes autorisés.

5.3.

Défaut :

Le ﬁ letage est réalisé en biais par rapport à l'axe du tube.

Cause :

Remède :

Le tube n'est pas coupé à angle droit.

Couper les tubes à angle droit en utilisant par exemple un support double

(code 543100, accessoire), ﬁ g. 7, et REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE,

5.4.

Défaut :

Le tube glisse dans la fourchette d’arrêt.

Cause :

Remède :

Le tube n'est pas correctement ﬁ xé dans la fourchette d'arrêt.

Serrer davantage la vis de serrage (4).

Le prisme de serrage (3) est fortement encrassé.

Nettoyer le prisme de serrage (par exemple avec une brosse métallique).

La denture du prisme de serrage (3) est usée.

Remplacer la fourchette d'arrêt (2).

5.5.

Défaut :

La ﬁ lière bute contre la fourchette d'arrêt (2).

Cause :

Remède :

La fourchette d'arrêt est ﬁ xée trop près de l'extrémité du tube ou de la barre.

Fixer la fourchette d’arrêt à environ 10 cm de l’extrémité du tube ou de la barre

(voir ﬁ g. 3.1).

Un ﬁ letage long a été réalisé sans resserrage.

Arrêter la ﬁ lière électrique à l'approche de la fourchette d'arrêt.

5.6.

Défaut :

La ﬁ lière électrique ne démarre pas.

Cause :

Remède :

L'inverseur de marche/le levier inverseur (7) n'est pas enclenché.

Enclencher l'inverseur de marche/le levier inverseur.

Le disjoncteur de surcharge (10) a été déclenché (REMS Amigo, REMS

Amigo 2 Compact).

Attendre quelques secondes, puis appuyer sur le bouton du disjoncteur de

surcharge.

Les balais de charbon sont usés.

Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualiﬁ és ou par

une station S.A.V. agrée REMS.

Le câble de raccordement est défectueux.

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

par une station S.A.V. agrée REMS.

La ﬁ lière électrique est défectueuse.

Faire examiner/réparer la ﬁ lière électrique par une station S.A.V. agrée REMS.

6. Élimination en ﬁ n de vie

Ne pas jeter les ﬁ lières électriques dans les ordures ménagères lorsqu'elles

sont hors d'usage. Les machines doivent être éliminées conformément aux

dispositions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justiﬁ er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est

renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions

préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier

son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette

garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés

dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG).

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir

www.rems.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Fig. 1 – 8

1 Bussola a cambio rapido REMS

2 Staffa fermaspunto

3 Ganascina a prisma

4 Vite di serraggio con manopola

5 Maniglia d’imbocco e di

trasporto

6 Motore

7 Commutatore di rotazione

8 Interruttore di sicurezza

9 Impugnatura

Protezione sovraccarico motore

(REMS Amigo/REMS Amigo 2

Compact)

REMS Amigo 2 Compact)

20 Coperchio per bussola a

cambio rapido S

21 Vite di serraggio (Nippelspanner)

Avvertimenti generali

AVVERTIMENTO

tecnici di questo elettroutensile.

La mancata

osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete).

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro.

Il disordine ed un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,

dove si trovano liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano

scintille che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettrou-

tensile.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

Non utilizzare

adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modiﬁ cate e prese

adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi.

Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità.

L’inﬁ ltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto,

per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla

presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli taglienti

o oggetti in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto.

L’utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).

L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di

folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.

Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o medicinali.

Un momento di deconcentrazione durante

l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali

di protezione.

L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione

degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce

il rischio di lesioni.

c) Evitare l'avviamento accidentale. Veriﬁ care che l'elettroutensile sia spento

prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo

o di trasportarlo.

Se durante il trasporto dell'elettroutensile si preme acciden-

talmente l'interruttore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica, si

possono causare incidenti.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettrou-

tensile.

parecchio può causare lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo l’attrezzo in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento.

Indumenti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento.

4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il

tipo di lavoro speciﬁ co.

Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso.

Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cambiare

accessori o mettere via l'apparecchio.

Questa misura di sicurezza evita un

avviamento accidentale dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata

dei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone

non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni.

Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente l’elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzio-

nino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate

da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima dell’uti-

lizzo dell’apparecchio far riparare le parti danneggiate.

La manutenzione

scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti.

Gli utensili da taglio attentamente

curati e con taglienti afﬁ lati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-

memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il

tipo di lavoro da eseguire.

L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli

previsti può portare a situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato

apportare modiﬁ che di propria iniziativa all’apparecchio.

h) Tenere le impugnature e le superﬁ ci di presa asciutte, pulite e prive di olio

e grasso.

Le impugnature e le superﬁ ci di presa scivolose non consentono il

maneggio sicuro ed il controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Service

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualiﬁ cato

e solo con pezzi di ricambio originali.

In questo modo si garantisce la sicurezza

dell’apparecchio anche dopo la riparazione.

Avvertimenti di sicurezza per ﬁ liere elettriche con

AVVERTIMENTO

tecnici di questo elettroutensile.

La mancata

osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

Non utilizzare l'elettroutensile se è danneggiato.

Pericolo di incidenti.

Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido e teste portaﬁ liere per

ﬁ liere tonde originali REMS.

Con bussole di altro tipo non si ottiene un allog-

giamento sicuro e si rischia di danneggiare la sede dell'elettroutensile.

Non utilizzare con una ﬁ liera elettrica le bussole a cambio rapido S REMS

insieme alla prolunga (cod. art. 522051).

La staffa fermaspunto (2) non è

adatta. Sussiste il pericolo che la ﬁ liera, all'aumento della coppia, venga strappata

Utilizzare sempre una staffa fermaspunto (2).

In caso contrario sussiste il

pericolo che la ﬁ liera, all'aumento della coppia, venga strappata violentemente

dalle mani dell'operatore.

Utilizzare solo la staffa fermaspunto (2) adatta per la ﬁ liera elettrica.

ﬁ liera elettrica può subire danni. Sussiste inoltre il pericolo che la ﬁ liera, all'au-

mento della coppia, venga strappata violentemente dalla staffa fermaspunto.

Con macchina in funzione non afferrare nella zona del motore (6) e della

staffa fermaspunto (2). Tenere ferma la ﬁ liera elettrica afferrandola solo per

l'impugnatura del motore (9).

Pericolo di lesioni.

Altrimenti la bussola può essere

spinta fuori dal suo alloggiamento, ad esempio durante l'imbocco.

Serrare pezzi di tubo corti solo con REMS Nippelspanner.

La ﬁ liera elettrica

a cricco e/o gli utensili possono subire danni.

All'olio da taglio in bombolette spray (REMS Spezial, REMS Sanitol) è stato

addizionato propellente (butano), un gas ecologico ma inﬁ ammabile. Le

bombolette spray sono sotto pressione; non aprirle con violenza. Proteg-

gerle dai raggi solari e non esporle a temperature maggiori di 50°C.

bombolette spray potrebbero scoppiare; pericolo di lesioni.

A causa dell'effetto sgrassante, evitare l'intenso contatto degli oli di taglio

con la pelle.

Applicate una sostanza protettiva per la pelle con effetto ingrassante

o proteggere le mani in altro modo.

●

Non lasciare mai acceso l'elettroutensile senza sorveglianza. Prima di

lunghe pause di lavoro spegnere l'elettroutensile ed estrarre la spina di

rete. Gli apparecchi elettrici possono causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

in sicurezza l'elettroutensile, non devono utilizzare questo elettroutensile

senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile.

In caso

contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

I giovani

possono essere assegnati all'uso dell'elettroutensile solo se hanno compiuto il

sionale e sempre sotto la sorveglianza di una persona esperta.

Controllare regolarmente l'integrità del cavo di collegamento ed eventual-

mente anche dei cavi di prolunga dell'elettroutensile.

Se sono danneggiati,

farli sostituire da un tecnico qualiﬁ cato o da un'ofﬁ cina di assistenza autorizzata

dalla REMS.

Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati

e con conduttori di sezione sufﬁ ciente.

Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza

massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da

AVVISO

Non smaltire gli oli da taglio concentrati nella rete fognaria, nelle acque e

nel terreno.

I resti degli oli da taglio devono essere consegnati a ditte specializ-

zate nello smaltimento dei riﬁ uti. Il numero di identiﬁ cazione degli oli da taglio

minerali (REMS Spezial) è 54401 e quello degli oli da taglio sintetici (REMS

Sanitol) è 54109. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.

Signiﬁ cato dei simboli

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

L’elettroutensile è di classe di protezione II

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

Uso conforme

AVVERTIMENTO

destre

sinistre (RE

MS Amigo E).

destre

sinistre

per scanalare

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).

Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi

non

consentito.

Filiera elettrica, bussole a cambio rapido REMS secondo il set ordinato, staffa fermaspunto, istruzioni d'uso, cassetta metallica.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Macchina motore 530003 530000 540000 540001

Bussole a cambio rapido REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS

Pettini REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS

Teste portaﬁ liere per ﬁ liere tonde Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS

Anelli intermedi Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS

Boccole guida Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS

Staffe fermaspunto 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Doppie staffe fermaspunto 543100 543100 543100

REMS eva, leve a cricco 522000 522000 522000 522000

Oli da taglio Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS

Viti di serraggio Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS

Cassette metalliche 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Diametri di ﬁ letto

Tubi ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Bulloni –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Tipi di ﬁ letto

Filetti esterni, destri e sinistri

Filetti di tubi, conici R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT conica destra Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Filetti di tubi, cilindrici

(con ﬁ liere tonde) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Filetti per tubi per

installazioni elettriche M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Filetti di tubi di acciaio armato

per condotte elettriche

(con ﬁ liere tonde) –– Pg Pg Pg

Filetti di bulloni (con ﬁ liere tonde) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Lunghezza di ﬁ letto

Filetti di tubi, conici Lunghezza standard

Filetti di tubi, cilindrici, ﬁ letti di tubi

di acciaio armato, ﬁ letti di bulloni 50 mm, illimitato; aumentabile spostando la staffa fermaspunto

Nipli e nipli doppi con

REMS Nippelspanner

(serraggio interno) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

Regolazione

automatica dei giri (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

230 V

–

60 Hz

Potenza assorbita 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Consumo di corrente nominale 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Fusibili (rete) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Funzionamento intermittente

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

Potenza assorbita 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Consumo di corrente nominale 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Fusibili (rete) 20 A 20 A 30 A 20 A

Funzionamento intermittente

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Quando si tagliano ﬁ letti conici della gamma superiore, il consumo di corrente nominale può salire in breve tempo ﬁ no al 50% senza inﬂ uire sulla capacitá di funzio-

namento della macchina.

La macchina motore REMS Amigo e REMS Amigo 2 Compact è dotata di

una protezione

che spegne il motore in caso di sovraccarico. In questo caso attendere

qualche secondo e premere il pulsante del dispositivo di protezione

sovraccarico (10). Vedere anche punto 5: Disturbi.

Lu. × largh. × alt. (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Macchina motore 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Staffa fermaspunto 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Bussole 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Valore di emissione riferito al

posto di lavoro 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Valore effettivo ponderato

dell’accelerazione 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore

di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per stimare I tempi di pausa.

ATTENZIONE

Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante l’utilizzo dell’utensile, a seconda i come viene utilizzato l’utensile. A seconda di come

viene utilizzato l’utensile (funzionamento intermittente) può essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.

2. Messa in funzione

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Attenzione a

lla tensione di rete!

Prima di collegare la ﬁ liera elettrica accertarsi

che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete. In

cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili,

collegare la ﬁ liera elettrica alla rete elettrica solo tramite un interruttore diffe-

renziale (salvavita) che interrompa l'energia se la corrente di dispersione verso

terra supera il valore di 30 mA per 200 ms.

2.2. Montaggio delle bussole a cambio rapido o delle teste portaﬁ liere per

ﬁ liere tonde REMS

Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido originali o teste portaﬁ liere

per ﬁ liere tonde originali REMS. Fino a ﬁ letti di 1¼" le bussole vengono inserite

dalla parte frontale nell’attacco ottagonale della macchina motore (ﬁ g. 2), dove

si innestano automaticamente.

Le bussole sporgono oltre la parte posteriore della carcassa. Questo facilita lo

smontaggio della bussola dalla macchina premendo il bordo contro un piano

a uno spigolo (Fig. 3).

Applicazione della bussola a cambio rapido REMS 1" nel REMS Amigo E

(ﬁ g. 6)

La scanalatura dell’ottagono della bussola a cambio rapido deve corrisponde

al fermo (14) nell’attacco ottagonale del REMS Amigo E.

Applicazione delle bussole a cambio rapido REMS 1½

e 2

nella macchina

motore REMS Amigo 2 und REMS Amigo 2 Compact (ﬁ g. 4)

Togliere l’anello di sicurezza (11) per mezzo di un utensile adatto, ad esempio

un cacciavite. Tolto l’anello d’arresto (12), inserire al suo posto la bussola a

cambio rapido REMS 1½" o 2" (13) e rimontare l’anello di sicurezza (11) sulla

bussola a cambio rapido 1½" o 2".

ATTENZIONE

Non lavorare senza anello di sicurezza (11)!

Solo così si evita il pericolo che

la bussola possa venire spinta fuori dal suo alloggiamento durante la procedura

di taglio.

2.3. Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido REMS (ﬁ g. 8)

1. Fissare l’attacco ottagonale della bussola a cambio rapido REMS nella morsa

a vite.

2. Togliere le viti a testa svasata (15) ed il coperchio (16).

3. Con cautela battere i pettini

(17) verso il centro della bussola.

verso il basso

nelle

fessure corrispondenti ﬁ no a non farli sporgere più dal diametro esterno del

corpo della ﬁ liera (18). I pettini (17) ed i corpi delle bussole (18) sono numerati.

pettine 4 nella fessura 4.

5. Applicare il coperchio (16) e serrare leggermente le viti a testa svasata (15).

6. Battere con cautela i pettini (17) verso l’esterno con un perno (rame, ottone

oppure legno duro) ﬁ nché essi appoggino al bordo del coperchio.

7. Stringere a fondo le viti a testa svasata (15).

Per ﬁ lettare un pezzo di tubo corto già in posa, utilizzare le bussole a cambio

rapido S REMS con boccola guida (19) aggiuntiva sulla parte del coperchio.

AVVERTIMENTO

Non utilizzare con una ﬁ liera elettrica le bussole a cambio rapido S REMS

insieme alla prolunga (cod. art. 522051).

La staffa fermaspunto (2) non è

adatta. Sussiste il pericolo che la ﬁ liera, all'aumento della coppia, venga strap-

pata violentemente dalle mani dell'operatore.

Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido REMS S (ﬁ g. 8)

1. Fissare l’attacco ottagonale della bussola a cambio rapido

nella morsa

a vite.

2. Togliere le viti a testa svasata (15) ed il coperchio della bussola a cambio rapido

(20) con boccola guida (19)

(non smontare la boccola guida).

3. Con cautela battere i pettini

(17) verso il centro della bussola.

verso l’alto

nelle fessure

corrispondenti ﬁ no a non farli sporgere più dal diametro esterno del corpo della

ﬁ liera (18). I pettini (17) ed i corpi delle bussole (18) sono numerati.

nella fessura 1, pettine 2 nella fessura 4, pettine 3 nella fessura 3 e pettine 4

nella fessura 2.

5. Applicare il coperchio della bussola a cambio rapido S (20) con boccola guida

(19) e serrare leggermente le viti a testa svasata (15).

6. Battere con cautela i pettini (17) verso l’esterno con un perno (rame, ottone

oppure legno duro) ﬁ nché essi appoggino al bordo del coperchio.

7. Stringere a fondo le viti a testa svasata (15).

2.4. Staffa fermaspunto

La staffa fermaspunto (2) serve a sopportare il momento torcente che avviene

lavorando nei due sensi di rotazione, cioè quando la bussola ﬁ letta e ritorna,

su ﬁ letti destri e sinistri.

AVVERTIMENTO

Utilizzare sempre una staffa fermaspunto.

In caso contrario sussiste il

pericolo che la ﬁ liera, all'aumento della coppia, venga strappata violentemente

dalle mani dell'operatore.

Utilizzare solo la staffa fermaspunto (2) adatta per la ﬁ liera elettrica.

ﬁ liera elettrica può subire danni. Sussiste inoltre il pericolo che la ﬁ liera,

all'aumento della coppia, venga strappata violentemente dalla staffa fermaspunto.

2.5. Doppia staffa fermaspunto (ﬁ g. 7)

Per ﬁ lettare con REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 e per tagliare

con i seghetti el

ettrici per tubi REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE e REMS

Tiger ANC SR.

La doppia staffa fermaspunto (ﬁ g. 7) viene avvitata ad un banco di lavoro e

serve a compensare la coppia generata lavorando nei due versi di rotazione,

cioè quando la bussola a cambio rapido REMS ﬁ letta e ritorna, su ﬁ lettature

destrorse e sinistrorse. Il perno di supporto (B) è previsto per ﬁ ssare REMS

Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE e REMS Tiger ANC SR. I tubi/le barre possono

essere tagliati ad angolo retto.

2.6. Olii da taglio

Per i fogli dei dati di sicurezza vedere

www.rems.de

→ Downloads → Fogli dati

di sicurezza.

Utilizzare esclusivamente oli da taglio REMS. Si ottengono ﬁ letti perfetti, elevata

durata dei pettini nonché protezione degli utensili. REMS raccomanda la pratica

bomboletta spray / il pratico ﬂ acone con spruzzatore a basso consumo.

AVVISO

REMS Spezial:

Olio da taglio ad alta lega a base di olio minerale.

Per ogni

tipo di materiale:

acciai, acciai inossidabili, materiali non ferrosi, materiali

plastici. Lavabile con acqua, omologato. In diversi paesi, come in Germania e

in Austria, non è consentito usare oli da taglio a base di olio minerale per

lavorare tubi per acqua potabile. In tal caso utilizzare REMS Sanitol non

contenente olio minerale. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.

REMS Sanitol:

Olio da taglio sintetico, senza olio minerale, adatto per

tubazioni

per acqua potabile

Completamente solubile in acqua. Conforme alle norme

in vigore. In Ger

mania DVGW n. di veriﬁ ca DW-0201AS2032, in Austria ÖVGW

n. di veriﬁ ca W 1.303, in Svizzera SVGW n. di veriﬁ ca 7808-649. Viscosità a

–10°C: 190 mPa s (cP). Pompaggio possibile sino a –28°C. Senza aggiunta

d’acqua. Uso facile. Contiene un colorante rosso per il controllo della completa

eliminazione dell’olio.

Entrambi gli oli da taglio sono disponibili in bombolette spray, in ﬂ aconi con

spruzzatore, in taniche ed in fusti.

AVVISO

Non diluire l'olio da taglio REMS!

3. Funzionamento

3.1. Ciclo di lavorazione

1. Tagliare il tubo/la barra ad angolo retto e senza bavature.

2. Fissare la staffa fermaspunto (2) a una distanza di circa 10 cm dalla ﬁ ne del

tubo o della barra. A questo scopo, appoggiare la staffa da sotto al tubo (alla

barra) (ﬁ g. 5) afﬁ nché questo venga centrato fra ganascina (3) e vite di serraggio

(4). Serrare a fondo la vite di serraggio con manopola.

3. Oliare bene il tubo con olio da taglio (REMS Spray o ﬂ acone con spruzzatore)

prima di in cominciare la ﬁ lettatura (vedi 2.6.).

4. Applicare la

macchina motore con la bussola a cambio rapido REMS sul tubo

(barra) in modo che, per REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 e

staffa.

5. Mettere il commutatore di rotazione (7) o nella posizione R per ﬁ letti destri

oppure per il ritorno di ﬁ letti sinistri, o nella posizione L per ﬁ letti sinistri oppure

per il ritorno di ﬁ letti destri.

6. Premere l'interruttore di sicurezza (8), tenendo in mano la maniglia del motore

(9), imboccare la ﬁ liera contro il materiale con l’impugnatura (5). Dopo 1 o 2

ﬁ letti, la bussola continua a ﬁ lettare automaticamente.

7. Du

rante la ﬁ lettatura lubriﬁ care più volte con olio da taglio (REMS Spray o

ﬂ acone con spruzzatore).

8. La lunghezza standard per ﬁ letti gas conici è raggiunta quando il bordo anteriore

del tubo è allo stesso livello del bordo superiore dei pettini (non il bordo supe-

riore del coperchio).

9. Quando il ﬁ letto è ﬁ nito, lasciare l'interruttore di sicurezza (8).

per il ritorno. Premendo di nuovo l'interruttore di sicurezza (8), la bussola a

cambio rapido (1) ritorna sul ﬁ letto.

AVVISO

Girare il commutatore di rotazione (7) solo quando la macchina non è in funzione!

3.2. Fare nipples e nipples doppi

Per serrare tubi corti per fare nipli e nipli doppi, si utilizzano portanipli REMS

pezzo di tubo (con o senza ﬁ letto) a mezzo del REMS Nippelspanner avviene

allargando la testa del Nippelspanner girando il fuso (21) con un utensile (p.

es.

un cacciavite). Questo si fa solo a tubo inserito (5). Utilizzando il REMS

si ﬁ lettino nipli di lunghezza inferiore

a quella consentita dalle norm

4. Manutenzione

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare

e revisionare l'elettroutensile almeno una volta all'anno inviandolo o portandolo

a un centro assistenza autorizzato REMS. In Germania una tale revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 0701-0702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e mezzi di esercizio elettrici" ed è prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici mobili. È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.

4.1. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa!

Pulire la macchina motore e l'alloggiamento della bussola ad intervalli regolari

e specialmente dopo un lungo periodo di non utilizzo.

Pulire le bussole a cambio rapido REMS (1) molto sporche con trementina e

rimuovere i trucioli rimasti attaccati.

Cambiare i pettini REMS consumati o la bussola a cambio rapido REMS. Pulire

le parti di plastica (ad esempio il corpo dell'apparecchio) solo con il detergente

per macchine REMS CleanM (cod. art. 140119) o con un sapone delicato ed

un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono

sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia

non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno della macchina motore.

4.2. Ispezione/riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare lavori di manutenzione e di riparazione estrarre la

spina di rete dalla presa!

Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici

qualiﬁ cati.

Il riduttore è montato in una scatola piena di grasso for-life, per cui non occorre

lubriﬁ carlo. Il motore dell'elettroutensile possiede carboncini. Queste si consu-

mano e devono essere controllate periodicamente e, se necessario, sostituite

da un tecnico qualiﬁ cato o da un’ofﬁ cina di assistenza autorizzata dalla REMS.

5. Disturbi

5.1.

Disturbo:

la ﬁ liera elettrica non "tira", intervento

della protezione da sovraccarico

(10).

Causa:

Rimedio:

Bussole a cambio rapido non originali REMS.

Utilizzare solo bussole a cambio rapido originali REMS.

I pettini REMS sono consumati.

Sostituire i pettini REMS (vedere 2.3).

Olio da taglio non adatto.

Utilizzare l'olio da taglio REMS Spezial o REMS Sanitol.

Spazzole di carbone consumate.

Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

assistenza autorizzato REMS.

Cavo di collegamento danneggiato.

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

assistenza autorizzato REMS.

Filiera elettrica guasta.

Far controllare/riparare la ﬁ liera elettrica da un centro assistenza autorizzato

6. Smaltimento

Al termine del loro utilizzo, le ﬁ liere elettriche devono non essere smaltite

insieme ai riﬁ uti domestici, ma smaltite correttamente e conformemente alle

disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza

autorizzati REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato,

privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autoriz-

zato REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà

della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei

confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi

www.rems.de

→ Downloads → Liste dei pezzi di

ricambio.

5.2.

Disturbo:

ﬁ letto inservibile, i ﬁ letti sono molto deformati.

Causa:

Rimedio:

I pettini REMS sono consumati.

Sostituire i pettini REMS (vedere 2.3).

Pettini REMS montati scorrettamente.

Attenersi alla numerazione dei pettini REMS rispetto al numero di fessura del

corpo della bussola (18) (vedere 2.3). Se necessario, sostituire i pettini.

Olio da taglio non adatto o in quantità insufﬁ ciente.

Utilizzare l'olio da taglio REMS Spezial o REMS Sanitol in quantità sufﬁ ciente e

non diluito (vedere 3.1).

Il materiale del tubo non è adatto per essere ﬁ lettato.

Usare solo tubi ammessi.

5.3.

Disturbo:

la ﬁ lettatura è inclinata rispetto all'asse del tubo.

Causa:

Rimedio:

Il tubo non è diviso ad angolo retto.

Tagliare i tubi ad angolo retto, ad esempio con la doppia staffa fermaspunto

(cod. art. 543100, accessorio) (ﬁ g. 7) e REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC

VE, REMS Tiger ANC SR o REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Disturbo:

il tubo scivola nella staffa fermaspunto (2).

Causa:

Rimedio:

Tubo non sufﬁ cientemente bloccato nella staffa fermaspunto.

Serrare di più la vite di serraggio (4).

Ganascina a prisma (3) molto sporca.

Pulire la ganascina a prisma, ad esempio con una spazzola a setole

metalliche.

Dentatura della ganascina a prisma (3) consumata.

Sostituire la staffa fermaspunto (2).

5.5.

Disturbo:

la ﬁ liera tocca la staffa fermaspunto (2).

Causa:

Rimedio:

Staffa fermaspunto troppo vicina all'estremità del tubo o della barra.

Fissare la staffa fermaspunto a una distanza di circa 10 cm dall'estremità del

tubo o della barra (vedere 3.1).

Filettatura lunga realizzata senza riserraggio.

Quando si avvicina alla staffa fermaspunto, spegnere la ﬁ liera elettrica.

5.6.

Disturbo:

la ﬁ liera elettrica non si accende.

Causa:

Rimedio:

Commutatore di rotazione (7) non scattato.

Far innestare il commutatore di rotazione.

Il salvamotore (10) è intervenuto (REMS Amigo, REMS Amigo 2 Compact).

Attendere qualche secondo e premere il pulsante del dispositivo di protezione

sovraccarico.

Spazzole di carbone consumate.

Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

assistenza autorizzato REMS.

Cavo di collegamento danneggiato.

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

assistenza autorizzato REMS.

Filiera elettrica guasta.

Far controllare/riparare la ﬁ liera elettrica da un centro assistenza autorizzato

spa spa

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Fig. 1 – 8

1 Cabezal de roscar de cambio

rápido REMS

2 Brazo de retención

3 Mordaza prismática

4 Tornillo de sujeción con muletilla

5 Empuñadura

6 Motor

7 Conmutador inversor del sentido

de giro

8 Interruptor pulsador de

seguridad

9 Empuñadura del motor

(REMS Amigo / REMS Amigo 2

Compact)

Amigo 2 / REMS Amigo 2 Compact)

20 Tapa para cabezal de

cambio rápido S

21 Tornillo de sujeción

ADVERTENCIA

y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica.

La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de

electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras

consultas.

El término „herramienta eléctrica“ utilizado en las indicaciones de seguridad hace

referencia a herramientas eléctricas que funcionan conectadas a la red eléctrica

a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado.

La falta de orden y

una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.

b) Trabaje con la herramienta eléctrica en entornos donde no exista riesgo

de explosión y sin presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las

herramientas eléctricas producen chispas capaces de inﬂ amar polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice la herramienta

eléctrica.

Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de conexión de la herramienta eléctrica debe ser compatible

con la toma eléctrica. No se debe modificar el enchufe bajo ninguna

circunstancia.

No utilice adaptadores de enchufe en herramientas eléctricas

que dispongan de toma de tierra. Los enchufes no modiﬁ cados y las tomas de

alimentación adecuadas disminuyen el riesgo de electrocución.

b) Evite que su cuerpo entre en contacto con superﬁ cies puestas a tierra,

tales como tubos, calefacciones, cocinas y frigoríﬁ cos.

Cuando su cuerpo

está conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga la herramienta eléctrica alejada de lluvia o humedad.

El acceso

de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

d) No utilice el cable de conexión para otros ﬁ nes, como sujetar la herramienta

eléctrica, colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el

cable de conexión alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o

piezas de aparatos en movimiento.

Un cable deteriorado o enredado incrementa

el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice única-

mente alargadores de cable aptos para uso exterior.

La utilización de alar-

gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo

de sufrir descargas eléctricas.

f) Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta eléctrica en un entorno

húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto.

La utilización de un

interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

3) Seguridad de personas

a) Preste atención a los trabajos a realizar, utilizando la herramienta eléctrica

con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente

cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.

Un instante

de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones de

consideración.

b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras.

La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes

de seguridad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, según el tipo y

aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.

c) Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la

red eléctrica, al sujetarla o transportarla.

Transportar la herramienta eléctrica

con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red eléctrica

puede provocar accidentes.

d) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra-

mienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una parte móvil del

aparato puede provocar lesiones.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga

el equilibrio en todo momento.

De esta forma podrá controlar mejor la herra-

mienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o complementos. Mantenga

el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento.

La ropa

suelta, accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento.

4) Utilización de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para

el trabajo a realizar.

La herramienta eléctrica adecuada le permitirá trabajar

mejor y de forma más segura.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso.

peligrosa y debe ser reparada.

c) Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el

aparato, cambiar accesorios o apartar el aparato.

Esta medida evita que el

aparato se conecte accidentalmente.

d) Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los

niños. No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no

hayan leído estas instrucciones trabajar con el mismo.

Las herramientas

eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Compruebe que las diferentes

piezas móviles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen, que

ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada, pudiendo afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Antes de utilizar el aparato

envíe a reparar las piezas deterioradas.

Muchos accidentes tienen su origen

en herramientas eléctricas con un mantenimiento insuﬁ ciente.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y limpias.

Las herramientas de

corte cuidadas y con contornos de corte aﬁ lados se atascan con menor frecuencia

y son más fáciles de guiar.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas intercambiables,

etc. conforme a lo indicado en estas instrucciones. Para ello, tenga en

cuenta las condiciones de trabajo, así como el trabajo a realizar.

La utiliza-

ción de herramientas eléctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede

provocar situaciones peligrosas. Por razones de seguridad no se permite modi-

ﬁ car el aparato eléctrico por cuenta propia.

h) Mantenga las empuñaduras y las superﬁ cies de agarre secas, limpias y

libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y superﬁ cies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

5) Servicio

a) Las reparaciones de su herramienta eléctrica deben ser realizadas exclu-

sivamente por personal técnico cualiﬁ cado, con piezas de repuesto origi-

nales.

De esta forma, la seguridad del aparato queda garantizada.

cabezales de roscar de cambio rápido

ADVERTENCIA

y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica.

La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de

electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras

consultas.

No utilice la herramienta eléctrica si se encuentra dañada.

Existe riesgo de

accidente.

Utilizar exclusivamente cabezales de roscar de cambio rápido y sujeciones

para cojinetes de roscar originales REMS.

garantizan un alojamiento seguro o dañan el alojamiento del cabezal roscador

de la herramienta eléctrica.

No utilice los cabezales de roscar de cambio rápido S REMS con alargador

(código 522051) con una terraja eléctrica.

El brazo de retención (2) no es

adecuado. En caso de aumentar el par de apriete la terraja eléctrica podría

desprenderse de la mano y golpear sin control.

Utilizar siempre un brazo de retención (2).

De lo contrario, en caso de aumentar

el par de apriete, la terraja eléctrica podría desprenderse de la mano y golpear

sin control.

Utilice exclusivamente el brazo de retención (2) correspondiente para la

terraja eléctrica.

La terraja eléctrica podría resultar dañada. Además, en caso

de aumentar el par de apriete la terraja eléctrica podría desprenderse del brazo

de retención y golpear sin control.

No introduzca la mano en la zona del motor (6), brazo de retención (2)

durante los trabajos. Sujetar las terrajas eléctricas únicamente por la

empuñadura del motor (9).

Existe riesgo de lesiones.

Trabaje siempre con el anillo de seguridad (11).

De lo contrario,

el cabezal roscador podría ser, p.ej., empujado fuera del alojamiento del cabezal

de roscar al empezar a cortar.

Fije exclusivamente las piezas de tubo cortas con REMS Nippelspanner.

La terraja eléctrica y/o herramientas pueden resultar dañadas.

Aceite de roscar en botes de spray (REMS Spezial, REMS Sanitol) contiene

gas propelente (butano) respetuoso con el medio ambiente, pero combus-

tible. Los botes de spray se encuentran a presión, no los abra de forma

violenta. Protéjalos de la radiación del sol y de temperaturas superiores a

50°C.

Los botes de spray pueden reventar, riesgo de accidente.

Evite el contacto intensivo de la piel con los aceites de roscar, por el efecto

desengrasante.

santes o guantes de protección adecuados.

●

No deje nunca sin vigilancia la herramienta eléctrica. En caso de pausas

prolongadas de trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y extraiga el enchufe. Los aparatos eléctricos pueden entrañar riesgos y ocasionar daños

materiales y/o personales si se dejan sin supervisión.

eléctrica con seguridad debido a sus capacidades físicas, sensoriales o

psíquicas, o por su desconocimiento, no deben manejar la herramienta

eléctrica sin supervisión o la instrucción por parte de una persona respon-

sable.

De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones.

Autorice el uso de la herramienta eléctrica únicamente a personas instruidas.

Las personas jóvenes únicamente podrán utilizar la herramienta eléctrica si han

cumplido 16 años, cuando la utilización sea necesaria para su formación y sean

supervisadas por un profesional.

Compruebe periódicamente el estado del cable de conexión de la herra-

mienta eléctrica y de los cables alargadores.

En caso de deterioro, solicite

su sustitución a un técnico profesional cualiﬁ cado o a un taller REMS concertado.

Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente

identiﬁ cados con suﬁ ciente sección metálica.

Utilice cables alargadores de

hasta 10 m con una sección metálica de 1,5 mm², de 10 – 30 m con sección

metálica de 2,5 mm².

AVISO

No elimine los aceites de roscar de forma concentrada a través de la cana-

lización, ni los vierta en embalses ni en la tierra.

El aceite de roscar no usado

debe entregarse a una empresa de tratamiento de desechos. Código de residuo

para aceites de roscar con aceite mineral (REMS Spezial) 54401, para aceites

sintéticos (REMS Sanitol) 54109. Tener en cuenta la normativa nacional.

Explicación de símbolos

ADVERTENCIA

Peligro con grado de riesgo medio, la no observación podría

conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).

ATENCIÓN

Peligro con grado de riesgo bajo, la no observación podría

provocar lesiones moderadas (reversibles).

AVISO

Daños materiales, ¡ninguna indicación de seguridad! ningún

peligro de lesión.

Leer las instrucciones antes de poner en servicio

La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase

de protección II

Eliminación de desechos conforme al medio ambiente

Declaración de conformidad CE

spa spa

Utilización prevista

ADVERTENCIA

Terrajas manuales eléctricas REMS para cortar roscas de tubos, para roscas a derecha e izqu

ierda (RE

MS Amigo E).

Terrajas manuales eléctricas REMS para cortar roscas de tubos y pernos, para roscas a derecha e izquierda

para ranurar

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo

2 Compact).

Cualquier otro uso se considera contrario a la ﬁ nalidad prevista, quedando por ello prohibido.

Terraja eléctrica, cabezales de roscar de cambio rápido REMS según set pedido, brazo de retención, manual de instrucciones, caja metálica.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Máquina accionadora 530003 530000 540000 540001

REMS cabezales de roscar

de cambio rápido véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS

REMS peines de roscar véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS

Sujeción para cojinete de roscar véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS

Anillos intermedios véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS

Casquillos guía véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS

Brazo de retención 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Soporte doble 543100 543100 543100

REMS eva, palanca de trinquete 522000 522000 522000 522000

Aceites de roscar véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS

Portaniples véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS véase catálogo REMS

Caja metálica 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Diámetro de rosca

Tubos ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Pernos –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Roscas

Rosca exterior, derecha e izquierda

Rosca paso gas, cónica R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT cónica derecha Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Rosca paso gas, cilíndrica

(con cojinete de roscar) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Roscas para

instalaciones eléctricas M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Rosca para tubo con blindaje de acero

(con cojinete de roscar) –– Pg Pg Pg

Rosca de perno

(con cojinete de roscar) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Longitud de rosca

Rosca paso gas, cónica Longitudes normalizadas

Rosca paso gas, cilíndrica,

rosca para tubo con blindaje

de acero, rosca de perno 50 mm, retensado ilimitado

Niples sencillos y dobles con

REMS Nippelspanner

(agarre interno) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

spa spa

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Reglaje automático, continuo,

del número de revoluciones (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Potencia absorbida 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Corriente nominal absorbida 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Amperaje (red) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Estado de parada

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

Potencia absorbida 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Corriente nominal absorbida 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Amperaje (red) 20 A 20 A 30 A 20 A

Estado de parada

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Al cortar roscas cónicas grandes, el consumo de corriente nominal puede verse aumentado en hasta un 50%, sin que esto afecte la funcionalidad de la máquina.

La máquinas accionadoras REMS Amigo y REMS Amigo 2 Compact están equipadas con una protección contra sobrecarga, la cual desconecta el motor en caso de

sobrecarga. En dicho caso, aguardar unos segundos, pulsar el botón de la protección contra sobrecarga (10). Véase también punto 5: Averías.

Long. × An. × Alto (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Máquina accionadora 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Brazo de retención 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Cabezales de roscar 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Valor de emisión en relación

con el puesto de trabajo 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Valor efectivo de la acceleración 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

El valor de emisión de vibraciones indicado se midió según un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparación con otro aparato. El

valor de emisión de vibraciones indicado se puede utilizar también para una primera estimación de la exposición.

ATENCIÓN

El valor de emisión de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato, dependiendo del tipo y la manera en que se utilizará el

aparato y en el que está conectado pero que funciona sin carga.

2. Puesta en servicio

2.1. Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Antes de conectar la terraja eléctrica, comprobar

que la tensión indicada en la placa indicadora de potencia se corresponde con

la tensión de la red. En obras, entornos húmedos, interiores y exteriores o

lugares similares únicamente se deberá utilizar la terraja eléctrica con un

interruptor de corriente de defecto conectado a la red, el cual interrumpe el

suministro de energía en cuanto la corriente de fuga a tierra supera 30 mA

durante 200 ms.

2.2. Colocación de los cabezales de roscar de cambio rápido REMS o las

sujeciones para cojinetes de roscar

Utilizar exclusivamente cabezales de roscar de cambio rápido o sujeciones

para cojinetes de roscar originales. Para tamaños de rosca hasta 1¼", los

cabezales de roscar se introducen por delante en el alojamiento hexagonal de

la máquina accionadora (ﬁ g. 2). Éstos encajan automáticamente.

Los cabezales de roscar sobresalen de la pared posterior del aparato. Esto

facilita la extracción del cabezal de roscar de la máquina accionadora, empu-

jando con fuerza este borde sobresaliente contra una superﬁ cie o canto (Fig. 3).

Colocación de un cabezal de cambio rápido REMS de 1" en REMS Amigo

E (ﬁ g. 6)

La ranura de cuatro cantos del cabezal de cambio rápido de 1" debe coincidir

con el trinquete (14) del alojamiento de ocho cantos del REMS Amigo.

Colocación de los cabezales de cambio rápido REMS de 1½" y 2" en las

máquinas accionadoras REMS Amigo 2 y REMS Amigo 2 Compact

(ﬁ g. 4)

Retirar el anillo de seguridad (11) con una herramienta adecuada, p.ej. un

destor

nillador. Extraer el anillo ﬁ jador (12) y colocar en su lugar el cabezal de

cambio rápido REMS 1½" o 2" (13), volviendo a introducir a continuación el

anillo de seguridad (11) en el cabezal de cambio rápido 1½" o 2".

ATENCIÓN

¡No trabajar sin el anillo de seguridad (11)!

roscar podría ser expulsado durante el corte fuera del alojamiento

2.3. Sustitución de los peines de roscar en un cabezal de cambio rápido REMS

(ﬁ g. 8)

1. Fijar el cabezal de cambio rápido REMS en un banco de trabajo por el aloja-

miento de 8 cantos.

2. Retirar los tornillos avellanados (15) y la tapa (16).

3. Extraer los

peines de roscar

(17) con precaución mediante golpeo hacia

el centro del cabezal de roscar.

hacia

abajo

en las ranuras correspondientes,

de modo que no sobresalgan por

encima del diámetro exterior del cuerpo del cabezal de roscar (18). Los peines

(17) y el cuerpo del cabezal de roscar (18) están numerados.

ranura 1, peine 2 en la ranura 2, peine 3 en la ranura 3 y peine 4 en la ranura

5. Colocar la tapa (16) y apretar ligeramente los tornillos (15).

6. Golpear los peines (17) hacia afuera con precaución utilizando un perno blando

(cobre, latón o madera dura), hasta que se encuentren a la altura del borde

de la tapa.

7. Apretar ﬁ rmemente los tornillos avellanados (15).

Si se desea cortar una rosca en un tubo corto se deben utilizar los cabezales

de roscar de cambio rápido S con casquillo guía (19) adicional en el lado de

la tapa.

ADVERTENCIA

No utilice los cabezales de roscar de

cambio rápido S REMS con alargador

(código 522051) con una ter

raja eléctrica.

El brazo de retención (2) no es

adecuado. En caso de aumentar el par de apriete la terraja eléctrica podría

desprenderse de la mano y golpear sin control.

Sustitución de los peines de roscar con el cabezal de cambio rápido

REMS S (ﬁ g. 8)

1. Fijar el cabezal de cambio rápido

en un banco de trabajo por el

alojamiento de 8 cantos.

2. Retirar los tornillos avellanados (15) y la tapa para el cabezal de roscar de

cambio rápido S (20) con casquillo guía (19)

(no desmontar el casquillo guía).

3. Extraer los peines de roscar

(17) con precaución mediante golpeo hacia

el centro del cabezal de roscar.

spa spa

hacia

arriba

en las ranuras correspondie

ntes,

de modo que no sobresalgan por

encima del diámetro exterior del cuerpo del cabezal de roscar (18). Los peines

(17) y el cuerpo del cabezal de roscar (18) están numerados.

Los peines de

roscar están numerados. Peine 1 en la ranura 1, peine 2 en la ranura 4, peine

3 en la ranura 3 y peine 4 en la ranura 2.

5. Colocar la tapa para el cabezal de roscar de cambio rápido S (20) con casquillo

guía (19) y apretar ligeramente los tornillos avellanados (15).

6. Golpear los peines (17) hacia afuera con precaución utilizando un perno blando

(cobre, latón o madera dura), hasta que se encuentren a la altura del borde

de la tapa.

7. Apretar ﬁ rmemente los tornillos avellanados (15).

2.4. Brazo de retención

Este brazo de retención sirve de apoyo para el par de giro que se produce

rante la operación de roscado hacia ambas direcciones, es decir, durante

los recorridos de avance y de retroceso del cabezal de roscar y al cortar roscas

a la derecha y a la izquierda.

ADVERTENCIA

Utilice siempre un brazo de retención.

De lo contrario, en caso de aumentar

el par de apriete, la terraja eléctrica podría desprenderse de la mano y golpear

sin control.

Utilice exclusivamente el brazo de retención (2) correspondiente para la

terraja eléctrica.

La terraja eléctrica podría resultar dañada. Además, en caso

de aumentar el par de apriete la terraja eléctrica podría desprenderse del brazo

de retención y golpear sin control.

2.5. S

oporte doble (ﬁ g. 7)

Para efectuar roscas con REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 y

para serrar con las sierras de sable eléctricas REMS Tiger ANC, REMS Tiger

ANC VE y REMS Tiger ANC SR.

El soporte doble (ﬁ g. 7) se enrosca en un banco de trabajo y sirve de apoyo

para el par de apriete que se produce al roscar en ambas direcciones, es decir,

durante los recorridos de avance y retroceso del cabezal de roscar de cambio

rápido, para roscas a derecha e izquierda. La ﬁ nalidad del agujero de aloja-

miento (B) es alojar los modelos REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE y

rtar tubos/barras en ángulo recto.

2.6. Aceites de corte

Consultar las ﬁ chas de datos de seguridad en

www.rems.de

→ Descargas →

Utilice exclusivamente aceites de roscar REMS. Así obtendrá perfectos resul-

tados de corte, una larga vida útil de los peines de roscar y protegerá consi-

derablemente las herramientas. REMS recomienda el práctico y ahorrador

bote de spray / botella pulverizadora.

AVISO

REMS Spezial:

Aceite de roscar de alto grado con base de aceite mineral.

Para todo tipo de materiales:

acero, acero inoxidable, metal no ferroso,

plástico. Lavable con agua, comprobado pericialmente. Los aceites de roscar

basados en aceite mineral no están autorizados para conducciones de agua

potable en diversos países, como p.ej. Alemania, Austria y Suiza. En dicho

caso, utilizar REMS Sanitol libre de aceite mineral. Tener en cuenta la norma-

tiva nacional.

REMS Sanitol:

ceite de roscar sintético libre de aceite mineral

para tuberías

de agua potable.

Completamente soluble en agua. Conforme con la normativa.

W 1.303, Suiza SVGW n° comprob. 7808-649. Viscosidad a –10°C: 190 mPa

s (cP). Bombeable hasta –28°C. Sin aditivo de agua. Utilización simple. Tinte

rojo para control de lavado. Tener en cuenta l

a normativa nacional.

Ambos aceites de roscar están disponibles en botes de spray, botellas pulve-

rizadoras, bidones y barriles.

AVISO

3. Trabajos preparativos

3.1

. Secuencia de trabajo

1. Cortar un tubo/barra en ángulo recto y sin rebaba.

2. Fijar el brazo de retención (2) a aprox. 10 cm del extremo del tubo o barra.

de manera que quede centrado(a) entre la mordaza prismática (3) y el tornillo

de sujeción (4). Apretar fuertemente el tornillo de ﬁ jación con palanca.

3. Rociar el punto de corte con aceite de roscar (spray o botella pulverizadora

4. Colocar la máquina accionadora con el cabezal de roscar de cambio rápido

encuentre entre la horquilla del brazo de retención.

5. Regular el conmutador-inversor del sentido de giro (7) según necesidad (R

para rosca a la derecha o retorno de la rosca a la izquierda. L para rosca a la

izquierda o retorno de la rosca a la derecha).

6. Pulsar el interruptor pulsador de seguridad (8) sujetando simultáneamente la

empuñadura del motor (9), apretar la terraja eléctrica portátil por su empuñadura

(5) contra el material. Después de 1 a 2 hilos de rosca, el cabezal continúa

roscando automáticamente.

7. Durante el roscado se debe lubricar varias veces con aceite de roscar (spray

o botella pulverizadora REMS).

8. La longitud estándar para roscas cónicas se alcanza cuando el canto delantero

del tubo está a ras con el canto superior de los peines (no el canto superior

de la tapa).

9. Una vez acabada la rosca, soltar el interruptor pulsador de seguridad (8).

pone en posición de retorno. Al pulsar nuevamente el interruptor pulsador de

seguridad (8), el cabezal de roscar de

cambio rápido (1) se desenrosca.

AVISO

¡Accionar el conmutador-inversor del sentido de giro (7) sólo cuando la máquina

está parada!

3.2. Producción de niples sencillos y dobles

Emplear los portaniples (Nippelspanner) de REMS para ﬁ jar tubos cortos

destinados a la producción de niples sencillos y dobles. Los portaniples existen

en los tamaños de ⅜ hasta 2". Fijar el tubo corto (con o sin rosca) al portaniples

(21) con ayuda de una herramienta (p. ej. un destornillador). Ello se hará sólo

con el tubo encajado (Fig. 5).

Al utilizar el portaniples REMS, prestar atención a no cortar niples de longitud

inferior a la prescrita.

4. Mantenimiento

Sin perjuicio del mantenimiento detallado a continuación, se recomienda llevar

la herramienta eléctrica, al menos una vez al año, a un taller REMS concertado para una inspección y nueva comprobación de los aparatos eléctricos. En Alemania se debe efectuar esta comprobación en los aparatos eléctricos conforme a la norma DIN VDE 0701-0702; también lo prescribe la norma 3 del

reglamento alemán de prevención de riesgos DGUV, “Instalaciones y material eléctrico”, para material eléctrico que cambie de lugar. Además, se deberán

observar y cumplir las disposiciones de seguridad, las normas y los reglamentos vigentes en cada caso en el lugar de trabajo.

4.1. Mantenimiento

ADVERTENCIA

¡Desenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni-

miento!

Limpiar periódicamente la máquina accionadora y el alojamiento del cabezal

roscador, especialmente si no se va a utilizar durante un intervalo prolongado.

Limpiar los cabezales de roscar de cambio rápido muy sucios (1) p.ej. con

aguarrás y eliminar los restos de virutas. Reemplazar los peines de cortar

Las piezas de plástico (p. ej. carcasa) se deben limpiar únicamente con el

limpiador para máquinas REMS CleanM (código 140119) o un jabón suave y

un paño húmedo. No utilizar limpiadores domésticos. Éstos contienen nume-

rosas sustancias químicas que pueden dañar las piezas de plástico. Bajo

ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina, aguarrás, diluyentes o productos

similares para la limpieza.

Asegúrese de que nunca se moje o penetre líquido en el interior de la máquina

accionadora. No sumergir nunca la herramienta eléctrica en líquido.

4.2. Inspección / mantenimiento preventivo

ADVERTENCIA

se debe extraer el conector de red!

Estos trabajos únicamente deben ser

realizados por personal técnico cualiﬁ cado.

El conjunto de mecanismos marcha en un relleno de grasa permanente y no

requiere lubricación adicional. El motor de la máquina accionadora utiliza

escobillas de carbón. Éstas se desgastan y deben comprobarse o sustituirse

periódicamente por técnicos profesionales cualiﬁ cados o un taller REMS

concertado.

spa spa

5. Fallos de funcionamiento

5.1.

Fallo:

La terraja eléctrica no arrastra bien, la protección contra sobrecarga (10) se dispara.

Causa:

Solución:

No se han empleado cabezales de roscar de cambio rápido REMS

originales.

Usar exclusivamente cabezales de roscar de cambio rápido REMS.

Peines de roscar REMS desaﬁ lados.

Reemplazar los peines de roscar REMS, véase 2.3.

Aceite de roscar inadecuado.

Utilizar aceites de roscar REMS Spezial o REMS Sanitol.

Escobillas de carbón desgastadas.

Solicitar la sustitución de las escobillas de carbón a un técnico profesional

cualiﬁ cado o un taller REMS concertado.

Cable de alimentación defectuoso.

Solicitar la sustitución del cable de alimentación a un técnico profesional o un

taller REMS concertado.

Terraja eléctrica defectuosa.

Solicitar la comprobación/reparación de la terraja eléctrica a un taller REMS

concertado.

5.2.

Fallo:

Rosca inservible, los hilos de rosca se rompen.

Causa:

Solución:

Peines de roscar REMS desaﬁ lados.

Reemplazar los peines de roscar REMS, véase 2.3.

Los peines de roscar REMS han sido colocados de forma incorrecta.

Tener en cuenta la numeración de los peines de roscar REMS para el número

de ranura del del cuerpo del cabezal de roscar (18), véase 2.3, ev. reemplazar

los peines de roscar.

Aceite de roscar insuﬁ ciente o inadecuado

Utilizar aceites de roscar REMS Spezial o REMS Sanitol en una cantidad

suﬁ ciente y sin diluir, véase 3.1.

Material de tubo no adecuado para efectuar roscas.

Utilizar exclusivamente tubos autorizados.

5.3.

Fallo:

Rosca cortada de forma oblicua al eje del tubo.

Causa:

Solución:

El tubo no está cortado en ángulo recto.

Cortar tubos en ángulo recto, p.ej. con soporte doble (código 543100,

accesorio) ﬁ g. 7 y REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC

SR o con REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Fallo:

El tubo resbala en el brazo de retención (2).

Causa:

Solución:

El tubo no está suﬁ cientemente ﬁ jado en el brazo de retención.

Apretar el tornillo de ﬁ jación (4) más fuertemente.

Mordaza prismática (3) fuertemente ensuciada.

Limpiar la mordaza prismática, p.ej. con un cepillo de alambre.

Dentado de la mordaza prismática (3) desgastado.

Reemplazar el brazo de retención (2).

5.5.

Fallo:

La terraja toca el brazo de retención (2).

Causa:

Solución:

Brazo de retención ﬁ jado demasiado cerca del extremo del tubo/barra.

Fijar el brazo de retención a aprox. 10 cm del extremo del tubo/barra,

véase 3.1.

Rosca larga cortada sin retensado.

Desconectar la terraja eléctrica al acercarse al brazo de retención.

5.6.

Fallo:

La terraja eléctrica no se pone en funcionamiento.

Causa:

Solución:

Anillo/palanca selector/a de dirección de giro (7) no encajado/a.

Encajar el anillo/palanca selector/a de dirección de giro.

Activación de la protección contra sobrecarga (10) (REMS Amigo, REMS

Amigo 2 Compact).

Aguardar unos segundos, a continuación presionar el botón de la protección

contra sobrecarga.

Escobillas de carbón desgastadas.

Solicitar la sustitución de las escobillas de carbón a un técnico profesional

cualiﬁ cado o un taller REMS concertado.

Cable de alimentación defectuoso.

Solicitar la sustitución del cable de alimentación a un técnico profesional o un

taller REMS concertado.

Terraja eléctrica defectuosa.

Solicitar la comprobación/reparación de la terraja eléctrica a un taller REMS

concertado.

6. Eliminación

Las terrajas eléctricas no se deben desechar junto con la basura doméstica al

ﬁ nal de su vida útil. La eliminación de las mismas se debe realizar conforme

a la normativa legal.

7. Garantía del fabricante

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo

al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los

recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición

y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan

dentro del periodo de garantía y que obedezcan a fallos de fabricación o

material probados, se repararán de forma gratuita. La reparación de las caren-

cias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del

producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso

abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales

inadecuados, sobreesfuerzo, utilización para una ﬁ nalidad distinta, intervención

por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de

Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de

servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán

cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado

sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos sustituidos

pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.

El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.

Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la

exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante

es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión

Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención

de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-

derías (CSIG).

8. Catálogos de piezas

Consulte los catálogos de piezas en la página

www.rems.de

→ Descargas →

Lista de piezas.

Vertaling van de originele handleiding

Fig. 1 – 8

1 REMS Snelwisselsnijkop

2 Steunbeugel

3 Prisma spanbek

4 Spanhendel

5 Aandruk- en draaggreep

6 Motor

7 Draairichtingsring/-hendel

8 Veiligheidstipschakelaar

9 Motorhandgreep

Amigo/REMS Amigo 2 Compact)

REMS Amigo 2 Compact)

resp. 2"

20 Deksel voor snelwisselsnijkop S

21 Spindel (nippelspanner)

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is.

Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand

en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ‘elektrisch gereedschap’ heeft

betrekking op elektrische gereedschappen (met netsnoer).

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht.

Een rommelige en onverlichte

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar

bestaat.

Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap.

Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

over het apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos

passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik

geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding. Onver-

anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radi-

atoren, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico van een

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht.

Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een

elektrische schok.

d) Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken.

Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewe-

gende onderdelen.

Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het

risico van een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitslui-

tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn.

Het

gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap,

als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed-

schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril.

Het

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u

ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op

het stroomnet aansluit, opneemt of draagt.

Als u bij het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap

op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan dit ongevallen

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische

gereedschap inschakelt.

Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend

onderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat

en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren.

Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische

gereedschap dat daarvoor bedoeld is.

Met het juiste elektrische gereedschap

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar.

Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

c) Trek de stekker uit de contactdoos, voor u instellingen van het apparaat

wijzigt, accessoires vervangt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.

mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben.

Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeg-

lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde

onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische

gereedschap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repa-

reren, vóór u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt.

Veel

ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden

snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen

gemakkelijker worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend

volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden

en uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Elke

eigenmachtige verandering aan het elektrische gereedschap is vanwege veilig-

heidsredenen verboden.

h) Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet.

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd vakperso-

neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren.

Zo is gegarandeerd

dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt.

Veiligheidsinstructies voor elektrische draadsnij-ijzers

WAARSCHUWING

gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is.

Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand

en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Gebruik het elektrische gereedschap niet als dit beschadigd is.

Er bestaat

gevaar voor ongevallen.

Gebruik uitsluitend originele REMS snelwisselsnijkoppen en steekkoppen

voor snij-ijzers.

Andere snijkoppen garanderen geen veilige passing of bescha-

digen de snijkop-opname van het elektrische gereedschap.

Gebruik de REMS snelwisselsnijkoppen S in combinatie met het verlengstuk

(art.-nr. 522051) niet met een elektrisch draadsnij-ijzer.

De steunbeugel (2)

is niet passend. Het gevaar bestaat dat bij stijging van het draaimoment het

elektrische draadsnij-ijzer uit de hand gerukt wordt en omvalt.

Gebruik altijd een steunbeugel (2).

Anders bestaat het gevaar dat bij stijging

omvalt.

Gebruik uitsluitend de steunbeugel (2) die bij het elektrische draadsnij-ijzer

past.

Het elektrische draadsnij-ijzer kan worden beschadigd. Bovendien bestaat

het gevaar dat bij stijging van het draaimoment het elektrische draadsnij-ijzer uit

de steunbeugel gerukt wordt en omvalt.

Grijp tijdens het gebruik niet in het bereik van de motor (6) of steunbeugel

(2). Houd het elektrische draadsnij-ijzer uitsluitend aan de motorhandgreep

(9) vast.

Er bestaat gevaar voor letsel.

Werk altijd met borgring (11).

Anders kan de snijkop bijv. bij het aansnijden uit

de snijkop-opname worden geduwd.

Klem korte stukken buis uitsluitend met de REMS Nippelspanner.

Het

elektrische draadsnij-ijzer en/of gereedschap kan worden beschadigd.

Aan draadsnijoliën in spuitbussen (REMS Spezial, REMS Sanitol) is een

milieuvriendelijk, maar ontvlambaar drijfgas (butaan) toegevoegd. Spuit-

bussen staan onder druk en mogen niet worden doorboord. Bescherm ze

tegen direct zonlicht en opwarming boven 50°C.

De spuitbussen kunnen

barsten. Verwondingsgevaar!

Vanwege de ontvettende werking dient intensief huidcontact met draadsnij-

oliën te worden vermeden.

Laat het elektrische apparaat nooit zonder toezicht, terwijl het ingeschakeld is. Schakel het elektrische gereedschap bij langere werkonderbrekingen uit

en trek de stekker uit. Van elektrische apparaten kunnen gevaren uitgaan, die tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder toezicht worden achtergelaten.

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn

het elektrische apparaat veilig te bedienen, mogen dit elektrische apparaat

niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon

gebruiken.

Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken, als ze ouder

dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder

toezicht van een deskundige staan.

Controleer de aansluitkabel van het elektrische apparaat en eventuele

verlengkabels regelmatig op beschadiging.

Laat deze bij beschadiging

klantenservice.

Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng-

kabels met een voldoende grote kabeldiameter.

Gebruik verlengkabels tot

een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10 – 30 m

met een kabeldiameter van 2,5 mm².

LET OP

en de bodem terechtkomen.

Niet-gebruikte draadsnijolie dient bij een bevoegd

afvalbedrijf te worden ingeleverd. Afvalcode voor minerale olie bevattende

draadsnijoliën (REMS Spezial) 54401, voor synthetische draadsnijoliën (REMS

Sanitol) 54109. Neem de nationale voorschriften in acht.

Symboolverklaring

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

Beoogd gebruik

WAARSCHUWING

ad (RE

MS Amigo E).

voor rolgroeven

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS

Amigo 2 Compact).

Elektrisch draadsnij-ijzer, REMS snelwisselsnijkoppen volgens bestelde set, steunbeugel, handleiding, stalen koffer.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Aandrijfmachine 530003 530000 540000 540001

REMS snelwisselsnijkoppen zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus

REMS snijmessen zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus

Steekkop voor snij-ijzer zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus

Tussenringen zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus

Geleidingsbussen zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus

Steunbeugel 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dubbele steun 543100 543100 543100

REMS eva, ratelarm 522000 522000 522000 522000

Draadsnijoliën zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus

Nippelspanner zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus

Stalen koffer 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Draaddiameter

Pijpen ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Bouten –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Draadsoorten

Buitendraad, rechts en links

Pijpdraden, konisch R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT conisch rechts Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Pijpdraden, cylindrisch

(met snij-ijzers) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Draad voor elektropijp M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Electrapijpdraden (met snij-ijzers) –– Pg Pg Pg

Boutendraden (met snij-ijzers) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Draadlengten

Pijpdraden, konisch Normlengte

Pijpdraden, cylindrisch,

electropijpdraden, boutendraden 50 mm, met naspannen onbegrenst

Nippel- en dubbelnippelsnijden

met REMS Nippelspanners

(binnenspannend) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Automatische traploze

toerentalregeling (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Opgenomen vermogen 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Nominale stroom-opname 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Beveiliging (net) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Uitzettingswaarde

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

Opgenomen vermogen 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Nominale stroom-opname 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Beveiliging (net) 20 A 20 A 30 A 20 A

Uitzettingswaarde

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

De stroomopname kan bij het snijden van grotere konische draden kortstondig oplopen tot 50% boven de normale waarde, zonder het functioneringsvermogen van

de machine te beïnvloeden.

De aandrijfmachines REMS Amigo en REMS Amigo 2 Compact zijn uitgerust met een overbelastingsbeveiliging, die de motor bij overbelasting uitschakelt. In dit geval

dient men enkele seconden te wachten en vervolgens op de knop van de overbelastingsbeveiliging (10) te drukken. Zie eveneens 5. Storingen.

L × B × H (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Aandrijfmachine 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Steunbeugel 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Snijkoppen 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Emissiewaarde verkregen

op werkplek 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Gemeten effectieve waarde van de

versnelling 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. De aangegeven

trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden.

VOORZICHTIG

De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijze waarop het

apparaat gebuikt wordt. Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden (intermitterend) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescher-

ming van de gebruiker.

2. Ingebruikname

2.1. Electrische aansluiting

WAARSCHUWING

Neem de netspanning in acht!

Alvorens het elektrische draadsnij-ijzer aan

te sluiten, dient t

e worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje

is aangegeven, overeenkomt met de netspanning. Op bouwplaatsen, in voch-

tige omgevingen, in binn

en- en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen

mag het elektrische draadsnij-ijzer uitsluitend op het net worden aangesloten

via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer on

derbreekt zodra de lekstroom

naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt.

2.2. Gebruik van de REMS snelwisselsnijkoppen resp. steekkoppen voor

snij-ijzers

Gebruik uitsluitend de originele snelwisselsnijkoppen resp. steekkoppen voor

snij-ijzers. Tot draaddiameter 1¼" worden de snijkoppen vooraan in de 8

kantopname van de aandrijfmachine geplaatst (ﬁ g. 2). Ze worden automatisch

vergrendeld.

De snijkoppen steken achter aan de 8-kant enkele mm uit zodat ze gemak-

kelijk uit te nemen zijn door eenvoudig met de aandrijfmachine op een vlakke

kant drukken (Fig. 3).

Inzetten van de REMS snelwisselsnijkop 1

in REMS Amigo E (ﬁ g. 6)

De groef in de 8-kant van de snelwisselsnijkop 1" moet overeenstemmen met

de blokkeerstift (14) in de 8-kantopname van de REMS Amigo E.

Inzetten van de REMS snelwisselsnijkoppen diameter 1½

en 2

in de

aandrijfmachines REMS Amigo 2 en REMS Amigo 2 Compact (ﬁ g. 4)

Verwijder de veiligheidsring (11) met geschikt gereedschap, bijv. een schroe-

vendraaier. Neem de ratelring (12) weg en zet in plaats daarvan de REMS

snelwisselsnijkop 1½" of 2" (13) in. Breng vervolgens de veiligheidsring (11)

weer aan de snelwisselsnijkop 1½" of 2" aan.

VOORZICHTIG

Werk niet zonder veiligheidsring (11)!

Anders bestaat het gevaar dat de

snijkop bij het aansnijden uit de snijkop-opname wordt geduwd.

2.3. Vervangen

van snijmessen bij REMS snelwisselsnijkop (ﬁ g. 8)

1. Klem de REMS snelwisselsnijkop aan de 8-kantopname in een bankschroef

vast.

2. Verwijder de verzonken schroeven (15) en het deksel (16).

3. Klop de

snijmessen (17) voorzichtig naar het midden van het snijkopli-

chaam.

Klop de REMS snijmessen (17) met het snijvlak (A)

naar beneden

zo ver in

de betreffende gleuf

(18) uitsteken. De snijmessen (17) en het snijkoplichaam (18) zijn genummerd.

Snijmes 1 in gleuf 1, snijmes 2 in gleuf 2, snijmes 3 in gleuf 3 en snijmes 4 in

gleuf 4.

5. Breng het deksel (16) weer aan en draai

de verzonken schroeven (15) licht

aan.

6. Klop de snijmessen (17) met een zachte pen (koper, messing of hardhout)

voorzichtig naar buiten, tot ze tegen de dekselrand liggen.

7. Draai de verzonken schroeven (15) vast

aan.

Als op een gemonteerd kort stuk buis een draad moet worden gesneden,

moeten de REMS snelwisselsnijkoppen S met een extra geleidingsbus (19)

aan de dekselzijde worden gebruikt.

WAARSCHUWING

Gebruik de REMS snelwisselsnijkoppen S in combinatie met het verleng-

stuk (art.-nr. 522051) niet met een elektrisch draadsnij-ijzer.

De steunbeugel

elektrische draadsnij-ijzer uit de hand gerukt wordt en omvalt.

Vervangen van snijmessen bij REMS snelwisselsnijkop S

1. Klem de REMS snelwisselsnijkop S aan de 8-kantopname in een bankschroef

vast.

2. Verwijder de verzonken schroeven (15) en het deksel voor snelwisselsnijkop

S (20) met de geleidingsbus (19).

3. Klop de snijmessen (17) voorzichtig naar het midden van het snijkoplichaam.

Klop de REMS snijmessen (17) met het snijvlak (A)

naar boven

zo ver in de

betreffen

de gleuf

(18) uitsteken. De snijmessen (17) en het snijkoplichaam (18) zijn genummerd.

Snijmes 1 in gleuf 1, snijmes 2 in gleuf 4, snijmes 3 in gleuf 3 en snijmes 4 in

gleuf 2.

5. Breng het deksel voor snelwisselsnijkop S (20) met de geleidingsbus (19) weer

aan en draai de verzonken schroeven (15) licht aan.

6. Klop de snijmessen (

een zachte pen (koper, messing of hardhout)

voorzichtig naar buiten, tot ze tegen de dekselrand liggen.

7. Draai de verzonken schroeven (15) vast aan.

2.4. Steunbeugel

De steunbeugel (2) dient als steun tijdens het draadsnijden om draaibeweging

op te vangen en wel voor beide richtingen, zowel bij voor- en terugloop van de

snijkop al bij linkse- en rechtse draden.

WAARSCHUWING

Gebruik altijd een steunbeugel.

Anders bestaat het gevaar dat bij stijging

en omvalt.

Gebruik uitsluitend de steunbeugel (2) die bij het elektrische draadsnij-

ijzer

past.

Het elektrische draadsnij-ijzer kan worden beschadigd. Bovendien

bestaat het gevaar dat bij stijging van het draaimoment het elektrische draadsnij-

ijzer uit de steunbeugel gerukt wordt en omvalt.

2.5. Dubbele steun (ﬁ g. 7)

Voor draadsnijden met REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 en zagen

met de elektrische buisreciprozagen REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE

en REMS Tiger ANC SR.

De dubbele steun (ﬁ g. 7) wordt op een werkbank geschroefd en dient om het

draaimoment dat bij het draadsnijden optreedt, op te vangen en wel naar beide

richtingen, d.w.z. zowel bij voor- als terugloop van de REMS snelwisselsnijkop,

zowel bij rechtse als linkse draad. De opnamepen (B) is bedoeld voor opname

van de vermelde REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE en REMS Tiger ANC

SR. Buizen/stangen kunnen haaks worden afgekort.

2.6. Draadsnij-olie

Veiligheidsinformatiebladen vindt u onder

www.rems.de

→ Downloads →

Veiligheidsinformatiebladen (Material Safety Data Sheets).

Gebruik uitsluitend REMS draadsnijoliën. Deze zorgen voor vlekkeloze snijre-

sultaten, een hoge standtijd van de snijmessen en een aanzienlijke ontlasting

van de gereedschappen. REMS adviseert het gebruik van de praktische en

zuinige spuitbus resp. spuitﬂ es.

LET OP

REMS Spezial:

Voor

alle materialen:

staal, roestvrij staal, non-ferrometalen, kunststoffen. Met water

uitwasbaar, door deskundigen gekeurd. Draadsnijoliën op basis van minerale

olie zijn in verschillende landen niet toegestaan voor drinkwaterleidingen, bijv.

in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Gebruik in dit geval REMS Sanitol, dat

geen minerale olie bevat. Neem de nationale voorschriften in acht.

REMS Sanitol:

Synthetische draadsnijolie zonder minerale olie,

voor drink-

waterleidingen

Volledig wateroplosbaar. Voldoet aan de voorschriften. In

W 1.303, in Zwitserland SVGW-keuringsnr. 7808-649. Viscositeit bij –10 °C:

gebruik. Rood gekleurd voor een controleerbare wegspoeling.

onale voorschriften in acht.

Beide draadsnijoliën zijn in spuitbussen, spuitﬂ essen, jerrycans en vaten

verkrijgbaar.

LET OP

Alle REMS draadsnijoliën uitsluitend onverdund gebruiken!

3. Het gebruik

3.1. Werkproces

1. Kort de buis/stang haaks en braamvrij af.

2. Bevestig de steunbeugel (2) ca. 10 cm van het buis- of stangeinde verwijderd.

(ﬁ g. 5), zodat deze tussen de prismaspanbek (3) en spanhendel (4) wordt

gecentreerd. De spanschroef met hendel vast aandraaien.

3. Besproei de snijplaats met draadsnijolie (REMS spuitbus of spuitﬂ es) (zie 2.6.).

4. Zet de aandrijfmachine met ingestoken REMS snelwisselsnijkop zo op de buis

(stang), dat de motor (6) (zie ﬁ g. 1) bij REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS

Amigo 2 en REMS Amigo 2 Compact tussen de vork van de steunbeugel komt

te liggen.

5. Stel de draairichtingsring/-hendel (7) correct in (R voor rechtse draad of terug-

loop van de linkse draad, L voor linkse draad of terugloop van de rechtse draad).

6. Druk de veiligheidstipschakelaar (8) in, terwijl u de motorhandgreep (9) vast-

houdt. Druk het draadsnij-ijzer met de greep (5) tegen het materiaal. Na 1 tot

2 draadgangen snijdt de snijkop automatisch verder.

7. Smeer tijdens het draadsnijden meermaals bij met draadsnijolie (REMS spuitbus

of spuitﬂ es).

8. De normale draadlengte voor conische pijpdraad is bereikt, als de voorkant

van de buis gelijkligt met de bovenkant van de draadsnijmessen (niet de

bovenkant van het deksel).

9. Als de schroefdaad gesneden is, dient u de veiligheidstipschakelaar (8) los te

laten.

terugloop. Door nogmaals de veiligheidstipschakelaar (8) te bedienen, wordt

de snelwisselsnijkop (1) van de draad afgedraaid.

LET OP

omschakelen!

3.2. Voor het vervaardigen van nippels en dubbelnippels

Voor het opspannen van korte pijpstukjes worden de REMS nippelspanners

gebruikt. Deze zijn te verkrijgen van ⅜ – 2". Voor het opspannen van het pijp-

stukje (met of zonder draad voorzien) dient de spindel (21) van de nippelspanner

met gereedschap (vb. schroevendraaier) aangedraaid te worden, de kop van

de nippelspanner gaat nu licht expanderen. Dit mag enkel wanneer het pijpstukje

op de nippelspanner gestoken werd (ﬁ g. 5).

Men moet er evenwel op letten dat bij het

vervaardigen van dubbelnippels enkel

nippels vervaardigd worden die niet korter zijn dan de normlengte.

4. Onderhoud

Ongeacht het hieronder beschreven onderhoud wordt aanbevolen om het

elektrische apparaat ten minste één keer per jaar naar een geautoriseerde REMS klantenservice te brengen voor een inspectie en herhaalde controle van het elektrische apparaat. In Duitsland is zo’n herhaalde controle van elektrische apparaten volgens DIN VDE 0701-0702 verplicht en volgens het ongevalpreventievoorschrift DGUV-voorschrift 3 ‘Elektrische installaties en bedrijfsmiddelen’ ook voor mobiele elektrische bedrijfsmiddelen voorgeschreven. Daarnaast dienen de voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen, regels en voorschriften in acht genomen en gevolgd te worden.

4.1. Onderhoud

WAARSCHUWING

Vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken!

Reinig de aandrijfmachine en snijkop-opname regelmatig, vooral ook wanneer

deze langere tijd niet wordt gebruikt.

Reinig sterk verontreinigde REMS snelwisselsnijkoppen (1) bijv. met terpentijn-

olie en verwijder de spanen die blijven hangen zijn. Vervang stomp geworden

Reinig kunststof onderdelen (bijv. de kast) uitsluitend met de machinereiniger

Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen. Deze bevatten allerlei chemi-

caliën die kunststof onderdelen kunnen beschadigen. Gebruik voor de reiniging

in geen geval benzine, terpentijnolie, thinner of dergelijke producten.

Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnen in de aandrijfmachine kunnen

terechtkomen. Dompel de aandrijfmachine nooit in een vloeistof onder.

4.2. Inspectie/reparatie

WAARSCHUWING

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden

uitgetrokken!

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd

vakpersoneel worden uitgevoerd.

Het aandrijfwerk loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden

gesmeerd. De motor van de aandrijfmachine heeft koolborstels. Deze verslijten

en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd of vervangen door gekwa-

liﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice.

6. Verwijdering

De elektrische draadsnij-ijzers mogen na de gebruiksduur niet met het huisvuil

worden verwijderd. Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voor-

schriften worden verwijderd.

7. Fabrieksgarantie

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te

worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de

koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de

garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten

te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden

wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade

die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,

niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-

sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden

of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de

garantie uitgesloten.

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS

klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als

het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand

bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen

producten en onderdelen worden eigendom van REMS.

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-

over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet

beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die

binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en

gebruikt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het

Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten

betreffende roerende zaken (CISG).

8. Onderdelenlijsten

Onderdelenlijsten vindt u op

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5. Storingen

5.1.

Storing:

Het elektrische snij-ijzer trekt niet door, overbelastingsbeveiliging (10) reageert.

Oorzaak:

Oplossing:

Geen originele REMS snelwisselsnijkoppen.

Alleen REMS snelwisselsnijkoppen gebruiken.

REMS snijmessen zijn bot.

REMS snijmessen vervangen, zie 2.3.

Ongeschikte draadsnijolie.

Draadsnijoliën REMS Spezial of REMS Sanitol gebruiken.

Versleten koolborstels.

De koolborstels door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

De aansluitkabel is defect.

De aansluitkabel door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Het elektrische draadsnij-ijzer is defect.

Het elektrische draadsnij-ijzer door een geautoriseerde REMS klantenservice

laten controleren/repareren.

5.2.

Storing:

Geen bruikbare draad, draad scheurt sterk uit.

Oorzaak:

Oplossing:

REMS snijmessen zijn bot.

REMS snijmessen vervangen, zie 2.3.

REMS snijmessen zijn verkeerd ingezet.

De nummering van de REMS snijmessen en de sleufnummers van het

snijkoplichaam (18) in acht nemen, zie 2.3, indien nodig snijmessen

vervangen.

Ongeschikte of te weinig draadsnijolie.

Draadsnijoliën REMS Spezial of REMS Sanitol in voldoende hoeveelheid en

onverdund gebruiken, zie 3.1.

Het buismateriaal is niet geschikt voor draadsnijden.

Gebruik alleen toegestane buizen.

5.3.

Storing:

De draad wordt schuin op de buisas gesneden.

Oorzaak:

Oplossing:

Buis niet haaks afgekort.

Buizen haaks afkorten, bijv. met dubbele steun (art.-nr. 543100, toebehoren)

ﬁ g. 7 en REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC SR of met

5.4.

Storing:

De buis verschuift in de steunbeugel (2).

Oorzaak:

Oplossing:

Buis niet vast genoeg in de steunbeugel gespannen.

De spanhendel (4) vaster aandraaien.

Prismaspanbek (3) sterk verontreinigd.

Prismaspanbek bijv. met een draadborstel reinigen.

Vertanding van de prismaspanbel (3) versleten.

Steunbeugel (2) vervangen.

5.5.

Storing:

Het snij-ijzer loopt op de steunbeugel (2).

Oorzaak:

Oplossing:

De steunbeugel te dicht bij het buis- of stangeinde bevestigd.

De steunbeugel ca. 10 cm van het buis- of stangeinde verwijderd bevestigen,

zie 3.1.

Zonder naspannen lange draad gesneden.

Bij het naderen van de steunbeugel door het elektrische draadsnij-ijzer, dit

uitschakelen.

5.6.

Storing:

Het elektrische draadsnij-ijzer loopt niet aan.

Oorzaak:

Oplossing:

De draairichtingsring/-hendel (7) is niet vergrendeld.

De draairichtingsring/-hendel vergrendelen.

De overbelastingsbeveiliging (10) heeft gereageerd (REMS Amigo, REMS

Amigo 2 Compact).

Enkele seconden wachten, de knop van de overbelastingsbeveiliging

indrukken.

Versleten koolborstels.

De koolborstels door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

De aansluitkabel is defect.

De aansluitkabel door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Het elektrische draadsnij-ijzer is defect.

Het elektrische draadsnij-ijzer door een geautoriseerde REMS klantenservice

laten controleren/repareren.

Översättning av originalbruksanvisningen

Fig. 1 – 8

1 REMS lätt utbytbart gäghuvud

2 Stödanordning

3 Prismaspännbackar

4 Spännspindel med tvärslå

5 Handtag

6 Motor

7 Ring/spak för rotationsriktning

8 Säkerhetstryckbrytare

9 Handgrepp

(REMS Amigo/ REMS Amigo 2

Compact)

resp. 2"

20 Lock för lätt utbytbart gäghuvud S

21 Spindel (nippelspännare)

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING

som detta elverktyg är försett med.

Om man inte följer de följande säkerhetsan-

skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet ”Elektriskt verktyg” som används in säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna

elektriska verktyg (med nätkabel).

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Oordning och obelysta arbetsområden

kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljö där det

ﬁ nns brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg alstrar gnistor

som kan tända eld på damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska verktyget

används.

Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets anslutningskontakt måste passa i kontaktuttaget.

Det är inte tillåtet att göra några som helst ändringar på kontakten.

Använd

inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade.

stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som ﬁ nns på rör, värme-

aggregat, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din

kropp är jordad.

c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett

elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Använd inte anslutningskabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga

upp det eller för att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Håll anslutningska-

beln på avstånd från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget.

Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elektrisk stöt.

e) Om du använder ett elektrisk verktyg utomhus får du endast använda en

förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk.

Om en förlängningskabel

används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig

miljö ska en jordfelsbrytare användas.

Risken för elektrisk stöt minskar om

en jordfelsbrytare används.

3) Personers säkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du

arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg om du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

Om du för en kort stund

tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra

allvarliga skador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon.

Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska

c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att det elektriska verktyget

är avstängd innan du ansluter strömförsörjningen, lyfter upp eller bär det.

satt strömbrytaren på påsatt läge när det elektriska verktyget ansluts till ström-

försörjningen kan det leda till olyckor.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det

elektriska verktyget.

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁ nner sig i den roterande

delen av verktyget kan medföra skador.

e) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller

balansen.

På så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget om det

uppstår oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret,

kläder och handskar på avstånd från rörliga delar.

Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar.

4) Användning och behandling av det elektriska verktyget

a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som är lämpligt

för det arbete du tänker utföra.

Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inte det elektriska verktyget om strömbrytaren är defekt.

Ett elektriskt

reras.

c) Dra ut kontakten ur eluttaget innan inställningar görs på verktyget, tillbe-

hörsdelar byts ut eller det elektriska verktyget läggs undan.

Denna försik-

tighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt

inte personer använda enheten som inte känner till hur den fungerar eller

som inte har läst dessa anvisningar.

Elektriska verktyg är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg. Kontrollera om rörliga

delar på enheten fungerar felfritt och inte klämmer någonstans, om delar

har gått sönder eller är så skadade att de har en negativ inverkan på det

elektriska verktygets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan

enheten används.

Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls

dåligt.

f) Håll skärverktyg vassa och rena.

Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa

skärkanter kläms fast mindre ofta och är lättare att styra.

g) Använd elektriska verktyg, tillbehör, arbetsverktyg osv. i enlighet med dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs.

elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå

farliga situationer. Egenmäktiga ändringar på det elektriska verktyget tillåts av

säkerhetsskäl inte.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett.

Halkiga

handtag och greppytor innebär en osäker hantering och otillräcklig kontroll över

det elektriska verktyget i oförutsedda situationer.

5) Service

a) Låt endast kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och

använd endast originalreservdelar.

På så sätt förblir enheten säker.

Säkerhetsanvisningar för elektrisk gängkloppa med lätt

VARNING

som detta elverktyg är försett med.

Om man inte följer de följande säkerhetsan-

skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Använd inte det elektriska verktyget om det är skadat.

Risk för olycka.

Använd uteslutande original REMS lätt utbytbara gänghuvuden och stick-

huvuden för gängsnitt.

Andra gänghuvuden garanterar inte en säker infästning

eller så kan de skada gänghuvudfästet på elverktyget.

REMS lätt utbytbara gänghuvuden S tillsammans med förlängning (Art. nr.

522051) får inte användas med en elektrisk gängkloppa.

Stödbygeln (2)

passar inte. Det ﬁ nns en risk för att den elektriska gängkloppan slits ur handen

och slås omkull när vridmomentet ökar.

Använd alltid en stödbygel (2).

Det ﬁ nns annars en risk för att den elektriska

gängkloppan slits ur handen och slås omkull när vridmomentet ökar.

Använd endast den stödbygel (2) som passar till den elektriska gängkloppan.

Den elektriska gängkloppan kan skadas. Dessutom ﬁ nns en risk för att den

elektriska gängkloppan slits ut ur stödbygeln och slås omkull när vridmomentet

ökar.

För under användning inte in händerna i området vid motorn (6), stödbygel

(2). Håll bara fast den elektriska gängkloppan i motorhandtaget (9).

Risk för

personskada.

Arbeta alltid med säkringsring (11).

Skärhuvudet kan annars t.ex. vid startskär-

ning tryckas ut ur gänghuvudfästet.

Spänn korta rörstycken endast med REMS nippelspännare.

Den elektriska

gängkloppan och/eller verktygen kan skadas.

Gängoljor i sprayburkar (REMS Spezial, REMS Sanitol) är miljövänliga men

innehåller lättantändlig drivgas (Butan). Sprayburkar står under tryck, de

får inte öppnas med våld. Skydda sådana sprayburkar mot solstrålning och

uppvärmning över 50°C.

Sprayburkarna kan spricka sönder, skaderisk.

Undvik på grund av avfettande verkan intensiv hudkontakt med gängoljor.

Använd handskyddsmedel med infettande verkan eller lämpliga handskydd.

Låt aldrig det elektriska verktyget vara igång utan uppsikt. Stäng av elverktyget vid längre arbetspauser och dra ur nätkontakten. Elektriska maskiner

kan innebära faror som kan orsaka sak- och/eller personskador om de lämnas utan uppsikt.

Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala

förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert

hantera det elektriska verktyget, får inte använda det elektriska verktyget

utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person.

Annars ﬁ nns risk för

felhantering och personskador.

Överlämna endast det elektriska verktyget till instruerade personer.

Ungdomar

får endast använda det elektriska verktyget om de är över 16 år gamla och om

det är nödvändigt för dem att göra det i utbildningssyfte och de arbetar under

uppsikt av en utbildad person.

swe swe

Kontrollera anslutningsledningen till elverktyget och förlängningssladdar

regelbundet med avseende på skador.

Låt vid skador dessa bytas ut av kvali-

ﬁ cerad fackpersonal eller av en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning

med tillräckligt ledningstvärsnitt.

Använd förlängningssladdar upp till en längd

på 10 m med ett ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 m med ett ledningstvärsnitt

på 2,5 mm².

OBS

Avfallshantera inte gängoljor koncentrerat i avloppssystem, vattendrag

och jordmån.

Icke förbrukade gängoljor ska lämnas till ett ansvarigt avfallshan-

teringsföretag. Avfallskod för mineraloljehaltiga gängoljor (REMS Spezial) 54401,

för syntetiska (REMS Sanitol) 54109. Beakta nationella föreskrifter.

Symbolförklaring

VARNING

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

ha död eller svåra personskador (irreversibla) till följd.

OBSERVERA

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

måttliga personskador (reversibla) till följd.

OBS

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II

Miljövänlig kassering

EG-märkning om överensstämmelse

swe swe

Ändamålsenlig användning

VARNING

gänga (RE

MS Amigo E).

för rillning

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).

Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och tillåts därför inte.

Elektrisk gängkloppa, REMS lätt utbytbara gänghuvuden enligt beställt set, stödbygel, bruksanvisning, stålplåtslåda.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Huvudmaskin 530003 530000 540000 540001

REMS lätt utbytbara gänghuvuden se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog

REMS skärbackar se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog

Stickhuvud för gängsnitt se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog

Mellanringar se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog

Styrhylsor se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog

Stödbygel 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dubbelhållare 543100 543100 543100

REMS eva, spärrhandtag 522000 522000 522000 522000

Gängoljor se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog

Nippelspännare se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog se REMS Katalog

Stålplåtslåda 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Gängdiameter

Rör ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Bultar –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Gängtyper

Utvändig gänga höger och vänster

Rörgänga konisk R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT konisk höger Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Rörgänga cylindrisk

(med gångjärn) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Gäng för elektroinstallationsrör M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Pansar-gänga (med gångjärn) –– Pg Pg Pg

Bultgänga (med gångjärn) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Gänglängd

Rörgänga konisk Normallängd

Rörgänga cylindr. pansar-rörgänga 50 mm, obegr. med efterﬂ yttn.

Nipplar och dubbelnipplar med

REMS nippelhållare (invändig låsning) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

Automatisk, steglös

varvtalsreglering (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Upptagen effekt 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Strömstyrka 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Skall avsäkras med 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Intermittent drift

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

swe swe

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

Upptagen effekt 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Strömstyrka 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Skall avsäkras med 20 A 20 A 30 A 20 A

Intermittent drift

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Den nominella strömstyrkan kan vid skärning av större koniska gängor öka med upp till 50% under en kort tid utan att inverka på maskinens funktionsduglighet.

Huvudmaskinerna REMS Amigo och REMS Amigo 2 Compact är utrustade med ett överbelastningsskydd som stänger av motorn vid överbelastning. Vänta i ett sådant

fall några sekunder, tryck sedan in överbelastningsskyddets knapp (10). Se även 5. Störningar.

L × B × H (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Drivmaskin 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Stödbygel 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Gänghuvud 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Ljudnivå på arbetsplatsen 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Vägt effektivvärde för accelerationen 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det angivna

vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande uppskattning av emissionen.

OBSERVERA

Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Det är en fördel att

fastställa säkerhetsangivning för anvendaren.

2. Igångsättning

2.1. Elektrisk anslutning

VARNING

Beakta nätspänningen!

Innan den elektriska gängkloppan ansluts måste man

kontrollera om spänningen som anges på typskylten motsvarar nätspänningen.

uppställningsplatser får den elektriska gängkloppan endast drivas från nätet

via en FI-brytare (felströmsskyddsbrytare) som avbryter energitillförseln så

snart avledningsströmmen till jord överskrider 30 mA för 200 ms.

2.2. Sätta i REMS lätt utbytbara gäghuvuden resp. stickhuvuden för gängsnitt

Använd uteslutande original lätt utbytbara gäghuvuden resp. stickhuvuden för

gängsnitt. Upp till gängstorlek 1¼" sätts gänghuvudena in framifrån i den

8-kantiga infästningen på huvudmaskinen (Fig. 2). De hakar fast automatiskt.

Gänghuvudena skjuter ut över husets bakre vägg. Därigenom underlättas

uttagningen av gänghuvudena ur drivmaskinen, dvs. man stöter den utskjutande

kanten kraftigt mot en plan yta eller mot en kant (ﬁ g. 3).

Isättning av REMS lätt utbytbart gäghuvud 1" i REMS Amigo E (ﬁ g. 6)

Spåret i 8-kanten i lätt utbytbart gäghuvud 1" måste överensstämma med

låsstiftet (14) i 8-kantfästet i REMS Amigo E.

Isättning av REMS lätt utbytbart gäghuvud med storleken 1½" och 2" i

huvudmaskin REMS Amigo 2 och REMS Amigo 2 Compact (ﬁ g. 4)

Avlägsna säkerhetsringen (11) med ett lämpligt verktyg, t.ex. skruvdragare. Ta

ut snäppringen (12) och sätt istället i REMS lätt utbytbart gäghuvud 1½" resp.

2" (13) och sätt tillbaka säkerhetsringen (11) på det lätt utbytbara gänghuvudet.

VARNING

Arbeta inte utan säkerhetsring (11)!

Annars ﬁ nns det risk för att gänghuvudet

trycks ut ur gänghuvudfästet under kapningen.

2.3. Byte av skärbackar för REMS lätt utbytbara gäghuvuden (ﬁ g. 8)

1. Spänn fast REMS lätt utbytbara gäghuvudet i det 8-kantiga fästet.

2. Avlägsna sänkskruvarna (15) och locket (16).

3. Knacka försiktigt ut REMS skärbackarna (17) till mitten på gänghuvudets

huvuddel.

nedåt

i respektive slits så långt

att de inte sticker ut över skärhuvudkroppens (18) ytterdiameter. Skärbackar

(17) och skärhuvudkropp (18) är numrerade. Skärback

1 i slits 1, skärback 2 i

slits 2, skärback 3 i slits 3 och skärback 4 i slits 4.

5. Sätt på locket (16) och dra åt sänkskruvarna (15) något.

6. Knacka försiktigt skärbackarna (17) utåt med den mjuka bulten (koppar, mässing

eller laminat) ända tills de ligger an mot lockkanten.

7. Dra åt sänkskruvarna (15) ordentligt.

Om en gänga ska skäras på ett kort, installerat rörstycke ska REMS lätt utbyt-

bara gänghuvuden S med extra styrhylsa (19) på locksidan användas.

VARNING

REMS lätt utbytbara gänghuvuden S tillsammans med förlängning (Art.

nr. 522051) får inte användas med en elektrisk gängkloppa.

Stödbygeln (2)

passar inte. Det ﬁ nns en risk för att den elektriska gängkloppan slits ur handen

och slås omkull när vridmomentet ökar.

Byte av skärbackar på REMS lätt utbytbara gäghuvuden S (ﬁ g. 8)

1. Spänn fast REMS lätt utbytbara gäghuvud S i det 8-kantiga fästet.

2. Ta bort sänkskruvar (15) och lock för lätt utbytbart gänghuvud S (20) med

styrhylsa (19)

(demontera inte styrhylsan).

3. Knacka försiktigt ut REMS skärbackarna (17) till mitten på gänghuvudets

huvuddel.

uppåt

i respektive slits så långt

att de inte sticker ut över skärhuvudkroppens (18) ytterdiameter. Skärbackar

(17) och skärhuvudkropp (18) är numrerade.

Skärback 1 i slits 1, skärback 2 i

slits 4, skärback 3 i slits 3 och skärback 4 i slits 2.

5. Sätt på lock för lätt utb

ytbart gänghuvud S (20) med styrhylsa (19) och dra lätt

fast sänkskruvarn

a (15).

6. Knacka försiktigt skärbackarna (17) utåt med den mjuka bulten (koppar, mässing

eller laminat) ända tills de ligger an mot lockkanten.

7. Dra åt sänkskruvarna (15) ordentligt.

2.4. Stödbygel

Stödbygeln (2) tjänar som stöd vid det vridmoment som uppstår vid gängningen

(i båda riktningarna), dvs gänghuvudets framåtrörelse och returgång, vid höger-

och vänstergänga.

VARNING

Använd alltid en stödbygel.

Det ﬁ nns annars en risk för att den elektriska

gängkloppan slits ur handen och slås omkull när vridmomentet ökar.

Använd endast den stödbygel (2) som passar till den elektriska gäng-

kloppan.

Den elektriska gängkloppan kan skadas. Dessutom ﬁ nns en risk för

att den elektriska gängkloppan slits ut ur stödbygeln och slås omkull när vrid-

momentet ökar.

2.5. Dubbelhållare (ﬁ g. 7)

För gängskärning med REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 och för

sågning med de elektriska rörbajonettsågarna REMS Tiger ANC, REMS Tiger

ANC VE och REMS Tiger ANC SR.

Dubbelhållaren (Fig. 7) skruvas fast på en arbetsbänk och används som stöd

för vridmomentet som förekommer vid gängning, och det i båda riktningarna,

dvs. vid fram- och tillbakadrivning av REMS lätt utbytbara gänghuvuden, vid

höger- och vänstergänga. Spännbulten (B) är avsedd att hålla fast REMS Tiger

ANC, REMS Tiger ANC VE och REMS Tiger ANC SR. Rör/stänger kan kapas

rätvinkligt.

2.6. Gängoljor

Säkerhetsdatablad se

www.rems.de

→ Downloads → Säkerhetsdatablad.

Använd endast REMS gängoljor. Därmed uppnås perfekt gängningsresultat, lång

livslängd hos skärbackar och verktygen skonas maximalt. REMS rekommenderar

den praktiska sprejdosan/sprutﬂ askan som ger en sparsam användning.

swe swe

OBS

REMS Spezial:

För alla material:

Stål, rostfritt stål, icke järnhaltiga metaller, plaster. Kan tvättas bort med vatten,

godkänd av expert. Mine

raloljebaserade gängoljor är i vissa länder, t.ex. Tysk-

land, Österr

ike och

Schweiz inte tillåtna för dricksvattenledningar. I dessa falls

ska mineralojlefri REMS Sanitol användas. Beakta nationella föreskrifter.

REMS Sanitol:

Mineraloljefritt, syntetisk gängskärningsmedel

för dricksvat-

tenledningar.

Schweiz SVGW kontrollnr 7808-649. Viskositet vid –10°C: 190 mPa s (cP).

Beakta nationella föreskrifter.

Båda gängoljorna kan levereras i sprejdosor, sprutﬂ askor, dunkar och fat.

OBS

Alla REMS gängskärningsmedel ska endast användas outspädda!

3. Drift

3.1. Arbetsförlopp

1. Kapa röret/stången rätvinkligt och utan grad.

2. Fäst fast stödbygeln (2) ca 10 cm från rör- eller stångänden. För att göra det

placeras stödbygeln nerifrån mot röret (stången) (ﬁ g. 5) så att röret/stången

centreras mellan prismaspännkäften (3) och spännspindeln (4). Dra kraftigt

fast spännspindeln med vred.

3. Spruta på gängolja på gängsnittet (REMS sprej- resp. sprutﬂ aska) (se 2.6.).

4. Placera huvudmaskinen med isatt snabbt utbytbart gänghuvud på röret (stången)

så att motorn (6) (se Fig. 1) på REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo

2 och REMS Amigo 2 Compact kommer att ligga mellan stödbygelns gafﬂ ar.

5. Ställ in vridriktningsringen/-spaken (7) på motsvarande sätt (R för höger gänga

resp. tillbakaspolning av vänstergängan, L för vänstergänga resp. tillbakaspol-

ning av högergängan).

6. Tryck på säkerhetstryckbrytaren (8) samtidigt som du fattar tag i motorhandtaget

(9), tryck gängkapningskloppan på handtaget (5) mot materialet. Efter 1 till 2

gängvarv fortsätter kapningshuvudet att kapa automatiskt.

7. Under gängkapningen måste gängkapningsmedlet (REMS sprej- resp. sprut-

ﬂ aska) användas ﬂ era gånger.

8. Normgänglängden för konformad rörgänga har uppnåtts när framkanten på

röret är jämn med skärbackarnas överkant (inte lockets överkant).

9. När kapningen av gängan är klar släpps säkerhetstryckbrytaren (8).

till tillbakaspolning. Genom att på nytt trycka på

säkerhetstryckbrytare

n (8) vrids

snabbväxelgänghuvudet (1) ner från gängan.

OBS

Koppla endast om ring/spak för rotationsriktning (7) när maskinen står stilla!

3.4. Tillverkning av nipplar och dubbelnipplar

För att spänna fast korta rörstycken vid tillverkning av nipplar och dubbelnipplar

används REMS nippelhållare. De ﬁ nns i dimensionerna ⅜"– 2". För att spänna

rörstycket (med eller utan beﬁ ntlig gänga) med REMS nippelhållare spänns

nippelhållarens huvud ut genom att spindeln (21) vrids med ett verktyg (t ex

skruvmejsel). Detta får endast ske med påstucket rör (ﬁ g 5).

Ge vid användning av REMS nippelhållare akt på att inga kortare nipplar skärs

än den tillåtna normen.

4. Underhåll

Oaktat den nedan nämnda varningen rekommenderas att det elektriska

verktyget minst en gång om året lämnas in till en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad för inspektion och upprepad kontroll av elektriska maskiner. I Tyskland skall en sådan upprepad kontroll av elektriska verktyg enligt DIN VDE 0701-0702 utföras och är enligt arbetarskyddsföreskriften DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung -Tysk lagstadgad olycksfallsförsäkring) Föreskrift 3 ”Elektrisk utrustning och drivutrustning” även föreskriven för mobil elektrisk drivutrustning. Därutöver ska respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och föreskrifter som är tillämpliga på användningsplatsen beaktas och följas.

4.1. Underhåll

VARNING

Dra ut nätkontakten innan underhållsarbeten genomförs!

Rengör huvudmaskinen och gänghuvudfästet regelbundet, framför allt om de

inte används under en längre tid.

Rengör kraftigt nedsmutsade REMS lätt utbytbara gänghuvuden (1) t.ex. med

terpentinolja och avlägsna spån som hänger kvar.

Byt ut REMS skärbackar resp. REMS lätt utbytbara gänghuvuden som blivit

slöa. Rengör plastdelar (t.ex. höljen) endast med maskinrengöringsmedlet

inga rengöringsmedel från hushållet. Dessa innehåller många gånger kemika-

lier som skulle kunna skada plastdelar. Använd under inga omständigheter

bensin, terpentinolja, förtunning eller liknande produkter för rengöring.

Se till att vätskor aldrig hamnar på eller tränger in i huvudmaskinens inre. Doppa

aldrig huvudmaskinen i vätska.

4.2. Inspektion/reparation

VARNING

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste nätkontakten

dras ut!

Dessa arbeten får endast genomföras av kvaliﬁ cerad fackpersonal.

Drivmekanismen går ständigt i en fettfyllning och måste därför inte smörjas.

Maskinens motor har kolborstar. Dessa utsätts för slitage och måste därför

kontrolleras resp. bytas ut i bland av kvaliﬁ cerad fackpersonal eller av en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

5. Störningar

5.1.

Störning:

Den elektriska gängkloppan skär inte igenom, överbelastningsskyddet (10) löser ut.

Orsak:

Åtgärd:

Inga original REMS lätt utbytbara gänghuvuden.

Använd endast REMS lätt utbytbara gänghuvuden.

REMS skärbackar är slöa.

Byt ut REMS skärbackar, se 2.3.

Olämplig gängolja.

Använd gängoljor REMS Spezial resp. REMS Sanitol.

Utslitna kolborstar.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

byta ur kolborstarna.

Anslutningsledning defekt.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

byta ut anslutningsledningen.

Elektrisk gängkloppa defekt.

Låt en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

kontrollera/reparera den

elektriska gängkloppan.

5.2.

Störning:

Ingen användbar gänga, gängan rivs ut kraftigt.

Orsak:

Åtgärd:

REMS skärbackar är slöa.

Byt ut REMS skärbackar, se 2.3.

REMS skärbackar är felinsatta.

Observera numreringen på REMS skärbackar mot slitsnumret på

gänghuvudkroppen (18), se 2.3, byt ev. ut skärbackarna.

Olämplig eller för lite gängolja.

Använd gängolja REMS Spezial resp. REMS Sanitol i tillräcklig mängd och

outspädd, se 3.1.

Rörmaterialet är inte lämpligt för gängskärning.

Använd endast tillåtna rör.

5.3.

Störning:

Gängan skärs snett mot röraxeln.

Orsak:

Åtgärd:

Röret är inte kapat rätvinkligt.

Kapa rör rätvinkligt, t.ex. med dubbelhållare (Art. nr. 543100, tillbehör) Fig. 7

och REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC SR eller med

5.4.

Störning:

Röret glider i stödbygeln (2).

Orsak:

Åtgärd:

Röret är inte tillräckligt hårt fastspänt i stödbygeln.

Dra åt spännspindeln (4) hårdare.

Prismaspännbacken (3) kraftigt nedsmutsad.

Rengör prismaspännbacken t.ex. med trådborste.

Prismaspännbackens tandning (3) nedsliten.

Byt ut stödbygeln (2).

swe swe

5.5.

Störning:

Gängkloppan löper på stödbygeln (2).

Orsak:

Åtgärd:

Stödbygeln är fäst för nära rör- resp. stångänden.

Fäst stödbygeln ca 10 cm från rör- resp. stångänden, se 3.1.

Långgänga skuren utan efterspänning.

Stäng av gängkloppan när den närmar sig stödbygeln.

5.6.

Störning:

Den elektriska gängkloppan startar inte.

Orsak:

Åtgärd:

Vridriktningsringen/-spaken (7) ej fasthakad.

Haka fast vridriktningsringen/-spaken.

Överbelastningsskyddet (10) har löst ut (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Vänta några sekunder, tryck in överbelastningsskyddets knapp.

Utslitna kolborstar.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

byta ur kolborstarna.

Anslutningsledning defekt.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

byta ut anslutningsledningen.

Elektrisk gängkloppa defekt.

Låt en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

kontrollera/reparera den

elektriska gängkloppan.

6. Kassering

De elektriska gängklopporna får inte kastas i hushållssoporna efter det att de

tagits ur bruk. Den måste kasseras i enlighet med gällande föreskrifter.

7. Tillverkare-garantibestämmelser

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av

inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och

produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror

på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av

fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund

av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på

att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-

ning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker,

som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiåtaganden får bara utföras av en

auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

auktoriserad

REMS kundtjänstverkstad

utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan

tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk

gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast

för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz

och som används i dessa länder.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om

internationella köp av varor (CISG).

8. Dellistor

Dellistor, se

www.rems.de

→ Downloads → Delförteckningar.

Oversettelse av original bruksanvisning

Fig. 1 – 8

1 REMS hurtigskifte-skjærehode

2 Støttebøyle

3 Prisme spenbakke

4 Spennskrue

5 Håndtak

6 Motor

7 Dreieretningsring/-løftestang

8 Sikkerhetsvippebryter

9 Håndtak

(REMS Amigo/

REMS Amigo 2 Compact)

hhv. 2"

20 Deksel for hurtigskifte-

skjærehode S

21 Spindel (nippelspenner)

Generelle sikkerhetsinstrukser

ADVARSEL

data som hører til dette elektroverktøyet.

Feil relatert til overholdelse av de

påfølgende anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

Begrepet „elektroverktøy“, som er brukt i sikkerhetsinstruksene, refererer både til

nettdrevet elektroverktøy (med nettkabel) .

a) Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst.

Uorden og dårlig belyste

arbeidsområder kan føre til ulykker.

b) Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det beﬁ nner

seg brennbar væske, gass eller støv.

Elektroverktøy genererer gnister som

kan antenne støv eller damp.

c) Hold barn og andre personer borte fra området når det elektroverktøyet er

i bruk.

Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoplingsstøpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støp-

selet må ikke under noen omstendigheter forandres.

Ikke bruk adapterstøpsler

i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktøy. Uforandrede støpsler og

passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overﬂ ater som rør, varmeapparater,

komfyrer og kjøleskap.

Det er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet.

Hvis det kommer vann inn i

elektroverktøyet er det større risiko for elektrisk støt.

d) Ikke bruk tilkoblingskabelen til andre formål, til å bære elektroverktøyet,

henge opp elektroverktøyet eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold

tilkoblingskabelenunna varme, olje, skarpe kanter eller apparatdeler som

er i bevegelse.

Skadede eller ﬂ okete kabler øker risikoen for elektrisk støt.

e) Ved bruk av elektroverktøyet utendørs må det kun brukes skjøteledninger

som er godkjent for utendørs bruk.

Ved bruk av en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det er umulig å unngå å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser,

skal det brukes en feilstrøm-vernebryter.

Ved bruk av en feilstrøm-vernebryter

reduseres risikoen for elektrisk støt.

3) Personers sikkerhet

a) Vær oppmerksom, vær forsiktig med hva du gjør og bruk sunn fornuft ved

arbeider med elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett

eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller.

Ved bruk av personlig

for personskader.

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at elektroverktøyet er slått av før

det kobles til strømforsyningen, løftes opp eller bæres.

Hvis elektroverktøyet

bæres med ﬁ ngeren hvilende på bryteren eller hvis apparatet kobles til strøm-

forsyningen i innkoblet tilstand, kan det forårsakes ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før elektroverktøyet slås på.

personskader.

e) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder

balansen.

På denne måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker. Hold hår,

klesplagg og hansker unna bevegelige deler.

Løstsittende klesplagg, smykker

eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler.

4) Bruk og behandling av elektroverktøy

a) Ikke overbelast apparatet. Bruk et elektroverktøy som er egnet for arbeidet

som skal utføres.

Med et egnet elektroverktøy kan arbeidene utføres bedre og

sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet.

b) Ikke bruk et elektroverktøy med defekt bryter.

Et elektroverktøy som ikke kan

slås på eller av, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten førdu utfører innstillinger på apparatet,

skifter ut tilbehørsdeler eller legger apparatet bort.

Disse forsiktighetstiltakene

forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn.

Apparatet må ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet

eller som ikke har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy representerer en

fare hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med å pleie elektroverktøyet. Kontrollér om bevegelige apparat-

deler fungerer som de skal og ikke er trege, om deler er ødelagt eller skadet

på en slik måte at elektroverktøyets funksjonsdyktighet er nedsatt. Sørg

for at skadede deler repareres før apparatet tas i bruk.

Mange ulykker har

sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøyet er skarpt og rent.

Omhyggelig pleiet skjæreverktøy

med skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. som er oppført i disse

anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som

skal utføres.

Bruk av elektroverktøyet til andre anvendelser enn det som er

beskrevet kan føre til farlige situasjoner. Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver

egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt.

h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og frie for olje og fett.

Glatte håndtak

og gripeﬂ ater hindrer en sikker betjening og kontroll av elektroverktøyet i uventede

situasjoner.

5) Service

a) Sørg for at apparatet kun repareres av kvaliﬁ sert fagpersonale og kun ved

hjelp av originale reservedeler.

På denne måten opprettholdes apparatets

sikkerhet.

Sikkerhetsinstrukser for elektriske gjengeskjærere med

ADVARSEL

data som hører til dette elektroverktøyet.

Feil relatert til overholdelse av de

påfølgende anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

Bruk ikke elektroverktøyet når dette er skadet.

Det er fare for ulykker.

Bruk utelukkende originale REMS hurtigskifte-skjærehoder og stikkhoder

for skjærejern.

Andre skjærehoder garanterer ikke sikkert feste eller de skader

skjærehodefestet til elektroverktøyet..

Bruk REMS hurtigskifte-skjærehoder S sammen med forlengelsen (art.-nr.

522051) ikke med en elektrisk gjengeskjærer.

Støttebøylen (2) er ikke pass-

ende. Det er fare for at den elektriske gjengeskjæreren rives ut av brukerens

hånd når dreiemomentet stiger. Maskinen vil da bevege seg ukontrollert.

Bruk alltid en støttebøyle (2).

Ellers er det fare for at den elektriske gjenge-

skjæreren rives ut av brukerens hånd når dreiemomentet stiger. Maskinen vil da

bevege seg ukontrollert.

Bruk bare støttebøylen (2) som passer til den elektriske gjengeskjæreren.

Den elektriske gjengeskjæreren kan bli skadet. Dessuten er det fare for at den

elektriske gjengeskjæreren rives ut av støttebøylen når dreiemomentet stiger.

Maskinen vil da bevege seg ukontrollert.

Ikke grip under drift i området til motor (6), støttebøyle (2). Hold elektriske

gjengeskjærere bare fast i motorhåndtaket (9).

Det er fare for skader.

Arbeid alltid med sikringsring (11).

Skjærehodet kan ellers bli presset ut av

skjærehodefestet når man begynner å skjære.

Korte rørstykker må kun spennes opp med REMS nippelspenner.

Den

elektriske gjengemaskinen og/eller verktøy kan bli skadet.

Gjengeskjæreoljer på sprayboks (REMS Spezial, REMS Sanitol) er tilsatt

en drivgass som er miljøvennlig, men brannfarlig (butan). Sprayboksene

står under trykk, åpne dem ikke med makt. Beskytt disse mot direkte sollys

og oppvarming over 50°C.

Sprayboksene kan briste, fare for skader.

Unngå intensiv hudkontakt med gjengeskjæremidler på grunn av den

avfettende virkningen.

Bruk hudbeskyttelsesmidler med fettende virkning eller

egnet håndvern.

●

La elektroverktøyet aldri gå uten tilsyn. Slå av elektroverktøyet ved lengre

arbeidspauser, trekk ut nettstøpselet. Fra elektriske apparater kan det oppstå

farer som kan føre til materielle skader og/eller personskader hvis apparatene er uten tilsyn.

Barn og personer som pga. fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

manglende erfaring og kunnskap, ikke er i stand til å betjene elektroverktøyet

på en sikker måte, må ikke bruke dette uten oppsyn eller anvisninger fra

en ansvarlig person.

Ellers er det fare for feil betjening og personskader.

Overlat elektroverktøyet kun til underviste personer.

Ungdom må kun bruke

elektroverktøyet hvis de er over 16 år, hvis bruk av apparatet er nødvendig i

utdannelsen og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person.

Kontroller tilkoplingsledningen til elektroverktøyet og skjøteledninger

regelmessig for skader.

Sørg for at skadede ledninger repareres av kvaliﬁ sert

fagpersonale eller av et

autorisert REMS kundeserviceverksted.

Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skjøteledninger med tilstrek-

kelig ledningstverrsnitt.

Bruk skjøteledninger med en lengde på opptil 10 m

med ledningstverrsnitt 1,5 mm², fra 10 – 30 m med ledningstverrsnitt på 2,5 mm².

LES DETTE

Unngå at gjengeskjæremidler i konsentrert form slipper ut i avløpssystem,

vann og jord.

Ikke oppbrukt gjengeskjæreolje må avleveres hos den vedkom-

mende bedriften for avfallsbehandling. Avfallsnøkkel for mineraloljeholdige

gjengeskjæremidler (REMS Spezial) 54401, for syntetiske (REMS Sanitol) 54109.

Følg landets forskrifter.

Symbolforklaring

ADVARSEL

Fare med middels risikograd. Kan medføre livsfare eller alvor-

lige skader (irreversible).

FORSIKTIG

Fare med lav risikograd. Kan føre til moderate skader (rever-

sible).

LES DETTE

Materiell skade. Ingen sikkerhetsinstruks! Ingen fare for person-

skader.

Les bruksanvisningen før idriftsettelse

Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II

Miljøvennlig avfallsbehandling

CE-konformitetsmerking

Korrekt anvendelse

ADVARSEL

enger (RE

MS Amigo E).

til rilling

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2

Compact).

Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt.

Elektrisk gjengeskjærer, REMS hurtigskifte-skjærehodene iht. bestilt sett, støttebøyle, bruksanvisning, stålblikkasse.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Drivmaskin 530003 530000 540000 540001

REMS hurtigskifte-skjærehoder se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

REMS skjærebakker se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Stikkhode for skjærejern se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Mellomringer se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Føringsbøssinger se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Støttebøyler 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dobbeltholdere 543100 543100 543100

REMS eva, skrallespaker 522000 522000 522000 522000

Gjengeskjæremidler se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Nippelspennere se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Stålblikkasse 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Gjengediameter

Rør ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Bolter –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Gjengetyper utvendige

Høyre og venstre

rørgjenger, koniske R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT koniske høyre Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Rørgjenger, sylinderisk

(med gjengejern) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Gjenging for elektriske ledningsror M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Panser-rørgjenger (med gjengejern) –– Pg Pg Pg

Boltegjenger (med gjengejern) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Gjengelengder

rørgjenger, konisk Normallengde

Rørgjenger, sylinderisk,

panserørgjenger, boltegjenger 50 mm, ubegrenset med etterspenning

Nippler og dobbelnippler

REMS Nippelspanner, invendig

oppspenning, manuelt ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

automatisk, trinnløs

omdreiningsbryter (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Opptatt efekt 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Nettbelastning 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Sikkering (Nett) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Avbrytningstid

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

2. Før Igangsetting

2.1. Elektrisk tilkobling

ADVARSEL

Pass på nettspenningen!

Før den elektriske gjengeskjæreren koples til skal

det kontrolleres om spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens

med nettspenningen. På byggeplasser, i fuktige omgivelser, i innendørs og

utendørs områder eller ved lignende oppstillingstyper skal den elektriske

gjengeskjæreren bare drives på nettet via en feilstrøm-vernebryter (jordfeilbryter)

som bryter energitilførselen så snart avledningsstrømmen til jord overskrider

30 mA i 200 ms.

2.2. Montering av REMS hurtigskifte-skjærehodene hhv. stikkhodene for

skjærejern

Bruk kun de originale hurtigskifte-skjærehodene hhv. stikkhodene for skjærejern.

Opp til gjengestørrelse 1¼" settes skjærehodene forfra inn i drivmaskinens

8-kant-feste (ﬁ g. 2). De smetter automatisk på plass.

Gjengehodet stikker ut av den bakerste avgrensing på gearhuset. Denne

detaljen letter arbeidet når man skall ha gjengehodet av igjen. Man trykker da

kanten kraftig mot en ﬂ ate og gjengehodet glir ut av låseringen (ﬁ g. 3).

Montering av REMS hurtigskifte-skjærehodet 1

i REMS Amigo E (ﬁ g. 6)

Sporet i 8-kanten til hurtigskifte-skjærehodet 1" må stemme overens med

sperrestiften (14) i 8-kant-festet til REMS Amigo E.

Montering av REMS hurtigskifte-skjærehoder størrelse 1½" og 2" i driv-

maskinene REMS Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact (ﬁ g. 4)

Fjern sikringsringen (11) ved hjelp av egnet verktøy, f.eks. en skrutrekker. Ta

ut låseringen (12) og sett i stedet inn REMS hurtigskifte-skjærehodet 1½" hhv.

2" (13). Monter sikringsringen (11) på hurtigskifte-skjærehodet 1½" hhv. 2"

igjen.

FORSIKTIG

Ikke bruk maskinen uten sikringsring (11)!

presses ut av skjærehodefestet når man begynner å skjære.

2.3. Utskiftning av skjærebakkene ved bruk av REMS hurtigskifte-skjærehode

(ﬁ g. 8)

1. Spenn fast REMS hurtigskifte-skjærehodet i skrustikken på 8-kant-festet.

2. Fjern senkeskruene (15) og dekselet (16).

3. Slå forsiktig ut

skjærebakkene (17) mot midten av skjærehodelegemet.

Slå REMS skjære

bakker (17) med innsnittet (A)

pekende ned

så langt inn i

de tilsvarende slissene at de ikke stikker ut over skjærehodelegemet (18).

Skjærebakkene (17) og skjærehodelegemet (18) er nummerert.

Sett skjære-

bakke 1 i sliss 1, skjærebakke 2 i sliss 2, skjærebakke 3 i sliss 3 og skjærebakke

4 i sliss 4.

5. Sett på dekselet (16) og trekk senkeskruene (15) lett til.

6. Slå skjærebakkene (17) forsiktig utover med en myk bolt (kobber, messing eller

hardtre) helt til de ligger ved dekselkanten.

7. Trekk senkeskruene (15) godt til.

For å skjære gjenger i et kort, installert rørstykke, skal REMS hurtigskifte-

skjærehodene S med ekstra føringsbøssing (19) på dekselsiden brukes.

ADVARSEL

Bruk REMS hurtigskifte-skjærehoder S sammen med forlengelsen (art.-nr.

522051) ikke med en elektrisk gjengeskjærer.

Støttebøylen (2) er ikke pass-

ende. Det er fare for at den elektriske gjengeskjæreren rives ut av brukerens

hånd når dreiemomentet stiger. Maskinen vil da bevege seg ukontrollert.

Utskiftning av skjærebakkene ved bruk av REMS hurtigskifte-skjærehode

1. Spenn fast

hurtigskifte-skjærehodet S i skrustikken på 8-kant-feste

2. Fjern senkeskruene (15) og dekselet for hurtigskifte-skjærehode S (20) med

føringsbøsiing (19)

(ikke demonter føringsbøssing).

3. Slå forsiktig ut

skjærebakkene (17) mot midten av skjærehodelegemet.

Slå REMS skjære

bakker (17) med innsnittet (A)

pekende opp

så langt inn i

de tilsvarende slissene at de ikke stikker ut over skjærehodelegemet (18).

Skjærebakkene (17) og skjærehodelegemet (18) er nummerert.

Sett skjære-

bakke 1 i sliss 1, skjærebakke 2 i sliss 4, skjærebakke 3 i sliss 3 og skjærebakke

4 i sliss 2.

5. Sett på deksel for hurtigskifte-skjærehode (20) med føringsbøssingen (19) og

trekk senkeskruene (15) lett til.

6. Slå skjærebakkene (17) forsiktig utover med en myk bolt (kobber, messing eller

hardtre) helt til de ligger ved dekselkanten.

7. Trekk senkeskruene (15) godt til.

2.4. Støttebøyle

Støttebøylen (2) skal alltid benyttes! Den opptar hele dreiemomentet, Både

høyre og venstre, så ikke maskinen slår over og påfører brukeren skeder.

ADVARSEL

Bruk alltid en støttebøyle.

Ellers er det fare for at den elektriske gjengeskjæ-

reren rives ut av brukerens hånd når dreiemomentet stiger. Maskinen vil da

bevege seg ukontrollert.

Bruk bare støttebøylen (2) som passer til den elektriske gjengeskjæreren.

Den elektriske gjengeskjæreren kan bli skadet. Dessuten er det fare for at den

elektriske gjengeskjæreren rives ut av støttebøylen når dreiemomentet stiger.

Maskinen vil da bevege seg ukontrollert.

2.5. Dobbeltholder (ﬁ g. 7)

Til gjengeskjæring

med REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 og til

saging med de elektriske rør-sabelsager REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC

VE og REMS Tiger ANC SR.

Dobbeltholderen (ﬁ g. 7) skrus på en arbeidsbenk og brukes til å støtte dreie-

momentet som oppstår under gjengeskjæring i begge retninger, dvs. under

fremover- og bakoverbevegelse av hurtigskifte-skjærehodet, ved høyre- og

venstregjenger. Festebolten (B) brukes til festing av de oppførte REMS Tiger

ANC, REMS Tiger ANC VE og REMS Tiger ANC SR. Rør/stenger kan kappes

i rett vinkel.

2.6. Gjengeolje

Sikkerhetsdatablad se

www.rems.de

→ Downloads → Sikkerhetsdatablad.

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

Opptatt efekt 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Nettbelastning 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Sikkering (Nett) 20 A 20 A 30 A 20 A

Avbrytningstid

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Nettbelastning kan ved gjenging av store koniske gjenger stige med inntil 50% uten at det innﬂ uerer på elektromaskinens fungsjonsdyktighet.

Drivmaskinene REMS Amigo og REMS Amigo 2 Compact er utstyrt med et overlastvern som slår av motoren ved overbelastning. Vent i dette tilfellet i noen få sekunder,

trykk på knapp til overlastvern (10). Se også under pungt 5. Feil.

.6. Utvendige mål

L × B × H (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Maskin 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Støttebøyle 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Gjengehoder 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Emissjonsverdi på arbeidsplassen 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Belastning effektiv verdi ved

akselerasjon 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

FORSIKTIG

Den angitte svingningsutslippsverdien ble målt etter en standardmessig testprosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat. Den angitte svingnings-

utslippverdien kan også brukes til en innledende beregning av eksponeringen.

Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet, avhengig av type og måte apparatet brukes på. Uafhængigt av betjeningsvejled-

ning er det en fordel at fastlægge sikkerhedsangivelser for brugeren.

Bruk kun REMS gjengeskjæremidler. Resultatene fra skjæringen blir perfekte,

skjærebakken

e har en lang levetid og verktøyene blir skånet. REMS anbefaler

den praktiske sprayboksen/sprutﬂ asken som er sparsom i forbruk.

LES DETTE

REMS Spezial:

For alle

materialer:

Stål, rustfritt stål, jernfritt metall, kunststoff. Kan vaskes ut med

vann, testet av eksperter. Gjengeskjæremidler på mineraloljebasis er i forskjel-

lige land, f. eks. Tyskland, Østerrike og Sveits ikke tillatt for bruk på drikke-

vannsledninger. Bruk i dette tilfellet mineraloljefri REMS Sanitol Følg landets

forskrifter.

REMS Sanitol:

Mineraloljefritt, syntetisk gjengeskjæremiddel

for drikkevanns-

ledninger.

kontrollnr. DW-0201AS2032, Østerrike ÖVGW kontrollnr. W 1.303, Sveits SVGW

kontrollnr. 7808-649. viskositet ved –10°C: 190 mPa s (cP). Kan pumpes ved

ned til –28°C. Skal ikke tilsettes vann. Problemfri bruk. Farget rødt for kontroll

av utvasking.

Begge gjengeskjæremidl

er kan leveres på spraybokser, sprutﬂ asker, kanner

og fat.

LES DETTE

Alle REMS gjengeskjæremidler må bare brukes ufortynnet!

3. Anvendelse

3.1. Arbeidsforløp

1. Kapp røret/stangen i rett vinkel og uten grad.

2. Fest støttebøylen (2) ca. 10 cm fra enden av røret eller stangen. Dette gjøres

ved å legge støttebøylen inntil røret (stangen) nedenfra (ﬁ g. 5), slik at dette

sentreres mellom prismespennbakken (3) og spennspindelen (4). Trekk

spennspindelen med knebelen kraftig til.

3. Spray skjærestedet med gjengeskjæremiddel (REMS Spray eller sprutﬂ aske)

(se 2.6.).

4. Sett drivmaskinen med montert REMS hurtigskifte-skjærehode på røret (stangen)

på en slik måte at motorlegemet (6) (se ﬁ g. 1) til REMS Amigo E, REMS Amigo,

gaffel.

5. Innstill dreieretningsringen/-spaken (7) til riktig stilling (R for høyregjenge og

retur av venstregjenge, L for venstregjenge og retur av høyregjenge).

6. Trykk sikkerhetsvippebryteren (8) samtidig som du holder rundt motorhåndtaket

(9), trykk gjengeskjæreren mot materialet ved hjelp av håndtaket (5). Etter 1 til

2 gjengerunder fortsetter skjærehodet automatisk å skjære.

7. Smør gjentatte ganger med gjengeskjæremiddel (REMS Spray eller sprutﬂ aske)

mens gjengene skjæres.

8. Standard gjengelengde for koniske rørgjenger er nådd når rørets fremre kant

er i ﬂ ukt med gjengeskjærebakkenes øvre kant (ikke dekselets øvre kant).

9. Slipp opp sikkerhetsvippebryteren (8) når gjengene er skåret ferdig.

Ved å trykke sikkerhetsvippebryteren (8) en gang til, skrus hurtigskifte-skjære-

hodet (1) løs fra gjengene.

LES DETTE

Still ikke på dreieretningsring/-løftestang (7) mens maskinen går.

3.2. Produksjon av nippler og dobbeltnippler

Benytt REMS nippelspendere til oppspending av korte rørstykker ved produk-

sjon av nippler og dobbelnippler. REMS nippelspender ﬁ nnes fra ⅜ til 2".

etter at de er anbragt i et ferdig avgradet rørstykke (ﬁ g. 5).

Vær sikker på, ad det ikke gjenges nippler, som ligger under normen, når det

benyttes REMS Nippelspendere.

4. Vedlikehold

Til tross for vedlikeholdet som er nevnt nedenfor anbefales det å innlevere elektroverktøyet minst en gang årlig hos et autorisert REMS kundeserviceverksted til en inspeksjon og tilbakevendende kontroll av elektrisk utstyr. I Tyskland skal en slik tilbakevendende kontroll av elektrisk utstyr foretas ifølge DIN VDE 0701-0702 og er ifølge bestemmelsen for forebygging av ulykker DGUV bestemmelse 3 “Elektriske anlegg og driftsmidler“ også foreskrevet for mobile elektriske driftsmidler. Utover det skal de for bruksstedene hhv. gjeldende nasjonale sikkerhetsbestemmelser, regler og forskrifter tas hensyn til og disse må følges.

4.1. Vedlikehold

ADVARSEL

Trekk ut nettstøpselet før det utføres vedlikeholdsarbeider!

Rengjør drivmaskinen samt skjærehodefestet regelmessig, spesielt når du ikke

bruker dem i lengre tid.

Rengjør svært skitne REMS hurtigskifte-skjærehoder (1) f. eks. med terpentinolje

og fjern spon som er blitt hengende fast. Skift ut REMS skjærebakker hhv.

Rengjør plastdeler (f. eks. hus) bare med maskinrensemiddel REMS CleanM

(art.-nr. 140119) eller mild såpe og fuktig klut. Ikke bruk husholdningsrengjø-

ringsmidler. De inneholder ofte kjemikalier som kan skade plastdelene. Bruk

ikke i noe tilfelle bensin, terpentinolje, fortynner eller lignende produkter for

rengjøringen.

Pass på at det aldri kan komme væske på hhv. inn i drivmaskinen. Ikke dypp

drivmaskinen i væske.

4.2. Inspeksjon/reparasjon

ADVARSEL

Trekk ut nettstøpselet før vedlikeholds- og reparasjonsarbeider!

Disse

arbeidene må kun utføres av kvaliﬁ sert fagpersonale.

Girhuset er forseglet i fett, behøver ikke smøremiddel. Motoren til drivmaskinen

har kullbørster. Disse slites og må derfor fra tid til annen kontrolleres eventuelt

byttes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et

autorisert REMS kundeservice-

verksted

5. Feil

5.1.

Feil:

Elektrisk gjengeskjærer går ikke rundt, overbelastningsvernet (10) utløser.

Årsak:

Hjelp:

Ingen originale REMS hurtigskifte-skjærehoder.

Bruk bare REMS hurtigskifte-skjærehoder.

REMS skjærebakkene er sløve.

Skift ut REMS skjærebakker, se 2.3.

Uegnet gjengeskjæremiddel.

Bruk gjengeskjæremidler REMS Spezial hhv. REMS Sanitol.

Nedslitte kullbørster.

La kullbørster skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonal eller av et

autorisert

REMS kundeserviceverksted

Tilkoplingsledning defekt.

La tilkoplingsledning skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et

autorisert

REMS kundeserviceverksted

Elektrisk gjengeskjærer defekt.

La elektrisk gjengeskjærer kontrolleres/repareres av et

autorisert

REMS kundeserviceverksted

5.2.

Feil:

Ubrukelige gjenger, gjengene sklir veldig ut.

Årsak:

Hjelp:

REMS skjærebakkene er sløve.

Skift ut REMS skjærebakker, se 2.3.

REMS skjærebakker er montert på feil måte.

Overhold nummerering til REMS skjærebakker til slissenummer til skjærehode-

legemet (18), se 2.3, skift ut skjærebakker om nødvendig.

Dårlig eller for lite gjengeskjæremiddel

Bruk gjengeskjæremidler REMS Spezial hhv. REMS Sanitol med tilstrekkelig

mengde og ufortynnet, se 3.1.

Rørmateriale er ikke egnet for gjengeskjæring.

Benytt bare godkjente rør.

5.3.

Feil:

Gjenger skjæres på skrått mot røraksen.

Årsak:

Hjelp:

Røret er ikke kuttet vinkelrett.

Kutt rør vinkelrett, f. eks. med dobbeltholder (art.-nr. 543100, tilbehør) ﬁ g. 7

og REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC SR eller med

5.4.

Feil:

Rør sklir i støttebøylen (2).

Årsak:

Hjelp:

Rør er ikke tilstrekkelig spent fast i støttebøylen.

Trekk spennspindel (4) fastere til.

Prismespennbakke (3) svært skitten.

Rengjør prismespennbakke f. eks. med stålbørste.

Fortanning til prismespennbakke (3) slitt.

Skift ut støttebøyle (2).

5.5.

Feil:

Skjærer støter mot støttebøyle (2).

Årsak:

Hjelp:

Støttebøyle festet for nær rør- hhv. stangenden.

Fest støttebøyle ca. 10 cm fra rør- hhv. stangenden, se 3.1.

Skåret lange gjenger uten etterspenning.

Slå av den elektriske gjengeskjæreren når denne nærmer seg støttebøylen.

5.6.

Feil:

Den elektriske gjengeskjæreren starter ikke.

Årsak:

Hjelp:

Dreieretningsring/-spak (7) ikke i lås.

La dreieretningsring/-spak smette inn.

Overbelastningsvern (10) har utløst (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Vent i noen sekunder, trykk inn knappen til overbelastningsvernet.

Nedslitte kullbørster.

La kullbørster skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et

autorisert

REMS kundeserviceverksted

Tilkoplingsledning defekt.

La tilkoplingsledning skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et

autorisert

REMS kundeserviceverksted

Elektrisk gjengeskjærer defekt.

La elektrisk gjengeskjærer kontrolleres/repareres av et

autorisert REMS

kundeserviceverksted

6. Avfallsbehandling

De elektriske gjengeskjærerne må ikke kastes som husholdningsavfall når de

skal utrangeres. De må avfallsbehandles på riktig måte og i samsvar med

lovens forskrifter.

7. Produsentgaranti

Garantiperioden er 12 månder fra levering av det nye produktet til første bruker.

Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale

kjøpsdokumentene, som må inneholde informasjon om kjøpsdato og produkt-

betegnelse. Alle funksjonsfeil som oppstår i garantiperioden og som beviselig

er å tilbakeføre til produksjons- eller materialfeil, vil bli utbedret vederlagsfritt.

eller fornyes. Skader som oppstår grunnet naturlig slitasje, ufagmessig hånd-

tering, feil bruk, manglende overholdelse av driftsanvisningene, uegnede

driftsmidler, overbelastning, utilsiktet anvendelse, uautoriserte inngrep fra bruker

eller tredjeperson eller andre årsaker som REMS ikke kan påta seg ansvaret

for, dekkes ikke av garantien.

Garantiytelser må kun utføres av et

autorisert REMS kundeserviceverksted

autorisert REMS

kundeserviceverksted

uten forutgående inngrep og i ikke-demontert tilstand.

Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake.

Brukerens lovfestede rettigheter, spesielt fremming av garantikrav overfor selger

ved mangler, innskrenkes på ingen måte av denne garantien. Denne produ-

sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjøpt og anvendes innenfor

den europeiske union, i Norge eller i Sveits.

For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners

konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg (CISG).

8. Delelister

For delelister, se

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

dan dan

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Fig. 1 – 8

1 REMS lynudskifteligt skærehoved

2 Aﬂ astningsbøjle

3 Prismespændebakke

4 Spændeskrue

5 Håndgreb

6 Motor

7 Højre/venstre dreje-retningsring/-tap

8 Sikkerheds-vippekontakt

9 Håndgreb

REMS Amigo 2 Compact)

20 Dæksel til det lynudskiftelige

skærehoved S

21 Spindel (nippelspænder)

Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

som følger med dette el-værktøj.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

Begrebet „el-apparat“; som bruges i sikkerhedshenvisningerne, relaterer til netdrevne

el-værktøjer (med ledning).

a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning.

Uorden og manglende

lys på arbejdspladsen kan føre til ulykker.

b) Undlad at arbejde med el-apparatet i en eksplosiv atmosfære, hvor der er

brændbare væsker, gasser og støv.

El-apparater frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre personer borte, når el-apparatet bruges.

Hvis du bliver

forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde.

Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater

med beskyttelsesjording. Ikke-ændrede stik og passende stikkontakter mindsker

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med overﬂ ader med jordforbindelse, f.eks. rør, radia-

torer, komfurer og køleskabe.

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er forbundet med jord.

c) Hold el-apparatet væk fra regn eller væske.

Hvis der trænger vand ind i et

el-apparat, øger det risikoen for elektrisk stød.

d) Tilslutningsledningen må ikke bruges til andet end det, den er beregnet til,

hverken til at bære el-apparatet, hænge det op eller til at trække stikket ud

af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen væk fra stærk varme, olie,

skarpe kanter eller roterende apparatdele.

Beskadigede eller sammensnoede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et el-apparat ude i det fri, må der kun bruges forlæn-

gerledninger, som er egnet til udendørs brug.

Brugen af en forlængerledning,

som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det er uundgåeligt at bruge el-apparatet i fugtige omgivelser, skal du

bruge et fejlstrømsrelæ.

Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for

elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom, hold øje med det, du laver, og gå fornuftigt til værks

med et el-apparat. Brug aldrig et el-apparat, hvis du er træt eller påvirket

af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærk-

somhed under brugen af el-apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller.

Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-

telseshjelm eller høreværn - alt efter el-apparatets type og brug - mindsker risikoen

for kvæstelser.

c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at el-apparatet er slukket,

før det tilsluttes til strømforsyningen, hentes eller bæres.

Hvis ﬁ ngeren er

tilsluttes til strømforsyningen, kan det føre til ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tænder el-apparatet.

Et værktøj eller en nøgle, som beﬁ nder sig i en roterende apparatdel, kan føre

til kvæstelser.

e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

holder balancen.

Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele.

Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig.

4) Brug og behandling af el-apparatet

a) El-apparatet må ikke overbelastes. Brug altid kun et el-apparat, som er

beregnet til arbejdsopgaven.

Med det passende el-apparat arbejder du bedre

og sikrere inden for det angivne effektområde.

b) Brug aldrig et el-apparat, hvis kontakten er defekt.

Et el-apparat, som ikke

længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen, inden du foretager indstillinger på apparatet,

skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet af vejen.

Denne forsigtigheds-

foranstaltning forhindrer, at el-apparatet starter ved en fejltagelse.

d) Når el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns række-

vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det

eller ikke har læst disse anvisninger.

El-apparater er farlige, hvis de bliver

brugt af uerfarne personer.

) Plej el-a

pparatet omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige apparatdele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brækket af eller er så

beskadigede, at el-apparatets funktion er nedsat. Inden du bruger el-appa-

ratet, skal du lade beskadigede dele reparere.

Mange ulykker skyldes dårligt

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Omhyggeligt plejet skæreværktøj med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så ofte fast og er nemmere at føre.

g) Brug altid kun el-apparater, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse

med disse anvisninger. Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den

opgave, som skal udføres.

Det kan føre til farlige situationer, hvis el-apparater

bruges til andre formål end dem, de er beregnet til. Enhver egenmægtig ændring

på det elektriske apparat er af sikkerhedsmæssige årsager forbudt.

h) Hold greb og grebﬂ ader tørre, rene og frie for olie og fedt.

Glatte greb og

grebﬂ ader forhindrer en sikker betjening og kontrol af el-værktøjet i uventede

situationer.

5) Service

a) Lad altid kun kvaliﬁ ceret fagpersonale reparere dit el-apparat og altid kun

med originale reservedele.

Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

Sikkerhedshenvisninger for elektriske gevindskæreklupper

ADVARSEL

som følger med dette el-værktøj.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget.

Fare for ulykker.

Anvend udelukkende originale REMS lynudskiftelige skærehoveder og

indstikshoveder til gevindbakker.

Andre skærehoveder garanterer ikke en

sikker montering, eller så kan de beskadige skærehovedholderen på elværktøjet.

Brug ikke lynudskiftelige skærehoveder S med forlængelse (art nr. 522051)

sammen med en elektrisk gevindskæreklup.

Aﬂ astningsbøjlen (2) passer ikke.

Der er fare for, at den elektriske gevindskæreklup rives ud af hånden og skifter

retning, når vridningsmomentet stiger.

Brug altid en aﬂ astningsbøjle (2).

Ellers er der fare for, at den elektriske gevinds-

kæreklup rives ud af hånden og skifter retning, når vridningsmomentet stiger.

Brug kun aﬂ astningsbøjlen (2), der passer til den elektriske gevindskære-

kluppe.

Den elektriske gevindskæreklup kan blive beskadiget. Desuden er der

fare for, at den elektriske gevindskæreklup rives ud af aﬂ astningsbøjlen og skifter

retning, når vridningsmomentet stiger.

Stik ikke ﬁ ngrene ind i området omkring motor (6) og aﬂ astningsbøjle (2)

under arbejdet. Hold kun fast i motorgrebet (9) på de elektriske gevinds-

kæreklupper.

Fare for kvæstelser.

Arbejd altid med sikringsring (11).

Skærehovedet kan ellers blive trykket ud

af skærehoved-holderen, fx ved anskæring.

Spænd kun korte rørstykker med REMS nippelspænder.

Den elektriske

gevindskæreklup og/eller værktøjer kan blive beskadiget.

evindskæremidler i spraydåser (REMS Spezial, REMS Sanitol) er tilsat

miljøvenlig, men brandfarlig drivgas (butan). Spraydåser er under tryk,

forsøg derfor ikke at åbne dem med vold. Beskyt disse mod solstråler og

opvarmning over 50°C.

Spraydåserne kan sprænge, fare for kvæstelser.

Undgå intensiv hudkontakt med gevindskæremidler, da de virker affedtende.

Brug hudbeskyttelsesmiddel med fedtende virkning eller egnet håndbeskyttelse.

●

Lad aldrig el-apparatet køre uden tilsyn. Sluk for el-værktøjet ved længere

arbejdspauser og træk stikket ud af stikkontakten. Der kan udgå farer fra

el-apparater, som er uden tilsyn, og disse kan føre til materielle skader og/eller personskader.

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige

evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene

el-værktøjet sikkert, må ikke bruge

dette el-værktøj uden tilsyn eller anvis-

ning fra en ansvarlig person.

Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

Sørg for, at el-værktøjet kun håndteres af instruerede personer.

Unge må

kun bruge el-apparatet, hvis de er fyldt 16 år, hvis det er nødvendigt for deres

uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.

Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen fra el-værktøj og forlænger-

ledninger for beskadigelse.

Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvali-

ﬁ ceret personale eller af et

autoriseret REMS kundeserviceværksted

Brug kun godkendte og tilsvarende mærkede forlængerledninger, der har

et tilstrækkeligt ledningstværsnit.

Brug forlængerledninger med en længde

på op til 10 m med et ledningstværsnit på 1,5 mm², fra 10 – 30 m kræves et

ledningstværsnit på 2,5 mm².

BEMÆRK

Undlad at bortskaffe gevindskæremidler koncentreret i kloaksystemet,

vandløbet eller jorden.

ansvarlige bortskaffelsesvirksomhed. Affaldsnøgle til mineralolieholdige gevinds-

kæremidler (REMS Spezial) 54401, til syntetiske (REMS Sanitol) 54109. Overhold

de nationale forskrifter.

dan dan

Forklaring på symbolerne

ADVARSEL

Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-

delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.

FORSIGTIG

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

kan medføre moderate (reversible) kvæstelser.

BEMÆRK

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

kvæstelser.

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse II

Miljøvenlig bortskaffelse

CE-overensstemmelsesmarkering

Brug i overensstemmelse med formålet

ADVARSEL

vind (RE

MS Amigo E).

til notsikning

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2

Compact).

Elektrisk gevindskæreklup, REMS lynudskiftelige skærehoveder i henhold til bestilt sæt, aﬂ astningsbøjle, brugsanvisning, stålkasse.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Drivmaskine 530003 530000 540000 540001

REMS lynudskiftelige skærehoveder se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

REMS skærebakker se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Indstikshoveder til gevindbakker se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Mellemringe se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Føringsbøsninger se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

aﬂ astningsbøjler 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dobbeltholdere 543100 543100 543100

REMS eva, skralder 522000 522000 522000 522000

Gevindskæremidler se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Nippelspændere se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog

Stålkasser 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Gevinddiameter

Rør ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Bolte –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Gevindtyper

Udvendigt gevind højre og venstre

rørgevind, konisk R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT konisk til højre Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Rørgevind, cylindrisk (med gevindjern) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Gevind til elektroinstallationsrør M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Panser-rørgevind (med gevindjern) –– Pg Pg Pg

Boltegevind (med gevindjern) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Gevindlængder

Rørgevind, konisk Normlængde

Rørgevind, cylindrisk,

panser-rørgevind, boltegevind 50 mm, ubegrænset med efteropspænding

Nipler og dobbeltnipler med

REMS nippelspænder, indvendig

opspænding, manuelt ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

automatisk, trinløs omdrej-

ningsregulering (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Optaget ydelse 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Netbelastning 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Skal afsikres med 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Intermitterende drift

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

Optaget ydelse 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Netbelastning 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Skal afsikres med 20 A 20 A 30 A 20 A

Intermitterende drift

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Netbelastning kan ved skæring af store koniske gevind periodevis stige med indtil 50% uden at det inﬂ uerer på maskinens funktionsdygtighed.

Drivmaskinerne REMS Amigo og REMS Amigo 2 Compact er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse, der slukker for motoren i tilfælde af overbelastning. Vent

i dette tilfælde et par sekunder, tryk på knappen til overbelastningsbeskyttelsen (10). Se også punkt 5 – Fejl.

dan dan

2. Før opstart

2.1. Elektrisk tilslutning

ADVARSEL

Vær opmærksom på netspændingen!

Inden den elektriske gevindskæreklup

tilsluttes, skal det kontrolleres, at den spænding, som er angivet på mærke-

pladen, stemmer overens med netspændingen. På byggepladser, i fugtige

omgivelser, på områder inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmåder

må den elektriske gevindskæreklup kun bruges over lysnettet via et fejlstrøms-

relæ (FI-relæ),

som afbryder energitilførslen, så snart aﬂ edningsstrømmen til

jorden overskrider 30 mA i 200 ms.

2.2. Isætning af REMS Lynudskiftelige skærehoveder eller indstikshoveder

til gevindbakker

Brug udelukkende de lynudskiftelige skærehoveder eller indstikshoveder til

gevindbakker. Op til gevindstørrelse 1¼" indsættes skærehovederne forfra i

8-kanten på drivmaskinen (ﬁ g. 2). De glider automatisk ind og fastlåses.

Gevindskærehovederne stikker ud over den bageste afgrænsning på gearhuset.

blot kanten kraftigt mod en ﬂ ade eller kant (ﬁ g. 3).

Indsætning af REMS lynudskiftelige skærehoved 1

i REMS Amigo E

(ﬁ g. 6)

Noten i 8-kanten fra det lynudskiftelige skærehoved 1" skal stemme overens

med stopstiften (14) i 8-kanten fra REMS Amigo E.

Indsætning af REMS lynudskiftelige skærehoveder størrelse 1½

og 2

maskinerne REMS Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact (Fig. 4)

Tag sikringsringen (11) ud med egnet værktøj, fx en skruetrækker. Tag låseringen

(12) ud og indsæt i stedet det REMS lynudskiftelige skærehoved 1½" resp. 2"

(13) og anbring sikringsringen (11) på det lynudskiftelige skærehoved 1½" resp.

2" igen.

FORSIGTIG

Arbejd aldrig uden sikringsring (11)!

kan blive trykket ud af skærehovedholderen ved anskæring.

2.3. Udskiftning af skærebakker ved et REMS lynudskifteligt skærehoved

(ﬁ g. 8)

1. REMS lynudskifteligt skærehoved spændes op i en skruestik ved 8-kanten.

2. Tag undersænkskruer (15) og dæksel (16) af.

3. Bank forsigtigt

gevindskærebakkerne (17) ud til midten af skærehovedets

krop.

bankes med indløbet (A)

nedad

ind i de tilsvarende

slidser, til de ikke længere rager ud over den udvendige diameter på skære-

hovedets krop (18). Skærebakker (17) og skærehovedernes krop (18) er

nummererede.

Gevindskærebakk

e 1 i slids 1, gevindskærebakke 2 i slids 2,

gevindskærebakke 3 i slids 3 og gevindskærebakke 4 i slids 4.

5. Sæt dækslet (16) på og træk undersænkskruerne (15) let an.

6. Slå derefter gevindskærebakkerne (17) forsigtigt udad med en blød bolt (kobber,

messing eller hårdt træ), indtil de ligger an mod dækskelranden.

7. Træk undersænkskruerne (15) hårdt an.

Skal der skæres gevind på et kort rørstykke, skal de lynudskiftelige skæreho-

veder S fra REMS bruges med en yderligere føringsbøsning (19) på dækselsiden.

ADVARSEL

Brug ikke lynudskiftelige skærehoveder S med forlængelse (art nr. 522051)

sammen med en elektrisk gevindskæreklup.

Aﬂ astningsbøjlen (2) passer

ikke. Der er fare for, at den elektriske gevindskæreklup rives ud af hånden og

skifter retning, når vridningsmomentet stiger.

Udskiftning af skærebakker ved et REMS lynudskifteligt skærehoved S

(ﬁ g. 8)

1. REMS lynudskifteligt skærehoved S spændes op i en skruestik ved 8-kanten.

2. Tag undersænkskruer (15) og dæksel til lynudskifteligt skærehoved S (20) af

sammen med føringsbøsningen (19)

(føringsbøsningen må ikke afmonteres).

3. Bank forsigtigt

gevindskærebakkerne (17) ud til midten af skærehovedets

krop.

bankes med indløbet (A)

opad

ind i de tilsvarende

slidser, til de ikke længere rager ud over den udvendige diameter på skære-

hovedets krop (18). Skærebakker (17) og skærehovedernes krop (18) er

nummererede.

Gevindskærebakke 1 i slids 1, gevindskærebakke 2 i slids 4,

gevindskærebakke 3 i slids 3 og gevindskærebakke 4 i slids 2.

5. Sæt dækslet til lynudskifteligt skærehoved S (20) og føringsbøsningen (19) på

og træk undersænkskruerne (15) let.

6. Slå derefter gevindskærebakkerne (17) forsigtigt udad med en blød bolt (kobber,

messing eller hårdt træ), indtil de ligger an mod dækskelranden.

7. Træk undersænkskruerne (15) hårdt an.

2.4. Aﬂ astningsbøjle

Aﬂ astningsbøjlen (2) bør altid benyttes. Den tjener til at optage drejemomentet

– både højre og venstre om, når man skærer gevind.

ADVARSEL

Brug altid en aﬂ astningsbøjle.

Ellers er der fare for, at den elektriske gevind-

skæreklup rives ud af hånden og skifter retning, når vridningsmomentet stiger.

Brug kun aﬂ astningsbøjlen (2), der passer til den elektriske gevindskæ-

rekluppe.

Den elektriske gevindskæreklup kan blive beskadiget. Desuden er

der fare for, at den elektriske gevindskæreklup rives ud af aﬂ astningsbøjlen og

skifter retning, når vridningsmomentet stiger.

2.5. Dobbeltholder (ﬁ g. 7)

Til gevindskæring med REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 og til

savning med de elektriske rør-bajonetsave REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC

VE og REMS Tiger ANC SR.

Dobbeltholderen (Fig. 7) skrues fast på en værktøjsbænk og fungerer som

støtte for det drejningsmoment, der opstår under gevindskæringen i begge

retninger dvs. ved frem- og tilbageløb på REMS hurtigskifte-skærehovedet,

ved højre- og venstregevind. Montagebolten (B) bruges til at montere den

angivede REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE og REMS Tiger ANC SR.

2.6. Gevindskæreolie

Sikkerhedsdatablade se

www.rems.de

→ Downloads → Sikkerhedsdatablade.

Brug kun REMS gevindskæremidler. Dermed opnås upåklagelige skæreresul-

tater, en lang levetid for skærebakkerne samt en optimal beskyttelse af værk-

tøjerne. REMS anbefaler den praktiske spraydåse/sprøjteﬂ aske, der er økono-

misk i brug.

BEMÆRK

REMS Spezial:

Til alle

materialer:

Stål, rustfrit stål, metaller, plast. Kan udvaskes med vand, kontrol-

leret af sagkyndig. Gevindskæremidler på mineraloliebasis er i forskellige lande

som f.eks. Tyskland, Østrig og Schweiz ikke godkendt til drikkevandsledninger.

forskrifter.

REMS Sanitol:

Mineralolie

fri, syntetisk gevindskæremidler til

drikkevands-

ledninger.

SVGW kontrolnr. 7808-649. Viskositet ved –10°C: 190 mPa s (cP). Kan pumpes

op til –28°C. Uden tilsætning af vand. Problemløs brug. Rødt indfarvet til

udvaskningskontrol. Overhold de nationa

le forskrifter.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

L × B × H (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Maskine 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Aﬂ astningsbøjle 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Skærehoveder 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Emissionsværdi ved arbejdspladsen 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Vejet effektivværdi af hastighedsforøgelse 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne emissionsværdi

kan også anvendes til en indledende vurdering af den påvirkning, som brugeren udsættes for.

FORSIGTIG

Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er tændt, men kører uden

belastning! Afhængigt af hvordan apparatet benyttes (den påvirkning, som brugeren udsættes for) kan det være påkrævet at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af brugeren.

dan dan

Begge gevindskæremidler leveres i spraydåser, sprøjteﬂ asker, dunke og tønder.

BEMÆRK

Alle REMS gevindskæremidler må kun benyttes ufortyndede!

3. Anvendelse

3.1. Fremgangsmåde

1. Røret/stangen oversaves retvinklet og uden grater.

2. Fastspænd aﬂ astningsbøjlen (2) ca. 10 cm fra rørets eller stangens ende. Hertil

lægges aﬂ astningsbøjlen nedefra mod røret (stangen) (ﬁ g. 5), så den bliver

centreret mellem prismespændebakken (3) og spændskruen (4). Spænd

spændespindlen kraftigt med strammepinden.

3. Spray skærestedet med gevindskæremiddel (REMS spray eller sprøjteﬂ aske)

(se 2.6.).

4. Drivmaskinen med istukket REMS hurtigskifte-skærehoved sættes på røret

(stangen), så motoren (6) (se ﬁ g. 1) ved REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS

Amigo 2 og REMS Amigo 2 Compact kommer til at ligge i aﬂ astningsbøjlens

gaffel.

5. Indstil drejeretnings-tappen (7) tilsvarende (R for højregevind eller venstrege-

vindets tilbageløb, L for venstregevind eller højregevindets tilbageløb).

6. Tryk på sikkerheds-vippekontakten (8) og hold samtidig om motorgrebet (9) og

tryk gevindskærekluppens greb (5) mod materialet. Efter 1 til 2 gevind skærer

skærehovedet automatisk videre.

7. Under gevindskæringen smøres der ﬂ ere gange med gevindskæremiddel

(REMS spray eller sprøjteﬂ aske).

8. Konisk normgevindlængde er nået, når forkanten af røret er lige ud for gevind-

skærebakkernes overkant (ikke dækslets overkant).

9. Når gevindet er skåret færdigt, slippes sikkerheds-vippekontakten (8).

fornyet aktivering af sikkerheds-vippekontakten (8) drejer lynudskifteligt skære-

hovedet (1) tilbage fra gevindet.

BEMÆRK

3.2. Produktion af nipler og dobbeltnipler

Benyt REMS nippelspændere til opspænding af korte rørstykker ved produktion

af nipler og dobbeltnippler. REMS nippelspændere ﬁ ndes fra ⅜" til 2". Nippel-

spænderne er manuelle. De spændes op med spindel (21) ved hjælp af fx. en

skruetrækker – efter de er anbragt indvendigt i et afgratet rørstykke (ﬁ g. 5).

Vær sikker på, at De ikke skærer nipler, som ligger under normen, når De

benytter REMS nippelspændere.

4. Vedligeholdelse

Uafhængigt af, hvad der står under afsnittet Vedligeholdelse nedenfor, anbefales det, at el-apparatet mindst en gang om året indleveres til et autoriseret REMS kundeserviceværksted til periodisk prøvning. I Tyskland er det et krav at foretage en sådan periodisk prøvning af elektriske apparater i henhold til DIN VDE 0701-0702, og i henhold til forskriften til forebyggelse af ulykker DGUV forskrift 3: „Elektriske anlæg og driftsmidler“ gælder dette også for mobile elektriske driftsmidler. Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal derudover kendes og overholdes.

4.1. Vedligeholdelse

ADVARSEL

Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelsesarbejde startes!

Rengør drevmaskinen samt skærehovedholderen med regelmæssige mellemrum,

især hvis den ikke har været i brug i længere tid.

Rengør meget snavsede REMS lynudskiftelige skærehoveder (1) f.eks. med

terpentinolie og fjern spåner, der er blevet hængende. Skift REMS skærebakker

eller REMS lynudskiftelige skærehoveder, der er blevet uskarpe.

Plastdele (f.eks. hus) må kun rengøres med maskinrens REMS CleanM (art.

nr. 140119) eller mild sæbe og en fugtig klud. Brug ikke husholdningsrengø-

ringsmidler. Disse indeholder ofte kemikalier, som kunne beskadige plastdele.

Brug aldrig benzin, terpentinolie, fortyndervæske eller lignende produkter til at

rengøre med.

Vær opmærksom på, at væsker aldrig kan trænge hen på eller ind i drivma-

skinen. Dyp aldrig drivmaskinen i væske.

4.2. Inspektion/istandsættelse

ADVARSEL

Træk stikket ud af stikkontakten, inden istandsættelses- og reparations-

arbejde udføres!

Dette arbejde må kun gennemføres af kvaliﬁ ceret personale.

Gearet kører i en varig fedtfyldning og skal derfor ikke smøres. Drivmaskinens

motor har kulbørster. Disse slides og skal derfor indimellem efterses eller

udskiftes af kvaliﬁ ceret, specialiseret personale eller på et

autoriseret REMS

kundeserviceværksted

5. Fejl

5.1.

Fejl:

Elektrisk gevindskæreklup trækker ikke igennem, overbelastningsbeskyttelse (10) udløser.

Årsag:

Udbedring:

Ingen originale REMS hurtigskifte-skærehoveder.

Brug kun REMS hurtigskifte-skærehoveder.

REMS skærebakker er uskarpe.

Skift REMS skærebakker, se 2.3.

Uegnet gevindskæreolie.

Brug gevindskæremidler REMS Spezial eller REMS Sanitol.

Slidte kulbørster.

Få kulbørster skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et

autoriseret REMS

kundeserviceværksted

Tilslutningsledning er defekt.

Få tilslutningsledning skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et

autoriseret

REMS kundeserviceværksted

Elektrisk gevindskæreklup er defekt.

Få den elektriske gevindskæreklup kontrolleret/istandsat på et

autoriseret

REMS kundeserviceværksted

5.2.

Fejl:

Gevindet er ikke brugbart, gevindene er revet voldsomt op.

Årsag:

Udbedring:

REMS skærebakker er uskarpe.

Skift REMS skærebakker, se 2.3.

REMS skærebakker er sat forkert i.

Overhold nummerering af REMS skærebakkerne til skærehovedelementets

slidsnummer (18), se 2.3, skift evt. skærebakker.

Uegnet eller for lidt gevindskæremiddel.

Brug gevindskæremidler REMS Spezial eller REMS Sanitol i tilstrækkelig

mængde og ufortyndet, se 3.1.

Råmateriale er ikke egnet til gevindskæring.

Brug kun godkendte rør.

5.3.

Fejl:

Gevind skæres på skråt i forhold til rørets akse.

Årsag:

Udbedring:

Rør er ikke skåret retvinklet.

Skær rør retvinklet f.eks. med dobbeltholder (art.nr. 543100, tilbehør) ﬁ g. 7 og

5.4.

Fejl:

Rør skrider i aﬂ astningsbøjle (2).

Årsag:

Udbedring:

Rør er ikke spændt fast nok i aﬂ astningsbøjle.

Spænd spændespindel (4) fast.

Prismespændebakke (3) er meget snavset.

Rengør prismespændebakke f.eks. med stålbørste.

Fortanding på prismespændebakke (3) er slidt.

Skift aﬂ astningsbøjle (2).

5.5.

Fejl:

Gevindskæreklup kører på aﬂ astningsbøjle (2).

Årsag:

Udbedring:

Aﬂ astningsbøjle er fastgjort for tæt op ad rør- og stangende.

Fastgør aﬂ astningsbøjle ca. 10 cm væk fra rør- og stangende, se 3.1.

Langgevind skåret uden efterspænding.

Når aﬂ astningsbøjlen nærmer sig den elektriske gevindskæreklup slukkes

denne.

dan dan

5.6.

Fejl:

Elektrisk gevindskæreklup går ikke i gang.

Årsag:

Udbedring:

Drejeretningsring/-arm (7) er ikke faldet i hak.

Få drejeretningsring/-arm til at falde i hak.

Overbelastningsbeskyttelse (10) er udløst (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Vent et par sekunder og tryk så på overbelastningsbeskyttelsen.

Slidte kulbørster.

Få kulbørster skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et

autoriseret REMS

kundeserviceværksted

Tilslutningsledning er defekt.

Få tilslutningsledning skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et

autoriseret

REMS kundeserviceværksted

Elektrisk gevindskæreklup er defekt.

Få den elektriske gevindskæreklup kontrolleret/istandsat på et

autoriseret

REMS kundeserviceværksted

6. Bortskaffelse

Når de elektriske gevindskæreklupper er

slidt

op, må de ikke smides ud sammen

med det almindelige husholdningsaffald. De skal bortskaffes korrekt i overens-

stemmelse med lovbestemmelserne.

7. Producentens garanti

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende

de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen

og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden,

og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved

udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget

eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller

misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler,

for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af

andre eller andre grunde, som REMS ikke skal indestå for, er udelukket fra

garantien.

Garantiydelser må kun udføres af et

autoriseret REMS kundeserviceværksted

autoriseret

REMS kundeserviceværksted

uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet.

Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren

i tilfælde af mangler, indskrænkes ikke af denne garanti. Denne producent-

garanti gælder kun for nye produkter, som købes og bruges i den Europæiske

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers

Konvention om aftaler om internationale køb (CISG).

8. Reservedelsliste

Reservedelsliste: se

www.rems.de

→ Downloads → Reservedelstegninger.

ﬁ n ﬁ n

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Kuvat 1 – 8

1 REMS Pikavaihtoteräpää

2 Tukisanka

3 Putkituen kiinitysleuka

4 Kiinityskara, jossa T-kahva

5 Puristus- ja kantokahva

6 Moottori

7 Pyörimissuunnan rengas/vipu

8 Turvakäyttökytkin

9 Moottorikahva

(REMS Amigo/ REMS Amigo 2

Compact)

20 Pikavaihtoteräpään S kansi

21 Kara (nippakiinnitin)

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo

ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

a) Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina.

Epäjärjestys ja valaisemattomat

työtilat voivat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä.

Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi.

Saatat

menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa

muuttaa millään tavalla.

Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyö-

kalujen yhteydessä. Pistokkeet, joihin ei ole tehty muutoksia, ja sopivat pistora-

siat pienentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen, kuten putkien,

lämmittimien, liesien ja jääkaappien kanssa.

Sähköiskun vaara on suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Pidä sähkötyökalut loitolla sateesta tai kosteudesta.

Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäkaapelia sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai

pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Pidä liitäntäkaapeli loitolla kuumuu-

desta, öljystä, terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista.

Vaurioituneet

tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan pidennyskaapelia, joka

sopii myös ulkokäyttöön.

Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö

f) Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä voida välttää, käytä

vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

3) Henkilöiden turvallisuus

a) Ole valpas ja varovainen tekemissäsi ja toimi järkevästi käyttäessäsi

sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaan-

tuminen vaikkakin vain hetkeksi sähkötyökalun käytön yhteydessä voi aiheuttaa

b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Henkilönsuojainten kuten

pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten

käyttö, riippuen sähkötyökalun tyypistä ja käyttötarkoituksesta, vähentää vammau-

tumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmistaudu siitä, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen virtalähteeseen, otat sen tai kannat

sitä.

Jos sormesi on kytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai jos liität päällekyt-

ketyn laitteen virtalähteeseen, seurauksena voi olla tapaturma.

d) Poista asetustyökalut tai ruuviavaimet, ennen kuin kytket sähkötyökalun

päälle.

Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.

e) Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja

säilytät aina tasapainosi.

Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-

tomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.

4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä työhösi sitä varten tarkoitettua sähkötyö-

kalua.

sähkötyökalua käyttäen.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat lisäva-

rusteita tai panet laitteen pois.

Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun

tahattoman käynnistymisen.

d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai

eivät ole lukeneet näit

ä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti eivätkä ole jumittuneet, etteivät osat ole rikkoutuneet tai

vaurioituneet haitaten sähkötyökalun toimintaa. Anna pätevien ammattilaisten

tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen

käyttöä.

Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti huolletut sähkötyökalut.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut,

joiden leikkausreunat ovat terävät, juuttuvat vähemmän kiinni ja ovat helpommin

ohjattavissa.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

mukaisesti. Huomioi tähän liittyen työolot ja suoritettava työ.

Sähkötyökalujen

käyttö johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttötarkoitukseen saattaa

johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Turvallisuussyistä ei sähkölaitteeseen saa tehdä

mitään omavaltaisia muutoksia.

h) Pidä kahvat kuivina ja puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat

estävät sähkötyökalun turvallisen

käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

5) Huoltopalvelu

a) Anna vain vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön

korjata sähkötyökalusi vain alkuperäisiä varaosia käyttäen.

Siten takaat sen,

että laitteesi pysyy turvallisena.

Turvaohjeet pikavaihtoteräpäillä varustetuille

sähkökäyttöisille kierteityskoneille

VAROITUS

Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo

ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Älä käytä sähkötyökalua, jos se on vaurioitunut.

Tapaturmavaara.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä REMS pikavaihtoteräpäitä ja kierreleukojen

pistopäitä.

Muut teräpäät eivät takaa varmaa kiinnitystä tai ne vahingoittavat

sähkötyökalun teräpään kiinnitystä.

Älä käytä REMS pikavaihtoteräpäitä S ja pidennystä (tuote-nro 522051)

sähkökäyttöisen kierteityskoneen kanssa.

Tukisanka (2) ei ole sopiva. Muutoin

on vääntömomentin noustessa vaarana se, että sähkökäyttöinen kierteityskone

riistäytyy kädestä ja jatkaa pyörimistä.

Käytä aina tukisanka

a (2).

Muutoin on vääntömomentin noustessa vaarana se,

että sähkökäyttöinen kierteityskone riistäytyy kädestä ja jatkaa pyörimistä.

Käytä ainoastaan sähkökäyttöiseen kierteityskoneeseen sopivaa tukisankaa

(2).

Sähkökäyttöinen kierteityskone saattaa vaurioitua. Lisäksi vääntömomentin

noustessa vaarana on se, että sähkökäyttöinen kierteityskone irtoaa tukisangasta

ja jatkaa pyörimistä.

Älä tartu käytön aikana moottorin (6) ja tukisangan (2) alueelle. Pidä kiinni

vain sähkökäyttöisen kierteityskoneen moottorin kahvasta (9).

Loukkaan-

tumisvaara.

Työskentele aina pidätinrenkaan kanssa (11).

Teräpää saattaa muutoin

esim. leikkaamisen alussa työntyä ulos.

Kiinnitä lyhyet putkikappaleet vain REMS Nippelspanner -nippakiinnittimellä.

Sähkökäyttöinen kierteityskone ja/tai työkalut saattavat vaurioitua.

Kierteitysöljyt (REMS Spezial, REMS Sanitol), joita myydään spraypulloissa,

ovat ympäristöystävällisiä, mutta ne

sisältävät tulenarkaa ponnekaasua

(butaania). Spraypullot ovat paineistettuja, eikä niitä saa avata voimakeinoin.

Suojaa spraypulloja auringonpaisteelta ja yli 50°C:n lämpötiloilta.

Spraypullot

saattavat räjähtää, loukkaantumisvaara.

Vältä leikkausöljyn joutumista iholle sen rasvanpoisto-ominaisuuksien

takia.

Käytä rasvaavan vaikutuksen omaavia tai sopivia ihonsuoja-aineita.

●

Älä anna sähkötyökalun koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke sähkötyö-

kalu pois päältä pitempien työtaukojen ajaksi ja vedä verkkopistoke irti.

Valvomattomat sähkölaitteet saattavat aiheuttaa vaaroja, joista voi olla seurauksena aineellisia ja/tai henkilövahinkoja.

tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti

käyttämään sähkötyökalua, eivät saa käyttää tätä sähkötyökalua ilman

vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta.

Muussa tapauksessa vaarana

ovat käyttövirheet ja loukkaantumiset.

käyttöön.

Nuoret saavat käyttää sähkötyökalua vasta 16 vuotta täytettyään, jos

sen käyttö on tarpeen heidän ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja

jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.

Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto ja jatkojohdot säännöllisesti mahdol-

listen vaurioiden varalta.

Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna ammattitaitoisen

henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon uusia ne.

Käytä vain hyväksyttyjä ja asianmukaisesti merkittyjä jatkojohtoja, joiden

johdon poikkipinta-ala on riittävä.

Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja,

joiden poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-

ala on 2,5 mm².

ﬁ n ﬁ n

HUOMAUTUS

Älä hävitä leikkausöljyjä tiivistetyssä muodossa viemäriin, vesistöön ja

maastoon.

Jätekoodi mineraaliöljypitoisille kierteitysöljyille (REMS Spezial)

54401, synteettisille (REMS Sanitol) 54109. Noudata kansallisia määräyksiä.

Symbolien selitys

VAROITUS

Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai (pysyvät)

vaikeat vammat.

HUOMIO

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat)

vähäiset vammat.

HUOMAUTUS

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Sähkötyökalu on suojausluokan II mukainen

Ympäristöystävällinen jätehuolto

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

Määräystenmukainen käyttö

VAROITUS

Sähkökäyttöiset REMS-kierteityskon

eet oikea- ja vasenkätisten putkikierteiden leikkaam

iseen (RE

MS Amigo E).

Sähkökäyttöiset REMS-kierteityskoneet oikea- ja vasenkätisten putki- ja pulttikierteiden leikkaamiseen

kiertourien tekemiseen

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo

2 Compact).

Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myöskään sallittuja.

Sähkökäyttöinen kierteityskone, REMS-pikavaihtoteräpäät tilatun sarjan mukaisesti, tukisanka, käyttöohje, teräspeltilaatikko.

REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Käyttökone 530003 530000 540000 540001

REMS pikavaihtoteräpäät ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo

REMS kierreleuat ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo

Kierreleuan pistopää ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo

Välirenkaat ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo

Ohjausholkit ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo

Tukisanka 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Kaksoispidin 543100 543100 543100

REMS eva, räikkävarsi 522000 522000 522000 522000

Kierteitysöljyt ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo

Nippakiinnitin ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo ks. REMS luettelo

Teräspeltikotelo 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119

140119

Kierteen läpimitta

Putket ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Pultit –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Kierretyypit

Ulkokierre, oikea- ja vasenkätinen

Putkikierre, kartiomainen R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT kartiomainen oikeakätinen Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Putkikierre, lieriömäinen

(kierreleuka) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Sähköasennusputken kierre M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Teräspanssariputkeen kierre

(kierreleuka) –– Pg Pg Pg

Pulttikierre (kierreleuka) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Kierrepituus

Putkikierre, kartiomainen Standardipituudet

Putkikierre, lieriömäinen,

teräspanssariputken kierre,

pulttikierre 50 mm, jälkikiristämisellä rajoittamaton

Nippa ja kaksoisnippa, jossa

REMS-nippakiinnitin (sisäkiinnitys) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

automaattinen, portaaton

kierrosluvun säätö (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Tehonsyöttö 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Nimellisvirrankulutus 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Varokesuojaus (verkko) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Ajoittaiskäyttö

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

2. Käyttöönotto

2.1. Sähköliitäntä

VAROITUS

Huomioi verkkojännite!

Tarkasta e

nnen sähkökäyttöisen kierteityskoneen

kytkemistä, että sen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkojännitettä.

samantapaisissa paikoissa saa kierteityskonetta käyttää verkkoon liitettynä

vain vikavirtasuojakytkimen (FI-kytkimen) kautta, joka keskeyttää energiansyötön

heti kun vuotovirta maahan ylittää 30 mA 200 ms:n ajan.

2.2. REMS pikavaihtoteräpäiden tai kierreleukojen pistopäiden paikoilleen-

asettaminen

Käytä yksinomaan alkuperäisiä pikavaihtoteräpäitä tai kierreleukojen pistopäitä.

Kierrekokoon 1¼" saakka teräpäät asetetaan edestäpäin käyttökoneen 8-kulmai-

seen kiinnittimeen (kuva 2). Ne lukittuvat automaattis

esti paikoilleen.

Teräpäät menevät kotelon takaseinämän yli. Takaseinämän ylittävä osa helpottaa

teräpään poistamista käyttökoneesta, kun sitä painetaan voimakkaasti jotakin

pintaa tai reunaa vasten (kuva 3).

REMS pikavaihto-teräpään 1

asettaminen paikoilleen REMS Amigo

E-laitteeseen (Kuva 6)

Pikavaihto-teräpään 1" kahdeksansärmiön uran on oltava REMS Amigo E:n

8-kulmaisen kiinnittimen lukkonastan (14) kohdalla.

Kokoa 1½

ja 2

olevien REMS pikavaihto-teräpäiden asettaminen paikoil-

leen REMS Amigo 2- ja REMS Amigo 2 Compact-käyttökoneisiin (Kuva 4)

Poista pidätinrengas (11) sopivalla työkalulla, esim. ruuvialtalla. Ota lukitusrengas

(12) pois ja aseta sen tilalle REMS pikavaihto-teräpää 1½" tai 2" (13) ja laita

pidätinrengas (11) jälleen paikoilleen pikavaihto-teräpäälle 1½" tai 2".

HUOMIO

Älä työskentele ilman pidätinrengasta (11)!

Vaarana on muutoin teräpään

painautuminen ulos teräpään kiinnittimestä leikkaamisen alussa.

2.3. Le

ikkuul

eukojen vaihtaminen REMS pikavaihto-teräpäällä (Kuva 8)

1. Kiinnitä REMS pikavaihto-teräpää kahdeksankulmaisesta kiinnittimestä ruuvi-

penkkiin.

2. Poista uppokantaruuvit (15) ja kansi (16).

3. Koputtele

leikkuuleuat (17) varovaisesti ulos teräpään rungon keskikohdan

suuntaan.

Koputtele REMS-leikkuuleuat (17) leikkuupinta (A)

alaspäin

niin syvälle

vastaaviin rakoi

hinsa, etteivät ne ulotu teräpään rungon (18) ulkohalkaisijan

yli. Leikkuuleuat (17) ja teräpään rungot (18) ovat numeroidut.

Leikkuuleuka 1

rakoon 1, leikkuuleuka 2 rakoon 2, leikkuuleuka 3 rakoon 3 ja leikkuuleuka 4

rakoon 4.

5. Aseta kansi (16) paikoilleen ja kiristä ruuveja (15) hieman.

6. Koputtele leikkuuleuat (17) pehmeällä (kupari-, messinki- tai kovapuu-)tapilla

varovaisesti ulospäin, kunnes ne ovat kannen reunassa kiinni.

7. Kiristä uppokantaruuvit (15) tiukkaan.

Jos haluat leikata kierteen lyhyeen asennettuun putken osaan, käytä REMS

S-pikavaihtoteräpäitä lisäohjausholkin (19) kanssa kansipuolella.

VAROITUS

Älä käytä REMS pikavaihtoteräpäitä S ja pidennystä (tuote-nro 522051)

sähkökäytt

öisen kierteity

skoneen kanssa.

Tukisanka (2) ei ole sopiva.

Muutoin on vääntömomentin noustessa vaarana se, että sähkökäyttöinen

kierteityskone riistäytyy kädestä ja jatkaa pyörimistä.

Leikkuuleukojen vaihtaminen REMS pikavaihto-teräpäällä S

1. Kiinnitä

pikavaihto-teräpää S kahdeksankulmaisesta kiinnittimestä

ruuvipenkkiin.

2. Poista uppokantaruuvit (15) ja pikavaihtoteräpään S kansi (20) ohjausholkin

(19) kanssa

(älä pura ohjausholkkia).

3. Koputtele

leikkuuleuat (17) varovaisesti ulos teräpään rungon keskikohdan

suuntaan.

Koputtele REMS-leikkuuleuat (17) leikkuupinta (A)

ylöspäin

niin syvälle

vastaaviin rakoi

hinsa, etteivät ne ulotu teräpään rungon (18) ulkohalkaisijan

yli. Leikkuuleuat (17) ja teräpään rungot (18) ovat numeroidut.

Leikkuuleuka 1

rakoon 1, leikkuuleuka 2 rakoon 4, leikkuuleuka 3 rakoon 3 ja leikkuuleuka 4

rakoon 2.

5. Aseta pikavaihtoteräpään S kansi (20) paikoilleen ohjausholkin (19) kanssa ja

kiristä uppokantaruuveja (15) hieman.

6. Koputtele leikkuuleuat (17) pehmeällä (kupari-, messinki- tai kovapuu-)tapilla

varovaisesti ulospäin, kunnes ne ovat kannen reunassa kiinni.

7. Kiristä uppokantaruuvit (15) tiukkaan.

2.4. Putkituki

Tukisangalla (2) tuetaan kierteen leikkuussa syntyvää vääntömomenttia

kumpaankin suuntaan – eli kierteitysteräpään men, ja paluuliikkeessä, oikea- ja

vasenkätisellä kierteellä.

VAROITUS

Käytä aina tukisankaa.

Muutoin on vääntömomentin noustessa vaarana se,

että sähkökäyttöinen kierteityskone riistäytyy kädestä ja jatkaa pyörimistä.

Käytä ainoastaan sähkökäyttöiseen kierteityskoneeseen sopivaa tukisankaa

(2).

Sähkökäyttöinen kierteityskone saattaa vaurioitua. Muutoin on vääntömo-

mentin noustessa vaarana se, että sähkökäyttöinen kierteityskone irtoaa

tukisangasta ja jatkaa pyörimistä.

2.5. Kaksoispidin (Kuva 7)

Kierteitys koneilla REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 ja sahaaminen

sähkökäyttöisillä putkipuukkosahoilla REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE

ja REMS Tiger ANC SR.

Kaksoispidin (kuva 7), joka ruuvataan kiinni työpöytään, on tarkoitettu tukemaan

kierteityksen yhteydessä esiintyvää vääntömomenttia molempiin suuntiin, ts.

kierteissä. Kiinnityspultti (B) on tarkoitettu REMS Tiger ANC:n, REMS Tiger

ANC:n, REMS Tiger ANC VE:n ja REMS Tiger ANC SR:n kiinnitykseen. Putket/

tangot voidaan katkaista s

uorakulmaisesti.

2.6. Kierteitysöljyt

Katso käyttöturvallisuustiedotteet osoitteesta

www.rems.de

→ Downloads →

Käyttöturvallisuustiedotteet (Safety data sheets).

ﬁ n ﬁ n

REMS

REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

Tehonsyöttö 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Nimellisvirrankulutus 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Varokesuojaus (verkko) 20 A 20 A 30 A 20 A

Ajoittaiskäyttö

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Nimellisvirrankulutus voi suurehkoja keilamaisia kierteitä leikattaessa kohota lyhytaikaisesti enintään 50% laitteen toimintakyvyn siitä kärsimättä.

REMS Amigo ja REMS Amigo 2 Compact -koneet on varustettu ylikuormitussuojalla, joka kytkee moottorin pois päältä ylikuomitustilanteessa. Odota tällaisessa

tapauksessa muutama sekunti ja paina ylikuormitussuojan nappia (10). Ks. myös kappale 5 „Häiriö“.

Pituus × leveys × korkeus (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Käyttökone 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Tukisanka 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Teräpäät 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Työpaikalta lähtevä meluarvo 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen. Ilmoitettua tärinän pääs-

töarvoa voidaan käyttää myös alustavaan keskeytyksen arviointiin.

HUOMIO

Laitteen todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo laitteen käyttötavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta. Todellisista käyttöoloista (ajoittainen käyttö) riippuen

voi olla tarpeellista määritellä turvatoimenpiteet laitetta käyttävän henkilön suojaamiseksi.

Käytä vain REMS-leikkausöljyjä. Niiden käyttö takaa moitteettomat leikkuutu-

lokset, pidentää leikkuuleukojen kestoaikaa ja säästää huomattavasti työkaluja.

HUOMAUTUS

REMS Spezial:

Kaikille

materiaaleille:

Teräkset, ruostumattomat teräkset, kirjometallit, muovit. Voidaan

pestä vedellä, asiantuntijoiden testaama. Mineraaliöljypohjaisia leikkausöljyjä

ei ole hyväksytty käytettäväksi juomavesijohdoissa eri maissa, esim. Saksassa,

REMS Sanitol:

Mineraaliöljytön, synteettinen leikkausöljy

juomavesijohtoja

varten.

Täysin vesiliukoinen. Määräysten mukaisesti. Saksassa DVGW tark.-

nro DW-0201AS2032, Itävallassa ÖVGW tark.-nro W 1.303, Sveitsissä SVGW

tark.-nro 7808-649. Viskositeetti –10°C:ssa: 190 mPa s (cP). Pumpattavissa

jopa –28°C:ssa. Lisäämättä vettä. Helppo käyttö. Värjätty punaiseksi pesutar-

kastusta varten.

Molempia leikkausöljyjä on saatavina spraypulloissa, ruiskutuspulloissa, kanis-

tereissa ja tynnyreissä.

HUOMAUTUS

Kaikkia REMS-leikkausöljyjä saa käyttää vain ohentamattomina!

3. Käyttö

3.1. Työvaiheet

1. Putken/tangon katkaisu suorakulmaisesti ja purseettomasti.

2. Kiinnitä tukisanka (2) n. 10 cm:n etäisyydelle putken tai tangon päästä. Aseta

tukisanka sitä varten alhaalta päin putkelle (tangolle) (Kuva 5), niin että se

keskitetään särmiön kiinnitysleuan (3) ja kiinnityskaran (4) väliin. Kiristä kiinni-

tyskaraa voimakkaasti T-kahvalla.

3. Suihkuta leikkauskohtaan kierteitysöljyä (REMS spray tai ruisku) (katso 2.6.).

4. Aseta käyttökone, johon on pistetty REMS pikavaihtoteräpää, putkelle (tangolle)

siten, että moottori (6) (katso kuva 1) jää koneissa REMS Amigo E, REMS

Amigo, REMS Amigo 2 ja REMS Amigo 2 Compact tukisangan haarukoiden

väliin.

5. Asettele pyörimissuunnan rengas/vipu (7) vastaavasti (R oikeakätistä kierrettä

tai vasemman kierteen paluuliikettä varten, L vasenta kierrettä tai oikeakätisen

kierteen paluuliikettä varten).

6. Ota moottorikahvasta (9) kiinni painaen samalla turvakäyttökytkintä (8) ja purista

kierteityskonetta kahvasta (5) materiaalia vasten. Teräpää jatkaa 1-2 kierteen

jälkeen leikkuuta automaattisesti.

7. Voitele kierteityksen aikana useamman kerran kierteitysöljyllä (REMS spray tai

ruisku).

8. Keilamaisen putkikierteen standardikierrepituus on saavutettu, kun putken

etureuna on tiukasti kierteitysleukojen yläreunaa vasten (ei kannen yläreunaa

vasten).

9. Kun olet leikannut kierteen valmiiksi, päästä turvakäyttökytkin (8) irti.

(8) uudelleen.

HUOMAUTUS

Kytke pyörimissuunnan rengas/vipu (7) vain laitteen ollessa pysähdyksissä!

3.2. Nipat ja kaksoisnipat

Lyhyiden putkikappaleiden kiinnittämiseen nippojen ja kaksoisnippojen valmis-

tamiseksi käytetään REMS-nippakiinnittimiä. Näiden koot ovat ⅜ – 2". Kun

(kierteellistä tai kierteetöntä) putkikappaletta kiinnitetään REMS-nippakiinnitti-

mellä, nippakiinnittimen päätä levitetään kiertämällä karaa (21) jollakin työkalulla

(esim. ruuvitaltalla). Tämä on lupa tehdä vain putken ollessa pistettynä paikal-

leen (kuva 5).

On muistettava, että REMS-nippakiinnitintä käytettäessä ei saa leikata normia

lyhyempiä nippoja.

4. Kunnossapito

Riippumatta jäljempänä mainitusta huollosta on suositeltavaa, että sähkötyökalu

viedään ainakin kerran vuodessa valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon huoltoa ja sähkölaitteiden määräaikaistarkastusta varten. Saksassa kyseinen sähkölaitteiden määräaikaistarkastus on suoritettava standardin DIN VDE 0701-0702 mukaisesti ja se on määrätty koskemaan myös liikuteltavia sähkölaitteita onnettomuudentorjuntamääräyksen DGUV-määräyksen 3 ”Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmääräykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava.

4.1. Huolto

VAROITUS

Irrota verkkopistoke ennen huoltotöitä!

Puhdista käyttökone ja teräpään kiinnitin säännöllisesti, varsinkin jos niitä ei

ole käytetty pitkään aikaan.

Puhdista erittäin likaiset pikavaihtoteräpäät (1) esim. tärpättiöljyllä ja poista

kiinni tarttuneet lastut. Vaihda tylsiksi kuluneet REMS leikkuuleuat ja REMS

pikavaihtoteräpäät.

Puhdista muoviosat (esim. kotelo) vain konepuhdistusaineella REMS CleanM

(tuote-nro 140119) tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla. Älä käytä kodin

puhdistusaineita. Ne sisältävät usein kemikaaleja, jotka saattavat vahingoittaa

muoviosia. Älä käytä puhdistukseen missään tapauksessa bensiiniä, tärpättiöljyä,

laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita.

Pidä huoli siitä, ettei käyttökoneen sisään pääse koskaan nesteitä. Älä koskaan

upota käyttökonetta nesteeseen.

4.2. Tarkastus/kunnossapito

VAROITUS

Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä!

Vain vastaavan

pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt.

Vaihteiston rasvatäyttö on jatkuva ja siksi se ei edellytä voitelua. Käyttökoneen

moottori on varustettu hiiliharjoilla. Ne kuluvat, minkä vuoksi ne on silloin tällöin

tarkastettava tai vaihdettava uusiin asianmukaisen pätevyyden omaavan

ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon toimesta.

ﬁ n ﬁ n

5. Häiriöt

5.1.

Häiriö:

Sähkökäyttöinen kierteityskone ei vedä, ylikuormitussuoja (10) laukeaa.

Syy:

Korjaustoimenpide:

Ei alkuperäisiä REMS pikavaihtoteräpäitä.

Käytä ainoastaan REMS pikavaihtoteräpäitä.

REMS leikkuuleuat ovat tylsät.

Vaihda REMS leikkuuleuat, katso 2.3.

Sopimaton kierteitysaine.

Käytä REMS Spezial tai REMS Sanitol kierteitysöljyjä.

Kuluneet hiiliharjat.

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

vaihtaa hiiliharjat.

Liitosjohto on viallinen.

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

vaihtaa liitosjohto.

Sähkökäyttöinen kierteityskone viallinen.

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa sähkökäyt-

töinen kierteityskone.

5.2.

Häiriö:

Kierre ei ole käyttökelpoinen, kierre karkaa voimakkaasti.

Syy:

Korjaustoimenpide:

REMS leikkuuleuat ovat tylsät.

Vaihda REMS leikkuuleuat, katso 2.3.

REMS leikkuuleuat on asennettu väärin.

Tarkasta, että REMS leikkuuleukojen numerointi on yhteneväinen teräpään

rungon (18) uran numeron kanssa, katso 2.3, vaihda tarvittaessa leikkuuleuat.

Soveltumaton kierteitysöljy tai liian vähän kierteitysöljyä.

Käytä kierteitysöljyjä REMS Spezial ja REMS Sanitol tarpeeksi ja ohentamatto-

mana, katso 3.1.

Putkimateriaali ei sovellu kierteitykseen.

Käytä vain hyväksyttyjä putkia.

5.3.

Häiriö:

Kierteitys tehdään viistosti putkiakseliin nähden.

Syy:

Korjaustoimenpide:

Putkea ei ole katkaistu suorakulmaisesti.

Katkaise putket suorakulmaisesti, esim. kaksoispitimellä (tuote-nro 543100,

lisävaruste) kuva 7 ja REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger

ANC SR tai REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Häiriö:

Putki liukuu tukisangassa (2).

Syy:

Korjaustoimenpide:

Putkea ei ole kiinnitetty tarpeeksi tiukkaan tukisangassa.

Kiristä kiinnityskaraa (4) tiukemmalle.

Prismaleuka (3) voimakkaasti likaantunut.

Puhdista prismaleuka esim. teräsharjalla.

Prismaleuan (3) hammastus kulunut.

Vaihda tukisanka (2).

5.5.

Häiriö:

Kierteityskone osuu tukisankaan (2).

Syy:

Korjaustoimenpide:

Tukisanka on kiinnitetty liian lähelle putken tai tangon päähän.

Kiinnitä tukisanka n. 10 cm:n etäisyydelle putken tai tangon päästä, katso 3.1.

Ilman jälkikiristystä leikattu pitkä kierre.

Katkaise virta kierteityskoneesta, kun se lähestyy tukisankaa.

5.6.

Häiriö:

Sähkökäyttöinen kierteityskone ei käynnisty.

Syy:

Korjaustoimenpide:

Pyörimissuunnan rengas/vipu (7) ei ole lukittunut paikoilleen.

Anna pyörimissuunnan renkaan/vivun lukittua.

Ylikuormitussuoja (10) on lauennut (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Odota muutama sekunti ja paina ylikuormitussuojan nappi sisään.

Kuluneet hiiliharjat.

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

vaihtaa hiiliharjat.

Liitosjohto on viallinen.

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

vaihtaa liitosjohto.

Sähkökäyttöinen kierteityskone viallinen.

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa sähkökäyt-

töinen kierteityskone.

6. Jätehuolto

Sähkökäyttöisiä kierteityskoneita ei saa käytön jälkeen hävittää kotitalousjät-

teiden mukana. Niiden jätteet on huollettava asianmukaisesti lakimääräysten

mukaan.

7. Valmistajan takuu

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

täjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa

koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki

takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus-

tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa

tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin-

koja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä

tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista

työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä,

laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä,

joista REMS ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut REMS-

sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa,

että tuote jätetään valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä on

yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä.

Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeut-

taan vaatia myyjältä takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen

vikojen perusteella. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita,

jotka ostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveit-

sissä.

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden

kansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista

sopimuksista (CISG).

8. Varaosaluettelot

Katso varaosaluettelot osoitteesta

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

ﬁ n ﬁ n

Tradução do manual de instruções original

Fig. 1 – 8

1 Cabeça de roscar de mudança

rápida

2 Braço de retenção

3 Mordente prismático

4 Fuso de aperto com manípulo

5 Punho de aperto e de transporte

6 Motor

7 Comutador - inversor do sentido

de rotação

8 Interruptor de segurança por toque

9 Punho de motor

(REMS Amigo/REMS Amigo 2

Compact)

rápida de 1½" ou de 2"

20 Tampa da cabeça de roscar

de mudança rápida S

21 Fuso (Nippelspanner)

ATENÇÃO

cações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos

com a presente ferramenta eletrónica.

Negligências no cumprimento das instru-

ções descritas em seguida podem provocar choques elétricos, incêndios e/ou

ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

a ferramentas eléctricas de rede (com cabo de alimentação).

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado.

Áreas de trabalho

desorga

nizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em atmosferas potencialmente

explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inﬂ amáveis.

As ferramentas eléctricas formam faíscas que podem inﬂ amar a poeira ou os

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da

ferramenta eléct

rica.

Em caso de desvio, poderá perder o controlo sobre o

aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ﬁ cha da ferramenta eléctrica deve adaptar-se à tomada. A ﬁ cha não pode

ser alterada de modo algum.

Não utilize nenhuma ﬁ cha adaptadora juntamente

com ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas inalteradas e tomadas

adequadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríﬁ cos.

Existe um elevado risco de choque

eléctrico quando o seu corpo está ligado à terra.

c) Mantenha as ferramentas eléctricas protegidas de chuva ou de humidade.

A inﬁ ltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de um choque

eléctrico.

d) Não utilize o cabo de ligação para o transporte, a suspensão ou a remoção

da ﬁ cha da ferramenta elétrica da tomada. Mantenha o cabo de ligação

afastado de calor, óleo, arestas aﬁ adas ou peças móveis do aparelho.

daniﬁ cados ou torcidos aumentam o risco de choque elétrico.

e) Caso trabalhe com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas

extensões também adequadas a espaços exteriores.

A utilização de uma

extensão adequada para espaços exteriores reduz o risco de choque eléctrico.

f) Caso não seja possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em

ambientes húmidos, utilize um disjuntor diferencial.

A aplicação de um

disjuntor diferencial evita o risco de choque eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta eléctrica

com precaução. Não utilize nenhuma ferramenta eléctrica, caso esteja fatigado

ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

O mínimo descuido

durante a utilização da ferramenta eléctrica pode provocar ferimentos graves.

b) Utilize equipamento de protecção individual e óculos de protecção.

utilização de equipamento de protecção individual, como máscara, calçado de

segurança anti-derrapante, capacete de protecção ou protecção auditiva, em

função do tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento inadvertida. Assegure-se de que

a ferramenta eléctrica está desactivada, antes de a ligar à alimentação, a

pousar ou a transportar.

Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte

do aparelho eléctrico ou ligue o aparelho activo à alimentação, poderá provocar

acidentes.

d) Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos, antes de ligar a

ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre na peça

rotativa do aparelho pode provocar ferimentos.

e) Evite uma posição corporal anormal. Assegure uma posição segura e

mantenha sempre o equilíbrio.

Deste modo, poderá controlar melhor a ferra-

menta eléctrica em situações inesperadas.

f) Utilize vestuário adequado. Não utilize vestuário largo ou bijutaria. Mantenha

o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças móveis.

Vestuário largo,

bijutaria ou cabelo comprido podem ﬁ car presos em peças móveis.

4) Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta

eléctrica prevista para o efeito.

Com a ferramenta eléctrica adequada trabalha

melhor e com mais segurança no intervalo de potência indicado.

b) Não utilize qualquer ferramenta eléctrica, cujo interruptor esteja daniﬁ cado.

ser reparada.

c) Retire a ﬁ cha da tomada antes de proceder aos ajustes do aparelho, subs-

tituir acessórios ou colocar o aparelho de lado.

Esta medida de precaução

evita o arranque inadvertido da ferramenta eléctrica.

d) Mantenha a ferramenta eléctrica não utilizada fora do alcance de crianças.

Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho

ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

As ferramentas

eléctricas são perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes.

e) Realize a conservação cuidada da ferramenta eléctrica. Veriﬁ que se as

peças móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não prendem ou se

as peças estão partidas ou daniﬁ cadas de tal modo que o funcionamento

da ferramenta eléctrica seja afectado. As peças daniﬁ cadas devem ser

reparadas antes da aplicação do aparelho.

Muitos acidentes tem a sua origem

na manutenção incorrecta de ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e limpas.

Ferramentas de corte

cuidadosamente conservadas com arestas de corte aﬁ adas prendem-se menos

e são mais simples de conduzir.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc.

de acordo com estas instruções. Considere também as condições de

trabalho e a actividade a realizar.

A utilização de ferramentas eléctricas para

outras aplicações que não a prevista pode provocar situações perigosas. Por

motivos de segurança, não é permitida qualquer alteração independente do

aparelho eléctrico.

h) Mantenha as pegas e superfícies das pegas limpas e isentas de óleo e

gordura.

As pegas e superfícies das pegas escorregadias não favorecem a

operação e controlo com segurança da ferramenta elétrica em situações impre-

5) Assistência técnica

a) A sua ferramenta eléctrica deve ser reparada apenas por pessoal técnico

qualiﬁ cado e apenas com peças de substituição originais.

Deste modo,

assegura-se que a segurança do aparelho seja mantida.

com cabeças de roscar de mudança rápida

ATENÇÃO

com a presente ferramenta eletrónica.

Negligências no cumprimento das instru-

ções descritas em seguida podem provocar choques elétricos, incêndios e/ou

ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

Não utilize a ferramenta elétrica se esta estiver daniﬁ cada.

Existe perigo de

acidente.

Utilize exclusivamente cabeças de roscar de mudança rápida REMS e tampas

para ferros de corte.

As cabeças de roscar não originais não asseguram o

assentamento correto ou daniﬁ cam o apoio da cabeça de corte da ferramenta

elétrica.

Utilize cabeças de roscar de mudança rápida REMS S em conjunto com uma

extensão (N.º Art. 522051) e não com a tarraxa de roscar elétrica.

O braço de

retenção (2) não é adequado. Existe o perigo, ao aumentar o binário, de que a

tarraxa de roscar elétrica seja arrancada da mão e caia.

Utilize sempre um braço de retenção (2).

Caso contrário, existe o perigo, ao

aumentar o binário, de que a tarraxa de roscar elétrica seja arrancada da mão e

caia.

Utilize sempre braços de retenção (2) adequados para a tarraxa de roscar

elétrica.

A tarraxa de roscar elétrica pode ser daniﬁ cada. Além disso, existe o

perigo, ao aumentar o binário, de que a tarraxa de roscar elétrica seja arrancada

do braço de retenção e caia.

Não tocar durante o funcionamento no braço de retenção (2) na área do

motor (6). Segurar a tarraxa de roscar elétrica apenas na pega do morto (9).

Existe perigo de ferimentos.

Trabalhe sempre com anel de retenção (11).

Caso contrário, a cabeça de corte

pode, por ex. ser puxada para fora do apoio da cabeça de corte no momento do

início da rosca.

Aperte as peças de tubos curtos apenas com o dispositivo de aperto de

bocais REMS.

A tarraxa de rosca elétrica e/ou ferramentas podem ﬁ car daniﬁ cadas.

O óleo de roscar em recipientes aerossol (REMS Spezial, REMS Sanitol) é

amigo do ambiente, mas contém gás propulsor inﬂ amável (butano). Os

recipientes aerossol encontram-se sob pressão, não abrir bruscamente.

Estes devem ser protegidos da radiação solar e do aquecimento acima dos

50°C.

AS latas de spray podem explodir, perigo de ferimentos.

Evite um contacto intensivo da pele com óleos de roscar devido ao seu

efeito desidratante.

proteção adequada para as mãos.

●

Nunca deixe a ferramenta elétrica quente funcionar sem supervisão. Em

caso de pausas mais longas no trabalho, desligue a ferramenta elétrica, retire a ﬁ cha. Os aparelhos elétricos podem causar danos materiais e/ou

pessoais, caso funcionem sem supervisão.

Crianças ou pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais ou à sua inexperiência ou desconhecimento, não são capazes

de operar a ferramenta elétrica de forma segura, não podem utilizar a mesma

sem supervisão ou instruções de uma pessoa responsável.

Caso contrário,

existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos.

Permita que apenas pessoas qualiﬁ cadas utilizem a ferramenta elétrica.

ferramenta elétrica só pode ser operada por adolescentes, caso tenham idades

superiores a 16 anos, isto seja necessário para os seus objetivos educativos e

sejam sujeitos à supervisão de um perito.

Controle regularmente os cabos de ligação da ferramenta elétrica e cabos

de extensão quanto a danos.

Em caso de danos, estes devem ser substituídos

por pessoal técnico qualiﬁ cado ou por uma oﬁ cina de assistência a clientes da

REMS contratada e autorizada.

Utilize apenas os cabos de extensão permitidos e adequadamente identiﬁ -

cados, com suﬁ ciente corte transversal.

Utilize cabos de extensão até um

comprimento de 10 m com um corte transversal de 1,5 mm², de 10 – 30 m com

um corte transversal de 2,5 mm².

AVISO

Não elimine os óleos de roscar concentrados na rede de esgotos, nos

cursos de água ou no subsolo.

O óleo de roscar não utilizado deve ser enca-

minhado para empresas de reciclagem autorizadas. Código LER 54401 para óleos

de roscar com teor de óleo mineral (REMS especial), 54109 para sintético (REMS

Sanitol). Respeitar as normas nacionais.

Esclarecimento de símbolos

ATENÇÃO

Risco com um grau médio de risco que pode provocar a morte

ou ferimentos graves (irreversíveis) em caso de não observância.

CUIDADO

Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a

morte ou ferimentos reduzidos (irreversíveis) em caso de não

observância.

AVISO

Dano material, nenhuma indicação de segurança! nenhum

perigo de ferimento.

Antes da colocação em funcionamento, leia o manual de

instruções

Ferramenta eléctrica da classe de protecção II

Eliminação ecológica

Marca CE de conformidade

Utilização correcta

ATENÇÃO

Tarraxa manual de roscar eléctrica REMS para o corte de roscas em tubos para enroscar para a direita e esqu

erda (RE

MS Amigo E).

Tarraxa manual de roscar eléctrica REMS de corte de roscas em tubos e em varões para enroscar para a direita e esquerda,

para perfuração de ranhuras em tubos

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact.

Quaisquer outras utilizações são indevidas e, portanto, não permitidas.

A tarraxa de rosca elétrica, REMS cabeças de corte de substituição rápida em conformidade com o conjunto encomendado, braço de retenção, manual de instruções,

caixa em aço.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Máquina de acionamento 530003 530000 540000 540001

REMS Cabeças de roscar

de mudança rápida ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS

REMS Pentes de roscar ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS

Tampas para ferro de corte ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS

Anilhas intermédias ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS

Buchas de direção ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS

Braço de retenção 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Suporte duplo 543100 543100 543100

REMS eva, Alavanca de roquete 522000 522000 522000 522000

REMS Óleo de roscar ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS

Nippelspanner ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS ver catálogo REMS

Caixa de chapa de aço 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Diâmetro de rosca

Tubos ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Varões –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Tipos de roscas

Roscas exteriores à direita e esquerda

Roscas em tubos, cónicas R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT cónica, à direita Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Roscas em tubos, cilíndricas

(com ferro de corte) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Roscas para

tubos de instalações eléctricas M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Roscas em tubos extra-fortes

(com ferro de corte) –– Pg Pg Pg

Roscas em varões

(com ferro de corte) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Comprimento de rosca

Roscas em tubos, cónicas Comprimentos normalizados

Roscas em tubos, cilíndricas

Roscas em tubos extra-fortes

Roscas em varões 50 mm, com reaperto ilimitado

Niple- e niple duplo

com REMS Nippelspanner

(Aperto interior) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

2. Colocação em serviço

2.1. Ligação eléctrica

ATENÇÃO

Ter em atenção a tensão de rede!

Antes de ligar a tarraxa de roscar elétrica,

veriﬁ car se a tensão indicada na placa de identiﬁ cação corresponde à tensão

de rede. Em locais de construção, em ambientes húmidos, em áreas interiores

e exteriores ou em tipos de instalação semelhantes, a tarraxa de roscar elétrica

deve ser operada apenas com um dispositivo de proteção de corrente (inter-

ruptor FI) na rede, que interrompe o fornecimento de energia assim que a

corrente de descarga à terra exceda 30 mA por 200 ms.

2.2. Insira as cabeças de roscar de mudança rápida REMS e as tampas para

ferro de corte

Utilize exclusivamente as cabeças de roscar de mudança rápida REMS e as

tampas para ferro de corte Até uma medida de rosca de 1¼" as cabeças de

roscar são inseridas na frente do oitavado do motor de propulsão (Fig. 2). Elas

encaixam automaticamente.

As cabeças de roscar sobressaem pela parede traseira da caixa. A parte que

ﬁ ca saliente facilita a remoção da cabeça de roscar da máquina de acciona-

mento, empurrando fortemente a margem que sobressai contra uma superfície

ou aresta (Fig. 3).

Inserção da cabeça de roscar de mudança rápida REMS de 1

na REMS

Amigo E (Fig. 6)

A ranhura no oitavado da cabeça de roscar de mudança rápida de 1" deve

coincidir com o trinquete (14) no oitavado da REMS Amigo E.

Inserção das cabeças de roscar de mudança rápida REMS, com o tamanho

de 1½

e de 2

, nos motores de propulsão REMS Amigo 2 e REMS Amigo

2 Compact (Fig. 4)

Retirar o anel de retenção (11) com uma ferramenta apropriada, por exemplo,

com a ajuda de uma chave de parafusos. Tirar o anel de entalhe (12) e, em

seu lugar, inserir a cabeça de roscar de mudança rápida REMS de 1½" ou de

2" (13), voltando a colocar o anel de retenção (11) na cabeça de roscar de

mudança rápida de 1½" ou de 2".

CUIDADO

Nunca trabalhe sem o anel de retenção (11)!

Caso contrário, existe o perigo

da cabeça de corte poder ser puxada para fora do respetivo apoio, durante o

momento do início da rosca.

2.3 Substituição dos pentes de roscar na cabeça de roscar de mudança rápida

REMS (Fig. 8)

1. Fixar no oitavado a cabeça de roscar de mudança rápida REMS que está no

torno.

2. Tirar os parafusos de cabeça escareada (15) e a tampa (16).

3. Tirar os

pentes de roscar REMS (17) batendo cuidadosamente a meio do corpo

da cabeça de roscar.

Aplicando lig

eiras pancadas nos pentes de

roscar (17) da

com corte

(A),

ire-os para baixo,

inserindo-os nas respetivas fendas para que não

sobressaiam do diâmetro exterior do corpo da cabeça de corte (18). Os pentes

de roscar (17) e o corpo da cabeça de corte (18) estão numerados.

roscar 1 na fenda 1, pente de roscar 2 na fenda 2, pente de roscar 3 na fenda

3 e pente de roscar 4 na fenda 4.

5. Colocar a tampa (16) e apertar ligeiramente os parafusos de cabeça escareada

(15).

6. Bater cuidadosamente na parte exterior dos pentes de roscar (17) com um

varão macio (cobre, latão ou madeira dura), até que encostem na margem da

tampa.

7. Apertar bem os parafusos de cabeça escareada (15).

Se tiver que cortar uma rosca num tubo pequeno, que está fora do sítio, utiliza-

se as cabeças de roscar de mudança rápida S REMS com bucha de direção

(19) adicional no lado da tampa.

ATENÇÃO

Utilize cabeças de roscar de mudança rápida REMS S em conjunto com

uma extensão (N.º Art. 522051) e não com a tarraxa de roscar elétrica.

braço de retenção (2) não é adequado. Existe o perigo, ao aumentar o binário,

de que a tarraxa de roscar elétrica seja arrancada da mão e caia.

Substitu

ição dos pentes de roscar na cabeça de roscar de mudança

rápida REMS S

1. Fixar no oitavado a cabeça de roscar de mudança rápida REMS S que está

no torno.

2. Retirar os parafusos de cabeça escareada (15) e a tampa para a cabeça de

roscar de mudança rápida S (20) com uma bucha de direção (19)

(não desmontar

a bucha de direção).

3. Tirar os pentes de roscar REMS (17) batendo cuidadosamente a meio do corpo

da cabeça de roscar.

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

automático, sem escalões

Regulação do número de rotações (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Potência absorvida 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Corrente nominal absorvida 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Fusível (rede) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Operação intermitente

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

Potência absorvida 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Corrente nominal absorvida 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Fusível (rede) 20 A 20 A 30 A 20 A

Operação intermitente

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Ao roscar roscas cónicas maiores, a corrente nominal absorvida pode aumentar momentaneamente até 50%, sem inﬂ uenciar o funcionamento seguro da máquina.

Os motores de propulsão REMS Amigo e REMS Amigo 2 Compact estão equipados com uma proteção contra sobrecargas que desliga o motor em caso de sobre-

carga. Neste caso, aguardar alguns segundos, pressionar botão do disjuntor de sobrecarga (10). Consulte também 5. Avarias.

C × L × A (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Máquina de accionamento 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Braço de retenção 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Cabeças de roscar 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Valor de emissão em relação

ao local de trabalho 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Valor efectivo calibrado da aceleração 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

O valor da emissão de vibrações indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparação com o de um outro

aparelho. O valor da emissão de vibrações indicado também pode ser utilizado para uma primeira avaliação da exposição.

CUIDADO

O valor da emissão de vibrações pode divergir do valor nominal durante a utilização efectiva do aparelho, em função do tipo e do modo em que o mesmo é utilizado;

assim como pelo facto de estar ligado, mas a funcionar sem carga.

Aplicando ligeiras pancadas nos pentes de

roscar (17) da

com corte

(A),

vire-os para cima

sobressaiam do diâmetro exterior do corpo da cabeça de corte (18). Os pentes

de roscar (17) e o corpo da cabeça de corte (18) estão numerados.

roscar 1 na fenda 1, pente de roscar 2 na fenda 4, pente de roscar 3 na fenda

3 e pente de roscar 4 na fenda 2.

5. Colocar a tampa para a cabeça de roscar de mudança rápida S (20) com a

bucha de direção (19) e apertar ligeiramente os parafusos escareados (15).

6. Bater cuidadosamente na parte exterior dos pentes de roscar (17) com um

varão macio (cobre, latão ou madeira dura), até que encostem na margem da

tampa.

7. Apertar bem os parafusos de cabeça escareada (15).

2.4. Braço de retenção

O braço de retenção (2) serve para apoiar o binário criado no processo de

roscar, quer dizer, em ambas as direcções, ou seja, no avanço e retrocesso

da cabeça de roscar, em caso de roscas à direita e à esquerda.

ATENÇÃO

Utilize sempre um braço de retenção.

Caso contrário, existe o perigo, ao

aumentar o binário, de que a tarraxa de roscar elétrica seja arrancada da mão

e caia.

Utilize sempre braços de retenção (2) adequados para a tarraxa de roscar

elétrica.

A tarraxa de roscar elétrica pode ser daniﬁ cada. Além disso, existe o

perigo, ao aumentar o binário, de que a tarraxa de roscar elétrica seja arrancada

do braço de retenção e caia.

2.5. Suporte duplo (Fig. 7)

No processo de roscar efetuado com REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS

Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact e REMS Tiger ANC e de serragem com

serras de sabre elétricas para tubos, REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE

e REMS Tiger ANC SR.

O suporte duplo (Fig. 7) é aparafusado a uma bancada de trabalho, destinando-

se ao suporte do binário, resultante do processo de roscar, e isso de acordo

com as duas direções, ou seja, no avanço e retrocesso da cabeça de roscar

de mudança rápida REMS, em caso de roscas à direita e à esquerda. O varão

de suporte (B) está previsto para apoio da REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC

VE e REMS Tiger ANC SR em utilização. Tubos/varões podem ser cortados

num ângulo reto.

2.6. Óleos para roscar

Ver folhas de dados de segurança em

www.rems.de

→ Downloads → Folhas

de dados de segurança.

Utilize apenas óleos para roscar REMS. Com estes obtêm-se resultados

perfeitos no corte de roscas, uma durabilidade elevada dos pentes de roscar

e uma conservação signiﬁ cativa das ferramentas. A REMS recomenda reci-

pientes aerossol/frascos vaporizadores práticos e de baixo consumo.

AVISO

REMS Spezial:

Óleo de roscar de alta liga à base de óleo mineral.

Para todos

os materiais:

Aços, aço inoxidável, metal de liga leve, plásticos. Lavável com

água, comprovado cientiﬁ camente. Os óleos para roscar de base mineral em

vários países, como por ex. a Alemanha, a Áustria e a Suíça não são permitidos

nas canalizações de água. Se for o caso, utilizar REMS Sanitol sem óleo

mineral. Respeitar as normas nacionais.

REMS Sanitol:

Óleo de roscar sem óleo mineral, sintético

para tubagens de

água potável.

Totalmente solúvel em água. de acordo com as normas. Na

Alemanha DVGW, teste N.º DW-0201AS2032, Áustria ÖVGW, teste N.º W

(cP). Bombeável a –28°C. sem adição de água. Uso descomplicado. Com uma

coloração vermelha para o controlo de lavagem.

Ambos os óleos para roscar são fornecidos em forma de recipiente aerossol,

frascos vaporizadores, em bidões e barris.

AVISO

Utilizar todos os óleos para roscar REMS apenas de forma não diluída!

3. Operação

3.1. Processo de trabalho

1. Corte o tubo/varão num ângulo recto e sem rebarbas.

2. Fixe o braço de retenção (2) a uma distância de cerca de 10 cm da extremidade

do tubo ou do varão. Para o efeito, coloque o braço de retenção no tubo (varão)

pela parte de baixo (Fig. 5), de forma a que este tubo (varão) ﬁ que centrado

entre o mordente prismático (3) e o fuso de aperto (4). Aperte ﬁ rmemente o

fuso de ﬁ xação com manípulo.

3. Aplique na área de roscar o spray de óleo para roscar (Spray ou frasco vapo-

rizador REMS) (consulte 2.6.).

4. Coloque o motor de propulsão, com a cabeça de roscar de mudança rápida

na REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 e REMS Amigo 2 Compact,

ﬁ que assente entre a forquilha do braço de retenção.

5. Ajuste o comutador - inversor do sentido de rotação (7) adequadamente (R

para roscas à direita ou retrocesso da rosca à esquerda, L para roscas à

esquerda ou retrocesso da rosca à direita).

6. Active o interruptor de segurança por toque (8), pegando simultaneamente

pelo punho de motor (9), e empurre a tarraxa de roscar contra o material,

agarrando na pega (5). Após 1 ou 2 passos de rosca, a cabeça de roscar

continua a roscar de forma automática.

7. Durante o processo de roscar, lubriﬁ que várias vezes com óleo para roscar

(Spray ou frasco vaporizador REMS).

8. O comprimento normalizado de roscas para roscas cónicas em tubos é atingido

quando a aresta dianteira do tubo estiver ao mesmo nível que a aresta supe-

rior dos pentes de roscar (não a aresta superior da tampa).

9. Se a rosca tiver sido acabada, liberte o interruptor de segurança por toque (8).

(7) para retrocesso. Através de nova activação do interruptor de segurança

por toque (8), a cabeça de roscar de mudança rápida (1) é retirada da rosca.

AVISO

Comute o comutador - inversor do sentido de rotação (7) apenas com a máquina

imobilizada!

3.2. Fabricação de niples e niples duplos

Para ﬁ xar tubos curtos para a produção de niples e niples duplos são utilizados

tubos (com ou sem roscas existentes) com o REMS Nippelspanner abre-se a

cabeça do Nippelspanner, rodando o fuso (21) com uma ferramenta (p.ex.

chave de fendas). Isto pode ser efectuado apenas com o tubo encaixado

(Fig. 5).

Deve ter-se em atenção que, no caso do REMS Nippelspanner, não sejam

cortados niples mais curtos do que o permitido pelas normas.

4. Conservação

Sem prejuízo da manutenção mencionada de seguida, é recomendado inspecionar a ferramenta elétrica, no mínimo, uma vez por ano por uma oﬁ cina de

assistência a clientes REMS autorizada, relativamente aos aparelhos elétricos.

Na Alemanha deve ser realizada uma inspeção anual dos equipamentos elétrico conforme a DIN VDE 0701-0702 e, segundo a norma de prevenção de acidentes DGUV Norma 3 "Instalações e meios de operação elétricos", também prescrita para meios de operação elétricos nos locais de construção. Além disso, deve-se respeitar e seguir os regulamentos de segurança, regras e diretivas nacionais válidos para o local de aplicação.

4.1. Manutenção

ATENÇÃO

Antes dos trabalhos de manutenção, desligar a ﬁ cha de rede!

Limpar regularmente a máquina de acionamento, assim como o apoio da

cabeça de corte, especialmente se esta ﬁ car armazenada durante muito tempo.

Limpar as cabeças de corte de substituição rápida da REMS muito sujas (1),

por ex., com óleo de terenbitina e remover as limalhas remanescentes. Subs-

tituir os pentes de roscar REMS ou cabeças de roscas de mudança rápida

Limpar as peças em plástico (por ex. a caixa) apenas com o detergente para

máquinas REMS CleanM (Nº de Art. 140119) ou com um sabão suave e um

pano húmido. Não utilizar produtos de limpeza domésticos. Estes contêm

muitos químicos, que podem daniﬁ car as peças em plástico. Nunca utilizar

gasolina, óleo de terebintina, diluentes ou produtos idênticos para a limpeza.

Ter em atenção que os líquidos nunca devem sair ou inﬁ ltrar-se no interior do

motor de propulsão. Nunca mergulhar o motor de propulsão em líquidos.

4.2. Inspeção/Manutenção

ATENÇÃO

Antes de trabalhos de conservação e reparação desligar a ﬁ cha de rede!

A transmissão funciona num enchimento de massa permanente e, por isso,

não necessita de ser lubriﬁ cada. O motor da máquina de acionamento tem

escovas de carvão. Estas estão sujeitas a desgaste e, por isso, devem ser

regularmente veriﬁ cadas e eventualmente substituídas por pessoal técnico

qualiﬁ cado ou por intermédio de uma oﬁ cina de assistência técnica a clientes

6. Eliminar

As tarraxas de roscar elétricas não podem ser eliminadas juntamente com o

lixo doméstico após o tempo útil de vida. Devem ser correctamente eliminadas,

de acordo com as normas estabelecidas por lei.

7. Garantia do fabricante

O prazo de garantia é de 12 meses após a entrega do novo produto ao primeiro

consumidor. A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu-

mentos originais de compra, que devem conter a data da compra e a designação

do produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de

garantia, provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados, serão

reparadas gratuitamente. O prazo de garantia do produto não se prolongará

nem se renovará com a reparação das avarias. Ficam excluídos da garantia

todos os danos provocados pelo desgaste natural, manuseamento incorrecto

ou uso normal, não observação dos regulamentos de operação, meios de

operação inadequados, cargas excessivas, utilização para outras ﬁ nalidades

além das previstas, intervenções pelo próprio utilizador ou por terceiros ou

outras razões fora do âmbito da responsabilidade da REMS.

Os serviços de garantia devem ser prestados, exclusivamente, pelas oﬁ cinas

de assistência técnica contratadas e autorizadas REMS. Todas as reclamações

serão consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oﬁ cina de

assistência técnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas

quaisquer intervenções e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado

por outrem. Produtos e peças substituídos passam a ser propriedade da REMS.

Os custos relativos ao transporte de ida e volta são da responsabilidade do

utilizador.

Os direitos legais do utilizador, em especial o seu direito de reclamação perante

o representante em caso de danos, manter-se-ão inalterados. Esta garantia

do fabricante é válida exclusivamente para produtos novos, comprados e

utilizados na União Europeia, na Noruega ou na Suíça.

A esta garantia aplica-se o direito alemão, excluindo-se a Convenção das

Mercadorias (CISG).

8. Listas de peças

Para obter informações sobre as listas de peças, ver

www.rems.de

→ Down-

loads → Parts lists.

5. Avarias

5.1.

Avaria:

A tarraxa de roscar elétrica não trabalha de forma contínua, a proteção contra sobrecargas (10) dispara.

Causa:

Solução:

As cabeças de roscar não são originais REMS.

Utilizar apenas cabeças de roscar de mudança rápida da REMS.

Os pentes de roscar REMS não estão aﬁ ados.

Substituir os pentes de roscar REMS, consulte 2.3.

Óleo de roscar não adequado.

Utilizar óleo de roscar REMS Spezial ou REMS Sanitol.

Escovas de carvão gastas.

Solicitar a substituição das escovas de carvão por pessoal técnico qualiﬁ cado

ou por uma oﬁ cina de assistência a clientes autorizada REMS.

Cabo de ligação com defeito.

Solicitar a substituição do cabo de ligação por pessoal técnico qualiﬁ cado ou

por uma oﬁ cina de assistência a clientes autorizada REMS..

Tarraxa de roscar elétrica com defeito.

Solicitar a veriﬁ cação/reparação da tarraxa de roscar elétrica por uma oﬁ cina

de assistência a clientes REMS autorizada.

5.2.

Avaria:

Rosca inutilizável, as roscas estão altamente irregulares.

Causa:

Solução:

Os pentes de roscar REMS não estão aﬁ ados.

Substituir os pentes de roscar REMS, consulte 2.3.

Os pentes de roscar REMS estão incorretamente inseridos.

Ter em atenção a numeração dos pentes de roscar REMS nas ranhuras de

corte do corpo da cabeça de roscar (18), ver 2.3., se necessário substituir os

pentes de roscar.

Óleo de roscar não adequado ou a menos.

Utilizar óleo de roscar REMS Spezial ou REMS Sanitol em quantidades

suﬁ cientes e sem diluir, ver 3.1.

Os materiais para tubos não são adequados para o corte de roscas.

Utilizar apenas tubos permitidos.

5.3.

Avaria:

As roscas são cortadas na diagonal do eixo do tubo.

Causa:

Solução:

O tubo não foi cortado em ângulo reto.

Cortar o tubo em ângulo reto, por ex. com suporte duplo (n.º art. 543100,

acessórios), ﬁ g. 7, e REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger

ANC SR ou com REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Avaria:

O tubo desliza no braço de retenção (2).

Causa:

Solução:

Tubo mal ﬁ xado no braço de retenção.

Apertar bem o fuso de ﬁ xação (4).

Mordente prismático (3) muito sujo.

Limpar o mordente prismático por ex. com uma escova de arame.

Dentado do mordente prismático (3) gasto.

Substituir braço de retenção (2).

5.5.

Avaria:

A tarraxa de roscar toca no braço de retenção (2).

Causa:

Solução:

Fixar o braço de retenção muito perto da extremidade do tubo ou do varão.

Fixe o braço de retenção a uma distância de cerca de 10 cm da extremidade

do tubo ou do varão, ver 3.1.

Não cortar roscas compridas sem reajustar a tensão.

Na abordagem da tarraxa de roscar elétrica ao braço de retenção este deve

ser desligado.

5.6.

Avaria:

A tarraxa de roscar elétrica não arranca.

Causa:

Solução:

Comutador-inversor do sentido de rotação (7) não encaixa.

Encaixar o comutador - inversor do sentido de rotação.

A proteção contra sobrecargas (10) disparou (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Aguardar alguns segundos, pressionar botão do disjuntor de sobrecarga.

Escovas de carvão gastas.

Solicitar a substituição das escovas de carvão por pessoal técnico qualiﬁ cado

ou por uma oﬁ cina de assistência a clientes autorizada REMS.

Cabo de ligação com defeito.

Solicitar a substituição do cabo de ligação por pessoal técnico qualiﬁ cado ou

por uma oﬁ cina de assistência a clientes autorizada REMS..

Tarraxa de roscar elétrica com defeito.

Solicitar a veriﬁ cação/reparação da tarraxa de roscar elétrica por uma oﬁ cina

de assistência a clientes REMS autorizada.

Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi

Rys. 1 – 8

1 Głowica szybkowymienna REMS

2 Uchwyt prowadzący

3 Szczęka mocująca pryzmatyczna

4 Wrzeciono mocujące z prężakiem

5 Uchwyt dociskowy i do

przenoszenia

6 Silnik

7 Pierścień (przełącznik) kierunku

obrotów

8 Bezpieczny przełącznik impulsowy

9 Uchwyt silnikowy

(REMS Amigo/

(REMS Amigo 2/

20 Pokrywa dla głowic szybko

wymiennych S

21 Wrzeciono, uchwyt do króćów

(Nippelspanner)

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami,

rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia.

Zlekceważenie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji grozi pora-

żeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

elektronarzędzie zasilane z sieci energetycznej (z przewodem zasilającym).

a) Na stanowisku pracy utrzymywać czystość i dobre oświetlenie.

Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą sprzyjać wypadkom.

b) Przy pomocy elektronarzędzi nie pracować w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia

są źródłem iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub par.

c) W pobliżu, gdzie wykonywana jest praca elektronarzędziami nie dopuszczać

dzieci i osób trzecich.

Ich obecność może rozpraszać osobę pracującą i

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka podłączeniowa elektronarzędzia musi dokładnie pasować do

gniazda sieciowego. Wtyczka nie może być w żaden sposób przerabiana.

Elektronarzędzia wymagające uziemienia ochronnego nie mogą być zasilane

przez jakiekolwiek łączniki. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikać kontaktu ciała z elementami uziemionymi, np. rurami, kaloryferami,

piecami, chłodziarkami.

Uziemienie ciała podczas pracy zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.

Wniknięcie

d) Przewód podłączeniowy nie służy do transportu lub zawieszania elektro-

narzędzi albo do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego. Chronić przewód

podłączeniowy przed wysoką temperaturą, olejami, ostrymi krawędziami i

ruchomymi elementami urządzenia.

Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziami na zewnątrz, gdy konieczne jest stoso-

wanie przedłużacza, stosować wyłącznie przedłużacz dostosowany także

do użytku zewnętrznego.

Stosowanie przedłużacza odpowiedniego dla pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli konieczna jest praca z elektronarzędziami w wilgotnym otoczeniu,

należy zastosować wyłącznik ochronny prądowy.

Stosowanie wyłącznika

ochronnego prądowego zmniejsza ryzyko porażenie prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Być uważnym, zwracać uwagę na wykonywane czynności, rozsądnie

postępować podczas pracy z elektronarzędziami. Nie używać elektronarzędzi,

jeżeli jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

obrażenia.

b) Nosić osobiste wyposażenie ochronne oraz zawsze okulary ochronne.

antypoślizgowego, kasku ochronnego lub ochrony słuchu, w zależności od

używanych elektronarzędzi zmniejsza ryzyko obrażeń.

c) Wykluczyć możliwość przypadkowego samoczynnego włączenia się urzą-

dzenia. Przed podłączeniem do zasilania oraz przed chwytaniem i przeno-

szeniem upewnić się, czy elektronarzędzie jest wyłączone.

Przenoszenie

urządzenia elektrycznego z palcem na wyłączniku lub próba podłączenia do

gniazda sieciowego, gdy sprzęt jest włączony, może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszystkie narzędzia nastawcze

i klucze.

Narzędzia lub klucze pozostawione w obracających się elementach

urządzenia mogą prowadzić do obrażeń.

e) Unikać nienaturalnych pozycji ciała podczas pracy. Zadbać o bezpieczną

pozycję stojącą i w każdej chwili utrzymywać równowagę.

Pozwoli to lepiej

kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży lub ozdób. Nie zbliżać

włosów, ubrania i rękawiczek do ruchomych elementów.

Luźna odzież, długie,

ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy.

4) Stosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami

a) Nie przeciążać urządzeń. Do każdej pracy stosować odpowiednie dla tego

celu urządzenia.

Przy pomocy właściwych elektronarzędzi pracuje się lepiej i

pewniej w żądanym zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzi z uszkodzonym wyłącznikiem.

Elektronarzędzie

nie dające się w dowolnym momencie włączyć lub wyłączyć stwarza zagrożenie

i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do dokonywania ustawień urządzenia, wymianą

akcesoriów lub odłożeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową z

gniazda.

Te środki ostrożności zapobiegają nieoczekiwanemu uruchomieniu

elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie

zezwalać na obsługę elektronarzędzi osobom nie zaznajomionych z jego

obsługą lub takim, które nie przeczytały niniejszej instrukcji.

Elektronarzę-

dzia w rękach osób niedoświadczonych mogą być niebezpieczne.

e) Starannie dbać o elektronarzędzia. Sprawdzać prawidłowe funkcjonowanie

wszystkich ruchomych elementów urządzenia, czy nie są zatarte, pęknięte

lub uszkodzone w sposób obniżający funkcjonowanie elektronarzędzia.

Wymianę uszkodzonych elementów urządzenia zlecać wyłącznie fachowym

warsztatom naprawczym.

Wiele wypadków ma przyczynę w nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f) Zespoły tnące muszą być zawsze ostre i czyste.

Prawidłowo utrzymywane

zespoły tnące z ostrymi krawędziami rzadziej się zakleszczają i dają się łatwiej

prowadzić.

g) Stosować elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia wymienne itp. zgodnie z

niniejszą instrukcją. Uwzględnić przy tym warunki pracy i rodzaj czynności

przewidzianej do wykonania.

Stosowanie elektronarzędzi do innych celów

aniżeli przewidziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Ze względów

bezpieczeństwa zabronione są jakiekolwiek samowolne zmiany przy urządzeniach

elektrycznych.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywać w stanie suchym, czystym,

bez zanieczyszczenia olejem i smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne

uniemożliwiają bezpieczną obsługę i kontrolę nad elektronarzędziem w niespo-

dziewanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzi zlecać wyłącznie fachowcom i tylko z zastosowa-

niem oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to zachowanie bezpieczeń-

stwa urządzeń.

Wskazówki bezpieczeństwa dla elektrycznych gwintownic

z szybkowymiennymi głowicami gwinciarskimi

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami,

rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia.

Zlekceważenie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji grozi pora-

żeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Nie wolno używać uszkodzonego elektronarzędzia.

Występuje niebezpie-

czeństwo wypadku.

Należy stosować wyłącznie oryginalne szybkowymienne głowice gwinciarskie

i głowice do narzynek REMS.

Inne głowice gwinciarskie nie gwarantują bezpiecz-

nego osadzenia i mogą uszkodzić uchwyt głowicy gwinciarskiej elektronarzędzia.

Nie używać szybkowymiennych głowic gwinciarskich REMS S razem z

przedłużaczem (nr kat. 522051) z elektryczną gwintownicą.

Pałąk podporowy

tryczna gwintownica może wyrwać się z rąk i przekręcić.

Zawsze stosować pałąk podporowy (2).

W przeciwnym razie przy wzroście

momentu obrotowego elektryczna gwintownica może wyrwać się z rąk i przekręcić.

Stosować wyłącznie pałąk podporowy pasujący do elektrycznej gwintownicy

(2).

elektryczna gwintownica wyrwie się z rąk i przekręci.

Podczas pracy nie wolno sięgać w strefę silnika (6), pałąka podporowego

(2). Elektryczną gwintownicę trzymać wyłącznie za uchwyt silnika (9).

przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo obrażeń.

Nie wolno pracować bez pierścienia zabezpieczającego (11).

W przeciwnym

razie głowica gwinciarska może zostać wypchnięta z uchwytu np. przy nacinaniu

gwintu.

Krótkie odcinki rur mocować wyłącznie przy pomocy uchwytu do złączek

ﬁ rmy REMS.

gwintownicy i/lub narzędzi.

W rozpylaczach aerozolowych z olejami do gwintowania (REMS Spezial,

REMS Sanitol) znajduje się dodatek w formie obojętnego dla środowiska,

lecz łatwopalnego gazu wytłaczającego (propelentu aerozolowego – butanu).

Puszki z aerozolem znajdują się pod ciśnieniem – nie wolno otwierać ich

przy użyciu siły. Należy chronić je przed promieniowaniem słonecznym i

nagrzaniem powyżej 50°C.

Puszki z aerozolem mogą pęknąć i doprowadzić

do obrażeń.

Ze względu na działanie odtłuszczające należy unikać intensywnego kontaktu

olejów do gwintowania ze skórą.

Należy stosować odpowiedniej środki natłusz-

czające do ochrony skóry lub odpowiednią ochronę rąk.

●

Nie pozostawiać nigdy włączonego elektronarzędzia bez nadzoru. W przy-

padku dłuższych przerw w pracy wyłączyć elektronarzędzie, odłączyć wtyczkę sieciową. Urządzenia elektryczne mogą stanowić zagrożenie i dopro-

wadzić do powstania szkód materialnych i/lub osobowych w przypadku braku

nadzoru nad nimi.

Dzieciom oraz osobom niepełnosprawnym ﬁ zycznie lub umysłowo bądź

też nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy w zakresie

bezpiecznej obsługi elektronarzędzi nie wolno użytkować niniejszego

elektronarzędzia bez nadzoru kompetentnej osoby.

W przeciwnym razie

Elektronarzędzie powierzać wyłącznie przeszkolonym osobom.

Młodocianym

Należy regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy elektronarzędzia oraz

przedłużacze pod kątem uszkodzeń.

Wymianę uszkodzonych przewodów

zlecać wyłącznie wykwaliﬁ kowanym specjalistom lub autoryzowanemu serwisowi

ﬁ rmy REMS.

Używać wyłącznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przedłużaczy

o odpowiednim przekroju.

Stosować przedłużacze w przypadku długości do

NOTYFIKACJA

Olejów do gwintowania w stanie skoncentrowanym nie wolno wylewać do

kanalizacji, zbiorników lub gleby.

Niezużyty olej do gwintowania należy prze-

kazać do właściwego przedsiębiorstwa utylizacyjnego. Kod odpadu dla mineral-

nych olejów do gwintowania (REMS Spezial) to 54401, dla syntetycznych (REMS

Sanitol) 54109. Przestrzegać krajowych przepisów w tym zakresie.

Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które przy nieuwadze

skutkuje śmiercią lub ciężkim zranieniem (nieodwracalnym).

PRZESTROGA

Zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które przy nieuwadze

może niejednokrotnie skutkować zranieniem (odwracalnym).

NOTYFIKACJA

Szko

dy materialne, brak wskazówek bezpieczeństwa! Nie ma

zagrożenia zranieniem.

Elektronarzędzie odpowiada klasie bezpieczeństwa II

Utylizacja przyjazna dla środowiska

Oznakowani

e zgodności C

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

ych (RE

MS Amigo E).

do wyoblania

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).

Wszystkie inne zastosowania traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym są niedopuszczalne.

Elektryczna gwintownica, szybkowymienne głowice gwinciarskie REMS zgodnie z zamówionym zestawem, uchwyt prowadzący instrukcja obsługi, skrzynka z blachy

stalowej.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Zespół napędowy 530003 530000 540000 540001

Szybkowymienne głowice

gwinciarskie REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS

Noże gwintujące REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS

Głowica do narzynek patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS

Pierścienie pośrednie patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS

Tuleje prowadzące patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS

Pałąk podporowy 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Uchwyt podwójny 543100 543100 543100

REMS eva, dźwignia z grzechotką 522000 522000 522000 522000

Oleje do gwintowania patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS

Uchwyt do króćców patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS patrz katalog REMS

Skrzynka z blachy stalowej 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Średnica gwintów

rury ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

sworznie –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Rodzaje gwintów

gwint zewnętrzny, w prawo i lewo

gwint rurowy, stożkowy R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT stożkowy prawy Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

gwint rurowy, cylindryczny (z narzynką) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

gwinty do rur elektroinstalacyjnych M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

gwint rury stalowo-pancernej

(z narzynką) –– Pg Pg Pg

gwint sworzniowy (z narzynką) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Długość gwintów

gwint rurowy, stożkowy długości znormalizowane

gwint rurowy, cylindryczny,

gwint rury stalowo-pancernej,

gwint sworzniowy 50 mm, z dociąganiem nieograniczona

Złaczki i złączki podwójne z

REMS Nippelspanner

(mocowanie od árodka) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

2. Uruchomienie

2.1. Podłączenie do prądu

OSTRZEŻENIE

Przestrzegać wartości napięcia sieciowego!

Przed podłączeniem elektrycznej

gwintownicy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpo-

wiada napięciu sieciowemu. W przypadku pracy na budowach, w wilgotnym

otoczeniu, wewnątrz lub na zewnątrz lub w podobnych miejscach elektryczną

gwintownicę należy podłączać do sieci zasilającej z wykorzystaniem wyłącznika

różnicowoprądowego, który przeryw

a dopływ prądy w przypadku przekroczenia

wartości prądu upływowego do ziemi 30 mA przez 200 ms.

2.2. Wkładanie głowic szybkowymiennych lub głowic do narzynek

Stosować wyłącznie oryginalne głowie szybkowymienne lub głowice do narzynek.

8-kątny element mocujący zespołu napędowego (rys. 2). Zaskakują one auto-

matycznie.

Głowice gwinciarskie wystają poza tylną ścianę obudowy. To wystawanie ułatwia

wyjęcie głowicy z urządzenia w taki sposób, że wystającą krawędzią naciskamy

mocno na jakąś powierzchnię lub krawędź. (ryc. 3).

Wstawianie głowicy szybkowymiennej REMS 1

do REMS Amigo E (rys. 6)

Wycięcie w 8-kątnej głowicy szybkowymiennej 1" musi być spasowane z kołkiem

zabezpieczającym (14) w 8-kątnym elemencie ustalającym REMS Amigo E.

Wstawianie głowic szybkowymiennych REMS o wielkości 1½

i 2

jednostki napę

dowe REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact (rys. 4)

Usunąć pierścień osadczy sprężynujący (11) przy pomocy odpowiednich

narzędzi, np. wkrętaka. Wyjąć pierścień pośredni (12) i w jego miejsce wstawić

głowicę szybkowymienną REMS 1½" lub 2" (13) i z powrotem umieścić pierścień

osadczy sprężynujący (11) na głowicy szybkowymiennej 1½" lub 2".

PRZESTROGA

Nie pracować bez pierścienia osadczego (11)!

W przeciwnym razie wystę-

puje niebezpieczeństwo, że głowica przy nacinaniu zostanie wypchnięta z

uchwytu głowicy gwinciarskiej.

2.3. Wymiana noży gwintujących w głowicy szybkowymiennej REMS (rys. 8)

1. Zamocować głowicę szybkowymienną REMS w imadle za 8-kątne ustalenie.

2. Usunąć wkręty z łbem stożkowym (15) i pokrywę (16).

3. Wybić ostrożnie noże gwi

ntujące REMS (17) ku środkowi korpusu głowicy.

w dół,

aby

nie wystawały ponad średnicę

zewnętrzną korpusu głowicy gwin-

ciarskiej (18). Noże gwintujące (17) i korpus głowicy gwinciarskiej (18) są

ponumerowane.

w rowek 4.

5. Nałożyć pokrywę (16) i lekko dokręcić wkręty z łbem stożkowym (15).

6. Wybić ostrożnie n

a zewną

trz noże gwintujące (17) za pomocą miękkiego

sworznia (miedź, mosiądz lub twarde drewno) tak, aby przylegały do krawędzi

pokrywy.

7. Mocno dokręcić wkręty z łbem stożkowym (15).

Jeśli wymagane jest nacięcie gwintu na krótkiej rurze należy używać głowic

szybkowymiennych REMS S z dodatkową prowadnicą rury (19) po stronie

pokrywy.

OSTRZEŻENIE

Nie używać szybkowymiennych głowic gwinciarskich REMS S razem z

przedłużaczem (nr kat. 522051) z elektryczną gwintownicą.

Pałąk podporowy

tryczna gwintownica może wyrwać się z rąk i przekręcić.

Wymiana noży gwintujących w głowicy szybkowymiennej REMS S (rys. 8)

1. Zamocować głowicę szybkowymienną REMS S w imadle za 8-kątne ustalenie.

2. Wykręcić wkręty z łbem stożkowym (15) i pokrywę szybkowymiennej głowicy

gwinciarskiej S (20) z tuleją prowadzącą (19)

(nie demontować tulei prowadzącej).

3. Wybić ostrożnie noże gwintujące (17) REMS ku środkowi korpusu głowicy.

do góry

nie wystawały ponad średnicę zewnętrzną korpusu głowicy

gwinciarskiej (18). Noże gwintujące (17) i korpus głowicy gwinciarskiej (18) są

ponumerowane.

w rowek 2.

5. Założyć pokrywę szybkowymiennej głowicy gwinciarskiej S (20) z prowadnicą

rury (19) i lekko dokręcić wkręty z łbem stożkowym (15).

6. Wybić ostrożnie na zewnątrz noże gwintujące (17) za pomocą miękkiego

sworznia (miedź, mosiądz lub twarde drewno) tak, aby przylegały do krawędzi

pokrywy.

7. Mocno dokręcić wkr

ęty z łbem stożkowym (15).

Prędkości obrotowe głowicy gwinciarskiej

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

automatyczna bezstopniowa

regulacja prędkości obrotowej (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

pobór mocy 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

prąd znamionowy 6 A 6 A 8,3 A 6 A

zabezpieczenie (sieć) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

praca przerywana

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

110 V

–

60 Hz

pobór mocy 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

prąd znamionowy 12 A 12 A 16,6 A 12 A

zabezpieczenie (sieć) 20 A 20 A 30 A 20 A

praca przerywana

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Pobór prądu znamionowego może w przypadku nacinania większych gwintów stożkowych wzrosnąć w krótkim okresie czasu o wartość sięgającą nawet 50%, przy

czym zdolność funkcyjna urządzenia nie zmieni się.

Zespoły napędowe REMS Amigo i REMS Amigo 2 Compact są wyposażone w zabezpieczenie przed przeciążeniem, które wyłącza silnik w razie przeciążenia. W

takim przypadku należy odczekać kilka sekund i nacisnąć przycisk zabezpieczenia przed przeciążeniem (10). Patrz też punkt 5 – Usterki.

dł. × szer. × wys. (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Urządzenie napędowe 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Urządzenie podpórkowe 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Głowice 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Wartość emisji na stanowisku pracy 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Efektywna wartość przyśpieszenia 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Podana wartość emisyjna drgań została zmierzona na podstawie znormalizowanego postępowania kontrolnego i może być stosowana do porównania z innymi

urządzeniami. Wartość ta może także służyć do wstępnego oszacowania momentu przerwania pracy.

PRZESTROGA

Wartość emisyjna drgań podczas rzeczywistej pracy urządzenia może się różnić od wartości podanej wyżej, zależnie od sposobu, w jaki urządzenie jest stosowane.

W zależności od rzeczywistych warunków pracy (praca przerywana) może okazać się koniecznym ustalenie środków bezpieczeństwa dla ochrony osoby obsługującej

urządzenie.

2.4. Imadło prowadzące

Imadło prowadzące (2) służy do stabilizacji występującego przy nacinaniu

gwintów momentu obrotowego i to w obu kierunkach, to znaczy przy ruchu

głowicy gwinciarskiej do przodu i do tyłu, przy gwintach prawych i gwintach

lewych.

OSTRZEŻENIE

Zawsze stosować imadło prowadzące.

momentu obrotowego elektryczna gwintownica może wyrwać się z rąk i

przekręcić.

Stosować wyłącznie imadło prowadzące pasujący do elektrycznej gwin-

townicy (2).

W przeciwnym razie elektryczna gwintownica może ulec uszkod-

zeniu. Ponadto występuje wówczas nie

bezpieczeństw

o, że przy wzroście

momentu obrotowego elektryczna gwintownica wyrwie się z rąk i przekręci.

2.5. Uchwyt podwójny (rys. 7)

Do nacinania gwintów przy użyciu REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo

2 i piłowania przy użyciu elektrycznych pilarek szablastych REMS Tiger ANC,

Uchwyt podwójny (rys. 7) przymocowywany jest do stołu warsztatowego i służy

do stabilizacji występującego przy nacinaniu gwintów momentu obrotowego w

obydwóch kierunkach, tzn. przy ruchu głowicy gwinciarskiej do przodu i do tyłu,

przy gwintach prawych i lewych. Trzpień mocujący (B) służy do mocowania

można przecinać pod kątem prostym.

2.6. Oleje do gwintowania

Certyﬁ katy bezpieczenstwa patrz

www.rems.de

→ Downloads → Certyﬁ katy

bezpieczenstwa.

Używać wyłącznie olejów do gwintowania ﬁ rmy REMS. Pozwalają one na

uzyskanie znakomitych efektów nacinania gwintów, długiej żywotności noży

głowic gwinciarskich oraz w znacznym stopniu chronią narzędzia. REMS zaleca

praktyczne i oszczędne w użyciu butelki lub puszki z aerozolem.

NOTYFIKACJA

REMS Spezial:

Wysoko uszlachetniony środek do gwintowania na bazie olejów

mineralnych.

Do wszystkich materiałów:

stali, stali nierdzewnych, metali

kolorowych, tworzyw sztucznych. Wymywalny przez wodę, wypróbowany przez

ekspertów. Płynów chłodząco-smarujących na bazie olejów mineralnych nie

wolno stosować do przewodów sieci wody pitnej np. w takich krajach jak Niemcy,

Austria i Szwajcaria. W takich przypadkach należy zastosować REMS Sanitol

nie zawierający olejów mineralnych. Przestrzegać krajowych przepisów w tym

zakresie.

REMS Sanitol:

Syntetyczny płyn chłodząco-smarujący niezawierający oleju

mineralnego

do przewodów wody pitnej.

Całkowicie rozpuszczalny w wodzie.

Spełnia wymagania właściwych przepisów. W Niemczech DVGW nr badania

badania 7808-649. Lepkość przy –10°C: 190 mPa s (cP). Zdatność do pompo-

wania do –28°C. bez dodawania wody Bezproblemowe użycie. W celu spraw-

dzenia wypłukania barwiony na czerwono.

w tym zakresie.

Oba płyny chłodząco-smarujące są dostępne zarówno w sprayu, butelce jak i

w kanistrach i beczkach.

NOTYFIKACJA

Wszystkich płynów chłodząco-smarujących REMS używać wyłącznie w

postaci nierozcieńczonej!

3. Eksploatacja

3.1. Przebieg pracy

1. Uciąć prostopadle i bez zadziorów rurę/pręt.

2. Przymocować pałąk podpórkowy (2) w oddaleniu ok. 10 cm od końca rury lub

pręta. W tym celu podłożyć pałąk podpórkowy pod rurę (pręt) (rys. 5) tak, aby

została ona wycentrowana między szczęką mocującą pryzmatyczną (3) i

wrzecionem mocującym (4). Dociągnąć mocno wrzeciono mocujące z prze-

tyczką.

3. Miejsce nacinania spryskać olejem do gwintowania w aerozolu (sprayem lub

butelką z aerozolem REMS) (patrz 2.6.).

4. Zespół napędowy z włożoną szybkowymienną głowicą gwinciarską nasadzić

w taki sposób na rurę (pręt), aby silnik (6) (patrz rys. 1) w przypadku REMS

Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact znalazł się

między widełkami pałąka podporowego.

5. Ustawić odpowiednio pierścień/dźwignię kierunku obrotu (7) (R dla gwintu

prawego bądź dla powrotu gwintu lewego, L dla gwintu lewego bądź dla powrotu

gwintu prawego).

6. Nacisnąć włącznik impulsowy (8) z jednoczesnym uchwyceniem uchwytu silnika

(9), docisnąć gwintownicę ręczną do materiału naciskając na uchwyt dociskowy

(5). Po 1 lub 2 zwojach głowica gwinciarska nacina dalej automatycznie.

7. Podczas nacinania gwintów należy wielokrotnie ponawiać smarowanie olejem

do gwintowania w aerozolu (sprayem lub butelką z aerozolem REMS).

8. Długość gwintu znormalizowanego lub stożkowego jest osiągnięta, kiedy

przednia krawędź rury zrówna się z górną krawędzią noży gwintujących (nie z

górną krawędzią pokrywy).

9. Kiedy gwint jest kompletnie nacięty, należy zwolnić włącznik impulsowy (8).

na bieg wsteczny. Przez ponowne naciśnięcie włącznika impulsowego (8)

głowica szybkowymiennych (1) zostaje odkręcona z gwintu.

NOTYFIKACJA

gdy urządzenie jest zatrzymane!

3.2. Wytwarzanie złączek i złączek podwójnych

W celu zamocowania krótkich kawalków rury stosowanych przy wytwarzaniu

złączek i złączek podwójnych używamy REMS Nippelspanner. Mamy je w

wymiarach ⅜ – 2". Aby zamocować kawałek rury (z gwintem albo bez gwintu)

przy pomocy REMS Nippelspanner, głowica Nippelspanner rozprężana jest

poprzez obracanie wrzeciona (21) jakimś narządziem (np. śrubokrętem).

Należy zwrócić uwagę na to, by przy użyciu REMS Nippelspanner nie były

cięte krótsze złączki niż tego wymaga norma.

4. Utrzymanie sprawności

Niezależnie od podanych poniżej czynności konserwacyjnych zaleca się, by

co najmniej raz w roku zlecić okresowy przegląd elektronarzędzia autoryzowanemu serwisowi REMS. W Niemczech przegląd okresowy urządzeń elektrycznych należy wykonać zgodnie z normą DIN VDE 0701-0702 i jest on

wymagany zgodnie z przepisami w sprawie zapobiegania wypadkom DGUV

3 „Elektryczne urządzenia i środki robocze“ również w przypadku przenośnych elektrycznych środków roboczych. Ponadto należy przestrzegać i stosować się do obowiązujących w miejscu użytkowania krajowych postanowień w sprawie bezpieczeństwa, norm i przepisów.

4.1. Konserwacja

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych odłączyć wtyczkę sieciową!

Zespół napędowy oraz uchwyt głowicy gwinciarskiej należy regularnie czyścić,

w szczególności jeżeli przez dłuższy czas ma być nieużywana.

Mocno zabrudzone szybkowymienne głowice gwinciarskie REMS (1) wyczyścić

np. terpentyną a przyczepione wióry usunąć. Wymienić stępione noże gwintu-

jące REMS lub szybkowymienną głowicę gwinciarską REMS.

Elementy z tworzyw sztucznych (np. obudowę) czyścić wyłącznie środkiem do

czyszczenia maszyn REMS CleanM (nr kat. 140119) lub łagodnym mydłem i

wilgotną szmatką. Nie stosować środków czyszczących do użytku domowego.

Zawierają one różnego rodzaju środki chemiczne, które mogą uszkodzić

elementy z tworzyw sztucznych. Do czyszczenia nie używać pod żadnym

pozorem benzyny, terpentyny, rozcieńczalników lub podobnych środków.

Nie dopuścić, by do wnętrza zespołu napędowego przedostały się ciecze.

Zespołu napędowego nie wolno zanurzać w cieczach.

4.2. Przegląd/Serwisowanie

OSTRZEŻENIE

Przed wszelkimi pracami serwisowymi i naprawami należy wyciągnąć

wtyk sieciowy!

Te czynności wolno wykonywać wyłącznie wykwaliﬁ kowanemu

specjalistycznemu personelowi.

Przekładnia posiada smarowanie dożywotnie i dlatego nie wymaga smarowania.

Silnik jednostki napędowej zawiera szczotki węglowe. Szczotki ulegają zużyciu

i dlatego co jakiś czas należy zlecać ich kontrolę, a w razie potrzeby wymianę

wykwaliﬁ kowanemu specjalistycznemu personelowi lub autoryzowanemu

serwisowi REMS.

6. Utylizacja

Elektrycznych gwintownic po zakończeniu użytkowania nie wolno wyrzucać

razem z odpadami domowymi. Muszą być one usuwane jako odpady zgodnie

z prawnymi przepisami.

7. Gwarancja producenta

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od momentu przekazania nowego produktu

pierwotnemu użytkownikowi. Datę przekazania należy udowodnić przez nade-

słanie oryginalnej dokumentacji nabycia, która musi zawierać datę zakupu

i oznaczenie produktu. W okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie wszystkie

zaistniałe błędy w funkcjonowaniu sprowadzające się po udowodnieniu do

błędów produkcyjnych lub materiałowych. Przez usuwanie wad okres gwarancji

dla produktu nie będzie podlegał ani przedłużeniu, ani odnowieniu. Ze świad-

czeń gwarancyjnych wykluczone są szkody zaistniałe wskutek naturalnego

zużywania, nieprawidłowego obchodzenia się lub nadużywania lub lekceważenia

przepisów eksploatacji, nadmiernego obciążania, niezgodnego z przeznacze-

niem zastosowania, własnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn

nieuznanych przez ﬁ rmę REMS.

Świadczenia gwarancyjne mogą być dokonywane tylko przez autoryzowane

przez ﬁ rmę REMS warsztaty naprawcze. Reklamacje będą uznawane tylko,

jeśli produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez ﬁ rmę REMS

warsztatów naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym.

Wymieniane produkty i części przechodzą na własność ﬁ rmy REMS.

Koszty przesyłki docelowej i powrotnej ponosi użytkownik.

Ustawowe prawa użytkownika, a w szczególności jego roszczenia odnośnie

świadczeń gwarancyjnych na wady względem sprzedawcy nie są ograniczone

niniejszą gwarancją. Niniejsza gwarancja producenta ważna jest tylko dla

nowych produktów, nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej, Norwegii

i Szwajcarii.

Dla niniejszej gwarancji obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji

(CISG).

8. Wykaz części

Wykaz części patrz

www.rems.de

→ pobieranie → Spis części zamiennych.

5. Usterki

5.1.

Usterka:

Elektryczna gwintownica nie przeciąga obrabianego przedmiotu, włącza się zabezpieczenie przed przeciążeniem (10).

Przyczyna:

Środki zaradcze:

Nieoryginalne szybkowymienne głowice gwinciarskie REMS.

Stosować wyłącznie oryginalne szybkowymienne głowice gwinciarskie REMS.

Noże gwintujące REMS są tępe.

Wymienić noże gwintujące REMS, patrz 2.3.

Nieodpowiedni olej do gwintowania.

Zastosować olej do gwintowania REMS Spezial lub REMS Sanitol.

Zużyte szczotki węglowe.

Zlecić wymianę szczotek węglowych wykwaliﬁ kowanemu specjalistycznemu

personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS.

Uszkodzony przewód podłączeniowy.

Zlecić wymianę przewodu zasilającego wykwaliﬁ kowanemu specjalistycznemu

personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS.

Uszkodzona elektryczna gwintownica.

Zlecić kontrolę/naprawę elektrycznej gwintownicy autoryzowanemu serwisowi

5.2.

Usterka:

Gwint nie nadający się do użytku, gwint mocno pozrywany.

Przyczyna:

Środki zaradcze:

Noże gwintujące REMS są tępe.

Wymienić noże gwintujące REMS, patrz 2.3.

Nieprawidłowo włożone noże gwintujące REMS.

Przestrzegać numeracji noży gwintujących REMS i numeru na korpusie

głowicy gwinciarskiej (18), patrz 2.3, w razie potrzeby wymienić noże

gwintujące.

Nieodpowiedni rodzaj lub za mało oleju do gwintowania.

Zastosować w odpowiedniej ilości nierozcieńczony olej do gwintowania REMS

Spezial lub REMS Sanitol, patrz 3.1.

Materiał rury nie nadaje się do gwintowania.

Stosować wyłącznie dopuszczone rury.

5.3.

Usterka:

Gwint jest nacinany ukośnie do osi rury.

Przyczyna:

Środki zaradcze:

Rura nie jest ucięta prostopadle.

Uciąć rury prostopadle, np. przy użyciu podwójnego uchwytu (na kat. 543100,

akcesoria) rys. 7 i REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC

SR lub za pomocą REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Usterka:

Rura ślizga się w pałąku podporowym (2).

Przyczyna:

Środki zaradcze:

Rura zbyt słabo zamocowana w pałąku podporowym.

Dociągnąć mocniej wrzeciono mocujące (4).

Bardzo mocno zabrudzone pryzmatyczne szczęki mocujące.

Wyczyścić pryzmatyczne szczęki mocujące np. szczotką drucianą.

Zużyte zęby pryzmatycznych szczęk mocujących (3).

Wymienić pałąk podporowy (2).

5.5.

Usterka:

Gwintownica posuwa się w kierunku pałąka podporowego (2).

Przyczyna:

Środki zaradcze:

Pałąk podporowy zamocowany zbyt blisko końca rury lub pręta

Zamocować pałąk podporowy (2) w ok. 10 cm od końca rury lub pręta, patrz

3.1.

Zbyt daleko nacinany gwint bez dodatkowego mocowania.

Wyłączyć elektryczną gwintownicę w razie zbliżenia do pałąka podporowego.

5.6.

Usterka:

Elektryczna gwintownica się nie włącza.

Przyczyna:

Środki zaradcze:

Nieprzestawiony pierścień/dźwignia kierunku obrotów (7).

Przestawić pierścień/dźwignię kierunku obrotów.

Zadziałało zabezpieczenie przed przeciążeniem (10) (REMS Amigo,

Odczekać kilka sekund, wcisnąć przycisk zabezpieczenia przeciążeniowego.

Zużyte szczotki węglowe.

Zlecić wymianę szczotek węglowych wykwaliﬁ kowanemu specjalistycznemu

personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS.

Uszkodzony przewód podłączeniowy.

Zlecić wymianę przewodu zasilającego wykwaliﬁ kowanemu specjalistycznemu

personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS.

Uszkodzona elektryczna gwintownica.

Zlecić kontrolę/naprawę elektrycznej gwintownicy autoryzowanemu serwisowi

Obr. 1 – 8

1 REMS rychlovyměnitelná

závitořezná hlava

2 Opěrný třmen

3 Prizmatická upínací čelist

4 Upínací vřeteno s kolíkovou

rukojetí

5 Přítlačná a nosná rukojet’

6 Motor

7 Kroužek / páka změny směru otáček

8 Bezpečnostní spínač

9 Rukojet’ motoru

(REMS Amigo / REMS Amigo 2

Compact)

hlava 1½", popř. 2"

20 Víko pro rychlovyměnitelnou

řeznou hlavu S

21 Vřeteno (klíč na paprsky kol)

Všeobecná bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje,

které jsou součás

tí tohoto elektrického nářadí.

Nedostatky při dodržování násle-

dujících pokynů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.

elektrické nářadí poháněné ze sítě (se síťovým kabelem).

a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může mít za následek úraz.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím v prostředí ohroženém explozí, ve kterém

se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nářadí produkuje

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Během používání elektrického nářadí zabraňte v přístupu dětem a ostatním

osobám.

Při vyrušení byste mohli ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektrického

nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka

nesmí být žádným způsobem měněna.

S uzemněným elektrickým nářadím

nepoužívejte žádné zástrčkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy např. trubek, topení,

sporáků a ledniček.

Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem, když

je Vaše tělo uzemněné.

c) Chraňte elektrické nářadí před deštěm nebo vlhkem.

Proniknutí vody do

elektrického nářadí zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte v rozporu s jeho stanoveným účelem připojovací kabel

k přenášení elektrického nářadí ani k jeho zavěšování, ani k vypojování

zástrčky z elektrické zásuvky. Uchovávejte připojovací kabel v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů, ostrých hran nebo pohyblivých dílů zařízení.

Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pracujete-li s elektrickým nářadím venku, používejte pouze prodlužovací

kabely, které jsou vhodné i pro práci v exteriéru.

Použití prodlužovacího

kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Je-li provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte

proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elek-

trickým nářadím s rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, když jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti

při použití elektrického nářadí může mít za následek závažná poranění.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.

Nošení osobních

ochranných pomůcek jako jsou maska proti prachu, protiskluzová bezpečností

obuv, ochranná helma a ochrana sluchu podle druhu a použití elektrického nářadí

snižuje riziko poranění.

c) Zamezte možnosti neúmyslného uvedení zařízení do provozu. Ujistěte se,

že je elektrické nářadí vypnuto, než připojíte přípojku elektrického napájení

a než nářadí zdvihnete nebo budete přenášet.

Pokud při přenášení elektrického

nářadí máte prst na vypínači nebo pokud připojíte zapnutý přístroj k elektrickému

napájení, může dojít k úrazu.

d) Odstraňte nastavovací nástroje nebo montážní klíče před zapnutím elek-

trického nářadí.

Nástroj nebo klíč nacházející se v otáčející se části nářadí může

způsobit poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Snažte se o bezpečný postoj a

neustále udržujte rovnováhu.

Tak můžete mít nářadí v neočekávaných situacích

lépe pod kontrolou.

f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Chraňte vlasy,

oblečení a rukavice před pohyblivými částmi.

Volné oblečení, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

4) Používání elektrického nářadí a zacházení s ním

a) Nepřetěžujte nářadí. Používejte pro práci elektrické nářadí k tomu určené.

nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný.

Elektrické nářadí, které

není možné zapnout a vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky, než začnete měnit nastavení

přístroje, měnit díly příslušenství či než přístroj uložíte.

Tato preventivní

opatření zamezují neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí uschovejte mimo dosah dětí. Nenechávejte

nářadí používat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo nečetly tyto

pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, když je používáno nezkušenými

osobami.

e) Starejte se o elektrické nářadí pečlivě. Přezkoušejte, zda pohyblivé části

nářadí bezvadně fungují a neváznou, zda části nejsou zlomené nebo poško-

zené tak, aby to negativně ovlivňovalo funkci elektrického nářadí. Poškozené

části nechte před použitím nářadí opravit.

Příčinou mnoha úrazů je špatně

udržované elektrické nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami méně váznou a je snazší je vést.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, vložné nástroje atd. podle těchto

pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Používání elektrického nářadí k jiným než stanoveným účelům může způsobit

nebezpečné situace. Žádná svévolná změna elektrického přístroje není z bezpeč-

nostních důvodů povolená.

h) Udržujte veškeré rukojeti a manipulační plochy suché, čisté a neznečištěné

olejem či tukem.

Klouzající rukojeti a manipulační plochy neumožňují bezpečné

ovládání a kontrolu elektrického nářadí v nepředvídaných situacích.

5) Servis

a) Elektrické nářadí nechte opravovat jen kvaliﬁ kovaným odborným personálem

a jen s originálními náhradními díly.

Tím zajistíte, že bezpečnost přístroje

zůstane zachována.

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje,

které jsou součástí tohoto elektrického nářadí.

Nedostatky při dodržování násle-

dujících pokynů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud je poškozené.

Hrozí nebezpečí úrazu.

Používejte výhradně originální REMS rychlovýměnné řezací hlavy a nástrčné

hlavy pro závitníky.

Jiné řezné hlavy nezaručují bezpečnou polohu nebo poškodí

uchycení řezné hlavy v elektrickém nářadí.

Nepoužívejte REMS rychlovýměnné řezací hlavy S s prodloužením (obj. č.

522051) společně s elektrickou závitnicí.

Opěrný držák (2) není vhodný. Hrozí

nebezpečí, že se při nárůstu točivého momentu vytrhne elektrická závitnice z

ruky a převrátí se.

Vždy používejte opěrný držák (2).

Jinak hrozí nebezpečí, že se při nárůstu

točivého momentu vytrhne elektrická závitnice z ruky a převrátí se.

Používejte pouze opěrný držák (2) vhodný pro elektrickou závitnici.

Může

dojít k poškození elektrické závitnice. Kromě toho hrozí nebezpečí, že se při

nárůstu točivého momentu vytrhne elektrická závitnice z opěrného držáku a

převrátí se.

Během provozu nezasahujte do oblasti motoru (6), opěrného držáku (2).

Držte elektrickou závitnici pouze za rukojeť motoru (9).

Hrozí nebezpečí

zranění.

Pracujte vždy s pojistným kroužkem (11).

Řezná hlava může být jinak při např.

naříznutí vytlačena z uchycení řezné hlavy.

Upínejte krátké kusy trubek pouze upínačem REMS Nippelspanner.

Elektrické

závitnice a/nebo nářadí mohou být poškozeny.

Závitořezný prostředek ve spreji (REMS Special, REMS Sanitol) je naplněn

ekologickým, avšak hořlavým hnacím plynem (butanem). Spreje jsou pod

tlakem, neotvírejte je násilím. Chraňte je před slunečním zářením a před

teplotami vyššími než 50°C.

Sprejové dózy se mohou roztrhnout, nebezpečí

zranění.

Vyhněte se kvůli odmašťovacímu účinku intenzivnímu kožnímu kontaktu

se závitořeznými látkami.

Používejte ochranné prostředky na kůži s tuk dodá-

●

Nikdy nenechávejte elektrické nářadí běžet bez dozoru. Při delších pracov-

ních přestávkách elektrické nářadí vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku.

Jsou-li elektrické přístroje ponechány bez dozoru, mohou znamenat nebezpečí, které může způsobit věcné škody a/nebo poškození zdraví.

Děti a osoby, které na základě svých fyzických, smyslových či duševních

schopností nebo své nezkušenosti či nevědomosti nejsou s to toto elektrické

nářadí bezpečně obsluhovat, ho nesmějí používat bez dozoru nebo pokynů

odpovědné osoby.

V opačném případě vzniká nebezpečí chybné obsluhy a

zranění.

Předávejte elektrické nářadí pouze poučeným osobám.

Mladiství smějí s

elektrickým nářadím pracovat pouze v případě, že jsou starší 16 let, je to potřebné

k dosažení jejich výcvikového cíle nebo se tak děje pod dohledem odborníka.

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou přívodní vedení elektrického přístroje a

prodlužovací kabely poškozené.

V případě poškození je nechte vyměnit

kvaliﬁ kovaným odborníkem nebo některou z autorizovaných smluvních servisních

dílen REMS.

ces ces

Používejte pouze schválené a příslušně označené prodlužovací kabely s

dostatečným průřezem vedení.

Používejte prodlužovací kabely do délky 10 m

s průřezem vedení 1,5 mm², od 10 – 30 m s průřezem vedení 2,5 mm².

OZNÁMENÍ

Nelikvidujte koncentrované závitořezné látky do kanalizace, vodních zdrojů

a půdy.

Nespotřebovaný závitořezný prostředek předejte k odborné likvidaci.

žujte národní předpisy.

Vysvětlení symbolů

VAROVÁNÍ

Nebezpečí se středním stupněm rizika, které by mohlo při

nerespektování mít za následek smrt nebo těžká zranění

(nevratná).

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí s nízkým stupněm rizika, které by při nerespektování

mohlo mít za následek lehká zranění (vratná).

OZNÁMENÍ

Věcné škody, žádné bezpečnostní upozornění! Žádné nebez-

pečí zranění.

Elektrické nářadí odpovídá třídě ochrany II

Ekologická likvidace

Značka shody CE

ces ces

Použití k určenému účelu

VAROVÁNÍ

vity (RE

MS Amigo E).

Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).

Všechna další použití neodpovídají určení a jsou proto nepřípustná.

Elektrická závitnice, REMS rychlovyměnitelné závitořezné hlavy odpovídající objednané sadě, opěrná vidlice, návod k použití, kufr z ocelového plechu.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Pohonný stroj 530003 530000 540000 540001

REMS rychlovýměnné řezací hlavy viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog

REMS závitořezné čelisti viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog

Nástrčná hlava pro závitníky viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog

Mezikroužky viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog

Vodicí pouzdra viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog

Opěrný držák 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dvojitý držák 543100 543100 543100

REMS eva, ráčna 522000 522000 522000 522000

Závitořezné látky viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog

Držák vsuvek Nippelspanner viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog viz REMS katalog

Kufr z ocelového plechu 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Průměr závitů

trubky ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

svorníky –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Druhy závitů:

Vnější závity pravé a levé

Trubkové závity, kuželové R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT kuželový pravý Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Trubkové závity, válcové

(s řezným kovem) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Závity na elektroinstalační trubky M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Pancéřové závity (s řezným kovem) –– Pg Pg Pg

Šroubové závity (s řezným kovem) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Délka závitu:

Trubkové závity, kuželové Normované délky

Trubkové závity, válcové,

Pancéřové závity, šroubové závity 50 mm, s opakovaným upnutím neomezená

Jedno- a oboustranné vsuvky

s upínačem vsuvek REMS

Nippelspanner (vnitřní upnutí) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

Automatická, plynulá

regulace otáček (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Příkon 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Jmenovitý příkon proudu 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Jištění (sít’) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Přerušovaný chod

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

ces ces

2. Uvedení do provozu

2.1. Elektrické připojení

VAROVÁNÍ

Věnujte pozornost síťovému napětí!

Před připojením elektrické závitnice se

přesvědčte, zda napětí uvedené na výkonovém štítku odpovídá napětí sítě. Na

staveništích, ve vlhkém prostředí, ve vnitřních i vnějších prostorech nebo u

srovnatelných typů instalace provozujte elektrickou závitnici pouze prostřed-

nictvím proudového chrániče (ochranný spínač FI), který přeruší přívod energie,

jakmile svodový proud do země překročí 30 mA za 200 ms.

2.2. Nasazení REMS rychlovýměnných řezacích hlav, příp. nástrčných hlav

pro závitníky

Používejte výhradně originální REMS rychlovýměnné řezací hlavy, příp. nástrčné

hlavy pro závitníky. Až do velikosti závitu 1¼" se řezací hlavy vkládají zepředu

do osmihranného upínání pohonného stroje (obr. 2). Automaticky se zajistí.

Řezné hlavy přečnívají přes zadní stěnu skříně. Tento přesah usnadňuje vyjmutí

řezné hlavy z pohonné jednotky, přičemž tlačte tento přečnívající okraj silou

proti nějaké ploše nebo hraně (obr. 3).

Nasazování REMS rychlovýměnné závitořezné hlavy 1

do REMS Amigo

E (obr. 8)

Drážka v osmihranu rychlovyměnitelné řezné hlavy 1

se musí shodovat s

omezovacím kolíkem (14) osmihranu uchycení REMS Amigo E.

Nasazování REMS rychlovýměnné závitořezné hlavy o velikosti 1½

a 2

do pohonné jednotky REMS Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact (obr. 6)

Vhodným nástrojem, např. šroubovákem, odstraňte pojistný kroužek (11).

Vyjměte prstenec s drážkami (12) a nasaďte na jeho místo REMS rychlovymě-

nitelnou řeznou hlavu 1½

(13) a pojistný kroužek (11) znovu připev-

něte na rychlovyměnitelnou řeznou hlavu 1½

UPOZORNĚNÍ

Nepracujte bez pojistného kroužku (11)!

Jinak existuje nebezpečí, že bude

řezná hlava pří naříznutí vytlačena z uchycení řezné hlavy.

2.3. Výměna závitořezných čelistí u REMS rychlovyměnitelné řezné hlavy

(obr. 8)

1. Upněte REMS rychlovyměnitelnou závitořeznou hlavu do svěráku na osmi-

hranném uložení.

2. Odstraňte zápustné šrouby (15) a víko (16).

3. Opatrně REMS vyklepněte řezné čelisti (17) směrem ke středu závitořezné hlavy.

4. REMS závitořezné čelisti (17) s nářeznou stranou (A)

směrem dolů

naklepněte

do odpovídajících drážek tak hluboko, aby nevyčnívaly přes vnější průměr

tělesa řezné hlavy (18). Závitořezné čelisti (17) a těleso řezné hlavy (18) jsou

číslovány. Řezné čelisti 1 do drážky 1, řezné čelisti 2 do drážky 2, řezné čelisti

3 do drážky 3 a řezné čelisti 4 do drážky 4.

5. Nasaďte víko (16) a lehce dotáhněte zápustné šrouby (15).

6. Vyklepejte závitořezné čelisti (17) měkkým čepem (měď, mosaz nebo tvrdé dřevo)

opatrně směrem ven, až dolehnou na okraj víka.

7. Pevně utáhněte zápustné šrouby (15).

Pokud chcete vyřezat závit na krátký kus nainstalované trubky, musí se použít

na straně víka.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte REMS rychlovýměnné řezací hlavy S s prodloužením (obj.

č. 522051) společně s elektrickou závitnicí.

Opěrný držák (2) není vhodný.

Hrozí nebezpečí, že se při nárůstu točivého momentu vytrhne elektrická závit-

nice z ruky a převrátí se.

Výměna závitořezných čelistí u REMS rychlovyměnitelné řezné hlavy S

(obr. 8)

1. Upněte REMS rychlovyměnitelnou závitořeznou hlavu S do svěráku na osmi-

hranném uložení.

2. Vyšroubujte zápustné šrouby (15) a demontujte víko rychlovýměnné řezací

hlavy S (20) s vodicím pouzdrem (19) (nedemontujte vodící pouzdro).

3. Opatrně vyklepněte řezné čelisti REMS (17) směrem ke středu závitořezné hlavy.

4. REMS závitořezné čelisti (17) s nářeznou stranou (A)

směrem nahoru

naklep-

něte do odpovídajících drážek tak hluboko, aby nevyčnívaly přes vnější průměr

tělesa řezné hlavy (18). Závitořezné čelisti (17) a těleso řezné hlavy (18) jsou

číslovány. Řezné čelisti 1 do drážky 1, řezné čelisti 2 do drážky 4, řezné čelisti

3 do drážky 3 a řezné čelisti 4 do drážky 2.

5. Nasaďte víko rychlovýměnné řezací hlavy S (20) s vodicím pouzdrem (19) a

lehce utáhněte zápustné šrouby (15).

6. Vyklepejte závitořezné čelisti (17) měkkým čepem (měď, mosaz nebo tvrdé

dřevo) opatrně směrem ven, až dolehnou na okraj víka.

7. Pevně utáhněte zápustné šrouby (15).

2.4. Opěrný třmen

Opěrný třmen (2) slouží jako opěra pro zachycení kroutícího momentu při řezání

závitů, a to v obou směrech, tj. při dopředném a zpětném chodu závitořezné

hlavy, při pravotočivém a levotočivém závitu.

VAROVÁNÍ

Vždy používejte opěrný držák.

Jinak hrozí nebezpečí, že se při nárůstu

točivého momentu vytrhne elektrická závitnice z ruky a převrátí se.

Používejte pouze opěrný držák (2) vhodný pro elektrickou závitnici.

Může

dojít k poškození elektrické závitnice. Kromě toho hrozí nebezpečí, že se při

nárůstu točivého momentu vytrhne elektrická závitnice z opěrného držáku a

převrátí se.

2.5. Dvojitý držák (obr. 7)

K řezání závitů pomocí REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 a k

řezání pomocí elektrických šavlových pil na trubky REMS Tiger ANC, REMS

Tiger ANC VE a REMS Tiger ANC SR.

Dvojitý držák (obr. 7) se našroubuje na pracovní stůl a slouží jako podpěra

točivého momentu vznikajícího během řezání závitů, a to v obou směrech, tzn.

při chodu REMS rychlovýměnné řezací hlavy vpřed i vzad, při řezání pravého

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

Příkon 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Jmenovitý příkon proudu 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Jištění (sít’) 20 A 20 A 30 A 20 A

Přerušovaný chod

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Jmenovitý příkon proudu může při řezání větších kuželových závitů krátkodobě až o 50% stoupnout, aniž by to ovlivnilo funkční schopnost stroje.

Pohonné stroje REMS Amigo a REMS Amigo 2 Compact jsou vybaveny ochranou proti přetížení, která vypne motor při přetížení. V takovém případě několik sekund

počkejte a poté stiskněte tlačítko ochrany proti přetížení (10). Viz. též bod 5. Poruchy.

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

D × Š × V (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Pohonná jednotka 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Opěrný třmen 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Řezné hlavy 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Emisní hodnota vztažená

k pracovnímu místu 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Hmotnostní efektivní

hodnota zrychlení 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Udávaná hodnota emisní hodnota kmitání byla změřena na základě normovaných zkušebních postupů a může být použita pro porovnání s jiným přístrojem. Udávaná

hodnota emisní hodnoty kmitání může být aké použit k úvodnmu odhadu přerušení chodu.

UPOZORNĚNÍ

Emisní hodnota kmitání se může během skutečného použití přístroje od jmenovitých hodnot odlišovat, a to v závislosti na druhu a způsobu, jakým bude přístroj

používán. V závislosti na skutečných podmínkách použití (přerušovaný chod) může být žádoucí, stanovit pro ochranu obsluhy bezpečnostní opatření.

ces ces

a levého závitu. Upínací čep (B) je určen k uchycení uvedených pil REMS Tiger

ANC, REMS Tiger ANC VE a REMS Tiger ANC SR. Trubky/tyče mohou být

odděleny kolmo.

2.6. Závitořezné látky

Bezpečnostní listy viz

www.rems.de

→ Ke stažení → Bezpečnostní listy.

Používejte pouze závitořezné látky REMS. Dosáhnete bezvadných výsledků

řezání, dlouhé životnosti řezných čelistí jakož i podstatného šetření nářadí.

šovačem.

OZNÁMENÍ

REMS Spezial: Vysoce legovaný závitořezný prostředek na bázi minerálních

olejů. Pro všechny materiály: Oceli, nerezové oceli, barevné kovy, plasty. Vymývatelný vodou, odborně otestováno. Závitořezné prostředky na bázi minerálních olejů nejsou schválené pro rozvody pitné vody v některých zemích, např. v Německu, Rakousku a Švýcarsku. V takovém případě použijte prostředek REMS Sanitol neobsahující minerální olej. Dodržujte národní předpisy.

REMS Sanitol: Syntetický závitořezný prostředek bez minerálních olejů

pro rozvody pitné vody.

rozpustný

ve vodě. Odpovídající předpisům.

V Německu DVGW zkuš.č. DW-0201AS2032, Rakousku ÖVGW zkuš.č. W 1.303,

Švýcarsku SVGW zkuš.č. 7808-649. Viskozita při –10°C: 190 mPa s (cP).

Čerpatelný do –28°C. Bez přídavku vody. Bezproblémové použití. K vymývací

kontrole červeně

zbarvený

Oba závitořezné prostředky jsou k dispozici ve sprejích, stříkacích láhvích, v

kanystrech a sudech.

OZNÁMENÍ

Všechny závitořezné prostředky REMS používejte pouze v neředěném

stavu!

3. Provoz

3.1. Postup při práci

1. Trubku/tyč oddělte kolmo a bez otřepů.

2. Opěrný třmen (2) připevněte cca 10 cm od konce trubky, resp. tyče. K tomu účelu

přiložte opěrný třmen zespodu na trubku (tyč) tak (obr. 5), že bude vystředěna

mezi prizmatickou upínací čelistí (3) a upínacím vřetenem (4). Vratidlem silně

utáhněte upínací vřeteno.

3. Postříkejte místo řezu závitořeznou látkou (REMS sprej, příp. láhev s rozprašo-

vačem) (viz 2.6.).

4. Nasaďte pohonný stroj s nastrčenou REMS rychlovýměnnou řezací hlavou na

trubku (tyč) tak, aby motor (6) (viz obr. 1) REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS

Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact dosedl do vidlice opěrného držáku.

5. Kroužek/páku změny směru otáček (7) nastavte odpovídajícím způsobem (R

pro pravotočivý závit, popř. zpětný chod levotočivého závitu, L pro levotočivý

závit, popř. zpětný chod pravotočivého závitu).

6. Bezpečnostní spínač (8) při současném uchopení rukojeti motoru (9) zmáčkněte,

závitnici přitlačte rukojetí (5) na materiál. Po 1 až 2 chodech závitu řeže řezná

hlava automaticky dále.

7. Během řezání závitu je třeba několikrát mazat sprejem (REMS sprej, příp. láhev

s rozprašovačem).

8. Normované délky závitu pro kuželový trubkový závit je dosaženo, pokud je přední

hrana trubky v jedné rovině s horní hranou kruhových závitových čelistí (ne s

horní hranou víka).

9. Je-li závit hotový, uvolněte bezpečnostní spínač (8).

Opětovným zapnutím bezpečnostní spínače (8) se řezná hlava (1) vytočí zpět

ze závitu.

OZNÁMENÍ

Kroužek / páka změny směru otáček (7) přepínejte pouze za klidu stroje!

3.2. Výroba jedno- a oboustranných vsuvek

Pro upínání krátkých kusů trubek za účelem vyrobení jedno- a oboustranných

vsuvek se používají upínače vsuvek REMS Nippelspanner. Tyto se vyrábějí a

dodávají ve velikostech ⅜ – 2". Při upínání kusu trubky (s nebo bez již existujícího

závitu) upínačem vsuvek REMS Nippelspanner se pootáčením vřetene (21)

pomocí nástroje (např. šroubováku) rozepře hlava upínače vsuvek. Toto je

dovoleno provádět pouze při nastrčené trubce (obr. 5).

Je nutno dbát na to, aby při použití upínače vsuvek REMS Nippelspanner nebyly

řezány kratší vsuvky, než dovoluje norma.

4. Údržba

Bez ohledu na níže uvedenou údržbu se doporučuje předat elektrické nářadí

minimálně jednou ročně autorizované smluvní servisní dílně REMS k provedení inspekce a opakované zkoušky elektrických přístrojů. V Německu se musí taková opakovaná zkouška elektrických zařízení provádět podle DIN VDE 0701-0702 a podle předpisu pro prevenci úrazů DGUV předpis 3 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ je předepsána i pro mobilní provozní prostředky. Navíc je nezbytné respektovat a dodržovat příslušná, pro dané místo platná národní bezpečnostní opatření, pravidla a předpisy.

4.1. Údržba

VAROVÁNÍ

Před prováděním údržby vytáhněte vidlici ze zásuvky!

Pohonný stroj jakož i uchycení řezných hlav pravidelně čistěte, obzvláště pokud

nejsou tyto delší dobu používány.

Silně znečištěné rychlovyměnitelné závitořezné hlavy REMS (1) vyčistěte např.

terpentinovým olejem a odstraňte uvíznuté třísky. Silně znečištěné řezací hlavy

vyčistěte např. terpentýnovým olejem a odstraňte uvázlé třísky.

Tupé REMS závitové čelisti, příp. REMS rychlovýměnnou řezací hlavu vyměňte.

pro domácnost. Ty obsahují mnoho chemikálií, které by mohly plastové části

poškodit. K čistění v žádném případě nepoužívejte benzín, terpentýnový olej,

ředidla nebo podobné výrobky.

Dbejte na to, aby kapaliny nikdy nevnikly do pohonné jednotky, příp. na ní. Nikdy

neponořujte pohonnou jednotku do kapaliny.

4.2. Prohlídky, opravy

VAROVÁNÍ

Před prováděním oprav vytáhněte vidlici ze zásuvky!

Tyto práce mohou

provádět pouze kvaliﬁ kovaní odborníci.

Převodovka je naplněna celoživotní náplní, a proto nemusí být mazána. Motor

hnacího stroje má uhlíkové kartáče. Tyto se opotřebovávají, proto musí být čas

od času přezkoušeny, příp. nahrazeny autorizovanou smluvní servisní dílnou

5. Poruchy

5.1.

Porucha:

Elektrická závitnice netáhne, ochrana proti přetížení (10) vypne stroj.

Příčina:

Náprava:

Nebyly použity originální REMS rychlovýměnné řezací hlavy.

Používejte pouze REMS rychlovýměnné řezací hlavy.

REMS závitové čelisti jsou tupé.

Vyměňte REMS závitové čelisti, viz 2.3.

Nevhodná závitořezná látka.

Používejte závitořezné látky REMS Spezial, příp. REMS Sanitol.

Opotřebené uhlíkové kartáče.

Nechte vyměnit uhlíkové kartáče odborným personálem nebo autorizovanou

smluvní servisní dílnou REMS.

Vadné připojovací vedení.

Nechte vyměnit připojovací vedení odborným personálem nebo autorizovanou

smluvní servisní dílnou REMS.

Elektrická závitnice je vadná.

Nechte elektrickou závitnici zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvní servisní

dílnou REMS.

5.2.

Porucha:

Nepoužitelný závit, závit se silně vytrhává.

Příčina:

Náprava:

REMS závitové čelisti jsou tupé.

Vyměňte REMS závitové čelisti, viz 2.3.

REMS závitové čelisti jsou chybně nasazené.

Dodržujte číslování REMS závitových čelistí podle čísla drážky tělesa

závitořezné hlavy (18), viz 2.3, příp. vyměňte závitořezné hlavy.

Nevhodná závitořezná látka nebo její nedostatek.

Používejte závitořezné látky REMS Spezial, příp. REMS Sanitol v dostatečném

množství a v neředěném stavu, viz 3.1.

Materiál trubky není vhodný k řezání závitů.

Používejte pouze schválené trubky.

6. Likvidace

Elektrické závitnice nesmí být po skončení životnosti likvidovány s domovním

odpadem. Musí být řádně likvidovány podle zákonných předpisů.

7. Záruka výrobce

Záruční doba činí 12 měsíců od předání nového výrobku prvnímu spotřebiteli.

musí obsahovat datum koupě a označení výrobku. Všechny funkční vady, které

se vyskytnou během doby záruky a u nichž bude prokázáno, že vznikly výrobní

chybou nebo vadou materiálu, budou bezplatně odstraněny. Odstraňováním

závady se záruční doba neprodlužuje ani neobnovuje. Chyby, způsobené

přirozeným opotřebováním, nepřiměřeným zacházením nebo špatným užitím,

nerespektováním nebo porušením provozních předpisů, nevhodnými provozními

prostředky, přetížením, použitím k jinému účelu, než pro jaký je výrobek určen,

vlastními nebo cizími zásahy nebo z jiných důvodů, za něž REMS neručí, jsou

ze záruky vyloučeny.

Záruční opravy smí být prováděny pouze k tomu autorizovanými smluvními

servisními dílnami REMS. Reklamace budou uznány jen tehdy, pokud bude

výrobek bez předchozích zásahů a v nerozebraném stavu předán autorizované

smluvní servisní dílně REMS. Nahrazené výrobky a díly přechází do vlastnictví

ﬁ rmy REMS.

Náklady na dopravu do servisu a z něj hradí spotřebitel.

Zákonná práva spotřebitele, obzvláště jeho nároky na záruku při chybách vůči

prodejci, zůstávají touto zárukou nedotčena. Tato záruka výrobce platí pouze

pro nové výrobky, které budou zakoupeny v Evropské unii, v Norsku nebo ve

Švýcarsku a tam používány.

Pro tuto záruku platí německé právo s vyloučením Dohody Spojených národů

o smlouvách o mezinárodním obchodu (CISG).

8. Seznamy dílů

Seznamy dílů viz

www.rems.de

→ Ke stažení → Soupisy náhradních dílů.

ces ces

5.3.

Porucha:

Závit je řezán šikmo k ose trubky.

Příčina:

Náprava:

Trubka není oddělena kolmo.

Oddělte trubky kolmo, např. pomocí dvojitého držáku (obj. č. 543100,

příslušenství) obr. 7 a REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger

ANC SR nebo pomocí REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Porucha:

Trubka klouže v opěrném držáku (2).

Příčina:

Náprava:

Trubka není dostatečně pevně upnutá v opěrném držáku.

Pevněji utáhněte upínací vřeteno (4).

Prizmatická upínací čelist (3) je silně znečištěná.

Vyčistěte prizmatickou upínací čelist např. drátěným kartáčem.

Ozubení prizmatické upínací čelisti (3) je opotřebené.

Vyměňte opěrný držák (2).

5.5.

Porucha:

Závitnice dobíhá na opěrný držák (2).

Příčina:

Náprava:

Opěrný držák je upevněn příliš na konci trubky, příp. tyče.

Upevněte opěrný držák cca 10 cm od konce trubky, příp. tyče, viz 3.1.

Dlouhý závit je řezán bez dodatečného upínání.

Při přibližování k opěrnému držáku vypněte elektrickou závitnici.

5.6.

Porucha:

Elektrická závitnice se nerozběhne.

Příčina:

Náprava:

Kroužek/páka směru otáčení (7) není zaklapnutý/zaklapnutá.

Zaklapněte kroužek/páku směru otáčení.

Ochrana proti přetížení (10) se vypnula (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Počkejte několik sekund, pak stiskněte tlačítko ochrany proti přetížení.

Opotřebené uhlíkové kartáče.

Nechte vyměnit uhlíkové kartáče odborným personálem nebo autorizovanou

smluvní servisní dílnou REMS.

Vadné připojovací vedení.

Nechte vyměnit připojovací vedení odborným personálem nebo autorizovanou

smluvní servisní dílnou REMS.

Elektrická závitnice je vadná.

Nechte elektrickou závitnici zkontrolovat/opravit autorizovanou smluvní servisní

dílnou REMS.

slk slk

Obr. 1 – 8

1 REMS rýchlovymeniteľná

závitorezná hlava

2 Podperný oblúk

3 Prizmatická upínacia čeľust’

4 Upínacie vreteno s kolíkovou

rukovät’ou

5 Prítlačná a nosná rukovät’

6 Motor

7 Krúžok / páka zmeny smeru otáčok

8 Bezpečnostný spínač

9 Rukovät’ motora

(REMS Amigo / REMS Amigo 2

Compact)

hlava 1½" resp. 2"

20 Kryt pre rýchlovýmennú

rezaciu hlavu S

21 Vreteno (upínač spojky)

Všeobecné be

zpečnostné upozornenia

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, nariadenia, ilustrácie a technické

údaje, ktoré sú súčasťou tohto elektrického náradia.

Nedostatky pri dodržiavaní

nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo ťažké

zranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ uvádzaný v bezpečnostných pokynoch sa týka elektric-

kého náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom).

a) Dbajte o čistotu a primerané osvetlenie pracoviska.

Neporiadok a neosvetlené

časti pracoviska môžu spôsobiť úraz.

b) Vyhýbajte sa práci s elektrickým náradím v prostredí vystavenom nebez-

pečenstvu výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach.

Elektrické nástroje spôsobujú tvorbu iskier, ktoré môžu spôsobiť vznietenie

prachu alebo výparov.

c) Pri používaní elektrického náradia zamedzte prístup deťom a cudzím osobám.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná vidlica elektrického náradia musí byť zasunuteľná do zásuvky.

Zmena vidlice nie je povolená.

Nepoužívajte zásuvkové lišty v kombinácii s

uzemneným elektrickým náradím. Neupravené vidlice a vhodné zásuvky znižujú

riziko úderu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa fyzickému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia,

vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky.

V prípade uzemnenia Vášho

tela existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu a vlhku.

Vniknutie vody do elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pripájací kábel na iné účely ako je určený, na nosenie elek-

trického náradia, zavesenie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržiavajte pripájací kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo

pohybujúcich sa častí prístrojov a zariadení.

Poškodené alebo skrútené káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Pri práci pod holým nebom s elektrickým náradím používajte iba predlžo-

vacie káble, ktoré sú vhodné do exteriéru.

Používaním predlžovacieho kábla

f) V prípade nevyhnutnosti použitia elektrického náradia vo vlhkom prostredí

používajte prúdový chránič.

Používanie prúdového chrániča znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte obozretný, dbajte na to, čo robíte a postupujte racionálne pri práci

s elektrickým náradím. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavený, či

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľa nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenie.

b) Noste osobné ochranné pracovné prostriedky a vždy noste ochranné

okuliare.

Nosenie osobných ochranných prostriedkov ako sú protiprachová

maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu,

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Uistite sa, že je elektrické

náradie vypnuté ešte predtým, než ho pripojíte k napájaniu elektrickou

energiou, zdvihnete ho alebo ho budete prenášať.

Ak máte pri nosení elek-

trického náradia prst na vypínači alebo ak pripojíte zapnutý prístroj k napájaniu

elektrickou energiou, môže to viesť k vzniku nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkový kľúč.

Nástroj alebo kľúč umiestnený na rotujúcej časti náradia môže spôsobiť úraz.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela. Zabezpečte stabilnú pozíciu a

vždy udržiavajte rovnováhu.

Tým pádom máte možnosť lepšej kontroly elek-

trického náradia v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste široký odev alebo šperky. Vyhýbajte sa

kontaktu vlasov, odevu a rukavíc s pohyblivými časťami.

Pohyblivé časti

môžu zachytiť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy.

4) Používanie a obsluha elektrického náradia

a) Nepreťažujte náradie. Používajte náradie pre príslušný druh práce.

Práca s

asti činnosti.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s pokazeným vypínačom.

Elektrické náradie,

ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho opraviť.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky skôr, než budete vykonávať nastavovanie

prístroja, vymieňať časti príslušenstva alebo prístroj odložíte.

Toto bezpeč-

nostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Udržiavajte nepoužívané elektrické náradie mimo dosahu detí. Nedovoľte

používať náradie osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si nepre-

čítali tieto pokyny.

Elektrické náradie v rukách neskúsených osôb môže byť

nebezpečné.

e) Venujte starostlivosti o elektrické náradie dôkladnú pozornosť. Presvedčte

sa, či pohyblivé časti náradia riadne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú

niektoré súčiastky zlomené alebo poškodené v miere, ktorá bráni fungovaniu

elektrického náradia. Opravu poškodených častí prístroja pred uvedením

do prevádzky zverte odbornej servisnej dielni.

Slabá údržba elektrického

náradia býva príčinou mnohých úrazov.

f) Dbajte na to, aby rezné nástroje boli ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované

rezné nástroje s nabrúseným ostrím sa menej zasekávajú a sú ľahšie ovládateľné.

g) Používajte elektrické náradie, prístroje, vložené nástroje atď. v súlade s

týmito pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktoré

sa chystáte vykonávať.

Používanie elektrického náradia na iný ako stanovený

účel môže viesť k nebezpečným situáciám. Akékoľvek samovoľné zásahy do

elektrického náradia sú z bezpečnostných dôvodov zakázané.

h) Udržujte všetky rukoväte a manipulačné plochy suché, čisté a neznečistené

olejom alebo tukom.

Kĺzajúce rukoväte a manipulačné plochy neumožňujú

bezpečné ovládanie a kontrolu elektrického náradia v nepredvídaných situáciách.

5) Servis

a) Opravy elektrického náradia zverte do rúk kvaliﬁ kovaných odborníkov, ktorí

budú používať výlučne originálne náhradné diely.

Zaistíte tým zachovanie

bezpečnosti prístroja.

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, nariadenia, ilustrácie a technické

údaje, ktoré sú súčasťou tohto elektrického náradia.

Nedostatky pri dodržiavaní

nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo ťažké

zranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak je poškodené.

Hrozí nebezpečenstvo

úrazu.

Používajte výhradne originálne REMS rýchlovýmenné rezacej hlavy a

nástrčné hlavy pre závitníky.

Iné rezné hlavy nezaručujú bezpečnú polohu

alebo poškodia uchytenie reznej hlavy v elektrickom náradí..

Nepoužívajte REMS rýchlovýmenné rezacie hlavy S s predĺžením (obj. č

522051) spoločne s elektrickou závitnicou.

Oporný držiak (2) nie je vhodný.

Hrozí nebezpečenstvo, že sa pri náraste krútiaceho momentu vytrhne elektrická

závitnica z ruky a prevráti sa.

Vždy používajte oporný držiak (2).

Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa pri náraste

krútiaceho momentu vytrhne elektrická závitnica z ruky a prevráti sa.

Používajte iba oporný držiak (2) vhodný pre elektrickú závitnicu.

Môže dôjsť

k poškodeniu elektrickej závitnice. Okrem toho hrozí nebezpečenstvo, že sa pri

náraste krútiaceho momentu vytrhne elektrická závitnica z oporného držiaka a

prevráti sa.

Počas prevádzky nezasahujte do oblasti motora (6), oporného držiaka (2).

Držte elektrickú závitnicu iba za rukoväť motora (9).

Hrozí nebezpečenstvo

úrazu.

Pracujte vždy s poistným krúžkom (11).

Rezná hlava môže byť inak pri napr.

narezaní vytlačená z uchytenia reznej hlavy.

Upínajte krátke kusy rúrok iba upínačom REMS Nippelspanner.

Elektrická

závitnica a / alebo náradia môžu byť poškodené.

Závitorezný prostriedok v spreji (REMS Special, REMS Sanitol) je naplnený

ekologickým, avšak horľavým hnacím plynom (butánom). Spreje sú pod

tlakom, neotvárajte ich násilím. Chráňte ich pred slnečným žiarením a pred

teplotami nad 50°C.

Sprejové dózy sa môžu roztrhnúť, nebezpečenstvo zranenia.

so závitoreznými látkami. Používajte ochranné prostriedky na kožu s tuk

dodávajúcim účinkom alebo vhodnú ochranu rúk.

●

Elektrické náradie nikdy nenechávajte spustené bez dozoru. Pri dlhších

pracovných prestávkach elektrické náradie vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku. Ak sú elektrické zariadenia ponechané bez dozoru, môžu byť zdrojom

nebezpečenstva, ktoré vedie k vzniku vecných škôd a/alebo poškodeniu osôb.

Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, zmyslových alebo duševných

schopností alebo svojej neskúsenosti alebo nevedomosti nie sú schopné

toto elektrické náradie bezpečne obsluhovať, ho nesmú používať bez dozoru

alebo pokynov zodpovednej osoby.

V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo

chybnej obsluhy a zranenia.

Odovzdávajte elektrické náradie iba poučeným osobám.

Mladiství smú s

elektrickým náradím pracovať iba v prípade, že sú starší ako 16 rokov, je to

potrebné na dosiahnutie ich výcvikového cieľa alebo sa tak deje pod dohľadom

odborníka.

Pravidelne kontrolujte, či nie sú prívodné vedenia elektrického prístroja a

predlžovacie káble poškodené.

V prípade poškodenia ich nechajte vymeniť

kvaliﬁ kovaným odborníkom alebo niektorou z autorizovaných zmluvných servis-

ných dielní REMS.

Používajte iba schválené a príslušne označené predlžovacie káble s

dostatočným prierezom vedenia.

Používajte predlžovacie káble do dĺžky 10 m

s prierezom vedenia 1,5 mm²,

od 10 – 30 m s prierezom vedenia 2,5 mm².

OZNÁMENIE

Nelikvidujte koncentrované závitorezné látky do kanalizácie, vodných

zdrojov a pôdy.

Nespotrebovaný závitorezný prostriedok odovzdajte na odbornú

likvidáciu. Číslo pre triedenie odpadov pre závitorezné prostriedky na báze

minerálnych olejov (REMS Spezial) 54401, na báze syntetických olejov (REMS

Sanitol) 54109. Dodržujte národné predpisy.

Vysvetlenie symbolov

VAROVANIE

Nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré môže

pri nerešpektovaní mať za následok smrť alebo ťažké zranenia

(nevratné).

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré by pri

nerešpektovaní mohlo mať za následok ľahké zranenia (vratné).

OZNÁMENIE

Vecné škody, žiadne bezpečnostné upozornenie!

Žiadne nebezpečenstvo zranenia.

Elektrické náradie zodpovedá triede ochrany II

Ekologická likvidácia

CE označenie zhody

slk slk

Použitie v súlade s predpismi

VAROVANIE

vit (RE

MS Amigo E).

2 Compact).

Všetky ďalšie použitia nezodpovedajú určeniu a sú preto neprípustné.

Elektrická závitnica, REMS rýchlovymenitelné závitorezné hlavy zodpovedajúce objednanej sade, oporná vidlica, návod na použitie, kufor z oceľového plechu.

kufor z oceľového plechu.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Pohonný stroj 530003 530000 540000 540001

REMS rýchlovýmenné rezacie hlavy viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg

REMS závitorezné čeľuste viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg

Nástrčná hlava pre závitníky viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg

Medzikrúžky viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg

Vodiace puzdra viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg

Oporný držiak 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dvojitý držiak 543100 543100 543100

REMS eva, račňa 522000 522000 522000 522000

Závitorezné látky viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg

Držiak vsuviek Nippelspanner viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg viz REMS katalóg

Kufor z oceľového plechu 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Priemer závitu

trubky ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

svorníky –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Druhy závitov:

Vonkajšie závity pravé a ľavé

Trubkové závity, kužeľové R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT kužeľový pravý Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Trubkové závity, valcové

(s rezným kovom) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Závity na elektroinštalačné trubky M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Pancierové závity (s rezným kovom) –– Pg Pg Pg

Skrutkové závity (s rezným kovom) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Dĺžka závitu:

Trubkové závity, kužeľové Normované dĺžky

Trubkové závity, valcové,

Pancierové závity, skrutkové závity 50 mm, s opakovaným upnutím neobmedzená

Jedno- a obojstranné vsuvky

s upínačom vsuviek REMS

Nippelspanner (vnútorné upnutie) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

Automatická, plynulá

regulácia otáčok (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Príkon 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Menovitý príkon prúdu 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Istenie (siet’) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Prerušovaný chod

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

2. Uvedenie do prevádzky

2.1. Elektrické pripojenie

VAROVANIE

Venujte pozornosť sieťovému napätiu!

Pred pripojením elektrickej závitnice

sa presvedčte, či napätie uvedené na výkonovom štítku zodpovedá napätiu

siete. Na staveniskách, vo vlhkom prostredí, vo vnútorných i vonkajších priesto-

roch alebo u porovnateľných typov inštalácie prevádzkujte elektrickú závitnicu

iba prostredníctvom prúdového chrániča (ochranný spínač FI), ktorý preruší

prívod energie, akonáhle zvodový prúd do zeme prekročí 30 mA za 200 ms.

2.2. Nasadenie REMS rýchlovýmenných rezacích hláv, príp. nástrčných hláv

pre závitníky

Používajte výhradne originálne REMS rýchlovýmenné rezacie hlavy, príp.

nástrčné hlavy pre závitníky. Až do veľkosti závitu 1¼" sa rezacie hlavy vkladajú

spredu do osemhranného upínania pohonného stroja (obr. 2). Automaticky sa

zaistia.

Rezné hlavy prečnievajú cez zadnú stenu skrine. Tento presah uľahčuje vybratie

reznej hlavy z pohonnej jednotky, pričom tlačte tento prečnievajúci okraj silou

proti nejakej ploche alebo hrane (obr. 3).

Vloženie REMS rýchlovýmennej rezacej hlavy 1

do REMS Amigo E

(obr. 6)

Drážka v 8-hrane rýchlovýmennej rezacej hlavy 1" sa musí zhodovať s poistným

kolíkom (14) v 8-hrannom uchytení REMS Amigo E.

Použitie REMS rýchlovýmenných rezacích hláv veľkosti 1½

a 2

pohonných strojov REMS Amigo 2 a REMS Amigo 2 Compact (obr. 4)

Odstráňte poistný krúžok (11) pomocou vhodného nástroja, napr. skrutkovača.

Vyberte deliaci prstenec (12) a nasaďte na tomto mieste REMS rýchlovýmennú

rezaciu hlavu 1½" resp. 2" (13) a znova upevnite poistný krúžok (11) na rých-

lovýmennej rezacej hlave 1½" resp. 2".

UPOZORNENIE

Nepracujte bez poistného krúžku (11)!

Inak existuje nebezpečenstvo, že

bude rezná hlava pri narezaní vytlačená z uchytenia reznej hlavy.

2.3. Výmena kruhovej závitovej čeľuste pri REMS rýchlovýmennej rezacej

hlave (obr. 8)

1. Upnite REMS rýchlovýmennú rezaciu hlavu vo zveráku na 8-hrannom uchytení.

2. Odstráňte skrutky so zápustnou hlavou (15) a kryt (16).

3. Vyklepte kruhovú REMS závitovú čeľusť (17) opatrne k stredu telesa rezacej

hlavy.

4. REMS závitorezné čeľuste (17) s náreznou stranou (A)

smerom dole

naklep-

nite do zodpovedajúcich drážok tak hlboko, aby nevyčnievali cez vonkajší

priemer telesa reznej hlavy (18). Závitorezné čeľuste (17) a teleso reznej hlavy

(18) sú číslované. Kruhové závitové čeľuste sú číslované. Kruhová závitová

čeľusť 1 do štrbiny 1, kruhová závitová čeľusť 2 do štrbiny 2, kruhová závitová

čeľusť 3 do štrbiny 3 a kruhová závitová čeľusť 4 do štrbiny 4.

5. Nasaďte kryt (16) a skrutky (15) ľahko utiahnite.

6. Kruhovú závitovú čeľusť (17) s mäkkým čapom (meď, mosadz alebo tvrdé

drevo) opatrne vyklepte smerom von, až bude dosadať na okraj krytu.

7. Skrutky so zápustnou hlavou (15) pevne utiahnite.

Ak chcete vyrezať závit na krátky kus nainštalovanej rúrky, musia sa použiť

na strane veka.

VAROVANIE

Nepoužívajte REMS rýchlovýmenné rezacie hlavy S s predĺžením (obj. č

522051) spoločne s elektrickou závitnicou.

Oporný držiak (2) nie je vhodný.

Hrozí nebezpečenstvo, že sa pri náraste krútiaceho momentu vytrhne elektrická

závitnice z ruky a prevráti sa.

Výmena kruhovej závitovej čeľuste pri REMS rýchlovýmennej rezacej

hlave S (obr. 8)

1. Upnite REMS rýchlovýmennú rezaciu hlavu S vo zveráku na 8-hrannom uchy-

tení.

2. Vyskrutkujte zápustné skrutky (15) a demontujte veko rýchlovýmennej rezacej

hlavy S (20) s vodiacim púzdrom (19) (demontujte vodiace puzdro).

3. Vyklepte kruhovú REMS závitovú čeľusť (17) opatrne k stredu telesa rezacej

hlavy.

4. REMS závitorezné čeľuste (17) s náreznou stranou (A)

smerom hore

naklep-

nite do zodpovedajúcich drážok tak hlboko, aby nevyčnievali cez vonkajší

priemer telesa reznej hlavy (18). Závitorezné čeľuste (17) a teleso reznej hlavy

(18) sú číslované. Kruhová závitová čeľusť 1 do štrbiny 1, kruhová závitová

čeľusť 2 do štrbiny 4, kruhová závitová čeľusť 3 do štrbiny 3 a kruhová závitová

čeľusť 4 do štrbiny 2.

5. Nasaďte veko rýchlovýmennej rezacej hlavy S (20) s vodiacim púzdrom (19)

a ľahko dotiahnite zápustné skrutky (15).

6. Kruhovú závitovú čeľusť (17) s mäkkým čapom (meď, mosadz alebo tvrdé

drevo) opatrne vyklepte smerom von, až bude dosadať na okraj krytu.

7. Skrutky so zápustnou hlavou (15) pevne utiahnite.

2.4. Oporná vidlica

Oporná vidlica (2) slúži ako opora pre zachytenie krútiaceho momentu pri rezaní

závitov, a to v obidvoch smeroch, t. z. pri prednom a spätnom chode závitoreznej

hlavy, pri pravotočivom a ľavotočivom závite.

VAROVANIE

Vždy používajte oporný držiak.

Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa pri náraste

krútiaceho momentu vytrhne elektrická závitnice z ruky a prevráti sa.

Používajte iba oporný držiak (2) vhodný pre elektrickú závitnicu.

Môže

dôjsť k poškodeniu elektrickej závitnice. Okrem toho hrozí nebezpečenstvo,

že sa pri náraste krútiaceho momentu vytrhne elektrická závitnica z oporného

držiaka a prevráti sa.

2.5. Dvojitý držiak (obr. 7)

Na rezanie závitov pomocou REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2

a na rezanie pomocou elektrických šabľových píl na rúrky REMS Tiger ANC,

slk slk

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

Príkon 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Menovitý príkon prúdu 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Istenie (siet’) 20 A 20 A 30 A 20 A

Prerušovaný chod

S3 20% (

2/10 min

)

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Menovitý príkon prúdu môže pri rezaní väčších kužeľových závitov krátkodobe až o 50% stúpnut’, bez toho aby to ovplyvnilo funkčnú schopnost’ stroja.

Pohonné stroje REMS Amigo a REMS Amigo 2 Compact sú vybavené ochranou proti preťaženiu, ktorá vypne motor pri preťažení. V takom prípade počkajte niekoľko

sekúnd a potom stlačte tlačidlo ochrany proti preťaženiu (10). Viď. tiež bod 5. Poruchy.

D × Š × V (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Pohonná jednotka 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Oporná vidlica 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Rezné hlavy 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Emisná hodnota vzt’ahujúca

sa k pracovnému miestu 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Hmotnostná efektívna

hodnota zrýchlenia 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Udávaná hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeraná na základe normovaných skúšobných postupov a môže byť použitá pre porovnanie s iným prístrojom.

UPOZORNENIE

Emisná hodnota kmitania sa môže v priebehu skutočného použitia prístroja od menovitých hodnôt odlišovať, a to v závislosti na druhu a spôsobe, akým sa bude

prístroj používať. V závislosti na skutočných podmienkach použitia (prerušovaný chod) môže byť žiaduce, stanoviť pre ochranu obsluhy bezpečnostné opatrenia.

Dvojitý držiak (obr. 7) sa naskrutkuje na pracovný stôl a slúži ako podpera

krútiaceho momentu vznikajúceho počas rezania závitov, a to v oboch smeroch,

tzn. pri chode REMS rýchlovýmennej rezacej hlavy vpred i vzad, pri rezaní

pravého a ľavého závitu. Upínací čap (B) je určený na uchytenie uvedených

pil REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE a REMS Tiger ANC SR. Rúrky /

tyče môžu byť oddelené kolmo.

2.6. Závitorezné látky

Bezpečnostné listy viď

www.rems.de

→ Downloads → Bezpečnostné listy.

Používajte len závitorezné látky REMS. Dosiahnete bezchybných výsledkov

rezania, dlhej životnosti rezných čeľustí ako i podstatného šetrenia náradia.

vačom.

OZNÁMENIE

REMS Spezial:

Vysoko zušľachtená látka používaná pri rezaní závitov, na báze

minerálneho oleja.

Pre všetky materiály:

ocele, nehrdzavejúce ocele, farebné

kovy, plasty. Vymývateľné vodou, znalecky preverené. Látky používané pri rezaní

závitov na báze minerálneho oleja nie sú schválené a prípustné pre vedenia

pitnej vody v rôznych krajinách, napríklad v Nemecku, Rakúsku a vo Švajčiarsku.

V takom prípade použite prípravok bez obsahu minerálnych olejov – REMS

Sanitol. Dodržiavajte národné predpisy.

REMS Sanitol:

Syntetická látka bez obsahu minerálnych olejov, používaná pri

rezaní závitov, vhodná aj pre vedenia pitnej vody. Plne rozpustná vo vode.

Zodpovedajúca predpisom. V Nemecku DVGW skuš.č. DW-0201AS2032,

Viskozita pri –10°C: 190 mPa s (cP). Čerpateľný do –28°C. Bez prídavku vody.

Bezproblémové použitie. K vymývacej kontrole červeno sfarbená. Dodržiavajte

národné predpisy.

Obidve látky používané pri rezaní závitov sa dodávajú v dózach so sprejom,

fľaštičkách so vstrekovacím nadstavcom, kanistroch a sudoch.

OZNÁMENIE

Všetky látky značky REMS používané pri rezaní závitov používajte len v

nezriedenom stave!

3. Prevádzka

3.1. Pracovný postup

1. Rozrežte rúru/tyč pravouhlo a bez výronkov.

2. Upevnite podperný strmeň (2) vzdialený cca 10 cm od konca rúry resp. tyče.

K tomu položte podperný strmeň zdola na rúru (tyč) (obr. 5) tak, aby sa tento

centroval medzi prizmatické upínacie čeľuste (3) a upínacie vreteno (4). Vratidlom

silno dotiahnite upínacie vreteno.

3. Postriekajte miesto rezu závitoreznú látkou (REMS sprej, príp. Fľaša s rozpra-

šovačom) (viz 2.6.).

4. Nasaďte pohonný stroj s nastrčenou REMS rýchlovýmenou rezacou hlavou na

rúrku (tyč) tak, aby motor (6) (pozri obrázok 1) REMS Amigo E, REMS Amigo,

5. Nastavte zodpovedajúco páku/krúžok smeru otáčania (7) (P pre pravý závit

resp. spätný chod ľavého závitu, Ľ pre ľavý závit resp. spätný chod pravého

závitu).

6. Stlačte krokovací bezpečnostný spínač (8) za súčasného obchytenia držadla

motora (9), závitnicu na rukoväti (5) pritlačte proti materiálu. Po 1 až 2 chodoch

závitu reže rezacia hlava automaticky ďalej.

7. Počas rezania závitov namažte viackrát so závitoreznou látkou (REMS sprej,

príp. Fľaša s rozprašovačom).

8. Normová dĺžka závitu pre kužeľovitý závit rúry je dosiahnutá vtedy, keď predná

hrana rúry bude lícujúco ukončená s hornou hranou kruhových závitových

čeľustí (nie horná hrana krytu).

9. Ak je závit hotovo narezaný, pustite krokovací bezpečnostný spínač (8).

Opätovným stlačením krokovacieho spínača (8) sa rezacia hlava (1) otočí nadol

zo závitu.

OZNÁMENIE

Krúžok / páka zmeny smeru otáčok (7) prepínajte len za kľudu stroja!

3.2. Výroba jedno- a obojstranných vsuviek

Pre upínanie krátkych kusov

rúrok

za účelom vyrobenia jedno- a obojstranných

vsuviek sa používajú upínače vsuviek REMS Nippelspanner. Tieto sa vyrábajú

a dodávajú vo veľkostiach ⅜ – 2". Pri upínaní kusa

rúrky

(s alebo bez už exis-

tujúceho závitu) upínačom vsuviek REMS Nippelspanner sa otáčaním vretena

(21) pomocou nástroja (napr. skrutkovača) roztvorí hlava upínača vsuviek. Toto

je dovolené prevádzat’ len pri nastrčenej

rúrke

(obr. 5).

Je nutné dbat’ na to, aby pri použití upínača vsuviek REMS Nippelspanner

neboli rezané kratšie vsuvky, ako dovoľuje norma.

4. Údržba

Bez vplyvu na ďalej uvádzanú údržbu sa odporúča, aby bolo elektrické náradie

minimálne raz ročne zaslané autorizovanému zmluvnému stredisku pre služby zákazníkom spoločnosti REMS na účely inšpekcie a opakovanej kontroly elektrických zariadení. V Nemecku treba takúto opakovanú kontrolu elektrických zariadení vykonávať podľa normy DIN VDE 0701-0702 a podľa predpisu na zabránenie vzniku nehôd DGUV – predpis 3 „Elektrické zariadenia a prevádzkové prostriedky“ je predpísaná aj pre prenosné elektrické prevádzkové prostriedky. Okrem toho je potrebné rešpektovať a dodržiavať národné bezpečnostné ustanovenia, pravidlá a predpisy vždy platné pre miesto použitia.

4.1. Údržba

VAROVANIE

Pred prevádzaním údržby vytiahnite vidlicu zo zásuvky!

Pohonný stroj ako aj uchytenie rezných hláv pravidelne čistite, najmä ak nie

sú tieto dlhšiu dobu používané.

Silne znečistené rýchlovymenitelné závitorezné hlavy REMS (1) vyčistite napr.

terpentínovým olejom a odstráňte zaseknuté triesky. Tupé REMS závitové

čeľuste, príp. REMS rýchlovýmennú rezaciu hlavu vymeňte.

Plastové časti (napr. kryty) čistite iba čističom strojov REMS Clean (obj. č

triedky pre domácnosť. Tie obsahujú veľa chemikálií, ktoré by mohli plastové

časti poškodiť. Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte benzín, terpentínový

olej, riedidlá alebo podobné výrobky.

Dbajte na to, aby kvapaliny nikdy nevnikli do pohonnej jednotky, príp. na ňu.

4.2. Prehliadky, opravy

VAROVANIE

Pred vykonávaním opráv vytiahnite vidlicu zo zásuvky!

Tieto práce môžu

vykonávať iba kvaliﬁ kovaní odborníci.

Prevodovka je naplnená celoživotnou náplňou, a preto nemusí byť mazaná.

Motor hnacieho stroja má uhlíkové kefy. Tieto sa opotrebovávajú, preto musia

byť čas od času preskúšané, príp. nahradené autorizovanou zmluvnou servisnou

dielňou REMS.

slk slk

5. Poruchy

5.1.

Porucha:

Elektrická závitnica neťahá, ochrana proti preťaženiu (10) vypne stroj.

Príčina:

Náprava:

Neboli použité originálne REMS rýchlovýmenné rezacie hlavy.

Používajte iba REMS rýchlovýmenné rezacie hlavy.

REMS závitové čeľuste sú tupé.

Vymeňte REMS závitové čeľuste, viz 2.3.

Nevhodná závitorezná látka.

Používajte závitorezné látky REMS Spezial, príp. REMS Sanitol.

Opotrebené uhlíkové kefy.

Nechajte vymeniť uhlíkové kefy odborným personálom alebo autorizovanou

zmluvnou servisnou dielňou REMS.

Chybné pripojovacie vedenie.

Nechajte vymeniť pripojovacie vedenie odborným personálom alebo

autorizovanou zmluvnou servisnou dielňou REMS.

Elektrická závitnica je chybná.

Nechajte elektrickú závitnicu skontrolovať / opraviť autorizovanou zmluvnou

servisnou dielňou REMS.

5.2.

Porucha:

Nepoužiteľný závit, závit sa silne vytrháva.

Príčina:

Náprava:

REMS závitové čeľuste sú tupé.

Vymeňte REMS závitové čeľuste, viz 2.3.

REMS závitové čeľuste sú chybne nasadené.

Dodržujte číslovanie REMS závitových čeľustí podľa čísla drážky telesa

závitoreznej hlavy (18), pozri 2.3, príp. vymeňte závitorezné hlavy.

Nevhodná závitorezná látka alebo jej nedostatok.

Používajte samorezné látky REMS Spezial, príp. REMS Sanitol v dostatočnom

množstve a v neriedenom stave, viz 3.1.

Materiál rúrky nie je vhodný na rezanie závitov.

Používajte iba schválené rúrky.

5.3.

Porucha:

Závit je rezaný šikmo na os rúrky.

Príčina:

Náprava:

Rúrka nie je oddelená kolmo.

Oddeľte rúrky kolmo, napr. pomocou dvojitého držiaku (obj. č 543100,

príslušenstvo) obr 7 a REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger

ANC SR, alebo pomocou REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Porucha:

Rúrka kĺže v opornom držiaku (2).

Príčina:

Náprava:

Rúrka nie je dostatočne pevne upnutá v opornom držiaku.

Pevnejšie dotiahnite upínacie vreteno (4).

Prizmatická upínacia čeľusť (3) je silne znečistená.

Vyčistite prizmatickú upínaciu čeľusť napr. drôtenou kefou.

Ozubenie prizmatické upínacie čeľuste (3) je opotrebené.

Vymeňte oporný držiak (2).

5.5.

Porucha:

Závitnica dobieha na oporný držiak (2).

Príčina:

Náprava:

Oporný držiak je upevnený príliš na konci rúrky, príp. tyče.

Upevnite oporný držiak cca 10 cm od konca rúrky, príp. tyče, viz 3.1.

Dlhý závit je rezaný bez dodatočného upínania.

Pri približovaní k opornému držiaku vypnite elektrickú závitnicu.

5.6.

Porucha:

Elektrická závitnica sa nerozbehne.

Príčina:

Náprava:

Krúžok / páka smeru otáčania (7) nie je zaklapnutý / zaklapnutá.

Zaklapnite krúžok / páku smeru otáčania.

Ochrana proti preťaženiu (10) sa vypla (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Počkajte niekoľko sekúnd, potom stlačte tlačidlo ochrany proti preťaženiu.

Opotrebené uhlíkové kefy.

Nechajte vymeniť uhlíkové kefy odborným personálom alebo autorizovanou

zmluvnou servisnou dielňou REMS.

Chybné pripojovacie vedenie.

Nechajte vymeniť pripojovacie vedenie odborným personálom alebo

autorizovanou zmluvnou servisnou dielňou REMS.

Elektrická závitnica je chybná.

Nechajte elektrickú závitnicu skontrolovať / opraviť autorizovanou zmluvnou

servisnou dielňou REMS.

6. Likvidácia

Elektrické závitnice nesmú byť po skončení životnosti likvidované s domácim

odpadom. Musia sa riadne zlikvidovať podľa zákonných predpisov.

7. Záruka výrobcu

Záručná doba je 12 mesiacov od predania nového výrobku prvému spotrebi-

teľovi. Dátum predania je treba preukázať zaslaním originálnych dokladov o

kúpe, ktoré musia obsahovať dátum zakúpenia a označenia výrobku. Všetky

funkčné závady, ktoré sa vyskytnú behom doby záruky a u ktorých bude preu-

kázané, že vznikli výrobnou chybou alebo vadou materiálu, budú bezplatne

odstránené. Odstraňovaním závady sa záručná doba nepredlžuje ani neobno-

vuje. Chyby, spôsobené prirodzeným opotrebovaním, neprimeraným zachádzaním

alebo nesprávnym používaním, nerešpektovaním alebo porušením prevádz-

kových predpisov, nevhodnými prevádzkovými prostriedkami, preťažením,

použitím k inému účelu, ako je výrobok určený, vlastnými alebo cudzími zásahmi

alebo z iných dôvodov, za ktoré REMS neručí, sú zo záruky vylúčené.

Záručné opravy smú byť prevádzané iba k tomu autorizovanými zmluvnými

servisnými dielňami REMS. Reklamácie budú uznané iba vtedy, pokiaľ bude

výrobok bez predchádzajúcich zásahov a v nerozobranom stave predaný

autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS. Nahradené výrobky a diely

prechádzajú do vlastníctva ﬁ rmy REMS.

Náklady na dopravu do servisu a z neho hradí spotrebiteľ.

Zákonné práva spotrebiteľa, obzvlášť jeho nároky na záruku pri chybách voči

predajcovi, ostávajú touto zárukou nedotknuté. Táto záruka výrobcu platí iba

pre nové výrobky, ktoré budú zakúpené v Európskej únii, v Nórsku alebo vo

Švajčiarsku a tam používané.

Pre túto záruku platí nemecké právo s vylúčením Dohody Spojených národov

o zmluvách o medzinárodnom obchode (CISG).

8. Zoznam dielov

Zoznamy dielov pozri

www.rems.de

→ Na stiahnutie → Zoznamy dielov.

slk slk

Az eredeti Kezelési utasítás fordítása

1 REMS Gyorsmenetvágófej

2 Támasztókengyel

3 Prizmás befogópofa

4 Rögzítőkaros feszítőorsó

5 Odaszorító- és hordozófogó

6 Motor

7 Irányváltó

8 Biztonsági kapcsoló

9 Motorfogantyú

valamint 2"

20 A gyorsan cserélhető S vágófej

fedele

21 Orsó (bütykös feszítő)

Általános biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, hogy olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt biztonsági

utasításokat, útmutatókat és nézze meg az ábrákat.

Az alábbi utasítások be nem

tartása áramütéshez, égésekhez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Őrizzen meg minden biztonsági előírást és utasítást a jövőre.

A következőkben használt „elektromos készülék” kifejezés hálózatról üzemeltetett

a) Tartsa munkahelyi környezetét tisztán és jól megvilágítva.

Rendetlenség és

rosszul kivilágított munkaterületek balesetet okozhatnak.

b) Ne dolgozzon az elektromos berendezéssel robbanásveszélyes környe-

zetben, gyúlékony folyadékok, gázok, vagy porok közelében.

Az elektromos

berendezések szikrákat gerjeszthetnek, melyek a port, vagy gőzöket begyújthatják.

c) Gyerekeket és más személyeket tartsa távol az elektromos berendezés

használatakor.

Figyelemelterelés esetén elveszítheti uralmát a berendezés

felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos berendezés csatlakozódugójának illeszkednie kell az aljzathoz.

A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad átalakítani.

Ne használjon

adapter-csatlakozót védőföldeléses elektromos berendezéseknél. Az eredeti

csatlakozódugó és a megfelelő aljzat csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint csövek, fűtőtestek, kályhák

és hűtőszekrények.

Megnő az áramütés veszélye, ha teste földelt.

c) Tartsa távol a berendezést esőtől, vagy nedvességtől.

A víz behatolása az

elektromos berendezésbe megnöveli az áramütés kockázatát.

d) A csatlakozókábelt ne használja

a rendeltetésétől eltérő célokra

ennél fogva a szerszámot, ne akassza fel rá, és ne húzza ki ezzel az elekt-

romos aljzatból a csatlakozódugót. A csatlakozókábelt

tartsa távol

a hőtől,

az olajtól, az éles élektől és a mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összegu-

bancolódott kábel fokozza az áramütés kockázatát.

e) Ha egy elektromos berendezéssel a szabadban dolgozik, csak olyan

hosszabbítót használjon, amely alkalmas külső használatra.

A külső hasz-

nálatra megfelelő hosszabbító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos berendezés használata nedves környezetben

elkerülhetetlen, használjon hibaáram-biztonsági kapcsolót.

A hibaáram-

biztonsági kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen körültekintő, ﬁ gyeljen arra, amit tesz, ha elektromos berendezéssel

dolgozik. Ne használja az elektromos berendezést, ha fáradt, ha drogok,

alkohol, vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

Egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség

b) Viseljen személyi védő felszerelést és mindig egy védőszemüveget.

személyi védőfelszerelés viselése, mint pormaszkok, csúszásgátló biztonsági

cipők, védősisakok, vagy zajvédők a mindenkor használt elektromos berendezés

jellegétől függően, csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Ügyeljen a véletlen bekapcsolás elkerülésére. Az elektromos szerszám

elektromos aljzatba csatlakoztatása,

illetve

felvétele vagy mozgatása előtt

ellenőrizze, hogy a szerszám ki legyen kapcsolva.

Balesethez vezethet, ha

az elektromos szerszám mozgatása közben ujját a kapcsológombon tartja, vagy

ha a szerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az elektromos aljzatba.

d) Távolítsa el a beállító szerszámot, vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja

az elektromos berendezést.

Egy szerszám, vagy csavarkulcs, amely egy forgó

szerkezeti részen található, sérüléseket okozhat.

e) Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon a biztos állóhelyzetről

és minden időben őrizze meg egyensúlyát.

Ezáltal a berendezést váratlan

helyzetekben is jobban tudja felügyelni.

f) Hordjon megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruhát, vagy ékszert. Tartsa a

haját, ruháját és kesztyűjét távol a mozgó részektől.

A laza ruházatot, ékszert,

4) Elektromos berendezések kezelése és használata

a) Ne terhelje túl elektromos berendezését. Az arra megfelelő elektromos

berendezést használja a munkára.

A megfelelő elektromos berendezéssel

jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos berendezést, melynek kapcsolója hibás.

Amennyiben az elektromos berendezés nem kapcsolható ki, vagy be, az veszé-

lyes és javításra szorul.

c) A szerszám beállítása vagy elrakása, illetve az alkatrészek cseréje előtt

mindig

húzza ki a csatlakozódugót az elektromos aljzatból.

Ezzel meggátolja

a szerszám véletlen bekapcsolódását.

d) Az üzemen kívüli elektromos berendezést tartsa gyermekektől távol. Ne

engedje az elektromos berendezés használatát olyan személyeknek, akik

nem rendelkeznek szakismerettel, vagy nem olvasták ezen utasításokat.

Az elektromos berendezések veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek

használják.

e) Ápolja gondosan elektromos berendezését. Ellenőrizze, hogy a mozgó

használják.

alkatrészek tökéletesen működnek és nem akadnak, vannak-e olyan törött,

vagy sérült szerkezeti részek, melyek az elektromos berendezés működését

befolyásolnák. A sérült szerkezeti részeket a berendezés használata előtt

javíttassa meg szakképzett szerelővel.

Sok baleset oka a rosszul karbantartott

elektromos szerszám.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

A gondosan ápolt vágószer-

számok éles vágófelületekkel ritkábban akadnak be és könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos berendezéseket, tartozékokat, feltétszerszámokat, stb.

használja ezen utasításnak megfelelően. Legyen tekintettel eközben a

munkafeltételekre és az elvégzendő feladatra.

Az elektromos berendezések

az előírt alkalmazásoktól eltérő felhasználása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Az elektromos berendezésen bármilyen önhatalmú változtatás biztonsági okokból

nem engedélyezett.

h) A fogantyút és a fogófelületeket tartsa mindig tisztán és szárazon, zsírtól

és olajtól mentesen.

A csúszós fogantyúk és fogófelületek megakadályozhatják,

hogy váratlan helyzetek esetén az elektromos kéziszerszámot biztonságosan

kezelje és az uralma alatt tartsa.

5) Szerviz

a) A készülékét csak szakképzett szerelővel és eredeti alkatrészek felhaszná-

lásával javíttassa.

A készülék biztonsága csak ilyenkor biztosított.

elektromos menetvágó fogók számára

FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, hogy olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt biztonsági

utasításokat, útmutatókat és nézze meg az ábrákat.

Az alábbi utasítások be nem

tartása áramütéshez, égésekhez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Őrizzen meg minden biztonsági előírást és utasítást a jövőre.

A sérült elektromos szerszámot tilos használni!

Balesetveszély áll fenn.

A menetvágóhoz kizárólag eredeti REMS gyorsbefogós vágófejet és dugó-

fejet használjon.

Egyéb vágófejek nem garantálják a biztonságos vágást, illetve

megsérülhet a vágófejbefogó.

A REMS S gyorsbefogós vágófejet hosszabbítóval (cikkszám: 522051)

együtt ne használja elektromos menetvágó fogón.

A támasztókengyel (2)

nem illeszkedik. Fennáll a veszélye annak, hogy a forgatónyomaték megnöve-

kedésekor az elektromos menetvágó fogó kitépődik a kezéből és csapkodni kezd.

Mindig használjon támasztókengyelt (2).

Ellenkező esetben fennáll a veszélye

annak, hogy a forgatónyomaték megnövekedésekor az elektromos menetvágó

fogó kitépődik a kezéből és csapkodni kezd.

Kizárólag az elektromos menetvágó fogóhoz illeszkedő támasztókengyelt

használja (2).

Ellenkező esetben az elektromos menetvágó fogó károsodhat.

Emellett fennáll a veszélye annak, hogy a forgatónyomaték megnövekedésekor

az elektromos menetvágó fogó kitépődik a támasztókengyelből, és csapkodni

kezd.

Üzem közben ne nyúljon a motor (6) és a támasztókengyel (2) környékére.

Az elektromos menetvágó fogó csak a motorfogantyúnál (9) fogható

szilárdan.

Sérülésveszély áll fenn.

Dolgozzon mindíg biztosító karikkával (11). A vágófej elmozdulhat, pl. a

bevágáskor a fej kimozdulhat a befogásból.

Elektromos szerszám

és / vagy eszköz károsodhat.

A menetvágó fogó porlasztótartálya (REMS Spezial, REMS Sanitol) környe-

zetbarát, ám tűzveszélyes hajtógázt (bután) tartalmaz. A porlasztótartályok

nyomás alatt állnak, erőszakos felnyitásuk tilos! Óvja őket a közvetlen

zetbarát, ám tűzveszélyes hajtógázt (bután) tartalmaz. A porlasztótartályok

napsugárzástól, és az 50°C fölé melegedéstől.

A szórófejes spré szétszakadhat,

sérülésveszély.

Kerülje az intenzív zsírtalanító hatására imiatt a bőrrel és a menetvágó

anyagokkal való érintkezést

Használjon bőrvédö felszerelést, mely megóvja a

bőr természetes zsírrétegét, vagy használjon védőöltözéket.

● Soha ne hagyja a bekapcsolt elektromos szerszámot felügyelet nélkül! A munkavégzés hosszabb ideig tartó szüneteltetése esetén kapcsolja ki az elektromos készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót. A felügyelet nélkül

hagyott elektromos készülékek anyagi károkat és/vagy személyi sérüléseket okozhatnak.

Ezt az elektromos készüléket nem használhatják az ezért felelős személy

felügyelete és utasításai nélkül gyermekek, illetve olyan személyek, akik

ﬁ zikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve a tapasztalat vagy

ismeret hiánya miatt nem képesek az elektromos készüléket biztonságosan

kezelni.

Ellenkező esetben fennáll a hibás használat és a sérülések veszélye.

Az elektromos kéziszerszámot csak erre képesített személyek kezelhetik.

Fiatalkorúak csak akkor üzemeltethetik az elektromos kéziszerszámot, ha már

elmúltak 16 évesek, ha ez a szakképzés szempontjából szükséges, valamint ha

folyamatosan szakember felügyelete alatt állnak.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szerszám kábelének és a

hosszabbítókábelnek a sértetlenségét.

Ha sérültek, cseréltesse ki őket egy

erre képesített szakemberrel vagy egy megbízott REMS márkaszervizben.

Kizárólag jóváhagyott és megfelelően jelölt, elégséges vezeték-keresztmet-

szetű hosszabbítókábelt használjon.

10 méteres hossz esetén 1,5 mm², 10 – 30

méteres hossz esetén pedig 2,5 mm² vezeték-keresztmetszetű hosszabbítókábelt

kell használni.

ÉRTESÍTÉS

Ne öntse ki a koncentrált menetvágó anyagokat a lefolyóba, a vízvezetékekbe

vagy a

termőföldekre.

A fel nem használt menetvágási segédanyagokat az

illetékes hulladékkezelési vállalattal el kell szállíttatni. Az ásványi olajat tartalmazó

menetvágási segédanyagok (REMS Spezial) hulladékkezelési kódja 54401, a

szintetikusoké (REMS Sanitol) 54109. Ügyeljen a nemzeti előírásokra.

Szimbólumok

magyarázata

FIGYELMEZTETÉS

Középszintű kockázat áll fenn, melyeket ha nem tartanak be,

halált vagy komoly

sérüléseket

okozhat (visszafordíthatatlanul).

VIGYÁZAT

Alacsonyszintű kockázat áll fenn, melyeket ha nem respektálnak,

könnyű

sérüléseket

okozhat (visszafordítható).

ÉRTESÍTÉS

Tárgyi károk, nincsen biztonsági

előírás!

Nincs balesetveszély.

A használat előtt olvassa el a használati utasítást

Az elektromos berendezés a II. védelmi osztálynak felel meg

Környezetbarát ártalmatlanítás

CE-konformitásjelölés

Műszaki

adatok

Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS

ához (RE

MS Amigo E).

Compact).

Minden más használat nem rendeltetésszerű és ezért tilos.

Elektromos menetvágó, REMS gyorsan

cserélhető

menetvágófej, megegyezik a megrendelt fejjel, támasztó villa, használati utasítás, acéllemezekből készült koffer.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Meghajtás 530003 530000 540000 540001

REMS gyorsbefogós vágófej lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalóg.

REMS vágópofák lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalóg.

Dugófej menetvágóhoz lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalóg.

Távtartó gyűrűk lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalóg.

Vezetőhüvelyek lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalóg.

Támasztókengyel 533000 533000 543000 543010

REMS REG, ¼ – 2"-es 731700 731700 731700 731700

Kettős tartó 543100 543100 543100

REMS eva, kilincsemelő kar 522000 522000 522000 522000

Menetvágópofák lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalóg.

Csőszorító lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalógusban lásd a REMS katalóg.

Acéllemez doboz 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Menetátmérő

Csövek ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Csapszegek –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Menetfajták

Külsőmenetek, jobbos és balos

Csőmenetek, kúposak R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT NPT kúpos jobbmenetes, Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Csőmenetek, hengeresek

(menetmetszővel) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Menet villanyszerelési

csövek számára M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Acélpáncélcsőmenetek

(menetmetszővel) –– Pg Pg Pg

Csapszeg-menetek (menetmetszővel) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Menethosszok

Csőmenetek, kúposak normálhosszok

Csőmenetek, hengeresek

acélpáncélcsőmenetek,

csapszegmenetek 50 mm, utánfogással szükség szerint

Menetes csővégek és közcsavarok

REMS Nippelspanner-rel

(belső befogású) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

automatikus, fokozat nélküli

fordulatszámszabályozás (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

felvett teljesítm. 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

névl. áramfelvétel 6 A 6 A 8,3 A 6 A

biztosíték (hálózati) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

megszakításos üzem

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

2. Üzembehelyezés

2.1. Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen a megfelelő hálózati feszültségre!

Az elektromos menetvágó fogó

csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott feszültség

egyezik-e a hálózati feszültséggel. Nedves környezetű munkaterületeken,

bel- és kültereken vagy más hasonló felállítási helyeken az elektromos menet-

vágó fogót kizárólag olyan hibaáram-kapcsolón (FI-kapcsoló) keresztül szabad

a hálózatról üzemeltetni, mely az áramellátást megszakítja, amennyiben

földáram 200 ms-nál hosszan meghaladja a 30 mA értéket.

2.2. A menetvágóhoz való REMS gyorsbefogós vágófej, illetve dugófej behe-

lyezése

A menetvágóhoz kizárólag eredeti gyorsbefogós vágófejet és dugófejet hasz-

náljon. Az 1¼"-es menetméretig a vágófejeket elölről kell a meghajtógép

nyolclapú befogójába becsúsztatni (2. ábra). A vágófejek automatikusan a

helyükre pattannak.

A vágófejek a hátsó burkolatfalon túlnyúlnak. Ez a kiállás megkönnyíti a menet-

vágófej kivételét a meghajtógépből, amennyiben azt erőteljesen egy szilárd

felülethez, vagy peremhez nyomjuk (3. ábra).

Az 1

-os REMS Amigo E REMS gyorsan cserélhető vágófej befogása

(6. ábra)

A REMS Amigo E 1"-os gépnél ﬁ gyelni kell a gyorsan cserélhető menetvágófej

behelyezésére, hogy egyezzen a 8-szögletű nút a REMS Amigo E 8-szögletű

záróstiftjével.

Az 1½

és 2

-os REMS menetvágófejek befogása a REMS Amigo 2 és

REMS Amigo 2 Compact meghajtógépekbe (4. ábra)

A biztosítógyűrűt (11) megfelelő szerszámmal, pl. csavarhúzóval távolítsuk el.

Vegyük ki a szűkítőgyűrűt (12) és tegyük be a helyére az 1½"-os, illetve 2"-os

sítógyűrűt (11) az 1½"-os, illetve 2"-os gyorsan cserélhető menetvágófejre.

VIGYÁZAT

Ne dolgozzon biztosítógyűrű (11) nélkül!

Ellenkező esetben fennál a veszélye,

hogy a menetvágófej a bevágás után kinyomódik a befogásból

2.3. Vágópofák cseréje a REMS gyorsan cserélhető menetvágófejeken

(8. ábra)

1. A gyorsan cserélhető menetvágófejet a 8-lapú menesztőperselynél kel befogni

a satuba.

2. A süllyesztett fejű csavarokat (15) és a fedelet (16) távolítsa el.

3. A REMS metszőpofákat (17) óvatosan a metszőfej közepe felé kell kiütögetni.

4. REMS menetvágó pofa (17) bevágó oldallal (A)

lenti

irányba kattintsák rá úgy

a menetek hogy a menetvágófej külső teste ne lógjon le a menetekről (18), A

menetvágó pofák (17) meg vannak számozva. Az 1-es metszőpofát az 1-es

résbe, a 2-es metszőpofát a 2-es résbe, a 3-as metszőpofát a 3-as résbe, a

4-es metszőpofát a 4-es résbe kell helyezni.

5. Tegyük vissza a fedelet (16), a fejű csavarokat (15) kissé húzzuk meg.

6. A vágópofákat (17) egy lágy csapszeggel (vörösréz, sárgaréz vagy keményfa)

ütögessük óvatosan kifelé addig, míg azok felfekszenek a fedél szélén.

7. A süllyesztett fejű csavarokat (15) húzza szorosra.

Ha egy rövid, fektetett csődarabra kell menetet vágni, akkor a REMS S gyors-

befogós vágófejet a fedéloldalánál a kiegészítő vezetőhüvellyel (19) együtt kell

használni.

FIGYELMEZTETÉS

A REMS S gyorsbefogós vágófejet hosszabbítóval (cikkszám: 522051)

együtt ne használja elektromos menetvágó fogón.

A támasztókengyel (2)

nem illeszkedik. Fennáll a veszélye annak, hogy a forgatónyomaték megnö-

kezd.

Vágópofák cseréje az S REMS gyorsan cserélhető menetvágófejeken

(8. ábra)

1. A REMS S gyorsan cserélhető menetvágófejet a 8-lapú menesztőperselynél

kel befogni a satuba.

2. Távolítsa el a vezetőhüvellyel (19) ellátott S gyorsbefogós vágófej (20) süllyesz-

tett fejű csavarjait (15) és a fedelét (ne szereljék le a vezető tartót).

3. A REMS metszőpofákat (17) óvatosan a metszőfej közepe felé kell kiütögetni.

4. REMS menetvágó pofa (17) bevágó oldallal (A)

felfelé

irányba kattintsák rá

úgy a menetek hogy a menetvágófej külső teste ne lógjon le a menetekről (18),

A menetvágó pofák (17) meg vannak számozva. Az 1-es metszőpofát az 1-es

résbe, a 2-es metszőpofát a 4-es résbe, a 3-as metszőpofát a 3-as résbe, a

4-es metszőpofát a 2-es résbe kell helyezni.

5. Helyezze fel a vezetőhüvellyel (19) ellátott S gyorsbefogós vágófej (20) fedelét,

majd enyhén húzza meg a süllyesztett fejű csavarokat (15).

6. A vágópofákat (17) egy lágy csapszeggel (vörösréz, sárgaréz vagy keményfa)

ütögessük óvatosan kifelé addig, míg azok felfekszenek a fedél szélén.

7. A süllyesztett fejű csavarokat (15) húzza szorosra.

2.4. A támasztókengyel

A támasztókengyel (2) a menetmetszéskor fellépő forgatónyomaték ellensú-

lyozására szolgál, mégpedig mindkét irányba, azaz a menetmetsző fej előre- és

visszafutásakor, jobbos és balos menetek kialakításakor.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig használjon támasztókengyelt.

Ellenkező esetben fennáll a veszélye

annak, hogy a forgatónyomaték megnövekedésekor az elektromos menetvágó

fogó kitépődik a kezéből és csapkodni kezd.

Kizárólag az elektromos menetvágó fogóhoz illeszkedő támasztókengyelt

használja (2).

Ellenkező esetben az elektromos menetvágó fogó károsodhat.

Emellett fennáll a veszélye annak, hogy a forgatónyomaték megnövekedésekor

az elektromos menetvágó fogó kitépődik a támasztókengyelből, és csapkodni

kezd.

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

felvett teljesítm. 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

névl. áramfelvétel 12 A 12 A 16,6 A 12 A

biztosíték (hálózati) 20 A 20 A 30 A 20 A

megszakításos üzem

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Nagyobb kúpos menetek vágásánál a névleges áramerősség rövid ideig akár 50%-al is megnőhet anélkül, hogy ez a gép működési biztonságát befolyásolná.

A REMS Amigo és REMS Amigo 2 Compact meghajtógép túlterhelés elleni védelemmel van ellátva, mely túlterhelés esetén kikapcsolja a motort. Ilyen esetben várjon

pár másodpercet, majd nyomja meg a túlterhelés elleni védelem nyomógombját (10). Lásd ehhez a 5. pontot is, amely az üzemzavar eseténi teendőket tárgyalja.

H × Sz × Ma (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Meghajtógép 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Támasztóvilla 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Menetvágófejek 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

A munkahelyre vonatkoztatott

kibocsátási érték 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

A gyorsulás súlyozott effektívértéke 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

A feltüntetett rezgéskibocsátás-értéket szabványozott vizsgálati módszerrel mérték és más készülékkel való összehasonlításra használható. A feltüntetett rezgéski-

bocsátás-érték az előzetes felbecslésének alapjául szolgálhat.

VIGYÁZAT

A rezgésszint a készülék tényleges használata közben eltérhet a feltüntetett értéktől, a készülék használatának módjától függően. A használat tényleges körülménye-

itől függően szükség lehet arra, hogy a kezelő személy védelmére biztonsági óvintézkedéseket hozzanak.

2.5. Kettőstartó (7. ábra)

Menetvágásra REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 készülékkel, és

fűrészelésre REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE és REMS Tiger ANC SR

elektromos csővágó szablyafűrésszel.

A kettős tartó (7. ábra) a munkapadra csavarozva a menetvágás során fellépő

forgatónyomaték ellentartására szolgál mindkét iránynál, azaz a REMS gyors-

befogós vágófej előre és hátra forgatásánál is, jobb- és balmenetes vágásoknál.

A szorítópofák (B) a bevezetett REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE és

derékszögben bonthatók.

2.6. Menetvágó olajok

Biztonstágtechnikai adatlapok lásd

www.rems.de

→ Letöltések → Biztonság-

technikai adatlapok.

Csakis REMS menetvágóolajat használjon. Hibátlan eredményeket érnek el a

vágással, a menetvágó kések hosszabb élettartamáért, illetve a szerszám

megóvásához. A REMS praktikus és a használatkor spré illetve szórófejes

ﬂ akon.

ÉRTESÍTÉS

REMS Spezial:

Minden anyaghoz: acél, rozsdamentes acél, színesfém, műanyag. A segédanyag

vízzel kimosható (szakértői ellenőrzés elvégezve). Az ásványi olaj alapú

menetvágási segédanyagot számos országban (pl. Németország, Ausztria,

Svájc) tilos az ivóvízvezetékbe engedni. Ilyen esetben használjon olajmentes

REMS Sanitol: Ásványi olajtól mentes, szintetikus menetvágási segédanyag

ivóvízvezetékhez.

Mindenfajta anyaghoz. Tökéletesen oldható a vízben,

Megfelel az

előírásoknak

vizsgálati szám

Viszkozitás

–10°C: 190 mPa s (cP). Szivattyúzha-

tóság –28°C. Nem kell vizet hozzá adni. A kimosás

ellenőrzése

érdekében

pirosra van színezve. Gond nélküli használat. Ügyeljen a nemzeti előírásokra.

A menetvágási segédanyagok porlasztótartályban, szórófejes flakonban,

valamint kannákban és hordókban is kaphatók.

ÉRTESÍTÉS

Minden REMS menetvágási segédanyagot hígítatlanul kell használni!

3. Használat

3.1. A munkavégzés folyamata

1. A csövet/rúdanyagot vágja le merőlegesen és sorjamentesen.

2. A támasztókengyelt (2) kb. 10 cm távolságban rögzítsük a cső, illetve a rúd

végétől. A támasztókengyelt helyezzük alulról a csőre (csapra) (5. ábra) úgy,

hogy a cső a prizmás befogópofa (3) és a befogóorsó (4) közt középen helyez-

kedjék el. A rögzítőorsó csapját erőteljesen húzza meg.

3. A csatlakozási felületeket fújja be menetvágási segédanyaggal (REMS porlasz-

tótartály vagy szórófejes ﬂ akon, lásd: 2.6.).

4. A REMS gyorsbefogós vágófejjel ellátott meghajtógépet úgy helyezze rá a

csőre (strangra), hogy a REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 és

villájába essen.

5. Állítsuk be megfelelőképpen a irányváltó (7) (az R jelzés a jobbos menetekhez,

illetve a balos menet visszaforgásához, az L jelzés a balos menetekhez, illetve

a jobbos menet visszaforgásához szolgál).

6. Nyomjuk le a biztonsági kapcsolót (8) a fogantyú (9) egyidejű átfogásával és

a menetmetszőt a fogantyújánál (5) tartva nyomjuk az anyaghoz. Egy-két menet

után a vágófej automatikusan vág tovább.

7. A menetvágási folyamat alatt többször kenjen (REMS porlasztótartály vagy

szórófejes ﬂ akon).

8. Kúpos menetek szabványos menethosszát akkor értük el, ha a cső első pereme

pontosan egybeesik a menetvágó kések felső peremével (nem a zárófedél

felső peremével).

9. Ha a menet készen van, engedje el az érintő biztonsági kapcsolót (8).

érintő biztonsági kapcsoló (8) ismételt megnyomásával a menetvágófejet (1)

leforgatja a menetről.

ÉRTESÍTÉS

Az irányváltó (7) csak álló meghajtógépnél váltsuk át!

3.2. Menetes csővégek és közcsavarok készítése

Az olyan rövid csődarabok befogására, amelyekből menetes csővégeket és

közcsavarokat akarunk készíteni, a REMS Nippelspannereket kell használni.

a REMS Nippelspanner-be úgy fogjuk be, hogy az orsót (21) valamilyen szer-

számmal (például csavarhúzóval) elforgatva szétfeszítjük a Nippelspanner

fejét. Ezt csak akkor szabad elvégezni, ha a csövet már feltűztük (5. ábra).

Figyelemmel kell lenni arra, hogy a REMS Nippelspanner használatakor nem

lehet rövidebb csődarabokat metszeni, mint amilyeneket a szabvány megenged.

4. Karbantartás

Az alábbiakban leírt karbantartáson kívül ajánlott az elektromos kéziszerszámot

legalább évente egyszer egy meghatalmazott REMS szerződéses ügyfélszolgálati műhelybe az elektromos készülékek felülvizsgálatára és ismételt ellenőrzésére benyújtani. Németországban az elektromos készülékek DIN VDE 0701-0702 szerinti ismételt ellenőrzését kell elvégezni, és a DGUV Balesetvédelmi előírás 3., „Elektromos berendezések és üzemi eszközök” c. előírása a

helyben módosítható elektromos üzemi eszközökre vonatkozóan is érvényes.

Emellett ﬁ gyelembe kell venni és be kell tartani a használat helyén országosan mindenkor érvényes biztonsági rendszabályokat, törvényeket és előírásokat is.

4.1. Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Karbantartás előtt a hálózati csatlakozót húzza ki!

A meghajtógépet, úgymint a vágófejbefogót is rendszeresen tisztítsák, főleg

ha hosszab ideig nem használták a gépet.

A nagyon szennyezett gyorsan cserélhető REMS menetvágó fejeket (1) tisztítsák

ki pl. terpentin olajjal és távolítsák el a sorjákat. Az életlen REMS vágópofákat

és REMS gyorsbefogós vágófejet cserélje ki.

A műanyag alkatrészeket (pl. házak) kizárólag REMS CleanM tisztítószerrel

(cikkszám: 140119) vagy enyhén szappanos vízzel és nedves törlőkendővel

tisztítsa. Ne használjon a háztartásban előforduló tisztítószereket. Ezek számos

olyan vegyi anyagot tartalmaznak, melyek a műanyagokat károsíthatják. Soha

ne használjon benzint, terpentint, hígítót vagy más hasonló anyagot a tisztításra.

Ügyeljen rá, hogy a meghajtógépbe vagy annak belsejébe soha ne juthasson

folyadék! A meghajtógépet soha ne merítse folyadékba!

4.2. Ellenőrzés és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

A javítási és helyreállítási munkálatok előtt a hálózati csatlakozót húzza

Ezt a munkát kizárólag erre képesített szakszemélyzet végezheti el.

A hajtómű tartós kenéssel rendelkezik, emiatt az utánkenése szükségtelen. A

meghajtógép motorja szénkeféket tartalmaz. Ezek elkopnak, így rendszeres

időközönként egy képesített szakemberrel vagy egy megbízott REMS márka-

szervizzel ellenőriztesse, illetve cseréltesse ki.

5. Teendők üzemzavar esetén

5.1.

Hiba:

Az elektromos menetvágó fogó nem húz át, a túlterhelés elleni védelem (10) kiold.

Ok:

Megoldás:

Nem eredeti REMS gyorsbefogós vágófejet használ.

Csak REMS gyorsbefogós vágófejet használjon.

A REMS vágópofák elkoptak.

Cserélje ki a REMS vágópofákat, lásd: 2.3.

Nem megfelelő menetvágási segédanyag.

Használjon REMS Spezial vagy REMS Sanitol menetvágási segédanyagot.

A szénkefék elkoptak.

Az elkopott szénkeféket cseréltesse egy erre képesített szakemberrel vagy egy

megbízott REMS márkaszervizzel.

A csatlakozókábel hibás.

Cseréltesse ki a csatlakozókábelt egy erre képesített szakemberrel vagy egy

megbízott REMS márkaszervizzel.

Az elektromos menetvágó fogó hibás.

Ellenőriztesse / javíttassa meg az elektromos menetvágó fogót egy megbízott

6. Hulladékkezelés

Az elektromos menetvágó fogót tilos a használati ideje lejártával a háztartási

hulladék közé helyezni. Azokat szabályszerűen, a törvényes előírásoknak

megfelelően kell ártalmatlanítani.

7. Gyártói garancia

A garancia az új termék első felhasználójának történő átadástól számítva 12

hónapig tart. Az átadás időpontja az eredeti vásárlási bizonylatok beküldésével

igazolandó, melyeknek tartalmazniuk kell a vásárlás időpontját és a termék

megnevezését. Valamennyi, garanciális időn belül fellépő működési rendelle-

nesség, ami bizonyíthatóan gyártási-, vagy anyaghibára vezethető vissza,

térítésmentesen kerül javításra. A hiba kijavításával a garancia ideje nem

hosszabbodik meg és nem kezdődik újra. Azokra a hibákra, amik természetes

elhasználódásra, szakszerűtlen, vagy gondatlan kezelésre, az üzemeltetési

leírás ﬁ gyelmen kívül hagyására, nem megfelelő segédanyag használatára,

túlzott igénybevételre, nem

rendeltetésszerű

használatra, saját, vagy idegen

beavatkozásokra, vagy más olyan okokra vezethetők vissza, amiket a REMS

nem vállal, a garancia kizárt.

Garanciális javításokat csak az erre jogosult szerződéses REMS márkaszervizek

végezhetnek. Reklamációkat csak akkor tudunk ﬁ gyelembe venni, ha a terméket

előzetes beavatkozás nélkül és szét nem szerelt állapotban juttatják el egy erre

jogosult szerződéses REMS márkaszervizbe. A kicserélt termékek és alkatré-

szek a REMS tulajdonát képezik.

A szervizbe történő oda-, és visszaszállítás költségét a felhasználó viseli.

A felhasználó törvényes jogait, különösen a kereskedővel szemben támasztott

kifogásokat illetően, ez a garancia nem változtatja meg. A gyártói garancia csak

azokra az új termékekre vonatkozik, melyeket az Európai Unióban, Norvégiában,

vagy Svájcban vásár

oltak és

ott használnak.

Erre a garanciára a német jog előírásai vonatkoznak, az Egyesült Nemzetek

szerződésekről és nemzetközi áruvásárlásról szóló egyezményének (CISG)

kizárásával.

8. Tartozékok jegyzéke

A Tartozékok jegyzékét a

www.rems.de

→ Letöltések → Robbantott ábrák.

5.2.

Hiba:

A menet nem használható, vagy erősen kiszakad.

Ok:

Megoldás:

A REMS vágópofák elkoptak.

Cserélje ki a REMS vágópofákat, lásd: 2.3.

A REMS vágópofák rosszul vannak behelyezve.

Ügyeljen a REMS vágópofák számozására és a vágófejtestek (18) nyílásszá-

mozásának megfelelésére, lásd: 2.3. Szükség esetén cserélje ki a vágópo-

fákat.

Nem megfelelő vagy túl kevés menetvágási segédanyag.

Használjon kellő mennyiségű, hígítatlan REMS Spezial vagy REMS Sanitol

menetvágási segédanyagot, lásd: 3.1.

A nyersanyagként használt cső nem alkalmas a menetvágásra.

Csak erre alkalmas csöveket használjon.

5.3.

Hiba:

A menet a cső tengelyére ferdén vágódik.

Ok:

Megoldás:

A cső nem derékszögben bontódik szét.

Vágja derékszögben a csövet, pl. egy kettős tartó (cikkszám: 543100, tartozék,

7. ábra) és REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC SR vagy

5.4.

Hiba:

A cső elcsúszik a támasztókengyelben (2).

Ok:

Megoldás:

A cső nincs kellő mértékben beszorítva a támasztókengyelbe.

Húzza meg jobban a rögzítőorsót (4).

A befogóidomok szorítópofája (3) erősen szennyezett.

Tisztítsa meg a befogóidomok szorítópofáját, pl. drótkefével.

A befogóidomok szorítópofájának fogazása (3) elkopott.

Cserélje ki a támasztókengyelt (2).

5.5.

Hiba:

A menetvágó fogó elcsúszik a támasztókengyelben (2).

Ok:

Megoldás:

A támasztókengyel túl közel van rögzítve a cső vagy strang végéhez.

A támasztókengyelt rögzítse kb. 10 cm-re a cső vagy strang végétől, lásd: 3.1.

A szorítás utánhúzása nélkül vágjon hosszú menetet.

Ha az elektromos menetvágó fogó a támasztókengyel közelébe ér, kapcsolja ki

a fogót.

5.6.

Hiba:

Az elektromos menetvágó fogó nem indul el.

Ok:

Megoldás:

A forgásirányt beállító gyűrű / kar (7) nincs rögzítve.

Rögzítse a forgásirányt beállító gyűrűt / kart.

A túlterhelés elleni védelem (10) kioldott (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Várjon néhány másodpercet, majd nyomja meg a túlterhelés elleni védelem

nyomógombját.

A szénkefék elkoptak.

Az elkopott szénkeféket cseréltesse egy erre képesített szakemberrel vagy egy

megbízott REMS márkaszervizzel.

A csatlakozókábel hibás.

Cseréltesse ki a csatlakozókábelt egy erre képesített szakemberrel vagy egy

megbízott REMS márkaszervizzel.

Az elektromos menetvágó fogó hibás.

Ellenőriztesse / javíttassa meg az elektromos menetvágó fogót egy megbízott

Slike 1 – 8

1 REMS Brzoizmjenjujuća narezna

glava

2 Potporni držak

3 Steztač prizmatičnih čeljusti

4 Stezno vreteno sa pritegom

5 Ručka za pritiskanje i nošenje

6 Motor

7 Prsten / poluga za promjenu

smjera okretanja

8 Sigurnosna pritisna sklopka

9 Ručka motora

(REMS Amigo /

glava 1½" odnosno 2"

20 Poklopac za brzo izmjenjivu reznu

glavu S

21 Vreteno (stezač nazuvica)

Opći sigurnosni naputci

UPOZORENJE

Pročitajte sve sigurnosne naputke, upute, ilustracije i tehničke podatke prilo-

žene uz ovaj elektroalat.

Propusti kod pridržavanja sljedećih uputa mogu dovesti

do električnog udara ili pak izbijanja požara i/ili teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne naput

ke i upute za kasnije.

Pojam „Elektroalat“ korišten u sigurnosnim napucima odnosi se na električni alat

koji se napaja sa strujne mreže (putem kabela).

a) Radno mjesto i njegovo okruženje držite čistim i dobro osvijetljenim.

Nered

i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na

radu.

b) Ne radite elektroalatom u okruženju u kojem postoji opasnost od eksplozije,

odnosno u kojem se nalaze zapaljive tekućine i plinovi ili zapaljive praškaste

tvari.

Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja.

c) Tijekom korištenja elektroalata držite djecu i druge osobe na sigurnoj

udaljenosti od mjesta rada.

Pri otklanjanju uređaja od izratka ili mjesta rada

može se dogoditi da nad uređajem izgubite kontrolu.

2) Sigurnost pri radu s električnom strujom

a) Utikač za priključenje elektroalata u struju mora odgovarati utičnici. Ni u

kojem slučaju utikač se ne smije mijenjati ili prilagođavati.

Ne koristite nikakav

prilagodni (adapterski) utikač zajedno s elektroalatom koji ima zaštitno uzemljenje.

udara.

b) Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim površinama, poput cijevi, ogrjevnih

tijela, štednjaka i hladnjaka.

Ako je Vaše tijelo uzemljeno postoji povišeni rizik

od električnog udara.

c) Elektroalat ne izlažite kiši ili vlazi.

Prodor vode u elektroalat povisuje rizik

električnog udara.

d) Priključni kabel nemojte koristiti nenamjenski, primjerice za nošenje elek-

troalata, kvačenje ili kako biste izvukli utikač iz utičnice. Priključni kabel

čuvajte podalje od topline, ulja, oštrih bridova ili pomičnih dijelova uređaja.

e) Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produžne kabele koji

su prikladni i za rad na otvorenom.

Primjena produžnog kabela prikladnog za

rad na otvorenom smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je rad elektroalata u vlažnom okruženju neizbježan, koristite nadstrujnu

zaštitnu sklopku.

Primjena nadstrujne zaštitne sklopke smanjuje rizik električnog

udara.

3) Sigurnost osoba

a) Budite pažljivi, pazite na ono što radite, radu s elektroalatom pristupajte

razborito. Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga,

alkohola ili lijekova.

Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepažnje pri korištenju

elektroalata može izazvati ozbiljne ozljede.

b) Nosite opremu i sredstva za osobnu zaštitu na radu, te uvijek zaštitne

naočale.

Nošenje sredstava za osobnu zaštitu, poput zaštitne maske za disanje,

neklizajuće sigurnosne obuće, zaštitne kacige ili zaštite sluha, ovisno o vrsti i

načinu primjene elektroalata, smanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Uvjerite se da je elektroalat isključen

prije nego što ga priključite na izvor napajanja, podignete ili počnete nositi.

Možete se ozlijediti ako slučajno prstom prijeđete preko prekidača te tako uklju-

čite elektroalat dok ga nosite ili ako ga uključenog priključite na izvor napajanja.

d) Uklonite alate za podešavanje uređaja i ključeve za vijke prije nego što

uključite elektroalat.

Komad alata ili ključ, ako se nađu u rotirajućem dijelu

uređaja, mogu prouzročiti ozljeđivanje.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj t

ijela. Zauzmite siguran stav i položaj pri

radu te u svakom trenutku budite u ravnoteži.

Na taj ćete način imati bolju

kontrolu nad elektroalatom u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladno radno odijelo. Ne nosite široko radno odijelo ili nakit. Držite

kosu, radno odijelo i rukavice na sigurnoj udalj

enosti od pokretnih, rotira-

jućih dijelova uređaja.

Pokretni, rotirajući dijelovi uređaja ili izratka mogu

zahvatiti široko radno odijelo, nakit ili dugu kosu.

4) Način primjene i rad s elektroalatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Za Vaš rad upotrebljavajte elektroalat koji je

upravo za takav rad namijenjen.

S elektroalatom koji odg

ovara svrsi te radi u

propisanom području opterećenja, radit ćete brže i sigurnije.

b) Ne koristite elektroalat čija je sklopka neispravna.

Elektroalat koji se više ne

može uključiti ili isključiti opasan je te ga se mora popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego što pristupite podešavanju uređaja,

zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego što uređaj sklonite na stranu.

Ove

preventivne

mjere sprječavaju nehotično pokretanje elektroalata.

d) Nekorištene elektroalate čuvajte izvan dohvata djece. Ne dopustite korištenje

uređaja osobama koje nisu upoznate s načinom korištenja ili koje nisu

pročitale ove upute.

Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

e) O elektroalatu brinite se s pažnjom. Provjerite funkcioniraju li pokretni

dijelovi uređaja besprijekorno, tj. da ne zapinju, te da nisu slomljeni ili tako

oštećeni da to može utjecati na ispravan rad elektroalata. Oštećene dijelove

uređaja prije njegove uporabe dajte popraviti stručnim osobama.

Brojnim

nesrećama pri radu uzrok leži u slabom ili nedovoljnom održavanju električnih

alata.

f) Rezne alate držite oštrima i čistima.

Brižno održavani rezni alati s oštrim

rubovima manje i rjeđe zapinju, te ih je lakše voditi.

g) Koristite elektroalat, pribor, alate i drugo u skladu s ovim uputama. Uzmite

pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti.

Uporaba

elektroalata za primjene za koje nije predviđen može dovesti do opasnih situacija.

Nikakva svojevoljna promjena na električnom uređaju iz sigurnosnih razloga nije

dopuštena.

h) Održavajte ručke i rukohvate suhim, čistim i bez tragova ulja ili masti.

Skliske

ručke i rukohvati otežavaju sigurno vođenje i kontrolu nad elektroalatom u

neočekivanim situacijama.

5) Servis

a) Popravke Vašeg elektroalata prepustite stručnjacima, uz primjenu isključivo

originalnih zamjenskih dijelova.

Na taj ćete način osigurati zadržavanje trajne

sigurnosti uređaja.

Sigurnosni naputci za električnu nareznicu za

UPOZORENJE

Pročitajte sve sigurnosne naputke, upute, ilustracije i tehničke podatke prilo-

žene uz ovaj elektroalat.

Propusti kod pridržavanja sljedećih uputa mogu dovesti

do električnog udara ili pak izbijanja požara i/ili teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije.

Nemojte se koristiti elektroalatom ako je oštećen.

Postoji opasnost od nesreće.

Koristite isključivo originalne REMS brzoizmjenjive rezne i utične glave za

nareznicu.

Druge rezne glave ne jamče siguran dosjed ili oštećuju prihvatnik

rezne glave elektroalata.

REMS brzoizmjenjive rezne glave S skupa s produžetkom (br. art. 522051)

nemojte koristiti s električnom nareznicom za narezivanje navoja.

Potporni

držak (2) ne odgovara. Prijeti opasnost da se pri porastu okretnog momenta

električna nareznica za narezivanje navoja istrgne iz ruke i prevrne.

Uvijek rabite potporni držak (2).

U suprotnom prijeti opasnost da se pri porastu

okretnog momenta električna nareznica za narezivanje navoja istrgne iz ruke i

prevrne.

Koristite samo potporni držak (2) koji odgovara električnoj nareznici za

narezivanje navoja.

Električna nareznica za narezivanje navoja se može ošte-

titi. Osim toga, prijeti opasnost da se pri porastu okretnog momenta električna

nareznica za narezivanje navoja istrgne iz potpornog drška i prevrne.

Tijekom rada ne zahvaćajte u područje motora (6) i potpornog drška (2).

Električnu nareznicu za narezivanje navoja držite isključivo za ručku motora

(9).

Postoji opasnost od ozljeđivanja.

Uvijek radite sa sigurnosnim prstenom (11).

U protivnom rezna glava može

prilikom narezivanja ispasti iz prihvatnika.

Kratke dijelove cijevi zatežite samo pritezačem nazuvica marke REMS.

Elekrtična nareznica za navoje i/ili alati se mogu oštetiti

Emulzija za narezivanje navoja u sprej dozama (REMS Spezial, REMS Sanitol)

prijatna je za okoliš, ali ima dodatni plin za raspršivanje (butan) koji može

izazvati požar. Sprej doze su pod tlakom i nemojte ih otvarati na silu. Zašti-

tite ih od sunčevog zračenja i temperatura viših od 50°C.

Sprej doze mogu

pući te postoji opasnost od ozljeđivanja.

Zbog odmašćujućeg djelovanja izbjegavajte duži kontakt kože sa sredsta-

vima za narezivanje navoja.

Koristite lipidna sredstva za njegu kože ili prikladne

rukavice.

●

Nikada nemojte ostavljati elektroalat da radi bez nadzora. U slučaju duljih

pauza u radu isključite elektroalat i izvucite strujni utikač. U slučaju da

električni uređaj radi bez nadzora, moguće su opasne situacije koje mogu izazvati

materijalnu štetu ili ozljede.

Djeca i osobe

koje na temelju svojih ﬁ zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposob-

nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogućnosti sigurno

rukovati električnim uređajem, ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upućivanja

od strane odgovorne osobe.

U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog

rukovanja i ozljeđivanja.

Prepustite elektroalat na korištenje samo osobama koje su upućene u

rukovanje istim.

Mladež smije rukovati elektroalatom samo ako je starija od 16

godina, ako im služi u svrhu školovanja (obučavanja) te ako se to rukovanje

obavlja pod nadzorom stručne osobe.

Redovito provjeravajte ispravnost priključnog kabela elektroalata kao i

produžnih kabela.

U slučaju oštećenja predajte ga stručnjaku u ovlaštenom

REMS-ovom servisu na popravak ili zamjenu.

Koristite samo za tu namjenu odobrene i propisno označene produžne

kabele dovoljnog poprečnog presjeka.

Produžni kabeli dugi do 10 m trebaju

imati presjek 1,5 mm², a p

resjek onih dugih od 10 – 30 m treba biti 2,5 mm².

NAPOMENA

Sredstva za narezivanje navoja nemojte u koncentriranom stanju ispuštati

u kanalizaciju, vodu ili tlo.

Preostala emulzija za narezivanje navoja mora se

otpremiti nadležnom poduzeću za zbrinjavanje otpadnih tvari. Ključni broj otpada

za emulzije za narezivanje navoja na bazi mineralnih ulja (REMS Spezial) 54401,

a za sintetičke (REMS Sanitol) 54109. Poštujte nacionalne propise.

Tumačenje simbola

UPOZORENJE

Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slučaju nepo-

štivanja naputaka moguće teške (trajne) ozljede sa smrtnim

posljedicama.

OPREZ

Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slučaju nepošti-

vanja naputaka moguće blaže ozljede.

NAPOMENA

Materijalna šteta, bez sigurnosnih naputaka! Nema opasnosti

od ozljeda.

Prije prvog korištenja pročitajte upute za rad

Elektroalat odgovara razredu zaštite II

Ekološki primjereno zbrinjavanje u otpad

CE oznaka sukladnosti

Namjenska uporaba

UPOZORENJE

voja (RE

MS Amigo E).

valjanje utora

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).

Svi ostali načini primjene nenamjenski su i stoga nedopušteni.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Pogonski stroj 530003 530000 540000 540001

REMS brzoizmjenjive rezne glave v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog

REMS rezne čeljusti v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog

Utična glava za nareznicu v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog

Međuprsteni v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog

Uvodnice v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog

Potporni držak 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dvostruki držač 543100 543100 543100

REMS eva, poluga sa zapinjačem 522000 522000 522000 522000

Emulzija za narezivanje navoja v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog

Stezač nazuvica v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog v. REMS katalog

Kutija od čeličnog lima 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Promjer navoja

Cijevni ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

Milimetarski (metrički) –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Vrste navoja

Vanjski navoj desni i lijevi

Cijavni navoj, konični R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT konični desni Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Cijevni navoj cilindrični (sa nareznicom) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Navoj za elaktroinstalacijske cijevi M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Navoj za čeličnu oklopnu cijev

(sa nareznicom) –– Pg Pg Pg

Milimetarski (metrički) navoji

(sa nareznicom) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Duljina navoja

Cijevni navoj, konični Normirane duljine

Cijevni navoj, cilindrični

navoj za čelične-oklopne cijevi

milimetarski (metrički) 50 mm, sa dopritezanjem neograničeno

Nazuvica i dupla nazuvica

sa REMS Nippelspannerom

(unutarnje stezanje) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

automatska kontinuirana regulacija

brzine okretanja (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

utrošni učinak 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

nazivna jačina struje 6 A 6 A 8,3 A 6 A

osigurač (mreža) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

isprekidani pogon

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

2. Puštanje u pogon

2.1. Električni priključak

UPOZORENJE

Pazite na napon mreže!

Prije priključenja električne nareznice za narezivanje

navoja provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj pločici uređaja naponu

električne m

reže. Na gradilištima, u vlažnim okruženjima, u zatvorenim prosto-

rijama i na otvorenom kao i na sličnim mjestima uporabe električna pumpa za

provjeru tlaka smije se priključiti na električnu mrežu samo preko zaštitne strujne

sklopke (FI-sklopke), koja prekida dovod energije čim odvodna struja prekorači

30 mA u vremenu od 200 ms.

2.2. Umetanje REMS brzoizmjenjivih reznih glava odnosno utičnih glava za

nareznicu

Koristite isključivo originalne brzoizmjenjive rezne glave odnosno utične glave

za ručnu nareznicu. Do veličine navoja 1¼" rezne glave umeću se sprijeda u

8-bridni prihvatnik na pogonskom stroju (sl. 2). One automatski dosjedaju.

Narezne glave strše van stražnje stijenke kućišta. Ta okolnost olakšava vađenje

narezne glave iz pogonskoga stroja, što se provodi na taj način, da se stršeći

rub pritisne na neku plohu ili ivicu (sl. 3).

Umetanje REMS brzoizmjenjive rezne glave od 1

u REMS Amigo E

(sl. 6)

Utor u 8-kutniku brzoizmjenjive rezne glave od 1" mora se poklapati sa zapornim

zatikom (14) u 8-bridnom prihvatniku uređaja REMS Amigo E.

Umetanje REMS brzoizmjenjivih reznih glava veličine 1½

u pogonske

strojeve REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact (sl. 4)

Prikladnim alatom, npr. odvijačem, uklonite sigurnosni prsten (11). Izvadite

granični prsten (12) i na njegovo mjesto umetnite REMS brzoizmjenjivu reznu

glavu 1½" odnosno 2" (13) pa zatim ponovo postavite sigurnosni prsten (11)

na brzoizmjenjivu reznu glavu 1½" odnosno 2".

OPREZ

Nemojte raditi bez sigurnosnog prstena (11)!

da se rezna glava prilikom narezivanja istisne iz prihvatnika.

2.3. Zamjena reznih čeljusti kod REMS brzoizmjenjive rezne glave (sl. 8)

1. Zategnite REMS brzoizmjenjivu reznu glavu u škripac na 8-bridnom prihvatniku.

2. Uklonite upusne vijke (15) i poklopac (16).

3. Pažljivim kuckanjem izbijte

rezne čeljusti (17) do sredine tijela rezne glave.

čeljusti (17) s narezom (A) ukucajte

prema dolje

u odgovarajuće

proreze tako da ne strše izvan vanjskog promjera tijela rezne glave (18). Rezne

čeljusti (17) i tijela rezne glave (18) označeni su brojevima.

treba ukucati u prorez 1, reznu čeljust 2 u prorez 2, reznu čeljust 3 u prorez 3,

a reznu čeljust 4 u prorez 4.

5. Postavite poklopac (16) i ovlaš zategnite upusne vijke (15).

6. Nakon toga rezne čeljusti (17) mekim klinom (bakar, mjed, tvrdo drvo) oprezno

kucanjem izgurajte prema van, sve dok ne dosjednu na rub poklopca.

7. Pritegnite upusne vijke (15).

Za rezanje navoja na kratke položene komade cijevi treba koristiti brzoizmjenjive

rezne glave S sustava REMS s dodatnom cijevnom uvodnicom (19) koja se

nalazi na strani poklopca.

UPOZORENJE

REMS brzoizmjenjive rezne glave S skupa s produžetkom (br. art. 522051)

nemojte koristiti s električnom nareznicom za narezivanje navoja.

Potporni

držak (2) ne odgovara. Prijeti opasnost da se pri porastu okretnog momenta

električna nareznica za narezivanje navoja istrgne iz ruke i prevrne.

Zamjena reznih čeljusti kod REMS brzoizmjenjive rezne glave S (sl. 8)

Zategnite REMS brzoizmjenjivu reznu glavu S u škripac na 8-bridnom prihvatniku.

2. Uklonite upusne vijke (15) i poklopac za brzoizmjenjivu reznu glavu S (20) s

uvodnicom (19)

(nemojte demontirati uvodnicu).

3. Pažljivim kuckanjem izbijte REMS rezne čeljusti (17) do sredine tijela rezne

glave.

čeljusti (17) s narezom (A) ukucajte

prema gore

u odgovarajuće

proreze tako da ne strše izvan vanjskog promjera tijela rezne glave (18). Rezne

čeljusti (17) i tijela rezne glave (18) označeni su brojevima.

treba ukucati u prorez 1, reznu čeljust 2 u prorez 4, reznu čeljust 3 u prorez 3,

a reznu čeljust 4 u prorez 2.

5. Post

avite poklopac za brzoizmjenjivu reznu glavu S (20) sa cijevnom uvodnicom

(19) i ovlaš zategnite upusne vijke (15).

6. Nakon toga rezne čeljusti (17) mekim klinom (bakar, mjed, tvrdo drvo) oprezno

kucanjem izgurajte prema van, sve dok ne dosjednu na rub poklopca.

7. Pritegnite upusne vijke (15).

2.4. Potporna uzengija (stremen)

Potporna uzengija (stremen) služi za prihvatanje momenta zakretanja, koji se

uspostavlja pri narezivanju navoja i to u oba smijera, t.z. pri hodu naprijed i

nazad glave za narezivanje navoja, kod desnog i lijevog navoja.

UPOZORENJE

Uvijek rabite potporni držak.

U suprotnom prijeti opasnost da se pri porastu

okretnog momenta električna nareznica za narezivanje navoja istrgne iz ruke

i prevrne.

Koristite samo potporni držak (2) koji odgovara električnoj nareznici za

narezivanje navoja.

Električna nareznica za narezivanje navoja se može

oštetiti. Osim toga, prijeti opasnost da se pri porastu okretnog momenta električna

nareznica za narezivanje navoja istrgne iz potpornog drška i prevrne.

2.5. Dvostruki držač (sl. 7)

Za narezivanje navoja pomoću REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo

2 i za piljenje električnom ubodnom pilom za cijevi REMS Tiger ANC, REMS

Tiger ANC VE i REMS Tiger ANC SR.

Dvostruki držač (sl. 7) pričvršćuje se vijcima na radni stol i služi za prihvaćanje

zakretnog momenta koji se uspostavlja pri narezivanju navoja i to u oba smjera,

dakle pri hodu REMS brzoizmjenjive rezne glave prema naprijed i unatrag, kod

desnovojnih i lijevovojnih navoja. Prihvatni svornjak (B) predviđen je za držanje

uređaja REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE i REMS Tiger ANC SR. Cijevi

i šipke mogu se odrezivati pod pravim kutom.

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

utrošni učinak 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

nazivna jačina struje 12 A 12 A 16,6 A 12 A

osigurač (mreža) 20 A 20 A 30 A 20 A

isprekidani pogon

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Nazivni utrošak struje se pri narezivanju većih koničnih navoja kratkovremeno može premašiti za do 50%, a da se time ne ometa funkcioniranje stroja.

Pogonski strojevi REMS Amigo i REMS Amigo 2 Compact opremljeni su uređajem za zaštitu od preopterećenja koji pri preopterećenju isključuje motor. U tom slučaju

pričekajte nekoliko sekundi pa pritisnite gumb uređaja za zaštitu od preopterećenja (10). Vidi također 5. Smetnje.

D × Š × V (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Pogonski stroj 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Potporna uzengija (stremen) 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Narezne glave 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Emisiona vrijednost na radnom mjestu 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Ponderina efektivna vrijednost ubrzanja 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i može ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uređajem. Isto tako može

ju se koristiti za početnu ocjenu izla-ganja vibracijama.

OPREZ

Vrijednost vibracija može se tijekom stvarne uporabe uređaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i načinu rada odn. korištenja uređaja. U ovisnosti o

stvarnim uvjetima rada (npr. Rad s prekidima) može biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za zaštitu osobe koja s uređajem radi.

2.6. Emulzija za narezivanje navoja

Sigurnosne speciﬁ kacije potražite na adresi

www.rems.de

→ Downloads →

Sigurnosne speciﬁ kacije (Safety data sheets).

Upotrebljavajte samo sredstva za narezivanje navoja marke REMS. Ostvarit

ćete besprijekorne rezultate rezanja, dugi vijek trajanja rezne čeljusti i znatno

ćete očuvati alat. REMS preporučuje praktične i ekonomične sprej doze odnosno

boce.

NAPOMENA

REMS Spezial:

Visoko legirano sredstvo za rezanje navoja na bazi mineralnih

ulja.

Za sve materija

le:

obični i nehrđajući čelici, obojeni metali, plastika. Može

se ispirati vodom, stručno ispitan. Sredstva za narezivanje navoja na bazi

mineralnog ulja u pojedinim državama, kao što su npr. Njemačka, Austrija i

Švicarska, nisu dopuštena za obradu cijevi za pitku vodu. U tom slučaju treba

koristiti sredstvo REMS Sanitol koje ne sadrži mineralna ulja. Poštujte nacionalne

propise.

REMS Sanitol:

Sintetičko sredstvo za rezanje navoja bez mineralnih ulja

cijevi za pitku vodu.

s (cP). Može se pumpati do –28°C. Bez dodatka vode. Jednostavna uporaba.

Zbog nadzora ispiranja obojen crveno.

Oba se sredstva za rezanje navoja mogu naći u sprej dozama, bocama sa

raspršivačem, kanistrima i bačvama.

NAPOMENA

Sva REMS sredstva za narezivanje navoja primjenjujte samo nerazrijeđena!

3. Pogon

3.1. Tijek rada

1. Cijev odnosno šipku odrežite pod pravim kutom i skinite obrubinu.

2. Potporni držak (2) pričvrstite na udaljenosti od oko 10 cm od kraja cijevi odnosno

šipke. U tu svrhu potporni držak prislonite odozdo na cijev (šipku) (sl. 5) tako

da se ista centrira između prizmatične stezne čeljusti (3) i steznog vretena (4).

Snažno zategnite stezno vreteno s pritegom.

3. Mjesto rezanja poprskajte sredstvom za rezanje navoja (REMS sprej odnosno

boca sa raspršivačem) (vidi 2.6.).

4. Postavite pogonski stroj s utaknutom REMS brzoizmjenjivom reznom glavom

na cijev (šipku) tako da motor (6) (vidi sl. 1) kod uređaja REMS Amigo E, REMS

Amigo, REMS Amigo 2 i REMS Amigo 2 Compact nalegne između vilice

potpornog drška.

5. Prsten odnosno polugu za promjenu smjera vrtnje (7) postavite u željeni položaj

(R za desnovojni navoj odnosno povratni hod lijevovojnog navoja, L za lijevo-

vojni navoj odnosno povratni hod desnovojnog navoja).

6. Pritisnite sigurnosna pritisna sklopka (8), istovremeno obuhvaćajući ručku

motora (9) pa pritisnite nareznicu na materijal držeći ju za rukohvat (5). Nakon

7. Tijekom rezanja više puta nanesite sredstvo za rezanje navoja (REMS sprej

odnosno boca sa raspršivačem).

8. Nazivna duljina koničnog cijevnog navoja postignuta je kada se prednji rub

cijevi nalazi u ravnini s gornjim rubom rezne čeljusti (ne s gornjim rubom

poklopca).

9. Kada je navoj do kraja narezan, otpustite sigurnosna pritisna sklopka (8).

vrtnje (7) prebacite na povratni hod. Ponovnim pritiskom na sigurnosna pritisna

sklopka (8) rezna glava (1) odvija se s navoja.

NAPOMENA

ljenom stroju.

3.2. Izrada nazuvica (nipla) i dvostrukih nazuvica

Za stezanje kratkih cijevnih komada za izrađivanje nazuvica (nipla) i dvostrukih

nazuvica primjenjuju se stezači nazuvica (nipla) REMS. Njih ima u veličinama

⅜ – 2". Za stezanje cijevnih komada (sa i bez postojećeg navoja) sa stezačem

nazuvica (nipla) REMS, zakretanjem se vretena (21) alatom (izvijačem) glava

stezača nazuvice širi.

Povesti računa, da se pri primjeni stezača nazuvica (nipla) REMS ne narezuju

kreće nazuvice od onih koje su dozvoljene normom.

4. Održavanje

Bez obzira na radove održavanja navedene u nastavku, preporučujemo da elektroalat najmanje jednom godišnje predate ovlaštenom REMS-ovom servisu radi inspekcije i ponovne provjere električnih uređaja. U Njemačkoj se takve ponovne provjere električnih uređaja u skladu s DIN VDE 0701-0702 i propisom o sprječavanju nesreća na radu DGUV propis 3 „Električna postrojenja i pogonska sredstva“ odnose i na prijenosnu električnu opremu. Osim toga se treba pridržavati odgovarajućih nacionalnih sigurnosnih odredaba, pravila i propisa koji

vrijede na mjestu primjene.

4.1. Održavanje

UPOZORENJE

Prije radova na održavanju izvucite strujni utikač iz utičnice!

Redovito čistite pogonski stroj kao i prihvatnik rezne glave, osobito onda kada

ih duže vrijeme nećete koristiti.

Jako zaprljane REMS brzoizmjenjive rezne glave (1) očistite npr. terpentinskim

uljem i uklonite špenu. Zamijenite tupe rezne čeljusti REMS odnosno REMS

brzoizmjenjive rezne glave.

Plastične dijelove (poput kućišta) čistite samo sredstvom za čišćenje strojeva

sapunice. Ne upotrebljavajte uobičajena sredstva za čišćenje u kućanstvu. Ona

sadrže različite kemikalije koje mogu oštetiti dijelove od plastike. Za čišćenje

nipošto ne rabite benzin, terpentin, razrjeđivače ili slične proizvode.

Pazite na to da tekućine ni u kojem slučaju ne dospiju na odnosno u unutrašnjost

pogonskog stroja. Jednako tako, pogonski stroj nikada nemojte uranjati u

tekućinu.

4.2. Pregled/Popravak

UPOZORENJE

Prije radova na održavanju i popravaka izvucite utikač iz utičnice!

Ove

radove smije obavljati samo stručno osoblje.

Reduktor se okreće u trajnom punjenju mazivom te ga stoga ne treba podma-

zivati. Motor pogonskog stroja ima graﬁ tne četkice. One se troše te stoga s

vremena na vrijeme prepustite kvaliﬁ ciranom stručnom osoblju ili ovlaštenoj

servisnoj radionici tvrtke REMS zamjenu odnosno provjeru.

5. Smetnje

5.1.

Smetnja:

Električna nareznica za narezivanje navoja se ne okreće (ne vuče), aktivirala se zaštita od preopterećenja (10).

Uzrok:

Pomoć:

Brzoizmjenjive rezne glave nisu originalne REMS.

Koristite samo REMS brzoizmjenjive rezne glave.

REMS rezne čeljusti su tupe.

Zamijenite REMS rezne čeljusti, vidi 2.3.

Loše sredstvo za rezanje navoja.

Korisite sredstva za rezanje navoja REMS Spezial odnosno REMS Sanitol.

Istrošene graﬁ tne četkice.

Zamjenu graﬁ tnih četkica prepustite kvaliﬁ ciranom stručnom osoblju ili

ovlaštenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.

Priključni kabel je neispravan.

Zamjenu priključnog kabela prepustite kvaliﬁ ciranom stručnom osoblju ili

ovlaštenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.

Električna nareznica za narezivanje navoja je neispravna.

Električnu nareznicu za narezivanje navoja predajte na provjeru odnosno

popravak ovlaštenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.

5.2.

Smetnja:

Neupotrebljiv navoj, navoj jako izderan.

Uzrok:

Pomoć:

REMS rezne čeljusti su tupe.

Zamijenite REMS rezne čeljusti, vidi 2.3.

REMS rezne čeljusti su pogrešno postavljene.

Imajte u vidu brojčane oznake REMS reznih čeljusti za brojeve proreza tijela

reznih glava (18), vidi 2.3, prema potrebi zamijenite reznu čeljust.

Loše odnosno nedovoljno sredstva za rezanje navoja.

Koristite odgovarajuću količinu nerazrijeđenog sredstva za rezanje navoja

Materijal cijevi nije podesan za narezivanje navoja.

Rabite samo dozvoljene cijevi.

5.3.

Smetnja:

Navoj se reže ukoso u odnosu na os cijevi.

Uzrok:

Pomoć:

Cijev nije odrezana pod pravim kutom.

Režite cijevi pod pravim kutom uz pomoć npr. dvostrukog držača (br. art.

543100, pribor) sl. 7 i REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger

ANC SR ili REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Smetnja:

Cijev klizi u potpornom dršku (2).

Uzrok:

Pomoć:

Cijev nije dovoljno pritegnuta u potpornom dršku.

Čvršće zategnite stezno vreteno s pritegom (4).

Stezač prizmatičnih čeljusti (3) je jako zaprljan.

Očistite stezač prizmatičnih čeljusti recimo žičanom četkom.

Ozubljenje stezača prizmatičnih čeljusti (3) je istrošeno.

Zamijenite potporni držak (2).

5.5.

Smetnja:

Nareznica se kreće po potpornom dršku (2).

Uzrok:

Pomoć:

Potporni držak je pričvršćen suviše blizu kraja cijevi odnosno šipke.

Potporni držak pričvrstite na udaljenosti od oko 10 cm od kraja cijevi odnosno

šipke, vidi 3.1.

Uzdužni navoj narežite bez naknadnog zatezanja.

Isključite električnu nareznicu za narezivanje navoja prilikom približavanja

potpornom dršku.

5.6.

Smetnja:

Električna nareznica za narezivanje navoja se ne pokreće.

Uzrok:

Pomoć:

Prsten odnosno poluga za promjenu smjera vrtnje (7) nisu dosjeli.

Uglavite prsten odnosno polugu za promjenu smjera vrtnje.

Aktivirala se zaštita od preopterećenja (10) (REMS Amigo, REMS Amigo 2

Compact).

Pričekajte nekoliko sekundi pa pritisnite gumb preopteretnog osigurača.

Istrošene graﬁ tne četkice.

Zamjenu graﬁ tnih četkica prepustite kvaliﬁ ciranom stručnom osoblju ili

ovlaštenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.

Priključni kabel je neispravan.

Zamjenu priključnog kabela prepustite kvaliﬁ ciranom stručnom osoblju ili

ovlaštenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.

Električna nareznica za narezivanje navoja je neispravna.

Električnu nareznicu za narezivanje navoja predajte na provjeru odnosno

popravak ovlaštenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.

6. Odlaganje u otpad

Električne nareznice za narezivanje navoja se po isteku radnog vijeka ne smiju

odložiti u komunalni otpad, već se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim

zakonskim propisima.

7. Jamstvo proizvođača

Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku.

Trenutak predaje (preuzimanja od strane korisnika) potvrđuje se predočenjem

originalne prodajne dokumentacije, na kojoj mora biti označen naziv/oznaka

artikla i datum kupnje. Sve greške u radu uređaja nastale unutar jamstvenog

roka, a za koje se dokaže da su uzrokovane pogreškama u proizvodnji ili

materijalu, odstranit će se besplatno. Otklanjanjem reklamiranih nedostataka

jamstveni rok se ne produžuje niti se obnavlja. Štete, čiji se uzrok može svesti

na prirodno habanje, nestručnu uporabu ili zlouporabu uređaja, nepoštivanje

propisa i uputa za rad, uporabu neodgovarajućih sredstava za rad, preoptere-

ćivanje, nesvrsishodnu primjenu, te vlastite ili tuđe zahvate u uređaj ili druge

razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu, nisu obuhvaćene jamstvom.

Zahvate obuhvaćene jamstvom smiju obavljati samo REMS-ove ovlaštene

servisne radionice. Reklamacije će biti priznate samo ako se uređaj dostavi u

neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u

dijelove. Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasništvo tvrtke REMS.

Troškove transporta do i od radionice snosi korisnik.

Zakonska prava korisnika, a osobito glede prava na reklamacije prema proda-

vaču u slučaju nedostataka kod kupljenog proizvoda, ovim jamstvom ostaju

netaknuta. Ovo jamstvo proizvođača vrijedi samo za nove uređaje koji su

kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije, u Norveškoj ili Švicarskoj.

Za ovo jamstvo vrijedi njemačko pravo uz izuzeće sporazuma Ujedinjenih Nacija

o ugovorima koji se tiču međunarodne robne kupoprodaje (CISG).

8. Popisi rezervnih dijelova

Popise rezervnih dijelova potražite na

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

Sl. 1 – 8

1 Hitroizmenljiva rezilna

glava REMS

2 Podporna naprava

3 Prizmatična vpenjalna čeljust

4 Vreteno z ročajem

5 Ročaj za opiranje in nošenje

6 Motor

7 Obroč / vzvod za spremembo

smeri obračanja

8 Varnostno tipkovno stikalo

9 Ročaj

(REMS Amigo / REMS Amigo 2

Compact)

20 Pokrov za hitro zamenljivo

rezilno glavo S

21 Vreteno (vpenjalo spojk)

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke,

s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje navodil v nadalje-

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

Izraz „električno orodje“, ki se pojavlja v varnostnih navodilih, se nanaša na električno

orodje, ki ga napaja elektrika iz omrežja (z omrežnim kablom).

a) Poskrbite za to, da bo delovno mesto čisto in dobro osvetjeno.

Nered in

neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreč.

b) Z merilnim električnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost

eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah.

Električno orodje

povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

c) Poskrbite za to, da se med uporabo električnega orodja druge osebe in

otroci ne bodo nahajali v bližini.

Pri odvračanju pozornosti lahko izgubite

kontrolo nad napravo.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete v

nobenem primeru spremeniti.

Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj z

ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtič in primerne vtičnice zmanjšajo

tveganje električnega udara.

b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot npr. cevi, grelcev,

štedilnikov in hladilnikov.

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje

električnega udara.

c) Ne dovolite, da bi bilo električno orodje izpostavljeno dežju ali mokroti.

d) Ne uporabljajte priključnega kabla v druge namene, npr. za nošenje elek-

tričnega orodja, obešanje ali za poteg vtiča iz vtičnice. Priključni kabelza-

varujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo podaljševalni

Poškodovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara.

kabel, ki je primeren za uporabo na prostem.

Uporaba podaljševalnega kabla,

ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju,

ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

uporabite stikalo za zaščito pred jalovim tokom.

Uporaba stikala za zaščito

pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delajte z električnim

orodjem. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom

drog, alkohola ali zdravil.

Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega

orodja lahko vodi do resnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vselej zaščitna očala.

Nošenje osebne

zaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnih

čevljev ali zaščite sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, zmanjša

tveganje poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklju-

čeno, preden ga priključite na oskrbovanje z električno energijo, ga privzdi-

gnete ali nosite.

V primeru, da imate pri nošenju električnega orodja prst na

stikalu ali če napravo priključite na oskrbovanje s tokom, ko je že priključeno,

lahko to vodi do nesreč.

d) Preden vklopite električno orodje, odstranite vstavna orodja ali vijačni ključ.

poškodb.

e) Preprečite neobičajno držo telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno

držite ravnotežje.

Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje

kontrolirate.

f) Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to,

da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov.

Ohlapna

oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov.

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte naprave. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki

je za to primerno.

S primernim električnim orodjem lahko v bolje in varneje

delate v navedenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom.

Električnega

orodja, ki ga ni možno več vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite

napravo, morate potegniti vtič iz vtičnice.

Ta previdnostni ukrep onemogoča

nenameren zagon električnega orodja.

d) Električna orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne

dovolite, da napravo uporabljale osebe, ki se z njo niso seznanile ali ki niso

prebrale tega navodila.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte, ali premikajoči se deli

naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali so deli zlomljeni ali

poškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo električnega orodja. Poskrbite

za to, da se bodo poškodovani deli pred uporabo orodja popravili.

Veliko

nesreč se zgodi, ker so električna orodja slabo vzdrževana.

f) Poskrbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in čista.

Skrbno negovana

rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporablajte v skladu s temi

navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja.

nevarnih situacij. Vsaka samovoljna sprememba električne naprave iz varnostnih

razlogov ni dovoljena.

h) Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ali masti.

Zdrsljivi ročaji

in površine ročaja ne omogočijo varnega rokovanja in kontrole električnega orodja

5) Servis

a) Poskrbite za to, da se bo električno orodje popravilo samo s strani stro-

kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli.

S tem zagotovite

ohranitev varnosti vaše naprave.

Varnostna navodila za električne rezilne čeljusti s

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke,

s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje navodil v nadalje-

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

Električnega orodja ne smete uporabljati, če je poškodovano.

Obstaja

nevarnost nesreče.

Uporabljajte izključno originalne hitrozamenljive rezilne glave in vtične

glave za rezilce REMS.

Rezilne glave drugih proizvajalcev ne zagotavljajo

Hitrozamenljivih rezilnih glav S podjetja REMS skupaj s podaljškom (št.

izdelka 522051) ne uporabljajte z električno rezilno čeljustjo.

Naprava nima

ustreznega podpornika (2). Obstaja nevarnost, da se pri naraščanju vrtilnega

momenta električna rezilna čeljust izbije iz roke in se obrne.

Vselej uporabite podpornik (2).

Sicer obstaja nevarnost, da se pri naraščanju

Uporabite tisti podpornik (2), ki ustreza konkretni rezilni čeljusti.

Električna

rezilna čeljust se lahko poškoduje. Poleg tega obstaja nevarnost, da se pri

naraščanju vrtilnega momenta električna rezilna čeljust izbije iz roke in se obrne.

Med obratovanjem ne posegajte v območje motorja (6), podpornika (2).

Električno rezilno čeljust pridržite izključno na ročajo motorja (9).

Obstaja

nevarnost poškodbe.

Vedno delajte z varnostnim obročem (11).

V nasprotnem primeru bi se lahko

rezilna glava npr. pri narezovanju potisnila ven iz prijemala rezilne glave.

Vpnite kratke kose cevi izključno z REMS vpenjalcem spojk.

Električna rezilna

čeljust in/ali orodja se lahko poškodujejo.

Mazivom za rezanje navojev v pršilnih embalažah (REMS Spezial, REMS

Sanitol) je dodan okolju prijazen, vendar ognju nevaren potisni plin (butan).

Pršilna embalaža je pod tlakom, ne odpirajte je s silo. Zaščitite jo pred

sončnimi žarki in segrevanjem nad 50°C.

Pršilne pločevinke lahko počijo,

nevarnost poškodb.

Zaradi razmaščevalnega učinka pri mazivih za rezanje navojev preprečite

intenzivni stik s kožo.

ali pa drugo primerno zaščito rok.

● Nikoli ne dovolite, da bi električno orodje delovalo brez nadzora. Izklopite električno orodje pri daljših delovnih odmorih, iztaknite omrežni vtič. Če

električnih naprav ne nadzorujete, lahko pomenijo nevarnost, ki vodi do materi-

alnih ali osebnih škod.

Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih, senzoričnih ali umskih

sposobnosti ali osebe, ki zaradi pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne

varno uporabljati električnega orodja, tega električnega orodja ne smejo

uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe.

V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Električno orodje prepustite izključno izšolanemu osebju.

Mladostniki smejo

električno uporabljati samo, če so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego

njihovega izobraževalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka.

slv slv

Redno kontrolirajte priključni vodnik električnega orodja in podaljške

električnega orodja glede na poškodbe.

Poskrbite za to, da se bodo poškodovani

deli popravili s strani kvaliﬁ ciranih strokovnjakov ali v pooblaščeni servisni delav-

nici REMS.

Uporabljajte izključno dovoljene in ustrezno označene podaljševalne vodnike

z zadostnim premerom.

Uporabljajte podaljške do dolžine 10 m s premerom

OBVESTILO

Ne odstranjujte sredstev za mazanje navojev v kanalizacijo, vodni sistem,

prst.

Neporabljeno mazivo za rezanje navojev morate oddati pri lokalnem podjetju

za odstranjevanje odpadkov. Kvaliﬁ kacijska oznaka odpadka za maziva za rezanje

navojev z vsebnostjo mineralnega olja (REMS Spezial) 54401, za sintetična

Razlaga simbolov

OPOZORILO

Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe.

POZOR

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči zmerne poškodbe (popravljive).

OBVESTILO

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti

poškodb.

red zagonom preberite navodilo za obratovanje

Električno orodje ustreza zaščitnemu razredu II

Okolju prijazna odstranitev odpadkov

Izjava o skladnosti CE

slv slv

Namenska uporaba

OPOZORILO

avoj (RE

MS Amigo E).

za kotalne utore

(REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).

Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Pogonski stroj 530003 530000 540000 540001

Hitrozamenljive rezilne glave REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS

Rezilne čeljusti REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS

Vtična glava za rezilec glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS

Vmesni obroči glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS

Vodilne puše glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS

Podpornik 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Dvojno držalo 543100 543100 543100

REMS eva, Ročica z ragljo 522000 522000 522000 522000

Maziva za rezanje navojev glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS

Vpenjalo spojk glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS glejte Katalog REMS

Zaboj iz jeklene pločevine 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Premer navoja

cevi ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

sorniki –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Vrste navojev

Zunanji navoji desni in levi

cevni navoji, konični R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT konični desno Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Cevni navoji, cilindrični (z jeklenim rezilom) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Navoji za elektro instalacijske cevi M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

Jeklene oklopne cevi-navoji

(z jeklenim rezilom) –– Pg Pg Pg

Navoj za sornike (z jeklenim rezilom) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Dolžina navoja

cavni navoji, konični normirane dolžine

Cevni navoji, cilindrični,

jeklene oklopne cevi-navoji

navoji za sornike 50 mm, z dodatnim pritezanjem neomejeno

Spojka in dvojna spojka

z REMS vpenjalom spojk

(z notranjim vpenjanjem) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

avtomatska, zvezna

regulacija vrtenja (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

potrošni učinek 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

nazivna jakost toka 6 A 6 A 8,3 A 6 A

varovalka (omrežje) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

prekinjeni pogon

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

2. Pred uporabo

2.1. Električni priključek

OPOZORILO

Upoštevajte

omrežno napetost!

Pred priključitvijo električne rezilne čeljusti

preverite, ali napetost, ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti, tudi ustreza

omrežni napetosti. Na gradbiščih, v vlažnem okolju, v notranjih in zunanjih

prostorih ali v primerljivih načinih postavitve naj obratuje električna rezilna

čeljust v omrežju le z zaščitnim stikalom za okvarni tok (FI-stikal), ki prekine

dovod energije takoj, ko odvodni

tok v tla za 200 s prekorači 30 mA.

2.2. Vstavitev hitrozamenljivih rezilnih glav REMS oz. vtičnih glav za rezilce

Uporabljajte izključno originalne hitro zamenljive rezilne glave oz. vtične glave

za rezilce. Do velikosti navoja 1¼" se vstavijo rezilne glave od spredaj v 8-kotni

prijem pogonskega stroja. (sl. 2). Te avtomatsko zaskočijo.

Glave za rezanje štrlijo izven zadnje stene ohišja. To olajša snemanje glav iz

stroja. To opravimo na ta način, da se štrleči rob pritisne na neko primerno

površino ali rob (sl. 3).

Vstavljanje hitro zamenljive rezilne glave REMS 1

v REMS Amigo E

(Sl. 6)

Utor v 8-kotniku hitro zamenljive rezilne glave 1" mora biti usklajen z zapornim

čepom (14) v 8-kotnem-prijemu REMS Amigo E.

Vstavljanje hitro zamenljive rezilne glave REMS velikosti 1½

pogonske stroje REMS Amigo 2 in REMS Amigo 2 Compact (sl. 4)

Odstranite varnostni obroč (11) s primernim orodjem, npr. izvijačem. Vzemite

ven zaskočni obroč (12) in na njegovo mesto vstavite hitro zamenljivo rezilno

glavo REMS 1½" oz. 2" (13) in varnostni obroč (11) na hitro zamenljivi rezilni

glavi 1½" oz. 2".

POZOR

Ne delajte brez varnostnega obroča (11)!

V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost, da se rezilna glava pri narezu potisne ven iz prijemala.

2.3. Menjava rezilne čeljusti pri hitrozamenljivi rezilni glavi REMS (sl. 8)

1. Vpnite hitrozamenljivo rezilno glavo v primež na 8-kotnem-prijemalu.

2. Odstranite vgrezne vijake (15) in pokrov (16).

3. Previdno izbijte rezilne čeljusti REMS (17) proti sredini telesa rezilne glave.

Vtolčite rezilne čeljusti REMS

(17) z narezom (A) v smeri

navzdol

v ustrezne

zareze tako daleč, da ne bodo segale preko zunanjega premera telesa rezilne

glave (18). Rezilne čeljusti (17) in telesa rezilnih glav (18) so oštevilčena.

rezilna čeljust 2 v zarezo 2, rezilna čeljust 3 v

zarezo 3 in rezilna če

ljust 4 v zarezo 4.

5. Namestite pokrov (16) in narahlo zategnite vijake (15).

6. Nato rezilne čeljusti (17) z mehkim sornikom (iz bakra, medenine ali trdega

lesa) previdno s tolčenjem potisnite navzven, dokler ne nalegajo na rob pokrova.

7. Nato močno zategnite vgrezne vijake (15).

V primeru, da želite na kratek kos cevi iz napeljave vrezati navoj, morate

uporabiti hitro zamenljive rezalne glave S podjetja REMS z dodatno vodilno

pušo (19) na strani pokrova.

OPOZORILO

Hitrozamenljivih rezilnih glav S podjetja REMS skupaj s podaljškom (št.

izdelka 522051) ne uporabljajte z električno rezilno čeljustjo.

Naprava nima

ustreznega podpornika (2). Obstaja nevarnost, da se

pri naraščanju vrtilnega

momenta električna rezilna čeljust izbije iz roke in se obrne.

Menjava rezilne čeljusti pri hitrozamenljivi rezilni glavi REMS S (sl. 8)

1. Vpnite hitrozamenljivo rezilno glavo REMS S v primež na 8-kotnem-prijemalu.

2. Odstranite vgrezne vijake (15) in pokrov (20) za hitrozamenljivo rezilno glavo

S (20) z vodilno pušo (19)

(ne demontirajte vodilne puše).

3. Previdno izbijte rezilne čeljusti REMS (17) proti sredini telesa rezilne glave.

Vtolčite rezilne čeljusti REMS

(17) z narezom (A) v smeri

navzgor

v ustrezne

zareze tako daleč, da ne bodo segale preko zunanjega premera telesa rezilne

glave (18). Rezilne čeljusti (17) in telesa rezilnih glav (18) so oštevilčena.

zarezo 3 in rezilna čeljust 4 v zarezo 2.

5. Namestite pokrov za hitrozameljivo rezilno glavo (20) z vodilno pušo (19) in

narahlo zategnite vgrezne vijake (15).

6. Nato rezilne čeljusti (17) z mehkim sornikom (iz bakra, medenine ali trdega

lesa) previdno s tolčenjem potisnite navzven, dokler ne nalegajo na rob pokrova.

7. Nato močno zategnite vgrezne vijake (15).

2.4. Podporna naprava

Podporna naprava (2) služi za ujem momenta obračanja, ki nastaja pri rezanju

navojev in sicer v obeh smereh, t.j. pri vrtenju glave naprej in nazaj (levi in desni

navoj).

OPOZORILO

Vselej uporabite podpornik.

Sicer obstaja nevarnost, da se pri naraščanju

Uporabite tisti podpornik (2), ki ustreza konkretni rezilni čeljusti.

Električna

rezilna čeljust se lahko poškoduje. Poleg tega obstaja nevarnost, da se pri

naraščanju vrtilnega momenta električna rezilna čeljust izbije iz roke in se obrne.

2.5. Dvojno držalo (sl. 7)

Za rezanje navojev z REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 in za

žaganje z električnimi cevnimi sabljastimi žagami REMS Tiger ANC, REMS

Tiger ANC VE in REMS Tiger ANC SR.

Dvojno držalo (sl. 7) se privije na delavnično mizo in služi za podporo vrtilnega

momenta, ki nastane pri rezanju navojev in sicer v obe smeri, to pomeni v smeri

naprej in nazaj pri hitrozameljivi rezalni glavi REMS, pri desnem in levem navoju.

ANC VE in REMS Tiger ANC SR. Cevi/palice lahko režeze pravokotno.

2.6. Vrste olj za rezanje navojev

Varnostne liste glejte pod

www.rems.de

→ Downloads → Varnostne liste (Safety

data sheets).

slv slv

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

potrošni učinek 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

nazivna jakost toka 12 A 12 A 16,6 A 12 A

varovalka (omrežje) 20 A 20 A 30 A 20 A

prekinjeni pogon

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

Nazivna poraba toka se pri rezanju večjih koničnih navojev, lahko kratkoročno preseže do 50%, brez da bi se zmanjšala funkcionalnost stroja.

Pogonska stroja REMS Amigo in REMS Amigo 2 Compact za opremljena z preobremenitveno zaščito, ki izklopi motor v primeru preobremenitve. V tem primeru

počakajte nekaj sekund, pritisnite gumb preobremenitvene zaščite (10). Poleg tega glej tudi poglavje 5. Motnje.

D × Š × V (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Pogonski stroj 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Podpornik 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Rezilne glave 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Emisijska vrednost na delovnem mestu 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Najpomembnejše efektivne

vrednosti pospeševanja 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo-rabi za primerjavo z neko drugo napravo. Prav tako se lahko

uporabi za začetno oceno izpostavljenos-ti vibracijam.

POZOR

Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in načina dela oz. uporabe naprave. Odvisno od pogojev dela (npr.

Uporabljajte izključno maziva za rezanje navojev podjetja REMS. Tako boste

dosegli brezhibne rezultate rezanja, dolgo življenjsko dobo rezalnih čeljusti ter

pri tem občutno varovali orodja. REMS priporoča praktičen in pri uporabi varčen

sprej v pločevinki/pršilni steklenici.

OBVESTILO

REMS Spezial:

Visoko legirano sredstvo za rezanje navojev na osnovi mine-

ralnega olja.

Za vse materiale:

jekla, nerjavna jekla, barvne kovine, umetne

snovi. Možno izprati z vodo, izvedensko preizkušena. Maziva za rezanje navojev

na osnovi mineralnega olja niso dopustna za vodovodne napeljave v različnih

državah, npr. Nemčiji, Avstriji in Švici. V teh primerih uporabite REMS Sanitol

- brez mineralnega olja. Upoštevajte nacionalne predpise.

REMS Sanitol:

Sintetično sredstvo za rezanje navojev brez vsebnosti mine-

ralnega olja za

vodovode s pitno vodo.

s predpisi. V Nemčiji DVGW št. preiz. DW-0201AS2032, Avstriji ÖVGW št. preiz.

W 1.303, Švici SVGW št. preiz. 7808-649. Viskoznost pri –10°C: 190 mPa s (cP).

Možno črpanje do –28°C. Brez vsebnosti vode. Neproblematična uporaba.

Zaradi kontrole izpiranja je obarvana z rdečo barvo.

predpise.

Obe mazivi za rezanje navojev sta dobavljivi v pršilnih pločevinkah, pršilnih

steklenicah, ročkah in sodih.

OBVESTILO

Vsa sredstva za rezanje navojev REMS smete uporabljati samo v neraz-

redčenem stanju!

3. Uporaba

3.1. Potek dela

1. Cev/palico odrežite pravokotno in gladko brez srha.

2. Podporno napravo (2) pritrdite ca. 10 cm pred koncem cevi oz. palice. To storite

tako, da jo od spodaj naslonite na cev (palico) (sl. 5), tako da se ta centrira

med prizmatično vpenjalno čeljustjo (3) in vpenjalnim vretenom (4). Močno

zategnite vpenjalno vreteno z ročajem.

3. Na rezalno mesto napršite mazivo za rezanje navojev (REMS sprej oz. pršilno

steklenico) (glejte 2.6.).

4. Namestite pogonski stroj z nameščeno hitrozamenljivo rezilno glavo REMS

tako na cev (drog), da se bo motor (6) (glejte sl. 1) pri REMS Amigo E, REMS

Amigo, REMS Amigo 2 in REMS Amigo 2 Compact ulegel med vilice podpornika.

5. Ustrezno nastavite obroč/vzvod za spremembo smeri obračanja (7) (R za desni

navoj oz. vzvratni tek levega navoja, L za levi navoj oz. vzvratni tek desnega

navoja).

6. Primite ročaj motorja (9) in hrakti pritisnite varnostno tipkovno stikalo (8) in

rezilno čeljust pritisnite z ročajem (5) proti materialu. Po enem ali dveh navojih

rezilna glava avtomatsko reže naprej.

7. Med rezanjem navoja morate večkrat namazati s snovjo za rezanje navojev

(REMS sprej oz. pršilno steklenico).

8. Normirana dolžina koničnih cevnih navojev je dosežena, ko se sprednji rob

cevi poravna z zgornjim robom navojnih čeljusti (in ne z zgornjim robom pokrova).

9. Ko je rezanje navoja končano, spustite varnostno tipkovno stikalo (8).

na vzvratni tek. S ponovnim aktiviranjem varnostna tipkovnega stikala (8) se

hitrozamenljiva rezilna glava (1) odvije z navoja.

OBVESTILO

Obroč / vzvod za spremembo smeri obračanja (7) smemo preklapljati samo pri

zaustavljenem stroju.

3.2. Izdelava enojnih in dvojnih spojk

vpenjanje kratkih kosov cevi pri izdelavi enojnih in dvojnih cevnih spojk, se

uporablja REMS vpenjala spojk in sicer v velikostih od ⅜ – 2". Za vpetje kratke

cevi (z ali brez navoja) z vpenjalom spojk REMS, se z obračanjem vretena (21)

s pomočjo orodja (izvijača), glava vpenjala širi. To lahko naredimo samo pri

nastavljeni cevi (Fig. 5).

Pri tem je treba upoštevati, da se pri uporabi REMS vpenjal, ne reže krajših

spojk, kot to dovoljujejo standardi.

4. Servisiranje

Ne glede na to, kdaj je predvideno naslednje vzdrževanje, priporočamo, da se

pri električnem orodju najmanj enkrat letno opravi inspekcija in ponovitveni preizkus električnih naprav v pooblaščeni servisni delavnici REMS. V Nemčiji je takšen ponovitveni preizkus električnih naprav potreben v skladu s standardom DIN VDE 0701-0702 in v skladu s predpisom za preprečevanje nesreč DGUV, predpis 3 „Električne naprave in obratna sredstva“ tudi za premična električna obratna sredstva. Poleg tega morate upoštevati veljavna nacionalna varnostna določila, pravilnike in predpise, ki veljajo na kraju uporabe, in se po njih ravnati.

4.1. Vzdrževanje

OPOZORILO

Pred opravili vzdrževanja potegnite omrežni vtič!

Pogonski stroj ter prijemalo rezilne glave morate redno čistiti, še posebej, če

ju dlje časa ne uporabljate.

Močno umazane hitromenjalne rezilne glave (1) očistite na primer s terpentinskim

oljem in odstranite prilepljene ostružke. Zamenjajte tope rezilne čeljusti REMS

oz. hitrozamenljivo rezilno glavo REMS.

Komponente iz umetne mase (na primer ohišje) čistite izključno z REMS CleanM

(št. izdelka 140119) ali z blagim milom in vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil za

gospodinjstvo. Te vsebuje

jo raznotere kemikalije, ki bi lahko poškodovale dele

iz umetne mase. Za čiščenje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina,

terpentinskega olja, razredčila ali podobnih izdelkov.

Pazite na to, da ne bodo tekočine v nobenem primeru prodrle na ozir. v notra-

njost pogonskega stroja. Nikoli ne smete potopiti pogonskega stroja v tekočino.

4.2. Inšpekcija/popravila

OPOZORILO

Pred opravili remonta in popravil potegnite omrežni vtič!

Ta opravila sme

izvajati le kvaliﬁ cirano strokovno osebje.

Gonilo teče s trajno namastitvijo in ga zaradi tega ni potrebno mazati. Motor

pogonskega stroja ima ogljikove ščetke. Slednje se obrabijo in zaradi tega

morate poskrbeti za to, da jih občasno preveri oz. zamenja kvaliﬁ cirano strokovno

osebje ali pooblaščen servis REMS.

slv slv

5. Motnje

5.1.

Motnja:

Električni rezilna čeljust ne vleče, sproži se preobremenitvena zaščita (10).

Vzrok:

Pomoč:

Niso originalne hitrozamenljive rezilne glave REMS.

Uporabite le originalne hitrozamenljive rezilne glave REMS.

Rezilne čeljusti REMS so tope.

Zamenjajte rezilne čeljusti REMS, glejte 2.3.

Neprimerno mazivo za rezanje navojev.

Uporabite maziva za rezanje navojev REMS Spezial oz. REMS Sanitol.

Obrabljene ogljikove ščetke.

Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani kvaliﬁ ciranih

strokovnjakov ali v pooblaščenem servisu REMS.

Okvara priključnega kabla.

Poskrbite za to, da se bo priključni kabel zamenjal s strani kvaliﬁ ciranih

strokovnjakov ali v pooblaščenem servisu REMS.

Električna rezilna čeljust je okvarjena.

Poskrbite za pregled/popravilo električne rezilne čeljusti s strani pooblaščene

servisne delavnice REMS.

5.2.

Motnja:

Neuporaben navoj, navoji se močno trgajo.

Vzrok:

Pomoč:

Rezilne čeljusti REMS so tope.

Zamenjajte rezilne čeljusti REMS, glejte 2.3.

Rezilne čeljusti REMS so napačno vstavljene.

Upoštevajte oštevilčenje REMS rezilnih čeljusti in , pripadajočih številk utora

telesa rezilne glave (18), glejte 2.3, po potrebi zamenjajte rezilne čeljusti.

Neprimerno mazivo za rezanje navojev ali premajhna količina maziva za

rezanje navojev.

Uporabite maziva za rezanje navojev REMS Spezial oz. REMS Sanitol v

zadostni količini in v nerazredčenem stanju, glejte 3.1.

Material cevi ni primeren za rezanje navojev.

Uporabite le atestirane cevi.

5.3.

Motnja:

Navoj se reže poševno k osi cevi.

Vzrok:

Pomoč:

Cev ni odrezana pravokotno.

Cevi režite pravokotno, npr. z dvojnim držalom (št. izdelka. 543100, pribor) sl. 7

in REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC SR ali z REMS

6. Odstranjevanje odpadkov

Strojev po zaključku uporabe ne smete odvreči med hišne odpadke. Obvezno

jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo.

7. Garancija proizvajalca

Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu

uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne

dokumentacije po pošti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako

proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi

dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno.

Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podaljša in ne obnovi. Iz garan-

cije so izključene škode zaradi običajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali

zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev,

prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov

in zaradi drugih razlogov, za katera REMS ni odgovoren.

Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni

delavnici REMS. Reklamacije se priznajo samo v primeru, da se proizvod

dostavi pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno

opravljenih posegov in v prvotnem stanju. Zamenjani proizvodi in njihovi deli

ostanejo v lasti podjetja REMS.

Prevozne stroške za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik.

Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah

do prodajalca, s to garancijo ostanejo nedotaknjene. Garancija proizvajalca

velja samo za nove proizvode, ki se so se kupili v Evropski uniji, na Norveškem

ali v Švici in se tam tudi uporabljajo.

velja samo za nove proizvode, ki se so se kupili v Evropski uniji, na Norveškem

Za to garancijo velja nemško pravo z izključitvijo Dunajske konvencije o medna-

rodni prodaji blaga (CISG).

8. Seznami nadomestnih delov

Za sezname nadomestnih delov glejte na

www.rems.de

→ Downloads → Parts

lists.

slv slv

5.4.

Motnja:

Cev drsi v podporniku (2).

Vzrok:

Pomoč:

Nezadostno vpeta cev v podporniku.

Močneje pritegnite vpenjalno vreteno (4).

Prizmatična vpenjalna čeljust (3) je močno umazana.

Očistite prizmatično vpenjalno čeljust, npr. s kovinsko ščetko.

Ozobljenje prizmatične vpenjalne čeljusti (3) je obrabljeno.

Zamenjajte podpornik (2).

5.5.

Motnja:

Rezalnik se premika v podporniku (2).

Vzrok:

Pomoč:

Podpornik je pritrjen preblizu na koncu cevi oz. droga.

Podpornik (2) pritrdite v razdalji ca. 10 cm od konca cevi oz. droga, glejte 3.1.

Dolg navoj se je rezal brez ponovnega vpenjanja.

Izklopite električno rezilno čeljust pri približevanju podporniku.

5.6.

Motnja:

Električna rezilna čeljust ne zažene.

Vzrok:

Pomoč:

Obroč/vzvod za spremembo smeri vrtenja (7) ni zaskočil.

Blokirajte obroč/vzvod za spremembo smeri vrtenja.

Preobremenitvena zaščita (10) se je sprožila (REMS Amigo,

Počakajte nekaj sekund, pritisnite gumb preobremenitvene zaščite.

Obrabljene ogljikove ščetke.

Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani kvaliﬁ ciranih

strokovnjakov ali v pooblaščenem servisu REMS.

Okvara priključnega kabla.

Poskrbite za to, da se bo priključni kabel zamenjal s strani kvaliﬁ ciranih

strokovnjakov ali v pooblaščenem servisu REMS.

Električna rezilna čeljust je okvarjena.

Poskrbite za pregled/popravilo električne rezilne čeljusti s strani pooblaščene

servisne delavnice REMS.

Traducere manual de utilizare original

Fig. 1 – 8

1 Cap de ﬁ letare REMS

2 Menghină-suport

3 Fălci de prindere prismatice

4 Surub de strângere

5 Mâner de lucru

6 Motor

7 Inel / maneta pentru directia

rotatiilor

8 Comutator de siguranţă

9 Mânerul masinii

Amigo / REMS Amigo 2 Compact)

Amigo 2 / REMS Amigo 2 Compact)

20 Capac pentru cap de ﬁ letat

cu schimbare rapidă S

21 Şurub de strângere (cu nipluri)

AVERTIZARE

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice

date pentru scula electrică de faţă.

Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate

conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea

ulterioară.

electrice conectate la reţeaua electrică (cu cablu de alimentare).

a) Menţineţi zona de lucru curată şi asiguraţi iluminarea corespunzătoare.

Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a zonei de lucru pot genera acci-

dente.

b) Nu lucraţi cu sculele electrice în medii în care există risc de explozie,

determinat în special de prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor inﬂ ama-

bile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu lăsaţi copiii sau alte persoane în zona în care se lucrează cu scula

electrică.

Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului asupra maşinii.

2) Securitatea electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să ﬁ e adecvată prizei. În niciun

2) Securitatea electrică

caz nu este permisă modiﬁ carea ﬁ şei.

Nu folosiţi adaptoare pentru ﬁ şele de

conectare la sculele electrice prevăzute cu împământare de protecţie. Fişele de

conectare nemodiﬁ cate şi prizele adecvate reduc riscul unei electrocutări.

b) Evitaţi contactul cu suprafeţele împământate, cum ar ﬁ conductele, calori-

ferele, maşinile de gătit şi frigiderele.

Riscul de electrocutare creşte în cazul

în care corpul atinge direct obiectele împământate.

c) Feriţi sculele electrice de ploaie şi umiditate.

Pătrunderea apei în scula

electrică creşte riscul unei electrocutări.

d) Nu utilizaţi cablul de alimentare în scopuri pentru care nu a prevăzut, cum

ar ﬁ pentru transportul şi ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate ﬁ şa

din priză. Feriţi cablul de alimentare de căldură, ulei, obiecte ascuţite sau

de piesele aparatului aﬂ ate în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc

riscul unei electrocutări.

e) Dacă lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi exclusiv prelungitoare

speciale pentru exterior.

Utilizarea unui prelungitor special prevăzut pentru

exterior diminuează riscul unei electrocutări.

f) Dacă nu poate ﬁ evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un

dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali.

Utilizarea unui dispozitiv

de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali reduce riscul unei electrocutări.

3) Siguranţa persoanelor

a) Lucraţi cu prudenţă, acordaţi maximă atenţie operaţiei pe care tocmai o

executaţi şi procedaţi cu raţiune în timpul folosirii unei scule electrice. Nu

utilizaţi sculele electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ u-

enţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.

Un singur moment de neatenţie

în timpul utilizării scule electrice poate conduce la vătămări corporale grave.

b) Purtaţi echipamentul de protecţie personală, respectiv purtaţi permanent

ochelarii de protecţie.

Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvat

tipului de sculă electrică şi domeniului de utilizare, cum ar ﬁ masca pentru protecţie

contra prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de

protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.

c) Împiedicaţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte

protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.

de a o conecta la reţeaua electrică, de a o ridica sau deplasa într-un alt loc,

veriﬁ caţi dacă scula electrică a fost oprită.

Dacă, în timp ce transportaţi scula

electrică, ţineţi degetul pe comutator sau conectaţi scula la alimentarea cu energie

electrică, se pot produce accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi sculele folosite la reglaje sau

cheile ﬁ xe.

Sculele sau cheile lăsate într-o piesă care se roteşte pot produce

accidente.

e) Evitaţi munca într-o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul.

Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.

Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aﬂ ate în mişcare.

Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse în piesele aﬂ ate în

mişcare.

4) Utilizarea şi manipularea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi scula electrică adecvată lucrării pe care

o executaţi.

Cu scula electrică adecvată veţi lucra mai bine şi mai sigur în limi-

tele de putere indicate.

b) Nu utilizaţi scule electrice cu butoane defecte.

O sculă electrică care nu mai

poate ﬁ pornită sau oprită devine periculoasă, trebuind reparată.

c) Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l conﬁ gura, de a schimba accesoriile

sau de a-l muta în alt loc.

Această măsură de precauţie împiedică pornirea

accidentală a sculei electrice.

d) Nu lăsaţi sculele electrice neutilizate la îndemâna copiilor. Interziceţi utili-

zarea aparatului de către persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea

acestuia sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

Sculele electrice devin

periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi scula electrică cu atenţie. Veriﬁ caţi dacă piesele mobile funcţio-

periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

nează ireproşabil sau sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deterio-

rate, respectiv dacă este afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de

nează ireproşabil sau sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deterio-

utilizare dispuneţi repararea pieselor deteriorate.

Multe accidente sunt cauzate

de scule electrice întreţinute necorespunzător.

f) Menţineţi sculele aşchietoare ascuţite şi curate.

Sculele aşchietoare atent

întreţinute, cu muchii ascuţite se înţepenesc mai rar şi sunt mai uşor de utilizat.

g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, sculele din dotare etc. conform acestor

instrucţiuni. Ţineţi cont în aceste cazuri de condiţiile de lucru şi de operaţia

care trebuie executată.

Folosirea sculelor electrice în alte scopuri decât cele

prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase. Din motive de

securitate este interzisă orice modiﬁ care arbitrară adusă aparatului electric.

h) Curăţaţi mânerele de ulei şi grăsimi.

Mânerele alunecoase împiedică utilizarea

în siguranţă a sculei electrice şi controlul asupra acesteia în situaţii neprevăzute.

5) Service

a) Repararea sculei electrice este permisă numai specialiştilor, folosind

exclusiv piese de schimb originale.

Astfel se asigură menţinerea securităţii în

exploatare a maşinii.

capete de lucru cu schimbare rapidă

AVERTIZARE

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice

date pentru scula electrică de faţă.

Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate

conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea

ulterioară.

Nu mai folosiţi scula electrică după ce s-a defectat.

Pericol de accident!

Folosiţi numai capete de lucru cu schimbare rapidă şi capete demontabile

pentru ﬁ lieră originale REMS.

pot ﬁ ﬁ xate în siguranţă sau pot distruge locaşul capului de ﬁ letat de la instrumentul

electric.

Nu folosiţi capetele de lucru cu schimbare rapidă REMS S cu prelungitorul

(cod art. 522051) pe clupele electrice de ﬁ letat.

Furca (2) nu se potriveşte la

acestea. Există pericolul ca, la creşterea cuplului-motor, clupa electrică de ﬁ letat

să vă scape din mână şi să vă lovească.

Folosiţi obligatoriu furca (2) prevăzută.

În caz contrar, există pericolul ca, la

creşterea cuplului-motor, clupa electrică de ﬁ letat să vă scape din mână şi să vă

lovească.

Folosiţi numai furca (2) prevăzută special pentru clupa electrică de ﬁ letat.

Clupa

electrică de ﬁ letat se poate distruge. În afară de aceasta, există pericolul ca, la

creşterea cuplului-motor, clupa electrică de ﬁ letat să scape din furcă şi să vă lovească.

În timpul funcţionării sculei electrice, nu apropiaţi mâna de motor (6), furca

creşterea cuplului-motor, clupa electrică de ﬁ letat să scape din furcă şi să vă lovească.

(2). Nu ţineţi clupa electrică de ﬁ letat decât de mânerul (9).

Pericol de acci-

dentare!

În caz contrar, capul de ﬁ letat

poate ﬁ expulzat din locaş la începutul lucrării, de exemplu.

Fixaţi ţevile scurte exclusiv cu dispozitivul de strângere cu nipluri REMS.

Uleiuri pentru ﬁ lete, livrate în doze spray (REMS Spezial, REMS Sanitol)

sunt produse ecologice, dar conţin totuşi un gaz propulsant inﬂ amabil

(butan). Dozele de spray se aﬂ ă sub presiune, nu le deschideţi cu forţa!

Feriţi dozele de căldura soarelui şi de temperaturi de peste 50°C.

Dozele de

spray pot exploda, pericol de vătămare.

Evitaţi contactul frecvent al pielii cu uleiuri de ﬁ letare deoarece acestea au

un efect deshidratant.

Folosiţi o cremă de protecţie pentru mâini cu efect

hidratant sau un mijloc de protecţie adecvat pentru mâini.

●

Nu lăsaţi scula electrică să funcționeze fără supraveghere. În timpul pauzelor

de lucru prelungite, opriți scula electrică și scoateți ștecherul din priză.

Echipamentele electrice pot provoca accidente şi/sau pagube materiale dacă sunt lăsate să funcţioneze fără supraveghere.

Copiilor şi persoanelor care, datorită unor deﬁ cienţe de natură ﬁ zică, psihică

sau senzorială sau din cauza lipsei de experienţă şi cunoştinţe în domeniu,

nu sunt în stare să folosească în siguranţă scula electrică, le este interzisă

utilizarea acesteia fără supraveghere, sau fără să ﬁ participat anterior la un

instructaj organizat de persoana responsabilă.

În caz contrar există un pericol

de folosire incorectă a echipamentului şi de vătămări corporale.

Nu lăsaţi scula electrică la îndemâna persoanelor neinstruite în acest sens.

Persoanele tinere pot folosi această sculă electrică numai dacă au împlinit vârsta

de 16 ani, dacă aceste lucrări sunt necesare pentru pregătirea lor profesională

şi numai dacă se aﬂ ă sub supravegherea unui specialist.

Veriﬁ caţi periodic starea cablului de alimentare al sculei electrice şi prelun-

gitoarele.

Solicitaţi unui specialist sau unui atelier service autorizat de REMS

să schimbe cablurile defecte.

Nu utilizaţi decât cabluri prelungitoare omologate şi inscripţionate cores-

punzător, având secţiunea dimensionată suﬁ cient.

Utilizaţi numai cabluri

prelungitoare cu lungime maximă de 10 m şi secţiune de 1,5 mm² sau de 10 – 30 m,

cu secţiune de 2,5 mm².

NOTĂ

Nu eliminaţi uleiurile de ﬁ letare cu concentraţie mare în canalizare, apă şi

sol.

materialelor. Codul de deşeu aferent acestor uleiuri pentru ﬁ lete (REMS Spezial)

este 54401 pentru cei pe bază de uleiuri minerale şi 54109 pentru cei sintetici

AVERTIZARE

Pericol cu grad de risc mediu, care, dacă nu este respectat,

poate avea ca urmare un accident grav (ireversibil) sau mortal.

ATENŢIE

Pericol cu grad de risc redus, care, dacă nu este respectat,

poate avea ca urmare un accident moderat (reversibil).

NOTĂ

Daune materiale, fără instrucţiuni de siguranţă! Nu există pericol

de accident.

Citiţi manualul de utilizare înainte de a pune în funcţiune aparatul

Scula electrică corespunde tipului de protecţie II

Reciclarea ecologică

Marcaj de conformitate „CE”

Utilizarea corespunzătoare

AVERTIZARE

Clupe electrice de ﬁ letat REMS pentru execuţia ﬁ letelor de ţeavă de dreapta sau de stânga (REMS Amigo E). Clupe electrice de ﬁ letat REMS pentru execuţia ﬁ letelor de ţeavă şi de bolţuri, de dreapta sau de stânga şi pentru execuţia de caneluri cu role (REMS Amigo, REMS Amigo 2,

REMS Amigo 2 Compact).

Clupă electrică de ﬁ letat, cap de tăiere REMS cu schimbare rapidă conform setului comandat, inel de siguranţă, manual de operare, valiză metalică.

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

Maşină de acţionare 530003 530000 540000 540001

Capete de ﬁ letat REMS cu schimbare rapidă vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS

Bacuri REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS

Capete demontabile pentru ﬁ liere vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS

Inele intermediare vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS

Bucşe de ghidare vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS

Furcă 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Suport dublu 543100 543100 543100

REMS eva, manetă cu clichet 522000 522000 522000 522000

Uleiuri vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS

Disp. strângere cu nipluri vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS vezi catalog REMS

Trusă metalică 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Diametrul ﬁ letelor

tevi ⅛" – 1", 16 – 32 mm ⅛" – 1¼", 16 – 40 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm ⅛" – 2", 16 – 50 mm

bolturi (ambele) –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Tipuri de ﬁ lete

exterioare, stînga si drepta

conice, pentru tevi R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT conic de dreapta Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

drepte, pentru tevi

(cu mono-ﬁ lieră) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

ﬁ lete pentru conducte electrice M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

drepte, pentru tevi (cu mono-ﬁ lieră) –– Pg Pg Pg

ﬁ lete pentru bolturi (cu mono-ﬁ lieră) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Lungimea ﬁ letelor

ﬁ lete conice teavă lungime standard

drepte, conductă,

IEC si bolturi 50 mm (nelimitat cu reluarea prinderii)

Filetare nipluri simple si duble

cu penseta/menghina interioară

REMS Nippelspanner ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

Viteză variabilă continuu,

automat (min־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 V

–

60 Hz

Putere absorbită 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Curent absorbit 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Siguranta fuzibilă necesară 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Serviciu intermitent în timp

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

2. Pregătirea pentru lucru

2.1. Conectarea la reţea

AVERTIZARE

Atenţie la tensiunea de reţea!

Înainte de a conecta clupa electrică de ﬁ letat

la reţeaua electrică, se va veriﬁ ca dacă tensiunea din reţea corespunde cu cea

de pe plăcuţa de fabricaţie. Pe şantiere, în medii umede, în interior sau în aer

liber sau în alte locuri asemănătoare, clupa electrică de ﬁ letat se va conecta

la reţea numai cu ajutorul unui întreruptor de protecţie la curenţi reziduali

(întreruptor FI), care să poată întrerupe alimentarea cu curent electric în

momentul în care intensitatea curentului de legare la pământ depăşeşte timp

de 200 ms valoarea de 30 mA.

2.2. Montarea capetelor de ﬁ letat REMS cu schimbare rapidă, resp. a capetelor

demontabile pentru ﬁ liere

Folosiţi exclusiv capete de ﬁ letat, resp. capete demontabile pentru ﬁ liere origi-

nale. Până la ﬁ letele de 1¼", capetele de ﬁ letat se vor introduce la partea din

faţă, în locaşul octogonal de la maşina de acţionare (ﬁ g. 2). Acestea se vor

bloca automat în locaş.

Capetele sunt mai lungi decât grosimea locasului octogonal al masinii, ceea

ce usurează scoaterea lor prin presarea masinii pe o suprafată plană (ﬁ g. 3).

Montarea capului de ﬁ letat REMS cu schimbare rapidă de 1

în REMS

Amigo E (ﬁ g. 6)

Canelura din proﬁ lul octogonal al capului de ﬁ letat cu schimbare rapidă 1"

trebuie să corespundă cu ştiftul de blocare (14) din locaşul octogonal al clupei

Montarea capetelor de ﬁ letat REMS cu schimbare rapidă de 1½

şi 2

în

maşinile REMS Amigo 2 şi REMS Amigo 2 Compact (ﬁ g. 4)

Desfaceţi inelul de siguranţă (11) cu o sculă adecvată (şurubelniţă etc.). Scoa-

teţi inelul de blocare (12) şi introduceţi în locul acestuia capul de ﬁ letat REMS

cu schimbare rapidă de 1½", resp. 2" (13), după care montaţi inelul de siguranţă

(11) pe capul de ﬁ letat cu schimbare rapidă de 1½", resp. 2".

ATENŢIE

Folosiţi obligatoriu inelul de siguranţă (11)!

capului de ﬁ letare la tăierea din suportul său.

2.3. Schimbarea cuţitului la capul de ﬁ letat REMS (ﬁ g. 8)

1. Strângeţi în menghină proﬁ lul octogonal de la capul de ﬁ letat REMS cu schim-

bare rapidă.

2. Scoateţi şuruburile cu cap înecat (15) şi capacul (16).

3. Loviţi uşor cu un ciocan cuţitul REMS (17) spre mijlocul blocului capului de

ﬁ letat.

Împingeţi cu un ciocan bacul de ﬁ letat REMS (17)

cu marginea (A)

în jos

în

fantele corespunzătoare, până când acesta intră complet în blocul capului de

ﬁ letat (18). Bacurile de ﬁ letat (17) şi blocurile capului de ﬁ letat (18) sunt numero-

tate.

Cuţitul 1 pentru fanta 1, cuţitul 2 pentru fanta 2, cuţitul 3 pentru fanta 3 şi

cuţitul 4 pentru fanta 4.

5. Puneţi capacul (16) şi strângeţi puţin şuruburile (15).

6. Luaţi un bolţ moale (de cupru, alamă sau lemn tare) şi loviţi în sus cuţitul (17),

până când ajunge la marginea capacului.

7. Strângeţi bine şuruburile cu cap înecat (15).

Dacă trebuie executat un ﬁ let la o bucată de ţeavă scurtă, montată deja, se vor

folosi capetele de ﬁ letat cu schimbare rapidă REMS S cu bucşă de ghidare

suplimentară (19) în dreptul capacului.

AVERTIZARE

Nu folosiţi capetele de lucru cu schimbare rapidă REMS S cu prelungitorul

(cod art. 522051) pe clupele electrice de ﬁ letat.

Furca (2) nu se potriveşte

la acestea. Există pericolul ca, la creşterea cuplului-motor, clupa electrică de

ﬁ letat să vă scape din mână şi să vă lovească.

Schimbarea cuţitelor la capul de ﬁ letat REMS S (ﬁ g. 8)

1. Strângeţi într-o menghină proﬁ lul octogonal de la capul de ﬁ letat REMS S cu

schimbare rapidă.

2. Scoateţi şuruburile cu cap înecat (15) şi capacul (20) pentru capul de ﬁ letat cu

schimbare rapidă S cu bucşa de ghidare (19)

(nu demontaţi bucşa de ghidaj).

Loviţi uşor cu un ciocan cuţitul REMS (17) spre mijlocul blocului capului de ﬁ letat.

Împingeţi cu un ciocan bacul de ﬁ letat REMS (17)

cu marginea (A)

în sus

în

fantele corespunzătoare, până când acesta intră complet în blocul capului de

ﬁ letat (18). Bacurile de ﬁ letat (17) şi blocurile capului de ﬁ letat (18) sunt numero-

tate.

Cuţitul 1 pentru fanta 1, cuţitul 2 pentru fanta 4, cuţitul 3 pentru fanta 3 şi

cuţitul 4 pentru fanta 2.

5. Montaţi capacul (20) de la capul de ﬁ letat cu schimbare rapidă S cu bucşa de

ghidare (19) şi strângeţi puţin şuruburile (15) cu cap înecat.

6. Luaţi un bolţ moale (de cupru, alamă sau lemn tare) şi loviţi în sus cuţitul (17),

până când ajunge la marginea capacului.

7. Strângeţi bine şuruburile cu cap înecat (15).

2.4. Menghina-suport

Foloseste la preluarea cuplului de rotatie în ambele directii de lucru.

AVERTIZARE

Folosiţi obligatoriu furca prevăzută.

În caz contrar, există pericolul ca, la

creşterea cuplului-motor, clupa electrică de ﬁ letat să vă scape din mână şi să

Folosiţi numai furca (2) prevăzută special pentru clupa electrică de ﬁ letat.

ca, la creşterea cuplului-motor, clupa electrică de ﬁ letat să scape din furcă şi

să vă lovească.

2.5. Suportul dublu (ﬁ g. 7)

Pentru execuţia ﬁ letelor cu REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 şi

pentru debitarea ţevilor cu ferăstraiele electrice tip sabie REMS Tiger ANC,

Suportul dublu (ﬁ g. 7) se va ﬁ xa cu şuruburi de un banc de lucru, acesta servind

ca suport pentru cuplul-motor generat în timpul ﬁ letării în ambele sensuri, atât

la avansul cât şi la retragerea capului de ﬁ letat cu schimbare rapidă REMS, la

ﬁ letele de dreapta şi la cele de stânga. Bolţul (B) este prevăzut pentru ﬁ xarea

ferăstraielor REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE şi REMS Tiger ANC SR

menţionate mai sus. Ţevile/barele pot ﬁ debitate perpendicular.

REMS REMS REMS REMS Amigo 2

Amigo E Amigo Amigo 2 Compact

110 V

–

60 Hz

Putere absorbită 950 W 1200 W 1700 W 1200 W

Curent absorbit 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Siguranta fuzibilă necesară 20 A 20 A 30 A 20 A

Serviciu intermitent în timp

S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

) S3 20% (

2/10 min

)

La tăierea ﬁ letelor conice curentul poate creste pentru scurt timp cu cca. 50%, fără a crea vreo problemă sculei.

Maşinile de acţionare REMS Amigo şi REMS Amigo 2 Compact sunt prevăzute cu un dispozitiv de protecţie la suprasarcină care opreşte motorul în cazul suprasolicitării

acestuia. În acest caz se va aştepta câteva secunde, după care se va apăsa pe butonul de protecţie la suprasarcină (10). Vezi de asemenea capitolul ”5. Defecţiuni“.

Lu. × lăt. × înălt. (mm) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5" ×

9,3

Unitate de antrenare 3,4 kg (7,5 lb) 3,5 kg (7,7 lb) 6,5 kg (14,3 lb)

5,2

kg (

11,5

lb)

Ghidaj-suport 1,3 kg (2,9 lb) 1,3 kg (2,9 lb) 2,9 kg (6,4 lb) 2,6 kg (5,7 lb)

Capete de ﬁ letat 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 0,8 kg 0,6 ... 1,3 kg 0,6 ... 1,3 kg

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

La locul de muncă 83 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

82 dB (A); K = 3 dB

(A)

83 dB (A); K = 3 dB

(A)

Valoarea efectivă ponderată

a acceleratiei 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s² 2,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

Valoarea indicată a oscilaţiilor a fost măsurată după o metodă testată standardizată şi poate ﬁ folosită pentru comparaţia cu un alt echipament. Valoarea indicată a

oscilaţiilor poate ﬁ folosită de asemenea pentru estimarea vibraţiilor.

ATENŢIE

Valoarea oscilaţiilor poate diferi in condiţiile folosirii echipamentului faţă de valoarea actuală, depinzând de modul cum este folosit echipamentul. Funcţionarea în

conditiile actuale de operare(operarea cu intermitenţă) este necesară pentru a speciﬁ ca măsurile de siguranţă pentru protecţia operatorului.

2.6. Uleiurile de ﬁ letat

Pentru ﬁ şele tehnice de siguranţă vezi

www.rems.de

→ Downloads (Descăr-

care) → Fişele tehnice de siguranţă (Safety data sheets).

Folosiţi exclusiv uleiuri de ﬁ letat REMS. Acestea au cele mai bune performanţe,

asigură creşterea duratei de viaţă a bacurilor de ﬁ letat şi protejează instrumen-

tele. REMS recomandă doza de spray / ﬂ aconul cu pulverizator care sunt

practice şi economicoase.

NOTĂ

REMS Spezial:

Lubriﬁ ant înalt aditivat pentru ﬁ letare, pe bază de uleiuri mine-

rale.

Pentru toate materialele:

oţel, oţel inox, metale neferoase, plastic. Se

curăţă cu apă, produs expertizat tehnic. Uleiurile de ﬁ letare pe bază minerală

sunt interzise pentru conductele de apă potabilă, în unele ţări, de ex. Germania,

Austria, Elveţia. În acest caz, se va folosi uleiul REMS Sanitol, fără bază

minerală. Respectaţi prevederile legale naţionale în vigoare.

REMS Sanitol:

Lichid sintetic de răcire şi ungere, fără uleiuri minerale,

pentru

prelucrarea conductelor de apă potabilă.

Complet solubil în apă. Corespunde

normelor în vigoare. Norme aplicate: Germania – DVGW Nr. test DW-0201AS2032,

Austria – ÖVGW Nr. test W 1.

303, Elveţia – SVGW Nr. test 7808-649. Vâsco-

zitate la –10°C: 190 mPa s (cP). Pompabil până la –28°C. Fără apă. Miros

neproblematic. Culoare roşie de control.

în vigoare.

Ambele tipuri de uleiuri de ﬁ letare sunt disponibile în doze de spray, ﬂ acoane

cu pulverizator, canistre şi butoaie.

NOTĂ

Utilizaţi toţi lubriﬁ anţii REMS de tip uleiuri de ﬁ letare numai în stare

nediluată!

3. Operarea

3.1. Modul de lucru

1. Debitaţi ţeava/bara perpendicular şi fără bavuri.

2. Fixaţi menghina-suport (2) la cca. 10 cm distanţă de capătul ţevii, resp. al barei.

Împingeţi de jos în sus menghina-suport spre ţeavă (bară) (ﬁ g. 5) până când

ajunge la mijloc, între cuţitul prismatic (3) şi şurubul de strângere (4). Strângeţi

bine cu maneta pivotul de ﬁ xare.

3. Stropiţi suprafaţa de lucru cu lubriﬁ ant pentru ﬁ lete (spray REMS sau ﬂ acon cu

stropitor) (vezi cap. 2.6).

4. Puneţi pe ţeavă (bară) maşina de acţionare cu capul de ﬁ letat REMS montat

anterior, astfel încât motorul (6) (vezi ﬁ g. 1) de la REMS Amigo E, REMS Amigo,

5. Fixaţi inelul/maneta de sens (7) în poziţia dorită (R pentru ﬁ lete de dreapta,

resp. retragere pentru ﬁ lete de stânga, L pentru ﬁ lete de stânga, resp. retragere

pentru ﬁ lete de dreapta).

6. Apăsaţi comutator de siguranţă (8) şi ţineţi de mânerul motorului (9), apăsând

în acelaşi timp cu mânerul clupei de ﬁ letat (5) spre material. După 1– 2 ture de

ﬁ let, capul de ﬁ letat va începe să lucreze automat.

7. Ungeţi în timpul ﬁ letării de câteva ori cu ulei de ﬁ let (spray REMS sau ﬂ acon

cu stropitor).

8. Se ajunge la lungimea normată a ﬁ letelor conice de ţeavă în momentul în care

capătul din faţă al ţevii ajunge la marginea de sus a cuţitelor de ﬁ letat (nu la

cea a capacului).

9. După ce ﬁ letul a fost executat, daţi drumul comutator de siguranţă (8).

retragere. Apăsaţi încă o dată pe comutator de siguranţă (8) pentru a scoate

capul de ﬁ letat (1) de pe ﬁ let.

NOTĂ

Schimbati pozitia inel / maneta pentru directia rotatiilor (7) numai atunci când

capul nu se mai roteste!

3.2. Realizarea niplurilor simple si duble:

pentru prinderea bucătilor foarte scurte

de teavă ce trebuie filetate la un cap sau la ambele, este folosit REMS

ului se expandează rotind şurub de strângere (21) său cu o surubelnită.

Trebuie avut în vedere să nu încercati să ﬁ letati nipluri mai scurte decît prevăd

standardele.

4. Întreţinerea

Indiferent de revizia următoare, se recomandă inspectarea și veriﬁ carea peri-

odică a aparatelor electrice minimum o dată pe an la un atelier autorizat REMS. În Germania, o astfel de veriﬁ care periodică a aparatelor electrice se va întreprinde conform standardului DIN VDE 0701-0702 și normelor de prevenire a accidentelor DGUV, prevederea 3 „Instalații şi echipamente electrice” inclusiv

pentru echipamentele electrice mobile. În plus, se vor respecta normele, regu-

lile şi prevederile de securitate a muncii şi a echipamentelor valabile pe plan

local.

4.1. Întreţinerea

AVERTIZARE

Scoateţi cablul din priză înainte de a începe lucrările de întreţinere!

Curăţaţi cu regularitate aparatul, precum şi suportul capului de ﬁ letat, în special

dacă acesta nu a fost utilizat o perioadă lungă.

Capetele de ﬁ letare REMS cu schimbare rapidă (1), foarte murdare, se vor

curăţa cu terpentină, după care se va elimina şpanul din interior. Schimbaţi

bacurile REMS de ﬁ letat, resp. capetele de ﬁ letate REMS cu schimbare rapidă,

dacă acestea s-au tocit.

Piesele de plastic (carcasă etc.) se vor curăţa exclusiv cu REMS CleanM (cod

art. 140119) sau cu săpun mediu alcalin şi o lavetă umedă. Nu folosiţi detergenţi

de uz casnic. Aceştia conţin deseori chimicale, care ar putea ataca piesele din

plastic. Este interzisă folosirea benzinei, terebentinei, diluanţilor sau a unor

produse similare la curăţarea pieselor.

Luaţi măsuri pentru a împiedica pătrunderea lichidelor în interiorul maşinii de

acţionare. Nu introduceţi maşina de acţionare în lichide.

4.2. Inspecţia/reparaţiile

AVERTIZARE

Scoateţi instalaţia din priză înainte de a începe lucrările de întreţinere şi

reparaţie!

Aceste lucrări sunt permise exclusiv specialiştilor care au caliﬁ carea

necesară.

Reductorul funcţionează într-un mediu de lubriﬁ ere permanentă şi de aceea

nu trebuie uns separat. Motorul maşinii de acţionare este prevăzut cu perii

colectoare. Acestea se uzează cu timpul, trebuind veriﬁ cate, respectiv schim-

bate periodic de un specialist cu caliﬁ carea necesară sau într-un atelier de

service autorizat de compania REMS.

5. Defecţiuni

5.1.

Defecţiune:

Clupa electrică de ﬁ letat nu merge până la capăt, dispozitivul de protecţie la suprasarcină (10) opreşte maşina.

Cauza:

Mod de remediere:

Nu s-au folosit capete de ﬁ letat REMS originale.

Nu folosiţi decât capete de ﬁ letate REMS originale.

Bacurile de ﬁ letat REMS s-au tocit.

Schimbaţi bacurile de ﬁ letat REMS, vezi cap. 2.3.

Ulei de ﬁ letat necorespunzător.

Folosiţi numai uleiuri de ﬁ letat REMS Spezial, resp. REMS Sanitol.

Perii colectoare uzate.

Solicitaţi unui specialist sau unui atelier autorizat REMS să schimbe periile

colectoare.

Cablu de alimentare defect.

Solicitaţi unui specialist sau unui atelier autorizat REMS să schimbe cablul de

alimentare.

Clupa electrică de ﬁ letat este defectă.

Solicitaţi unui atelier de service autorizat de compania REMS să veriﬁ ce/să

repare clupa electrică de ﬁ letat.

5.2.

Defecţiune:

Filet rebutat, ﬁ let neexecutat corespunzător.

Cauza:

Mod de remediere:

Bacurile de ﬁ letat REMS s-au tocit.

Schimbaţi bacurile de ﬁ letat REMS, vezi cap. 2.3.

Bacurile de ﬁ letat REMS au fost incorect montate.

Veriﬁ caţi dacă numărul de pe bacurile de ﬁ letat REMS corespunde cu cel din

corpul capului de ﬁ letat (18), vezi cap. 2.3 şi schimbaţi dacă e cazul capul de

ﬁ letat.

Ulei pentru ﬁ lete necorespunzător sau insuﬁ cient.

Folosiţi uleiuri pentru ﬁ lete REMS Spezial, resp. REMS Sanitol, în cantitate

suﬁ cientă şi nediluate.

Ţeavă din material necorespunzător.

Nu folosiţi decât ţevi executate din materialele date.

6. Reciclarea ecologică

Clupele electrice de ﬁ letat nu se vor arunca în deşeurile menajere la expirarea

duratei de viaţă. Acestea se vor recicla ecologic conform normelor în vigoare.

7. Garanţia producătorului

Perioada de garanţie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului

utilizator. Momentul predării se va documenta prin trimiterea actelor originale

de cumpărare, în care trebuie să ﬁ e menţionate data cumpărării şi denumirea

produsului. Defecţiunile apărute în perioada de garanţie şi care s-au dovedit a

ﬁ o consecinţă a unor erori de fabricaţie sau lipsuri de material, se vor remedia

gratuit. Perioada de garanţie nu se prelungeşte şi nu se actualizează din

momentul remedierii defecţiunilor. Nu beneﬁ ciază de serviciile de garanţie

defecţiunile apărute ca urmare a fenomenului normal de uzură, utilizării abuzive

a produsului, nerespectării instrucţiunilor de utilizare, folosirii unor agenţi

tehnologici necorespunzători, suprasolicitării produsului, utilizării necorespun-

zătoare a produsului sau unor intervenţii proprii sau din orice alte motive de

care nu răspunde REMS.

Reparaţiile necesare în perioada de garanţie se vor efectua exclusiv în atelie-

rele autorizate de ﬁ rma REMS. Reclamaţiile vor ﬁ acceptate numai dacă produsul

este trimis fără niciun fel de modiﬁ cări, în stare asamblată, la unul din atelierele

de reparaţii autorizate de REMS. Produsele şi piesele înlocuite intră în propri-

etatea REMS.

Cheltuielile de expediere dus-întors vor ﬁ suportate de utilizator.

Drepturile legale ale utilizatorului, în special drepturile de garanţie faţă de

distribuitor sau vânzător în cazul constatării unor lipsuri, nu sunt afectate de

prezenta garanţie. Prezenta garanţie de producător este valabilă numai pentru

produsele noi, cumpărate şi utilizate în Uniunea Europeană, Norvegia sau

Prezenta garanţie intră sub incidenţa legislaţiei germane, în acest caz neﬁ ind

valabil Acordul Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la contractele comerciale

internaţionale (CISG).

8. Catalog de piese de schimb

Pentru catalogul de piese de schimb vezi

www.rems.de

→ Downloads

(Descărcare) → Parts lists.

5.3.

Defecţiune:

Filetul executat nu este paralel cu axa ţevii.

Cauza:

Mod de remediere:

Ţeava nu a fost debitată la 90 de grade.

Debitaţi ţeava la 90 de grade, de ex. cu suportul dublu (cod art. 543100,

accesorii) ﬁ g. 7 şi REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger ANC

SR sau cu REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.

5.4.

Defecţiune:

Ţeava alunecă prin furca (2).

Cauza:

Mod de remediere:

Ţeava nu a fost strânsă bine în furcă.

Strângeţi mai bine pivotul (4).

Bacul prismatic (3) este foarte murdar.

Curăţaţi bacul prismatic cu o perie de sârmă etc.

Dantura bacului prismatic (3) este uzată.

Schimbaţi furca (2).

5.5.

Defecţiune:

Clupa de ﬁ letat alunecă pe furcă (2).

Cauza:

Mod de remediere:

Furca a fost montată prea aproape de capătul ţevii, resp. tijei.

Montaţi furca la o distanţă de aprox. 10 cm de capătul ţevii. resp. al tijei, vezi

cap. 3.1.

Executat ﬁ let lung fără strângere repetată.

La apropierea clupei electrice de furcă, opriţi clupa.

5.6.

Defecţiune:

Clupa electrică de ﬁ letat nu porneşte.

Cauza:

Mod de remediere:

Inelul/maneta de sens (7) nu s-a blocat.

Blocaţi inelul/maneta de sens.

Dispozitivul de protecţie la suprasarcină (10) a oprit maşina (REMS Amigo,

Aşteptaţi câteva secunde şi apăsaţi apoi pe butonul de la disjunctorul de

protecţie.

Perii colectoare uzate.

Solicitaţi unui specialist sau unui atelier autorizat REMS să schimbe periile

colectoare.

Cablu de alimentare defect.

Solicitaţi unui specialist sau unui atelier autorizat REMS să schimbe cablul de

alimentare.

Clupa electrică de ﬁ letat este defectă.

Solicitaţi unui atelier de service autorizat de compania REMS să veriﬁ ce/să

repare clupa electrică de ﬁ letat.

Рис. 1 – 8

1 Pезьбона резная головка REMS

2 Опорная скоба

3 Призматический зажимный

кулачок

4 Зажимный шпиндель с рукояткой

5 Ручка для прижима и ношения

6 Электродвигатель

7 Кольцо / рычаг направления

вращения

8 Безопасный переключатель

9 Рукоятка электродвигателя

Амиго / REMS Амиго 2 Compact)

2 / REMS Амиго 2 Compact)

20 Крышка для быстросменной

режущей головки S

21 Шпиндель (ниппельный зажим)

Общие указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллю-

страции и технические данные, входящие в комплект поставки настоящего

электроинструмента.

Несоблюдение следующих инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или получению тяжелых травм.

Все указания и указания по технике безопасности следует сохранить на

будущее.

Понятие «электроинструмент», использованное в указаниях по технике

безопасности, относится к электроинструментам с питанием от сети (с

сетевым кабелем).

a) Рабочая зона должна содержаться в чистоте и быть хорошо освещена.

Беспорядок и недостаток освещения в рабочей зоне могут привести к

несчастным случаям.

b) Нельзя использовать электроинструмент во взрывоопасной обстановке,

то есть там, где находятся горючие жидкости, газы или пыль.

Электро-

инструменты образуют искры, искры могут воспламенить пыль или

пары.

c) Не подпускайте детей и иных посторонних во время использования

электроинструмента.

Отвлекаясь, Вы можете потерять контроль над

инструментом.

2) Электрическая безопасность

a) Штекер подключения электроинструмента должен соответствовать

розетке. Изменять штекер нельзя ни в коем случае.

Нельзя использовать

переходник совместно с электроинструментом, снабженным защитным

заземлением. Неизменные штекеры и соответствующие розетки снижают

риск электрического удара.

b) Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как

трубы, приборы отопления, кухонные плиты, холодильники.

Если Ваше

тело заземлено, то риск электрического удара повышен.

c) Электроинструмент следует защищать от дождя или влаги.

Проникно-

вение воды в электроинструмент увеличивает риск удара электротоком.

d) Не используйте соединительный кабель не по назначению: для пере-

носки, подвешивания электроинструмента или для вытягивания штекера

из розетки. Размещайте соединительный кабель вдали от источников

тепла, масла, острых кромок или движущихся частей устройства.

Повреждение или спутывание кабелей повышает риск поражения элек-

трическим током.

e) Работая с электроинструментом на открытом воздухе, следует приме-

нять только те удлинители, которые пригодны для работы вне поме-

щения.

Применение удлинителей, пригодных для работы вне помещения,

снижает риск удара электротоком.

f) Если нельзя отказаться от использования электроинструмента во

влажной обстановке, следует применять автомат защиты от тока утечки.

Применение автомата защиты от тока утечки снижает риск удара

электротоком.

3) Безопасность людей

a) Следует быть внимательными, следить за тем, что Вы делаете, и

разумно подходить к работе с электроинструментом. Не следует

использовать электроинструмент, если Вы устали или находитесь под

воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов.

Момент невни-

мательности при использовании электроинструмента может привести

к серьезным телесным повреждениям.

b) Следует использовать личное защитное снаряжение и всегда носить

защитные очки.

Использование личного защитного снаряжения, такого

как противопылевая маска, нескользящие защитные ботинки, каска или

средства защиты слуха в зависимости от вида и целей применения

электроинструмента снижает риск телесных повреждений.

c) Избегайте непреднамеренного ввода в эксплуатацию. Выключайте

электроинструмент перед подключением к сети электроснабжения,

закреплением или переноской.

При переноске электроинструмента

убирайте палец от выключателя и не подсоединяйте устройство к сети

электроснабжения во включенном состоянии. Это может привести к

несчастному случаю.

d) Перед включением электроинструмента убрать все инструменты для

настройки или ключи.

Инструмент или ключ, попадая во вращающуюся

часть, могут вызвать телесные повреждения.

e) Следует избегать ненормального положения тела. Следует позаботиться

об уверенной стойке и постоянно держать равновесие.

Это позволит

лучше контролировать электроинструмент в неожиданной ситуации.

f) Всегда носите соответствующую одежду. Не следует носить широкую

одежду или украшения. Не допускайте контакта волос, одежды и

перчаток с подвижными частями.

Свободная одежда, украшения или

длинные волосы могут попасть во вращающиеся части.

4) Применение и обслуживание электроинструмента

a) Не перегружайте устройство. Следует применять предназначенный

для данной работы электроинструмент.

В указанном диапазоне работа

подходящим электроинструментам лучше и надежней.

b) Нельзя использовать электроинструмент с неисправным выключателем.

Электроинструмент, у которого функция включения и выключения неис-

правна, опасен и должен быть отправлен в ремонт.

c) Вытягивайте штекер из розетки перед выполнением наладки устройства,

заменой комплектующих деталей или перестановкой устройства.

Эта

мера предосторожности препятствует непреднамеренному запуску

электрического инструмента.

d) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить там, где до него

не могут добраться дети. Не следует позволять пользоваться устрой-

ством тем людям, кто не знаком с ним или не прочел данные указания.

Электроинструменты при использовании их неопытными лицами опасны.

e) Следует тщательно ухаживать за электроинструментом. Следует

проверить, работают ли подвижные части устройства без нареканий,

не заклинивает ли их, не поломаны ли части, не повреждены ли. Все

это негативно влияет на работоспособность устройства. Перед приме-

нением устройства поврежденные части необходимо отремонтировать.

Ремонт проводится либо квалифицированным специалистом, либо в

авторизированной мастерской.

Причиной многих несчастных случаев

является плохое техобслуживание электроин струмента.

f) Режущий инструмент должен быть заточен и вычищен.

Тщательно

подготовленный инструмент с острым режущим краем реже зажимает,

его легче направлять.

g) Электроинструмент, оснастку, насадки и т. д. следует применять в

соответствии с данными указаниями. При этом следует принять во

внимание условия, в которых выполняются работы и сам род деятель-

ности.

Использование электроинструмента в целях, отличающихся от

предусмотренных, может привести к опасным ситуациям. По соображе-

ниям безопасности какие-либо изменения электрического устройства не

разрешаются.

h) Рукоятки и поверхности захвата должны быть сухими, чистыми, без

Скользкие рукоятки и поверхности захвата препятствуют

безопасной эксплуатации и контролю электроинструмента в непред-

виденных ситуациях.

5) Сервис

a) Работы по ремонту Вашего электроинструмента разрешается выполнять

только квалифицированным специалистам и только при условии

использования оригинальных запчастей.

Это обеспечивает безопас-

ность устройства.

Указания по технике безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллю-

страции и технические данные, входящие в комплект поставки настоящего

электроинструмента.

Несоблюдение следующих инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или получению тяжелых травм.

Все указания и указания по технике безопасности следует сохранить на

будущее.

Не используйте поврежденный электроинструмент.

Существует опас-

ность несчастного случая.

Используйте исключительно быстросменные резьбонарезные головки

и накладные головки для нарезных плашек REMS оригинального

производства.

Другие резьбонарезные головки не гарантируют надеж-

ность посадки или они могут повредить фиксатор резьбонарезной головки

электроинструмента.

Не применяйте быстросменные резьбонарезные головки REMS типа

S с удлинителем (артикул 522051) на электрическом винторезном клуппе.

из рук и переворачивания электрического винторезного клуппа при увели-

чении крутящего момента.

Всегда применяйте опорную скобу (2).

В противном случае существует

опасность выскальзывания из рук и переворачивания электрического

винторезного клуппа при увеличении крутящего момента.

Применяйте только подходящую для электрического винторезного

клуппа опорную скобу (2).

Электрический винторезный клупп может

быть поврежден. Кроме того, существует опасность выскальзывания

из опорной скобы и переворачивания электрического винторезного клуппа

при увеличении крутящего момента.

Во время эксплуатации запрещено вмешиваться в рабочую зону

электродвигателя (6), опорной скобы (2). Удерживайте электрические

винторезные клуппы только за ручку двигателя (9).

Существует опас-

ность получения травмы.

Не работайте без предохранительного кольца (11).

При нарезке резьбо-

нарезная головка может, например, быть выдавлена из фиксатора.

Зажимайте короткие трубные заготовки только с помощью зажимов

REMS Nippelspanner.

Электрический резьбонарезной клупп и/или инстру-

менты могут быть повреждены.

Вещества для нарезания резьбы в баллончиках (REMS Spezial, REMS

Sanitol) содержат экологически безопасный, но горючий газ (бутан).

Избегайте воздействия солнечного излучения и нагревания баллончиков

до температуры свыше 50°C.

Баллончики могут лопнуть, опасность

травмирования.

Избегайте интенсивного контакта веществ для нарезания резьбы с

кожей из-за их обезжиривающего действия.

Используйте питательные

средства для кожи или подходящую защиту для кожи.

●

Никогда не оставляйте работающий электроинструмент без присмотра.

Во время больших перерывов в работе выключайте электроинструмент и вытаскивайте сетевой штекер. От электроприборов может исходить

опасность с возможностью возникновения материального ущерба и/или ущерба для людей, если оставлять их без присмотра.

Дети и лица, которые вследствие своих физических, душевных или

интеллектуальных свойств, а также неопытности или незнания не в

состоянии обеспечить безопасную эксплуатацию электроприбора, не

должны его использовать без надзора со стороны ответственного

лица.

В противном случае существует опасность неправильного управ-

ления и получения травм.

Электроинструментом разрешается пользоваться только проинструк-

тированным лицам.

Подростки могут применять электроинструмент

только по достижении 16 лет, что соответствует задачам обучения, и

под присмотром опытного специалиста.

Регулярно проверяйте соединительный кабель электроинструмента

и удлинители на наличие повреждений.

При повреждении допустите

квалифицированного технического специалиста или станцию договорного

технического обслуживания REMS к его ремонту.

Используйте только допущенные и надлежащим образом маркиро-

ванные кабели-удлинители с достаточным сечением проводника.

Используйте удлинительные кабели длиной до 10 м с сечением проводника

ПРИМЕЧАНИЕ

Не выкидывайте большое количество веществ для нарезания резьбы

одновременно в канализационную систему, водоемы и землю.

Неиз-

расходованные вещества для нарезания резьбы следует передавать

специализированной компании по утилизации. Код утилизации веществ

для нарезания резьбы с содержанием минерального масла (REMS Spezial)

54401, синтетических веществ для нарезания резьбы (REMS Sanitol)

54109. Соблюдайте национальные предписания.

Пояснения к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность средней степени риска, при несоблюдении

правила техники безопасности может привести к смерти

или к тяжким (необратимым) телесным повреждениям.

ВНИМАНИЕ

Опасность низкой степени риска, при несоблюдении правила

техники безопасности может привести к умеренным (обра-

тимым) телесным повреждениям.

ПРИМЕЧАНИЕ

Материальный ущерб, не является правилом техники

безопасности! Не может закончиться травмой.

Перед вводом в эксплуатацию прочесть руководство по

эксплуатации

Электроинструмент соответствует классу защиты II

Экологичная утилизация

Маркировка соответствия СЕ

Использование согласно назначению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электрические резьбонарезающие клуппы REMS для нарезки трубной резьбы, для правой и левой ре

зьбы (RE

MS Амиго E).

Электрические резьбонарезающие клуппы REMS для нарезки трубной резьбы и болтовой резьбы, для правой и левой резьбы,

для накатки желобков

(REMS

Амиго, REMS Амиго 2, REMS Амиго 2 Compact).

Все другие применения не соответствуют назначению и потому недопустимы.

Электрический резьбонарезной клупп, быстросменные резьбонарезные головки REMS согласно заказанному набору, опорная скоба, руководство по эксплу-

атации, металлическая коробка из листовой стали.

Амиго E Амиго Амиго 2 Compact

Приводная машина 530003 530000 540000 540001

Быстросменные резьбонарезные головки см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS

Резьбонарезные гребенки REMS см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS

Накладная головка для нарезной плашки см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS

Прокладочные кольца см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS

Направляющие втулки см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS

Опорная скоба 533000 533000 543000 543010

REMS REG St ¼ – 2" 731700 731700 731700 731700

Двойной держатель 543100 543100 543100

REMS eva, храповой рычаг 522000 522000 522000 522000

Вещества для нарезания резьбы см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS

Ниппельный зажим см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS см. каталог REMS

Коробка из листовой стали 536000 536000 546000 546000

REMS CleanM 140119 140119 140119 140119

Диаметр резьбы

Трубы ⅛" – 1", 16 – 32 мм ⅛" – 1¼", 16 – 40 мм ⅛" – 2", 16 – 50 мм ⅛" – 2", 16 – 50 мм

Больты –– 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1" 6 – 30 mm, ¼" – 1"

Виды резьбы

Наружная резьба правая и левая

Трубная резьба, коническая R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT-резьба, коническая правосторонняя Taper Pipe Thread ASME B1.20.1

Трубная резьба, цилиндрическа

(с плашками) –– G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM

Резьба для инсталяции

электроизоляционных труб M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423 M × 1,5 EN 60423

2. Ввод в эксплуатацию

2.1. Подключение к электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте параметры сетевого напряжения!

Перед подключением

винторезного клуппа проверьте, соответствует ли указанное на фирменной

табличке напряжение параметрам сетевого напряжения. На стройках, во

влажном окружении, во внутренних помещениях и на открытом воздухе

или при сравнимых видах установки эксплуатируйте винторезный клупп

только через автоматический предохранительный выключатель (устройство

защитного отключения), который прерывает подачу энергии после превы-

шения током утечки на землю 200 мА на 30 мс.

2.2. Эксплуатация быстросменных резьбонарезных головок или накладных

головок для нарезных плашек REMS

Применяйте исключительно быстросменные резьбонарезные головки и

накладные головки для нарезных плашек оригинального производства.

в 8-гранный зажим приводной машины (Рис. 2). Они автоматически защел-

киваются.

Резьбонарезные головки выступают за заднюю стенку корпуса. Данный

выступ облегчает их демонтаж из клуппа, когда выступающий край с

усилием выжимается какой-либо поверхностью или кромкой (рис. 3).

Установка быстросменной режущей головки REMS в REMS Амиго E

(рис. 6)

Паз в восьмиграннике быстросменной резьбонарезной головки 1" должен

совпадать со стопорным штифтом (14) в 8-гранном зажимном устройстве

Установка быстросменных режущих головок REMS размером 1½" и

2" в приводную машину REMS Амиго 2 и REMS Амиго 2 Compact

(рис. 4)

Удалить стопорное кольцо (11) подходящим инструментом, напр., отверткой.

Выньте фиксирующее кольцо и установите на его место быстросменную

REMS REMS REMS REMS Амиго 2

Амиго E Амиго Амиго 2 Compact

Резьба стальной панцирной трубы

(с плашками) –– Pg Pg Pg

Наружная резьба (с плашками) –– M, BSW, UNC M, BSW, UNC M, BSW, UNC

Длина резьбы

Трубная резьба, коническая Стандартная длина

REMS REMS REMS REMS Амиго 2

Амиго E Амиго Амиго 2 Compact

Трубная резьба, цилиндрическая,

резьба стальной панцирной трубы,

наружная резьба 50 мм, с дополнительным зажимом неограниченная

Ниппель и двойной ниппель

с ниппельным зажимом REMS

(внутреннего зажима) ⅜" – 1" ⅜" – 1¼" ⅜" – 2" ⅜" – 2"

резьбонареэной головки

автоматическая,

бесступенчатая регулировка

частоты вращен (мин־¹) 35 – 27 35 – 27 30 – 18 30 – 18

230 В

–

60 Гц

Потребляемая мощность 950 Вт 1200 Вт 1700 Вт 1200 Вт

Потребление нон. тока 6 A 6 A 8,3 A 6 A

Предохранитель (сети) 10 A (B) 10 A (B) 16 A (B) 10 A (B)

Повторно-кратковременный

режим работы

S3 20% (

2/10 мин

) S3 20% (

2/10 мин

) S3 20% (

2/10 мин

) S3 20% (

2/10 мин

)

110 В

–

60 Гц

Потребляемая мощность 950 Вт 1200 Вт 1700 Вт 1200 Вт

Потребление нон. тока 12 A 12 A 16,6 A 12 A

Предохранитель (сети) 20 A 20 A 30 A 20 A

Повторно-кратковременный

режим работы

S3 20% (

2/10 мин

) S3 20% (

2/10 мин

) S3 20% (

2/10 мин

) S3 20% (

2/10 мин

)

Номинальное потребление тока может во время нарезания крупной конической резьбы кратковременно повышаться на максимум 50%, при этом не оказывая

влияния на функционирование данного инструмента.

Приводные машины REMS Амиго и REMS Амиго 2 Compact оснащены защитой, отключающей электродвигатель при перегрузке. В случае перегрузки

необходимо подождать несколько секунд и нажать кнопку защиты от перегрузки (10), см. п.5 „Неисправности“.

д × ш × в (мм) 430 × 80 × 195 440 × 85 × 195 565 × 112 × 237 500 × 90 ×

235

16,92" × 3,15" × 7,7" 17,3" × 3,3" × 7,7" 22,2" × 4,4" × 9,3" 19,7" × 3,5"

9,3

Приводной механизм 3,4 кг (7,5 lb) 3,5 кг (7,7 lb) 6,5 кг (14,3 lb)

5,2

кг (

11,5

lb)

Опорная скоба 1,3 кг (2,9 lb) 1,3 кг (2,9 lb) 2,9 кг (6,4 lb) 2,6 кг (5,7 lb)

Резьбонарезные головки 0,6 ... 0,8 кг 0,6 ... 0,8 кг 0,6 ... 1,3 кг 0,6 ... 1,3 кг

1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 1,8 lb 1,3 ... 2,9 lb 1,3 ... 2,9 lb

Значение эмиссии на

рабочем месте 83 дб (А); K = 3 дб

(A)

83 дб (А); K = 3 дб

(A)

82 дб (А); K = 3 дб

(A)

83 дб (А); K = 3 дб

(A)

Среднее взвешенное значение

эффективного ускорения 2,5 м/с²; K = 1,5 м/с² 2,5 м/с²; K = 1,5 м/с² 2,5 м/с²; K = 1,5 м/с² 2,5 м/с²; K = 1,5 м/с²

Приведенные данные по вибрации были получены путем принятого метода испытания и могут использоваться для сравнения с другими приборами. Приве-

денные данные по вибрации могут также быть использованы для предварительной оценки.

ВНИМАНИЕ

Во время эксплуатации прибора данные по вибрации могут отличаться от приведенных, в зависимости от способа использования прибора и от нагрузки. В

зависимости от условий эксплуатации может быть необходимым, принять меры безопасности для обслуживающего персонала.

резьбонарезную головку REMS 1½" или 2" (13) и установите стопорное

кольцо (11) обратно на быстросменную резьбонарезную головку 1½" или 2".

Не работать без стопорного кольца (11)!

В противном случае существует

опасность того, что резьбонарезная головка при врезании выдавится из

фиксатора.

2.3. Замена гребенок на быстросменной резьбонарезной головке REMS

(рис. 8)

1. Закрепить быстросменную резьбонарезную головку REMS в тисках на

8-гранном фиксаторе.

2. Удалить винты с потайной головкой (15) и снять крышку (16).

3. Осторожными ударами сдвинуть резьбовую плашку

(17) в середину

корпуса резьбонарезной головки.

гребенки REMS (17) с заборной частью (A)

вниз

вбить в

соответствующие пазы таким образом, чтобы они не выступали за наружный

диаметр корпуса режущей головки (18). Резьбонарезные гребенки (17) и

корпуса режущих головок (18) пронумерованы.

2 в шлиц 2, плашка 3 в шлиц 3 и плашка 4 в шлиц 4.

Установить крышку (16) и слегка затянуть винты (15).

6. Мягким стержнем (медь, латунь или твердая древесина) осторожно подбить

пл

ашки (17) наружу до полного прилегания к краю крышки.

7. Затянуть винты с потайной головкой (15) до отказа.

Для нарезания резьбы на короткой уложенной трубе необходимо исполь-

зовать быстросменные резьбонарезные головки REMS типа S с дополни-

тельной направляющей втулкой (19) со стороны крышки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не применяйте быстросменные резьбонарезные головки REMS типа

S с удлинителем (артикул 522051) на электрическом винторезном

клуппе.

Опорная скоба (2) не подходит. Существует опасность

выскальзывания из рук и переворачивания электрического винторезного

клуппа при увеличении крутящего момента.

Замена плашки на быстросменной резьбонарезной головке REMS S

(рис. 8)

1. Закрепить быстросменную резьбонарезную головку REMS S в тисках на

8-гранном фиксаторе.

2. Удалите винты с потайной головкой (15) и крышку для быстросменной

резьбонарезной головки S (20) с направляющей втулкой (19)

(не демон-

тировать направляющую втулку).

3. Осторожными ударами выбить резьбовую плашку

(17) в середину

корпуса резьбонарезной головки.

гребенки REMS (17) с заборной частью (A)

наверх

вбить

в соответствующие па

зы таким образом, чтобы они не выступали за

наружный диаметр

корпуса режущей головки (18). Резьбонарезные гребенки

(17) и корпуса режущих головок (18) пронумерованы.

плашка 2 в шлиц 4, плашка 3 в шлиц 3 и плашка 4 в шлиц 2.

Установите крышку для быстросменной резьбонарезной головки S (20) с

направляющей втулкой (19) и неплотно затяните винты с потайной головкой

(15).

6. Мягким стержнем (медь, латунь или твердая древесина) осторожно подбить

плашки (17) наружу до полного прилегания к краю крышки.

7. Затянуть винты с потайной головкой (15) до отказа.

2.4. Опорная скоба

Опорная скоба (2) служит для опоры возникающему при нарезании резьбы

крутящему моменту, а именно, в обоих направлениях, т.е. при ходе вперед-

назад резьбонарезной головки, при правой и левой резьбе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда применяйте опорную скобу.

В противном случае существует

опасность выскальзывания из рук и переворачивания электрического

винторезного клуппа при увеличении крутящего момента.

Применяйте только подходящую для электрического винторезного

клуппа опорную скобу (2).

Электрический винторезный клупп может

быть поврежден. Кроме того, существует опасность выскальзывания

из опорной скобы и переворачивания электрического винторезного

клуппа при увеличении крутящего момента.

2.5. Двойной держатель (рис. 7)

Для нарезания резьбы с помощью REMS Амиго E, REMS Амиго, REMS

Амиго 2, а также для распиливания сабельной электропилой для труб

Двойной держатель (Рис. 7) навинчивается на станок и служит для удер-

жания крутящего момента, возникающего при нарезании резьбы, в обоих

направлениях, т.е при прямом и обратном ходе быстросменной резьбо-

нарезной головки REMS для правосторонней и левосторонней резьбы.

Оправка (B) предназначена для крепления указанных сабельных электропил

можно разрезать под прямым углом.

2.6. Охлаждающее масло

Сертификаты безопасности см.

www.rems.de

→ Downloads → Сертификаты

безопасности.

Применяйте только резьбонарезной материал REMS. Он обеспечивает

безупречные результаты нарезания, высокую устойчивость резьбонарезных

гребенок, а также надежную защиту инстументов. REMS рекомендует

использовать практичный и экономичный баллончик/распылитель.

ПРИМЕЧАНИЕ

REMS Spezial:

Высоколегированный резьбонарезной материал на основе

минерального масла.

Для всех материалов:

стали, нержавеющие стали,

благородные металлы, пластмассы. Смывается водой, проверено экспер-

тизой. Применение резьбонар

езных материалов на основе минерального

масла для питьевых трубопроводов не допускается в различных странах,

например, в Германии, Австрии и Швейцарии. Для этих целей нужно

применять REMS Sanitol без минерального масла. Учитывать национальные

предписания.

REMS Sanitol:

Синтетический резьбонарезной материал без содержания

минерального масла

для трубопроводов питьевого водоснабжения.

Полностью растворима в воде. Согласно предписаниям. В Германии DVGW

SVGW Prüf-Nr. 7808-649. Вязкость при –10°C: 190 мПа с (cP). Может пере-

качиваться до температуры –28°C. Без добавки воды. Использование без

проблем. Окрашена в красный цвет для контроля износа.

Учитывать

национальные предписания.

Оба вещества можно приобрести в баллончиках и флаконах для распы-

ления, канистрах и бочках.

ПРИМЕЧАНИЕ

Все резьбонарезные материалы REMS применять только неразбав-

ленными!

3. Эксплуатация

3.1. Процесс работы

1. Трубу/штангу следует отрезать под прямым углом и без грата.

2. Опорную скобу (2) закрепите на расстоянии около 10 см от конца трубы

или штанги. Для этого наложите опорную скобу снизу на трубу (штангу)

(рис. 5), так, чтобы она центрировалась между призматическим зажимным

кулачком (3) и зажимным шпинделем (4). Плотно затяните натяжной

шпиндель с помощью регулировочной ручки.

3. Опрыскайте место резания веществом для нарезания резьбы (спрей или

распылитель REMS) (см. 2.6.).

4. Установите приводную машину со вставленной быстросменной резьбо-

нарезной головкой REMS на трубу (стержень) таким образом, чтобы

двигатель (6) (см. Рис. 1) REMS Амиго E, REMS Амиго, REMS Амиго 2 и

5. Кольцо/рычаг направления вращения (7) установите соответствующим

образом («R»– для правой резьбы или обратного хода левой резьбы,

«L»– для левой резьбы или обратного хода правой резьбы).

6. При одновременном захвате рукоятки двигателя (9) нажмите переключа-

тель толчкового движения (8), прижмите резьбонарезной клупп за рукоятку

(5) к обрабатываемом материалу. После 1 – 2 шагов резьбы головка

продолжает автоматическое нарезание резьбы.

7. Во время нарезания резьбы многократно выполняйте смазку аэрозолем

(спрей или распылитель REMS).

8. Стандартная длина конич

еской трубной резьбы считается достигнутой,

когда передняя кромка трубы расположена заподлицо с верхней кромкой

плашек (не верхней кромкой крышки).

9. После нарезания резьбы выключатель толчкового движения (8) отпустить.

(7) на обратный ход. Новым нажатием толчкового включателя (8) свинтите

резьбонарезную головку (1) с резьбы.

ПРИМЕЧАНИЕ

ченном инструменте!

3.2. Изготовление ниппелей и двойных ниппелей

Для зажима коротких труб с целью изготовления ниппелей и двойных

ниппелей используются ниппельные зажимы фирмы „REMS“. Размеры

данных зажимов: ⅜ – 2". Для зажима труб с резьбой или без резьбы

ниппельным зажимом REMS головка ниппельного зажима раздвигается

вращением шпинделя (21) каким-либо инструментом, напр., отверткой.

Это можно производить только при насаженной трубе (рис. 5).

При использовании ниппельного зажима REMS следите за тем, чтобы

длина нарезаемых ниппелей не была меньше, чем допускается по стан-

дарту.

4. Поддержание в исправности

Кроме описанного ниже технического обслуживания рекомендуется не менее одного раза в год передавать электроинструмент для инспекции и повторной проверки в сертифицированную контрактную сервисную мастерскую REMS. В Германии такая повторная проверка электрических устройств производится согласно DIN VDE 0701-0702, а также согласно предписанию по предотвращению несчастных случаев DGUV предписание 3 «Электрические установки и производственное оборудование» также для мобильного электрического оборудования. Кроме того, соблюдайте и выполняйте национальные правила техники безопасности, нормы и предписания, действующие в соответствующей стране применения.

5. Неисправности

5.1.

Неисправность:

Электрический винторезный клупп не проходит, срабатывает защита от перегрузки (10).

Причина:

Способ устранения:

Используются неоригинальные быстросменные резьбонарезные

головки REMS.

Применяйте только быстросменные резьбонарезные головки REMS.

Резьбонарезные гребенки REMS затупились.

Заменить резьбонарезные гребенки REMS, см. 2.3.

Неподходящее вещество для нарезания резьбы.

Применяйте вещества для нарезания резьбы REMS Spezial или REMS

Sanitol.

Изношенные угольные щетки.

Заменить угольные щетки силами квалифицированного персонала или

сертифицированной контрактной сервисной мастерской REMS.

Дефект соединительного кабеля.

Заменить соединительный кабель силами квалифицированного

персонала или авторизованной сервисной мастерской REMS согласно

договору.

Неисправность электрического винторезного клуппа.

Проверить/отремонтировать электрический винторезный клупп силами

сертифицированной REMS контрактной сервисной мастерской.

5.2.

Неисправность:

Нет подходящей резьбы, резьба сильно срывается.

Причина:

Способ устранения:

Резьбонарезные гребенки REMS затупились.

Заменить резьбонарезные гребенки REMS, см. 2.3.

Резьбонарезные гребенки REMS применены неправильно.

Проверяйте соответствие нумерации резьбонарезных гребенок REMS

номерам пазов в корпусах резьбонарезных головок (18), см. 2.3. При

необходимости поменяйте резьбонарезные гребенки.

Неподходящее вещество для нарезания резьбы или недостаточно

вещества для нарезания резьбы.

Нанесите достаточное количество неразбавленных веществ для

нарезания резьбы REMS Spezial или REMS Sanitol, см. 3.1.

Материал трубы не подходит для нарезания резьбы.

Использовать только подходящие трубы.

5.3.

Неисправность:

Резьба нарезается наискось относительно оси трубы.

Причина:

Способ устранения:

Труба не разрезана под прямым углом.

Разрезать трубы под прямым углом, например, с помощью двойного

держателя (артикул 543100, принадлежности) Рис. 7 и REMS Tiger ANC,

5.4.

Неисправность:

Труба скользит в опорной скобе (2).

Причина:

Способ устранения:

Труба зажата в опорной скобе недостаточно плотно.

Затянуть натяжной шпиндель (4) сильнее.

Сильное загрязнение призматического зажимного кулачка (3).

Очистить призматический зажимной кулачок, например, проволочной

щеткой.

Износ зубчатого зацепления призматического зажимного кулачка (3).

Заменить опорную скобу (2).

5.5.

Неисправность:

Винторезный клупп перемещается по опорной скобе (2).

Причина:

Способ устранения:

Опорная скоба закреплена слишком близко к концу трубы или стержня.

Закрепить опорную скобу на расстоянии примерно 10 см от конца трубы

или стержня, см. 3.1.

Резание длинной резьбы производится без дополнительного зажатия.

Отключить электрический винторезный клупп в случае приближения к

опорной скобе.

5.6.

Неисправность:

Электрический винторезный клупп не запускается.

Причина:

Способ устранения:

Кольцо/рычаг направления вращения (7) не зафиксировано.

Зафиксировать кольцо/рычаг направления вращения.

Сработала защита от перегрузки (10) (REMS Амиго, REMS Амиго 2

Compact).

Подождать несколько секунд, нажать кнопку защиты от перегрузки.

Изношенные угольные щетки.

Заменить угольные щетки силами квалифицированного персонала или

сертифицированной контрактной сервисной мастерской REMS.

Дефект соединительного кабеля.

Заменить соединительный кабель силами квалифицированного

персонала или авторизованной сервисной мастерской REMS согласно

договору.

Неисправность электрического винторезного клуппа.

Проверить/отремонтировать электрический винторезный клупп силами

сертифицированной REMS контрактной сервисной мастерской.

4.1. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед выполнением работ по техническому обслуживанию извлеките

сетевой штекер из розетки!

Выполняйте регулярную очистку приводной машины и фиксатора резьбо-

нарезной головки, особенно при длительных простоях.

Очищайте сильно загрязненные быстросменные резьбонарезные головки

поверхности. Заменяйте затупившиеся резьбонарезные гребенки REMS

или быстросменные резьбонарезные головки REMS.

Очищайте пластмассовые детали (например, корпус) только средством

используйте хозяйственные чистящие средства. Они содержат различные

химические соединения, которые могут повредить пластмассовые детали.

Для очистки пластмассовых деталей не применяйте бензин, скипидар,

растворители и аналогичные вещества.

Следите за тем, чтобы жидкость не проникла на иди во внутреннюю часть

приводной машины. Ни при каких обстоятельствах не погружайте приво-

дную машину в жидкость.

4.2. Техосмотр/технический уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом работ по техническому уходу и ремонту извлеките

сетевой штекер из розетки!

Эти работы разрешается выполнять только

квалифицированным специалистам.

Редуктор работает с длительным наполнением масла и не нуждается в

дополнительной смазке. Двигатель приводной машины имеет угольные

щетки. Они подвержены износу и поэтому подлежат проверке или замене

квалифицированным персоналом или в сертифицированной контрактной

сервисной мастерской REMS.

6. Утилизация

Электрические винторезные клуппы по окончании срока эксплуатации

нельзя выбрасывать в бытовой мусор. Утилизация проводится надлежащим

образом по законодательным предписаниям.

7. Гарантийные условия изготовителя

Гарантийный период составляет 12 месяцев после передачи нового изделия

первому пользователю. Время передачи подтверждается отправкой

оригинала документов, подтверждающих покупку. Документы должны

содержать информацию о дате покупки и обозначение изделия. Все

функциональные дефекты, возникшие в гарантийный период, если они

доказано возникли из-за дефекта изготовления или материала, устраняются

бесплатно. После устранения дефекта срок гарантии на изделие не

продлевается и не возобновляется. Дефекты, возникшие по причине

естественного износа, неправильного обращения или злоупотребления,

несоблюдения эксплуатационных предписаний, непригодных средств

производства, избыточных нагрузок, применения не в соответствии с

назначением, собственных или посторонних вмешательств, или же по

иным причинам, за которые ф-ма REMS ответственности не несет, из

гарантии исключаются.

Гарантийные работы может выполнять только контрактная сервисная

мастерская, уполномоченная ф-мой REMS. Претензии признаются только

в том случае, если изделие передано в уполномоченную ф-мой REMS

контрактную сервисную мастерскую без предварительных вмешательств

и в неразобранном состоянии. Замененные изделия и детали переходят

в собственность ф-мы REMS.

Расходы по доставке в обе стороны несет пользователь.

Законные права пользователя, в особенности его гарантийные претензии

к продавцу при наличии недостатков, настоящей гарантией не

ограничиваются. Данная гарантия изготовителя действует только в

отношении новых изделий, которые куплены и используются в Европейском

Союзе, Норвегии или Швейцарии.

В отношении данной гарантии действует Немецкое право за исключением

Соглашения Объединенных Наций о контрактах по международной закупке

товаров (CISG).

8. Перечень деталей

Перечень деталей см.

www.rems.de

→ Загрузка → Перечень деталей.

Εικ. 1 – 8

1 Κεφαλή κοπής ταχείας αλλαγής

REMS

2 Λαβή στήριξης

3 Πρισματική σιαγόνα σύσφιξης

4 Άτρακτος σύσφιξης με ακρώμιο

5 Λαβή προσπίεσης και μεταφοράς

6 Κινητήρας

7 Δακτύλιος / μοχλός φοράς

περιστροφής

8 Βηματικός διακόπτης ασφαλείας

9 Λαβή κινητήρα

(REMS Amigo / REMS Amigo 2

Compact)

Amigo 2 / REMS Amigo 2 Compact)

REMS 1½" και 2"

20 Καπάκι για κεφαλή κοπής

ταχείας αλλαγής S

21 Άτρακτος (σφιγκτήρες μαστών)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά

χαρακτηριστικά που διαθέτει το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των

ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

ρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που κινούνται με ηλεκτρικό ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος).

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο.

Απουσία

β) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον με κίνδυνο

έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους

ατμούς.

γ) Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρατήστε μακριά παιδιά και άλλα

άτομα.

Εάν κάποιος αποσπάσει την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει με την

πρίζα. Απαγορεύεται η καθ' οιονδήποτε τρόπο τροποποίηση του βύσματος.

Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογέα μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη

β) Αποφύγετε να αγγίξετε με το σώμα τις γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,

θερμάνσεις, φούρνους και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπλη-

ξίας, όταν το σώμα είναι γειωμένο.

γ) Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να προφυλάσσονται από τη βροχή και

υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ΄ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

δ) Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου σύνδεσης, προκειμένου να μεταφέ-

ρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή να αφαιρέσετε το βύσμα από

την πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο σύνδεσης από θερμότητα, λάδια,

αιχμηρές γωνίες ή κινούμενα μέρη της συσκευής.

Τα κατεστραμμένα ή μπερ-

δεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν εργάζεστε μ΄ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο, χρησιμοποιήστε

μόνο μπαλαντέζες που είναι κατάλληλες επίσης και για εξωτερικούς χώρους.

Η χρήση ενός καλωδίου προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερικούς χώρους

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ)

Όταν είναι απαραιτήτως αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο

σε υγρό περιβάλλον, τότε χρησιμοποιήστε προστατευτικό διακόπτη ρεύματος

αδυναμίας.

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη ρεύματος αδυναμίας μειώνει

3) Ασφάλεια ανθρώπων

α) Να είστε προσεχτικοί, να προσέχετε τι κάνετε και να είστε συνετοί όταν

εργάζεστε μ΄ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργα-

λεία όταν αισθάνεστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρρεια

ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τον χειρισμό

β) Να φοράτε πάντα τον ατομικό σας εξοπλισμό προστασίας και πάντα γυαλιά

προστασίας.

Η χρήση του ατομικού σας εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκα

σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος προστασίας ή ωτασπίδες,

ανάλογα με το είδος και την εφαρμογή του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον

κίνδυνο τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε την άσκοπη θέση σε λειτουργία. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό

εργαλείο είναι απενεργοποιημένο προτού το συνδέσετε στην παροχή

ρεύματος, το σηκώσετε ή το μεταφέρετε.

Εάν κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού

εργαλείου έχετε το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή συνδέετε τη συσκευή ενεργοποι-

ημένη στην παροχή ρεύματος μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Αφαιρέστε εργαλεία ρύθμισης ή βιδολόγους, πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία.

Ένα εργαλείο ή ένας βιδολόγος που βρίσκεται μέσα σε

ε) Αποφεύγετε μη κανονικές στάσεις του σώματος. Φροντίστε να στέκεσετε

σταθερά και να κρατάτε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή.

Μ΄αυτόν τον

καταστάσεις.

στ)

Φοράτα κατάλληλη ενδυμασία. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.

Κρατάτε μακριά από την περιοχ

ή κοπής μαλλιά, ενδύματα και γάντια.

ευρύχωρη, χαλαρή ενδυμασία, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να

4) Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

α) Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε για την εργασία σας το

ανάλογο και κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο.

Με το κατάλληλο εργαλείο εργά-

ζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο καθορισμένο φάσμα απόδοσης.

β) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία των οποίων οι διακόπτες έχουν

βλάβη.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν είναι δυνατόν να ανάψει ή να σβήσει,

είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα προτου προβείτε σε ρυθμίσεις στη

συσκευή, σε αλλαγή εξαρτημάτων ή σε απομάκρυνση της συσκευής.

Αυτό

δ) Φυλάξτε το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά από

τα παιδιά. Μην επιτρέψετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν το εργαλείο ή δεν

έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες, να το χρησιμοποιήσουν.

Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν τα χρησιμοποιούν άπειρα άτομα.

ε) Περιποιηθείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με μεγάλη φροντίδα. Ελέγξτε αν

λειτουργούν απρόσκοπτα τα κινούμενα τμήματα του εργαλείου, βεβαιωθείτε

ότι δεν μπλοκάρουν, ελέγξτε αν τμήματα έχουν σπάσει ή έχουν φθαρεί σε

βαθμό που να επηρεάζουν την κανονική λειτουργία του ηλεκτρικού εργα-

λείου. Τα φθαρμένα τμήματα πρέπει να επισκευάζονται πριν την χρήση του

εργαλείου από ειδικευμένο προσωπικό από ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-

γείο εξυπηρέτησης πελατών.

Για πολλά ατυχήματα η αιτία προέρχεται από

ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κανονικά.

στ)

Τα εργαλεία κοπής πρέπει να είναι αιχμηρά και καθαρά.

Τα περιποιημένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρές ακμές κοπής μπλοκάρουν λιγότερο και είναι πιο

εύκολα στο χειρισμό.

ζ) Χρησιμοποιήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα ανταλλακτικά, τα ένθετα εργαλεία

κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λάβετε υπόψη κατά την χρήση

τους τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρέπει να εκτελέσετε.

χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εφαρμογές που δεν προβλέπονται στο φάσμα

λειτουργίας τους μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις. Κάθε αυθαίρετη

μετατροπή στο ηλεκτρικό εργαλείο απαγορεύεται για λόγους ασφαλείας.

η) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειές τους στεγνές, καθαρές και χωρίς

λάδι/γράσο.

χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε αναπ

άντεχες καταστάσεις.

5) Σέρβις

α) Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευάζεται μόνο από ειδικευμένο

προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι είναι εξασφαλισμένο ότι

θα διατηρηθεί η ασφάλεια του εργαλείου.

Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικούς σπειροτόμους

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά

χαρακτηριστικά που διαθέτει το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των

ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

Φυλάξετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν έχει υποστεί βλάβη.

Υπάρχει

κίνδυνος ατυχήματος.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσιες κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής και

κεφαλές για φιλιέρα της REMS.

Άλλες κεφαλές κοπής δεν διασφαλίζουν σωστή

έδραση ή καταστρέφουν την υποδοχή της κεφαλής κοπής του ηλεκτρικού εργα-

λείου.

Μη χρησιμοποιείτε τις κεφαλές κοπής ταχείας αλλαγής S της REMS μαζί

με προέκταση (Κωδ. πρ. 522051) με ηλεκτρικό σπειροτόμο.

Η λαβή στήρ

ιξης

στρέψης, ο ηλεκτρικός σπειροτόμος να πέσει από το χέρι και να ανατραπεί.

Χρησιμοποιείτε πάντα λαβή στήριξης (2).

Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει

κίνδυνος, σε περίπτωση αύξησης της ροπής στρέψης, ο ηλεκτρικός σπειροτόμος

Χρησιμοποιείτε μόνο λαβή στήριξης, κατάλληλη για τον ηλεκτρικό σπειρο-

τόμο (2).

ηλεκτρικός σπειροτόμος να πέσει από το χέρι και να ανατραπεί.

Κατά τη λειτουργία μην πιάνετε μέσα στην περιοχή του κινητήρα (6), της

λαβής στήριξης (2). Κρατάτε τους ηλεκτρικούς σπειροτόμους μόνο από τη

λαβή του κινητήρα (9).

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Εργάζεστε πάντα με δακτύλιο ασφαλείας (11).

Σε αντίθετη περίπτωση, η

κεφαλή κοπής μπορεί να πιεστεί έξω από την υποδοχή της κεφαλής κοπής, π.χ.

κατά την έναρξη κοπής.

Συσφίγγετε τα κοντά τεμάχια σωλήνων μόνο με το σφιγκτήρα συνδετικών

εξαρτημάτων REMS.

σπειροτόμο και/ή σ

Στα υλικά σπειροτόμησης σε δοχεία ψεκασμού της (REMS Spezial, REMS

Sanitol) περιέχεται φιλικό μεν προς το περιβάλλον, αλλά επικίνδυνο προς

ανάφλεξη αέριο (βουτάνιο). Τα δοχεία ψεκασμού βρίσκονται υπό πίεση,

μην τα ανοίγετε βίαια. Προστατεύετέ τα από την ηλιακή ακτινοβολία και τη

ell ell

REMS Amigo E, Amigo, Amigo 2, Amigo 2 Compact Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual