REMS Power-Press SE, Power-Press, Power-Press ACC, Power-Press XL ACC, Akku-Press Instruction Manual

...

Download

REMS Power-Press REMS Power-Press ACC

REMS Akku-Press REMS Akku-Press ACC REMS Mini-Press ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC REMS Ax-Press 25 22 V ACC REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

22 V REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

Stuttgarter Straße 83

71332 Waiblingen

Telefon +49 7151 1707-0

Telefax +49 7151 1707-110

www.rems.de

deu Betriebsanleitung

..............................................

eng Instruction Manual

...........................................

fra Notice d’utilisation

...........................................

.................................................

spa Instrucciones de servicio

................................

.......................................................

swe Bruksanvisning

................................................

dan Brugsanvisning

ﬁ n Käyttöohje

.........................................................

.............................................

ces Návod k použití

...............................................

slk Návod na obsluhu

..........................................

............................................

....................................................

slv Navodilo za uporabo

......................................

...................

ell Οδηγίες χρήσης

tur Kullanım kılavuzu

...........................................

...................

....................................

201

est Kasutusjuhend

209

Fig. 1

A B

1110

4 5

Fig. 2

Fig. 3

97 8

Fig. 4

2 3 4 527 6

Fig. 5

2 4 53

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

2 4 53

Fig. 6

2 4 5

6 26

15 24

333

Fig. 15 (4 G)

Fig. 16 (S)

1 12

Fig. 12Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 17 (PR-3S)

Fig. 18 (PR-3B)

Fig. 19 45° (PR-2B)

Originalbetriebsanleitung

verschiedenen Rohrverbindungs-Systeme gelten die jeweils aktuellen REMS

Verkaufsunterlagen, siehe auch

www.rems.de

→ Downloads → Produktkataloge,

-prospekte. Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs-

Systemen geändert oder neu in den Markt gebracht, muss deren aktueller Anwen-

dungsstand bei REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 oder E-Mail info@rems.de)

angefragt werden. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elekt-

rowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Ele

Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

g und im

mer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen.

Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über

die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Elektro-

e) Pﬂ egen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffﬂ ächen erlauben keinen sichere Bedienung und Kont-

rolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

Austretende Akkuﬂ üssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-

nungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperarturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal und

Damit wird sichergestellt, dass die

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte

nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

1 Presszange/Presszange Mini

2 Zangenhaltebolzen

3 Druckleiste/Knopf

4 Verriegelungsstift/Riegel

5 Pressrollen

6 Gehäusegriff

7 Drehrichtungshebel

8 Sicherheits-Tippschalter

9 Schaltergriff

20 Pressring

21 Presssegment

22 Presskontur (Pressring bzw.

23 Ladezustandsanzeige

24 Kontermutter

25 Akku

26 Gestufte Ladezustandsanzeige

(

REMS Akkus 21,6 V

)

27 Drehhülse

(REMS Power-Press XL ACC)

Sicherheitshinweise für Pressen

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist. Es

besteht Unfallgefahr.

Schaltergriff (9) fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektro-

geführt. Sind Sie deshalb besonders vorsichtig.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.

Grei

fen Sie nicht in sich bewegende Teile im Pressbereich/Aufweitbereich.

Es besteht Verletzungsgefahr durch Einkl

emmen der Finger oder der Hand.

Es besteht Bruchgefahr und wegﬂ iegende Teile können zu ernsthaften

Setzen Sie die Radialpresse mit Presszange, Presszange Mini, Pressring

mit Zwischenzange immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressver-

Wird die Radialpresse schräg zur Rohrachse aufgesetzt, zieht sie sich

durch ihre hohe Antriebskraft rechtwinklig zur Rohrachse. Dabei können Hände

oder andere Körperteile gequetscht werden und/oder es besteht Bruchgefahr,

Starten Sie den Pressvorgang nur zur

Herstellung einer Pressverbindung. Ohne Pressgegendruck durch den Press-

und Zwischenzange unnötig hoch belastet.

zangen (Pressbacken, Pressschlingen mit Zwischenbacken) anderer

Presszangen,

Pressringe mit Zwischenzangen anderer Fabrikate können in REMS Power-Press

REMS Power-Press XL ACC,

REMS Akku-Press und REMS Akku-Press ACC verwendet werden, wenn diese

für die benötigte Schubkraft von 32 kN ausgelegt sind, mechanisch in die REMS

Antriebsmaschine passen, ordnungsgemäß verriegelt werden können und am

Ende ihrer Lebensdauer bzw. bei Überlastung gefahrlos brechen, z. B. ohne

Risiko wegﬂ iegender Teile der Pressbacken. Es wird empfohlen, nur Presszangen,

Pressringe mit Zwischenzangen einzusetzen, die mit einem Sicherheitsfaktor

≥ 1,4 gegen Dauerbruch ausgelegt sind, d. h. bei einer benötigten Schubkraft

Herstellers/Anbieters der Presszangen, Pressringe mit Zwischenzangen und die

Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des zu pressenden

Pressﬁ tting-Systems und beachten Sie auch dort genannte etwaige Verwen-

dungsbeschränkungen. Bei Nichtbeachten besteht Bruchgefahr und wegﬂ iegende

Bei Nichtbeachten besteht Bruchgefahr und wegﬂ iegende Teile können zu

ernsthaften Verletzungen führen.

der verwendeten Presszange/Zwischenzange, siehe 2.2.

Es besteht Ver-

letzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass Aufweitköpfe immer bis zum Anschlag an die

Aufweitvorrichtung aufgeschraubt werden.

Bei Nichtbeachten besteht Bruch-

gefahr und wegﬂ iegende Teile können zu ernsthaften Verletzungen führen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte Presszangen, Presszangen Mini, Press-

Beschädigte Presszangen,

Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Pressköpfe, Aufweitköpfe können

klemmen oder brechen und/oder die Pressverbindung wird fehlerhaft. Beschädigte

Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe , Zwischenzangen, Pressköpfe,

Aufweitköpfe dürfen nicht instandgesetzt wer

Nichtbeachten besteht

Bruchgefahr und wegﬂ iegende Teile können zu ernsthaften Verletzungen führen.

Ziehen Sie den Netzstecker bzw. entnehmen Sie den Akku vor Montage/

zangen, Pressköpfen, Aufweitköpfen.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Mini, Pressringe, Zwischenzangen,

Das Befolgen der Wartungsvorschriften, wirkt sich

positiv auf die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges, der Presszangen, Press-

zangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Pressköpfe und Aufweitköpfe aus.

●

Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten

Sie das Elektrowerkzeug bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den Netzstecker/Akku. Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die

zu Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung, Verlängerungsleitungen des Elek-

trowerkzeuges und der Spannungsversorgung regelmäßig auf Beschädigung.

Lassen Sie diese bei Beschädigung von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von

einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

Jugend-

liche dürfen das Elektrowerkzeug nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen, dürfen dieses Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch

Fehlbedienung.

●

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt. Verwenden Sie

Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².

Sicherheitshinweise für Akkus

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie den Akku nur in REMS Elektrowerkzeugen.

Nur so wird der

Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Verwenden Sie nur original REMS Akkus mit der auf dem Leistungsschild

angegebenen Spannung.

Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr durch explodierende Akkus führen.

Verwenden Sie Akku und Schnellladegerät nur im angegebenen Arbeits-

temperaturbereich.

Bei einem nicht

geeigneten Ladegerät besteht Brandgefahr.

vollständig auf, um die volle Leistung des Akkus zu erhalten.

Akkus werden

teilgeladen geliefert.

ein.

Es besteht die Gefahr, dass die Akku-Kontakte verbogen werden und der

Akku beschädigt wird.

●

Schützen Sie Akkus vor Hitze, Sonneneinstrahlung, Feuer, Feuchtigkeit

und Nässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

●

Verwenden Sie Akkus nicht in explosionsgefährdeten Bereichen und nicht

in der Umgebung von z.B. brennbaren Gasen, Lösungsmitteln, Staub, Dämpfen, Nässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Öffnen Sie Akkus nicht und nehmen Sie keine baulichen Veränderungen

an Akkus vor.

Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.

Verwenden Sie keinen Akku mit schadhaftem Gehäuse oder beschädigten

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können

Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frisch-

luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Es besteht

Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss.

trowerkzeugs.

Schützen Sie die Akku-Kontakte vor Kurzschluss, z. B. mit einer

Kappe. Das Risiko durch Austreten von Flüssigkeit aus dem Akku wird dadurch

●

Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll. Übergeben

Sie schadhafte Akkus einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen. Nationale Vorschriften beachten.

●

Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Akkus

können bei Verschlucken lebensgefährlich sein, umgehend medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

●

Vermeiden Sie den Kontakt zu ausgelaufenen Akkus. Austretende Flüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.

●

Entnehmen Sie die Akkus aus dem Elektrowerkzeug wenn diese aufgebraucht

sind. Das Risiko durch Austreten von Flüssigkeit aus den Akkus wird dadurch vermindert.

●

Laden Sie Batterien niemals auf, nehmen Sie diese niemals auseinander,

werfen Sie diese niemals ins Feuer und erzeugen Sie niemals einen Kurzschluss. Die Batterien können einen Brand auslösen und bersten. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Symbolerklärung

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Augenschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

ten

WARNUNG

bestimmt zur Herstellung von Pressverbindungen aller

gängigen Press

ﬁ tting-Systeme.

(Ø 30 mm).

und der REMS Akku-LED-Lampe, Spannung der Akkus beachten.

Schnellladegeräte sind bestimmt zum Auﬂ aden der REMS Akkus.

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

Elektrische Radialpressen/Rohraufweiter: Antriebsmaschine, Betriebsanleitung,

Stahlblechkasten.

Akku-Pressen/Rohraufweiter: An

triebsmaschine, Akku Li-Ion, Schnellladegerät,

ern

REMS Power-Press SE Antriebsmaschine 572101

REMS Power-Press A

CC Antriebsmaschine 577000

REMS Power-Press XL ACC

Antriebsmaschine

579000

REMS Mini-Press 22 V ACC Antriebsmaschine 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC Antriebsmaschine 578003

REMS Akku-Press Antriebsmaschine 571003

REMS Akku-Press ACC Antriebsmaschine 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC Antriebsmaschine 5730

22 V

ACC Antriebsmaschine 5730

22 V

Antriebsmaschine 573008

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC Antriebsmaschine 5750

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Antriebsmaschine 575007

Aufweitvorrichtung Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Aufweitvorrichtung P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Aufweitvorrichtung Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Aufweitvorrichtung 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Aufweitvorrichtung 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS Akku Li-Io

14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Schnellladegerät Li-Ion 230 V 571575

Spannungsversorgung

230 V / 14,4 V

571565

Spannungsversorgung 230 V / 21,6 V 571567

Stahlblechkasten REMS Power-Press SE 570280

Stahlblechkasten REMS Power-Press 570280

Stahlblechkasten REMS Power-Press ACC 570280

Transportkiste XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Stahlblechkasten REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Systemkoffer

L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Stahlblechkasten REMS Akku

-Press / Akku-Press ACC 571290

Stahlblechkasten REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Stahlblechkasten REMS Ax-Press 3

22 V

573282

Stahlblechkasten REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

578290

Stahlblechkasten REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

zur Herstellung von Pressverbindungen aller gängigen

Stahlrohren, Kupferrohren, Kunststoffrohren, Verbundrohren Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC zur Herstellung von Pressverbindungen aller gängigen

Pressﬁ tting-Systeme an Stahlrohren, nichtrostenden Stahlrohren,

Kupferrohren, Kunststoffrohren, Verbundrohren Ø 10 – 108 mm

⅜

– 4"

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC zur Herstellung von Druckhülsenverbindungen (Schiebehülsenverbindungen) an nichtrostenden Stahlrohren, Kupferrohren, Kunststoffrohren, Verbundrohren Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V zur Herstellung von Druckhülsen verbindungen (Schiebehülsenverbindungen) mit Quetschhülse an

nichtrostenden Stahlrohren, Kupferrohren, Kunststoffrohren,

Verbundrohren Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung Cu zum Aufweiten und Kalibrieren von weichen Kupferrohren, weichen Aluminiumrohren, weichen Präzisionsstahlrohren, weichen nichtrostenden Stahlrohren Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung P zum Aufweiten von Kunststoffrohren, Verbundrohren Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung Q & E zum Aufweiten von Rohren/Ringen für das System Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC zum Aufweiten von Rohren/Ringen für das System Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Arbeitstemperaturbereich

REMS Akku-Pressen –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Akku –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Schnellladegerät 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Netzbetriebene Pressen –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Lagertemperaturbereich > 0°C (32 °F)

Schubkraft der Radialpressen, ohne Radialpresse Mini 32 kN

Schubkraft REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Schubkraft REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Schubkraft REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Schubkraft REMS Ax-Press 30

22 V

30 kN

Schubkraft REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Schubkraft REMS

Die angegebenen Kräfte sind Nennkräfte.

REMS Power-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

REMS Power-Press XL ACC schutzisoliert, funkentstört

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 14,4 V

–---

Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(Steckakku, Art.-Nr. 571560)

Output 10,8 – 18 V

schutzisoliert, funkentstört

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

schutzisoliert, funkentstört

Schnellladegerät Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(Schiebeakku, Art.-Nr. 571575)

Output 10,8 – 21,6 V

schutzisoliert, funkentstört

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

schutzisoliert, funkentstört

Spannungsversorgung Input 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

schutzisoliert, funkentstört

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

schutzisoliert, funkentstört

Spannungsversorgung Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Output 21,6 V –---; ≤ 15 A schutzisoliert, funkentstört

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

REMS Power-Press XL ACC 525×255×90 mm (20,7" ×10,0"×3,5")

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 420

REMS Power-Press SE Antriebsmaschine 4,7 kg (10,4 lb)

REMS Power-Press / ACC Antriebsmaschine 4,7 kg (10,4 lb)

REM

S Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC Antriebsmaschine ohne Akku 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC Antriebsm. ohne Akku 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC Antriebsmaschine ohne Akku 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC Antriebsm. ohne Akku 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC Antriebsm. ohne Akku 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

Antriebsmaschine ohne Akku

4,2

kg (

9,3

lb)

22 V

ACC Antriebsm. ohne Akku

ohne Aufweitvorrichtung 2,0 kg (4,4 lb) Aufweitvorrichtung Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Aufweitvorrichtung P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Aufweitvorrichtung Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Antriebsmaschine 5,6 kg (12,2 lb)

REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,

Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,

Ah 0,5 kg (1,1 lb)

REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,

Ah 0,4 kg (0,9 lb)

REMS Akku Li- Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Presszange (Durchschnitt) 1,8 kg (3,9 lb)

Presszange Mini (Durc

Pressköpfe (P

ar, Durchschnitt) 0,3 kg (0,6 lb)

Aufweitkopf (Durchschnitt) 0,2 kg (0,4 lb)

Zwischenzange Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Zwischenzange Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Zwischenzange Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Zwischenzange Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Pressring U75 (PR-3B)

2,7 kg (5,9 lb)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC / XL ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Min

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press / ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

r angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten

werkzeug verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert

werden.

VORSICHT

Der Sc

gungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeuges von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. In Abhängigkeit

von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es

erforderlich sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson fest-

zulegen.

2. Inbetriebnahme

VORSICHT

Nach l

ängerer L

gerzeit der A

zuerst das Überdruckventil

durch D

rücken der Rückstelltaste

(13)

betätigt

werden. Sitzt dieses fest oder läuft schwergängig, darf nicht gepresst werden.

Die Antriebsmaschine muss dann zur Überprüfung an eine autorisierte REMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt üb

ergebe

erden.

VORSICHT

Transportgewichte über 35 kg sind von mindestens 2 Personen zu tragen.

Für die Verwendung de

r RE

REMS Presszangen Mini, REMS

für die verschiedenen Rohrverbindungs-Systeme gelten die jeweils aktuellen

ufsunterlagen, siehe auch

www.rems.de

→ Downloads → Produkt-

verbindungs-Syste

aktueller Anwendungsstand bei REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 oder E-Mail

en. Änderun

gen und Irrtümer vorbehalten.

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung be

achten!

Vor Ans

chluss der Antriebsmaschine bzw. des

Schnellladegerät

es prüfen, ob die auf dem Leistungsschild

angegebene Span-

werkzeug nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz

betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, s

obald der Ableitstrom zur Erde

30 mA für 200 ms überschreitet.

Akkus

HINWEIS

Akku 14,4 V (25) immer senkrecht in die Antr

ladegerät einführen. Schräges Einfüh

ren

beschä

digt die Kontakte und kann zu

einem Kurzschluss führen, wodurch der Akku beschädigt wird.

Tiefentladung durch Unterspannung

Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da

sonst der Akku dur

ch „Tiefentladung“ beschädigt werden kann. Die Zellen der

den. Deshalb

eladen und regelmäßig nachgeladen

werden. Wird diese

Vorschrift der Zellen-Hersteller missachtet, kann der Akku

Tiefentladung durch Lagerung

Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei längerer

Akkus Li-Ion müssen deshalb vor Lagerung geladen und spätestens alle sechs

laden werden.

HINWEIS

Vor Gebrauch Akku laden. Akkus Li-Ion regelmäßig nachladen um Tief-

entladung zu vermeiden. Bei Tiefentladung wird der Akku beschädigt.

Zum Laden nur REMS Schnellladegerät verwenden. Neue und längere Zeit

Ladezust

andskontrolle für alle Akku-Pressen Li-Ion

Alle RE

zustandskontrolle mit Ladezustandsanzeige

(23)

durch eine 2-farbige grün/

rote LED ausgestattet. Die LED leuchtet grün, wenn der Akku vollgeladen oder

laden ist. Die LED leuchtet rot, wenn der Akku geladen

werden muss. Tritt die

ser Zustand während einer Pressung auf und der Press-

vorgang wird nicht vollendet, muss die Pressung mit einem geladenen Akku

der Antriebsmaschine.

tufte Ladezustandsanzeige (26) der Akkus Li-Ion 21,6 V

Die gestufte Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus mit 4

er Taste mit Batteriesymbol leuchtet für wenige

Sekunden mindestens eine LED. Je mehr LEDs grün leuchten, umso höher ist

der Ladezustand des Akkus. Blinkt eine LED rot, muss der Akku aufgeladen

werden.

Schnelllad

eger

ät L

(Art.-Nr. 571560

und 571575)

Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grünes Dauerlicht.

e, dass der Akku geladen wird. Zeigt diese Kontrollleuchte grünes

en. Blinkt eine Kontrollleuchte rot, ist der Akku

defekt. Zeigt eine

Kontrollleu

chte rotes Dauerlicht, liegt die Temperatur des

Schnellladegeräte

s und / oder des Akkus außerhalb des zulässigen Arbeitsbe-

reiches des Schnellladegerätes von 0 °C bis +40 °C.

HINWEIS

Die Schnellladegeräte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet.

2.2. Montage

(

Wechs

el) der Presszange, Presszange Mini (Fig. 1 (1)), der

15), der Presszange (S) (Fig. 16), des Pressringes

(PR-3S) mit Zwischenzange (Fig. 17), des Pressringes (PR-3B) mit Zwischen-

zange (Fig. 18), des Pressringes 45° (PR-2B) mit Zwischenzange (Fig. 19)

Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen. Nur Presszangen, Presszangen

cken bzw. Presssegme

zur Kennzeichnung der Presskontur und

Größe beschriftet. Die Zwischenzangen sind

Ziffer gekennzeichnet, die der Zuordnung zum zulässigen Pressring

dient, der

gleichlautend gekennzeichnet ist. Der Pressring 45° (PR-2B) darf nur unter

einem Winkel von 45° zur Zwischenzange Z1/Zw

werden (Fig. 19). Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbie

ters

des zu pressenden Pressﬁ tting-Systems lesen und beachten. Niemals mit

unpassender Presszange, Presszange Mini, Pressring und Zwischenzange,

Zwischenzange Mini (Presskontur, Größe) pressen. Die Pressverbindung könnte

unbrauchbar und die Maschine sowie die Presszange, Presszange Mini bzw.

der Pre

ssring und d

werden.

Antriebsmaschine

vorteilhafte

rweise auf T

(Fig. 4 (27)) von REMS Power-Press XL ACC muss entsprechend der verwen-

deten Presszange/Zwisc

Zwischenzange Z6 XL muss die Drehhülse (27) bis zum einrasten gedreht

werden, so dass diese den Schlitz des Antriebsgehäuses nicht verdeckt. Für

alle weiteren Presszangen/Zwischenzangen Drehhülse (27) bis zum Einrasten

drehen, so dass diese den Schlitz des Antriebsgehäuses verdeckt.

ontage

(Wechsel) der Presszange, Presszange Mini, Zwischenzange, Zwischenzange

Gegebenenfalls bei REMS Power-Pre

ss SE Dreh

ric

drücken und Sicherheits-Tippschalter (8) betätigen, bei REMS Mini-Press ACC,

REMS Mini-Press S 22 V ACC

/ REMS Power-

Akku-Press ACC die Rückstelltaste (13),

solange drücke

(5) ganz zurückgefahren sind.

VORSICHT

Drehhülse (27) immer entsprechend der verwendeten Presszange/Zwischen-

zange positionieren, bis diese einrastet, Quetschgefahr!

Zangenhaltebolzen (2) öffnen. Hierzu Verriegelungsstift/Riegel (4) drücken,

der Zangenhaltebolzen (2) springt federbelastet heraus. Gewählte Presszange,

Zangenhaltebolzen (2) vorschieben, bis Verriegelungsstift/Riegel (4) einrastet.

er dem Zangenhaltebolzen (2) nieder-

drücken. Radialpressen nicht ohne eingelegte Presszange, Presszange Mini,

zur Herstellung einer Pre

ssverbindung ablaufen lassen. Ohne Pressgegendruck

durc

unnötig hoch belastet.

VORSICHT

Niemals bei nicht verriegeltem Zangenhaltebolzen (2) pressen. Bruchge-

fahr, wegﬂ iegende Teile können zu ernsthaften Verletzungen führen!

2.3. Montage

(Wechsel) der Pressköpfe (14) bei Axialpressen (Fig.

10, 11

)

Akku entnehmen. Nur systemspezifische Pressköpfe verwenden. REMS

und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Größe beschriftet. Einbau- und

stems lesen und beachten. Niemals mit unpassenden Pressköpfen (Druck-

Gewählte Pressköpfe (14) ganz einstecken, gegebenenfalls drehen bis sie

einrasten (Kugelrastung). Pressköpfe

und Aufnahmebohrung in der Pressvor-

richtung sauber halten.

2.4. Montage (Wechsel) des Au

fweitkopfes (16) bei REMS Power-Ex-Press

Q & E ACC (Fig.

)

Netzstecker ziehen.

Systems lesen und beachten. Niemals mit unpassenden Aufweitköpfen (System,

Größe) aufweiten. Die Verbindung könnte unbrauchbar und die Maschine sowie

die Aufweitköpfe könnten beschädigt werden. Den Kegel des Aufweitdornes

(18) leicht fetten. Gewählten Aufweitkopf bis zum Anschlag an Aufweitvorrich-

tung auf

schrauben. Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters

des verwendeten Systems lesen und beachten

. REMS Aufweitköpfe P und Cu sind für den Rohraufweiter REMS Power-Ex-Press Q & E ACC nicht geeignet und dürfen deshalb nicht verwendet werden.

Wechsel der Aufweitvorrichtung bei REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

Netzstecker ziehen. Aufweitvorrichtung (

ACC abschrauben. Gewählte Aufweitvorrichtung bis zum Anschlag aufschrau ben

und von Hand festziehen.

2.5.

Montage (Wechsel) der Aufweitvorrichtung (15), des Aufweitkopfes (16)

bei REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (Fig. 8)

Zum Aufweitkopf (16) passende Aufweitvorrichtung (15) wählen. Zu den REMS

Aufweitköpfen Cu die Aufweitvorrichtung Cu verwenden. Zu den REMS Aufweit-

köpfen P die Aufweitvorrichtung P verwenden. Nur systemspeziﬁ sche Aufweit-

köpfe verwenden. REMS Aufweitköpfe P sind mit Buchstaben zur Kennzeichnung des Druckhülsensystems und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Größe, REMS Aufweitköpfe Cu nur mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Größe, beschriftet. Zur Aufweitvorrichtung Q & E passen die Aufweitköpfe der Systeme Uponor Quick & Easy und Giacomini GX. Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des verwendeten Systems lesen und beachten. Niemals mit unpassender Aufweitvorrichtung, unpassenden Aufweitköpfen (System, Größe) aufweiten. Die Verbindung könnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Aufweitköpfe könnten beschädigt werden.

des Aufweitdornes (18) leicht fetten. Gewählten Aufweitkopf bis zum Anschlag

an die Aufweitvorrichtung (15) aufschrauben. Die Aufweitvorrichtung muss jetzt

so eingestellt werden, dass die Schubkraft der Antriebsmaschine am Ende der

Aufweitung von der Antriebsmaschine und nicht vom Aufweitkopf aufgenommen

wird. Hierzu die Aufweitvorrichtung (15) samt aufgeschraubtem Aufweitkopf

von der Antriebsmaschine abschrauben. Vorschubkolben soweit wie möglich

dieser Position muss die Aufweitvorrichtung samt aufgeschraubtem Aufweitkopf

soweit auf die Antriebs

(17) des Aufweitkopfes (16) ganz geöffnet sind. In dieser Stellung ist die

Aufweitvorrichtung mit der Kontermutter (24) zu sichern.

HINWEIS

Darauf achten, dass die Druckhülse beim Aufweitvorgang ausreichenden

Abstand zum Aufweitkopf (16) hat, da anderenfalls die Aufweitbacken (17)

verbogen werden oder brechen können.

3. Betrieb

VORSICHT

Nach längerer Lagerzeit der Antriebsmaschine muss vor erneuter Inbetriebnahme

zuerst das Überdruckventil durch Drücken d

er Rückstelltaste

(13)

betätigt

werden. Sitzt dieses fest oder läuft schwergängig, darf nicht gepresst werden.

bsmaschine muss dann zur Überprüfung an eine autorisierte REMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt übergeben werden.

3.1. Radialpressen (Fig. 1 bis

und 15 bis

)

Vor jeder Verwendung ist die Presszange, Presszange Mini, der Pressring,

Zwischenzange und die Zwischenzange Mini, insbesondere die Presskontur

(11, 22) der Pressbacken (10) bzw. aller 3 Presssegmente (21), auf Schäden

und Abnützung zu kontrollieren. Beschädigte

oder abgenützte Presszangen,

Vor jeder Verwendung ist mit der Antriebsmaschine und der jeweils eingesetzten

en-

zange bzw. Zwischenzange Mini eine Probepressung mit eingelegtem Press-

verbinder vorzunehmen. Die Presszange, Presszange Mini (1), der Pressring

(20) mit Zwischenzange bzw. Zwischenzange Mini müssen dabei mechanisch

(länderspeziﬁ sche Vorschriften, Norm

en, Richtlinien usw. beachten).

Entsteht beim Schließen der Presszange, Presszange Mini, des Pressringes

ein deutlicher Grat an der Presshülse, kann die Pressung fehlerhaft bzw. undicht

sein (siehe 5. Störungen).

VORSICHT

Zur Vermeidung von Schäden an Radialpressen ist darauf zu achten, dass

Verspannung zwischen Presszange, Presszange Mini, Pressring, Zwischen-

zange, Zwischenzange Mini, Fitting und Antriebsmaschine auftritt.

Bei

Nichtbeachten besteht Bruchgefahr und wegﬂ iegende Teile können zu

ernsthaften Verletzungen führen.

3.1.1

. Arbeitsablauf

Presszange, Presszange Mini (1) mit der H

and so weit zusammendrücken, dass

die Presszange über den Pressverbinder geschoben werden kann. Antriebs-

aufsetzen. Presszange loslassen, so dass sie sich um den Pressﬁ tting schließt.

Antriebsmaschine am Gehäusegriff (6) und am Schaltergriff (9) halt

Pres

sring

(20) um den Pressverbinder herum legen. Zwischenzange/Zwischen-

zange Mini (19) in die Antriebsmaschine einlegen und Zangenhaltebolzen

verriegeln, gegebenenfalls Drehhülse (27) positionieren, siehe 2.2. Zwischen-

zange/Zwisc

enzange Mini (19) mit der Hand so weit zusammendrücken,

dass die Zwischenzange/Zwischenzange Mini an den Pressring angelegt

werden kann. Zwischenzang

e/Zwischenzange Mini loslassen, so dass die

rollen/Kugelpfannen des Pressringes und der Pressring an dem Pressﬁ tting

fest anliegen. Bei der Zwischenzange Z1 und Zwischenzange Mini Z1 darauf

achten, dass

der Pressring nur unter 45° angesetzt werden darf.

ress SE

Drehrichtungshebel (7) nach rechts (Vorlauf)

schalten und Sicherheits-Tippschalter (8) drücken. Sicherheits-Tippschalter (8)

gedrückt halten bis die Pressung fertig

gestellt und die Presszange bzw. der

lossen ist. Sicherheits

-Tippschalter sofort loslassen. Drehrich-

tungshebel (7) nach links (Rücklauf) schalten und Schalter (8) drücken bis die

Sicherheits-Tippschalter sofort loslas

sen.

HINWEIS

Sicherheits

-Rutschkupplung nicht unnötig belasten. Sicherheits-Tippschalter

fahren der Pressrollen

sofort

loslasse

wie jede Rutschkupplung, normalem Verschleiß unterworfen. Wird sie jedoch

unnötig belastet, verschleißt sie beschleunigt und kann dadurch zerstört werden.

Bei

er-Press und REMS Akku-Press

Sicherheits-Tippschalter (8)

gedrückt halten bis die Presszange bzw. der Pressring völlig geschlossen ist.

(13) so lange drücken, bis die Pressrollen (5) ganz zurückgefahren sind.

Bei

REMS Mini-Press S

22 V ACC,

Sicherheits-Tippschalter (8) gedrückt halten bis die

vollendeter Pressung schaltet die Antriebsmaschine automatisch auf Rücklauf

um (Zwangsablauf). Dies wird durch ein akustisches Signal (Knacken) angezeigt.

Presszan

ge, Presszange Mini mit der Hand zusammendrücken, so dass sie

zusammen mit der Antriebsmaschine vom Pressﬁ tting abgezogen werden kann.

Zwischenzange, Zwischenzange Mini mit der Hand zusammendrücken, so

dass sie zusammen mit der Antriebsmaschine vom Pressring abgezogen werden

werden kann.

3.1.2. Funktio

nssich

erheit

Bei

ess SE

wird der Pressvorgang durch Loslassen des

Sicherheits-Tippschalters (8) beendet. Zur mechanischen Sicherheit der Antriebs-

tschkupplung. Sicherheits-Rutschkupplung nicht unnötig

belasten. REMS Power-Press SE ist außerdem mit einer Sicherheitselektronik

ausgestattet, welche die Antriebsmaschine bei Überlastung abschaltet. Die

Antriebsmaschine ist danach in der Regel weiterhin verwendbar, es sei denn

die Sicherheitselektronik schaltet die Antri

ebsmaschine

wiederholt

nach Voll-

endung der Pressung ab. In diesem Fall muss die Antriebsmaschine durch eine

autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt überprüft/instandgesetzt

werden. Schaltet die Antriebsmaschine jedoch bereits

vor

Vollendung der

zt werden.

enden den Pressvorgang auto-

bgabe eines akustischen Signals (Kn

acken).

REMS Mini-Press S 22 V

ACC,

beenden den Pressvorgang automatisch unter Abgabe eines

akustischen Signales (Knacken) und laufen a

utomatisch zurück (Zwangsablauf).

HINWEIS

Nur

mit

dem völligen Schließen der Presszange, Presszange Mini, des

egmente, ist die einwandfreie Pressung hergestellt.

ssung ist das völlige Schließen der Pressbacken

(10), Pressringe (20), Presssegmente (21) sowohl an deren Spitze (Fig. 1

(Fig. 1 und Fig. 15 bis 19, bei „B“) zu beobachten. Entsteht beim Schließen

der Presszange, Presszange Mini, des Pressringes, der Presssegmente,

ein deutlicher Grat an der Presshülse, kann die Pressung fehlerhaft bzw.

eitssicherheit

Zur Arbeitssicherheit sind die Antriebsmaschinen mit einem Sicherheits-Tipp-

schalter (8) ausgerüstet. Dieser ermöglicht jederzeit, insbesondere aber bei

Gefahr, ein sofortiges Stillsetzen der Antriebsmaschinen. Die Antriebsmaschinen

3.2. Axia

10, 11

)

Unterschiedlichen Arbeitsbereich der Axialpressen beachten. Es gelten die

jeweils aktuellen REMS Verkaufsunterlagen, siehe auch

www.rems.de

(14) so in die Antriebsmaschine eingesetzt werden, dass die Pressung möglichst

zweiten Pressvorgang ein Pressk

opf oder es müssen beide Pressköpfe um

entsteht.

3.2.1. REMS Ax-Press 30

22 V

(Fig. 11)

Vormontierte Druckhülsenverbindung in die Pressköpf

e (14) einlegen. Antriebs-

Tippschalter (8) so lange gedrückt halten, bis die Druckhülse am Bund des

(Knacken) angezeigt.

zurückgefahren sind.

Entsteht nach

dem Schließen der Pressköpfe

ein deutlicher Spalt zwischen

fehlerhaft bzw. undicht sein (siehe 5. Störungen). Einbau- und Montageanleitung

des Herstellers/Anbieters des zu pressenden Druckh

ülsen-Systems lesen und

beachten.

VORSICHT

Quetschgefahr! Nicht in den Bereich der sich bewegenden Press köpfe

(14) greifen!

3.2.2. REMS A

x-Pres

s 25

22 V

ACC, RE

MS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (Fig.

)

Vormontierte Druckhülsenverbindung in die Pressköpfe (14) einlegen. Gege-

benenfalls muss bei REMS Ax-Press 25 L ACC der engere Abstand der

Schaltergriff (9) oder beidhändig am Gehä

usegriff (6) und am Schaltergriff (9)

am Bund des Druckhülsenverbinders anliegt. Die Antriebsmaschine schaltet

dann automatisch auf Rücklauf (Zwangsablauf).

Entsteht nach dem Schließen der Pressköpfe ein deutlicher Spalt zwischen

fehlerhaft bzw. undicht sein (s

des He

rstellers/Anbieters des zu pressenden Druckhülsen-Systems lesen und

beachten.

Beim Druc

stemherstellers

lesen und beachten

VORSICHT

Quetschgefahr! Nicht in den Bereich der sich bewegenden Press köpfe

(14) greifen!

3.3. Rohraufweiter

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung Q & E, REMS PowerEx-Press Q & E ACC (Fig. 8, 9)

Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des verwendeten

Systems lesen und

beachten. Q & E Ring entsprechender Größe auf Rohr

schieben. Aufweitkopf in das Rohr einführen und Aufweitkopf/Antriebsmaschine

gegen das Rohr drücken. Antriebsmaschine einschalten (8). Ist der Aufweitkopf

geöffnet, schaltet die Antriebsmaschine automatisch

auf Rücklauf und der

Aufweitkopf wird wieder geschlossen. Bei REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC

Sicherheits-Tippschalt

er (8) weiter gedrückt ha

lten und Aufweitkopf/Antriebs-

wiederholen, bis die Aufweitbacken (17) bis zum Anschlag in das Rohr einge-

schoben sind. Bei RE

gang den Sicherheits-Tip

vollständig zurück gefahren ist, dann Sicherheits-Tippschalter (8) erneut drücken.

Aufweitvorgang solange wiederholen, bis die Aufweitbacken (17) bis zum

Anschlag in das Rohr eing

eschoben sind.

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung P (Fig. 8)

Druckhülse über das Rohr schieben, Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohr einführen und Aufweitkopf/Antriebsmaschine gegen das Rohr drücken. Antriebsmaschine einschalten (8). Darauf achten, dass die Druckhülse beim Aufweitvorgang ausreichenden Abstand zum Aufweitkopf hat, da anderenfalls sich die Aufweitbacken (17) verbiegen oder brechen können. Sicherheits-Tippschalter (8) so lange gedrückt halten, bis das Rohr aufgeweitet ist. Dies wird auch durch ein akustisches Signal (knacken) angezeigt. Eventuell mehrmals aufweiten. Dabei das Rohr leicht drehen. Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/ Anbieters des verwendeten Systems lesen und beachten.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC mit Aufweitvorrichtung Cu (Fig. 8)

Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohr einführen und Aufweitkopf/Antriebs-

maschine gegen das Rohr drücken. Antriebsmaschine einschalten. Ist der Aufweitkopf geöffnet, schaltet die Antriebsmaschine automatisch auf Rücklauf und der Aufweitkopf wird wieder geschlossen. Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des verwendeten Systems lesen und beachten.

3.4. Ladezustandskontrolle mit Tiefentladeschutz des Akkus

Alle REMS Akku-Pressen sind ab 2011-01-01 mit einer elektronischen Ladezu-

standskontrolle mit Ladezustandsanzeige

(23)

durch eine 2-farbige grün/rote

genügend geladen ist. Die LED leuchtet rot, wenn der Akku geladen werden

wird nicht vollendet, muss die Pressung mit einem geladenen Akku Li-Ion vollendet

werden. Wird die Antriebsmaschine nicht benutzt, erlischt die LED nach ca.

2 Stunden, leuchtet jedoch wieder beim erneuten Einschalten der Antriebs-

3.5. Gestufte Ladezustandsanzeige (26) der Akkus Li-Ion mit 21,6 V

Die gestufte Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus mit 4 LEDs

an. Nach Drücken der Taste mit Batteriesymbol leuchtet für wenige Sekunden

leuchten, umso höher ist der Lade-

zustand des Akkus. Blinkt eine LED rot, muss der Akku aufgeladen werden.

4. Instandhaltung

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, die REMS Antriebsmaschinen zusammen mit allen Werkzeugen (z. B. Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe mit Zwischenzange, Zwischenzange Mini,

5. Störungen

Zur Vermeidung von Schäden an Radialpressen ist darauf zu achten, dass bei Arbeitssituationen, wie in den Fig. 12 bis 14 beispielhaft gezeigt, keine Verspannung

zwischen Presszange, Presszange Mini, Pressring, Zwischenzange, Zwischenzange Mini, Fitting und Antriebsmaschine auftritt.

VORSICHT

Nach längerer Lagerzeit der Antriebsmaschine muss vor erneuter Inbetriebnahme zuerst das Überdruckventil durch Drücken der Rückstelltaste

(13)

betätigt werden.

Sitzt dieses fest oder läuft schwergängig, darf nicht gepresst werden. Die Antriebsmaschine muss dann zur Überprüfung an eine autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt übergeben werden.

5.1.

Störung:

Antriebsmaschine läuft nicht.

Abhilfe:

Abgenutzte Kohlebürst

en.

Kohlebürsten bzw. DC-Motor durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine

autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

Anschlussleitung defekt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

Akku leer oder defekt (REMS Akku-Antriebsmaschinen).

Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auﬂ aden oder Akku wechseln.

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-

statt prüfen/instandsetzen lassen.

Pressköpfe, Aufweitköpfe) und Zubehör (z. B. Akkus, Schnellladegeräte) mindestens einmal jährlich einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.

4.1. Inspektion / Insta

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparatu

Akku entnehmen!

Diese Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

Das

Getriebe

der Antriebsmaschine REMS Power-Press SE ist wartungsfrei.

geprüft bzw. erneuert werden. Nur Original REMS Kohlebürsten verwen

den.

erneuert werden. Nur Original REMS Sicherheits-Rutschkupplung verwenden.

der DC-Motoren. Diese können nicht erneu

ert werden, es muss der D

C-Motor

ausgetausch

t werden. Bei allen elektrohydraulischen Antriebsmasc

verschleißen die Dichtringe (O-Ringe). Diese müssen deshalb von Zeit zu Zeit

geprüft

bzw. erneuert werden. Bei mangelhafter Presskraft oder Ölverlust muss

die Antriebsmaschine von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienst-

werkstatt geprüft bzw. instandgesetzt werden.

HINWEIS

Beschädigte oder abgenutzte Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,

Zwischenzangen, Pressköpfe, Aufweitköpfe können nicht instandgesetzt werden.

4.2. Wartung

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Akku entnehmen!

Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange

CleanM (Art.-Nr. 140119) reinigen, anschließend gegen Rost schützen.

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse, Akkus) nur mit dem Maschinenreiniger REMS

CleanM (Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere des Elektrowerkzeugs

gelangen. Das Elektrowerkzeug niemals in Flüssigkeit tauc

4.2

.1. Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Zwischenzange

Mini

Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen,

Zwischenzange

äßig auf Leichtgängigkeit prüfen. Gegebenenfalls Presszangen,

Zwischenzange Mini reinigen

und die Bolzen (12) der Pressbacken, Presssegmente und Zwischenbacken,

Zwischenzange Mini (Fig. 1, 15 – 19) mit Maschinenöl leicht fetten, Press

zangen,

) entfernen. Funk-

tionsfähigen Zustand aller Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,

Zwischenzangen,

Zwischenzange Mini regelmäßig durch eine Probepressung

einwandfreie Pressung hergestellt. Nach vollendeter Pressung ist das völlige

Schließen der Pressbacken (10), Pressringe (20), Presssegmente (21) sowohl

an deren Spitze (Fig. 1 und Fig. 15 – 19, bei „A“) als auch auf der gegenüber

liegenden Seite (Fig. 1 und Fig. 15 – 19, bei „B“) zu beobachten. Entsteht beim

Schließen der Presszange, Presszange Mini, des Pressringes, der Pressseg-

an der Presshülse, kann die Pressung fehlerhaft bzw.

undicht sein (siehe 5. Störungen).

Beschädigte oder abgenützte Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe,

Zwischenzangen,

Zwischenzange Mini nicht mehr verwenden. Im Zweifelsfall

Antriebsmaschine zusammen mit allen Presszangen, Presszangen Mini,

Zwischenzange Mini einer autorisierten REMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt zur Inspektion einreichen.

4.2.2. Radialpressen

Presszangenaufnahme sauber halten, insbesondere Pressrollen (5) und

Zangenhaltebolzen (2) regelmäßig reinigen und anschließend mit Maschinenöl

leicht fetten. Antriebsmaschine regelmäßig durch Herstellung einer Pressung

tionssicherheit prüfen. Schließt die Pre

sszange, Presszange Mini, der Pressring,

die Presssegmente bei dieser Pressung vollständig (siehe oben), so ist die

4.2.3. Axialpressen

Pressköpfe (14) und Aufnahmebohrungen in der Pressvorrichtung sowie die

4.2.4. Rohraufweiter

Aufweitvorrichtung (15), Aufweitköpfe (16), Aufweitdorn (18) sauber halten. Von

Zeit zu Zeit Aufweitdorn

(18) leicht fetten.

5.2.

Störung:

Radialpresse stellt Pressung nicht fertig, Presszange, Presszange Mini, Pressring, Presssegment schließt nicht völlig.

Abhilfe:

Antriebsmaschine überhitzt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Antriebsmaschine ca. 10 min abkühlen lassen.

Abgenutzte Kohlebürsten.

Kohlebürsten bzw. DC-Motor durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine

autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

Rutschkupplung defekt (REMS Power-Press SE).

Rutschkupplung durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt

Akku leer oder defekt (REMS Akku-Antriebsmaschinen).

Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auﬂ aden oder Akku wechseln.

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-

statt prüfen/instandsetzen lassen.

Falsche Presszange, Presszange Mini, falscher Pressring (Presskontur,

Größe) oder falsche Zwischenzange, Zwischenzange Mini eingesetzt.

Beschriftung der Presszange, der Presszange Mini, des Pressringes, der

Zwischenzange, Zwischenzange Mini prüfen und gegebenenfalls wechseln.

Presszange, Presszange Mini, Pressring, Zwischenzange, Zwischenzange

Zwischenzange, Zwischenzange Mini reinigen und mit Maschinenöl leicht

fetten oder durch neue(n) ersetzen.

5.3.

Störung:

REMS Power-Press SE schaltet

wiederholt

nach Vollendung der Pressung ab.

Abhilfe:

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-

statt prüfen/instandsetzen lassen.

5.4.

Störung:

Beim Schließen der Presszange, Presszange Mini, des Pressrings, der Presssegmente entsteht ein deutlicher Grat an der Presshülse.

Abhilfe:

Beschädigte oder abgenutzte Presszange, Presszange Mini, Pressring,

Presszange, Presszange Mini, Pressring durch neue(n) ersetzen.

Falsche Presszange, Presszange Mini, falscher Pressring (Presskontur,

Größe) oder falsche Zwischenzange, Zwischenzange Mini eingesetzt.

Beschriftung der Presszange, der Presszange Mini, des Pressringes, der

Zwischenzange, Zwischenzange Mini prüfen und gegebenenfalls wechseln.

Nicht geeignete Abstimmung von Presshülse, Rohr und Stützhülse.

Kompatibilität der Presshülse, des Rohres und der Stützhülse prüfen.

5.5.

Störung:

Pressbacken schließen bei unbelasteter Presszange, Presszange Mini bei „A“ und „B“ (Fig. 1) versetzt.

Abhilfe:

Presszange, Presszange Mini ﬁ el zu Boden, Druckfeder verbogen.

Presszange, Presszange Mini zur Überprüfung an eine autorisierte REMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt geben.

5.6.

Störung:

Beim Axialpressen wird das Rohr zwischen Druckhülse und Fittingbund eingequetscht.

Abhilfe:

Aufweitung zu lang.

Prüfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals

aufgeweitet, Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des

zu pressenden Druckhülsen-Systems beachten.

Rohr zu weit auf die Stützhülse des Druckhülsen-Verbinders geschoben.

Prüfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals

aufgeweitet, Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des

zu pressenden Druckhülsen-Systems beachten.

Falscher Aufweitkopf (Druckhülsen-System, Größe) eingesetzt.

Aufweitkopf wechseln.

Nicht geeignete Abstimmung von Druckhülse, Rohr und Stützhülse.

Kompatibilität der Druckhülse, des Rohres und der Stützhülse prüfen,

gegebenenfalls Hersteller/Anbieter des zu pressenden Druckhülsen-Systems

5.7.

Störung:

Beim Axialpressen bleibt nach dem Schließen der Pressköpfe ein deutlicher Spalt zwischen Druckhülse und Fittingbund.

Abhilfe:

Rohr zwischen Druckhülse und Fittingbund eingequetscht, siehe 5.

Prüfen ob der richtige Aufweitkopf verwendet wurde. Rohr mehrmals

aufgeweitet, Einbau- und Montageanweisung des Herstellers/Anbieters des

zu pressenden Druckhülsen-Systems beachten.

Falscher Presskopf (Druckhülsen-System, Größe) eingesetzt.

Presskopf wechseln.

Akku leer oder defekt (REMS Akku-Antriebsmaschinen).

Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auﬂ aden, Akku wechseln.

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-

statt prüfen/instandsetzen lassen.

5.8.

Störung:

Aufweiter stellt Aufweitung nicht fertig, Aufweitkopf öffnet nicht völlig.

Abhilfe:

Antriebsmaschine überhitzt (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Antriebsmaschine ca. 10 min abkühlen lassen.

Abgenutzte Kohlebürsten (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Kohlebürsten bzw. DC-Motor durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine

autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

Akku leer oder defekt (REMS Akku-Antriebsmaschinen).

Akku mit Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd auﬂ aden oder Akku wechseln.

Antriebsmaschine defekt.

Antriebsmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerk-

statt prüfen/instandsetzen lassen.

Falscher Aufweitkopf (Druckhülsen-System, Größe) eingesetzt.

Aufweitkopf wechseln.

Aufweitkopf schwergängig, oder defekt.

Aufweitkopf nicht weiter verwenden! Aufweitkopf reinigen und mit Maschinenöl

leicht fetten oder wechseln.

Aufweitvorrichtung falsch eingestellt (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Aufweitvorrichtung neu einstellen, siehe 2.5.

Abstand der Druckhülse zum Aufweitkopf zu gering.

Abstand zwischen Druckhülse zum Aufweitkopf vergrößern.

6. Entsorgung

Die Antriebsmaschinen, Akkus und Schnellladegeräte dürfen nach ihrem

den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden. Lithiumbatte-

rien und Akkupacks aller Batteriesysteme dürfen nur im entladenen Zustand

entsorgt werden, bzw. bei nicht vollständig entladenen Lithiumbatterien und

Akkupacks müssen alle Kontakte z. B. mit Isolierband abgedeckt werden.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos b

eseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsa

chgemäße Behandlung oder

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten

und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-

tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäuf

er, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt. Diese H

ersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,

welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft

und dort verwendet werden.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf

(CISG).

8. Verlängerung der Hersteller-Garantie auf 5 Jahre

Für die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Antriebsmaschinen besteht

die Möglichkeit, innerhalb von 30 Tagen ab Übergabe an den Erstverwender

die Garantiezeit der vorstehenden Hersteller-Garantie durch eine Registrierung

der Antriebsmaschin

e unter www.rems.de/service auf 5 Jahre zu verlängern.

Ansprüche aus der Verlängerung der Hersteller-Garantie können nur von

registrierten Erstverwendern geltend gemacht werden unter der Voraussetzung,

dass das Leistungsschild auf der Antriebsmaschine nicht entfernt oder geändert

wurde und die Angaben lesbar sind. Eine Abtretung der Ansprüche ist ausge-

schlossen.

9. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.rems.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten →

Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

Teileverzeichnisse siehe

www.rems.de

→ Downloads → Teileverzeichnisse.

Translation of the Original Instruction Manual

The respective latest sales literature applies for the use of REMS pressing tongs,

also

www.rems.de

→ Downloads → Product Catalogues, Brochures. If the system

their current application status must be enquired about at REMS (Fax +49 7151

General Safety Instructions for power tools

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

a) Keep w

ork area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Unmod-

iﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose pow

er tools to rain or wet conditions.

Water entering a power

tool will increase the risk

of electr

d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or

to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from

Damaged or knotted cables

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD)

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the

tool.

Carrying po

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acciden

ts.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on.

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do n

ot wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

1 Pressing tongs/ Mini pressing

tongs

2 Tongs retaining bolt

3 Pressure plate/button

4 Locking pin/bolt

5 Press rollers

6 Housing grip

7 Rotation direction lever

8 Safety inching switch

9 Pistol grip

20 Pressing ring

21 Pressing segment

22 Pressing contour (pressing ring or

pressing segments)

23 Battery charge indicator

24 Locking nut

25 Battery

26 Graduated charging level indicator

(REMS

batteries 21.6 V

)

27 Rotary sleeve

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

eng eng

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust coll-

ection can reduce dust-related hazards.

h) Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power

tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use.

Careless handling can lead to severe injury within split seconds.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

designed.

Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

Use of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the

power tool in unforeseeable situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the manufacturer.

A charger

that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁ re when used

Use of any

other battery packs may create a risk of injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like

can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery

terminals together may cause burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modiﬁ ed battery. Damaged or modiﬁ ed batteries

can behave unexpectedly and lead to ﬁ res, explosions or injuries.

f) Do not expose a battery for ﬁ re or high temperatures. Fire or temperatures

above 130 °C (265 °F) can cause an explosion.

g) Follow all the instructions for charging and never charge the battery or the

cordless tool outside the temperature range speciﬁ ed in the operating

instructions. Incorrect charging or charging outside the permitted temperature

range can destroy the battery and increase the ﬁ re risk.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

b) Never service damaged batteries. All maintenance of batteries should only be

carried out by the manufacturer or authorised customer service points.

Safety instructions for presses

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

●

Do not use the power tool if it is damaged. There is a danger of accident.

make sure you are standing ﬁ rmly when working.

The power tool produces

a very high pressing force. It is safer to hold the tool with both hands. Therefore

There

is a risk of injury by crushing ﬁ ngers or hands.

Always position the radial press with pressing tongs, Mini pressing tongs,

If the radial press is positioned askew to

the pipe axis, its high drive

force will pull it to a right angle to the pipe axis. This could crush hands or other

parts of the body and/or there is a risk of fracture whereby ﬂ ying parts can cause

serious injuries.

Do not start the pressing process except to

make a press joint. Unless counter pressure is applied by the press ﬁ tting, the

drive unit, pressing tongs, Mini pr

essing tongs, pressing ring and adapter tongs

jaws, pressing slings with adapter jaws) from other manufacturers, check

whether these are suitable for the REMS radial presses.

Pressing tongs,

pressing rings with adapter tongs of other makes can be used in REMS Power-

Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC,

REMS Power-Press

XL ACC,

REMS Akku-Press and REMS Akku-Press ACC if they are designed

for the necessary thrust force of 32 kN, ﬁ t mechanically in the REMS drive unit,

can be properly locked and break without danger, e.g. without the risk of ﬂ aying

parts of the press jaws, at the end of their life or when overloaded. It is recom-

mended to only use pressing tongs and pressing rings with adapter tongs which

are designed with a safety factor ≥ 1.4 against permanent fracture, i.e. withstand

a necessary thrust force of 32 kN up to a thrust force of 45 kN. Also read and

observe the instruction manuals and safety instructions of the respective manu-

facturer/supplier of the pressing tongs, pressing rings with adapter tongs and the

installation and assembly instructions of the manufacturer supplier of the press

ﬁ tting system to be pressed and observe any restrictions for use that are speci-

ﬁ ed there. Failure to do so could lead to fracture and ﬂ ying parts can cause

serious injuries.

Only operate the axial press with pressing heads fully inserted.

Failure to

do so could lead to fracture and ﬂ ying parts can cause serious injuries.

Always screw expanding heads as far as they will go onto the expander.

Failure to do so could lead to fracture and ﬂ ying parts can cause serious injuries.

adapter tongs, pressing heads and expanding heads.

Damaged pressing

tongs, Mini pressing tongs, pressing rings, adapter tongs, pressing heads and

expanding heads can jam or fracture and/or the press ﬁ tting will be faulty. Do not

attempt to repair damaged pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings,

adapter tongs, pressing heads and expanding heads. Failure to do so could lead

to fracture and ﬂ ying parts can cause serious injuries.

There is a risk of injury.

Comply with the maintenance regulations for the power tool and follow the

maintenance instructions for pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing

Following the

maintenance instructions has a positive effect on the life of the power tool, the

pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings, adapter tongs, pressing

heads and widening heads.

●

Never let the power tool operate unattended. Switch off the power tool

during longer work breaks, pull out the mains plug/battery. Electrical devices

can cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended.

●

Check the power cable, extension leads of the power tool and the power

supply regularly for damage.

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an

authorised REMS customer service workshop in case of damage.

Only allow trained persons to use the power tool.

Apprentices may only use

the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training

and when they are supervised by a trained operative.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool safely may not use this power tool without supervision or instruction by a

responsible person. Otherwise there is a risk of injury due to false operation.

●

Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufﬁ -

cient cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m with cable cross-section 2.5 mm².

Safety instructions for batteries

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

Only use the battery in REMS power tools.

dangerous overloading.

Only use original REMS batteries with the voltage speciﬁ ed on the rating

batteries.

temperature range.

Only recharge REMS batteries in the REMS rapid charger.

There is a risk of

ﬁ re if an unsuitable battery charger is used.

Charge the battery to full capacity in the REMS rapid charger before using

for the ﬁ rst time.

Batteries are delivered partly charged.

●

Protect the batteries against heat, sunlight, ﬁ re, moisture and wet. There is

a risk of explosion and ﬁ re.

Do not use the batteries in areas where there is a risk of explosion and in the vicinity of inﬂ ammable gases, solvents, dust, fumes, liquids for example.

There is a risk of explosion and ﬁ re.

and ﬁ re due to short-circuiting.

eng eng

Damage to or improper use of the battery can cause fumes to escape. The fumes

can irritate the respiratory tracts. Let in fresh air and consult a doctor in case of

symptoms.

can leak from the battery when used improperly. Do not touch the ﬂ uid.

Leaking battery ﬂ uid can cause skin irritation and burns. Rinse off immediately

Observe the sa

fety instructions on the battery and the rapid charger.

or other small metal objects which could cause bridging of the contacts.

of time.

Protect the battery contacts against short-circuiting, e.g. with a cap. This

reduces the risk of ﬂ uids escaping from the batteries.

●

Do not throw defective batteries in the normal household waste. Hand the

defective batteries over to an authorised REMS contract service workshop or a

recognised disposal company. Observe the national regulations.

●

Keep batteries out of reach of children. Batteries can be life threatening if

swallowed, seek medical assistance immediately.

●

Avoid contact with leaking batteries. Leaking ﬂ uid can cause skin irritation

and burns. Rinse off immediately with water in case of contact. Also consult a doctor if the ﬂ uid gets into the eyes.

●

Take the batteries out of the power tool when they are empty. This reduces

the risk of ﬂ uids escaping from the batteries.

●

Never recharge the non-rechargeable batteries, open them, throw them on

ﬁ res or create a short-circuit. The batteries can cause ﬁ res and burst. There

is a risk of injury.

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Use eye protection

Use ear protection

Electrical device complies with protection class II

Environmental friendly disposal

CE conformity mark

WARNING

l presses are inten

ded for the purpose of making press joints of all

common pressﬁ tting systems.

the strength class 4.8 (400 N/mm²).

≤ 300 mm² (Ø 30 mm).

connections.

and the REMS cordless LED lamp.

All othe

r uses are

Electrical radial presses/pipe expanders: Drive unit, instruction manual, sheet

steel case

Cordless presses/pipe expanders: Drive unit, Li-Ion battery, rapid charger,

manual, sheet steel case

mbers

REMS P

ower-Press SE drive unit 572101

REMS Power-Press drive unit 577001

REMS Power-Press ACC drive unit 577000

REMS Power-Press XL ACC

drive unit

579000

REMS Mini-Press ACC drive unit 578001

REMS Mini-Press 22 V ACC drive unit 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC drive unit 578003

REMS Akku-Press drive unit 571003

REMS Akku-Press ACC drive unit 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC drive unit 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC drive unit 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

drive unit 573008

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC drive unit 5750

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drive unit 575007

Expander device Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Expander device P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Expander device Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Expanding device 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Expanding device 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS battery Li-Ion 14.4 V, 1.5 Ah 571545

REMS battery Li-Ion 14.4 V, 3.0 Ah 571555

REMS battery Li-Ion 21.6 V, 1.5 Ah 571570

REMS battery Li-Ion 21.6 V, 2.5 Ah 571571

Rapid charger Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Rapid charger Li-Ion 230 V 571575

Voltage supply 230 V, instead of 14.4 V batteries 571565

Voltage supply 230 V, instead of 21.6 V batteries 571567

Sheet steel case, REMS Power-Press SE 570280

Sheet steel case, REMS Power-Press 570280

Sheet steel case, REMS Power-Press ACC 570280

Transport box XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Sheet steel case, REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

System case L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Sheet steel case, REMS Akku-Press / REMS Akku-Press ACC 571290

Sheet steel case, REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Sheet steel case, REMS Ax-Press 30

22 V

573282

Sheet steel case, REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 578290

Sheet steel case, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

Radial press

for making press joints in all standard press ﬁ tting systems

on steel pipes, stainless steel pipes, copper pipes, plastic

⅜

– 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC

for making press joints of all common pressﬁ tting systems on steel pipes,

stainless steel pipes, copper pipes, plastic pipes, composite pipes Ø 10 – 108 mm Ø

⅜

– 4"

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC for making compression sleeve joints (sliding sleeve joints) on stainless steel pipes, copper pipes, plastic pipes, composite pipes Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V for making compression sleeve joints (sliding sleeve joints) with pinch sleeve on stainless steel pipes, copper

pipes, plastic pipes, composite pipes Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC with expander Cu for expanding and calibrating soft copper pipes, soft aluminium pipes, soft precision steel pipes, soft stainless steel pipes Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC with expander P for expanding plastic pipes, composite pipes Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC with expander Q & E for expanding pipes/rings for the Uponor system Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4.95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC for expanding pipes/rings for the Uponor system Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6.3 mm

Operating tem

REMS cordless presses –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Battery –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Rapid charger 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Mains operated presses –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Storage temperature range > 0°C (32 °F)

Thrust of radial presses, without Mini radial press 32 kN

Thrust REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

eng eng

Thrust REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Thrust REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Thrust REMS Ax-Press 30

22 V

30 kN

Thrust REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Thrust REMS P

ower-Ex-Press Q & E ACC 34 kN

The speciﬁ ed forces are nominal forces.

REMS Power-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1.8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

all-insulated, interference-suppressed

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

REMS Mini-Press ACC 14.4 V

–---;

1.5 Ah

–---;

3.0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21.6 V

–

---; 1.5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21.6 V –---; 2.5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

–---;

3.0 Ah

Rapid charger Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(Plug-in battery,

Output 10.8 – 1

8 V

Art. No. 571560)

all-insulated, interference-suppressed

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10.8 – 18 V

all-insulated, interference-suppressed

Rapid charger Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(Slide-in battery,

Output 10.8 – 21.6 V

Art. No. 571575)

all-insulated, interference-suppressed

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10.8 – 21.6 V

all-insulated, interference-suppressed

Voltage supply Input 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14.4 V

Output 14.4 V

---; 6 A – 33 A

all-insulated, interference-suppressed

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

all-insulated, interference-suppressed

Voltage supply Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W

230 V / 21.6 V Output 216 V

–

---; ≤ 15 A

all-insulated, interference-suppressed

sions

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16.9"×4.6"×3.3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14.6"×9.2"×3.3")

REMS Power-Press XL ACC 525×255×90 mm (20.7"×10.0"×3.5")

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11.3"×10.2"×3.1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10.7"×10.2"×3.0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13.3"×11.7"×3.3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press Q & E

ACC 420×245×81 mm (16.5"×9.6"×3.2")

REMS Power-Press SE drive unit 4.7 kg (10.4 lb)

REMS Power-Press XL ACC 5.5 kg (12.1 lb)

REMS Mini-Press ACC drive unit without battery 2.1 kg (4.5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC drive unit without battery 2.1 kg (4.5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC drive unit without battery 2.2 kg (4.9 lb)

REMS Akku-Press / ACC drive unit without battery 3.8 kg (8.3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC drive unit without battery 2.6 kg (5.6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC drive unit without battery 2.8 kg (6.1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

drive unit without battery

4.2 kg (9.3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC drive unit without battery

without expander 2.0 kg (4,4 lb) Expander Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0.3 kg (0,7 lb) Expander P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0.3 kg (0,7 lb) Expander Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0.3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drive unit 5.6 kg (12.2 lb)

REMS battery Li-Ion 14.4 V, 1.5 Ah 0.3 kg (0.6 lb)

REMS battery Li-Ion 14.4 V, 3.0 Ah 0.5 kg (1.1 lb)

REMS battery Li-Ion 21.6 V, 1.5 Ah 0.4 kg (0.9 lb)

REMS battery Li-Ion 21.6 V, 2.5 Ah 0.4 kg (0.9 lb)

Pressing tongs (average) 1.8 kg (3.9 lb)

Pressing tongs Mini (average) 1.2 kg (2.6 lb)

Pressing heads (pair, average) 0.3 kg (0.6 lb)

Expanding head (average) 0.2 kg (0.4 lb)

Adapter tongs Z2 2.0 kg (4.8 lb)

Adapter tongs Z4 3.6 kg (7.8 lb)

Adapter tongs Z5 3.8 kg (8.2 lb)

Adapter tongs Z6 5.5 kg (12.1 lb)

Pressing ring M54 (PR-3S) 3.1 kg (6.7 lb)

Pressing ring U75 (PR-3B) 2.7 kg (5.9 lb)

Emission at workplace

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC / XL ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press /ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

Weighted effective value of acceleration < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

The speciﬁ ed vibration emission value was measured according to a standard

test method and can be used for comparison with another power tool. The

speciﬁ ed vibration emission value can also be used for an initial estimation of

the cut-out.

CAUTION

The vibration emission value may differ from the speciﬁ ed value during actual

use of the power tool depending on the manner in which the power tool is used.

to establish safety precautions for the protection of the operator.

2. Preparations for Use

CAUTION

After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpres-

sure valve must be actuated ﬁ rst by pressing the reset button (13) before putting

back into operation. If it is stuck or stiff, it may not be pressed. The drive unit

CAUTION

Transport weights above 35 kg must be carried by at least 2 persons.

The respective latest sales literature applies for the use of REMS pressing

tongs, REMS Mini pressing tongs, REMS pressing rings with adapter tongs,

connection systems, see also

www.rems.de

→ Downloads → Product Cata-

logues, Brochures. If the system manufacturer alters components of pipe

connection systems or markets new ones, their current application status must

be enquired about at REM

S (Fax +49 7151 17 07 - 110 or e-mail info@rems.

de). Subject to change and error.

2.1. Electrical connection

WARNING

Note the mains

voltage!

Before connecting the drive unit or the rapid charger,

check whether the voltage given

on the rating plate corresponds to the mains

voltage. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under

similar installation conditions, only operate the power tool on the mains with a

fault current protection switch (FI switch) which interrupts the power supply as

soon as the leakage curre

ds 30 mA for 200 ms.

Rechargeable batteries

NOTICE

Always hold

the b

attery 14.4 V (25) upright when inserting it in the drive unit

or the rapid

charger. If inserted at an angle it can cause damage to the contacts

and result in a short circuit which damages the battery.

Total disch

arging by undervo

The Li-Ion batteries may not drop below a minimum voltage because otherwise

the battery could be damaged by "total discharge". The cells of the REMS Li-Ion

battery are delivered pre-charg

ed to approx. 40 %. Therefore the Li-Ion batteries

regulation of the cell manu

facturer can lead to damage to the Li-Ion battery by

total discharging.

Total discharging d

If a relatively low charged Li-Ion battery is stored, self discharging can lead to

total discharge damage of the batt

ery after longer storage. Li-Ion batteries must

therefore be charged before storing and recharged every six months at the

latest and charged again

before use.

NOTICE

Charge the batte

their total discharge. The rechargeable battery will be damaged by total

discharge.

eng eng

Only use a REMS rapid charger for charging. New Li-Ion batteries and Li-Ion

batteries w

een used for a long time only reach full capacity after

several charges. Non-rechargeable batteries may not be charged.

Battery charging status check for all Li-Ion cordless presses

All REMS

cordless presses made as of 2011-01-01 are equipped with an

electronic battery charging status check with battery charge indication by a

2-coloured green/red LED (23). The LED lights green when the battery is fully

or still sufﬁ ciently charged. The LED lights red when the battery must be charged.

the pressing must be completed with a fully charged Li-Ion battery. If the drive

unit is not used, the LED goes out after approx. 2 hours but comes on again

when the drive unit is switched back on.

Graduated charging level indicator (28) of the Li-Ion 21.6 V battery

The graduated charging level indicator shows the charging level of the battery

with 4 LEDs. At least one

with

the battery symbol. The m

ore LEDs that light green, the higher the charging

level of the battery. If a LED ﬂ

ashes red, the battery must be recharged.

and

(Art. No. 571560 and

571575)

The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is

att

ery is inserte

d in the rapid charger, the green control lamp

ﬂ ashes to indicate that the battery is charging.

The green light stops ﬂ ashing

and remain

s on to signal that the battery is fully charged. If the red control lamp

ﬂ ashes, the battery is defective. If the red control lamp comes on and remains

on, this indicates that the temperature of the rapid charger and / or the battery

ssible

operating range of the rapid charger of 0°C to +40°C.

NOTICE

The rapid chargers are not suit

able for outdoor use.

2.2. Installing (changing) the pressing tongs, pressing tongs Mini (Fig. 1 (1)),

adapter tongs (Fig. 18), the pressing ring 45° (PR-2B) with adapter tongs

(Fig. 19) in radial presses

Pull out the mains plug or remove the battery.

Only use pressing tongs, pressing

tongs Mini or pressing rin

gs with

system-speciﬁ c pressing contour according

to the pressﬁ tting system to

be pressed. Pressing tongs, pressing tongs Mini

or pressing rings have letters on the pressing jaws or pressing segments to

tongs are marked by the letter Z and a number which serves for assignment

to the permissible pressing ring which carries the same identiﬁ cation. The

tongs Z1/adapter tongs Mini Z1 (Fig. 19). Read and observe the installation

and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the press ﬁ tting

system to be pressed. Never use non-matching pressing tongs, pressing tongs

size). The press joint co

uld be rendered useless and the machine and pressing

tongs, pressing tongs Mini, pressing ri

could be damaged.

It is be

st to place the drive machine on a bench or on the ﬂ oor.

The rotary sleeve

(Fig. 20 (27)) of REMS Power-Press XL ACC must be positioned according to

the pressing tongs/adapter tongs being used. To use the adapter tongs Z6 XL,

the rotary sleeve (27) must be turned until it snaps in so that the slit of the drive

rotary sleeve (27) until it snaps in so that it covers the slit of the drive housing.

The pressing tongs, pressing tongs Mini, adapter tongs and adapter tongs Mini

can only be installed (changed) when the press rollers (5) are fully retracted.

On REMS Power-Press SE push the rotation direction lever (7) to the left and

actuate the safety inching switch (8) if necessary, on REMS Mini-Press ACC,

REMS Mini-Press S 22 V ACC

ower

ess XL ACC and REMS Akku-Press /

Akku-Press ACC, press the reset button (13), until the press rollers (5) have

CAUTION

Always position the rotary sleeve (27) according to the pressing tongs/adapter

tongs being used until these snap in, danger of crushing!

Open the tongs retaining bolt (2). To do this, press the locking pin/bolt (4) and

the tongs retaining bolt (2) springs out. Insert the chosen pressing tongs, Mini

retaining bolt (2) forward until the l

ocking pin/bolt (4) snaps in. At the same

time, press down the pressure plate/button (3) directly over the tongs retaining

bolt (2). Do no

t start radial presses without pressing tongs, pressing tongs Mini

or pressing ring with adapter tongs and adapter tongs Mini inserted. Only start

the pressing process to make a press joint. Without pressing counterpressure

by the press ﬁ t

ting the drive machine or pressing tongs, pressing tongs Mini,

essarily high st

ress.

CAUTION

Never press when the tong retainer bolt (2) is unlocked. Risk of fracture,

ﬂ ying parts can cause serious injuries!

2.3. Installing (

changing) the pressing heads (14) in axial presses (Figs.

10,

)

Remove the battery. Only use system-speciﬁ c pressing heads. REMS press ing

identify the compression sleeve syste

to identify the size. Read and observe the

installation and assembly instructions

of the manufacturer/supplier of the used compression sleeve system. Never

use non-matching pressing heads (compression sleeve system, size) for

and the press ing heads might be damaged.

Push the selected pressing heads (14) right in, if necessary turning them until

they engage (ball catch). Keep the pressing heads and locating hole inside the

2.4. Installing (c

Q & E ACC and REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (Fig.

)

Pull out the mains plug.

Only use genuine expanding heads for Uponor Quick

& Easy. Read and observe th

e installation and assembly instructions of the

ystem, size) for expansion work. The joint could be unserviceable, and

both the machine and the expanding heads might be damaged. Grease the

cone of the expanding mandrel (18) lightly. Screw the selected expanding head

as far as it will go onto the expander. Read and observe the installation and

assembly instructions of the manufacturer/supplier of the used system.

REMS P and Cu expanding heads are unsuitable for the REMS Power-Ex-Press Q & E ACC and may therefore not be used..

Changing the expanding device on the REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

Pull out the mains plug. Unscrew the expanding device (15) from the REMS

and tighten by

2.5. Assembly (changing) of the expander (15), the expanding head (16) on

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (Fig. 8)

Choose an expander (15) to match the expanding head (16). Use the expander

Cu for the REMS Cu expanding heads. Use the expander P for the REMS P

expanding heads. Only use system-speciﬁ c expanding heads. REMS P expanding

heads are labelled with letters to identify the compression sleeve system and a number to identify the size, REMS Cu expanding heads only with a number to identify the size. The expanding heads of the Uponor systems Quick & Easy

and Giacomini GX ﬁ t the Q & E expander. Read and observe the installation

and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the used system. Never expand with an unsuitable expander, unsuitable expanding heads (system, size). The joint could be useless and the machine and expanding heads could be damaged.

Grease the cone of the expanding mandrel

(18)

lightly. Screw

the s

elected expanding head onto the expanding device (15) to the stop. The

expanding device must now be set so t

taken up by the drive machine and not the expanding head at the end of the

expanding. Unscrew the expanding device (15) complete with screwed on

expanding head from the drive machine for this. Let the feed piston run forward

as far as possible without

the machine switching into reverse. In this position

the expander with screwed-on expanding head must be screwed onto the drive

unit until the expanding jaws (17) of the expanding head (16) are fully open.

The expanding head must be

secured with the locking nut (2

4) in this position.

NOTICE

(17) can bend or bre

ak.

3. Operation

CAUTION

After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpres-

sure valve must be actuated ﬁ rst by pressing the reset button (13) before putting

back into operation. If it is stuck or stiff, it may not be pressed. The drive unit

3.1. 7 and 15 to

)

The pressing tongs, M

adapter tongs, especially the pressing contour (11, 22) of the pressing jaws

(10) or all 3 pressing segments (21) must be checked for damage and wear

before every use. Damaged or worn pressing tongs, Mini pressing tongs,

There is otherwise a risk of incorrect pressing or accidents.

A trial pressing with inserted press ﬁ tting must be made with the drive unit and

the respectively used pressing tongs, Mini pressing tongs and the respectively

used pressing ring with adapter tongs or Mini adapter tongs before every use.

The pressing tongs, Mini pressing tongs (1), the pressing ring (20) with adapter

tongs or Mini adapter tongs must ﬁ t into the drive unit mechanically and be

(10), pressing rings (20), pressing segments (21) close fully both at their tip

(Fig. 1 and Fig. 15 to 19 at "A") and on the opposite side (Fig. 1 and Fig. 15 to

tions, standards, regulations, etc.)

If during closing of t

defective or not tight (see 5. Trouble).

CAUTION

For preventing d

amages make sure to avoid operating situations like

exemplarily shown in Fig. 12 through 14, that no distortion between

tongs Mini, ﬁ tting and drive unit occurs.

Failure to do so could lead to

fracture and ﬂ ying parts can cause serious injuries.

3.1.1. W

orking procedure

Press the pressing tongs, pressing tongs Mini (1) together manually until they

can be pushed over the press ﬁ tting. Always position the drive unit with the

by the housing grip (6) and the pistol grip (9).

tion the rotary sleeve (27) if necessary, see 2.2.

Insert the adapter tongs/Mini

adapter tongs (19) into the

drive unit and lock the tongs retaining bolt. Press

the adapter tongs/Mini adapter tongs (19) together with your hand so that the

adapter tongs/Mini adapter tongs can be placed on the pressing ring. Release

the adapter tongs/Mini adapter tongs so that the radii/hemispheres of the adapter

tongs/Mini adapter tongs lie ﬁ rmly on the cylinder rollers/ball sockets of the

and Mini adapter tongs Z

applied below 45°.

push the rotation direction lever (7) to the right

(feed) and press the s

afety inching switch (8). Keep the safety inching switch

(8) pressed until the pressing is ﬁ nished and the pressing tongs

or pressing

ring are closed. Release the saf

ety inching switch immediately. Push the rota-

tion direction l

ever (7

) to the left (return) and press the switch (8) until the press

rollers have moved back and the safety sli

ately.

NOTICE

ly stress the safety slip clutch. Release the safety inching switch

after closing th

e pressing tongs, the pressing ring or moving back

the pressing rollers. The safety slip clutch is subject to normal wear like any

slip clutch. However, if it is needlessly stressed, it wears more quickly and can

be destroyed.

In the case of the

Power-Press and REMS Akku-P

ress

or pressing ring is completely closed. This is indicated by an acoustic signal

(clicking). Press the reset button (

re fully retracted.

REMS

Mini-Press S 22 V ACC,

and REMS Power-Press XL ACC

until the pressing is ﬁ nished and the pressing tongs or pressing ring is completely

closed. After completion of press ing, the drive unit switches automati cally to

return (forced return). This is indicated by an acoustic signal (click).

Press the pressing ton

gs, pressing

tongs Mini together with your hand so that

they can be removed from the pressﬁ tting together with the drive unit. Press

the adapter tongs, adapter tongs Mini together with your hand so that they can

be removed fro

ring by hand so that it can be pulle

d off the pressﬁ tting.

3.1.2. Operating sa

fety

the pressing process is ended by releasing the

safety inching switch (8). A torque-depend

ent safety slip clutch acts additionally

units. Do not needlessly stress the safety slip clutch. REMS Power-Press SE

overloading. The drive unit can be used again afterwards as a rule unless the

electronic safety circu

rive unit off repeatedly at the end of the

drive unit must be inspected/repaired immediately

by an authorised REMS customer service workshop.

The

ends the pressing opera tion

automatically, emitting an acoustic signal (clicking).

The

REMS Mini-Press S

22 V ACC,

ends the pressing operation automatically, emitting an

acoustic signal (clicking), and returns automatically (forced movement).

NOTICE

A perfect pressing

the pressing jaws (10), pressing rings (20) or pressing segment (21) both

at their tips (Fig. 1 and Fig. 15 to 19 at "A") and on the opposite side (Fig.

tongs, pressing tong

s Mini

, pressing ring or pressin

g segment, the pressing

may be faulty or leaking (see 5. Tro

3.1.3. Workin

g s

afety

To ensure safe working, the drive units are equipped with a safety inching switch

(8). This permits immediate switching off of the drive units at any time, particu-

larly if a potential hazard arises. The drive units can be switched to the return

function in any position.

3.2. Axial press

es (Figs.

10, 11

)

www.rems.de

→ Downloads → Product

Catalogues, Brochures. Make sure that the pressing heads (14) are inserted

be inserted turned 180° before the second pressing process so that they are

closer together.

3.2.1. REMS Ax-Press

22 V

)

Place the preassembled compression sleeve ﬁ tting inside the pressing heads

(14). Hold the drive unit by the housing grip (6) and the pistol grip (9), and keep

the

safety

with the collar of the compression sleeve ﬁ tting. This is also indicated by an

acoustic signal (clicking). Press the reset button (13) until the pressing heads

(14) are fully retracted. REMS Ax-Press 30: Upon completion of the pressing,

the drive unit switches over automatically to return (forced switch-off). This is

(13) until the pressing heads (14) have moved back completely.

If there is a noticeable gap between the c

omp

ression sleeve and the collar of

the compression sleeve connector a

er closing the compression heads, the

aults). R

ead and observe the instal-

lation and assembly instru

ctions of the m

anufacturer/supplier of the pressing

sleeve system to be pressed.

CAUTION

Danger

of cru shing! Keep your hands away from the moving pressing

3.2.2. R

EMS Ax-Press 25

22 V

ACC,

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (Fig.

)

Insert the

pre-assembled pre

ssing sleeve ﬁ tting into the pressing heads (14).

On the REMS Ax-Press 25 L ACC the closer distance of the pressing heads

oving the outer pressing head into the centre

switch handle (9) or two hands on the housing handle (6) and the switch handle

(9). Keep the safety inching switch (8) pressed until the compression sleeve is

touching the collar of the compression sleeve connector. The drive machine

then switches automatically to return (forced return).

If there is a noticeable gap between the compression sleeve and the collar of

the compression sleeve connector after closing the compression heads, the

lation and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the pressing

sleeve system to be pressed.

With the compression sleeve system IV, various pressing heads are needed

for one pipe size. Consult and comply with the instructions for installation and

ﬁ tting of the system’s man

ufacturer.

CAUTION

Danger of cru shing! Keep your hands away from the moving pressing

3.3. Pipe expanders

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC with expander Q & E, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (Fig. 8, 9)

ead

and observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/

supplier of the used system. Slide a Q & E ring of appropriate size onto the

pipe. Insert the expan

sion head into the pipe and press the expanding head/

drive unit against the pipe. Switch on the drive unit (8). When the expanding

ve unit switches automatically to return and the expanding

22 V

ACC and push the expanding head/drive unit further.

Turn the pipe slig

jaws (17) are slid all the way into t

(8) after every expandin

g process in the REMS Power-Ex-Press Q & E ACC,

wait until the expanding mandrel has moved back completely and then press

the inching switch (8) again. Repeat the expanding process until the expanding

jaws (17) are pushed into the pipe up to the stop.

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC with expander P (Fig. 8)

Push the compression sleeve over the pipe, insert the expanding head into the

pipe up to the stop and press the expanding head/drive unit against the pipe. Switch on the drive unit (8). Make sure that the compression sleeve is far enough away from the expanding head in the expanding process because otherwise the expanding jaws (17) can bend or break. Keep the safety inching switch (8) pressed until the pipe is expanded. This is indicated by an acoustic signal (click). Expand several times if necessary. Turn the pipe slightly. Read and observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/ supplier of the used system.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC with expander Cu (Fig. 8)

Insert the expanding head into the pipe up to the stop and press the expanding

eng eng

head/drive unit against the pipe. Switch on the drive unit. If the expanding head is open, the drive unit switches automatically to return and the expanding head is closed again. Read and observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the used system.

3.4. Battery charging status c

All REMS cordless presses made as of 2011-01-01 are equipped with an

electronic battery charging

status check with battery charge indication by a

2-coloured green/red LED (23). The LED lights green when the battery is fully

or still sufﬁ ciently charged. The LED lights red when the battery must be charged.

the pressing must be completed with a fully charged Li-Ion battery. If the drive

unit is not used, the LED goes out after approx. 2 hours but comes on again

when the drive unit is switched back on.

3.5. Graduated charging level indicator (26) of the Li-Ion 21.6 V battery

The graduated charging level indicator show

s the charging level of the battery

with 4 LEDs. At least one LED lights for a few seconds after pressing the key

with the battery symbol. The more

level of the battery. If a LED ﬂ ashes

red, the bat

tery

4. Maintenance

Notwithstanding the maintenance mentioned below, it is recommended to send in the REMS drive units together with all tools (e.g. pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings with adapter tongs, Mini adapter tongs, pressing heads, expanding heads) and accessories (e.g. batteries, rapid chargers) at least once a year to an authorised REMS contract customer service workshop for inspection and re-inspection of electrical devices. In Germany, such periodic testing of electrical devices should be performed in accordance with DIN VDE 07010702 and also prescribed for mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV, regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective national safety provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered and observed.

WARNING

dapter tongs Mini, compression heads,

expanding heads) and accessories (e.g. batteries, rapid chargers) at least once

a year to an authorised REMS customer service station for inspection and

repeated inspection of electrical equipment

(VDE 0702).

4.1. Inspection/repair

WARNING

Before any repair work, pull the mains plug or remove the battery!

This

work may only be performed by qualiﬁ ed personnel.

The gearbox of the drive

unit in the REMS Power-Press SE is maintenance -

free. They operate in a permanent grease ﬁ lling and therefore require no

lubrication. The motor of the REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

therefore be inspected or replaced from time to time. Only use genuine REMS

carbon brushes. The REMS Power-Press SE drive unit has a safety slip clutch.

This is subject to wear and must therefore b

e checked and renewed from time

time. Use only an original REMS safety slip clutch. In the

battery-operated

drive units, the carbon brushes of the motor are subject to wear. These cannot

be replaced; the DC motor must be replaced. The sealing rings (O-rings) wear

d and renewed

from time to time. If the pressing power is insufﬁ cient or oil is lost, the drive unit

service facility.

NOTICE

tongs, pressing heads or expandin

g heads cannot be repaired.

4.2. Servicing

WARNING

Before

service work, pull the mains plug or remove the battery!

Keep the pressing tongs,

tongs

Mini,

pressing rings, adapter tongs,

adapter tongs Mini pressing heads and expandin , and particularly their recep-

tacles, clean. Clean heavily soiled metal parts with the REMS CleanM (Art. No.

Clean plastic parts (e.g. housing, batteries) only with the REMS CleanM (Art. No.

These

frequently contain chemicals that can attack plastic parts. On no account

use petrol, turpentine oil, thinners or similar products to clean plastic parts.

Make sure that liquids never get inside the power tool. Never immerse the

4.2.1. Pressing ton

s, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs, adapter

tongs Mini

Pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter tongs,

adapter

tongs Mini

must be checked regularly for smooth action. Clean pressing tongs,

adapter tongs Mini

segments and adapter jaws, adapter tongs Mini (Fig. 1, 15 – 19) with machine

oil. Remove deposits from the pressing contour (11

, 22

). Check the proper

functioning of all pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter

tongs, adapter tongs Mini regularly with a test pressing with inserted pressing

ﬁ tting. A perfect pressing is only produced with full closure of the pressing

tongs, pressing tongs Mini,

the pressing jaws (10), pressing rings (20) or pressing segment (21) both at

their tips (Fig. 1 and Fig. 15 – 19 at "A") and on the opposite side (Fig. 1 and

burr is created on the pressing sleeve when closing the pressing tongs, pressing

tongs Mini, pressing ring or pressing segment, the pressing may be faulty or

leaking (see 5. Trouble).

Damaged or worn pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing rings, adapter

tongs, adapter tongs Mini may no longer be used. In case of doubt, send in the

drive machine together with all pressing tongs, pressing tongs Mini, pressing

rings, adapter tongs, adapter tongs Mini to an authorised REMS service shop

for inspecti

on.

4.2.2. Radial presses

Keep the press tongs receptacle clean, in particular clean the press rollers (5)

and tongs shank (2) at regular intervals and then lightly grease them with

a pressing with the press ﬁ tting that requires the greatest pressing force. If the

completely in this pressing (see above), the drive unit is functioning reliably.

4.2.3. Axial presses

Keep the compression heads (14) and mounting bores in the pressing device

and the pressing device itself clean.

4.2.4. Pipe expa

nders

Keep the expanding device (15), expanding heads (16) and expanding mandrel

(18) in REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-

Q & E ACC clea

expanding mandrel (18) lightly from time to time.

5. Trouble

For preventing damages make sure to avoid operating situations like exemplarily shown in Fig. 12 through 14, that no distortion between pressing tongs, pressing

tongs Mini, pressing rings, adapter tongs, adapter tongs Mini, ﬁ tting and drive unit occurs.

CAUTION

After the drive unit has been in storage for a long period of time, the overpressure valve must be actuated ﬁ rst by pressing the reset button (13) before putting back

5.1.

Drive unit does not work.

Cause:

Worn carbon brushes.

Have the carbon brushes or DC motor changed by qualiﬁ ed personnel or an

authorised REMS customer service workshop.

Mains lead defective (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Have the mains lead replaced by qualiﬁ ed personnel or an authorised REMS

customer service workshop.

Battery depleted or defective (REMS cordless drive units).

Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.

Drive unit defective.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service

workshop.

eng eng

5.2.

Cause:

Drive unit overheated (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Let the drive unit cool down for about 10 minutes.

Worn carbon brushes.

Have the carbon brushes or DC motor changed by qualiﬁ ed personnel or an

authorised REMS customer service workshop.

Slip clutch defective (REMS Power-Press SE).

Have the slipping clutch checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

Battery depleted or defective (REMS cordless drive units).

Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.

Drive unit defective.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service

workshop.

Wrong pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring (pressing contour,

size) or adapter tongs, adapter tongs Mini inserted.

Check the labelling on the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or

adapter tongs, adapter tongs Mini and change if necessary.

Pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or adapter tongs, adapter

tongs Mini stiff or defective.

Do not use the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or adapter

tongs, adapter tongs Mini any further! Clean and lightly grease the pressing

tongs, Mini pressing tongs, adapter tongs, adapter tongs Mini with machine oil

or replace them with new ones.

5.3.

Cause:

Defective drive unit.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service

workshop.

5.4.

A prominent burr is produced on the press ﬁ tting when closing the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or pressing segments.

Cause:

Damaged or worn pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring,

Replace the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring with new ones.

Wrong pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring (pressing contour,

size) or adapter tongs, adapter tongs Mini inserted.

Check the labelling on the pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing ring or

adapter tongs, adapter tongs Mini and change if necessary

Unsuitable matching of press ﬁ tting, pipe and support sleeve.

Check the compatibility of the press ﬁ tting, pipe and support sleeve. Observe

the installation and assembly instructions of the manufacturer/supplier of the

5.5.

Cause:

Pressing tongs, Mini pressing tongs fell to the ﬂ oor, compression spring

bent.

Send the pressing tongs, Mini pressing tongs to an authorised REMS customer

service workshop for inspection.

5.6.

The pipe is crushed between the press ﬁ tting and the ﬁ tting joint in axial pressing.

Cause:

Expansion too long.

Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several

times, observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/

supplier of the press ﬁ tting system to be pressed.

Pipe pushed too wide onto the support sleeve of the press ﬁ tting.

Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several

times, observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/

supplier of the press ﬁ tting system to be pressed.

Wrong expanding head (press ﬁ tting system, size) inserted.

Change expanding head.

Unsuitable matching of press ﬁ tting, pipe and support sleeve.

Check the compatibility of the press ﬁ tting, pipe and support sleeve and

contact the manufacturer/supplier of the press ﬁ tting system to be pressed if

5.7.

A prominent gap is left between the press ﬁ tting and the ﬁ tting joint after closing the pressing heads in axial pressing.

Cause:

Pipe crushed between the compression sleeve and the ﬁ tting collar, see

Check whether the right expanding head was used. Pipe expanded several

times, observe the installation and assembly instructions of the manufacturer/

supplier of the press ﬁ tting system to be pressed.

Wrong compression head (compression sleeve system, size) used.

Change pressing head.

Battery depleted or defective (REMS cordless drive units).

Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger, change the battery.

Drive unit defective.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service

workshop.

5.8.

Cause:

Drive unit overheated (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Let the drive unit cool down for about 10 minutes.

Worn carbon brushes (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Have the carbon brushes or DC motor changed by qualiﬁ ed personnel or an

authorised REMS customer service workshop.

Battery depleted or defective (REMS cordless drive units).

Charge the battery with the Li-Ion/Ni-Cd rapid charger or change the battery.

Drive unit defective.

Have the drive unit checked/repaired by an authorised REMS customer service

workshop.

Wrong expanding head (press ﬁ tting system, size) inserted.

Change expanding head.

Expanding head stiff or defective.

Do not use the expanding head anymore! Clean the expanding head and

grease lightly with machine oil or change.

Expander set incorrectly (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Reset the expander, see 2.5.

Distance from the press ﬁ tting to the expanding head too small.

Increase the distance between the press ﬁ tting and the expanding head.

eng fra

6. Disposal

The drive units, batte

ries and rapid chargers may not be thrown in the household

waste when they are ﬁ nished with. They must be disposed of properly by law.

all battery systems may only be disposed

of in the discharged state, all contacts of incompletely discharged lithium

batteries and battery packs mus

t be covered

with insulating tape.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 mon

ths from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty.

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the

shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

seller under the warranty terms, shall not be

affected. This manufacturer’s

warranty only applies for new products which are purchased in the European

This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations

Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).

8. Extension of the manufacturer’s guarantee to 5 years

For the drive units listed in these operating instructions it is possible to extend

the guarantee time of the above manufacturer guarantee to 5 years by registering

the drive unit under www.rems.de/service within 30 days of handover to the

ﬁ rst user. Claims from the extension of the manufacturer guarantee can only

be made by the registered ﬁ rst users on condition that the rating plate on the

drive unit is not removed or changed and the data are legible. Cession of the

claims is excluded.

9. Spare parts lists

For spare parts lists, see

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

Traduction de la notice d’utilisation originale

boucles de sertissage REMS avec pinces-mères, têtes à sertir REMS et têtes à

emboitures REMS en combinaison avec les différents systèmes à sertir sont indiquées

dans les documentations commerciales REMS en cours de validité (voir aussi

www.rems.de

→ Télécharger → Catalogues, prospectus). Si le fabricant de systèmes

à sertir modiﬁ e des composants des systèmes de tubes-raccords ou que de nouveaux

composants sont mis sur le marché, les conditions d’utilisation actualisées devront

être demandées auprès de la société REMS (fax + 49 7151 17 07 - 110 ou e-mail

Consignes générales de sécurité pour les outils électriques

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique,

de brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques sur secteur (avec câble secteur) et aux outils électriques sur accu (sans câble secteur).

de travail

a) Maintenir le p

oste de travail dans un état propre et bien éclairé.

Le désordre

et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre

le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de

Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La ﬁ che mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.

Ne pas utiliser d’adaptateur

de ﬁ che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des ﬁ ches mâles

non modiﬁ ées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une

décharge électrique.

Il y a un risque élevé de décharge

électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité.

La pénétration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour des ﬁ ns auxquelles il n’a pas

été prévu, notamment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le débrancher en tirant sur la ﬁ che mâle. Tenir le câble de raccordement à l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement

de l’appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges

dont l’usage est autorisé à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser

L’utilisation d’un déclencheur par courant

de défaut réduit le ris

que

de déch

arg

e électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens

3) Sécurité des personnes

si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant

fatigué ou en étant sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcools ou de médica-

ments.

Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

entraîner des

blessures graves.

de protection.

Le port d’équi

pements de protection individuelle, comme un

masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque

de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil

électrique, réduit le risque de blessures.

1 Pince à sertir/pince à sertir Mini

2 Axe de maintien de la pince

3 Bloc de pression/bouton

4 Broche de verrouillage/verrou

5 Galets presseurs

6 Poignée de carcasse

7 Inverseur de sens de marche

8 Interrupteur de sécurité

9 Poignée d’interrupteur

20 Boucle de sertissage

21 Segment de sertissage

22 Proﬁ l de sertissage (boucle/

segments de sertissage)

23 Indication de l’état de charge

24 Contre-écrou

25 Accu

26 Indicateur de charge étagé

(REMS Accus 21,6 V)

27 Bague rotative

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

fra fra

c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vériﬁ er que l’outil

électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au

secteur et à l’accu.

Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).

d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil

l’interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).

électrique.

Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de

l’appareil peut entraîner des blessures.

e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

l’appareil peut entraîner des blessures.

et à garder l’équilibre à tout moment

. L’outil électrique peut alors être mieux

contrôlé dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en

mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent

d’être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être

installés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement. L’uti-

lisation d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés à la poussière.

h) Ne pas se croire en sécurité et ignorer les consignes de sécurité valables

pour les outils électriques, même après plusieurs utilisations de l'outil électrique. Toute négligence peut conduire à des blessures graves en quelques

fractions de seconde.

4) Utilisation et trait

ement de l’outil électrique

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail

effectué.

Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr

dans la marge de puissance indiquée.

Un outil

électrique ne pouvant plus être mise en marche ni arrêté est dangereux et doit

impérativement être réparé.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant et/ou retirer l’accu avant d’effectuer

des réglages sur l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil.

électrique.

d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas

conﬁ er l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son

Les outils électriques sont

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.

e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement de

De nombreux accidents sont dus à un défaut

d’entretien des outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre.

Des outils de coupe

bien entretenus ayant des arêtes bien aiguisées coincent moins et sont plus

faciles à utiliser.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.

conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail

et de la tâche à réaliser.

Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque

de provoquer des situations dangereuses.

h) Veiller à ce que les poignées et surfaces soient sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse. Des poignées et surfaces glissantes empêchent la mani-

pulation sûre et le contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.

5) Utilisation et traite

ment de l’outil sur accu

a) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés par le

fabricant.

Il y a un risque d’incendie si un chargeur prévu pour un type précis

d’accus est utilisé avec d’autres accus.

L’uti-

lisation d’autres accus peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

c) Tenir l’accu non utilisé à l’écart des trombones de bureau, pièces de monnaie,

clés, clous, vis et autres petits objets métalliques pouvant court-circuiter

Le court-circuitage des bornes de l’accu peut provoquer

des brûlures et un incendie.

d) Une utilisation inappropriée peut provoquer des fuites de liquide de l’accu.

Le liquide s’échappant de l’accu peut entrainer des irritations de

la peau et des brûlures.

e) Ne jamais utiliser un accu endommagé ou modiﬁ é. Les accus endommagés

ou modiﬁ és peuvent avoir un comportement inattendu et provoquer un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) Ne pas exposer les accus au feu ou à des températures trop élevées. Le

feu et les températures supérieures à 130 °C (265 °F) peuvent provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions pour charger l’accu et ne jamais charger

l’accu ou l’outil en dehors de la plage de température indiquée dans la

notice d’utilisation. Si l’accu est chargé de manière incorrecte ou en dehors de la plage de température admissible, l’accu risque d’être détruit et le risque d’incendie augmente.

6) Service après-vente

a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualiﬁ és

avec des pièces d’origines.

Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.

b) Ne jamais effectuer d’opérations de maintenance sur les accus endommagés.

Conﬁ er toutes les opérations de maintenance des accus au fabricant ou à un

service après-vente autorisé.

Consignes de sécuri

té pour les sertisseuses

AVERTISSEMENT

de brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

●

Ne pas utiliser l'outil électrique s'il est endommagé. Risque d'accident.

Tenir fermement l’outil électrique en le saisissant par la poignée de carcasse

(6) et par la poignée d’interrupteur (9) et veiller à adopter une position sûre.

L’outil électrique développe une très grande force de compression. Il est plus sûr

de le guider des deux mains. Une prudence particulière est donc nécessaire.

électrique.

sertir ou dans la zone à emboîtures.

Risque de blessures par coincement des

doigts ou des mains.

maintien de la pince (2).

Risque de rupture et de projection de pièces pouvant

causer de graves blessures.

Toujours appliquer la sertisseuse radiale munie de la pince à sertir, pince

à sertir Mini, boucle de sertissage avec pince-mère, de manière bien

Si la sertisseuse radiale

est appliquée en biais par rapport à l’axe du tube, sa grande puissance d’entraî-

nement la ramène en position perpendiculaire à l’axe du tube. Risque d’écrase-

ment des mains ou d’autres parties du corps et/ou risque de rupture et de

projection de pièces pouvant causer de graves blessures.

à sertir Mini, boucle de sertissage avec pince-mère n’est pas installée.

démarrer le mouvement de sertissage que pour la réalisation d’un raccord. Sans

contre-pression de la bague à sertir, la machine d’entraînement, la pince à sertir,

la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage et la pince-mère seraient soumises

à une surcharge inutile.

Avant d’utiliser des pinces à sertir, boucles de sertissage avec pinces-mères

(mâchoires, chaines à sertir avec mâchoires intermédiaires) d’autres fabri-

cants, vériﬁ er qu’elles conviennent pour les sertisseuses radiales REMS.

Les pinces à sertir et les boucles de sertissage avec pinces-mères d'autres

marques peuvent être utilisées sur les REMS Power-Press SE, REMS Power-

Press, REMS Power-Press ACC,

REMS Power-Press XL ACC,

REMS Akku-Press

et REMS Akku-Press ACC à condition d'être adaptées à la force de poussée

nécessaire de 32 kN, d'être mécaniquement compatibles avec la machine

d'entraînement REMS, de pouvoir être correctement verrouillées et d'être sujettes

à une rupture contrôlée (sans risque de projection de pièces de pince à sertir,

etc.) en ﬁ n de vie ou en cas de surcharge. Il est recommandé d'utiliser uniquement

des pinces à sertir et des boucles de sertissage avec pinces-mères ayant un

facteur de sécurité ≥ 1,4 pour la rupture permanente, soit une résistance à une

force de poussée de 45 kN pour une force de poussée nécessaire de 32 kN. Lire

et respecter par ailleurs les notices d’utilisation et les consignes de sécurité du

fabricant/fournisseur des pinces à sertir, boucles de sertissage avec pinces-mères

ainsi que les instructions d’assemblage et de montage du fabricant/fournisseur

du système à sertir correspondant et tenir compte des restrictions d’emploi qui

y sont éventuellement indiquées. Toute non-observation entraîne un risque de

rupture et de projection de pièces pouvant causer de graves blessures.

Toute non-observation entraîne un risque

de rupture et de projection de pièces pouvant causer de graves blessures.

Risque de blessure.

Veiller à ce que les têtes à emboîtures soient toujours vissées à fond sur

Toute non-observation entraîne un

risque de rupture et de projection de pièces pouvant causer de graves blessures.

sage, pinces-mères, têtes à sertir, têtes à emboîtures endommagées

. Les

pinces à sertir, pinces à sertir Mini, pinces-mères, têtes à sertir, têtes à emboîtures

endommagées risquent de se coincer ou de se casser ou/ou de réaliser un

raccord incorrect. Ne jamais réparer les pinces à sertir, pinces à sertir Mini,

boucles de sertissage, pinces-mères, têtes à sertir, têtes à emboîtures endom-

magées. Toute non-observation entraîne un risque de rupture et de projection

de pièces pouvant causer de graves blessures.

démontage des pinces à sertir, pinces à sertir Mini, boucles de sertissage,

Risque de blessure.

Suivre les prescriptions de maintenance de l’outil électrique et les consignes

de maintenance des pinces à sertir, pinces à sertir Mini, boucles de sertis-

sage, pinces-mères, têtes à sertir, têtes à emboîtures endommagées.

respect des instructions de maintenance allonge la durée de vie de l'outil électrique,

des pinces à sertir, des pinces à sertir Mini, des boucles de sertissage, des

mâchoires-mères, des têtes à sertir et des têtes à emboîtures.

●

Ne jamais faire fonctionner l'outil électrique sans surveillance. Pendant les

pauses prolongées, mettre l'outil électrique hors tension et débrancher la ﬁ che secteur/retirer l'accu. Les appareils électriques peuvent comporter des

dangers pouvant entraîner des dommages matériels et/ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans surveillance.

●

Vériﬁ er régulièrement que le câble de raccordement et les rallonges de

l'outil électrique et de l'alimentation électrique ne sont pas endommagés.

fra fra

Faire remplacer les câbles endommagés par des professionnels qualiﬁ és ou par

un atelier S.A.V. agréé REMS.

L’utilisation de l’outil électrique est interdite aux jeunes de moins

de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur formation professionnelle et qu’elle

a lieu sous surveillance d’une personne qualiﬁ ée.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connaissances, sont incapables d'utiliser l'appareil électrique en toute sécurité ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil électrique sans surveillance ou sans instructions d'une personne responsable de leur sécurité. L'utilisation présente

sinon un risque d'erreur de manipulation et de blessure.

●

N'utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspondant. Les rallonges doivent avoir une section de câble sufﬁ sante. Utiliser

un câble d'une section de 1,5 mm² pour les rallonges d'une longueur inférieure à 10 m, et un câble d'une section de 2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m.

Consignes de sécurité pour les accus

AVERTISSEMENT

de brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

L’accu n’est

protégé contre une surcharge dangereuse que dans ces appareils.

à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique.

L’utilisation d’autres accus

peut entraîner des blessures et des risques d’incendie dus à l’explosion des

accus.

ture de travail indiquée.

Charger les accus REMS uniquement dans le chargeur rapide REMS.

L’uti-

lisation d’un chargeur inapproprié présente un risque d’incendie.

Charger entièrement l’accu dans le chargeur rapide REMS avant la première

À la livraison,

les accus sont partiellement chargés.

chocs.

Risque de déformation des contacts de l’accu et d’endommagement de

l’accu.

●

Protéger les accus de la chaleur, des rayons du soleil, du feu et de l'humi-

dité. Risque d'explosion et d'incendie.

●

Ne pas utiliser les accus dans un milieu où il existe un risque d'explosion,

ni dans l'environnement de gaz inﬂ ammables, de solvants, de poussières, de vapeurs, d'humidité, etc. Risque d'explosion et d'incendie.

Risque d’explo-

sion et d’incendie par court-circuit.

Lorsque

l’accu est endommagé ou utilisé de manière inappropriée, il peut dégager des

consulter un médecin en cas de troubles.

Le liquide s’échappant de l’accu peut entrainer des

irritations de la peau et des brûlures. En cas de contact, rincer immédiatement

à l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter en plus un médecin.

Tenir l’accu non utilisé à l’écart des trombones de bureau, pièces de monnaie,

clés, clous, vis et autres petits objets métalliques pouvant court-circuiter

Risque d’explosion et d’incendie par court-circuit.

Protéger les contacts de l’accu contre les courts-circuits, par exemple avec un

capuchon. Ceci réduit le risque d'écoulement de liquide de l'accu.

● Ne pas jeter les accus endommagés dans les ordures ménagères. Remettre

les accus endommagés à une station S.A.V. agrée REMS ou à une société reconnue pour le traitement des déchets. Respecter les réglementations nationales.

● Tenir les accus hors de portée des enfants. Les accus présentent un danger

de mort en cas d'ingestion. Consulter immédiatement un médecin.

● Éviter de toucher les accus qui présentent des fuites. Le liquide s'échappant

de l'accu peut entrainer des irritations de la peau et des brûlures. En cas de

contact, rincer immédiatement à l'eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter

en plus un médecin.

● Enlever les accus de l'outil électrique lorsqu'ils sont usés. Ceci évite le

risque d'écoulement de liquide des accus.

● Ne jamais charger les cellules, ne jamais les ouvrir, ne jamais les jeter dans le feu et ne jamais provoquer de court-circuit. Les cellules peuvent provoquer

un incendie et éclater. Risque de blessure.

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect

des consignes.

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

AVIS

blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Protection obligatoire de la vue

Protection obligatoire d

e l’ouïe

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection II

Éliminer dans le respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

AVERTISSEMENT

les REMS sont prévues pour la réalisation d’assemblages

classe de résistance 4.8 (400 N/mm²).

≤ 300 mm² (Ø 30 mm).

bagues à glissement.

accu REMS et de la lampe à LED sur accu REMS. Tenir compte de la tension de l'accu.

Toute autre utilisation est non con

forme et donc interdite.

Sertisseuses radiales/emboîteurs pour tubes électriques : machine d’entraîne-

Sertisseuses/emboîteurs pour tubes sur accu : machine d’entraînement, accu

REMS Power-Press SE

572101

REMS Power-Press machine d’entraînement 577001

REMS Power-Press ACC machine d’entraînement 577000

REMS Power-Press XL ACC

machine d’entraînement

579000

REMS Mini-Press ACC machine d’entraînement 578001

REMS Mini-Press 22 V ACC machine d’entraînement 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC machine d’entraînement 578003

REMS Akku-Press machine d’entraînement 571003

REMS Akku-Press ACC machine d’entraînement 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC machine d’entraînement 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC machine d’entraînement 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC machine d’entraînement 575007

Dispositif d’emboîture Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Dispositif d’emboîture P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Dispositif d’emboîture Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Dispositif d’emboîture 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Dispositif d’emboîture 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 A

REMS Accu Li-Ion 1

4,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Chargeur rapide Li-Ion 230 V 571575

Alimentation en courant 230 V, au lieu des accus 14,4 V 571565

Alimentation en courant 230 V, au lieu des accus 21,6 V 571567

Coffret métallique REMS Power-Press SE 570280

Coffret métallique REMS Power-Press 570280

Coffret métallique REMS Power-Press ACC 570280

Caisse de transport XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Coffret métallique REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Coffret du système L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Coffret métallique REMS Akku-Press / Akku-Press ACC 571290

Coffret métallique REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Coffret métallique REMS Ax-Press 30

22 V

573282

Coffret métallique REMS Akku-Ex-Press P / Akku-Ex-Press P ACC 578290

Coffret métallique REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

fra fra

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

Mini-Press S 22 V ACC

sertisseuse radiale pour la réalisation

d’assemblages par raccord à sertir avec tous les systèmes

à sertir courants sur tubes acier, acier inoxydable, cuivre,

plastique et multicouche Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC pour la

réalisation d'assemblages par raccords à sertir pour tous les systèmes

à sertir courants sur tubes acier inoxydable, cuivre,

plastique, multicouche Ø 10 – 108 mm Ø 3/8 – 4"

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC pour la

réalisation d'assemblages par raccords à bagues à

glissement sur tubes acier inoxydable, cuivre, plastique, multicouche Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V pour la réalisation d'assemblages par raccords à bagues à glissement sur tubes acier inoxydable,

cuivre, plastique, multicouche Ø 12 – 32 mm REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC avec dispositif

d'emboîture Cu pour emboîtures et calibrage de tubes

cuivre écroui, aluminium écroui, acier de précision écroui, acier inoxydable écroui Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾" REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC avec dispositif d'emboîture P

pour emboîtures de tubes plastique, multicouche Ø 12 – 40 mm REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC avec dispositif

d'emboîture Q & E pour emboîtures de tubes/bagues

du système Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC pour emboîtures de tubes/bagues du système Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Plage de température de travail

Sertisseuses REMS sur accu –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Accu –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Chargeur rapide 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Sertisseuses ﬁ laires –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Plage de température de stockage

> 0°C (32 °F)

Force de poussée des sertisseuses radiales

(sauf sertisseuse radiale Mini) 32 kN

Force de poussée REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Force de poussée REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Force de poussée REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Force de poussée REMS

Ax-Press 30

22 V

30 kN

Force de poussée REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Force de poussée REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN

Les forces indiquées sont des forces nominales.

REMS Power-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd entrée 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(Accu enﬁ chable,

sortie 10,8 – 18 V

code 571560)

Double isolation, antiparasitage

entrée 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

sortie 10,8 – 18 V

Double isolation, antiparasitage

Chargeur rapide Li-Ion entrée 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(Accu à glissière,

sortie 10,8 – 21,6 V

code 571575)

Double isolation, antiparasitage

entrée 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

sortie 10,8 – 21,6 V

Double isolation, antiparasitage

Alimentation en courant entrée 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

sortie 14,4 V

---; 6 A – 33 A

Double isolation, antiparasitage

entrée 110 V~; 50 – 60 Hz

sortie 14,4 V

---; 6 A – 33 A

Double isolation, antiparasitage

Alimentation en courant entrée 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V sortie 21,6 V

–

---; ≤ 15 A

Double isolation, antiparasitage

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

REMS Power-Press XL ACC 525x255x90 mm (20,7"×10,0"×3,5")

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 420×245×81 mm (16,

5"×9,6"×3,2")

Poi

REMS Power-Press SE machine d’entraîneme

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press ACC machine sans accu 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC machine sans accu 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC machine sans accu 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC machine sans accu 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC machine sans accu 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC machine sans accu 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC machine sans accu

sans dispositif d'emboîture 2,0 kg (4,4 lb) Dispositif d'emboîture Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Dispositif d'emboîture P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Dispositif d'emboîture Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC machine d’entraînem. 5,6 kg (12,2 lb)

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Pince à sert

Pince à sertir Mini (moyenne) 1,2 kg (2,6 lb)

Tête à sertir (paire, moyenne) 0,3 kg (0,6 lb)

Tête à emboîtures (moyenne) 0,2 kg (0,4 lb)

Pince-mère Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Pince-mère Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Pince-mère Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Pince-mère Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Boucle de sertissage M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Boucle de sertissage

U75 (PR-3

eau sonore

Valeur d’émission relative au poste de travail

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC / XL ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press / ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-P

ress Q & E AC

C LpA = 81 dB L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

Valeur effective pondérée de l’accélération < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Le niveau moy

en de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai

électrique. Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour

l’évaluation de l’exposition.

ATTENTION

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-

tions d’utilisation de l’outil électrique. En fonction de l’utilisation effective

(fonctionnement intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures

spéciales de protection de l’utilisateur.

2. Mise en service

CAUTION

Après un stockage prolongé de la machine d'entraînement, actionner

la soupape

de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (13)

avant de

remettre la machine d'entraînement en service. Si la soupape est bloquée ou

fra fra

fonctionne difﬁ cilement, il est interdit d'ut

examiner la machine d'entraînement par une station S.A.V. agrée REMS.

CAUTION

Les charges de plus de 35 kg doivent être portées par au moins 2 personnes.

Les conditions d’utilisation des pinces à sertir REMS, pinces à sertir REMS

têtes à emboitures REMS en combinaison avec les différents systèmes à sertir

sont indiquées dans les documentations commerciales REMS en cours de

validité (voir aussi

www.rems.de

→ Télécharger → Catalogues, prospectus).

Si le fabricant de systèmes à sertir modiﬁ e des composants des systèmes de

tubes-raccords ou que de nouveaux composants sont mis sur le marché, les

conditions d’utilisation actualisées devront être demandées auprès de la société

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Contrôler la tension du réseau !

Avant le branchement de la machine

d'entraînement ou du chargeur rapide, vériﬁ er que la tension correspond à

celle indiquée sur la plaque signalétique. Sur les chantiers, dans un environ-

d'installation similaires, ne faire fonctionner l'outil électrique sur réseau qu'avec

un interrupteur différentiel qui coupe l'alimentation en énergie

dès que le courant

de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms.

Accus

AVIS

Toujours enﬁ cher l’accu 14,4 V (25) de façon bien droite dans la machine

d’entraînement ou le chargeur rapide. L’enﬁ chage de l’accu en biais endom-

eut provoquer un court-circuit et endommager l’accu.

Déch

arge profonde due à une tension insufﬁ sante

Pour les accus Li-Ion, la tension ne doit pas être inférieure à une valeur mini-

À la livraison, les cellules des accus REMS Li-Ion sont chargées à environ

40 %. Les accus Li-Ion doivent donc être chargés avant leur utilisation, puis

être rechargés régulièrement. La non-observation de cette consigne du fabricant

des cellules peut conduire à un endommagement de l’accu Li-Ion par décharge

Décharge profonde due au stockage

En cas stoc

subir une décharge profonde par décharge spontanée et être endommagé.

donc être chargés avant leur stockage, puis être

rechargés au moins tous les six mois et avant toute utilisation.

AVIS

Charger l’accu avant de l’utiliser. Recharger régulièrement les accus Li-Ion

Utiliser u

fs et stockés de façon prolongée n’atteignent leur capacité maximale

qu’après plusieurs chargements. Ne pas charger les piles non rechargeables.

Contrôle de l’état de charge de toutes les sertisseuses sur accu Li-Ion

À partir du 01/01/2011, toutes les sertisseuses sur accu sont équipées d’un

contrôle électronique de l’état de charge avec LED bicolore (23) rouge/verte

chargé ou que sa charge est encore sufﬁ sante. La LED est rouge lorsqu’il faut

charger l’accu. Lorsque cet état apparaît en cours de sertissage et que l’opé-

ration de sertissage n’est pas terminée, achever le sertissage avec un accu

s’éteint après 2 heures environ et se rallume en cas de remise sous tension

de la machine d’entraînement.

Témoin de charge étagé (26) des accus Li-Ion 21,6 V

Les 4 LED du témoin de charge étagé afﬁ chent l'état de charge de l'accu.

plus la charge de l'accu est élevée. Si une LED rouge clignote,

recharger l'accu.

Chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd et chargeur rapide Li-Ion

(réf. 571560

571575)

Lorsque la ﬁ che secteur est branchée, le témoin lumineux gauche est vert et

allumé en continu. Dès que l’accu est

enﬁ ché dans le chargeur rapide, un

témoin lumineux vert clignote. La charg

e de l’accu est en cours. Lorsque ce

témoin lumineux vert reste allumé en continu, l’accu est chargé. Si un témoin

lumineux rouge clignote, l’ac

cu est défectueux. Si un témoin lumineux rouge

est allumé en continu, la température du ch

argeur rapide et / ou de l’accu

dépasse les limit

es admissibles co

°C.

AVIS

rs rapides ne conviennent p

as à un usage à l’extérieur.

2.2. Montage (changeme

de la pince à sertir, pince à sertir Mini (ﬁ g. 1 (1)),

sertissage (PR-3S) avec mâchoire-mère (ﬁ g. 17), de la boucle de sertissage

(PR-3B) avec mâchoire-mère (ﬁ g. 18), de la boucle de sertissage 45º

(PR-2B) avec mâchoire-m

ère (ﬁ g. 19) sur les sertisseuses radiales

Débrancher la ﬁ che secteur ou, le cas échéant, retirer l’accu. N’utiliser que des

de sertissage préconisé pour le système à sertir. Les pinces à sertir, pinces à

sertir Mini et les boucles de sertissage sont m

arquées au niveau des mâchoires

et respectivement des segment

s de sertissage de lettres pour l’identiﬁ cation

du proﬁ l de sertissage et d’un nombre correspondant à la dimension. Les

la boucle de sertissage autorisée portant le même code. La boucle de sertissage

45° (PR-2B) peut uniquement être montée à un angle de 45° par rapport à la

d’assemblage et de montage du fabricant/fournisseur du système à sertir. Ne

jamais utiliser avec une pince à sertir, pince

à sertir Mini ou une boucle de

sertissage avec mâchoire-mère, mâch

oire-mè

re Mini inadaptées (proﬁ l de

sertissage, dimension). Le sertissage pourrait s’avérer défectueux et la machine,

ainsi que la pince à sertir, pince à sertir

subir des dommages

Il est

consei

llé de d

époser la machine d’entraînement sur une table ou par

terre. Positionner la bague rotative (ﬁ g. 20 (27)) de REMS Power-Press XL

ACC en fonction de la pince à sertir/pince-mère utilisée. Pour utiliser la pince-

qu'elle ne masque pas la fente du carter d'entraînement. Pour toutes les autres

de sorte qu'elle masque la fente du carter d'entraînement. Le montage (chan-

gement) de la

la mâchoire-mère,

entièrement revenus en arrière. Le cas échéant, sur REMS Power-Press SE,

rupteur de sécurité (8). Sur REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22 V

ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC /

ACC / REMS Power-Press XL ACC et REMS Akku-Press / REMS Akku-Press

ACC, actionner le bouton de retour manuel (13) jusqu'à ce que les galets

ATTENTION

Positionner toujours la bague rotative (27) en fonction de la pince à sertir/

Ouvrir l’axe de mai

tien de la pince (2) e

le verrou (4). L’axe de

re, mâchoire-mère

e la pince (2) vers l’avant jusqu’à

ce que la broche de verrouillage/le verrou (4

) s’enclenche. Appuyer en même

temps sur le bloc de pression/bouton (3) situé directement au-dessus de l’axe

de maintien de la pince (2). Ne pas démarrer les sertisseuses radiales sans

avoir mis en place la pince à sertir, pince à sertir Mini ou la boucle de sertissage

avec mâchoire-mère, mâchoire-mère Mini.

sertissage que pour la réalisation d’un raccordement. Sans la contre-pression

de la bague à sertir, la

la pince à sertir, pince à

sertir

seraient soumises à une surcharge in

utile.

ATTENTION

Ne jamais effectuer de sertissage si l'axe de retenue de la pince (2) n'est

causer de graves blessures.

2.3. Montage (changement) des têtes à sertir (14) sur les sertisseuses axiales

(Fig.

10, 11

)

Retirer l’accu. N’utiliser que des têtes à sertir spéciﬁ ques au système. Les têtes

à sertir REMS sont marquées de lettres d’identiﬁ cation du système à bagues

à glissement et d’un chiffre correspondant à la dimension. Lire et respecter les

utilisé. Ne jamais utiliser avec des têtes à sertir inadaptées (système à bagues

à glissement, dimension). Le raccordement pourrait s’avérer défectueux et la

Enfoncer à fond les têtes à sertir (14) choisies et les tourner le cas échéant

jusqu’en position d’encliquetage (encliquetage à billes). Veiller à ce que les

têtes à sertir et le logement du dispositif de sertissage soient propres.

)

Débrancher la ﬁ che secteur.

des têtes à emboîtures inadaptées (système, dimension). Le raccordement

subir des dommages. Graisser légèrement le cône de la broche à emboîtures

(18). Visser la tête à emboîtures à fond sur le dispositif d’emboîture, jusqu’à la

butée. Lire et respecter les instructions d’assemblage et de montage du fabri-

cant/fournisseur du système utilisé.

Ne pas utiliser les têtes à emboîtures REMS

P et Cu pour l'emboîteur REMS Power-Ex-Press Q & E ACC. Celles-ci ne

conviennent pas.

Changement du dispositif d’emboîture sur REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

Débrancher la ﬁ che secteur. Dévisser le dispositif d’emboîture (15) de REMS

fra fra

butée et le serrer à la main.

2.5.

Montage (changement) du dispositif d'emboîture (15), de la tête à emboî-

tures (16) sur REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (ﬁ g. 8)

Choisir le dispositif d'emboîture (15) correspondant à la tête à emboîtures (16).

Utiliser le dispositif d'emboîture Cu pour les têtes à emboîtures REMS Cu. Utiliser le dispositif d'emboîture P pour les têtes à emboîtures REMS P. N'utiliser que des têtes à emboîtures spéciﬁ ques au système. Les têtes à emboîtures REMS P sont marquées de lettres d'identiﬁ cation du système à bagues à glissement et d'un chiffre correspondant au diamètre. Les têtes à emboîtures REMS Cu ne sont marquées que d'un chiffre correspondant au diamètre. Les têtes à emboîtures des systèmes Uponor Quick & Easy et Giacomini GX conviennent au dispositif d'emboîture Q & E. Lire et respecter les instructions d'assemblage et de montage du fabricant/fournisseur du système utilisé. Ne jamais utiliser avec un dispositif d'emboîture et des têtes à emboîtures inadaptés

(système, diamètre). Le raccord pourrait être inutilisable et la machine et les

têtes à emboîtures pourraient subir des dommages.

légèrement le cône de la broche à emboîtures (18). Visser la tête à emboîtures

sur le dispositif d’emboîture (15) jusqu’à la butée. Régler le dispositif d’emboî-

ture de sorte que la force de poussée de la machine d’entraînement soit reprise

l’élargissement. A cet effet, dévisser le dispositif d’emboîture de la machine

d’entraînement avec la tête à emboîtures. Faire avancer le piston d’avance le

la machine d’entraînement jusqu’à ce que les matrices à emboîtures (17) de

la tête à emboîtur

es (16) soient entièrement ouvertes. Bloque

r le

dispositif

d’emboîture dans cette position en vissant le contre-écrou (24).

AVIS

îture, veiller à ce que la bague à glissement

soit sufﬁ samment espacée de la tête à emboîtures (16) pour ne pas déformer

ou casser les matrices à emboîtures (17).

3. Fonctionnement

CAUTION

Après un stockage prolongé de la machine d'entraînement, actionner

la soupape

de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (13)

avant de

remettre la machine d'entraînement en service. Si la soupape es

t bloquée ou

fonctionne difﬁ cilement, il est interdit d'utiliser la machine d'entraînement. Faire

examiner la machine d'entraînement par une station S.A.V. agrée REMS.

3.1. Sertisseu

ses radiales (ﬁ g. 1 à

et 15 à

)

Avant chaque utilisation, vériﬁ

er que la pince à sertir/pince à sertir Mini, la

boucle de sertissage et la pince-mère/pince-mère Mini, et en particulier le proﬁ l

de sertissage (11, 22) des mâchoires (10) ou des 3 segments de sertissage (21), ne sont pas endommagés ou usés. Ne pas réutiliser les pinces à sertir,

pinces à sertir Mini, boucles de sertissage, pinces-mères et pinces-mères Mini endommagées ou usées aﬁ n d'éviter les risques d'accident et les sertissages

non-conformes.

Avant chaque utilisation, procéder à un essai de sertissage avec la machine

d'entraînement en mettant en place la pince à sertir ou pince à sertir Mini

correspondante, la boucle de sertissage correspondante avec mâchoire-mère

ou mâchoire-mère Mini et la bague à sertir. La pince à sertir/pince à sertir Mini

(1) et la boucle de sertissage (20) avec mâchoire-mère ou mâchoire-mère Mini

doivent être mécaniquement compatibles avec la machine d'entraînement et

pouvoir être correctement verrouillées. À la ﬁ n du sertissage, les mâchoires

(10), les boucles de sertissag

e (20) et les segments de sertissage (21) doivent

être entièrement fermés aussi bien à leur extrémité (ﬁ g. 1 et ﬁ g. 15 à 19, en “A”)

que du côté opposé (ﬁ g. 1 et ﬁ g. 15 à 19, en “B”). Vériﬁ er l’étanchéité de l’assem-

blage (observer les réglementations, normes, directives, etc. en vigueur dans

les différents pays).

S’il y a formation d’un

e bavure importante sur la bague à sertir pendant la ferme-

ture de la pince à sertir, pince à sertir Mini ou de la boucle de sertissage, il se

soit défectueux ou ne soit pas étanche (voir 5. Défauts).

ATTENTION

Pour

e pas endommager la sertisseuse, il est recommandé de ne pas

de sertissage, la mâchoire-mère, la mâchoire-mère Mini le raccord et la

machine d’entraînement dans les situations de travail similaires à celles

risque de rupture et de projection de pièces pouvant causer de graves

blessure

3.1.1. Mod

opératoire

Comprimer la pince à se

rtir, pince à sertir Mini (1) à la main jusqu’à la faire passer

à sertir perpendiculairement au tube sur le raccord à sertir. Lâcher la pince à

sertir pour qu’elle se referme autour du raccord à sertir. Tenir la machine d’entraî-

d’interrupteur (9).

Monter la boucl

e de se

de verrouillage de la pince. Positionner le cas échéant la bague rotative (27)

(voir 2.2). Placer la mâchoire-mère/

d'entraînement et verrouiller l'axe de maintien de la pince (2). Comprimer la

de monter la mâchoire-mère/mâchoire-mère Mini sur l

a boucle de sertissage.

demi-sphères de la mâchoire-mère/mâchoire-mère Mini sur les rouleaux

cylindriques/logements sphériques de la boucle de sertissage et appliquer la

boucle de sertissage sur la bague du raccord à sertir. La pince-mère Z1 et la

s sur la boucle de

sertissage à un angle de

Sur

la droite (avance) et appuyer sur l’interrupteur de sécurité (8). Maintenir l’inter-

rupteur de sécurité (8) en position enfoncée jusqu’à achèvement du sertissage

et jusqu’à fermeture de la pince à sertir/boucle de sertissage. Relâcher immé-

diatement l'interrupteur de sécurité. Pousser l’inverseur de sens de marche (7)

vers la gauche (recul) et appuyer sur l’interrupteur (8) jusqu’au recul total des

galets presseurs et jusqu’à ce que l’embrayage de sécurité à friction réagisse.

l’interrupteur de sécurité.

AVIS

Ne pas surcharger inutilement l’embrayage de sécurité à friction.

l'interrupteur de sécurité après la fermeture de la pince à sertir

et de la boucle de sertissage ou le retour des galet

s presseurs. Comme tout

embrayage à friction, l’accouplement de sécurité à friction est sujet à une usure

le accélère son usure et risque de le détériorer.

Sur

wer-

et REMS Akku-Press

sécurité (8) jusqu’à la fermeture complète de la pince à sertir ou de la boucle

de sertissage. Ceci est signalé par un signal acoustique (clic). Actionner le

bouton de retour manuel (13) jusqu’à ce que les galets presseurs (5) soient

entièrement revenus en arrière.

Sur

ACC,

REMS Mini-Press S

22 V ACC,

ower

ess XL ACC

er l’interrupteur de sécurité (8) jusqu’à la fermeture

complète de la pince à sertir ou de la boucle de sertissage. À la ﬁ n du sertissage,

la machine d’entraînement se met automatiquement en marche arrière (marche

arrière forcée). Ceci est signalé par u

Comprimer la pince

à sertir, la pince à sertir Mini à la main pour pouvoir la

retirer du raccord avec la machine d’entraînement. Comprimer la mâchoire-

sertissage avec la machine d’entraînement. Ouvrir la boucle de sertissage à

la main pour pouvoir la retirer

du raccord.

3.1.2. S

écurité de f

Sur

sécurité (8) pour terminer le sertissage. Pour la sécurité mécanique de la

d'entraînement REMS Power-Press SE est équipée d'une électronique de

sécurité qui l'arrête en cas de surcharge. En général, la machine d'entraînement

reste ensuite utilisable, sauf si l'électronique de sécurité arrête la machine

d'entraînement d

e manière répétée à la ﬁ n du sertissage. Dans ce cas, la

agrée REMS. Si toutefois la machine s'arrête déjà avant la ﬁ n du sertissage,

la machine d'entraînement doit immédiatement être examinée/réparée par une

station S.A.V. agrée REMS.

ess et REMS Akku-Press

terminent automatiquement le cycle

de sertissage avec un

signal acoustique (clac).

REMS Mini-Press S 22 V

ACC,

ower

-Pr

ess

XL ACC

terminent automatiquement le cycle de sertissage avec un signal

acoustique (clac) et le piston retourne automatiquement en arrière (marche

arrière fo

rcée).

AVIS

soient entièrement fermées. À la ﬁ n du sertissage, les mâchoires (10), les

entièrement fermés aussi bien à leur extrémité (ﬁ g. 1 et ﬁ g. 15 à 19, en

"A") que du côté opposé (ﬁ g. 1 et ﬁ g. 15 à 19, en "B"). S’il y a formation

d’une bavure importante sur la bague à sertir pendant la fermeture de la

de sertissage, il se peut que le sertissage soit défectueux ou ne soit pas

étanche (voir 5. Déf

auts).

3.1.3. Sécurité de travail

Pour la sécurité du travail, les machines d’entraînement sont équipées d’un

danger, l’arrêt immédiat de la machine d’entraînement. Les machines d’entraî-

3.2. Sertisseuses axia

10, 11

)

Tenir compte des différents domaines de travail des sertisseuses axiales. Les

documents de vente REM

S, actuels et respectifs, sont valables (voir aussi

www.rems.de

→ Téléch

arger → Catalogues, prospectus). Veiller à placer les

têtes à sertir (14) dans la machine d’entraînement de manière à pouvoir, si

ssible. Il est alors nécessaire d’effectuer un présertissage et un sertissage

ﬁ nal en tournant une tête à sertir ou les deux de 180° avant le deuxième

sertissage aﬁ n de réduire la distance e

fra fra

3.2.1. REMS Ax-Pr

s 30

22 V

(Fig. 11)

Mettre

en place le raccord à bagu

es de glissement pré-assemblé dans les têtes

à sertir (14). Tenir la machine

d’

entraînement par la poigné de carcasse (6) et

gnée

d’interrupteur (9), actionner l’interrupteur de sécurité (8) jusqu’à

ce que la bague de glissement to

uche le col du raccord. Ceci est indiqué par

un signal acoustique (clac). REMS Ax-Press 30 : à la ﬁ n du sertissage, la

arrière forcée). Ceci est signalé par un signal acoustique (clac). REMS Ax-Press

40 : actionner la touche de rappel (13) jusqu'à ce que les têtes à sertir (14)

soient entièrement revenues en arrière.

S’il y a formation d’un espace très net entre la bague à glissement et le col du

raccord après la fermeture des têtes à sertir, il se peut que le sertissage soit

défectueux ou ne soit pas étanche (voir 5. Défauts).

ontage du fabricant/fournisseur du système

à bagues à glissement.

ATTENTION

Danger d’écrasement ! Ne pas placer les mains dans la zone des têtes à

sertir (14) en mouvement !

3.2.2. RE

MS Ax-Pr

ss 25

22 V

ACC,

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (ﬁ g.

)

Mettre en place le raccord à bagues à glissement préassemblé dans les têtes

à sertir (14).

Sur REMS Ax-Press 25 L ACC, réduire éventuellement la distance

entre les têtes à sertir en plaçant la tête à sertir de la position extérieure sur la

d’interrupteur (9), ou des deux mains par la poignée du corps de machine (6)

et par la poignée d’interrupteur (9). Actionner l’interrupteur de sécurité (8)

jusqu’à ce que la bague à glissement touche le col du raccord à bague à

glissement. La machin

e d’entraînement se met alors automatiquement en

S’il y a formation d’u

raccord après la fermeture des têtes à sertir, il se peut que le sertissage soit

défectueux ou ne soit pas étanche (voir 5. Défauts). Lire et respecter les

à bagues à glissement.

Avec le système à bagues d’accouplement IV, différentes têtes à sertir sont

utilisées pour une seule taille de tube. Lire et respecte

r les indications d’assem-

blage et de montage du fab

ricant du système.

ATTENTION

Danger d’écrasement ! Ne pas placer les mains dans la zone des têtes à

sertir (14) en mouvement !

3.3. Réalisation d’emboîtures

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC avec dispositif d'emboîture Q & E, REMS

Power-Ex-Press Q & E ACC (ﬁ g. 8, 9)

Lire et respecter les instructions d’assemblage et de montage du fabricant/

fournisseur du système utilisé. Glisser la bague Q & E de taille adaptée sur le

tube. Introduire la tête à emboîtures dans le tube et pousser la tête à emboîtures

et la machine d’entraînement contre le tube. Mettre la machine d’entraînement

en marche en actionnant l’interrupteur de sécurité (8). Dès que la tête à emboî-

tures est ouverte, la machine d’entraînement se met automatiquement en

22 V

ACC, continuer d’actionner l’interrupteur de sécurité (8) et faire avancer

tête à emboîtures et la machine d’entraînement. Tourner légèrement le tube.

enfoncées en butée dans le tube. Sur REMS Power-Ex-Press Q & E ACC,

relâcher l’interrupteur à rappel (8) après chaque élargissement, attendre jusqu’à

ce que la broche à emboîtures reviennent entièrement en arrière, puis rappuyer

sur l’interrupteur à rappel (8). Élargir le tube jusqu’à ce que les matrices à

emboîtures (17) soient enfoncées en butée dans le tube.

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC avec dispositif d'emboîture P (ﬁ g. 8)

Glisser la bague à glissement sur le tube, enfoncer la tête à emboîtures dans

le tube jusqu'à la butée et pousser la tête à emboîtures/machine d'entraînement contre le tube. Mettre la machine d'entraînement (8) en marche. Pendant la réalisation de l'emboîture, veiller à ce que la bague à glissement soit sufﬁ samment espacée de la tête à emboîtures pour ne pas déformer ou casser les segments de la tête à emboîtures (17). Actionner l'interrupteur de sécurité (8) jusqu'à ce que le tube soit évasé. Ceci est indiqué par un signal acoustique

(clic). Élargir éventuellement le tube plusieurs fois en le tournant légèrement.

Lire et respecter les instructions d'assemblage et de montage du fabricant/

fournisseur du système utilisé.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC avec dispositif d'emboîture Cu (ﬁ g. 8)

Introduire la tête à emboîtures dans le tube jusqu'à la butée et pousser la tête

à emboîtures/machine d'entraînement contre le tube. Mettre la machine d'entraînement en marche. Dès que la tête à emboîtures est ouverte, la machine d'entraînement se met automatiquement en marche arrière et la tête à emboîtures se referme. Lire et respecter les instructions d'assemblage et de montage

du fabricant/fournisseur du système utilisé.

3.4. Contrôle de l’état de charge avec protection de l’accu contre les décharges

À partir du 01/01/2011, toutes les sertisseuses sur accu sont équipées d’un

contrôle électronique de l’état de charge avec LED bicolore (23) rouge/verte

chargé ou que sa charge est encore sufﬁ sante. La LED est rouge lorsqu’il faut

charger l’accu. Lorsque cet état apparaît en cours de sertissage et que l’opé-

ration de sertissage n’est pas terminée, achever le sertissage avec un accu

s’éteint après 2 heures environ et se rallume en cas de remise sous tension

de la machine d

’entraînement.

3.5. Indicateur de charge étagé (26) des accus Li-Ion 21,6 V

Les 4 LED de l'indicateur de charge étagé afﬁ chent l'état de charge de l'accu.

recharger l'accu.

4. Maintenance

AVERTISSEMENT

Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins une fois par an, une inspection des machines d'entraînement REMS avec tous les outils (pinces à sertir, pinces à sertir Mini, boucles de sertissage avec pinces-mère, pince-mère Mini, têtes à sertir, têtes à emboîtures, etc.) et accessoires (accus, chargeurs rapides, etc.) ainsi qu'un contrôle récurrent prescrit

pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée REMS. En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques doit être effectué

conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également prescrit pour les

équipements électriques mobiles conformément aux prescriptions de prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et règlements

nationaux valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés

4.1. Inspection / Réparation

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur ou, le cas échéant, retirer l’accu avant les

travaux d’entretien et de réparation !

Ces travaux doivent impérativement

être exécutés par des professionnels qualiﬁ és.

La tr

ansmission des machines d’entraînement REMS Power-Press SE est sans

tretien. Il est équipé d’une lubriﬁ cation permanente et ne doit pas être lubriﬁ é.

et REMS Power-Ex-Press Q & E ACC sont

équipés de balais de charbon. Ceux-ci s’usent et doivent être contrôlés, voire

remplacés de temps en temps. N’utiliser que des balais de charbon d’origine

embrayage de sécurité à friction. Celui-ci s’use et doit être contrôlé, voire

remplacé de temps en temps. Utiliser uniquement un accouplement de sécurité

à friction REMS d’origine. Toutes les autres machines d’entraînement REMS

(sauf REMS Power-Press SE) fonctionnent de façon électrohydraulique. En

cas de manque de pression ou de fuite d’huile, la machine d’entraînement doit

faire l’objet d’

une inspection ou d’un entretien auprès d

une station SAV agréée

AVIS

être remises en état.

4.2. Entretien

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur ou, le cas é

chéant, retirer l’accu avant les

travaux d’entretien !

Maintenir les pinces à sertir, les pinces à

sertir Mini, les boucles de sertissage,

la mâchoire-mère, mâchoire-mère Mini, les têtes à sertir et les têtes à emboî-

tures (en particulier leurs logements) dans un état propre. Nettoyer les pièces

CleanM (code 140119) et les protéger ensuite contre la corrosion.

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, accus, etc.), utiliser

uniquement le nettoyant pour machines REMS CleanM (code 140119), ou du

savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits

gers. Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant détériorer

les pièces en matières plastiques. N’utiliser en aucun cas de l’essence, de

l’huile de térébenthine, des diluants ou d’autres produits similaires pour nettoyer

les pièces en matières plastiques.

Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'outil électrique. Ne jamais plonger

l'outil électrique dans un liquide.

4.2.1. Pinces à sertir, pinces à sertir Mini, boucles de sertissage, mâchoires-mères,

mâchoire-mère Mini

Vériﬁ er régulièrement le bon fonctionnement des pinces à sertir, des pinces à

sertir Mini, des boucles de sertissage et des mâchoires-mères, mâchoire-mère

de sertissage et les mâchoires-mères, mâchoire-mère Mini et grais

ser légère-

toutefois démonter les pinces à sertir, les pinces à sertir Mini, les boucles de

sertissage et les mâchoires-mères. Éliminer les dépôts sur le proﬁ l de sertissage

(11

, 22

). Vériﬁ er régulièrement le bon fonctionnement de toutes les pinces à

sertir, de toutes les boucles de sertissage et de toutes les mâchoires-mères,

fra fra

5. Défauts

Pour ne pas endommager la sertisseuse, il est recommandé de ne pas provoquer de tension entre la pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage,

la mâchoire-mère, mâchoire-mère Mini, le raccord et la machine d’entraînement dans les situations de travail similaires à celles présentées sur les ﬁ gures 12 à 14.

CAUTION

Après un stockage prolongé de la machine d'entraînement, actionner

la soupape de surpression en appuyant sur le bouton de retour manuel (13)

avant de remettre

la machine d'entraînement en service. Si la soupape est

bloquée ou fonctionne difﬁ cilement, il est interdit d'utiliser la machine d'entraînement. Faire examiner la

5.1.

La machine d’entraînement ne fonctionne pas.

Cause :

Les balais de charbon sont usés (REMS Power-Press SE, REMS Power-

Faire remplacer les balais de charbon/le moteur à courant continu par des

Le câble de raccordement est défectueux (REMS Power-Press SE,

Q & E ACC).

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

L’accu est vide ou défectueux (machines d’entraînement sur accu REMS).

Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer l’accu.

La machine d’entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

agrée REMS.

5.2.

La sertisseuse radiale n’achève pas le sertissage. La pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage, pince-mère, segment de sertissage ne se

ferme pas entièrement.

Cause :

La machine d’entraînement surchauffe (REMS Power-Press SE, REMS

Laisser refroidir la machine d’entraînement pendant environ 10 minutes.

Les balais de charbon sont usés (REMS Power-Press SE, REMS

Faire remplacer les balais de charbon/le moteur à courant continu par des

L’embrayage à friction est défectueux (REMS Power-Press SE).

Faire examiner/réparer l'accouplement à friction par une station S.A.V. agrée

L’accu est vide ou défectueux (machines d’entraînement sur accu REMS).

Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer l’accu.

La machine d’entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

agrée REMS.

La pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage (proﬁ l de

sertissage, taille),

-mère,

utilisée ne

convient pas.

Vériﬁ er l’inscription ﬁ gurant sur la pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de

sertissage, mâchoire-mère, mâchoire-mère Mini et en utiliser éventuellement

une autre.

La pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage,

-mère,

fonctionne mal ou est défectueuse.

Ne pas continuer à utiliser la pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de

sertissage, mâchoire-mère, mâchoire-mère Mini ! Nettoyer la pince à sertir,

et la lubriﬁ er légèrement à l’huile pour machines, ou la remplacer.

5.3.

REMS Power-Press SE s'arrête de manière

lorsque le sertissage est terminé.

Cause :

La machine d'entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

agrée REMS.

5.4.

Une bavure importante se forme sur la bague à sertir pendant la fermeture de la pince à sertir, de la pince à sertir Mini, de la boucle de sertissage,

des segments de sertissage.

Cause :

La pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage, les

segments de sertissage, le proﬁ l de sertissage sont endommagés ou usés.

Remplacer la pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage par une

La pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de sertissage (proﬁ l de

sertissage, taille), mâchoire-mère, mâchoire-mère Mini, utilisée ne convient

Vériﬁ er l’inscription ﬁ gurant sur la pince à sertir, pince à sertir Mini, boucle de

sertissage, mâchoire-mère, mâchoire-mère Min et en utiliser éventuellement

une autre.

5.5.

La fermeture des mâchoires est décalée en "A" et en "B" (ﬁ g. 1) lorsque la pince à sertir, pince à sertir Mini est sans charge.

Cause :

La pince à sertir, pince à sertir Mini est tombée sur le sol. Le ressort de

compression est déformé.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

agrée REMS.

La combinaison de la bague à sertir, du tube et de l’insert support ne

convient pas.

Vériﬁ er la compatibilité de la bague à sertir, du tube et de l’insert support.

fournisseur du système à sertir. Contacter éventuellement le fabricant/

fournisseur.

sertir mise en place. Pour obtenir un sertissage correct, il est nécessaire que

la pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments

de sertissage soient entièrement fermées. À la ﬁ n du sertissage, les mâchoires

(10), les boucles de sertissage (20) et les segments de sertissage (21) doivent

être entièrement fermés aussi bien à leur extrémité (ﬁ g. 1 et ﬁ g. 15 – 19, en

"A") que du côté opposé (ﬁ g. 1 et ﬁ g. 15 – 19, en "B"). S’il y a formation d’une

bavure importante sur la bague à sertir pendant la fermeture de la pince à sertir,

la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments de sertissage, il se

Ne pas réutiliser des pinces à sertir, des pinces à sertir Mini, des boucles de

sertissage ou des mâchoires-mères, mâchoire-mère Mini endommagées ou

usées. En cas de doute, envoyer la machine d’entraînement avec toutes les

sous contrat avec REMS.

4.2.2. Sertisseuses radiales

Maintenir les logements des pinces à sertir dans un état propre, nettoyer en

la pince (2), puis graisser légèrement avec de l’huile pour machines. Tester

régulièrement la sécurité du fonctionnement de la machine d’entraînement en

effectuant un sertissage avec le raccord à sertir pour laquelle la force de

compression doit être la plus élevée. Si la pince à sertir/pince à sertir Mini, la

boucle de sertissage et les segments de sertissage se ferment entièrement

d'entraînement est conforme.

4.2.3. Sertisseuses axiales

Maintenir les têtes à sertir (14), les logements du dispositif de sertissage et le

dispositif de sertissage dans un état propre.

4.2.4. Emboîteur

Garder le dispositif d’emboîture (15), les têtes à emboîtures (16) et la broche

à emboîtures (18) des REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press

légèrement la broche à emboîtures (18).

fra fra

6. Élimination en ﬁ n de vie

Ne pas jeter les machines d’entraînement, les accus et les chargeurs rapides

dans les ordures ménagères lorsqu’ils sont usés. Les machines doivent être

éliminées conformément aux dispositions légales.

blocs piles de tous les systèmes de piles doivent toujours être déchargés avant

d'être éliminés. Si les piles au lithium et les blocs piles ne sont pas entièrement

déchargés, masquer tous les contacts en utilisant par exemple un ruban isolant.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

est à justiﬁ er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est

renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier

son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette

garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés

dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG).

8. Prolongation de la garantie du fabricant à 5 ans

Pour les machines d'entraînement mentionnées dans cette notice d'utilisation,

enregistrant la machine d'entraînement sur www.rems.de/service dans un délai

de 30 jours à compter de la remise au premier utilisateur. Seuls les premiers

utilisateurs enregistrés peuvent bénéﬁ cier de la prolongation de la garantie du

fabricant, à condition toutefois que la plaque signalétique n'ait pas été modiﬁ ée

Tout transfert des droits est exclu.

9. Listes de pièces

Listes de pièces: voir

www.rems.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

5.6.

Lors du sertissage axial, le tube est écrasé entre la bague à glissement et le col du raccord.

Cause :

L’emboîture est trop longue.

Vériﬁ er si la tête à emboîtures utilisée convient. Élargir le tube plusieurs fois.

fournisseur du système à bagues à glissement.

L’insert support du raccord à bague à glissement est trop enfoncée dans le

tube.

Vériﬁ er si la tête à emboîtures utilisée convient. Élargir le tube plusieurs fois.

fournisseur du système à bagues à glissement.

La tête à emboîtures utilisée (système à bagues à glissement, taille) ne

convient pas.

Changer de tête à emboîtures.

La combinaison de la bague à glissement, du tube et de l’insert support ne

convient pas.

Vériﬁ er la compatibilité de la bague à glissement, du tube et de la bague

support. Contacter éventuellement le fabricant/fournisseur du système à

bagues à glissement.

5.7.

Lors du sertissage axial, il reste un espace très net entre la bague à glissement et le col du raccord après la fermeture des têtes à sertir.

Cause :

Le tube est écrasé entre la bague à glissement et le col de l’insert (voir

5.6.

Vériﬁ er si la tête à emboîtures utilisée convient. Élargir le tube plusieurs fois.

fournisseur du système à bagues à glissement.

La tête à sertir utilisée (système à bagues à glissement, taille) ne convient pas.

Changer de tête à sertir.

L’accu est vide ou défectueux (machines d’entraînement sur accu REMS).

Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer l’accu.

La machine d’entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

agrée REMS.

5.8.

L’emboîteur ne termine pas l’emboîture et la tête à emboîtures ne s’ouvre pas entièrement.

Cause :

La machine d’entraînement surchauffe (REMS Power-Ex-Press Q & E

ACC).

Laisser refroidir la machine d’entraînement pendant environ 10 minutes.

Les balais de charbon sont usés (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Faire remplacer les balais de charbon/le moteur à courant continu par des

L’accu est vide ou défectueux (machines d’entraînement sur accu REMS).

Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion/Ni-Cd ou remplacer l’accu.

La machine d’entraînement est défectueuse.

Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V.

agrée REMS.

La tête à emboîtures utilisée (système à bagues à glissement, taille) ne

convient pas.

Changer de tête à emboîtures.

La tête à emboîtures fonctionne mal ou est défectueuse.

Ne pas continuer à utiliser la tête à emboîtures ! Nettoyer la tête à emboîtures

et la lubriﬁ er légèrement à l’huile pour machines, ou la remplacer.

Le dispositif d’emboîture est mal réglé (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Régler à nouveau le dispositif d’emboîture (voir 2.5.).

La distance entre la bague à glissement et la tête à emboîtures est

Augmenter la distance entre la bague à glissement et la tête à emboîtures.

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

anelli a pressare REMS con pinze intermedie, delle testine a pressare REMS e delle

testine di espansione REMS per i diversi sistemi di raccordo

tubi si applica la

documentazione di vendita REMS attuale; vedere anche

www.rems.de

→ Downloads

→ Cataloghi/prospetti dei prodotti. Se componenti di sistemi di raccordo di tubi

vengono

modiﬁ cati dai costruttori dei sistemi o se nuovi prodotti

vengono

presentati

sul mercato, richiedere a REMS

informazioni aggiornate per l'utilizzo

(fax +49 7151

Avvertimenti generali per elettroutensili

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo di rete).

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro.

Il disordine ed un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

dove si trovano liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano

scintille che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo

dell'elettro-

utensile

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

Non utilizzare

adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modiﬁ cate e prese

adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

e frigoriferi.

Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla piog

gia e dall’umidità.

L’inﬁ ltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo di alimentazione per uno scopo diverso da quello previsto,

per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto. L’utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido,

L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di

folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l’elettr

outensile prestando attenzione e con consapevolezza.

stupefacenti, alcool o medicinali.

Un momento di deconcentrazione durante

l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

di protezione.

L’equipaggiam

ento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote-

zione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile,

riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Veriﬁ care che l’elettroutensile sia spento

o di trasportarlo.

Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-

talmente l’interruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si

possono causare incidenti.

Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettrou-

ten

sile.

parecchio può causare

lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo l’attrezzo in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

Indumenti

larghi, gioielli o capelli lunghi

possono essere impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere, assi-

curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di un sistema

di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

h) L'utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza

per gli elettroutensili, nemmeno quando ha acquisito familiarità con l'uso dell'elettroutensile. Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni

entro una frazione di secondo.

4) Utili

o e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il

tipo di lavoro speciﬁ co.

Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere la batteria prima di regolare l’ap-

Questa

misura di sicurezza evita un avviamen

to accidentale dell’elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata

ei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone

non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente l’elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzio-

nino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima dell’utilizzo dell’apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manutenzione

scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti. Gli utensili da taglio attentamente

curati e con taglienti afﬁ lati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-

memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il

tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

h) Tenere le impugnature e le superﬁ ci di presa asciutte, pulite e prive di olio

e grasso. Le impugnature e le superﬁ ci di presa scivolose non consentono il maneggio sicuro ed il controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile a batteria a) Ricaricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore.

Per un caricabatteria adatto per certi tipi di batterie può sussistere pericolo di incendio se usato con batterie diverse da quelle previste.

b) Per l’elettroutensile utilizzare solo le batterie previste. L’utilizzo di altre batterie

può causare lesioni e pericolo di incendio.

c) Tenere la batteria non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti. Il

cortocircuito dei contatti della batteria può provocare ustioni o incendi.

d) In caso di utilizzo errato, dalla batteria può fuoriuscire un liquido. Evitare

il contatto con esso. In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua. In caso di contatto con gli occhi, consultare anche un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni

della pelle.

e) Non utilizzare una batteria danneggiata o modiﬁ cata. Le batterie danneggiate

o modiﬁ cate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi,

esplosioni o lesioni.

f) Non esporre la batteria al fuoco o a temperature eccessive. Il fuoco o tempe-

rature maggiori di 130 °C (265 °F) ne possono causare l’esplosione.

g) Attenersi a tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria

o l’elettroutensile a batteria ad una temperatura esterna all’intervallo indi- cato nelle istruzioni d’uso. La ricarica errata o ad una temperatura esterna

all’intervallo indicato può danneggiare irreparabilmente la batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

6) Service

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualiﬁ cato

e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza

dell’apparecchio anche dopo la riparazione.

b) Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate. Qualsiasi

intervento di manutenzione sulle batterie deve essere eseguito dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato.

Avvertimenti di sicurezza per presse

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

●

Non utilizzare l'elettroutensile se è danneggiato. Pericolo di incidenti.

anteriore (6) e per l’impugnatura con interruttore (9) ed assicurare un

1 Pinza a pressare/

pinza a pressare Mini

2 Bullone di supporto della pinza

3 Barretta di pressione/pulsante

Perno di ﬁ ssaggio

/blocco

5 Rulli di pressione

6 Impugnatura della carcassa

7 Leva di direzione di rotazione

8 Interruttore di sicurezza

9 Impugnatura dell’interruttore

ritorno

20 Anello a pressare

21 Segmento a pressare

22 Proﬁ lo di pressatura (anello a

pressare o segmenti a pressare)

23 Indicatore dello stato di carica

24 Controdado

25 Batteria

26 Indicatore dello stato di carica

(

REMS batterie 21,6 V

)

27 Bussola girevole

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

equilibrio sicuro.

L’elettroutensile sviluppa una forza di pressatura molto elevata

e viene condotto con più sicurezza con entrambe le mani. Per questo prestare

particolare attenzione ed usare c

autela. Tenere lontano i bambini ed altre persone

durante l’utilizzo dell’elettroutensile.

Pericolo di lesioni da schiacciamento delle dita o della mano.

ganascia (2) non bloccato.

Pericolo di rottura e di pezzi espulsi violentemente

con conseguenti serie lesioni alle persone.

Applicare la pressatrice radiale sul pressﬁ tting sempre con la pinza a

ortogonalmente all’asse del tubo.

Applicandola inclinata rispetto all’asse del

tubo, la pressatrice radiale si riporta in posizione ortogonale all’asse del tubo a

causa della sua alta forza motrice. Le mani o altre parti del corpo potrebbero

essere schiacciate e/o sussiste il pericolo di rottura e di pezzi espulsi violente-

mente con conseguenti serie lesioni alle persone.

solo con una

pinza a pressare,

montato.

Avviare la pressatura solo per realizzare un raccordo a pressare. Se

non è presente il pressﬁ tting che esercita una contropressione, la macchina

motore, la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare e la

pinza intermedia vengono sottoposti ad intense sollecitazioni superﬂ ue.

con pinze intermedie (ganasce, cappi a pressare con ganasce intermedie)

di altre marche siano adatti per le pressatrici radiali REMS.

Le pinze a

pressare e gli anelli a pressare con pinze intermedie di altre marche possono

essere utilizzate in REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS Power-

Press ACC,

REMS Power-Press XL ACC,

REMS Akku-Press e REMS Akku-Press

ACC se sono dimensionate per la necessaria spinta di 32 kN, se sono compati-

bili meccanicamente con la macchina motore REMS, se possono essere bloccate

correttamente e se al termine della loro durata utile o in caso di sovraccarico si

rompono senza pericoli, ad esempio senza rischio di espulsione violenta di parti

delle ganasce. Si raccomanda di utilizzare solo pinze a pressare ed anelli a

pressare con pinze intermedie dimensionate con un fattore di sicurezza ≥ 1,4

contro la rottura permanente, ossia che resistano almeno ﬁ no ad una spinta di

45 kN se la spinta nominale è pari a 32 kN.Leggere ed osservare inoltre le

istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurezza del costruttore/fornitore delle pinze

a pressare, degli anelli a pressare con pinze intermedie e le istruzioni di montaggio

del costruttore/fornitore del sistema pressﬁ tting da pressare ed osservarne i limiti

di utilizzo in esse indicati. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di

rottura ed i pezzi espulsi violentemente possono provocare serie lesioni.

solo

con testine a pressare comple-

tamente inserite.

In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di rottura

ed i pezzi espulsi violentemente possono provocare serie lesioni.

Pericolo di lesioni.

Veriﬁ care che le testine di espansione siano completamente avvitate al

dispositivo di espansione.

In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo

di rottura ed i pezzi espulsi violentemente possono provocare serie lesioni.

Le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini, gli anelli a pressare, le pinze

intermedie, le testine a pressare, le testine di espansione danneggiati possono

incastrarsi o rompersi e/o non realizzare correttamente il raccordo a pressare.

Le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini, gli anelli a pressare, le pinze

intermedie, le testine a pressare, le testine di espansione danneggiati non devono

essere riparati. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di rottura ed

i pezzi espulsi violentemente possono provocare serie lesioni.

gli anelli a pressare, le pinze intermedie, le testine a pressare, le testine di

espansione estrarre la spina o togliere la batteria.

Pericolo di lesioni.

Osservare le prescrizioni di manutenzione dell’elettroutensile e le avvertenze

di manutenzione per le pinze a pressare, le pinze a pressare Mini, gli anelli

a pressare, le pinze intermedie, le testine a pressare, le testine di espansione.

L'osservanza delle norme di manutenzione si ripercuote positivamente sulla

durata dell'elettroutensile, delle pinze a pressare, delle pinze a pressare Mini,

degli anelli a pressare, delle pinze intermedie, delle testine a pressare e delle

testine di espansione.

●

Non lasciare mai acceso l'elettroutensile senza sorveglianza. Prima di

lunghe pause di lavoro spegnere l'elettroutensile ed estrarre la spina di rete/togliere la batteria. Gli apparecchi elettrici possono causare pericoli e

lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.

●

Controllare regolarmente l'integrità del cavo di collegamento e dei cavi di

prolunga dell'elettroutensile e della tensione di alimentazione.

danneggiati, farli sostituire da un tecnico qualiﬁ cato o da un’ofﬁ cina di assistenza

autorizzata dalla REMS.

I giovani possono essere

assegnati all’uso dell’elettroutensile solo se hanno compiuto il 16° anno di età

ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre

sotto la sorveglianza di una persona esperta.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare in sicurezza l'apparecchio elettrico, non devono utilizzare questo apparecchio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon-

sabile. In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati

e con conduttori di sezione sufﬁ ciente. Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da 10 a 30 m e con conduttori di sezione pari a 2,5 mm².

Avvertimenti di sicurezza per batterie

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

Solo così la batteria

L’utilizzo di altre batterie può causare lesioni e pericolo di incendio a causa

dell’esplosione delle batterie stesse.

caricabatterie inadatto può provocare incendi.

stessa.

Alla consegna, le batterie sono cariche solo parzialmente.

violenza.

In caso contrario i contatti della batteria possono piegarsi e la batteria

può subire danni.

●

Proteggere le batterie dal calore, dai raggi solari, dal fuoco, dall'umidità e

dal bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio.

●

Non utilizzare le batterie in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti

in cui sono presenti, ad esempio, gas inﬁ ammabili, solventi, polvere, vapori

e bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio.

Peri-

colo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.

giati.

Se la batteria è danneggiata o se viene utilizzata in modo non conforme,

la batteria può sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie. In tal caso recarsi

all’aria fresca e, in caso di disturbi, consultare un medico.

toccare il liquido.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o

ustioni della pelle. In caso di contatto, lavare immediatamente con acqua. Se il

liquido viene a contatto degli occhi, consultare anche un medico.

Osservare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul carica-

Tenere la batteria non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti.

Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.

Togliere la batteria prima di riporre/immagazzinare l’elettroutensile per un

Proteggere i contatti della batteria dalla corrosione, ad esempio

tramite un cappuccio.Così si riduce anche il rischio di fuoriuscita del liquido dalla

batteria.

●

Non smaltire le batterie guaste insieme ai normali riﬁ uti domestici. Conse-

gnare le batterie guaste ad un centro assistenza autorizzato REMS o ad un'impresa di smaltimento autorizzata. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.

anche il punto 6. Smaltimento.

●

Conservare le batterie non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Le

batterie possono essere letali se vengono, ad esempio, ingerite; fare immediatamente ricorso all'assistenza medica.

●

Evitare il contatto con le batterie da cui è fuoriuscito il liquido. Il liquido

fuoriuscito può causare irritazioni o ustioni della pelle. In caso di contatto, lavare immediatamente con acqua. Se il liquido viene a contatto degli occhi, consultare anche un medico.

●

Se esaurite, togliere le batterie dall'elettroutensile. Così si riduce anche il

rischio di fuoriuscita del liquido dalle batterie.

●

Non ricaricare mai le batterie, non aprirle mai, non gettarle mai nel fuoco

e non produrre mai un cortocircuito. Le batterie possono provocare un incendio

e scoppiare. Pericolo di lesioni.

Signiﬁ cato dei simboli

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portar

e a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una protezione per l’udito

L’apparecchio elettrico è di classe di protezione II

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

AVVERTIMENTO

giunzioni a pressare di tubi di tutti i comuni sistemi pressﬁ tting.

ﬁ no alla classe di resistenza 4.8 (400 N/mm²).

≤ 300 mm² (Ø 30 mm).

con boccola a pressare.

Gli espansori per tubi REMS devono essere utilizzati solo per espandere e calibrare

tubi.

batteria REMS e la lampada portatile a LED REMS. Osservare la tensione delle

batterie.

Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.

enti forniti

Pressatrici radiali elettriche/espansori per tubi elettrici: macchina motore,

Pressatrici/espansori per tubi a batteria: macchina motore, batteria Li-Ion,

caricabatterie veloce, istruzioni d’uso, cassetta metallica.

REMS Power-Press SE macchina motore 572101

REMS Power-Press macchina motore 577001

REMS Power-Press ACC macchina motore 577000

REMS Power-Press XL ACC

macchina motore

579000

REMS Mini-Press 22 V ACC macchina motore 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC macchina motore 578003

REMS Akku-Press macchina motore 571003

REMS Akku-Press ACC macchina motore 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC macchina motore 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC macchina motore 5730

REMS Ax-Press 30 macchina motore 573004

REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC macchina motore 575007

Dispositivo espansore Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Dispositivo espansore P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Dispositivo espansore Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Dispositivo espansore

6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Dispositivo espansore

54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS batteria Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

REMS batteria Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS batteria Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS batteria Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Caricabatteria veloce Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Caricabatteria veloce Li-Ion 230 V 571575

Alimentazione di tensione 230 V, anziché batteria 14,4 V 571565

Alimentazione di tensione 230 V, anziché batteria 21,6 V 571567

Cassetta metallica REMS Power-Press SE 570280

Cassetta metallica REMS Power-Press 570280

Cassetta metallica REMS Power-Press ACC 570280

Cassa di trasporto XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Cassetta metallica REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Valigetta di sistema L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Cassetta metallica REMS Akku-Press / Akku-Press ACC 571290

Cassetta metallica REMS Ax-Press 25 22 V ACC / REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Cassetta metallica REMS Ax-Press 30

22 V

573282

Cassetta metallica REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 578290

Cassetta metallica REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278

REMS CleanM

140119

apacità

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

Mini-Press S 22 V ACC

di giunzioni a pressione di tubi d’acciaio, tubi d’acciaio

inossidabile, tubi di rame, tubi di plastica, tubi com

di tutti i comuni sistemi Pressﬁ tting Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC per la

realizzazione di giunzioni a pressione di tubi d'acciaio, tubi d'acciaio

inossidabile, tubi di rame, tubi di plastica, tubi composti di tutti

i comuni sistemi pressﬁ tting Ø 10 – 108 mm

Ø 3/8 – 4" REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC per la

realizzazione di giunzioni con boccola a pressare (sistemi con boccole a pressione longitudinale)

di tubi d'acciaio inossidabile, tubi di rame, tubi di plastica, tubi composti di tutti i comuni sistemi pressﬁ tting Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V per la realizzazione di giunzioni con boccola a pressare (sistemi con boccole a pressione longitudinale) con boccole ed ogiva a pressare su tubi

d'acciaio inossidabile, tubi di rame, tubi di plastica,

tubi composti Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo espansore Cu per espandere e calibrare tubi di rame cotto, tubi di alluminio cotto, tubi di acciaio di precisione cotto, tubi di acciaio inossidabile cotto Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo espansore P per espandere tubi di plastica, tubi composti Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo espansore Q & E per espandere tubi/anelli del sistema Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC per espandere tubi/anelli del sistema Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Intervallo della temperatura di lavoro

Pressatrici a batteria REMS –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Batteria –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Caricabatteria veloce 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Pressatrici alimentate da rete –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Temperatura di immagazzinamento

> 0°C (32 °F)

Spinta esercitata dalle pressatrici radiali,

tranne pressatrice radiale Mini 32 kN

Spinta esercitata REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Spinta esercitata REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Spinta esercitata REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Spinta esercitata REMS Ax-Press 30

22 V

30 kN

Spinta esercitata REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Spinta esercitata REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN

Le forze indicate sono forze nominali.

REMS Power-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

REMS Power-Press XL ACC

con isolamento e schermatura

REMS Power-Ex-

contro disturbi radio

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V –---; 1,5 Ah REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Caricabatteria veloce

Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(batteria a innesto,

Output 10,8 – 18 V

cod. art. 571560)

con isolamento e schermatura,

contro disturbi radio

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

con isolamento e schermatura,

contro disturbi radio

Caricabatteria veloce Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Li-Ion Output 10,8 – 21,6 V

(batteria a slitta,

con isolamento e schermatura,

cod. art. 571575)

contro disturbi radio

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

con isolamento e schermatura,

contro disturbi radio

Alimentazione di tensione Input 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14, V

Output

14,4 V

---; 6 A – 33 A

con isolamento e schermatura,

contro disturbi radio

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

con isolamento e schermatura,

contro disturbi radio

Alimentazione di tensione Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Output 21,6 V

–

---; ≤ 15 A

con isolamento e schermatura, contro disturbi radio

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

(20,7

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273x260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Po

wer-Ex-Pre

ss Q & E ACC 420×245×81 mm (16,5"×9,6"×3,2")

REMS Power-Press SE macchina motore 4,7 kg (10,4 lb)

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press AC

C solo macchina motore 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC solo macchina motore 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC solo macchina motore 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC solo macchina motore 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax

-Press 25

22 V

ACC solo macchina motore 2,6 kg (5,6 lb)

REMS

Ax-Press 25 L

22 V

ACC solo macchina motore 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

solo macchina motore

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC solo macchina

senza dispositivo espansore 2,0 kg (4,4 lb) Dispositivo espansore Cu

(REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb) Dispositivo espansore P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Dispositivo espansore Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC solo macchina 5,6 kg (12,2 lb)

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah

0,5 kg (1,1 lb)

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Pinza a pressare (in media) 1,8 kg (3,9 lb)

Pinza a pressare Mini (in media) 1,2 kg (2,6 lb)

Testine a pressare (un paio, in media) 0,3 kg (0,6 lb)

Testina espansore (in media) 0,2 kg (0,4 lb)

Pinza intermedia Z

2 2,0 kg (4,8 lb)

Pinza intermedia

Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Pinza intermedia Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Pinza intermedia Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Anello a pressare M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Anello

a pressare U

75 (PR-3

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC / XL ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press /ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Pres

s 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

zioni

Valore effettivo ponde

rato dell’accelerazione < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo

di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri elettrou-

tensili. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche

ATTENZIONE

Il valore di emissione delle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato durante

l’utilizzo dell'elettroutensile, a seconda di come viene utilizzato l'elettroutensile

stesso. A seconda di come viene utilizzato l’utensile (funzionamento intermit-

tente) può essere necess

ario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’u-

tilizzatore.

2. Messa in funzione

ATTENZIONE

Dopo un lu

della rimessa in servizio è necessario azionare la valvola limitatrice della

o non sufﬁ cientement

e scorrevole, non devono essere eseguite pressature.

Consegnare la macchin

a motore ad un centro assistenza autorizzato REMS

ATTENZIONE

Per trasportare pesi maggiori d

Per l’utilizz

o delle pinze a pressare REMS, delle pinze a pressare REMS Mini,

degli anelli a pressare REMS con pinze intermedie, delle testine a pressare

tubi si applica la documentazione di vendita R

www.

rems.de

→ Downloads → Cataloghi/prospetti dei prodotti. Se componenti di

sistemi di raccordo di tubi

vengono

modiﬁ cati dai costruttori dei sistemi o se

vengono

presentati sul mercato, richiedere a REMS

informazioni

aggiornate per l'utilizzo

(fax +49 7151 17 07 - 110 o e-mail info@rems.de).

Salvo modiﬁ che ed errori.

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Osservare il voltaggio del

Prima di effettuare il collegamento della

l caricabatteria veloce, controllare che la tensione indicata

sull'etichetta corrisponda a quella della rete. In cantieri, in ambienti umidi, al

coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare l'elettroutensile solo

tramite un interruttore differenziale (salvavita) che interrompa l'energia se la

corrente di dispersione verso te

rra supera il valore di 30 mA per 200 ms.

Batterie

AVVISO

le batterie

14,4 V (25) verticalmente nell’elettroutensile o nel

caricabatteria vel

oce. Inserendol

inclinat

della batteria

Scarica eccessiva a causa di

sottotensione

Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore

Alla consegna, le celle delle batterie REMS Li-Ion sono caricate per circa il

40 %. Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell’uso

e successivamente ricarica

te ad intervalli regolari. Se questa regola del costrut-

tore delle celle non viene r

a causa della scarica eccessiva.

Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento

Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica, se l’immagazzinamento

si protrae a lungo la batteria può scaricarsi eccessivamente e subire danni.

caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e

prima di riutilizzarle.

AVVISO

Prima dell’uso, ricaricare la batteria. Ricaricare regolarmente le batterie

agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva. Se si scarica eccessi-

vamente, la batteria subisce danni.

r la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce REMS. Le batterie agli

solo dopo diverse ricariche. Le batterie non ricaricabili non devono essere

ricaricate.

di litio

A partire dal 01/01/2011 tutte le pressatrici a batteria sono dotate di un controllo

elettronico dello stato di carica con indicatore dello stato di carica a LED a 2

colori verde/rosso. Il LED è acceso in verde se la batteria è completamente

carica o ancora sufﬁ cientemente carica. Il LED è

acceso in rosso se la batteria

deve essere ricaricata. Se questo stato compare d

urante una pressatura e

l’operazione di pressatura non viene portata a termine, la pressatura deve

essere portata a termine con una batteria agli ioni di litio carica. Se l’elettrou-

tensile non viene utilizzato, dopo circa 2 ore il LED si spegne e si riaccende

alla riacce

dello stato di carica (26) delle batterie agli ioni di litio 21,6 V

L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo

di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria, per qualche secondo

si accende almeno un LED. Quanti più LED si accendono in verde, tanto

batteria deve essere ricaricata.

Carica

(cod. art. 571560 e 571575)

Con spina di rete inserita, la spia di controllo sinistra è accesa in verde. Se un

accumulatore inserito è nel caricabatteria veloce, la spia di controllo vede

lampeggiante segnala che l’accumulatore si sta ricaricando. Quando questa

spia di controllo verde resta costantemente accesa, l’accumulatore è carico.

Se una spia di controllo lampeggia in rosso, l’accumulatore è guasto. Se

una

spia di controllo è accesa in rosso, la temperatura del caricabatteria veloce e /

o dell'accumulatore è esterna all'intervallo di lavoro consentito da 0°C a +40°C.

AVVISO

eria veloci non sono adatti per essere utilizzati all’aperto.

2.2. Mon

taggio (sostituzione) della pinza a pressare, della pinza a pressare

(S) (Fig. 16), dell’anello a pressare (PR-3S) con pinza intermedia (Fig. 17),

dell’anello a pressare (PR-3B) con pinza intermedia (Fig. 18), dell’anello

a pressare 45° (PR-3B) con pinza intermedia (Fig. 19) nelle pressatrici

Estrarre la spin

di rete o togliere

la batteria

ressare sono presenti

una lettera che contrassegna il proﬁ lo di pressatura ed un numero che ne indica

la grandezza. Le pinze intermedie sono contrassegnate dalla lettera Z e da

una cifra di identiﬁ cazione dell'anello a pressare compatibile e contrassegnato

con un angolo di 45° rispetto alla pinza intermedia Z1/pinza intermedia Mini

Z1 (ﬁ g. 19).

fornitore del sistema pressﬁ tting da pressare. Non pressare mai con una pinza

a pressare, pinza a pressare Mini o un anello a pressare e pinza intermedia,

non adatti (proﬁ lo di pressatura, grandezza). Il raccordo

a pressare potrebbe essere inutilizzabile e la macchina e la pinza a pressare,

potrebbero

subire danni.

Collocare l’elettroutensile in posizione comoda sul tavolo o sul pavimento.

bussola girevole (ﬁ g. 20 (27)) di REMS Power-Press XL ACC deve essere

utilizzare la pinza intermedia Z6 XL, la bussola girevole (27) deve essere ruotata

ﬁ no all'innesto, in modo che non copra la scanalatura della scatola di aziona-

girevole (27) ﬁ no all'innesto, in modo che copra la scanalatura della scatola di

azionamento.

ostituzione) della pinza a pressare, delle pinza

a pressare Mini o della pinza intermedia,

può essere

eseguito solo dopo aver riportato i rulli di pressione (5) nella posizione iniziale.

Se necessario, nella REMS Power-Press SE spingere la leva di direzione di

rotazione (7) verso sinistra e azionare l'interruttore di sicurezza (8); nella REMS

REMS Mini-Press S 22 V ACC

Akku-Press / Akku-Press ACC premere e tenere premuto il tasto di richiamo

(13) ﬁ no al rientro completo dei rulli di pressio

ATTENZIONE

Posizionare e far innestare la bussola girevole (27) sempre in base alla pinza

a pressare/pinza intermedia utilizzata. Pericolo di schiacciamento!

Aprire il bullone d

della ganascia (2) fuoriesce sotto l’azione

della molla. Montare la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1), la pinza

(19) adatta. Sping

ere avanti il bullone di

supporto della ganascia (2) ﬁ no all’innesto della spina di chiusura/del blocco

(4) premendo la barretta di pressione/il pulsante (3) direttamente sul bullone

di supporto della ganascia (2). Non iniziare la pressatura radiale senza prima

aver applicato la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini o l’anello a pressare

con pinza intermedia,

tura solo per realizzare un raccordo a pressare. Se non è presente il pressﬁ tting

che esercita una contropressione, l’elettroutensile o la pinza a pressare, la

subisco

intense sollecitazioni inutili.

ATTENZIONE

(2) non è bloccato. Pericolo di rottura: i pezzi espulsi violentemente

2.3. Montaggio (sostituzione) delle testine a pressare (14) con le pressatrici

assiali (ﬁ g.

10, 11

)

Togliere la batteria. Utilizzare solo testine a pressare conformi al sistema. Le

testine a pressare REMS sono marchiate con una lettera, per contraddistinguere

distinguere la dimensione. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del

costruttore/fornitore del sistema utilizzato. Non pressare mai con testine a

subire un danno.

ﬁ no a che si innestano in posizione (arresto a sfera). Tenere pulite le testine a

4. Montaggio (sostituzione) della testina espansore (16) con REMS Akku-

)

Estrarre la spina di rete.

Quick & Easy. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/

fornitore del sistema utilizzato. Non espandere mai con testine espansore

e le testine espansore potrebbero inoltre subire un danno. Ingrassare legger-

espansore scelta sul dispositivo espansore. Leggere ed attenersi alle istruzioni

di montaggio del costruttore/fornitore del sistema utilizzato.

Le testine di espan-

sione REMS P e Cu non sono adatte per l'espansore per tubi REMS Power-

Ex-Press Q & E ACC, per cui non devono essere utilizzate per tale apparecchio.

Sostituzione del dispositivo espansore di REMS Power-Ex-Press Q & E

ACC

Estrarre la spina di rete. Svitare il

dispositivo espansore (15) da REMS Power-

e serrare a mano.

2.5. Montaggio (sostituzione) del dispositivo espansore (15) e della testina di

espansione (16) di REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (ﬁ g. 8)

Scegliere il dispositivo espansore (15) adatto per la testina di espansione (16).

Per le testine di espansione REMS Cu utilizzare il dispositivo espansore Cu. Per le testine di espansione REMS P utilizzare il dispositivo espansore P. Utilizzare solo le testine di espansione adatte al sistema. Le testine di espan-

sione REMS P sono marchiate con lettere di identiﬁ cazione del sistema di boccole a pressare e con un numero di identiﬁ cazione della grandezza, mentre

le testine di espansione REMS Cu sono marchiate soltanto con un numero di

identiﬁ cazione della grandezza. Per il dispositivo espansore Q & E sono adatte

le testine di espansione del sistema Uponor Quick & Easy e Giacomini GX. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema utilizzato. Non espandere mai con dispositivi espansori non adatti o con testine di espansione non adatte (sistema, grandezza). La giunzione potrebbe risultare inutilizzabile e la macchina e le testine di espansione potrebbero subire danni.

(18). Avvitare completamente la testina di espansione scelta sul dispositivo

espansore (15). Il dispositivo espansore deve essere ora regolato in modo che

la spinta esercitata dall’elettroutensile al termine dell’espansione venga assor-

bita dall’elettroutensile stesso e non dalla testina di espansione. A tal ﬁ ne svitare

espansione deve esse

re avvitato alla macchina motore insieme alla testina di

espansione avvitata ﬁ no a far aprire completamente le ganasce di espansione

(17) della testina di espansione (16). In questa posizione il dispositivo espan-

sore deve essere bloccato con

controdado (24).

AVVISO

Veriﬁ care che, durante il proc

esso di espansione, la boccola a pressare si trovi

a distanza sufﬁ ciente dalla testina di espansione (16), altrimenti le ganasce di

espansione (17) potrebbero deformarsi o ro

3. Funzionamento

ATTENZIONE

Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima

della rimessa in servizio è necessario azionare la valvola limitatrice della

ritorno

(13). Se dovesse risultare inceppata o

ssere eseguite pressature.

Consegnare la macchina motore ad un centro assistenza autorizzato REMS

3.1. Pressatura radiale (ﬁ g

e 15 –

)

Prima di ogni uso è necessario controllare che la pinza a pressare, la pinza a

utilizzare più pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare, pinze

corre il rischio di realizzare raccordi a pressare non regolari e di incidenti.

Prima di ogni uso è necessario eseguire una prova di pressatura mediante la

ting inserito. La pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1), l'anello a pres-

sare (20) con pinza in

termedia o pinza intermedia Mini devono essere compa-

tibili meccanicamente con la macchina motore e poter essere bloccati

correttamente.

Al termine della pressatura è necessario osservare la chiusura

completa delle ganasce (10), de

gli anelli a pressare (20), dei segmenti a

(ﬁ g. 1 e ﬁ g. 15 – 19, "B"). Controllare l’ermeticità della giunzione (osservare le

disposizioni, norme, direttive, ecc. nazionali).

Se durante la chiusura della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini o

l’anello a pressare si forma una bavatura evidente sul pressﬁ tting, la pressatura

ATTENZIONE

Per non danneggiare la pressatrice, veriﬁ care che nelle situazioni di lavoro

come quelle illustrate d

alle ﬁ g. 12 – 14 non si presentino forzature tra la

In caso

di mancata osservanza sussiste il pericolo di rottura ed i pezzi espulsi

ovocare serie lesioni.

3.1.1. Ciclo di la

ione

Premere con la mano la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1) ﬁ no a

a pressare afﬁ nché questa si chiuda sul pressﬁ tting. Tenere la macchina motore

della

carcassa (6) e per l’impugnatura dell’interruttore (9).

Applicare l'anello a pressare (20) intorno al pressﬁ tting. Mettere la pinza inter-

di supporto della pinza, se necessario posizionare la bussola girevole (27);

vedere 2.2. Comprimere con una mano la pinza intermedia/pinza intermedia

cilindrici

/le sedi sferiche

dell'anello a pressare e quest'ultimo con il pressﬁ tting. Per la pinza intermedia

Z1 e la pinza intermedia Mini Z1 prestare attenzione ad applicare l'anello a

o a un angolo di 45°.

Nella

er-Press SE

spingere la leva della direzione di rotazione (7)

verso destra (avanzamento) e premere l’interruttore di sicurezza (8). Tenere

chiusura della pinza a pressare o dell’anello a pressare. Rilasciare subito

l'interruttore di sicurezza. Spingere la leva di direzione di rotazione (7) verso

sinistra (ritorno) e premere l’interruttore (8) ﬁ no al rientro dei rulli di pressione

l’interruttore di sicurezza.

AVVISO

Non sovraccaricare eccessivamente il giunto a frizione di sicurezza.

l'interruttore di sicurezza

subito

dopo la chiusura della pinz

a a pressare,

dell'anello a pressare o il rientro dei rulli di pressione.

Come ogni altro giunto

a pressione, il giunto a pressione di sicurezza è soggetto ad usura. Se tuttavia

viene sollecitato eccessivamente, la sua usura è maggiore del normale e può

essere danneggiato in modo irreparabile.

Con la

tenere premuto l’interruttore

di sicurezza (8) ﬁ no a quando la pinza a pressare o dell’anello a pressare sia

completamente chiusa. Questo viene segnalato da un segnale acustico (clac).

ritornati completamente indietro.

Con la

REMS Mini-Press

S 22 V ACC,

tenere premuto l’interruttore di sicurezza (8) ﬁ no a quando

la pinza a pressare o dell’anello a pressare sia completamente chiusa. Al

termine della pressatura la macchina motore attiva automaticamente il sistema

di ritorno automatico. L’intervento del giunto a frizione di sicurezza viene

segnalato da un segnale acustico (clac).

Comprimere con una mano

la pinza a pressare, pinza a pressare Mini per

una mano la pinza intermedia,

per poterla togliere dal

anello a pressare insieme alla macchina motore. Aprire a mano l’anello a

3.1.2. Sicurezza di funzionamento

Nella

la pressatura termina rilasciando l'interruttore di

sicurezza (8). Per la sicurezza meccanica delle macchine motore, in entrambe

le posizioni ﬁ nali dei rulli di pressione entra in azione un giunto a frizione di

sicurezza in funzione della coppia. Non sovraccaricare eccessivamente il giunto

a frizione di sicurezza. REMS Power-Press SE possiede inoltre un sistema

elettronico di sicurezza che spegne la macchina motore in caso di sovraccarico.

sistema elettronico di sicurezza non la spenga ripetutamente al termine della

da un centro assistenza autorizzato REMS. Se però si spegne già prima del

termine della pressatura, la macchina m

otore deve essere controllata/riparata

quanto prima da un centro assistenza autorizzato REMS.

si ferma al termine della pressatura

automaticamente con l’emissione

di un segnale acustico (clac).

REMS Mini-Press S 22 V

ACC,

XL ACC

si ferma al termine della pressatura automaticamente con l’emissione

di un segnale acustico (clac) e ritorna automaticamente indietro (ritorno auto-

AVVISO

Solo con

la chiusura completa della pinza a pressare, della pinza a pres-

sare Mini, dell’anello a pressare, del segmento a pressare si ha la garanzia

di un raccordo eseguito correttamente. Al termine della pressatura è

a pressare (20) o dei segmenti a pressare (21) sia sulla loro punta (ﬁ g. 1

e ﬁ gg. 15 – 19, "A") sia sul lato opposto (ﬁ g. 1 e ﬁ gg. 15 – 19, "B"). Se

durante la chiusura della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini,

dell’anello a pressare, del segmento a pressare si forma una bavatura

evidente sul pressﬁ tting, il raccordo può essere difettoso o non ermetico

(vedere 5. Disturbi tecnici).

3.1.3. Sicurezz

a del lavoro

Per ragioni di sicurezza del lavoro, la macchina motore è dotata di interruttore

a pressione di sicurezza (8). Questo rende sempre possibile, soprattutto in

situazione di pericolo, lo spegnimento immediato della macchina. La macchina

zione di ritorno indipendente-

3.2

10, 11

)

Attenzione al diverso campo di lavoro delle pressatrici assiali. Si applica la

documentazione di vendita REMS attuale; vedere anche

www.rems.de

a pressare (14) nella macchina motore in modo che la pressatura venga eseguita

eseguire una pressatura preliminare ed una pressatura ﬁ nale. A tal ﬁ ne, prima

della seconda pressatura è necessario innestare una testina a pressare o

entrambe le testine a pressare ruotate di 180°, in modo da ridurre la distanza

tra di esse.

3.2.1. REM

22 V

(Fig. 11)

Inserire nelle testine a pressare (14) la boccola a pressare premontata. Tenere

la macchina motore per l’impugnatura della carcassa (6) e per l’impugnatura

dell’int

erruttore (9), premere l’interruttore di sicurezza (8) ﬁ no a che la boccola

a pressare sia in contatto con il collare del pressﬁ tting. Questo viene anche

segnalato da un segnale acustico (clac). REMS Ax-Press 30: al termine della

automatico. L'intervento del giunto a frizione di sicurezza viene segnalato da

un segnale acustico (clac). REMS Ax-Press 40: premere e tenere premuto il

tasto di richiamo (13) al rientro completo delle t

estine a pressare (14).

Se dopo l

a chiusura delle testine a pressare si forma una fessura evidente tra

la boccola a pressare ed il collare del giunto della boccola a pressare, la pres-

satura può essere scorretta o non ermetica (vedere 5. Disturbi). Leggere ed

attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento! Non toccare nella zona di azionamento delle

testine a pressare (14)!

3.2.2. REMS Ax-Press 25

22 V

ACC, REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (ﬁ g.

)

Applicare la giunzione con boccola a pressare premontata nelle testine a

distanza minore delle testine a pressare spostando la testina a pressare esterna

dell’interruttore (9) o con entrambe le mani sull’impugnatura della carcassa (6)

e sull’impugnatura dell’interrutto

re (9). Tenere premuto l’interruttore di sicurezza

(8) facendo aderire la bussola a pressare al collare del connettore. Ad opera-

zione compiuta l’elettroutensile attiva automatic

amente il ritorno (forzato).

Se dopo la chiusura delle testine a pressare

si forma una fessura evidente tra

la boccola a pressare ed il collare del giunto della boccola a pressare, la pres-

satura può essere scorretta o non ermetica (vede

re 5. Disturbi). Leggere ed

attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema

Per il sistema di boccole a pressare IV sono necessarie diverse testine a

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento! Non toccare nella zona di azionamento delle

testine a pressare (14)!

3.3. Espansore per tubi

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo espansore Q & E, REMS

Power-Ex-Press Q & E ACC (ﬁ g. 8, 9)

Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del

sistema utilizzato. Inserire sul tubo l’anello Q & E della dimensione corrispondente.

o e premere la testina a pressare/macchina

è aperta la macchina motore aziona automaticamente il sistema di ritorno e la

testina espansore viene di nuovo chiusa. Per REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC,

continuare a premere l’interruttore di sicurezza (8) e spingere la testina espansore/

espansione ﬁ no a che le ganasce

espansore (17) sono inserite completamente

sul tubo. Per REMS Power-Ex-Press Q & E AC

C, dopo ogni espansione rilasciare

l’interruttore di sicurezza (8), attendere che la punta sia ritornata completamente

e quindi ripremere l’interruttore a pressione (8). Ripetere l’espansione ﬁ no a

far inserire le ganasce di espansione (17) completa

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo espansore P (ﬁ g. 8)

Applicare la boccola a pressare sul tubo, inserire completamente la testina di

espansione nel tubo e premere la testina di espansione/la macchina motore

contro il tubo. Accendere la macchina motore (8). Veriﬁ care che, durante il processo di espansione, la boccola a pressare si trovi a distanza sufﬁ ciente

dalla testina di espansione, altrimenti le ganasce di espansione (17) potrebbero

deformarsi o rompersi. Tenere premuto l'interruttore di sicurezza (8) ﬁ no all'e-

spansione completa del tubo che viene segnalata anche da un segnale acustico

(clac). Se necessario ripetere l'espansione. Ruotare leggermente il tubo. Leggere

ed attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema utilizzato.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo espansore Cu (ﬁ g. 8)

Inserire completamente la testina di espansione nel tubo e premere la testina

di espansione/la macchina motore contro il tubo. Accendere la macchina motore. Quando la testina di espansione è aperta, la macchina motore commuta automaticamente su ritorno e la testina di espansione si richiude. Leggere ed

attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del sistema utilizzato.

3.4. Controllo dello stato di carica con protezione da scarica eccessiva della

A partire dal 01/01/2011 tutte le pressatrici a batteria sono dotate di un controllo

elettronico dello stato di carica con indicatore dello stato di carica a LED a 2

colori verde/rosso. Il LED è acceso in verde se la batteria è completamente

carica o ancora sufﬁ cientemente carica. Il LED è acceso in rosso se la batteria

deve essere ricaricata. Se questo stato compare durante una pressatura e

l’operazione di pressatura non viene portata a termine, la pressatura deve

essere portata a termine con una batteria agli ioni di litio carica. Se l’elettro-

utensile non viene utilizzato, dopo circa 2 ore il LED si spegne e si riaccende

alla riaccensione dell’elettroutensile.

3.5. Indicatore dello stato di carica

(26)

delle batterie agli ioni di litio a 21,6 V

L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo

di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria, per qualche secondo

si accende almeno un LED. Quanti più LED si accendono in verde, tanto

ca della batteria. Se un LED lampeggia in rosso, la

batteria deve essere ricaricata.

4. Ispezione/Manutenzione

AVVERTIMENTO

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare e revisionare gli elettroutensili REMS insieme a tutti gli utensili (ad esempio pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare con pinza intermedia, pinza intermedia Mini, testine a pressare, testine di espansione) e gli accessori

(ad esempio batterie, caricabatterie veloci) almeno una volta all'anno inviandoli

o portandoli a un centro assistenza autorizzato REMS. In Germania una tale revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 07010702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e mezzi di esercizio elettrici" ed è prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici mobili. È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.

4.1. Ispezione/Riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare l

avori di riparazione e manutenzione, staccare la spina

dalla presa e/o togliere l’accumulatore!

Questi lavori devono essere svolti

solo da tecnici qualiﬁ cati.

L’ingranaggio de

lla

continua di grasso e non deve perciò essere

e REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

è provvisto di carboncini. Questi si usurano e devono essere, di tanto in tanto,

controllati e, se il caso, sostituiti. Utilizzare soltanto carboncini o

riginali per

motore a batteria

sono soggette a usura. Esse non possono essere sostituite; è necessario

sostituire l'intero motore DC. Gli anelli di tenuta (O-ring) di tutte le macchine

essere controllati e, se necessario, sostituiti. Utilizzare soltanto il giunto a

frizione di sicurezza originale REMS. Tutte le altre macchine motore REMS

(tranne REMS Power-Press SE) funzionano elettroidraulicamente. In caso di

forza di pressione insufﬁ ciente o di perdita d’olio la macchina motore deve

ess

ere controllata da un’ofﬁ cina di

assistenza clienti auto rizzata REM

AVVISO

4.2. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare manutenzioni staccare la spina dalla presa o togliere

Tenere pulite le pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare, pinze

ad esempio con il detergente per macchine REMS CleanM (cod. art. 140119),

e quindi proteggerle contro la ruggine.

Pulire

le parti di plastica (ad esempio il corpo della macchina, le batterie) solo

con il detergente per macchine REMS Cle

anM (cod. art. 140119) o con un

sapone delicato ed un panno umido. Non usare prodotti per uso domestico

plastica. Non usare in nessun caso benzina, olio di trementina o prodotti simili

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno dell'elettroutensile. Non

4.2.1. Pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare, pinze intermedie,

pinza intermedia Mini

Controllare regolarmente la scorrevolezza delle pinze a pressare, delle pinze a

a pressare e le pinze intermedie e ingrassare leggerm

ente i bulloni (12) delle

ganasce, dei segmenti a pressare e delle pinze intermedie,

(Fig. 1, 15 –

19)

con olio per macchine, tuttavia senza smon

tare la pinza a

zioni nel proﬁ lo di pressatura (11

, 22

). Controllare regolar-

to di tutte le pin

ze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare

e pinze intermedie, pinza intermedia Mini eseguendo una pressatura di prova

con un pressﬁ tting inserito. Solo con la chiusura completa della pinza a pressare,

della pinza a pressare Mini, dell’anello a pressare, del segmento a pressare si

è necessario osservare la chiusura completa delle ganasce (10), degli anelli a

della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini, dell’anello a pressare, del

segmento a pressare si forma una bavatura evidente sul pressﬁ tting, il raccordo

Non utilizzare più pinze a pr

essare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare e

un’ofﬁ cina di

assistenz

a autorizzata REMS

.2. Pressatrici radiali

antenere regolarmente pulito l’alloggiamento della pinza a pressare, soprat-

tutto pulire regolarmente i rulli di pressione (5) ed il bullone di supporto della

ganascia (2) ed in seguito ingrassarli leggermente con olio per macchine.

Controllare regolarmente la sicurezza di funzionamento della macchina motore

eseguendo una pressatura con il pressﬁ tting che richiede la forza di pressatura

Se la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l'anello a pressare,

(vedere sopra), si ha la certezza del buon funzionamento della macchina

.3. Pressatrici assiali

Mantenere puliti le testine a pressare (14) ed i loro fori di alloggiamento ed il

dispositivo di pressatura stesso.

.4. Espansore per tubi

Per

ACC

mantenere pulite le testine di espansione (16) e la punta di espansione

(18). Ogni tanto ingrassare leggermente la punta di espansione (18).

5.4.

durante la chiusura della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini, dell’anello a pressare, dei segmenti a pressare si forma una bavatura

evidente sul pressﬁ tting.

Causa:

Pinza a pressare, pinza a pressare Mini, anello a pressare, segmenti a

Sostituire la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare.

Montaggio di una pinza a pressare, pinza a pressare Mini errata, di un

anello a pressare errato (proﬁ lo di pressatura, grandezza) o di una pinza

Controllare la scritta della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini,

dell’anello a pressare, della pinza intermedia e, se necessario, sostituire i

componenti.

Il pressﬁ tting, il tubo e la boccola di supporto non sono compatibili.

Veriﬁ care la compatibilità del pressﬁ tting, del tubo e della boccola di supporto.

sistema pressﬁ tting da pressare e, se necessario, contattarlo.

5.5.

le ganasce si chiudono in maniera sfalsata con pinza a pressare, pinza a pressare Mini non sollecitata, come illustrato in "A" e "B" (ﬁ g. 1).

Causa:

La pinza a pressare, la pinza a pressare Mini è caduta a terra, la molla di

spinta è deformata.

Consegnare la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini ad un centro

assistenza autorizzato per farla controllare.

5.6.

nella pressatura assiale il tubo viene schiacciato tra la boccola a pressare ed il collare del pressﬁ tting.

Causa:

Espansione troppo lunga.

Veriﬁ care di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso

ripetutamente, attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore

del sistema pressﬁ tting da pressare.

Tubo spinto eccessivamente sulla boccola di supporto del giunto a boccola

a pressare.

Veriﬁ care di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso

ripetutamente, attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore

del sistema pressﬁ tting da pressare.

Utilizzo di una testina di espansione errata (sistema di boccole a pressare,

grandezza).

Sostituire la testina di espansione.

La boccola a pressare, il tubo e la boccola di supporto non sono compatibili.

Veriﬁ care la compatibilità della boccola a pressare, del tubo e della boccola di

supporto; se necessario contattare il costruttore/fornitore del sistema

5.2.

la pressatrice radiale non completa la pressatura; la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare, la pinza intermedia,

il segmento a pressare non si chiude completamente.

Causa:

Macchina motore surriscaldata (REMS Power Press SE, REMS Power-

Far raffreddare la macchina motore per circa 10 minuti.

Spazzole di carbone consumate.

Far sostituire le spazzole di carbone o il motore DC da un tecnico qualiﬁ cato o

da un'ofﬁ cina di assistenza autorizzata REMS.

Giunto a frizione guasto (REMS Power-Press SE).

Far controllare/riparare il giunto a frizione da un centro assistenza autorizzato

Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria REMS).

Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la

batteria.

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza

autorizzato REMS.

Montaggio di una pinza a pressare, pinza a pressare Mini errata, di un

anello a pressare errato (proﬁ lo di pressatura, grandezza) o di una pinza

Controllare la scritta sulla pinza a pressare, della pinza a pressare Mini,

dell’anello a pressare, della pinza intermedia e, se necessario, sostituirli.

Pinza a pressare, pinza a pressare Mini, anello a pressare, pinza

Non utilizzare più la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a

olio per macchine o sostituirli.

5.3.

REMS Power-Press SE si spegne

al termine della pressatura.

Causa:

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore un centro assistenza autorizzato

Per non danneggiare la pressatrice, veriﬁ care che nelle situazioni di lavoro come quelle illustrate dalle ﬁ g. 12 – 14 non si presentino forzature tra la pinza a pressare,

la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare, la pinza intermedia, pinza intermedia Mini, il pressﬁ tting e l’elettroutensile.

ATTENZIONE

Dopo un lungo periodo di immagazzinamento della macchina motore e prima della rimessa in servizio è necessario azionare la valvola limitatrice della pressione

5.1.

la macchina motore non funziona.

Causa:

Spazzole di carbone consumate.

Far sostituire le spazzole di carbone o il motore DC da un tecnico qualiﬁ cato o

da un'ofﬁ cina di assistenza autorizzata REMS.

Cavo di collegamento danneggiato (REMS Power-Press SE, REMS

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

assistenza autorizzato

Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria REMS).

Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la

batteria.

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza

autorizzato REMS.

6. Smaltimento

Al termine della loro vita utile, le batterie, i caricabatterie veloci e le macchine

correttamente e conformemente alle disposizioni di legge.

gli accumulatori di tutti i sistemi a batteria devono essere smaltiti solo se scarichi.

Se le batterie al litio e gli accumulatori non sono completamente scarichi, se

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza

autorizzati REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato,

zato REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà

della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei

confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

di 5 anni

Per gli elettroutensili indicati nelle presenti istruzioni d'uso è possibile estendere

a 5 anni il periodo coperto dalla garanzia del produttore registrando l'elettrou-

tensile nel sito www.rems.de/service entro 30 giorni dalla sua data di consegna

al primo utilizzatore. I diritti derivanti dall'estensione della garanzia del produt-

tore possono essere fatti valere solo dai primi utilizzatori registrati e a condizione

che la targhetta dell'elettroutensile non sia stata né rimossa né modiﬁ cata e

che i suoi dati siano ancora leggibili. La cessione dei diritti è esclusa.

9. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi

www.rems.de

→ Downloads → Liste dei pezzi di

ricambio.

5.7.

nella pressatura assiale, dopo la chiusura delle testine a pressare resta un’evidente fessura tra la boccola a pressare ed il collare del pressﬁ tting.

Causa:

Il tubo tra la bussola a pressare ed il collare è schiacciato; vedere

5.6.

Veriﬁ care di aver utilizzato la testina di espansione corretta. Tubo espanso

ripetutamente, attenersi alle istruzioni di montaggio del costruttore/fornitore del

sistema pressﬁ tting da pressare.

Utilizzo di una testina a pressare errata (sistema di boccole a pressare,

grandezza).

Sostituire la testina a pressare.

Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria REMS).

Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd, sostituire la

batteria.

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza

autorizzato REMS.

5.8.

l’espansore non completa l’espansione, la testina di espansione non si apre completamente.

Causa:

Macchina motore surriscaldata (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Far raffreddare la macchina motore per circa 10 minuti.

Spazzole di carbone consumate (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualiﬁ cato o da

un centro

assistenza autorizzato

REMS.

Batteria scarica o guasta (macchine motore a batteria REMS).

Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li-Ion/Ni-Cd o sostituire la

batteria.

Macchina motore guasta.

Far controllare/riparare la macchina motore da un centro assistenza

autorizzato REMS.

Utilizzo di una testina di espansione errata (sistema di boccole a pressare,

grandezza).

Sostituire la testina di espansione.

Testina di espansione non scorrevole o danneggiata.

Non utilizzare più la testina di espansione! Pulire la testina di espansione e

lubriﬁ carla leggermente con olio per macchine o sostituirla.

Dispositivo di espansione regolato scorrettamente (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Riregolare il dispositivo di espansione, vedere 2.5.

Distanza insufﬁ ciente della boccola a pressare dalla testina di espansione.

Aumentare la distanza della boccola a pressare dalla testina di espansione.

spa spa

Traducción de las instrucciones de servicio originales

azas de prensar REMS, tenazas de prensar REMS Mini,

anillos de prensar REMS con tenazas adaptadoras, cunas/portacunas REMS,

cabezas expandidoras REMS para diversos sistemas de unión de tubos es válida

la correspondiente documentación actual de ventas REMS, véase también

www.

rems.de

→ Descargas → Catálogos/Folletos de producto. Si el fabricante del sistema

varía o lanza al mercado nuevos componentes de sistemas de unión de tubos, se

deberá solicitar a REMS el estado actual de aplicación de los mismos (fax +49 7151

Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones

y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica. La ejecución incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas que funcionan conectadas a la red eléctrica

(con cable de red) y a herramientas eléctricas por acumulador (sin cable de red).

to de trabajo

a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado.

La falta de orden y

una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.

de explosión y sin presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las

herramientas eléctricas producen chispas capaces de inﬂ amar polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice la herrami-

enta eléctrica.

Si se distrae pued

e lleg

ar a perder el control del aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de conexión de la

con la toma eléctrica. No se debe modiﬁ car el enchufe bajo ninguna circun-

stancia.

No utilice adaptadores de enchufe en herramientas eléctricas que

dispongan de toma de tierra. Los enchufes no modiﬁ cados y las tomas de

alimentación adecuadas disminuyen el riesgo de electrocución.

tales como tubos, calefacciones

, cocinas y frigoríﬁ cos.

Cuando su cuerpo

está conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga la herramienta

eléctri

ca alejada de lluvia o humedad.

El acceso

de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

d) No utilice el cable de conexión para otros ﬁ nes, como sujetar la herramienta

eléctrica, colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento. Un cable deteriorado o enredado incrementa

el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice única-

mente alargadores de cable aptos para uso exterior. La utilización de alar-

gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

f) Si resulta imprescindible trabajar con la her

de defecto.

La utilización de un

interruptor de corrien

te de defecto reduce el ri

esgo de sufrir descargas eléctricas.

3) Seguridad de pe

a) Preste atención a los trabajos a realizar, utilizando la herramienta eléctrica

con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente

cansado o bajo los efectos de drogas,

alcohol o medicamentos.

Un instante

de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones de

consideración.

La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla

, guantes

de seguri

dad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, según el tipo y

apli

cación de la

herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.

c) Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta eléctrica. Asegúrese

de que

tarla a la red eléctrica y/o introducir el acumulador, así como al agarrarla o

transportarla.

Transportar el aparato eléctrico con el dedo puesto en el interruptor

o conectar el aparato encendido a la red eléctrica puede provocar accidentes.

d) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra-

mienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una parte móvil del

aparato puede provocar lesiones.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga

el equilibrio en todo momento.

De esta forma podrá controlar mejor la herra-

mienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o complementos. Mantenga

el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento.

La ropa

suelta, accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento.

g) Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiración y recogida de

polvo, asegúrese de que éstas se encuentren conectadas y puedan ser utilizadas correctamente. La utilización de una instalación para la aspiración

de polvo puede reducir los peligros derivados de la presencia de polvo.

h) No baje la guardia, ni ignore las normas de seguridad para herramientas

eléctricas, tampoco después de haberse familiarizado con la herramienta eléctrica. Una actuación descuidada puede dar lugar a lesiones graves en

fracciones de segundo.

4) Utilización de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para

el trabajo a realizar.

La herramienta eléctric

a adecuada le permitirá trabajar

mejor y de forma más segura.

peligrosa y debe ser reparada.

c) Retire el enchufe de la toma de corriente y/o extraiga el acumulador antes

de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o apartar el aparato.

Esta medida evita el arranque involuntario del aparato.

d) Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los

Las herramientas

eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Compruebe que las diferentes

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Antes de utilizar el aparato

envíe a reparar las piezas deterioradas.

Mucho

s accidentes tienen su origen

en herramientas eléctricas con un mantenimiento insuﬁ ciente.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y limpias.

Las herramientas de

corte cuidadas y con contornos de corte aﬁ lados se atascan con menor frecuencia

y son más fáciles de guiar.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas intercambiables,

etc. conforme a lo indicado en estas instrucciones. Para ello, tenga en

cuenta las condiciones de trabajo, así como el trabajo a realizar.

La utiliza-

ción de herramientas eléctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede

provocar situaciones peligrosas.

h) Mantenga las empuñaduras y las superﬁ cies de agarre secas, limpias y

libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superﬁ cies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

5) Utilización de la herra

mienta por acumulador

a) Cargue los acumuladores únicamente con los cargadores recomendados

Un cargador indicado para un determinado tipo de acumula-

dores puede causar un incendio si se utiliza con otros cargadores.

eléctricas.

La utilización acumuladores distintos puede provocar lesiones e

incendios.

c) Mantenga los acumuladores no utilizados lejos de clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que puedan puentear

Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede

provocar quemaduras o fuego.

d) Si el acumulador se utiliza incorrectamente puede llegar a producirse una

expulsión de líquido. Evite el contacto con el mismo. En caso de contacto

casual lavar con agua. Si el líquido accede a los ojos consulte adicional-

mente a su médico.

El líquido expulsado por los acumuladores puede provocar

irritaciones en la piel o quemaduras.

e) No utilice acumuladores dañados o modiﬁ cados. Los acumuladores dañados

o modiﬁ cados pueden provocar un comportamiento inesperado y dar lugar a

fuego, explosión o peligro de lesiones.

f) No exponga los acumuladores al fuego o temperaturas excesivas. El fuego

o temperaturas superiores a 130 °C (265 °F) pueden provocar la explosión del acumulador.

g) Observe todas las indicaciones para la carga y no cargue nunca el acumu-

lador o la herramienta por acumulador a una temperatura fuera del rango

indicado en las instrucciones de servicio. La carga incorrecta o fuera del rango de temperaturas admisible puede destruir el acumulador o incrementar el riesgo de incendio.

1 Tenaza de prensar /

tenaza de prensar Mini

2 Perno portatenazas

3 Barra de presión / botón

4 Pasador de bloqueo / pasador

5 Rodillos de presión

6 Empuñadura de la carcasa

7 Selector del sentido de giro

8 Interruptor pulsador de seguridad

9 Empuñadura del interruptor

(tenaza de prensar)

tenaza adaptadora Mini

20 Anillo de prensar

21 Segmento de presión

22 Perﬁ l de prensado (anillo de

prensar / segmentos de compresión)

23 Indicador del estado de carga

24 Contratuerca

25 Acumulador

26 Indicación escalonada del

estado de carga

(REMS Acumuladores 21,6 V)

27 Casquillo rotatorio

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

spa spa

6) Servic

a) Las reparaciones de su herramienta eléctrica deben ser realizadas exclu-

sivamente por personal técnico cualiﬁ cado, con piezas de repuesto origi-

De esta forma, la seguridad del aparato queda garantizada.

b) No realice nunca trabajos de mantenimiento en los acumuladores. Todos

los trabajos de mantenimiento en acumuladores deben ser realizados exclusivamente por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica. La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de

electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.

●

No utilice la herramienta eléctrica si se encuentra dañada. Existe riesgo de accidente.

Cuando trabaje con la herramienta eléctrica, sujétela por el mango de la

carcasa (6) y el mango del interruptor (9).

La herramienta eléctrica desarrolla

una gran fuerza de compresión. La herramienta eléctrica se guía de forma más

segura con ambas manos. Por ello, sea muy prudente. Mantenga alejados a

niños y terceras personas c

uando utilice la herramienta eléctrica.

expansión.

Existe riesgo de lesiones por aprisionamiento de los dedos o de la

mano.

tenaza desbloqueado (2).

Existe peligro de rotura. Las piezas expulsadas

pueden provocar lesiones de consideración.

Coloque la prensadora radial con tenaza de prensar, tenaza de prensar

Si se coloca la prensadora

radial de forma oblicua con respecto al eje del tubo, ésta se enderezará perpen-

dicularmente al eje del tubo, debido a su elevada fuerza de accionamiento. Ello

podría provocar el aplastamiento de manos u otras partes del cuerpo y/o existirá

riesgo de rotura, pudiendo producirse lesiones severas por la expulsión de piezas.

de prensar Mini, anillo de prensar con tenaza adaptadora colocados.

Inicie

la operación de prensado únicamente para realizar una unión prensada. Sin

contrapresión de compresión por el accesorio de prensar se produce una elevada

carga innecesaria de la máquina accio

nadora, tenaza de prensar, tenaza de

prensar Mini, anillo de prensar y

tenaza adaptadora.

Antes de utilizar tenaza

s de prensar, anillos de prensar con tenazas adapta-

doras (mordazas prensadoras, enganches prensadores con mordazas

secundarias) de otro

s fabricantes, compruebe si éstos son compatibles

con las prensadoras radiales REMS.

Las tenazas de prensar, anillos de prensar

con tenazas adaptadoras de otros fabricantes se pueden emplear en REMS

Power-Press SE, REMS

Power-Press, REMS Power-Press ACC,

REMS Power-

Press XL ACC,

REMS Akku-Press y REMS Akku-Press ACC, si han sido fabricados

para la fuerza de empuje necesaria de 32 kN, si encajan mecá

nicamente en la

máquina accionadora REMS, si pueden bloquearse correctamente y si se quiebran

sin peligro al ﬁ nal de su vida útil o en caso de sobrecarga, p.ej. sin riesgo de

expulsión de piezas de las mordazas prensadoras. Se recomienda usar exclu-

sivamente tenazas de prensar, anillos de prensar con tenazas adaptadoras,

fabricadas con un un factor de seguridad ≥ 1,4 contra rotura por fatiga, es decir,

capaces de resistir una fuerza de empuje de hasta 45 kN para una fuerza de

empuje requerida de 32 kN. Adicionalmente, lea y observe las instrucciones de

servicio e indicaciones de seguridad del correspondiente fabricante/distribuidor

de las tenazas de prensar, anillos de prensar con tenazas adaptadoras y las

instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema de prensar a

utilizar y tenga en cuenta también las eventuales limitaciones de uso mencionadas.

tura y las pi

ezas

expulsadas podrían provocar lesiones severas.

tamente introducidas.

Si no se observan las indicaciones puede producirse

una rotura y las piezas expulsadas podrían provocar lesiones severas.

osicione el casquillo rotatorio (27) de Power-Press XL ACC en correspon-

dencia con la tenaza prensadora/tenaza adaptadora, ver 2.2.

Existe riesgo

de lesiones.

Asegúrese de enroscar siempre las cabezas expandidoras hasta el tope

en el dispositivo expandidor.

Si no se observan las indicaciones puede produ-

cirse una rotura y las piezas expulsadas podrían provocar lesiones severas.

de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas y cabezas expandidoras

que se encuentren en perfecto estado.

Las tenazas de prensar, tenazas de

prensar Mini, anillos de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas y

cabezas expandidoras pueden engancharse o partirse y/o producir uniones

prensadas defectuosas. Las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos

de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas y cabezas expandidoras no

se pueden reparar. Si no se observan las indicaciones puede producirse una

rotura y las piezas expulsadas podrían provocar lesiones severas.

Antes de montar/desmontar tenazas de prensar,

ten

azas de prensar Mini,

anillos de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas y cabezas

expandidoras, extraiga el enchufe de alimentación o retire el acumulador.

Existe riesgo de lesiones.

Observe las in

strucciones de mantenimiento para la herramienta eléctrica

y las indicaciones de mantenimiento para las tenazas de prensar, tenazas

de prensar Mini,

anillos de prensar, tenazas adaptadoras, cunas/portacunas

y cabezas expandidoras.

El seguimiento de las normas de mantenimiento

afecta positivamente a la vida útil de la herramienta eléctrica, de las tenazas de

prensar, de las tenazas d

e prensar Mini, de los anillos de prensar, de las tenazas

adaptadoras, de las ca

bezas prensadoras y de las cabezas expandidoras.

●

No deje nunca funcionando la herramienta eléctrica sin vigilancia. En caso

de pausas prolongadas de trabajo, desconecte la herramienta, extraiga el enchufe/acumulador. Los aparatos eléctricos pueden entrañar riesgos y ocasi-

onar daños materiales y/o personales si se dejan sin supervisión..

Compruebe periódicamente el perfecto estado del cable de conexión, los

cables alargadores de la herramienta eléctrica y la alimentación eléctrica.

En caso de deterioro, solicite su sustitución a un técnico profesional cualiﬁ cado

o a un taller REMS concertado.

Autorice el uso de la herramienta únicamente a personas instruidas

. Las

personas jóvenes únicamente podrán utilizar la herramienta eléctrica si han

cumplido 16 años, cuando la utilización sea necesaria para su formación y sean

supervisadas por un profesional.

●

Los niños y personas que no sean capaces de manejar el aparato eléctrico con seguridad debido a sus capacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por su desconocimiento, no deben manejar este aparato eléctrico sin

supervisión o la instrucción por parte de una persona responsable. De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones.

●

Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente identiﬁ cados con suﬁ ciente sección metálica. Utilice cables alargadores de

hasta 10 m con una sección metálica de 1,5 mm², de 10 – 30 m con sección metálica de 2,5 mm².

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica. La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de

electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.

camente con herramientas eléctricas REMS.

Ésta es la única forma de proteger el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

La utilización de acumuladores distintos puede

dar lugar a lesiones e incendios por la explosión del acumulador.

temperaturas de trabajo indicado.

La utilización de un cargador no adecuado conlleva riesgo de incendio.

Antes del primer uso, cargue el acumulador completamente con el cargador

Los

acumuladores se suministran con carga parcial.

ejercer violencia.

Existe peligro de que los contactos del acumulador se doblen

y se dañe el acumulador.

●

Proteja los acumuladores del calor, rayos solares, fuego, humedad y líquidos.

Existe peligro de explosión e incendio.

●

No utilice los acumuladores en zonas con riesgo de explosión ni tampoco

en entornos con, p. ej. gases inﬂ amables, disolventes, polvo, vapores, humedad. Existe peligro de explosión e incendio.

Existe peligro de explosión e incendio por cortocircuito.

En caso de daños y utilización incorrecta del acumulador puede producirse una

expulsión de vapores. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Airee la

habitación y consulte a un médico en caso de padecer molestias.

acumulador. No tocar el líquido.

El líquido expulsado por los acumuladores

puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras. En caso de contacto, lavar

con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda a un médico.

Observe las indicaciones de seguridad impresas en el acumulador y el

cargador rápido.

tornillos u otros pequeños objetos metálicos que pudieran provocar un

Existe peligro de explosión e incendio por corto-

circuito.

Proteja los contactos del acumulador contra cortocir-

cuito, p. ej. con una tapa. De esta forma se minimiza el riesgo de expulsión de

líquido de los acumuladores.

●

No deseche los acumuladores dañados junto con los residuos domésticos.

Entregue los acumuladores dañados a un taller REMS concertado o una empresa

de reciclaje oﬁ cial. Tener en cuenta la normativa nacional.

Eliminación.

●

Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los niños. En caso de

ingesta, los acumuladores pueden suponer un peligro mortal, solicite inmedia-

tamente ayuda médica.

●

Evite el contacto con las fugas del acumulador. El líquido expulsado puede

provocar irritaciones en la piel o quemaduras. En caso de contacto, lavar con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda a un médico.

spa spa

●

Retire los acumuladores de la herramienta eléctrica una vez agotados. De

esta forma se minimiza el riesgo de expulsión de líquido de los acumuladores.

●

No recargue nunca las pilas, no las desmonte ni arroje al fuego y tampoco

las cortocircuite. Las pilas pueden provocar un incendio y reventar. Existe riesgo de lesiones.

ADVERTENCIA

Peligro con grado de riesgo medio, la no observación podría

conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).

ATENCIÓN

Peligro con grado de riesgo bajo, la no observación podría

AVISO

Daños materiales, ¡ninguna indicación de seguridad! ningún

Leer las instrucciones antes de poner en servicio

Utilizar protecciones para los ojos

Utilizar protecciones para los oídos

Eliminación de desechos conforme al medio ambiente

Declaración de conformidad CE

ADVERTENCIA

oras radiales REMS han sido diseñadas para realizar uniones prensadas

con todos los sistemas de montaje a presión corrientes.

una clase de resistencia de 4.8 (400 N/mm²).

≤ 300 mm² (Ø 30 mm).

casquillos de prensado.

tubos.

uladores REMS han sido diseñados para suministrar energía a las máquinas

accionadoras por acumulador REMS y a la linterna de LEDs por acumulador REMS.

Tener en cuenta la tensión del acumulador.

Cualquier otro uso se considera contrario a la ﬁ nalidad prevista, quedando por ello

Volumen de suministro

Prensadoras radiales electroportátiles / expandidor de tubos. Máquina accio-

Prensas por acumulador / expandidor de tubos. Máquina accionadora, acumu-

lador Li-Ion, c

argador rápido, instrucciones de servicio, caja metálica.

gos

REMS Power-

REMS Power-Press máquina accionadora 577001

REMS Power-Press ACC máquina accionadora 577000

REMS Power-Press XL ACC

máquina accionadora

579000

REMS Mini-Press ACC máquina accionadora 578001

REMS Mini-Press 22 V ACC máquina accionadora 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC máquina accionadora 578003

REMS Akku-Press máquina accionadora 571003

REMS Akku-Press ACC máquina accionadora 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC máquina accionadora 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC máquina accionadora 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

máquina accionadora 5750

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC máquina accionadora 575007

Dispositivo expandidor Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Dispositivo expandidor P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Dispositivo expandidor Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Expandidor de tubos 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Expandidor de tubos 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

Acumulador REMS Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

Acumulador REMS Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

Acumulador REMS Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

Acumulador REMS Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Cargador rápido Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Cargador rápido Li-Ion 230 V 571575

Conexión 230 V, en lugar de acumuladores 14,4 V 571565

Conexión 230 V, en lugar de acumuladores 21,6 V 571567

Caja metálica REMS Power-Press SE 570280

Caja metálica REMS Power-Press 570280

Caja metálica REMS Power-Press ACC 570280

Caja de transporte XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Caja metálica REMS M

ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Maletín del sistema L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Caja metálica REMS Akku-Press / Akku-Press ACC 571290

Caja metálica REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

ja metálica REMS Ax-Press 30

22 V

573282

Caja metálica REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 578290

Caja metálica REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

REMS Mini-Pres

s ACC / Mini-Press 22 V ACC /

Mini-Press S 22 V ACC

prensadora radial para realizar

uniones prensadas de todos los sistemas de prensar

usuales en tubos de acero, tubos de acero inox,

tubos de cobre, tubos de plástico, tubos compuestos Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC para realizar

uniones prensadas de todos los sistemas de montaje a presión corrientes en tubos de acero, acero inoxidable, cobre, plástico, multicapa Ø 10 – 108 mm Ø 3/8 – 4"

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC para realizar uniones de casquillo corredizo en tubos de acero inoxidable, tubos de cobre, tubos de plástico, multicapa Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V para realizar uniones de casquillo corredizo con manguito en tubos de acero inoxidable, cobre, plástico, multicapa Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo expandidor Cu para expandir y calibrar tubos blandos de cobre, tubos blandos de aluminio, tubos blandos de precisión, tubos de acero inoxidable Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo expandidor P para expandir tubos de plástico, tubos multicapa Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo expandidor Q & E para expandir tubos/anillos para el sistema Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC para expandir tubos/ anillos para el sistema Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Rango de temperaturas de servicio

Prensadoras REMS por acumulador –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Acumulador –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Cargador rápido 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Prensadoras operadas mediante red –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Rango de temperaturas de

l almacén

> 0°C (32 °F)

de empuje

Fuerza de empuje de las prensadoras radiales,

sin prensadora radial Mini 32 kN

Fuerza de empuje REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Fuerza de empuje REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Fuerza de empuje REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Fuerza de empuje REMS A

x-Press 30

22 V

30 kN

Fuerza de empuje REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Fuerza de empuje REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN

Las fuerzas indicadas son fuerzas nomin

ales.

aciones e

REMS Power-Press SE

230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

REMS Power-Press XL ACC Con aislamiento de protección,

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC con supre

sión de interferencias

REMS Mini-Press A

14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

spa spa

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V –---; 1,5 Ah REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Cargador rápido Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(Acumulador tipo enchufe,

Output 10,8 – 18 V

art. nº 571560)

Con aislamiento de protección,

con supre

sión de interferencias

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

Con aislamien

to de protección,

con supr

sión de interferencias

Cargador rápido Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(Acumulador deslizante,

Output 10,8 – 21,6 V

art. nº 571575)

Con aislamiento de protección,

con supre

sión de interferencias

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

Con aislamiento de protección,

con supre

sión de interferencias

Conexión Input 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

Con aislamiento de protección,

con supre

sión de interferencias

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

Con aislamiento de protección,

con supre

sión de interferencias

Conexión Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Output 21,6 V –---; ≤ 15 A Con aislamiento de protección, con supresión de interferencias

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

(20,7

REMS Mini-Press ACC

288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 420

6"×3,2")

esos

REMS Power-Press SE máquina accionadora 4,7 kg (10,4 lb)

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press ACC máquina sin acumulador 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC máquina sin acumulador 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC máquina sin acumulador 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC máquina sin acumulador 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC máquina sin acumulador 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC máquina sin acumulador 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC máquina sin acumulador

sin dispositivo expandidor 2,0 kg (4,4 lb) Dispositivo expandidor Cu

(REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb) Dispositivo expandidor P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Dispositivo expandidor Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC máquina accionadora 5,6 kg (12,2 lb)

Acumulador REMS Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

Acumulador REMS Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

Acumulador REMS Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Acumulador REMS Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Tenaza de prensar (valor medio) 1,8 kg (3,9 lb)

Tenaza de prensar Mini (val

or medio) 1,2 kg (2,6 lb)

Cunas/portacunas (pareja, valor medio) 0,3 kg (0,6 lb)

Cabezal de expandir (valor medio) 0,2 kg (0,4 lb)

Tenaza adaptadora Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Tenaza adaptadora Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Tenaza adaptadora Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Tenaza adaptadora Z6

5,5 kg (12,1 lb)

Anillo de prensar M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Anillo de prensar U75 (PR-3B)

2,7 kg (5,9 lb)

Valor de emisión referente al lugar de trabajo

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC

/ XL ACC

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press /ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS

Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

Valor efectivo ponderado de la aceleración < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

El nivel

indicado de emisiones de oscilaciones ha sido medido conforme a un

de oscilaciones también puede ser utilizado como estimación inicial de la

ATENCIÓN

El valor de emisión de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado

durante la utilización de la herramienta eléctrica, dependiendo del tipo y la

funciona sin carga.

2. Puesta en marcha

ATENCIÓN

Tras lar

gos

periodos de almacenamiento de la máquina accionadora, antes

de una nueva puesta en servicio debe accionarse la válvula de sobrepresión

con diﬁ cultad no se debe

rá realizar ninguna operación de prensado. La máquina

accionadora deberá ser entregada entonces a un taller concertado REMS para

su comprob

ación.

ATENCIÓN

Los pesos superiores a 35 kg deben ser transportados por 2 personas.

Para la

utilización de tenazas de prensar REMS, tenazas de prensar REMS

es válida la correspondiente documentación actual de ventas REMS, véase

también

www.rems.de

→ Descargas → Catálogos/Folletos de producto. Si el

fabricante del sistema varía o lanza al mercado nuevos componentes de

sistemas de unión de tubos, se deberá solicitar a REMS el estado actual de

aplicación de los mismos (fax +49 7151 17 07 - 110 o e-mail info@rems.de).

Salvo mo

diﬁ caciones y errores.

2.1. Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

¡Tenga en c

red!

Antes de conectar la máquina acciona-

dora o el cargador rápido habrá que asegurarse de que la tensión de la red

coincida con la tensión indicada en la placa indicadora de potencia. En obras,

entornos húmedos, interiores y exteriores o lugares similares únicamente se

deberá utilizar la herramienta eléctrica con un interruptor de corriente de defecto

conectado a la red, el

cual interrumpe el suministro de energía en cuanto la

corriente de fuga a tierra supera 30

0 ms.

Acumuladores

AVISO

Introduzca el acumulador 14,4 V (25) siempre verticalmente en la máquina de

accionamiento o en el cargador rápido. Si se introduce inclinado los contactos

uencia provocar un cortocircuito, lo que

dañaría el acumulador.

Descarga total por subtensión

En los acumuladore

s Li-Ion no se debe rebasar una tensión mínima, ya que

el acumulador puede resultar dañado por una descarga total. Los elementos

de los acumuladores Li-Ion REMS se suministran cargados

aprox. al 40 %.

gados periódicamente. El acu

descarga total si no se observan

las instrucciones del fabricante de los elementos.

Descarga total por almacenamiento

Si se almacena un acumulador Li-Ion poco cargado puede resultar dañado

durante un almacenamiento prolongado por una autodescarga total. Los

acumuladores Li-Ion se deberán cargar por ello antes de almacenarlos y se

deberán recargar como máximo cada seis meses y en todo caso antes de

someterlos a un nuevo esfuerzo.

AVISO

Cargar el acumulador antes usarlo. Recargar frecuentemente los acumu-

el acumulador resultará dañado.

spa spa

Utilice exclusivamente cargadores rápidos de la marca REMS. Los acumula-

dores Li-Ion nuevos y los no utilizados durante un periodo prolongado alcanzan

su máxima capacidad al cabo de varias recargas. No recargar baterías no

recargables.

Control del

estado de carga en todas las prensadoras por acumulador

Todas las prensas por acumulador REMS cuentan desde el 1 de enero de 2011

con un control electrónico del estado de carga con indicador LED (23) bicolor

verde/rojo. El LED se ilumina en verde si el acumulador se encuentra plena-

el acumulador debe ser cargado. Si esto ocurre durante una operación de

con un cargador Li-Ion cargado. Cuando no se utiliza la máquina accionadora,

el LED se apaga al

cabo de aprox. 2 horas, volviendo a iluminarse en cuanto

se conecta nuevamente la máquina accionadora.

Indicac

21,6 V

La indicación escalonada del estado de carga indica el estado de carga del

acumulador mediante 4 LEDs. Al pulsar el símbolo de batería se ilumina al

del acumulador. Si el LED parpadea en rojo, habrá

que recargar el acumulador.

Carg

ador rápido Li-Ion/Ni-Cd y cargador rápido Li-Ion

(n° art. 571560 y

571575)

Si el conector de red se encuentra insertado, la luz izquierda de control se

en el cargador rápido, la luz verde de control parpadea, lo cual indica que el

acumulador está siendo cargado. El cargador está cargado si la luz verde de

control se ilumina permanentemente. Si la luz roja de control parpadea, indicará

que el estado del acumulador es defectuoso. Si la luz de control se ilumina

lador se encuentr

a fuera del rango operativo admisible, entre 0°C y +40°C.

AVISO

Los cargadores rápidos

2.2. Montaje (sustituci

ón) de la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini (ﬁ g.

anillo de prensar (PR-3S) con tenaza adaptadora (ﬁ g. 17), del anillo de

(PR-2B) con tenaza adaptadora (ﬁ g

Desconectar el conector de red o re

tirar el acumulador. Utilizar únicamente

tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar con perﬁ l de

en las mordazas prensadoras, seg

doras están identiﬁ cadas con la letra Z y un número, que indica la asignación

del anillo de prensar admisible, el cual posee la misma identiﬁ cación. El anillo

de prensar 45° (PR-2B) sólo puede utilizarse en un ángulo a 45° con respecto

a la tenaza adaptadora Z1/tenaza adaptadora Mini Z1 (ﬁ g. 19). Leer y tener

en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema

de prensar a utilizar. No realice

ninguna operación de prensado con tenazas

de prensar, tenazas de pren

sar Mini o

anillos de prensar y tenazas

adaptadoras,

tenaza adaptadora Mini

(perﬁ l de prensado, tamaño) inadecuadas. La unión

anil

lo d

e prensar y la tenaza adaptadora,

tenaza adaptadora Mini

podrían resultar dañados.

Colocar la máquina accionadora pre

ferentemente sobre una mesa o sobre el

suelo.

empleada. Para el empleo de la tenaza adaptadora Z6 XL hay que enroscar

el casquillo rotativo (27) hasta que encaje, de manera que no tape la ranura

de la carcasa de accionamient

o. P

ara todo el resto de tenazas prensadoras/

tenazas adaptadoras, enroscar el casqu

que tape la ranura de la carcasa de accionamiento.

stitución)

de la tenaza de p

rensar, tenaza de prensar Mini, tenaza adaptadora,

tenaza

adaptadora Mini

sólo se puede rea

lizar si los rodillos prensadores (5) se

encuentran completamente recogidos.

SE presionar la palanca selectora de la dirección de giro (7) hacia la izquierda

y accionar el interruptor pulsador de seguridad (8), en REMS Mini-Press ACC,

REMS Mini-Press S 22 V ACC /

ower

ess XL ACC

y REMS Akku-Press / Akku-

ATENCIÓN

Hay que posicionar siempre el casquillo rotatorio (27) en correspondencia con

la tenaza prensadora/tenaza adaptadora empleada hasta que ésta encaje.

Abrir el perno de retención de la tenaza (2). Presionar para ello el pasador de

bloqueo/pasador (4), el perno de sujeción de la tenaza (2) es expulsado hacia

fuera mediante resorte. Colocar la tenaza de prensar, la tenaza de prensar

tenaza adaptadora Mini

(19) seleccionada.

encajado. Presionar para ello la barra

de presión/botón (3) directamente a través del perno de sujeción de la tenaza

(2). No conectar nunca las prensadoras radiales sin colocar previamente una

tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar con tenaza adap-

tadora y

tenaza adaptadora Mini

del conector de presión se somete la máquina accionadora, tenaza de prensar,

tenaza de prensar Mini, anillo de prensar y tenaza adaptadora y

tenaza adap-

tadora Mini

a un esfuerzo innecesario.

ATENCIÓN

No utilizar nunca con el perno de retención de la tenaza (2) desbloqueado.

consideración!

2.3. Montaje (cambio) de las cunas/portacunas (14) en prensadoras axiales

(Fig.

10, 11

)

Retire el acumulador. Utilice exclusivamente las cunas/portacunas especíﬁ cas

del sistema. Las cunas/portacunas REMS cuentan con una letra para identiﬁ car

el sistema de casquillo corredizo y con

un número para identiﬁ car el tamaño.

sistema empleado. Nunca r

ealice el prensado con unas cunas/portacunas

(sistema de casqu

Inserte completamente las cunas/portacunas (14) elegidas, girá

caso, hasta que hay

an encajado (enclavamiento por bolas). Mantenga limpias

las cunas/portacunas y el oriﬁ cio de alojamiento del dispositivo de prensar.

2.4. Montaje (cambio) del cabezal de expandir (16) en REMS Akku-Ex-Press

Q & E ACC y REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (Fig.

)

Desconectar el conector de red.

expandir origi

de mont

aje del fabricante/distribuidor del sistema empleado. Nunca realice la

expansión con unos cabezales de expandir (sistema, tamaño) inadecuados.

sufrir daños. Engrasar ligeramente el cono del cabezal de expansión (18).

al de expandir elegido sobre el dispositivo

expandidor. Leer y obs

ervar las instrucciones de montaje del fabricante/distri-

buidor del sistema empleado.

Los cabezales de expandir REMS P y Cu no son compatibles con el expandidor de tubos REMS Power-Ex-Press Q & E ACC, por lo que no deben emplearse para dicha herramienta.

Cambio del expandidor en el REMS

Power-Ex-Press Q & E ACC

Sacar el enchufe. Desenroscar el expandidor de tubos (15) del REMS Power-

el tope y apretar con la mano.

2.5. Montaje (cambio) del dispositivo expandidor (15), el cabezal de expandir (16) en REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (ﬁ g. 8)

Seleccione el dispositivo expandidor (15) correspondiente al cabezal de expandir

(16). Utilice el dispositivo expandidor Cu para los cabezales de expandir Cu de REMS. Para los cabezales de expandir P de REMS utilice el dispositivo

expandidor P. Utilice únicamente cabezales de expandir especíﬁ cos del sistema. Los cabezales de expandir P de REMS cuentan con una letra para identiﬁ car el sistema de casquillo corredizo y con un número para identiﬁ car el tamaño;

los cabezales de expandir Cu de REMS solo cuentan con un número para

identiﬁ car el tamaño. El dispositivo expandidor Q & E puede utilizarse con los

cabezales del sistema Uponor Quick & Easy y Giacomini GX. Lea y siga las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema utilizado. No realice nunca expansiones con un dispositivo expandidor o cabezales de expandir inapropiados (sistema, tamaño). La unión podría ser inutilizable, mientras que la máquina y los cabezales podrían resultar dañados.

ligeramente el cono del cabezal de expansión (18). Enroscar el cabezal de

expansión hasta el tope en el expandidor de tubos. A continuación se debe

ajustar el expandidor de tubos de forma que la fuerza de empuje de la máquina

accionadora sea captada en el extremo del ensanchamiento por la máqu

accionadora y no

por el cabezal de expansión (15). Para ello desenrosque de

la máquina accionadora el expandidor de tubos junto con el cabezal de expan-

sión enroscado. Adelantar el pistón de avance lo máximo posible sin que la

quina

ccionadora el dispositivo expandidor con la cabeza expandidora enroscada,

) estén

completamente abiertos. En esta posición se debe ﬁ jar el expandidor de tubos

con la contratuerca (24).

AVISO

Durante la operación de expansión aseg

úrese de que el casquillo corredizo

disponga de espacio suﬁ ciente con respecto a la cabeza expandidora (16), ya

que de lo contrario las mordazas de expandir

(17) podrían doblarse o partirse.

3. Operación

ATENCIÓN

Tras largos periodos de almacenamiento de la máquina accionadora, antes

de una nueva puesta en servicio debe accionarse la válvula de sobrepresión

con diﬁ cultad no se deberá realizar ninguna operación de prensado. La máquina

accionadora deberá ser entregada entonces a un taller concertado REMS para

su comprobación.

3.1. Prensadoras radiales (Fi

g. 1 a

y 15 a

)

Antes de cada uso se debe comprobar que la tenaza de prensar, tenaza de

de las mordazas prensadoras (10) o los 3 segmentos de presión (21). No

utilizar las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar y

tenazas adaptadoras y la tenaza adaptadora Mini si presentan daños o desgaste.

Antes de cada utilizac

correspondiente tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, el correspondiente

anillo de prensar utilizado con tenaza adaptadora o tenaza adaptadora Mini,

una operación de prensado de prueba con accesorio de prensar insertado. La

tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini (1), el anillo de prensar (20) con

tenaza adaptadora o tenaza adaptadora Mini deben encajar mecánicamente

en la máquina accionadora y poder bloquearse correctamente.

el prensado se debe comprobar el cierre completo de las mordazas prensadoras

(10), anillos de prensar (20), segmentos de presión (21), tanto en la punta (ﬁ g.

También se debe comprobar la estanqueidad de la u

Si al cerrar la tenaza de

prensar, tenaza de prensar Mini se produce una rebaba

bien visible en el casquillo a presión, el prensado puede ser defectuoso o no

ATENCIÓN

Para e

vitar daños en el aparato de prensado asegúrese de que en las

situaciones de trabajo, como las mostradas en la ﬁ guras 12 a 14 a modo

de ejemplo, no se produzcan tensiones entre la tenaza de prensar, tenaza

de prensar Mini, el anillo de prensar, la tenaza adaptadora, la

tenaza

adaptadora Mini

los elementos de montaje a presión y la máquina accio-

Si no se observan las indicaciones puede

producirse una rotura y las piezas expulsadas podrían provocar lesiones

severas.

3.1.1. Secuencia de trabajo

Oprima la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini (1) con la mano de modo

que se puede deslizar sobre el conector de presión. La máquina accionadora

con la tenaza de prensar se debe colocar de forma rectangular sobre el acce-

sorio de prensar con respecto al eje del tubo. Suelte la tenaza de prensar, dejando

que se cierre alrededor del accesorio de prensar. Sostenga la máquina accio-

Colocar el anillo de prensar (20) alrededor del accesorio de prensar.

Colocar

la tenaza adaptadora/tenaza adaptadora Mini (19) en la máquina accionadora

y bloquear el pasador de sujeción de la tenaza, posicionar dado el caso el

casquillo rotatorio (27), ver 2.2.

tadora Mini (19) con la mano, de forma que la tenaza adaptadora / tenaza

adaptadora Mini pueda ser colocada en el anillo de prensar. Soltar la tenaza

adaptadora / tenaza adaptadora Mini, de forma que los radios/semiesferas de

la tenaza adaptadora / tenaza adaptadora Mini hagan contacto ﬁ rme con los

rodillos cilíndricos / cojinetes esféricos del anillo de prensar y del sistema de

de prensar únicamente debe utilizarse en un ángulo a 45°.

empujar la p

alanca selectora de la dirección de

giro (7) hacia la derecha (avance) y presionar el interruptor pulsador de segu-

ridad (8). Mantener presion

ado el interruptor pulsador de seguridad (8) hasta

que el prensado haya concluido y la tenaza de prensar / el anillo de prensar

se haya cerrado. Soltar inmediatamente el interruptor pulsador de seguridad.

(retorno) y presionar el interruptor (8) hasta que los rodillos prensadores hayan

retrocedido y se accione el acoplamiento de resbalamiento de seguridad. Soltar

AVISO

No cargar innecesariamente el acoplamiento d

e resbalamiento de seguridad.

Soltar

el interruptor pulsador de seguridad tras cerrarse la

tenaza de prensar o en cuanto los rodillos prensores se hayan retraído.

acoplamiento de resbalamiento de seguridad, al igual que cualquier acopla-

de seguridad (8) hasta que la tenaza prensadora / anillo de prensar esté

completamente cerrada. Esto se indica a través de una señal acústica (crujido).

retrocedido por completo.

REMS Mini-Press S

22 V ACC,

ower

ess XL ACC

tenaza prensadora / anillo de prensar esté completamente cerrada. Una vez

completado el p

rensado, la máquina accionadora cambia automáticamente al

retroceso (retroceso forzado). Ello se indica mediante una señal acústica

(chasquido).

Presionar la tenaza de prens

ar / tenaza de prensar Mini con la mano, de forma

que pueda ser retirada del accesorio de prensar junto con la máquina accio-

tenaza adaptadora Mini

con la mano,

de forma que pueda ser retirada del anillo de prensar junto con la máquina

accionadora. Abrir el anillo de prensar con la mano, de forma que el sistema

de montaje a presión pueda ser reitrado.

3.1.2. Seguridad

funcional

la operación de prensado ﬁ naliza al soltar el inte-

rruptor pulsador de seguridad (8). Un acoplamiento de resbalamiento de

seguridad en ambas posiciones ﬁ nales de los rodillos prensadores proporciona

seguridad mecánica a las máquinas accionadoras. No cargar innecesariamente

el acoplamiento de resbalamiento de seg

uridad. REMS Power-Press SE está

equipada con un sistema electrónico de seguridad, el cual desconecta la

seguir utilizándose por lo general, a no ser que la electrónica de seguridad

desconecte la máquina accionadora de nuevo al completarse el prensado. En

dicho caso, la máquina accionadora deberá ser comprobada/reparada por un

taller REMS concertado. Si la máquina accionadora se desconecta antes de

ﬁ nalizar el prensado, habrá que enviar la máquina accionadora inmediatamente

a un taller REMS concertado para su comprobación/reparación.

termina el proceso de prensado

automática mente emitiendo una señal acústica (crujido).

REMS Mini-Press S

22 V ACC,

ower

ess

XL ACC

termina el

una señal acústica (crujido) y retrocediendo automáticamente (proceso for zado).

AVISO

Sólo se pueden garantizar prensados perfectos si la tenaza de prensar,

cierra completamente. Una vez completada la operación de prensado se

debe comprobar que las mordazas (10), anillos de prensar (20) y los

segmentos de prensar (21) cierren completamente, tanto en la punta de

(ﬁ g. 1 y ﬁ g. 15 a 19 en la posición "B"). Si al cerrar la tenaza de prensar,

se produce una rebaba notable en el casquillo de prensado, ello podría

ser indicador de una operación de prensado defectuosa o no estanca

(véase 5. Averías).

3.1.3. Seguridad en el trabajo

Para facilitar un trabajo seguro, las máquinas accionadoras están equipadas

con un interruptor de seguridad (8). Gracias a este interruptor, las máquinas

accionadoras pueden ser detenidas en todo momento y en especial en caso

de peligro. Las máquinas accionadoras se pueden cambiar en cualquier posi-

ción al modo de retroceso.

3.2. Prensadoras axiales (Fig.

10, 11

)

Tenga en cuenta los diferentes rangos de trabajo de las prensadoras axiales.

Se aplica la correspondiente documentación actual de ventas de REMS, véase

también

www.rems.de

→ Descargas → Catálogo/Folleto de productos. Asegú-

rese de colocar las cunas/portacunas (14) en la máquina accionadora de forma

que el prensado se pueda realizar, a ser posible, en una sola carrera. Ello no

resulta posible en algunos casos, siendo necesario un prensado previo y

la distancia entre las mismas.

3.2.1. REMS Ax-Press 30

22 V

(Fi

)

Inserte y presione la unión de casquillo corredizo premontada en las cunas/

carcasa (5) y la empuñadura del interruptor (9), y mantenga pulsado el inter-

ruptor de seguridad (8) hasta que el casquillo a presión haga tope con el collar

del conector de casquillo corredizo. Esto se indica, además, a través de una

señal acústica (crujido). REMS Ax-Press 30 : Una vez concluido el prensado,

la máquina accionadora activa automáticamente el retroceso (retroceso auto-

e indica mediante una señal acústica (chasquido). REMS Ax-Press

40: Pulsar el botón de reposición (13) hasta que las cabezas prensadoras (14)

Si una vez cerradas las cunas/portacunas existe una separación clara entre

el casquillo corredizo y el borde del conector, la operación de prensado puede

resultar defectuosa o

de prensar a utilizar.

ATENCIÓN

¡Peligro de aplastamiento! ¡No inserte la mano en la zona de las cunas/

3.2.2. REMS Ax-Press 25

22 V

ACC, R

EMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (Fig.

)

Colocar la unión con el accesorio de casquillo de prensar montada previamente

en las cunas/portacunas (14). Eventualmente, en el modelo REMS Ax-Press

spa spa

25 L ACC, la menor distancia de las cunas/portacunas se deberá alcanzar,

desplazando la cuna/portacuna exterior hasta la posición central de la misma.

Sujetar la máquina accionadora bien con una mano por el mango-interruptor

(9) o con ambas manos por el mango de la carcasa (6) y el mango-interruptor

(9). Mantener pulsado el interruptor de seguridad (8) hasta que el casquillo

corredizo apoye en el collar del conector del casquillo corredizo. La máquina

accionadora conecta entonces automáticamente el accionamiento de retroceso

(retroceso automático).

Si una vez cerradas

las cunas/portac

unas existe una separación clara entre

el casquillo corredizo y el borde del conector, la operación de prensado puede

resultar defectuosa o no estanca (ver 5. Averías). Leer y tener en cuenta las

de prensar a utilizar.

En el sistema de casquillo corre

dizo IV se requieren diferentes cunas/portacunas

r del sistem

a de casquillo de prensar a utilizar.

ATENCIÓN

¡Peligro de aplastamiento! ¡No inserte la mano en la zona de las cunas/

3.3. Expandidor de tubos

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo expandidor Q & E, REMS

Power-Ex-Press Q & E ACC (ﬁ g. 8, 9)

Leer y observar las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del

sistema empleado. Coloque el anillo Q & E del tamaño correspondiente sobre

el tubo. Inserte el cabezal de expandir en el tubo y presione el cabezal de

expandir/la máquina accionadora contra el tubo. Conecte la máquina acciona-

dora (8). Una vez abierto el cabezal de expandir, la máquina accionadora

cambia automáticamente al retroce

so y el cabezal de expa

cerrar. En la máquina REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC mantenga el interruptor

de seguridad (8) pulsado y siga empujando el cabezal de expandir/la máquina

accionadora. Gire ligeramente el tubo.

que las mordazas de expandir (17) se hayan insertado en el tubo de forma

que hagan tope. En la máquina REMS Power-Ex-Press Q & E ACC se debe

soltar el interruptor de seguridad (8) después de cada expansión, esperar hasta

que el cabezal de expansión retroceda completamente y a continuación pulsar

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC con dispositivo expandidor P (ﬁ g. 8)

Introducir el casquillo corredizo en el tubo, insertar el cabezal de expandir en

el tubo hasta el tope y presionar el cabezal de expandir / máquina de accionamiento contra el tubo. Conectar la máquina de accionamiento (8). Durante la operación de expansión, asegúrese de que el casquillo corredizo disponga

de espacio suﬁ ciente con respecto al cabezal de expandir, ya que de lo contrario

las mordazas de expandir (17) podrían doblarse o partirse. Mantener pulsado el interruptor de seguridad (8) hasta que se haya expandido el tubo, lo cual quedará indicado también mediante una señal sonora (chasquido). Realizar varias expansiones eventualmente. Gire ligeramente el tubo. Lea y siga las instrucciones de montaje del fabricante/distribuidor del sistema empleado.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC dispositivo expandidor Cu (ﬁ g. 8)

Introducir el cabezal de expandir en el tubo hasta el tope y presionar el cabezal

de expandir / máquina de accionamiento contra el tubo. Conectar la máquina de accionamiento. Cuado el cabezal de expandir está abierto, la máquina accionadora activa el retroceso automáticamente y el cabezal de expandir se vuelve a cerrar. Lea y observe las instrucciones de montaje del fabricante/ distribuidor del sistema empleado.

3.4. C

ontrol del estado de carga con protección contra descarga total del

acumulador

Todas las prensas por acumulador REMS cuentan desde el 1 de enero de 2011

con un control electró

verde/rojo. El LED se ilumina en verde si el acumulador se encuentra plena-

el acumulador debe ser car

gado. Si esto ocurre durante una operación de

con un cargador Li-Ion cargado. Cuando no se utiliza la máquina accionadora,

el LED se apaga al cabo de aprox. 2 horas, volviendo a iluminarse en cuanto

se conecta nuevamente la máquina accionadora.

3.5. Indicación e

scalonada del estado de carga

(26)

del acumulador Li-Ion con

21,6 V

La indicación escalonada d

el estado de

carga indica el estado de carga del

acumulador mediante 4 LEDs. Al pulsar el símbolo de batería se ilumina al

que recargar el acumulador

4. Mantenimiento

ADVERTENCIA

Sin perjuicio del mantenimiento detallado a continuación, se recomienda llevar las máquinas accionadoras REMS junto con todas las herramientas (por ej., tenazas, tenazas mini, anillos de prensar con tenazas adaptadoras, tenazas

adaptadoras Mini, cunas/portacunas, cabezales de expandir) y accesorios (por ejemplo, acumulador, cargador rápido) al menos una vez al año a un taller REMS concertado para su inspección y comprobación de repetición de aparatos eléctricos. En Alemania se debe efectuar esta comprobación en los aparatos eléctricos conforme a la norma DIN VDE 0701-0702; también lo prescribe la norma 3 del reglamento alemán de prevención de riesgos DGUV, “Instalaciones

y material eléctrico”, para material eléctrico que cambie de lugar. Además, se

deberán observar y cumplir las disposiciones de seguridad, las normas y los reglamentos vigentes en cada caso en el lugar de trabajo.

4.1. Inspección/reparación

ADVERTENCIA

¡Antes de realizar cualquier trabajo de arreglo o reparación, desenchufe

Estos trabajos únicamente deben

ser realizados por personal técnico cualiﬁ cado.

ccionadora REMS Power-Press SE es libre de

lubricación adicional. El motor REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

ower

ess XL ACC

y REMS Power-Ex-

teniendo que controlarse y renovarse de vez en cuando. Utilice únicamente

escobillas de carbón originales REMS. La máquina accionadora REMS Power-

desgasta con el tiempo y necesita comprobarse o sustituirse peri

ódicamente.

ridad originales

escobillas de carbón desgastan los motores CC. Éstas no pueden ser reno-

vadas, se debe sustituir el motor CC. En todas las máquinas accionadoras

electrohidráulicas se desgastan los anillos obturadores (juntas tóricas). Éstos

deben comprobarse o sustituirse periódicamente. En caso de que la fuerza de

apriete sea insuﬁ ciente o se produzca una pérdida de aceite, la máquina

accionadora se

debe comprobar y, en su caso, reparar

a un taller de postventa

autorizado por REMS.

AVISO

adaptadoras, cunas/portacunas y cabezales de expandir defectuosos o

desgastados no se pueden reparar.

4.2. Mantenimiento

ADVERTENCIA

¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desenchufe la

clavija de red o saque el acumulador!

Mantenga limpias las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de

cunas/portacunas,

cabezales de expandir y especialmente sus alojamientos. Limpiar las piezas

de metal fuertemente ensuciadas p. ej. con el limpiador para máquinas REMS

CleanM (código 140119), a continuación proteger contra oxidación.

Las piezas de plástico (p. ej. carcasa, acumuladores) se deben limpiar única-

áquinas REMS CleanM (código 140119) o un

jabón suave y un paño húmedo. No utilice detergentes domésticos. Muchos

de ellos contienen sustancias químicas que pueden dañar las piezas de plás-

tico. En ningún caso, utilice gasolina, aguarrás, diluyente o productos similares

Asegúrese de que nunca penetre líquido en el interior de la herramienta eléc-

trica. No sumergir nunca la herramienta eléctrica en líquidos.

4.2.1.

nazas de prensa

r, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar, tenazas

adaptadoras,

tenaza adaptador

Mini

Comprobar periódicamente la suavidad de movimiento de las tenazas de

tenaza adaptador

Mini

Si fuera necesario, limpiar las tenazas de prensar,

tenazas de prensar Mini, tenazas adaptadoras,

tenaza adaptador

Mini,

los

anillos de prensar, las tenazas adaptadoras y engrasar ligeramente los pasa-

dores (12) de las mordazas prensadoras, segmentos de presión / mordazas

(ﬁ g. 1, 15 – 19)

secundarias con aceite para máquinas, ¡sin desmontar la tenaza

tenaza adaptador

, 22

). Comprobar

tenazas de prensar Mini, anillos de prensar y tenazas

adaptadoras, realizando

colocado. Sólo se pueden garantizar prensados perfectos si la tenaza de

se debe comprobar que las mordazas (10), anillos de prensar (20) y los

segmentos de prensar (21) cierren completamente, tanto en la punta de los

de prensar Mini, el anillo de prensar, los segmentos de prensar se produce

una rebaba notable en el casquillo de prensado, ello podría ser indicador de

una operación de prensado defectuosa o n

o estanca (véase 5. Averías).

No seguir utilizando las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos

de prensar y tenazas adaptadoras,

tenaza adaptadora Mini

que se encuentren

dañados o desgastad

os. En caso de duda envíe la máquina accionadora junto

con todas las tenazas de prensar, tenazas de prensar Mini, anillos de prensar

y tenazas adaptadoras,

tenaza adaptadora Mini

a un taller concertado REMS

spa spa

5. Averías

Para evitar daños en el aparato de prensado asegúrese de que en las situaciones de trabajo, como las mostradas en la ﬁ guras 12 a 14 a modo de ejemplo, no se

ATENCIÓN

Tras largos periodos de almacenamiento de la máquina accionadora, antes de una nueva puesta en servicio debe accionarse la válvula de sobrepresión presionando

la tecla de reposición (13). Si ésta está atascada o se acciona con diﬁ cultad no se deberá realizar ninguna operación de prensado. La máquina accionadora deberá

ser entregada entonces a un taller concertado REMS para su comprobación.

5.1.

La máquina de accionamiento no se mueve.

Causa:

Solución:

Escobillas de carbón desgastadas.

Solicitar la sustitución de las escobillas de carbón o del motor CC a un técnico

Cable de alimentación defectuoso (REMS Power-Press SE, REMS

ower

ess XL ACC,

Solicitar la sustitución del cable de alimentación a un técnico profesional o un

taller REMS concertado.

Acumulador agotado o defectuoso (máquinas accionadoras por acumulador

Recargar el acumulador con el cargador rápido Li-Ion/Ni-Cd o sustituir el

acumulador.

Máquina accionadora defectuosa.

Solicitar la comprobación/reparación de la máquina accionadora a un taller

5.2.

La prensadora radial no concluye el prensado, la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar, tenaza adaptadora, segmento de presión no

cierra completamente.

Causa:

Solución:

Máquina accionadora sobrecalentada (REMS Power-Press SE, REMS

ower

-Pr

ess XL ACC

Dejar enfriar la máquina accionadora durante aprox. 10 minutos.

Escobillas de carbón desgastadas.

Solicitar la sustitución de las escobillas de carbón o del motor CC a un técnico

Acoplamiento de resbalamiento defectuoso (REMS Power-Press SE).

Solicitar la comprobación/reparación del acoplamiento de resbalamiento a un

taller REMS concertado.

Acumulador agotado o defectuoso (máquinas accionadoras por acumulador

Recargar el acumulador con el cargador rápido Li-Ion/Ni-Cd o sustituir el

acumulador.

Máquina accionadora defectuosa.

Solicitar la comprobación/reparación de la máquina accionadora a un taller

Tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini incorrecta, anillo de prensar

adaptadora Mini incorrecta.

Comprobar la rotulación de la tenaza de prensar, de la tenaza de prensar Mini,

del anillo de prensar, de la tenaza adaptadora, y sustituir si fuera necesario.

Diﬁ cultad de movimiento o defecto de la tenaza de prensar, tenaza de

¡No seguir utilizando la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de

5.3.

REMS Power-Press SE se desconecta

tras ﬁ nalizar el prensado.

Causa:

Solución:

Máquina accionadora defectuosa.

Solicitar la comprobación/reparación de la máquina accionadora a un taller

5.4.

Al cerrar la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar, tenaza adaptadora se produce una clara rebaba en el casquillo de prensado.

Causa:

Solución:

Deterioro o desgaste de la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo

de prensar, segmentos de presión o perﬁ l de prensado.

Sustituir la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, anillo de prensar por

elementos nuevos.

Tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini incorrecta, anillo de prensar

adaptadora Mini incorrecta.

Comprobar la rotulación de la tenaza de prensar, de la tenaza de prensar Mini,

de los anillos de prensar, de la tenaza adaptadora, la tenaza adaptadora Mini,

y sustituir si fuera necesario.

Adaptación inadecuada del casquillo de prensado, tubo y casquillo de

apoyo.

Comprobar la compatibilidad del casquillo de prensado, del tubo y del casquillo

de apoyo. Leer y tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/

distribuidor del sistema de prensar a utilizar.

5.5.

Las mordazas prensadoras se cierran sin carga de la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini desigualmente en los puntos "A" y "B" (ﬁ g. 1).

Causa:

Solución:

La tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini ha caído al suelo, muelle de

compresión doblado.

Enviar la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini a un taller REMS

concertado para su comprobación.

4.2.2. Pre

nsadoras radiales

Mantenga limpio el cunas/portacunas y limpie periódicamente los rodillos de

un prensado con un accesorio de prensar que requiera la máxima fuerza de

compresión.

Si la tenaza de prensar, tenaza de prensar Mini, el anillo de prensar

los segmentos de presión cierran completamen

te (véase arriba) durante este

4.2.3. Prensadoras axiales

Mantenga limpias las cunas/portacunas (14) en el dispositivo prensor, así como

el dispositivo prensor mismo.

4.2.4. Expandidor de tubos

En las máquinas

mantener limpio el expandidor de tubos (15), los cabezales

de expandir (16) y el cabezal de expansión (18). Engrasar ligeramente el

cabezal de expansión (18) de forma periódica.

spa spa

5.6.

Al realizar un prensado axial el tubo queda atrapado entre el casquillo de prensar y el collar del accesorio de prensar.

Causa:

Solución:

Expansión excesiva.

Comprobar si se ha utilizado la cabeza expandidora adecuada. Expansión

repetida del tubo, tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/

distribuidor del sistema de casquillo de prensar a emplear.

Desplazamiento excesivo del tubo en el casquillo de apoyo del accesorio

de casquillo de prensar.

Comprobar si se ha utilizado la cabeza expandidora adecuada. Expansión

repetida del tubo, tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/

distribuidor del sistema de casquillo de prensar a emplear.

Cabeza expandidora incorrecta (sistema de casquillo de prensar, tamaño).

Sustituir la cabeza expandidora.

Adaptación inadecuada del casquillo de prensar, el tubo y el casquillo de

apoyo.

Comprobar la compatibilidad del casquillo de prensar, del tubo y del casquillo

de apoyo, dado el caso contactar con el fabricante/distribuidor del sistema de

casquillo de prensar a emplear.

5.7.

Durante el prensado axial, una vez cerradas las cunas/portacunas, queda un espacio de separación notorio entre el casquillo de prensar y el collar

del accesorio de prensar.

Causa:

Solución:

Tubo aplastado entre el casquillo de prensar y el collar del accesorio de

5.6.

Comprobar si se ha utilizado la cabeza expandidora adecuada. Expansión

repetida del tubo, tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante/

distribuidor del sistema de casquillo de prensar a emplear.

Cuna/portacuna utilizada incorrecta (sistema de casquillo de prensar,

tamaño).

Sustituir la cuna/portacuna.

Acumulador agotado o defectuoso (máquinas accionadoras por acumulador

Recargar el acumulador con el cargador rápido Li-Ion/Ni-Cd, sustituir el

acumulador.

Máquina accionadora defectuosa.

Solicitar la comprobación/reparación de la máquina accionadora a un taller

5.8.

El expandidor no es capaz de ﬁ nalizar la expansión, el cabezal de expansión no se abre completamente.

Causa:

Solución:

Máquina accionadora sobrecalentada (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Dejar enfriar la máquina accionadora durante aprox. 10 minutos.

Escobillas de carbón desgastadas (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Solicitar la sustitución de las escobillas de carbón o del motor CC a un técnico

Acumulador agotado o defectuoso (máquinas accionadoras por acumulador

Recargar el acumulador con el cargador rápido Li-Ion/Ni-Cd o sustituir el

acumulador.

Máquina accionadora defectuosa.

Solicitar la comprobación/reparación de la máquina accionadora a un taller

Cabeza expandidora incorrecta (sistema de casquillo de prensar, tamaño).

Sustituir la cabeza expandidora.

Diﬁ cultad de movimiento o defecto de la cabeza expandidora.

¡No seguir utilizando la cabeza expandidora! Limpiar la cabeza expandidora,

lubricar ligeramente con aceite para máquinas o sustituir.

Ajuste incorrecto del dispositivo expandidor (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Ajustar nuevamente el dispositivo expandidor, véase 2.5.

Distancia de separación insuﬁ ciente del casquillo de prensar con respecto

a la cabeza expandidora.

Ampliar la distancia de separación entre el casquillo de prensar y la cabeza

expandidora.

6. Eliminación

Las máquinas accionadoras, acumuladores y cargadores rápidos no se deben

eliminar junto con los residuos domésticos al ﬁ nal de su vida útil. La eliminación

de las mismas se debe realizar conforme a la normativa legal.

litio y los paquetes de acumulador de todos los sistemas de batería pueden

ser eliminados sólo estando descargados, o bien en caso de baterías de litio

y los paquetes de acumulador no completamente descargados hay que cubrir

todos los contactos por ejemplo con cinta aislante.

7. Garantía del fabricante

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo

al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los

recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición

y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan

dentro del periodo de garantía y que obedezcan a fallos de fabricación o

cias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del

abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales

Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de

servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán

cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado

sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recam-

biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.

El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.

Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la

exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante

es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión

Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención

de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-

derías (CSIG).

8. Ampliación de la garantía del fabricante hasta 5 años

Para las máquinas accionadoras representadas en estas instrucciones de

servicio existe la posibilidad, en el plazo de 30 días a partir de la entrega al

años, registrando la máquina accionadora en www.rems.de/service. Los dere-

chos derivados de la ampliación de la garantía del fabricante sólo pueden ser

exigidos por primeros usuarios registrados, bajo la condición de que la placa

accionadora y que los datos de la misma resulten legibles. Queda excluida la

cesión de los derechos.

9. Catálogos de piezas

Consulte los catálogos de piezas en la página

www.rems.de

→ Descargas →

Vertaling van de originele handleiding

Voor het gebruik van de REMS perstangen, REMS perstangen Mini, REMS persringen

buisverbindingssystemen gelden altijd de actuele REMS verkoopdocumenten, zie

ook

www.rems.de

→ Downloads → Product catalogs, brochures. Als door de

systeemfabrikant bepaalde componenten van een buisverbindingssysteem veranderd

of nieuw op de markt gebracht worden, dient de actuele gebruiksstand ervan bij

Wijzigingen en vergissingen voorbehouden.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ’elektrisch gereedschap’ heeft betrekking op elektrische gereedschappen (met netsnoer) en elektrische gereedschappen op accu’s (zonder netsnoer).

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht.

Een rommelige en onverlichte

rkplek kan tot ongevallen leiden.

Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

dampen ku

nnen ontsteken.

c) Houd

kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap.

Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

over het apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos

Gebruik

geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding. Onver-

anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een

elektrische schok.

atoren, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico van een

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht.

Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een

elektrische schok.

d) Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewe-

gende onderdelen. Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitslui-

tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het

gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn, vermindert het risico van een elektrische schok.

f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap,

als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed-

schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

Het

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u

ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op

Als u bij het dragen

gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan

dit ongevallen veroorzaken.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische

gereedschap inschakelt.

Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend

onderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat

en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren.

Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw

Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen

g) Als stofafzuig- en -opvangsystemen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden

gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof verminderen.

h) Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veiligheids-

regels voor elektrisch gereedschap, ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent. Achteloos handelen

kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische

gereedschap dat daarvoor bedoeld is.

Met het juiste elektrische gereedschap

Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu, voor u instel-

weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.

mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben.

Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeg-

onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische

gereedschap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repa-

Veel

ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snij-

gemakkelijker worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend

volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden

en uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Bij

gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5) Gebruik en behandeling van accugereedschap

a) Laad accu’s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen.

Als een lader die voor een bepaald type accu’s geschikt is, voor andere accu’s

accu’s.

Het gebruik van andere accu’s kan tot letsels en brandgevaar leiden.

c) Houd niet-gebruik

te accu’s verwijderd van paperclips, muntstukken, sleu-

tels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een

overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken.

Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen. Vermijd

contact hiermee. Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaams-

delen met water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient

Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of

brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen beschadigde of veranderde accu. Beschadigde of veranderde

accu’s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en tot brand, ontplofﬁ ng of verwon-

dingsgevaar leiden.

f) Stel een accu niet bloot aan vuur of te hoge temperaturen. Vuur of tempe-

raturen boven 130 °C (265 °F) kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle instructies voor het laden en laad de accu of het accugereedschap

nooit buiten het in de handleiding aangegeven temperatuurbereik. Verkeerd

laden of laden buiten het toelaatbare temperatuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd vakperso-

Zo is gegarandeerd

dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt.

1 Perstang/perstang Mini

2 Tanghouderbout

3 Drukschuif/knop

4 Vergrendelstift/grendel

5 Persrollen

6 Machinegreep

7 Draairichtingshendel

8 Veiligheidstipschakelaar

9 Schakelaargreep

20 Persring

21 Perssegment

22 Perscontour (persring resp.

perssegmenten)

23 Indicatie van de laadtoestand

24 Contramoer

25 Accu

26 Trapsgewijze indicatie van de

laadtoestand

(REMS Accu’s 21,6 V)

27 Draaihuls

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

b) Repareer nooit beschadigde accu’s. Alle onderhoudswerkzaamheden aan

accu’s mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een geautoriseerde klantenservice.

Veiligheidsinstructies voor persen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

Gebruik het elektrische gereedschap niet als dit beschadigd is. Er bestaat gevaar voor ongevallen.

(6) en aan de schakelaargreep (9) en zorg ervoor dat u stabiel staat.

Het

elektrische gereedschap ontwikkelt een zeer hoge perskracht. Met twee handen

andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap.

Grijp nooit bewegende onderdelen in het persgedeelte/optrompgedeelte.

Er bestaat kans op letsel door het knellen van vingers of hand.

Gebruik radiaalpersen nooit met een niet-vergrendelde tanghouderbout

(2).

Er bestaat breukgevaar en wegvliegende delen kunnen ernstig letsel veroor-

zaken.

altijd in een rechte hoek met de buisas op de persﬁ tting.

Als de radiaalpers

schuin op de buisas wordt opgezet, trekt deze zich door zijn hoge aandrijfkracht

in een rechte hoek op de buisas. Hierbij kunnen handen of andere lichaamsdelen

gekneld worden en/of bestaat breukgevaar, waarbij wegvliegende delen tot ernstig

letsel kunnen leiden.

Gebruik de radiaalpers uitsluitend met ingezette perstang, perstang Mini,

Start de persbewerking alleen voor het tot stand

brengen van een persverbinding. Zonder perstegendruk van de persﬁ tting worden

de aandrijfmachine, perstang, perstang Mini, persring en tussentang onnodig

zwaar belast.

Controleer vóór het gebruik van perstangen, persringen met tussentangen

(persbekken, perskettingen met tussenbekken) van andere merken of deze

geschikt zijn voor de REMS radiaalpersen.

Perstangen, persringen met

tussentangen van andere merken kunnen in REMS Power-Press SE, REMS

Power-Press, REMS Power-Press ACC,

REMS Power-Press XL ACC,

REMS

Akku-Press en REMS Akku-Press ACC worden gebruikt, als deze berekend zijn

op de benodigde schuifkracht van 32 kN, mechanisch in de REMS aandrijfmachine

passen, zoals voorgeschreven vergrendeld kunnen worden en aan het einde

risico van wegvliegende delen van de persbekken. Er wordt aanbevolen alleen

perstangen, persringen met tussentangen te gebruiken die met een veiligheids-

factor ≥ 1,4 tegen vermoeidheidsbreuk gebouwd zijn, d.w.z. dat deze bij een

benodigde schuifkracht van 32 kN bestand zijn tegen een schuifkracht van 45

kN. Lees en volg ook de handleiding en veiligheidsinstructies van de betreffende

fabrikant/aanbieder van de perstangen, persringen met tussentangen en de

inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het te persen

persﬁ ttingsysteem en neem ook de eventueel hierin vermelde gebruiksbeperkingen

in acht. Bij niet-nakoming bestaat breukgevaar en kunnen wegvliegende delen

ernstig letsel veroorzaken.

Gebruik de axiaalpers alleen met volledig ingestoken perskoppen.

Bij niet-

nakoming bestaat breukgevaar en kunnen wegvliegende delen ernstig letsel

gebruikte perstang/tussentang, zie 2.2.

Er bestaat gevaar voor letsel.

ziening worden geschroefd.

Bij niet-nakoming bestaat breukgevaar en kunnen

Gebruik alleen onbeschadigde perstangen, perstangen Mini, persringen,

tussentangen, perskoppen, optrompkoppen.

Beschadigde perstangen,

perstangen Mini, persringen, tussentangen, perskoppen, optrompkoppen kunnen

klemmen of breken en/of tot een slechte persverbinding leiden. Beschadigde

perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, perskoppen, optromp-

koppen mogen niet worden gerepareerd. Bij niet-nakoming bestaat breukgevaar

en kunnen wegvliegende delen ernstig letsel veroorzaken.

Trek de netstekker uit of verwijder de accu vóór de montage/demontage

van perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, perskoppen,

optrompkoppen.

Er bestaat gevaar voor letsel.

Volg de onderhoudsvoorschriften voor het elektrische gereedschap en de

onderhoudsinstructies voor perstangen, perstangen Mini, persringen,

tussentangen, perskoppen, optrompkoppen.

Het volgen van de onderhouds-

gereedschap, de perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, pers-

koppen en optrompkoppen.

●

Laat het elektrische gereedschap nooit zonder toezicht, terwijl het loopt.

Schakel het elektrische gereedschap bij langere werkonderbrekingen uit en trek de stekker/accu uit. Van elektrische apparaten kunnen gevaren uitgaan,

die tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder toezicht worden achtergelaten.

●

Controleer de aansluitkabel, verlengkabels van het elektrische gereedschap

en de spanningsbron regelmatig op beschadiging.

Laat deze bij beschadiging

klantenservice.

Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken,

als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze

hierbij onder toezicht van een deskundige staan.

●

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen, mogen dit elektrische gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verlengkabels met een voldoende grote kabeldiameter. Gebruik verlengkabels tot

een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10 – 30 m met een kabeldiameter van 2,5 mm².

Veiligheidsinstructies voor accu’s

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Gebru

e accu alleen in elektrisch gereedschap van REMS.

Alleen zo wordt

de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

Gebruik alleen originele REMS accu’s met de op het typeplaatje aangegeven

spanning.

Het gebruik van andere accu’s kan tot letsels en brandgevaar door

exploderende accu’s leiden.

Gebruik accu en snellaadapparaat uitsluitend binnen het aangegeven

werktemperatuurbereik.

Bij gebruik van een

ongeschikte lader bestaat brandgevaar.

op, om de volle capaciteit van de accu te bereiken.

Accu’s worden gedeelte-

lijk geladen geleverd.

Steek de accu recht en niet met geweld in de accuschacht.

Anders bestaat

het risico dat de accucontacten verbogen worden en de accu beschadigd wordt.

●

Bescherm accu’s tegen hitte, direct zonlicht, vuur, vocht en water. Er bestaat

explosie- en brandgevaar.

●

Gebruik de accu’s niet in explosiegevaarlijke omgevingen en niet in de

buurt van bijv. brandbare gassen, oplosmiddelen, stof, dampen, vloeistoffen.

Er bestaat explosie- en brandgevaar.

Open de accu’s niet en breng geen wijzigingen aan de constructie van de

accu’s aan.

Er bestaat explosie- en brandgevaar door kortsluiting.

Gebruik geen accu met een beschadigd huis of beschadigde contacten.

Bij

beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen. Deze

dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij

klachten een arts.

vloeistof niet aan.

Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden

af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u bovendien een arts

te raadplegen.

tels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een

overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken.

Er bestaat

explosie- en brandgevaar door kortsluiting.

Verwijder de accu, als het elektrische gereedschap voor langere tijd niet

wordt gebruikt of wordt opgeslagen.

Bescherm de accucontacten tegen

kortsluiting, bijv. met een kap. Het risico dat er vloeistof uit de accu loopt, wordt

hierdoor verminderd.

●

Verwijder defecte accu’s niet met het gewone huisvuil. Breng defecte accu’s

naar een geautoriseerde REMS klantenservice of een erkend inzamelpunt. Neem de nationale voorschriften in acht.

Zie ook ‘6. Verwijdering’.

●

Bewaar accu’s buiten het bereik van kinderen. Accu’s kunnen bij inslikking

levensgevaarlijk zijn; raadpleeg onmiddellijk een arts.

●

Vermijd contact met uitgelopen accu’s. Uitgelopen vloeistof kan huidirritaties

of brandwonden veroorzaken. Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

●

Verwijder de accu’s uit het elektrische gereedschap, wanneer ze opgebruikt

zijn. Het risico dat er vloeistof uit de accu’s loopt, wordt hierdoor verminderd.

●

Batterijen mogen niet opgeladen, geopend, in het vuur geworpen of kort-

gesloten worden. De batterijen kunnen een brand veroorzaken en barsten. Er bestaat verwondingsgevaar.

Symboolverklaring

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Gebruik oogbescherming

Gebruik gehoorbescherming

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

WAARSCHUWING

4.8 (400 N/mm²).

(Ø 30 mm).

en de REMS accu-ledlamp. Let op de spanning van de accu’s.

Snellaadapparaten zijn bedoeld voor het opladen van de REMS accu’s.

mvang

Elektrische radiaalpersen/buisoptrompers: aandrijfmachine, handleiding, stalen

Accupersmachines/-buisoptrompers: aandrijfmachine, accu Li-ion, snellaad-

apparaat, handleiding, stalen koffer.

tikelnummers

REMS Power-Press SE aandrijfmachine 572101

REMS Power-Press aandrijfmachine 577001

REMS Power-Press ACC aandrijfmachine 577000

REMS Power-Press XL ACC

aandrijfmachine

579000

REMS Mini-Press ACC aandrijfmachine 578001

REMS Mini-Press 22 V ACC aandrijfmachine 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC aandrijfmachine 578003

REMS Akku-Press aandrijfmachine 571003

REMS Akku-P

ress ACC aandrijfmachine 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC aandrijfmachine 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC aandrijfmachine 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

aandrijfmachine 573008

REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

aandrijfmachine 5750

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC aandrijfmachine 575007

Optrompvoorziening Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Optrompvoorziening P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Optrompvoorziening Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Optrompvoorziening 6 – 40 mm,

½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Optrompvoorziening 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Snellaadapparaat Li-Ion 230 V 571575

Spanningsvoorziening 230 V, in plaats van accu’s 14,4 V 571565

Spanningsvoorziening 230 V, in plaats van accu’s 21,6 V 571567

Stalen koffer REMS Power-Press SE 570280

Stalen koffer REMS Power-Press 570280

Stalen koffer REMS Power-Press ACC 570280

Stalen koffer REMS Power-Press XL ACC 579240

Stalen koffer REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Systeemkoffer L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Stalen koffer REMS Akku-Press / Akku-Press ACC 571290

Stalen koffer REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Stalen koffer REMS

Ax-Press 30

22 V

573282

Stalen koffer REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 578290

Stalen koffer REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

ereik

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 2

2 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC

radiaalpers voor het maken

van persverbindingen van alle ganbare persﬁ ttingsystemen

op stalen buizen, roestvaststalen buizen, koperen buizen,

Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC voor het maken van persverbindingen in alle gangbare

persﬁ ttingsystemen bij stalen buizen, roestvaststalen buizen,

koperen buizen, kunststof buizen, meerlaagse buizen Ø 10 – 108 mm

Ø 3/8 – 4" REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC voor het tot stand brengen

van drukhulsverbindingen (schuifhulsverbindingen) bij roestvrijstalen buizen, koperen buizen, kunststof buizen, meerlaagse buizen Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V voor het tot stand brengen van drukhuls verbindingen (schuifhulsverbindingen) met knelhuls bij roestvaststalen

buizen, koperen buizen, kunststof buizen,

meerlaagse buizen Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC met optrompvoorziening Cu voor het optrompen en kalibreren van zachte koperen buizen, zachte aluminium buizen, zachte precisiestalen buizen, zachte roestvaststalen buizen Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC met optrompvoorziening P voor het optrompen van kunststof buizen, meerlaagse buizen Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC met optrompvoorziening Q & E voor het optrompen van buizen/ringen voor het systeem Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½" s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC voor het optrompen van buizen/ringen voor het systeem Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Werktemperatuurbereik

REMS accu-persen –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Accu –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Snellaadapparaat 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Persen op netvoeding –10 °C – +60 °C

(14 °F – +140 °F)

Opslagtemperatuurbereik

> 0°C (32 °F)

Schuifkracht van de radiaalpersen, zonder radiaalpers Mini 32 kN

Schuifkracht REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Schuifkracht REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Schuifkracht REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Schuifkracht REMS

Ax-Press 30

22 V

30 kN

Schuifkracht REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Schuifkracht REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN

De vermelde krachten zijn nominale krachten.

REMS Power-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V

~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(steekaccu, art.nr. 571560)

Output 10,8 – 18 V

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

Snellaadapparaat Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(schuifaccu, art.nr. 571575)

Output 10,8 – 21,6 V

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

Spanningsvoorzienin

g Input 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

Spanningsvoorziening Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Output 21,6 V

–

---; ≤ 15 A

geïsoleerde bescherming,

radio-ontstoord

etingen

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Pr

ess, Power-Press ACC 365×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

(20,7

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 420

6"×3,2")

7. Gewichten

REMS Power-Press SE aandrijfmachine 4,7 kg (10,4 lb)

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press ACC aandrijfmachine zonder accu 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC aandrijfmachine zonder accu 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC aandrijfmachine zonder accu 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC aandrijfmachine zonder accu 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC aandrijfmachine zonder accu 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC aandrijfmachine zonder accu 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

aandrijfmachine zonder accu

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC aandrijfm. zonder accu

zonder optrompvoorziening 2,0 kg (4,4 lb) Optrompvoorziening Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Optrompvoorziening P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Optrompvoorziening Q & E

(REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC)

0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC aandrijfmachine 5,6 kg (12,2 lb)

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

REMS Accu Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Perstang (gemiddeld) 1,8 kg (3,9 lb)

Perstang Mini (gemiddeld) 1,2 kg (2,6 lb)

Perskoppen (paar, gemiddeld) 0,3 kg (0,6 lb)

Optrompkop (gemiddeld) 0,2 kg (0,4 lb)

Tussentang Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Tussentang Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Tussentang Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Tussentang Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Persring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Persring U75 (PR-3B)

2,7 kg (5,9 lb))

Emissiewaarde op de werkplek

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC

/ XL ACC

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press /ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25 ACC

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS

Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

Gemeten effectieve waarde bij het aanzetten < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

De aangegeven trillingsemissiewaarde werd volgens een genormaliseerde

testmethode gemeten en kan voor vergelijking met een ander elektrisch gereed-

schap worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een inleidende schatting van de blootstelling.

VOORZICHTIG

De trillingsemissiewaarde kan tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

elektrische gereedschap afwijken van de opgegeven waarde, naargelang de

wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt. Afhankelijk van de

feitelijke gebruiksomstandigheden (intermitterend) kan het noodzakelijk zijn

veiligheidsmaatregelen te nemen

voor bescherming van de gebruiker.

2. Ingebruikname

VOORZICHTIG

Voordat d

e aandrijfmachine na een l

angere opslagduur weer in gebruik wordt

genomen, moet eerst het overdrukventiel in werking worden gesteld door op

de terugloopknop (13) te drukken. Indien dit vastzit of stroef is, mag niet worden

geperst. De aandrijfmachine dient voor controle te worden ingediend bij een

geautoriseerde REMS klantenservice.

VOORZICHTIG

Transportgewichten van meer dan 35 kg moeten door ten minste 2 personen

worden gedragen.

Voor het geb

ruik van de REMS perstangen, REMS perstangen Mini, REMS

de verschillende buisverbindingssystemen gelden altijd de actuele REMS

verkoopdocumenten, zie ook

www.rems.de

→ Downloads → Product catalogs,

brochures. Als door de systeemfabrikant bepaalde componenten van een

buisverbindingssysteem verand

erd of nieuw op de markt gebracht worden, dient

de actuele gebruiksstand ervan bij REMS te worden opgevraagd (fax +49 7151

2.1. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Let op de netspanning!

Alvorens de aandrijfmachine of het snellaadapparaat

aan te sluiten, dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het type-

lingen mag het elektrische gereedschap uitsluitend op het net worden aange-

slot

en via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de

lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt.

Accu’s

LET OP

laadapparaat. Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een

Diepontlading door onderspanning

Een minimumspanning mag bij accu’s Li-ion niet worden onderschreden, omdat

anders de accu door diepontlading kan worden beschadigd. De cellen van de

40 % voorgeladen. Daarom

worden. Als dit voorschrift van de cellenfabrikant niet in acht wordt genomen,

Diepontlading door opslag

Als een relatief weinig geladen accu Li-ion wordt opgeslagen, kan deze bij een

langere opslag door zelfontlading diepontladen raken en zo beschadigd worden.

Accu’s Li-ion moeten daarom voor de opsla

g worden geladen en vervolgens

om de zes maanden bijgeladen en vóór nieuwe belasting nogmaals worden

opgeladen.

LET OP

Voor gebruik de accu laden. Li-ionaccu’s dienen regelmatig te worden

accu beschadigd.

Gebru

langere tijd niet gebruikte accu’s Li-ion bereiken pas na meerdere laadbeurten

Controle van de laadtoestand voor alle accupersmachines Li-Ion

Alle accupersmachines zijn vanaf 01-01-2011 uitgerust met een elektronische

controle van de laadtoestand door middel van een 2-kleurige, groen-rode led

(23). De led brandt groen, als de accu volledig of nog voldoende geladen is.

d brandt rood, als

de accu moet worden geladen. Als deze toestand tijdens

een persing optreedt en de persbewerking niet voltooid wordt, moet de persing

gebruikt wordt, gaat de led na ca. 2 uur uit. Wanneer de aandrijfmachine opnieuw

wordt ingeschakeld, begint de led weer te branden.

Trapsgewijze indicatie van de laadtoestand (26) van de accu’s Li-ion

21,6 V

De trapsgewijze indicatie geeft de laadtoestand van de accu’s met 4 leds aan.

ten minste één led op. Hoe meer leds groen branden, hoe hoger de laadtoestand

van de accu’s is. Indien een led rood knippert, moet de accu worden opgeladen

Snellaadapparaat Li-Ion/Ni-Cd en

snellaadapparaat Li-Ion

(art.-nr. 571560

en art.-nr. 571575)

Als de netstekker ingestoken is, brandt het linker controlelampje continu groen.

Als een accu in het

snellaadapparaat gestoken is, geeft een groen knipperend

controlelampje aan dat de accu ge

laden wordt. Brandt dit controlelampje continu

groen, dan is de accu opgeladen. Knippert een controlelampje rood, dan is de

accu defect. Brandt een controlelampje continu rood, dan ligt de temperatuur

van het snellaadapparaat en/of

de accu buiten het toelaatbare werkbereik van

°C.

LET OP

2.2. Montage (wisselen)

van de perstang, perstang Mini (Fig. 1 (1)), perstang

(4G) (Fig. 15), perstang (S) (Fig. 16), persring (PR-3S) met tussentang (Fig.

45°

(PR-2B) met

tussentang (Fig. 19) bij radiaalpersen

Trek de netstekker uit of verwijder de accu. Gebruik alleen perstangen, pers-

tangen Mini of persringen met een systeemspeciﬁ eke perscontour, die over-

eenstemt met het te persen persﬁ ttingsyst

eem. Perstangen, perstangen Mini

en persringen zijn op de persbekken res

letter die de perscontour, en een cijfer dat de grootte aangeeft. De tussentangen

zijn gemarkeerd met de letter Z en een cijfer, dat dient voor het indelen bij de

toelaatbare persring, die identiek gemarkeerd is.

uitsluitend onder een hoek van 45° ten opzichte van de tussentang Z1/tussen-

tang Mini Z1 worden aangebracht (ﬁ g. 19).

van de fabrikant/aanbieder van de te persen persﬁ

ttingsystemen moet worden

gelezen en nageleefd. Pers nooit met niet-passende perstang, perstang Mini,

onbruikbaar zijn en de machine en per

stang, perstang Mini of persring en

tussentang,

tussentang Mini

zouden kunnen worden beschadigd.

De aandrijfmachine wordt het beste op een tafel of de vloer gelegd. De draai-

gebruikte perstang/tussentang worden geplaatst. Voor het gebruik van de

tussentang Z6 XL moet de draaihuls (27) worden gedraaid tot deze vastklikt,

zodat de sleuf van het aandrijfhuis er niet door wordt bedekt. Voor alle andere

vastklikt, zodat de sleuf van het aandrijfhuis erdoor wordt bedekt. De montage

(het wisselen) van de perstang, perstang Mini of tussentang, tussentang Mini

en de veiligheidstipschakelaar (8) bedienen, bij REMS Mini-Press ACC, REMS

REMS Mini-Press S 22 V ACC /

ACC de terugloopknop (13) tot de persrollen (5) helemaal teruggelopen zijn.

VOORZICHTIG

De draaihuls (27) moet altijd overeenkomstig de gebruikte perstang/tussentang

worden geplaatst, tot deze vastklikt – knelgevaar!

Open de tanghouderbou

t (2). Druk hiervoor de vergrendelstift/grendel (4) in,

de tanghouderbout (2) springt onder veerbelasting naar buiten. Zet de gekozen

tussentang Mini

(19) in. Schuif de

tanghouderbout (2) naar vo

en, tot de vergrendelstift/grendel (4) vastklikt. Duw

tussentang,

tussentang Mini

starten. Laat de persbeweging alleen voor de

totstandbrenging van een persverbinding uitvoeren. Zonder perstegendruk van

de persﬁ tting wordt de aandrijfmachine resp. perstang, perstang Mini, persring,

tussentang en

tussentang Mini

VOORZICHTIG

Nooit met niet-vergrendelde tanghouderbout (2) persen. Er bestaat breuk-

gevaar en wegvliegende delen kunnen ernstig letsel veroorzaken!!

2.3. Montage (wisselen) van de perskoppen (14) bij axiaalpersen (Fig.

10, 11

)

Accu uitnemen. Alleen systeemconforme perskoppen gebruiken. REMS pers-

een getal ter herkenning van de afmeting gekenmerkt. De inbouw- en monta-

gehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het geb

ruikte systeem moet

worden gelezen en nageleefd. Nooit met niet passende perskoppen (drukhuls-

systeem, afmeting) persen. De verbi

en de perskoppen kunnen beschadigd worden.

Gekozen perskoppen (14) helemaal insteken, hiertoe draaien tot deze vastklikken

(kogelborging). Perskoppen en opnamegaten in de persvoorziening schoon

2.4. Montage (wisselen) van de optrompkop (16) bij REMS Akku-Ex-Press

Q & E ACC en REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (Fig.

)

Trek de netstekker uit.

Alleen originele optrompkoppen Uponor Quick & Easy

gebruiken. De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van

onbruikbaar zijn en de machine en de optromkop kunnen beschadigd worden.

optrompkop tot de aanslag op de optrompvoorziening schroeven. De inbouw-

en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte systeem

REMS optrompkoppen P en Cu zijn niet geschikt voor de buisoptromper REMS Power-Ex-Press Q & E ACC en mogen daarom niet worden gebruikt.

Vervangen van de optrompvoorziening bij REMS Power-Ex-Press Q & E

ACC

Trek de netstekker uit. Schroef de optrompv

oorziening (15) van de REMS

aanslag op en draai deze met de hand vast.

2.5. Montage (vervanging) van de optrompvoorziening (15), optrompkop (16) bij REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (ﬁ g. 8)

Kies de bij de optrompkop (16) passende optrompvoorziening (15). Gebruik

bij de REMS optrompkoppen Cu de optrompvoorziening Cu. Gebruik bij de REMS optrompkoppen P de optrompvoorziening P. Gebruik uitsluitend systeem-

speciﬁ eke optromkoppen. REMS optrompkoppen P zijn voorzien van een letter

die het drukhulssysteem, en een cijfer dat de grootte aangeeft; REMS optrompkoppen Cu zijn alleen voorzien van een cijfer dat de grootte aangeeft. Bij de optrompvoorziening Q & E passen de optrompkoppen van de systemen Uponor Quick & Easy en Giacomini GX. De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte systeem moet worden gelezen en nageleefd. Gebruik nooit een niet-passende optrompvoorziening of niet-passende optrompkoppen (systeem, grootte). De verbinding kan dan onbruikbaar zijn en de machine en optrompkoppen zouden kunnen worden beschadigd.

LET OP

Zorg ervoor dat de drukhuls bij de optrompbewerking voldoende afstand tot de

optrompkop (16) heeft, omdat anders de optrompbekken (17) kunnen buigen

of breken.

3. Werking

VOORZICHTIG

Voordat de aandrijfmachine na een langere opslagduur weer in gebruik wordt

genomen, moet eerst het overdrukventiel in werking worden gesteld door op

de terugloopknop (13) te drukken. Indien dit vastzit of stroef is, mag niet worden

geperst. De a

andrijfmachine dient voor controle te worden ingediend bij een

geautoriseerde REMS klantenservice.

3.1. Radiaalp

ersen (ﬁ g. 1 t/m

en 15 t/m

19)

Vóór elk gebruik dient de perstang, perstang Mini, persring, tussentang en

tussentang Mini, met name de perscontour (11, 22) van de persbekken (10)

resp. van alle 3 de perssegmenten (

21), op schade en slijtage te

worden

gecontroleerd. Beschadigde of versleten perstangen, perstangen Mini, pers-

ringen, tussentangen en de tuss

entang Mini mogen niet meer worden gebruikt.

Anders bestaat het risico van niet-correcte persingen of ongevallen.

Vóór elk gebruik dient met de aandrijfmachine en de te gebruiken perstang,

g of tussentang Mini moeten hierbij mechanisch in

de aandrijfmachine passen en volgens de voorschriften vergrendeld kunnen

worden. Als de persing v

oltooid is, dient te worden gecontroleerd of de pers-

bekken (10), persringen (20), perssegmenten (21) zowel aan de punten (ﬁ g. 1

en ﬁ g. 15 tot 19 bij ‘A’) als op de tegenoverliggende zijde (ﬁ g. 1 en ﬁ g. 15 tot 19

bij ‘B’) volledig sluiten. De dichtheid van d

e verbinding moet eveneens worden

gecon

troleerd (nationale voorschriften, normen, richtlijnen enz. in acht nemen).

Ontstaat bij het sluiten van de perstang, perstang Mini een duidelijke braam

aan de pershuls, dan kan de per

sing fout cq. ondicht zijn (zie 5. storingen).

VOORZICHTIG

Om schade aan he

t persapparaat te voorkomen, dient erop te worden

gelet dat bij werksituaties zoals bijvoorbeeld in ﬁ g. 12 t/m 14 getoond,

geen spanning tussen perstang, perstang Mini, persring, tussentang,

tussentang Mini, ﬁ tting en aandrijfmachine optreedt.

Bij niet-nakoming

bestaat breukgevaar en kunnen wegvliegende delen ernstig letsel veroor-

zaken.

3.1.1. Werkvolgorde

Perstang, perstang Mini (1) met de hand zover samendrukken, dat de perstang

over de persﬁ tting geschoven worden kan. Aandrijfmachine met perstang daarbij

zich om de persﬁ tting sluit.

Aandrijfmachine bij de machinegreep (6) en de

schakelaargreep (9) vasthouden.

de draaihuls (27) in de juiste positie, zie 2.2.

de persring kan worden aangelegd. Laat de tussentang/tussentang Mini los,

zodat de radiussen/halve bollen van de tussentang/tussentang Mini stevig op

de cilinderrollen/kogelschalen van de persring zitten en de persring goed op

de persﬁ tting vastzit. Houd er bij de tussentang Z1 en tussentang Mini Z1

rekening mee dat de persring uitsluitend onder 45° mag worden aangebracht.

Bij

de draairichtingshendel (7) naar rechts (aanloop)

schakelen en de veiligheidstipschakelaar (8) indrukken. Houd de veiligheid-

stipschakelaar (8) ingedrukt tot de persin

g voltooid is en de perstang resp.

draairichtingshendel (7) naar links (terugloop) en druk op de schakelaar (8) tot

de persrollen teruggelopen zijn en de veiligheidsslipkoppeling in werking treedt.

LET OP

De veiligheidsslipkoppeling mag niet onnodig worden belast. Laat de veilig-

het sluiten van de perstang, persring resp. na het

teruglopen van de pe

rsrollen

direct

los. De veiligheidsslipkoppeling is zoals

elke slipkoppeling onderhevig aan normale slijtage. Als deze echter onnodig

wordt belast,

verslijt ze sneller en kan ze worden vernield.

Bij

houd de veiligheidstipschakelaar

(8) ingedrukt tot de persing voltooid is en de perstang resp. persring volledig

gesloten

is. Dit wordt door een akoestisch signaal (knakken) aangegeven.

Terugloopknop (13) zolang indrukken, totdat de persrollen (5) helemaal zijn

teruggelopen.

Bij

REMS Mini-Press S

22 V ACC,

houd de veiligheidstipschakelaar (8) ingedrukt tot de persing

voltooid is en de perstang resp. persring volledig gesloten is. Na volle dige

rijfmachine automatisch op terugloop om (gedwongen

aﬂ oop). Dit wordt door een akoestisch signaal (knakken) aangegeven

Druk de perstang, perstan

g Mini met de hand samen, zodat ze samen met de

aandrijfmachine van de persﬁ tting kan worden afgetrokken. Druk de tussentang,

tussentang Mini met de hand samen, zodat ze samen met de aandrijfmachine

van de persring kan worden afgetrokken. Open de persring met de hand, zodat

3.1.2. Functiev

eiligheid

Bij

wordt de persbewerking beëindigd door de veilig-

8) los te laten. Voor de mechanische veiligheid van de

aandrijfmachines werkt in beide eindposities van de persrollen een draaimo-

onnodig worden belast. REMS Power-Press SE is met veiligheidselektronica

uitgerust, die de aandrijfmachine bij overbelasting uitschakelt. De aandrijfma-

chine is daarna normaal gesproken verder bruikbaar, tenzij de veiligheidselek-

tronica de aandrijfmachi

erd/gerepareerd. Wordt de aandrijfmachine

echter al voor het voltooien van de persing uitgeschakeld, dan moet de aandrijf-

gecontroleerd/gerepareerd.

beëindigt de persbeweging auto-

REMS Mini-Press S 22 V

ACC,

XL ACC

beëindigen de persbeweging automatisch onder afgifte van een

akoestisch signaal (knakken) en loopen automatisch terug (gedwongen aﬂ oop).

LET OP

Alleen met het volledige sluiten van de perstang, perstang Mini, persring

of perssegmenten is de vlekkeloze persing tot stand gebracht. Als de

ontroleerd of de persbekken (10),

ﬁ g. 15 tot 19 bij ’A’) als op de teg

enoverliggende zijde (ﬁ g. 1 en ﬁ g. 15 tot

tang Mini, persring of perssegmenten een duidelijke braam aan de pers-

3.1.3. Arbeidsveiligheid

Voor de arbeidsveiligheid zijn de aandrijfmachines met een veilgheids-

tipschakelaar (8) uitgerust. Deze maakt het mogelijk, in het bijzonder ook bij

gevaar, de aandrijfmachine direct stil te zetten. De aandrijfmachines kunnen

3.2. Axiaalpersen (Fig.

10, 11

)

Neem het verschillende werkbereik van de axiaalpersmachines in acht. De

actuele REMS verkoopdocumenten zijn van kracht, zie ook

www.rems.de

→

zo in de aandrijfmachine worden gezet, dat de persing zo veel mogelijk in één

beweging kan worden uitgevoerd. In sommige gevallen is dit niet mogelijk; dan

tweede persbewerking één perskop of beide perskoppen 180° gedraaid worden

3.2.1. REMS Ax-Press

22 V

(Fig. 11)

Voorgemonteerde drukhulsverbinding in de perskop (14) leggen. Aandrijfmachine

bij huisgreep (6) en bij schakelaargreep (9) vasthouden, veiligheidstipschakelaar

(8) zolang ingedrukt houden, totdat de drukhuls aan de rand van de drukhulsﬁ t-

ting ligt. Dit wordt door een akoestisch signaal (knakken) aangegeven. REMS

Ax-Press 30: Na de voltooide persing schakelt de aandrijfmachine automatisch

om naar terugloop (gedwongen aﬂ oop). Dit wordt door een akoestisch signaal

(knakken) aangegeven. REMS Ax-Press 40: Houd de te

rugstelknop (13) ingedrukt

tot de perskoppen (14) helemaal teruggebracht zijn.

Ontstaat na het sluiten van de perskoppen een duidelijke spleet tussen de

drukhuls en de kraag van de drukhulsverbinding, dan kan de persing gebrekkig

en ondicht zijn (zie 5. Storingen). De inbouw- en montagehandleiding van de

fabrikant/aanbieder v

an het te persen drukhulssysteem moet worden gelezen

en nageleefd.

VOORZICHTIG

Let op persgevaar! Niet in de buurt van de zich bewegende perskoppen

(14) grij pen!

3.2.2. REMS Ax-Press 25

22 V

ACC, REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (ﬁ g.

)

Voorgemonteerde drukhulsverbindingen in de perskoppen (14) leggen. Indien

schakelaargreep (9), ofwel met beide handen aan de kas

tgreep (6) en aan de

schakelaargreep (9) vast. Houd de tipschakelaar (8) ingedrukt tot de drukhuls

tegen de kraag van de drukhulsverbinding ligt. De aandrijfmachine schakelt

dan automatisch op terugloop (gedwongen aﬂ oop).

Ontstaat na het sluiten van de perskoppen een duidelijke spleet tussen de

drukhuls en de kraag van de drukhulsverbinding, dan kan de persing gebrekkig

en ondicht zijn (zie 5. Storingen). De inbouw- en montagehandleiding van de

fabrikant/aanbieder van het te persen drukhulssysteem moet worden gelezen

en nageleefd.

Bij drukhulssysteem IV worden verschillende perskoppen voor één buisdiameter

gebruikt. Plaatsings- en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen

en opvolgen.

VOORZICHTIG

Let op persgevaar! Niet in de buurt van de zich bewegende perskoppen

(14) grij pen!

3.3. Buisoptromper

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC met optrompvoorziening Q & E, REMS

Power-Ex-Press Q & E ACC (ﬁ g. 8, 9)

De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte

systeem moet worden gelezen en nageleefd. Q & E ring van de overeenkom-

stige diameter op de buis schuiven. Optrompkop in de buis invoeren en

optrompkop/aandrijfmachine tegen de buis drukken. Aandrijfmachine inschakelen

(8). Is de optrompkop geopend, schakelt de aandrijfmachine automatisch op

terugloop om en wordt de optrompkop weer gesloten. Bij REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC veiligheidstipschakelaar (8) weer ingedrukt houden en optrompkop/

aandrijfmachine naschuiven. Daarbij dient de buis licht te worden gedraaid.

Optrompbeweging zolang herhalen, totdat de optrompbekken (17) tot de aanslag

elke optrompbewerking de veiligheidstipschakelaar (8) te worden losgelaten.

Wacht vervolgens tot de optrompdoorn volledig teruggelopen is en druk vervol-

gens de tipschakelaar (8) opnieuw in. Herhaal de optrompbewerking tot de

optrompbekken (17) tot de aanslag in de buis geschoven zijn.

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC met optrompvoorziening P (ﬁ g. 8)

Schuif de drukhuls over de buis. Breng de optrompkop tot de aanslag in de

buis en druk de optrompkop/aandrijfmachine tegen de buis. Schakel de aandrijfmachine in (8). Zorg ervoor dat de drukhuls bij de optrompbewerking voldoende afstand tot de optrompkop heeft, omdat anders de optrompbekken (17) kunnen verbuigen of breken. Houd de veiligheidstipschakelaar (8) ingedrukt, tot de buis opgetrompt is. Dit wordt ook door een akoestisch signaal (knakken) aangegeven. Herhaal de optrompbewerking indien nodig. Daarbij dient de buis licht te worden gedraaid. De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte systeem moet worden gelezen en nageleefd.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC met optrompvoorziening Cu (ﬁ g. 8)

Breng de optrompkop tot de aanslag in de buis en druk de optrompkop/aandrijf-

machine tegen de buis. Schakel de aandrijfmachine in. Als de optrompkop geopend is, schakelt de aandrijfmachine automatisch op terugloop over en wordt de optrompkop weer gesloten. De inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het gebruikte systeem moet worden gelezen en nageleefd.

3.4. Controle van de laadtoestand met beveiliging tegen diepontlading van

de accu

Alle accupersmachines zijn vanaf 01-01-2011 uitgerust met een elektronische

controle

van de laadtoestand door middel van een 2-kleurige, groen-rode led

(23). De led brandt groen, als de accu volledig of nog voldoende geladen is.

een persing optreedt en de persbewerking niet voltooid wordt, moet de persing

gebruikt wordt, gaat de led na ca. 2 uur uit. Wanneer de aandrijfmachine opnieuw

wordt ingeschakeld, begint de led weer te brand

en.

3.5. Trapsgewijze indicatie van de laadtoestand (26) van de accu’s Li-ion

21,6 V

De trapsgewijze indicatie geeft de laadtoestand van de accu’s met 4 leds aan.

ten minste één led op. Hoe meer leds groen branden, hoe hoger de laadtoestand

van de accu’s is. Indien een led rood knippert, moet de accu worden opgeladen.

4. Onderhoud

WAARSCHUWING

Ongeacht het hierna beschreven onderhoud wordt het aanbevolen om de REMS aandrijfmachines samen met alle gereedschappen (bijv. perstangen, perstangen Mini, persringen met tussentang, tussentang Mini, perskoppen, optrompkoppen) en toebehoren (bijv. accu’s, snellaadapparaten) ten minste één keer per jaar naar een geautoriseerde REMS klantenservice te brengen voor een inspectie en herhaalde controle van de elektrische apparaten. In

Duitsland is zo’n herhaalde controle van elektrische apparaten volgens DIN

VDE 0701-0702 verplicht en volgens het ongevalpreventievoorschrift DGUV-

voorschrift 3 ‘Elektrische installaties en bedrijfsmiddelen’ ook voor mobiele

elektrische bedrijfsmiddelen voorgeschreven. Daarnaast dienen de voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen, regels en voorschriften in acht genomen en gevolgd te worden.

4.1 Inspectie/onderhoud

WAARSCHUWING

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden netstekker cq. accu

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd

vakpersoneel worden uitgevoerd.

Het aandrijfgedeelte van de aandrijfmachine REMS Power-Press SE is onder-

worden. De motor van REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS

REMS Power-Ex-Press Q & E

ACC heeft koolborstels. Deze slijten en moeten daarom van tijd tot tijd nage-

worden. Gebruik alleen de originele REMS veiligheidsslipkoppeling. Bij de

aandrijfmachines op accu’s verslijten de koolborstels van de gelijkstroommo-

toren. Deze kunnen niet worden vervangen; de complete gelijkstroommotor

de dichtringen (O-ringen). Deze moeten daarom af en toe gecontroleerd en

de aandrijfmachine door een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats getest

cq. gerepareerd worden.

LET OP

tangen, perskoppen, optrompkoppen kunnen niet worden gerepareerd.

4.2. Onderhoud

WAARSCHUWING

Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker cq. accu uitnemen!

Perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, tussentangen Mini,

Sterk verontreinigde metalen onderdelen kunnen bijv. met de machinereiniger

roest te worden beschermd.

Reinig kunststof onderdelen (bijv. kast, accu’s) uitsluitend met de machinerei-

Geen huishoudelijke reinigers gebruiken.

Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in het elektrische apparaat raken.

4.2.1. Perstangen, perstangen Mini, persringen, tussentangen, tussentangen Mini

Perstangen, perstangen Mini, persringen en tussentangen, tussentangen Mini,

dienen regelmatig op hun soepelheid te worden gecontroleerd. Indien nodig

de perstangen, perstangen Mini, persringen of tussentangen, tussentangen

bekken, tussentangen Mini (Fig. 1, 15 – 19) met machineolie licht invetten. De

Afzettingen in de perscontour (11

, 22

) verwijderen. De correct functionerende

toestand van alle perstangen, perstangen Mini, persringen en tussentangen,

tussentangen Mini regelmatig controleren door een proefpersing met ingelegde

volledig sluiten. Ontstaat bij het sluiten van de perstang, perstang Mini, persring

of perssegmenten een duidelijke braam aan de pershuls, dan kan de persing

gebrekkig en ondicht zijn (zie 5. Storingen).

Beschadigde of versleten perstangen, perstangen Mini, persringen en tussen-

tangen, tussentangen Mini mogen niet meer worden gebruikt. In geval van

twijfel dient de aandrijfmachine samen met alle perstangen, perstangen Mini,

toriseerde REMS klantenservice te worden gestuurd.

4.2.2. Radiaalpersen

Perstangenopname schoon houden, in het bijzonder persrollen (5) en tang-

Controleer regelmatig de correcte werking van de aandrijfmachine door een

volledig sluiten (zie boven), dan werkt de aandrijfmachine correct.

4.2.3. Axiaalpersen

Perskoppen (14) en opnamegaten in de persvoorziening alsmede de persvoor-

ziening zelf schoon houden.

4.2.4. Buisoptromper

Bij REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-

ACC dienen optrompvoorziening (15), optrompkoppen (16) en optrompdoorn

(18) schoon te worden gehouden. Van tijd tot tijd optrompdoorn (18) licht

5. Storingen

Om schade aan het persapparaat te voorkomen, dient erop te worden gelet dat bij werksituaties zoals bijvoorbeeld in ﬁ g. 12 t/m 14 getoond, geen spanning tussen

VOORZICHTIG

Voordat de aandrijfmachine na een langere opslagduur weer in gebruik wordt genomen, moet eerst het overdrukventiel in werking worden gesteld door op de terug-

loopknop (13) te drukken. Indien dit vastzit of stroef is, mag niet worden geperst. De aandrijfmachine dient voor controle te worden ingediend bij een geautoriseerde

5.1.

Storing:

De aandrijfmachine loopt niet.

Oorzaak:

Oplossing:

Versleten koolborstels.

De koolborstels resp. gelijkstroommotor door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of

een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen.

Aansluitkabel defect (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

ower

ess XL ACC,

De aansluitkabel door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

Accu leeg of defect (REMS accu-aandrijfmachines).

De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten

controleren/repareren.

5.2.

Storing:

De radiaalpersmachine voltooit de persing niet, de perstang, perstang Mini, persring, tussentang, Perssegment sluit niet volledig.

Oorzaak:

Oplossing:

Aandrijfmachine oververhit (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

ower

-Pr

ess XL ACC

De aandrijfmachine ca. 10 min laten afkoelen.

Versleten koolborstels.

De koolborstels resp. gelijkstroommotor door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of

een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen.

Slipkoppeling defect (REMS Power-Press SE).

De slipkoppeling door een geautoriseerde REMS klantenservice laten

controleren/repareren.

Accu leeg of defect (REMS accu-aandrijfmachines).

De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten

controleren/repareren.

Verkeerde perstang, perstang Mini, persring (perscontour, grootte) of

tussentang, tussentang Mini ingezet.

Opschrift van perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini

controleren en indien nodig vervangen.

Perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini stroef of

defect.

Perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini niet meer

gebruiken! Perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini

reinigen en licht invetten met machineolie of door nieuwe vervangen.

5.3.

Storing:

REMS Power-Press SE schakelt na het voltooien van de persing

uit.

Oorzaak:

Oplossing:

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten

controleren/repareren.

5.4.

Storing:

Bij het sluiten van de perstang, perstang Mini, persring, perssegmenten ontstaat een duidelijke braam aan de pershuls.

Oorzaak:

Oplossing:

Beschadigde of versleten perstang, perstang Mini, persring, perssegmenten

of perscontour.

Perstang, perstang Mini, persring door nieuwe vervangen.

Verkeerde perstang, perstang Mini, persring (perscontour, grootte) of

tussentang, tussentang Mini ingezet.

Opschrift van perstang, perstang Mini, persring, tussentang, tussentang Mini

controleren en indien nodig vervangen.

Niet-geschikte afstemming van pershuls, buis en steunhuls.

Compatibiliteit van pershuls, buis en steunhuls controleren. De inbouw- en

systeem in acht nemen, indien nodig contact met hem opnemen.

5.5.

Storing:

De persbekken sluiten bij een onbelaste perstang, perstang Mini niet gelijk bij ‘A’ en ‘B’ (ﬁ g. 1).

Oorzaak:

Oplossing:

Perstang, perstang Mini op de grond gevallen, drukveer verbogen.

Perstang, perstang Mini voor controle indienen bij een geautoriseerde

5.6.

Storing:

Bij het axiaalpersen wordt de buis tussen drukhuls en ﬁ ttingkraag gekneld.

Oorzaak:

Oplossing:

Optromping te lang.

Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-

trompt, inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het te

De buis is te ver op de steunhuls van de drukhulsverbinder geschoven.

Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-

trompt, inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het te

Verkeerde optrompkop (drukhulssysteem, grootte) ingezet.

Optrompkop vervangen.

Niet-geschikte afstemming van drukhuls, buis en steunhuls.

Compatibiliteit van drukhuls, buis en steunhuls controleren, indien nodig

contact opnemen met de fabrikant/aanbieder van het te persen drukhulssysteem.

5.7.

Storing:

Bij het axiaalpersen blijft na het sluiten van de perskoppen een duidelijke spleet tussen drukhuls en ﬁ ttingkraag.

Oorzaak:

Oplossing:

Buis tussen drukhuls en ﬁ ttingkraag gekneld, zie

5.6.

Controleren of de juiste optrompkop werd gebruikt. Buis meermaals opge-

trompt, inbouw- en montagehandleiding van de fabrikant/aanbieder van het te

Verkeerde perskop (drukhulssysteem, grootte) ingezet.

Perskop vervangen.

Accu leeg of defect (REMS accu-aandrijfmachines).

Accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen, accu vervangen.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde REMS klantenservice laten

controleren/repareren.

5.8.

Storing:

De optromper voltooit de optromping niet, de optrompkop opent niet volledig.

Oorzaak:

Oplossing:

Aandrijfmachine oververhit (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

De aandrijfmachine ca. 10 min laten afkoelen.

Versleten koolborstels (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

De koolborstels resp. gelijkstroommotor door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of

een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen.

Accu leeg of defect (REMS accu-aandrijfmachines).

De accu met het snellaadapparaat Li-ion/Ni-Cd opladen of de accu vervangen.

Aandrijfmachine defect.

De aandrijfmachine door een geautoriseerde RE MS klantenservice laten

controleren/repareren.

Verkeerde optrompkop (drukhulssysteem, grootte) ingezet.

Optrompkop vervangen.

Optrompkop stroef of defect.

Optrompkop niet verder gebruiken! Optrompkop reinigen en licht invetten met

Optrompvoorziening verkeerd ingesteld (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Optrompvoorziening opnieuw instellen, zie 2.5.

Afstand van de drukhuls tot de optrompkop te klein.

Afstand tussen drukhuls en optrompkop vergroten.

6. Verwijdering

De aandrijfmachines, accu’s en snellaadapparaten mogen na hun gebruiksduur

de wettelijke voorschriften worden verwijderd.

van alle batterijsystemen mogen alleen in lege toestand worden verwijderd; bij

7. Fabrieksgarantie

e gara

worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de

garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten

te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden

wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade

die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,

sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden

of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de

garantie uitgesloten.

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS

bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebra

cht. Vervangen

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-

over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet

beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die

binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en

gebruikt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het

Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten

betreffende roerende zaken (CISG).

8. Verlenging van de fabrieksgarantie tot 5 jaar

Voor de in deze handleiding vermelde aandrijfmachines bestaat de mogelijkheid

om binnen 30 dagen na overhandiging aan de eerste gebruiker de garantietijd

van de bovenstaande fabrieksgarantie tot 5 jaar te verlengen door de aandrijf-

gebruikers kunnen gebruikmaken van dit recht op verlenging van de fabrieks-

garantie, op voorwaarde dat het typeplaatje op de aandrijfmachine niet verwij-

derd of veranderd is en de gegevens leesbaar zijn. Een overdracht van het

recht is uitgesloten.

9. Onderdelenlijsten

Onderdelenlijsten vindt u op

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

Översättning av originalbruksanvisningen

Vid användning av REMS presstänger, REMS presstänger Mini, REMS pressringar

bindelsesystem gäller alltid aktuell försäljningsdokumentation från REMS, se även

www.rems.de

→ Nedladdning → Produktkataloger -prospekt. Om systemtillverkaren

ändrar komponenter för rörkopplingssystem eller nya komponenter kommer ut på

reservation för ändringar och misstag.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska verktyg

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder/bildtexter och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande anvisningarna

och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet "Elektriskt verktyg" som används i säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna elektriska verktyg (med nätkabel) samt batteridrivna elektriska verktyg (utan nätkabel).

Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Oordning och obelysta arbetsområden

kan leda till olyckor.

ﬁ nns brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg alstrar gnistor

som kan tända eld på damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska verktyget

används.

Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets anslutningskontakt måste passa i kontaktuttaget.

Använd

inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade. Oför-

ändrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken för elektriskt stöt.

gregat, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din

kropp är jordad.

c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett

elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Använd inte anslutningskabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga

upp det eller för att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget.

Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elektrisk stöt.

e) Om du använder ett elektrisk verktyg utomhus får du endast använda en

förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Om en förlängningskabel

används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig

miljö ska en jordfelsbrytare användas.

Risken för elektrisk stöt minskar om

en jordfelsbrytare används.

3) Personers säkerhet

a) Va

arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg om du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

Om du för en kort stund

tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra

allvarliga skador.

Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska

c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att det elektriska verktyget

är avstängt innan strömförsörjningen och/eller batteriet ansluts, du lyfter

Om du har ﬁ ngret på strömbrytaren när du bär det elektriska

ansluts till strömförsörjningen kan det leda till olyckor.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det

elektriska verktyget.

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁ nner sig i den roterande

delen av verktyget kan medföra skador.

e) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller

På så sätt har du bättre kontroll över det elektroniska verktyget om

det uppstår oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret,

Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar.

g) Om det är möjligt att montera dammuppsugnings- och uppfångningsan-

ordningar måste du försäkra dig om att dessa är anslutna och används

riktigt. Genom att använda en dammuppsugning minskar risken för skador till följd av damm.

h) Invagga dig inte i en falsk säkerhet och ignorera inte säkerhetsreglerna för

elverktyg, även om du efter omfattande användning är väl förtrogen med verktyget. Oaktsam hantering kan på några hundradels sekunder leda till allvar-

liga personskador.

4) Användning och behandling av det elektriska verktyget

a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som är lämpligt

för det arbete du tänker utföra.

Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre

och säkrare inom det angivna effektområdet.

Ett elektriskt

c) Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och/eller avlägsna batteriet innan du

gör inställningar på enheten, byter ut tillbehörsdelar eller lägger undan

enheten.

Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget sätts

på oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt

som inte har läst dessa anvisningar.

Elektriska verktyg är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg. Kontrollera om rörliga

delar på enheten fungerar felfritt och inte klämmer någonstans, om delar

elektriska verktygets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan

enheten används.

Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls

dåligt.

f) Håll skärverktyg vassa och rena.

Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa

skärkanter kläms fast mindre ofta och är lättare att styra.

g) Använd elektris

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs.

elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå

farliga situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Halkiga

handtag och greppytor tillåter inte en säker manövrering och kontroll över elverktyget i oväntade situationer.

5) Användning och behandling av det batteridrivna verktyget

a) Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren.

För

en laddare som

är avsedd för en viss typ av batterier ﬁ nns det risk för brand om

den används med andra batterier.

c) Håll det batteri som inte används på avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar eller a

överbryggning av kontakterna.

En kortslutning mellan batterikontakterna kan

leda till brännskador eller brand.

d) Om batteriet används på ett felaktigt sätt kan det rinna ut vätska ur det.

Om du får vätskan i ögonen måste du kontakta en läkare.

Batterivätska som

rinner ut kan leda till irritation på huden eller brännskador.

e) Använd aldrig ett skadat eller förändrat batteri. Skadade eller förändrade

batterier kan förhålla sig på ett oväntat sätt och leda till brand, explosion eller skaderisker.

f) Utsätt aldrig ett batteri för eld eller höga temperaturer. Eld och temperaturer

över 130 °C (265 °F) kan framkalla en explosion.

g) Följ alla anvisningar om laddning och ladda aldrig upp batterier eller det

batteridrivna verktyget utanför det temperaturområde som anges i bruks-

anvisningen. Felaktig uppladdning eller uppladdning utanför det tillåtna temperaturområdet kan förstöra batteriet och öka brandrisken.

6) Service

a) Låt endast kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och

använd endast originalreservdelar.

På så sätt förblir enheten säker.

b) Underhåll aldrig skadade batterier. Allt underhåll av batterier får endast utföras

av tillverkaren eller av auktoriserad REMS kundtjänstverkstad.

Säkerhetsanvisningar för

pressmaskiner

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder/bildtexter och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande anvisningarna

och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

●

Använd inte det elektriska verktyget om det är skadat. Risk för olycka.

greppet (6) och i pistolhandtaget (9) och se till att du står stabilt.

Det elektriska

med båda händerna. Var mycket försiktig när du arbetar med verktyget. Håll barn

och andra personer på avstånd under arbetet med det elektriska verktyget.

1 Presstång/Presstång Mini

2 Tångbult

3 Trycklist/Knapp

4 Låsstift/Regel

5 Pressrullar

6 Hushåndtak

7 Riktningsomkopplar

8 Säkerhetsstömbrytaren

9 Bryterhåndtak

20 Pressring

21 Pressegment

22 Presskontur (pressring eller

pressegmenter)

23 Ladetilstandsindikator

24 Låsmutter

25 Batteri

26 Stegvis laddningstillståndsindikator

(REMS batterier 21,6 V)

27 Vridhylsa

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

swe swe

Använd aldrig ett radialpressverktyg med olåst tångbult (2).

Risk att det bryts

och att delar som kastas iväg kan orsaka allvarliga skador.

måste alltid placeras rätvinkligt mot röraxeln på pressförbindaren.

radialpressen placeras snett gentemot röraxeln dras den på grund av den höga

drivkraften till en rät vinkel mot röraxeln. Händer eller andra kroppsdelar kan då

klämmas fast och/eller det ﬁ nns risk för att delar bryts av och att delar som kastas

iväg kan orsaka allvarliga skador.

Använd aldrig radialpressen utan att en presstång, presstång Mini, press-

Starta bara maskinen för att skapa en kläm-

koppling. Utan pressmottryck från pressförbindaren utsätts drivmaskinen, pres-

stång, presstång mini, pressring med mellantång för onödigt högt tryck.

mellantänger

(presskäftar, presslingor

med mellankäftar) av andra fabrikat används måste man kontrollera om de

är lämpliga för REMS radialpressar

. Presstänger, pressringar med mellantänger

av andra fabrikat kan användas i REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

REMS Power-Press ACC,

REMS Power-Press XL ACC,

REMS Akku-Press och

REMS Akku-Press ACC om de är dimensionerade för den nödvändiga skjuvkraften

på 32 kN, mekaniskt passar i REMS huvudmaskin och kan spärras fast ordent-

ligt vid slutet av deras livslängd resp. vid överbelastning brytas av utan fara, t.ex.

utan risk för att delar av presskäftarna ﬂ yger iväg. Det rekommenderas att endast

presstänger, pressringar med mellantänger används, vilka är dimensionerade

mot utmattningsbrott med en säkerhetsfaktor på ≥ 1,4, dvs. vilka vid en nödvändig

skjuvkraft på 32 kN står emot en skjuvkraft på upp till 45 kN. Läs och beakta

dessutom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningar från respektive tillverkare/

leverantörer av presstänger, pressringar med mellantänger och inbyggnads- och

monteringsanvisningarna från tillverkare/leverantörer av pressﬁ tting-systemet

som ska utföras och beakta de eventuella användningsbegränsningar som ﬁ nns

angivna där. Om dessa anvisningar inte följs ﬁ nns risk för att delar bryts av och

att delar som kastas iväg kan orsaka allvarliga skador.

Använd aldrig axialpressverktygen utan korrekt instuckna presshuvuden.

kastas iväg kan orsaka allvarliga skador.

mellantång som används, se 2.2.

Risk för personskada.

Se till att skruva på expanderhuvudena på expanderverktyget ända fram

till stoppet.

Om dessa anvisningar inte följs ﬁ nns risk för att delar bryts av och

att delar som kastas iväg kan orsaka allvarliga skador.

Använd bara oskadade presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellan-

tänger, presshuvuden, expanderhuvuden.

Skadade presstänger, presstänger

Mini, pressringar, mellantänger, presshuvuden, expanderhuvuden kan klämmas

fast och brytas av och/eller leda till att klämkopplingen blir felaktig. Skadade

presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellantänger, presshuvuden, expan-

derhuvuden får inte repareras. Om dessa anvisningar inte följs ﬁ nns risk för att

delar bryts av och att delar som kastas iväg kan orsaka allvarliga skador.

ta bort batteriet.

Risk för personskada.

anvisningar för presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellantänger,

Att följa underhållsföreskrifterna har en

positiv inverkan på Livslängden för elverktyget, presstängerna presstänger mini,

pressringar, mellantänger, presshuvuden och expanderhuvuden.

●

Låt aldrig det elektriska verktyget vara igång utan uppsikt. Stäng vid längre

arbetspauser av det elektriska verktyget och dra ur nätkontakten/batteriet.

Elektriska maskiner kan innebära faror som kan orsaka sak- och/eller personskador om de lämnas utan uppsikt.

●

Kontrollera anslutningskabeln, förlängningskablar till elverktyget och

spänningsförsörjningen regelbundet med avseende på skador.

Låt vid skador

dessa förnyas av kvaliﬁ cerad fackpersonal eller av et auktoriserad REMS kund-

tjänstverkstad.

Överlämna endast den elektriska enheten till undervisade personer.

Ungdomar

får endast använda elektriska enheter om de är över 16 år gamla och om det är

nödvändigt för dem att göra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt

av en utbildad person.

●

Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala

förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert manövrera den elektriska apparaten, får inte använda den här elektriska

apparaten utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person. Annars

ﬁ nns risk för felmanövrering och personskador.

●

Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning med tillräckligt ledningstvärsnitt Använd förlängningskablar upp till en längd

på 10 m med ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 m med ledningstvärsnitt på 2,5 mm².

Säkerhetsanvisningar för batterier

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder/bildtexter och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande anvisningarna

och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Endast på det viset

skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

Använd endast original REMS batterier med den spänning som anges på

mär

Om andra batterier används kan det leda till skador och risk för

brand genom exploderande batterier.

temperaturområdet

Det ﬁ nns risk för

brand om en olämplig laddare används.

snabbladdare för att erhålla batteriets kompletta effekt.

Batterier levereras

ofullständigt laddade.

Skjut in batteriet rätlinjigt och utan att använda våld.

Det ﬁ nns risk att batte-

riets kontakter blir böjda och batteriet skadas.

●

Skydda batterier mot värme, solstrålning, brand, fukt och väta. Det ﬁ nns

risk för explosion och brand.

●

Använd inte batterier i områden med risk för explosion och inte i närheten

av t.ex. brännbara gaser, lösningsmedel, damm, ångor, väta. Det ﬁ nns risk

för explosion och brand.

Öppna inte batterier och utför inga konstruktionsmässiga förändringar på

Det ﬁ nns risk för explosion och brand till följd av kortslutning.

Använd inte batterier med skadat batterihus eller skadade kontakter.

Vid

skada på och felaktig användning av batteriet kan ångor tränga ut. Ångorna kan

reta luftvägarna. Tillför frisk luft och uppsök en läkare vid besvär.

Vid felaktig användning kan vätska tränga ut ur batteriet. Rör inte vid

vätskan.

Batterivätska som rinner ut kan leda till irritation på huden eller bränn-

skador. Vid kontakt skölj genast av med vatten. Hamnar vätskan i ögonen ska

du dessutom uppsöka en läkare.

snabbladdaren.

skruvar eller andra mindre metallföremål som skulle kunna orsaka en

överbryggning av kontakterna.

Det ﬁ nns risk för explosion och brand till följd

av kortslutning.

Ta ur batteriet om det elektriska verktyget ska förvaras/lagras under en längre

tid.

Skydda batterikontakterna mot kortslutning t.ex. med en kåpa. Detta minskar

risken för att vätska tränger ut ur det uppladdningsbara batteriet.

●

Skadade batterier får inte kastas i det normala hushållsavfallet. Lämna in

skadade batterier till en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad eller ett godkänt avfallshanteringsföretag. B

eakta nation

ella föreskrifter.

ring.

●

Förvara batterier som inte används utom räckhåll för barn.

Batterier

kan t.ex.

på grund av sväljning vara livsfarliga, sök omedelbart medicinsk hjälp.

●

Undvik kontakt med batterier som läcker. Vätska som tränger ut kan leda till

irritation på huden eller brännskador. Vid kontakt skölj genast av med vatten. Hamnar vätskan i ögonen ska du dessutom uppsöka en läkare.

●

Ta ut batterierna ur elverktyget när de är förbrukade. Detta minskar risken

som uppstår om vätska tränger ut ur de uppladdningsbara batterierna.

●

Ladda aldrig upp inte-uppladdningsbara batterier, ta aldrig isär dem, kasta

dem aldrig i eld och kortslut aldrig batterierna. Batterierna kan utlösa en

brand och brista. Risk för personskada.

Symbolförklari

VARNING

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

OBSERVERA

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

OBS

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Använd ögonskydd

Använd hörselskydd

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II

Miljö

vänlig bortskaffning

EG-märkning om överensstämmelse

Ändamålsenlig användning

VARNING

ssar är avsedda för tillverkning av pressförbindelser för alla vanliga

swe swe

och REMS batteridrivna LED lampa, Observera batteriets spänning.

Snabbladdare är avsedda för uppladdning av REMS batterier.

Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och

tillåts därför inte.

sens omfattning

Elektriska radialpresser/rörexpander: drivmaskin, bruksanvisning, låda i stålplåt.

Batteripresser/rörexpande

r: drivmaskin, Li-Ion batteri, snabbladdare, bruksan-

visning, låda i s

tålplåt.

REMS Power-Press SE drivmaskin 572101

REMS Power-Press drivmaskin 577001

REMS Power-Press ACC drivmaskin 577000

REMS Power-Press XL ACC

drivmaskin

579000

REMS Mini-Press ACC drivmaskin 578001

REMS Mini-Press 22 V ACC drivmaskin 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC drivmaskin 578003

REMS Akku-Press drivmaskin 571003

REMS Akku-Press ACC drivmaskin 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC drivmaskin 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC drivmaskin 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

drivmaskin 573008

REMS Akku-Ex-Press Cu

22 V

ACC drivmaskin 5750

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 575007

Expanderanordning Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Expanderanordning P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Expanderanordning Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Expanderanordning 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Expanderanordning 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Snabbladdare Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Snabbladdare Li-Ion 230 V 571575

Spänningsförsörjning 230 V i stället för batterier 14,4 V 571565

Spänningsförsörjning 230 V i stället för batterier 21,6 V 571567

Verktygslåda av plåt Power-Press SE 570280

Verktygslåda av plåt REMS Power-Press 570280

Verktygslåda av plåt REMS Power-Press ACC 570280

Transportlåda XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Verktygslåda av plåt REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290 Systemväska L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Verktygslåda av plåt REMS Akku-Press / REMS Akku-Press ACC 571290

Verktygslåda av plåt REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Verktygslåda av plåt REMS Ax-Press 30

22 V

573282

Verktygslåda av plåt REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 578290

Verktygslåda av plåt REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

område

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC

radialpressverktyg för tillverkning

av klämkopplingar till alla konventionella pressmuffsystem

på stålrör, rostfria stålrör, kopparrör plaströr, kombinationsrör Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC för tillverkning av press- förbindningar för alla vanliga pressmuffsystem på stålrör, rostfria stålrör, kopparrör, plaströr, plaströr med metallinlägg Ø 10 – 108 mm

Ø 3/8 – 4" REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC för tillverkning

av tryckhylsförbindelser (skjuthylsförbindelser) på stålrör, rostfria stålrör, kopparrör, plaströr, plaströr med metallinlägg Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V för tillverkning av tryckhyls-förbindelser (skjuthylsförbindelser) med klämhylsa på rostfria stålrör, kopparrör, plaströr, plaströr med metallinlägg Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expanderanordning Cu för expandering och kalibrering av mjuka kopparrör, mjuka aluminiumrör, mjuka precisionsstålrör, mjuka rostfria stålrör Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expanderanordning P för expandering av plaströr, plaströr med metallinlägg Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expanderanordning Q & E för expandering av rör/ringar för systemet Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC för expandering av rör/ringar för systemet Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Arbetstemperaturområde

REMS batteridrivna pressar –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Batteri –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Snabbladdare 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Eldrivna pressar –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Lagertemperaturområde

> 0°C (

32 °F)

Radialpressarnas skjuvkraft, utan radialpresser Mini 32 kN

Skjuvkraft REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Skjuvkraft REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Skjuvkraft REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Skjuvkraft REMS

Ax-Press 30

22 V

30 kN

Skjuvkraft REMS Akku

-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Skjuvkraft REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN

De angivna krafterna är no

REMS Po

wer-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Snabbladdare Li-Ion/Ni-Cd Ingående 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(stickbart

Utgående 10,8 – 18 V

uppladdningsbart batteri,

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

Art. nr. 571560)

avstörd enligt EU-direktiv

Ingående

110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Utgående

10,8 – 18 V

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

Snabbladdare Li-Ion Ingående 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(inskjutningsbart

Utgående 10,8 – 21,6 V

uppladdningsbart batteri,

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

(Art. nr. 571575)

avstörd enligt EU-direktiv

Ingående

110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Utgående

10,8 – 21,6 V

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

Spänningsförsörjning Ingående 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

Utgående 14,4 V

---; 6 A – 33 A

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

Ingående

110 V~; 50 – 60 Hz

Utgående

14,4 V

---; 6 A – 33 A

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

Spänningsförsörjning Ingående 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Utgående 21.6 V

–

---; ≤ 15 A

Skyddsisolerad enligt EU-direktiv,

avstörd enligt EU-direktiv

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

(20,7

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Pow

er-Ex-Press Q &

)

REMS Power-Press SE drivmaskin 4,7 kg (10,4 lb)

swe swe

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press ACC drivmaskin utan batteri 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC drivmaskin utan batteri 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC drivmaskin utan batteri 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC drivmaskin utan batteri 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC drivmaskin utan batteri 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC drivmaskin utan batteri 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

drivmaskin utan batteri

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC drivmaskin utan batteri

utan expanderanordning 2,0 kg (4,4 lb) Expanderanordning Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Expanderanordning P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Expanderanordning Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 5,6 kg (12,2 lb)

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Press käftar (medelvikt) 1,8 kg (3,9 lb)

Press käftar Mini (medelvikt) 1,2 kg (2,6 lb)

Presshuvuden (par, medelvikt) 0,3 kg (0,6 lb)

Expanderhuvud (medelvikt) 0,2 kg (0,4 lb)

Mellantång Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Mellantång Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Mellantång Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Mellantång Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Pressring M54 (PR-3S)

3,1 kg (6,7 lb)

Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Ljudnivå på arbetsplatsen

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC

/ XL ACC

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press / ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Ax-Pres

s 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Press

Q & E ACC L

= 81

dB L

= 92 dB K = 3 dB

Vägt effektivvärde < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Det angivna

vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat

test och kan användas som grund för jämförelse med ett annat elektriskt verktyg.

uppskattning av emis

OBSERVERA

Vibrationsem

et kan avvika från det angivna värdet vid användning

av det elektriska verktyget, detta beror på sättet som maskinen används på.

tsangivning för anvendaren.

2. Igångsättning

OBSERVERA

Efter att huvudmaskinen har lagrats under en längre tid, måste innan en ny

OBSERVERA

Transportvikter

över 35 kg ska bäras av minst 2 personer.

Vid användning av REMS presstänger, REMS presstänger Mini, REMS press-

ringar med mellantänger, REMS presshuvuden, REMS expanderhuvuden för

olika rörförbindelsesystem gäller alltid aktuell försäljningsdokumentation från

www.rems.de

→ Nedladdning → Produktkataloger -prospekt.

Om systemtillverkaren ändrar komponenter för rörkopplingssystem eller nya

aktuella användningsförutsättningarna från REMS (fax +49 7151 17 07-110)

eller e-post info@rems.de). Med reservation för ändringar och misstag.

2.1. Elektrisk anslutning

VARNING

Kontrollera nätspänningen!

Innan huvudmaskinen resp. snabbladdare ansluts

eller på jämförbara uppställningsplatser får elverktyget endast drivas från nätet

via en FI-brytare (felströmsskyddsbrytare) som avbryter energitillförseln så

snart avledningsströmmen till jorden överskrider 30 mA för 200 ms.

Batterier

OBS

Om det förs in snett skadas kontakterna, vilket kan leda till kortslutning och

därmed skada batteriet.

En lägsta spänning får inte underskridas hos batterier Li-Ion eftersom batteriet

annars kan skadas genom "djupurladdning". Cellerna i REMS batterier Li-Ion

ca 40 %. Därför måste batterier Li-Ion laddas före

användning och sedan laddas regelbundet. Om denna föreskrift från celltillver-

Djupurladdning genom lagring

Om ett relativt lågt laddat batteri Li-Ion lagras kan den vid längre lagring djupur-

laddas genom självurladdning och därmed skadas. Batterier Li-Ion måste därför

laddas före lagring och laddas upp igen senast var sjätte månad, och före ny

belastning måste de laddas på nytt.

OBS

Ladda batteriet före användning. Batterier Li-Ion ska regelbundet laddas

för att undvika djupurladdning. Vid djupurladdning ska

das batteriet.

Använd enbart REMS snabbladdare för uppladdning. Nya batterier Li-Ion och

batterier som inte används under en längre tid når först full kapacitet efter ﬂ era

laddningar. Det är inte tillåtet att ladda inte återuppladdningsbara batterier.

terier

Alla REMS batteridrivna pressar är från och med 2011-01-01 är utrustade med

en elektronisk laddningstillståndskontroll i form av en laddningstillståndsindikator

batteriet är fulladdat eller fortfarande är tillräckligt laddat. Strömlampan lyser

röd när batteriet måste laddas. Om detta tillstånd förekommer under pressningen

och pressningen inte slutförs helt måste pressningen slutföras med ett laddat

batteri Li-Ion. Om huvudmaskinen inte används slocknar strömlampan efter ca

2 timmar men tänds igen när den används på nytt.

Stegvis laddningstillståndsindikator (28) för batterierna li-Ion 21,6 V

Den stegvisa laddningstillståndsind

lyser minst en lysdiod under några sekunder. Ju ﬂ er

a lysdioder som lyser grönt,

desto högre är batteriets

laddningstillstånd. Om e

batteriet laddas u

Snabblad

dare litiumjon/Ni-Cd och snabbladdare litiumjon

(Art.nr 571560

och 571575)

Om nätkontakten har satts i lyser den vänstra kontrollampan kontinuerligt. Om

batteriet sitter i snabbladdaren blinkar den gr

öna kontrollampan och batteriet

laddas. Om den gröna kontrollampan lyser kontinuerligt är batteriet uppladdat.

Om den röda kontrollampan blinkar är batteriet defekt. Om den röda kontroll-

lampan lyser

kontinuerligt ligger temperaturen på sn

abbladdaren och / eller

batteriet utanför det tillåt

OBS

Snabbladdaren är inte avsedd f

ör utomhusbruk.

2.2. Montering (

yte) av presstången, presstången Mini (Fig. 1 (1)), presstång

(4G) (Fig. 15), pres

stång (S) (Fig. 16), pressringen (PR-3S) med mellantång

(Fig. 17), pressringen (PR-3B) med mellantång (Fig. 18), pressringen

45°

(PR-2B) med mellantång (Fig. 19), för radialpressar

Dra ut nätkontanten eller avlägsna batteriet. Använd endast presstänger,

för att identiﬁ era presskonturen och

med en siffra för att identiﬁ era storleken.

tav

en Z och en siffra, som är till för att

tilldela tången till den tillåtna pressringen, vilken bär samma märkning. Press-

ringen 45° (PR-2B) får endast ansättas med en vinkel på 45° mot mellantången

Z1/mellantången mini Z1 (ﬁ g. 19). Läs o

ch beakta inbyggnads- och monte-

ringsanvisningar från tillverkaren/leverantörer av pressﬁ tting-systemet som ska

utföras. Pressa aldrig med en olämplig presstång, presstång Mini resp. press-

ring och mellantång, mellantång Mini (presskontur, storlek). Pressförbindelsen

Det är en fördel att lägga huvudmaskinen på ett bord eller på golvet.

Vridhylsan

(Fig. 20 (27)) på REMS Power-Press XL ACC måste placeras passande till den

drivhusets slits. För alla andra presstänger/mellantänger ska vridhylsan (27)

vridas ända tills den hakar fast så att den täcker över drivhusets slits.

(byte) av presstång

en, presstången Mini resp. mellantången, mellantång Mini

vänster och tryck in säkerhetsströmbrytaren (8), på REMS Mini-Press ACC,

REMS Mini-Press S 22 V ACC /

och REMS Akku-Press /

swe swe

Akku-Press ACC, tryck in återställningsknappen (13),) ända tills pressrullarna

(5) dras tillbaka helt.

OBSERVERA

Placera alltid vridhylsan (27) passande till den presstång/mellantång som

används, så att den hakar fast, klämrisk!

Öppna tångbulten (2). Tryck på låsstiftet/regeln (4), tångbulten (2) hoppar ut

fjäderbelastat. Sätt i önskad presstång, presstång mini (1) mellantång, mellan-

tång Mini (19). Skjut fram tångbulten (2) tills låsstiftet/regeln (4) hakar fast.

Tryck när du gör det ner trycklisten/knappen (3) direkt över tångbulten (2).

Starta inte radialpressning utan att en presstång, presstång Mini resp. pressring

att tillverka en pressförbindelse. Utan pressmottryck som skapas av pressför-

bindaren belastas huvudmaskinen resp. presstången, presstången Mini,

OBSERVERA

Pressa aldrig mot tån

ghållarens låsta bultar (2). Risk att delen bryts, delar

som slungas iväg kan orsaka

allvarliga skador!

2.3. Mo

10,

)

Ta ur batteriet. Använd endast presshuvuden av rätt system. REMS press-

en siffra som anger storleken. Läs och beakta inbyggnads- och monteringsan-

visningar från tillverkaren/leverantörer av det aktuella systemet. Använd aldrig

oanvändbar och maskinen och presshuvudena kan förstöras.

Stick i de

utvalda presshuvudena (14) fullständigt, vrid om erforderligt tills de

låses (kullåsning). Håll presshuvudena och fästet i pres

sverktyget rena.

2.4. Monter

ACC och REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (ﬁ g.

)

Dra ut nätkontakten.

Använd endast original Uponor Quick & Easy expander-

och maskinen och expanderhuvudena förstöras. Smörj in konen på expander-

dornet (18) något. Skruva på det utvalda expanderhuvudet till anslag på

expanderverktyget. L

äs och beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar

från tillverkaren/leverantörer av det aktuella systemet.

REMS expanderhuvud P och Cu är inte avsedda för rörexpander REMS Power-Ex-Press Q & E ACC och får därför inte användas.

Byte av expanderanordningen för REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

Dra ut nätkontakten. Skruva av expanderanordningen (15) från REMS Power-

och dra fast den

för hand.

2.5. Montering (byte) av expanderanordning (15), expanderhuvudet (16) på

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (Fig. 8)

Välj en expanderanordning (15) som passar till expanderhuvudet (16). Använd

expanderanordningen Cu till REMS expanderhuvudena Cu. Använd expander-

anordningen P till REMS expanderhuvudena P. Använd endast systemspeciﬁ ka

expanderhuvuden. REMS expanderhuvuden P är märkta med bokstäver för markering av tryckhylssystemet och med ett tal som markerar storleken, REMS expanderhuvuden Cu är bara märkta med ett tal som markerar storleken. Till expanderanordning Q & E passar expanderhuvudena i systemen Uponor Quick & Easy och Giacomini GX. Läs och beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar från tillverkaren/leverantören av det aktuella systemet. Utvidga aldrig ej passande expanderhuvuden (system, storlek) med ej passande expanderanordning. Förbindelsen kan bli oanvändbar och maskinen liksom expanderhuvudena kan skadas.

Smörj in konen på expanderdornet (18) något. Skruva på

det utvalda expanderhuvudet till anslaget på expanderanordningen (15). Nu

vid slutet av expanderingen tas upp av huvudmaskinen och inte av expander-

vade expanderhuvudet skruvas av från huvudmaskinen. Låt frammatningskolven

gå fram så långt som möjligt utan att maskinen kopplar över till tillbakaspolning.

expanderhuvudet (16) är helt öppnade. I denna position ska expanderdornet

säkras med låsmuttern (24)

OBS

Tänk på att avståndet måste vara tillräckligt stort mellan tryckhylsan och

expanderhuvudet (16) under expanderingen eftersom expanderbackarna (17)

annars böjs eller gå av.

3. Användning

OBSERVERA

Efter att huvudmaskinen har lagrats under en längre tid, måste innan en ny

verkstad för kontroll.

3.1. Radialpressverktyg (Fig. 1 till

och 15 till

)

Innan varje användning ska presstång, presstång mini, pressring och mellan-

tång och mellantång mini, i synnerhet pressbackarnas (10) presskonturer (11,

22) resp. alla 3 press segment kontrolleras avseende skador och nötning.

Skadade eller avnötta presstänger, presstänger mini, pressringar, mellantänger

och mellantång mini får inte längre användas. Det ﬁ nns annars risk för att

Innan varje användning ska en provpressning med ilagd pressförbindare göras

ringarna (20), press segmenten(21) är helt slutna både vid deras spets (Fig.

föreskrifter, normer, riktlinjer osv.)

Om en tydlig grad bildas i presshylsan när presstången, presstången Mini

stängs, kan detta bero på att pressningen är felaktig eller otät (se 5. Fel).

OBSERVERA

För att förhindra att det uppstår skador på pressenheten måste man i

arbetssituationer, som beskrivs i ﬁ g. 12 till 14 som exempel, se till att det

dessa anvisningar inte följs ﬁ nns risk för att delar bryts av och att delar

som kastas iväg kan orsaka allvarliga skador.

3.1.1. Arbetsgång

Pressa ihop presstänger, presstänger Mini (1) manuellt så att den precis kan

backarna så att de sluter sig om klämkopplingen. Håll drivmaskinen i maskin-

greppet (6) och handtaget (9).

Lägg pressringen (20) runt pressförbindaren.

(27) vid behov, se 2.2.

Tryck ihop mellantång/mellantång mini (19) för hand

ända tills mellantången/mellantång mini kan läggas an mot pressringen. Släpp

Tryck på

riktningsomkopplaren (7) åt höger (framåt)

och tryck in säkerhetsstömbrytaren (8). Håll säkerhets stömbrytaren (8) intryckt

tills pressningen har genomförts och presstången resp. pressringen är sluten.

Släpp omedelbart säkerhets-vippbrytaren. Tryck riktningsomkopplaren (7) åt

vänster (tillbakagång) och tryck på säkerhetsstömbrytaren (8) tills pressrullarna

är tillbakadragna och säkerh

etsslirkopplingen börjar slira. Släpp omedelbart

säkerhetsstömbrytaren.

OBS

Belasta inte säkerhetsslirkopplingen i onödan. Släpp säkerhetsströmbrytaren

omedelbart

efter att presstången har stängts igen resp. efter att pressrullarna

därmed förstöras.

Håll säkerhetsstömbrytaren (8)

och presstången resp. pressringen är

sluten stängda. Akustisk signal (knackning) efter avslutad press operation ger

(5) är tilbakadragna.

REMS Mini-Press S 22 V

ACC,

ACC

Håll säkerhetsstömbrytaren (8) intryckt tills pressningen har genomförts

och presstången

resp. pressringen är sluten stängda. Efter slutförd press ning

rt förlopp). Detta

gen

om en akustisk signal (knackande).

Tryck ihop presstången, presstången Mini för hand så att den tillsammans med

tryckas samman för hand så att den tillsammans med huvudmaskinen kan dras

av från pressringen.

Öppna pressringen för hand så att den kan dras u

t från

3.1.2. Funk

tionssä

kerhet

Hos

er-Press SE

avslutas pressningen när man släpper säkerhets-

vippbrytaren (8).

För att mekaniskt skydda drivmaskinerna ﬁ nns en varvtals-

beroende slirkoppling som verkar i pressrullarnas båda ändlägen. Belasta inte

säkerhetsslirkopplingen i onödan. REMS Power-Press SE är dessutom utrustad

troniken stänger av dri

vmaskinen upprepade gånger efter att pressningen har

genomförts. I så fall måste drivmaskinen kontrolleras/repareras av et auktoriserad

et auktoriserad RE

avslutar pressningen automatiskt,

avger då en akustisk signal (knackning).

REMS Mini-Press S 22 V

ACC,

ACC

avslutar pressningen automatiskt, avger då en akustisk signal (knackning)

och löper automatiskt tillbaka (tvångsstyrt förlopp).

OBS

En felfri

syns det både på dess spets (ﬁ g. 1 och ﬁ g. 15 till 19 vid "A") samt på

motsatt sida (ﬁ g. 1 och ﬁ g. 15 till 19 vid "B") att pressbackarna (10),

en tydlig grad på presshylsan när presstången, press tången Mini, press-

(se 5. Störninga

3.1.3. Arbetssäk

erhet

För att uppfylla kraven på arbetsskydd är drivmaskinerna utrustade med en

säkerhetsstömbrytare (8) som kan stänga motor och drivmekanismen omedel-

bart om ett faromoment uppstår. Verktyget kan ställas om till tillbakagång

oberoende av vilket läge drivmekanismen står i.

3.2. Axialpressar (ﬁ g.

10, 11

)

Beakta axialpressarnas olika arbetsområden Aktuell försäljningsdokumentation

gäller, se även

www.rems.de

→ Nedladdning → Produktkataloger, -prospekt.

Tänk på att presshuvudena (14) sätts in i pressmaskinen så att pressningen i

bästa fall genomförs i ett slag. I en del fall är detta inte möjligt, då måste man

för- och färdigpressa. För att göra det måste man före den andra pressningen

sätta i ett presshuvud eller båda presshuvudena med 180° vridning så att det

uppstår ett mindre avstånd mellan dem.

3.2.1. REMS Ax-Press 30

22 V

(Fig. 11)

Lägg i den förmonterade tryckhylskopplingen i presshuvudena (14). Håll driv-

(8) vara nedtryckt ända tills tryckhylsan ligger an mot tryckhylskopplingens

ﬂ äns. Då avges en akustiskt signal (knackning). REMS Ax-Press 30: Efter utförd

Om det efter att presshuvudena har slutits uppstår ett tydligt glapp mellan

tryckhylsan och tryckhylsförbindarens ansats kan pressningen bli felaktig eller

otät (se 5. Störningar). Läs igenom och följ inbyggnads- och monteringsanvis-

llverkaren av tryckhylssystemet som ska skapas.

OBSERVERA

Klämningsrisk! Håll händerna borta från det område där presshuvudena

(14) rör sig!

3.2.2. REMS Ax-Press 25

22 V

ACC, REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (Fig.

)

Lägg i en förmonterad try

ckhylsförbindelse i presshuvudena (14). Eventuellt

hos REMS Ax-Press 25 L ACC uppnå det smalare avståndet hos

taget (9) eller med båda händer

(9). Håll säkerhetsstömbrytaren (8) intryckt ända tills tryckhylsan ligger an vid

tryckhylsförbindarens ansats. Huvudmaskinen kopplar då automatiskt till till-

bakaspolning (tvån

gsförlopp).

Om det efter att presshuvudena har slutits uppstår ett tydligt glapp mellan

tryckhylsan och tryckhylsförbi

otät (se 5. Störningar). Läs igenom och följ inbyggnads- och monteringsanvis-

Till tryckhylssystem IV behövs olik

a presshuvuden för en rörstorlek. Läs igenom

och följ inbyggnads- och monteringsanvisningarna från tillverkaren av tryckhyls-

systemet som ska skapas.

OBSERVERA

Klämningsrisk! Håll händerna borta från det område där presshuvudena

(14) rör sig!

3.3. Expandera

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expanderanordning Q & E, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (Fig. 8, 9)

Läs och beakta inbyggnads- och

Skjut Q & E ring av erforderlig storlek på röret. För in expand

erhuvudet i röret

och tryck expanderhuvudet/drivmaskinen mot röret. Slå på drivmaskinen (8).

Om expanderhuvudet är öppet, kopplar drivmaskinen automatiskt om till tillba-

22 V

ACC

drivmaskinen ytterligare. Röret måste då vridas något. U

säkerhetsstömbrytaren (8), vänta tills expanderdornet har körts tillbaka helt

och hållet och sedan på nytt trycka på säkerhetsstömbrytaren (8). Expander-

röret ända till anslaget.

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expanderanordning P (Fig. 8)

Skjut tryckhylsan över röret, för in expanderhuvudet i röret ända till anslaget

och tryck expanderhuvudet/huvudmaskinen mot röret. Sätt på huvudmaskinen (8). Tänk på att avståndet måste vara tillräckligt stort mellan tryckhylsan och expanderhuvudet under expanderingen eftersom expanderkäftarna (17) annars kan böjas eller gå av. Håll säkerhetsbrytaren (8) intryckt ända tills röret har utvidgats. Det visas med hjälp av en hörbar signal (knackning). Utvidga even-

tuellt ﬂ era gånger. Röret måste då vridas något. Läs och beakta inbyggnads- och

monteringsanvisningar från tillverkaren/leverantören av det aktuella systemet.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expanderanordning Cu (Fig. 8)

För in expanderhuvudet i röret ända till anslaget och tryck expanderhuvudet/

huvudmaskinen mot röret. Sätt på huvudmaskinen. Om huvudet är öppet kopplar huvudmaskinen automatiskt till tillbakagång och expanderhuvudet stängs åter. Läs och beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar från tillverkaren/ leverantören av det aktuella systemet.

3.4. Kontroll av

batteriets laddningstillstånd med djupurladdningsskydd

Alla REMS batteridrivna pressar är från och med 2011-01-01 utrustade med

en elektronisk laddningstillståndskontroll i form av en laddningstillståndsindikator

batteriet är fulladdat eller fortfarande är tillräckligt laddat. Strömlampan lyser

röd när batteriet måste laddas. Om detta tillstånd förekommer under pressningen

och pressningen inte slutförs helt måste pressningen slutföras med ett laddat

batteri Li-Ion. Om huvudmaskinen inte används slocknar strömlampan efter ca

2 timmar men tänds i

gen när den används på nytt.

3.5. Ste

gvis laddningstillståndsindikator (26) för batterierna li-Ion med 21,6 V

Den stegvisa laddningstillståndsindikator visar laddningstillståndet hos det

uppladdningsbara batteriet med hjälp av 4 lysdioder. Efter en tryckning på

Ju ﬂ era lysdioder som lyser grönt, desto högre är batteriets ladd

Om en lysdiod blinkar

rött måste batteriet laddas upp.

4. Underhåll/kontroll

VARNING

Oaktat det nedan nämnda underhållet rekommenderas att REMS drivmaskiner, tillsammans med alla verktyg (t.ex. presstänger, presstänger mini, pressringar med mellantång, mellantång mini, presshuvuden, expanderhuvuden) och tillbehör (t.ex. uppladdningsbara batterier, snabbladdare) minst en gång om året lämnas in till en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad för inspektion och upprepad kontroll av elektriska maskiner. I Tyskland ska en sådan upprepad kontroll av elektriska verktyg enligt DIN VDE 0701-0702 utföras och är enligt arbetarskyddsföreskriften DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung -

Tysk lagstadgad olycksfallsförsäkring) Föreskrift 3 ”Elektrisk utrustning och drivutrustning” även föreskriven för mobil elektrisk drivutrustning. Därutöver

ska respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och föreskrifter som är tillämpliga på användningsplatsen ska beaktas och följas.

4.1. Kontroll/reparation

VARNING

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste alltid verktyget

var urkopplat från strömmen!

Dessa arbeten får endast genomföras av

och behöver ej underhållas. Motorn REMS Power-Press SE, REMS Power-

och REMS

därför kontrolleras och bytas då och då. Använd endast original REMS kolbor-

star. Drivmaskinen REMS Power-Press SE har en säkerhetsslirkoppling. Den

förslits och måste kontrolleras resp. bytas ut då och då. Använd endast original

drivmaskiner. Dessa kan inte bytas ut, utan hela DC-motorn måste bytas.

Tätningsringarna (o-ringar) slits på alla elhydrauliska drivmaskiner. De måste

därför kontrolleras och bytas ut då och då. Vid otillräcklig press kraft eller olje-

läckage måste drivmaskinen lämnas till et auktoriserad REMS kundtjänstverk-

stad för kontroll och service.

OBS

Skadade eller utslitna presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellantänger,

4.2. Underhåll

VARNING

Innan underhållsarbeten dra ur stickproppen resp. ta ur batteriet!

Håll presstänger, pr

esstänger Mini, pressringar, mellantänger, mellantång Mini,

CleanM (Art. nr. 140119) och skydda dem därefter mot rost.

Rengör plastdelar (t.ex. höl

jen, batterier) endast med maskinrengöringsmedlet

liknande produkter till rengöring av

plastdelar.

Ge akt på att vätskor aldrig tränger in i elverktygets inre. Doppa aldrig det

elektriska verktyget i vätska.

swe swe

4.2.1. Presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellantänger, mellantång Mini

Presstänger, presstänger Mini, pressringar och mellantänger, mellantång Mini,

rengöras och bultarna (12) på pressbackarna, pressegmenten resp. mellan-

backarna, mellantång Mini (ﬁ g. 1, 15 – 19) måste lätt smörjas in med maskinolja

utan att presstången, presstången Mini, pressringen resp. mellantången,

, 22

tången Mini, pressringen, pressegmenter är helt sluten. Efter geno

ringarna (20) resp. pressegmenten (21) är helt slutna. Om det syns en tydlig

grad på presshylsan när presstången, press tången Mini, pressringen, resp.

Skadade eller utslitna presstänger, presstänger Mini resp. pressringar och

och alla presstänger, presstänger Mini, pressringar och mellantänger lämnas

.2. Radialpressverktyg

Håll presstångens fäste rent. Rengör särskilt pressrullarna (5) och tångbulten

(2) regelbundet och smörj lätt därefter med maskinolja. Kontroll

era regelbundet

att drivm

askinen fungerar riktigt genom att göra en provpressning med ilagd

och motorn slår ifrån, kan verktyget anses fungera normalt.

.3. Axialpressverktyg

Håll presshuvuden (14) och fastsättningshålen i pressanordningen liksom

.4. Rörexpandare

För REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-

ACC måste expanderanordningen (15), expanderhuvudena (16) och expander-

dornet (18) hållas rena. Då och d

å måste expanderdornet (18) smörjas in något.

swe swe

5. Felsökning

För att förhindra att det uppstår skador på pressenheten måste man i arbetssituationer, som beskrivs i ﬁ g. 12 till 14 som exempel, se till att det inte förekommer någon

förspänning mellan presstång, presstång Mini, pressring, mellantång, mellantång Mini, ﬁ tting och huvudmaskin.

OBSERVERA

Efter att huvudmaskinen har lagrats under en längre tid, måste innan en ny idrifttagning görs, först övertrycksventilen (13) aktiveras genom att man trycker på

återställningsknappen. Om den sitter fast eller går tungt får en pressning inte utföras. Huvudmaskinen måste lämnas in till et auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

för kontroll.

5.1.

Störning:

Drivmaskinen går inte.

Orsak:

Åtgärd:

Slitna kolborstar.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

byta ut kolborstarna eller DC-motorn.

Anslutningsledning defekt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller et auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

byta ur anslutningsledningen.

Batteriet är tomt eller defekt (REMS batteridrivna drivmaskiner).

Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.

Drivmaskinen defekt.

5.2.

Störning:

Radialpressen slutför inte pressningen, presstången, presstången Mini, mellantången, pressringen, Pressegment sluter inte helt.

Orsak:

Åtgärd:

Drivmaskinen överhettad (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Låt drivmaskinen svalna ca 10 minuter.

Förslitna kolborstar.

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

byta ut kolborstarna eller DC-motorn.

Slirkoppling defekt (REMS Power-Press SE).

slirkopplingen.

Batteriet är tomt eller defekt (REMS batteridrivna drivmaskiner).

Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.

Drivmaskinen defekt.

Låt et auktoriserad REMS kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

Fel presstång, presstång Mini, pressring eller mellantång, mellantång Mini

(presskontur, storlek) används.

Kontrollera märkningen på presstång Mini, pressring, mellantång, mellantång

Presstången, presstången Mini, pressringen eller mellantången,

Sluta använda presstången, presstången Mini, pressringen, mellantången,

5.3.

Störning:

REMS Power-Press SE stängs av

efter avslutad pressning.

Orsak:

Åtgärd:

Drivmaskinen defekt.

Låt et auktoriserad REMS kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

5.4.

Störning:

När presstången, presstången Mini, pressringen resp. press segmenten sluts uppstår det en grad på presshylsan.

Orsak:

Åtgärd:

Skadad eller utsliten presstång, presstång Mini, pressring, press segment

resp. presskontur.

Byt ut presstång, presstång Mini, pressring mot ny(a).

Fel presstång, presstång Mini, pressring eller mellantång, mellantång Mini

(presskontur, storlek) används.

Kontrollera märkningen på presstång Mini, pressring, mellantång, mellantång

Olämplig kombination av tryckhylsa, rör och stödhylsa.

Kontrollera kompatibilitet hos tryckhylsa, rör och stödhylsa. Läs och beakta

5.5.

Störning:

Pressbackarna stängs förskjutet vid ”A” och ”B” (ﬁ g. 1) när presstången, presstången Mini är obelastad.

Orsak:

Åtgärd:

Presstången, presstången Mini föll i golvet, tryckfjädern böjd.

Lämna in presstången, presstången Mini, tryckfjäder till et auktoriserad REMS

swe swe

5.6.

Störning:

Vid axialpressning kläms röret fast mellan tryckhylsan och monteringskransen.

Orsak:

Åtgärd:

Expanderingen för lång.

Kontrollera att rätt expanderhuvud används. Röret har expanderats ﬂ era

gånger, beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar från tillverkaren/

leverantörer av pressﬁ tting-systemet som ska utföras.

Röret har skjutits för långt in på stödhylsan på tryckhylsförbindelsen.

Kontrollera att rätt expanderhuvud används. Röret har expanderats ﬂ era

gånger, beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar från tillverkaren/

leverantörer av pressﬁ tting-systemet som ska utföras.

Fel expanderhuvud (tryckhylssystem, storlek) används.

Byt expanderhuvud.

Tryckhylsa, rör och stödhylsa inte anpassade till varandra.

Kontrollera kompatibilitet hos tryckhylsa, rör och stödhylsa, kontakta

eventuellt tillverkaren/leverantörer av pressﬁ tting-systemet som ska utföras.

5.7.

Störning:

Vid axialpressning ﬁ nns det efter att presshuvudena har slutits ett tydligt glapp mellan tryckhylsan och monteringskransen.

Orsak:

Åtgärd:

Rör fastklämt mellan tryckhylsa och monteringskrans, se

5.6.

Kontrollera att rätt expanderhuvud används. Röret har expanderats ﬂ era

gånger, beakta inbyggnads- och monteringsanvisningar från tillverkaren/

leverantörer av pressﬁ tting-systemet som ska utföras.

Fel presshuvud (tryckhylssystem, storlek) används.

Byt presshuvud.

Batteriet är tomt eller defekt (REMS batteridrivna drivmaskiner).

Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd, byt ut batteriet.

Drivmaskinen defekt.

Låt et auktoriserad REMS kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

5.8.

Störning:

Expanderdornet färdigställer inte utvidgningen, expanderhuvudet öppnas inte helt.

Orsak:

Åtgärd:

Drivmaskinen överhettad (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Låt drivmaskinen svalna ca 10 minuter.

Utslitna kolborstar (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad

byta ut kolborstarna eller DC-motorn.

Batteriet är tomt eller defekt (REMS batteridrivna drivmaskiner).

Ladda batteriet med snabbladdaren Li-Ion/Ni-Cd eller byt ut batteriet.

Drivmaskinen defekt.

Fel expanderhuvud (tryckhylssystem, storlek) används.

Byt expanderhuvud.

Expanderhuvud trögt eller defekt.

Sluta använda expanderhuvudet! Rengör expanderhuvudet och fetta in lätt

Expanderanordning felinställd (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Ställ in expanderanordningen på nytt, se 2.5.

Avståndet mellan tryckhylsa och expanderhuvud är för litet.

Öka avståndet mellan tryckhylsa och expanderhuvud.

6. Kassering

Drivmaskiner, batterier och snabbladdare får inte kastas i hushållssoporna när

de ska kasseras. Den måste kasseras i enlighet med gällande föreskrifter.

urladdade måste alla kontakter täckas över, t.ex. med isoleringsband.

7. Tillverkare-garantibestämmelser

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av

fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund

av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på

att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-

som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiåtaganden får bara utföras av et auktoriserad REMS kundtjänstverkstad.

tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk

gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast

för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz

och som används i dessa länder.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om

8. Förlängning av tillverkargarantin till 5 år

För de huvudmaskiner som räknas upp i denna bruksanvisning ﬁ nns möjlighet

att inom 30 dagar efter överlämnandet till den första användaren, förlänga

garantitiden för den förestående tillverkargarantin till 5 år genom att man utför

en registrering på www.rems.de/service. Anspråk utifrån förlängningen av till-

verkargarantin kan endast göras gällande av registrerade första användare,

under förutsättning att typskylten på huvudmaskinen inte har tagits bort eller

förändrats, samt att dess uppgifter är läsbara. Det är inte möjligt att överlåta

anspråket till någon annan part.

9. Dellistor

Dellistor, se

www.rems.de

→ Downloads → Delförteckningar.

Oversettelse av original bruksanvisning

bindelses-systemer gjelder de henholdsvis aktuelle REMS salgsdokumenter, se

også

www.rems.de

→ Downloads → Produktkataloger, -prospekter. Hvis system-

(Fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-post info@rems.de). Endringer og feiltagelser

forbeholdt.

Generelle sikkerhetsinstrukser for elektroverktøy

ADVARSEL

Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data som hører til dette elektroverktøyet. Feil relatert til overholdelse av de

påfølgende anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

Begrepet "elektroverktøy", som er brukt i sikkerhetsinstruksene, refererer både til nettdrevet elektroverktøy

og til batteridrevet elektroverktøy (uten

nettkabel).

a) Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst.

Uorden og dårlig belyste

arbeidsområder kan føre til ulykker.

seg brennbar væske, gass eller støv.

Elektroverktøy genererer gnister som

kan antenne støv eller damp.

c) Hold barn og andre personer borte fra området når det elektroverktøyet er

Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoplingsstøpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støp-

selet må ikke under noen omstendigheter forandres.

Ikke bruk adapterstøpsler

i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktøy. Uforandrede støpsler og

passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Det er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet.

Hvis det kommer vann inn i

elektroverktøyet er det større risiko for elektrisk støt.

d) Ikke bruk tilkoblingskabelen til andre formål, til å bære elektroverktøyet,

henge opp elektroverktøyet eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold tilkoblingskabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller apparatdeler som

er i bevegelse. Skadede eller ﬂ okete kabler øker risikoen for elektrisk støt.

e) Ved bruk av elektroverktøyet utendørs må det kun brukes skjøteledninger

som er godkjent for utendørs bruk. Ved bruk av en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det er umulig å unngå å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser,

skal det brukes en feilstrøm-vernebryter.

Ved bruk av en feilstrøm-vernebryter

reduseres risikoen for elektrisk støt.

3) Personers sikkerhet

a) Vær oppmerksom, vær forsi

arbeider med elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett

eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverk

tøyet kan føre til alvorlige personskader.

Ved bruk av personlig

for personskader.

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at elektroverktøyet er slått av før

det koples til strømforsyningen og/eller batteriet, løftes opp eller bæres

. Hvis

det elektriske apparatet bæres med ﬁ ngeren hvilende på bryteren eller hvis appa-

ratet koples til strømforsyningen i innkoplet tilstand, kan det forårsakes ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før elektroverktøyet slås på.

personskader.

e) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder

På denne måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker. Hold hår,

Løstsittende klesplagg, smykker

eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, skal det

kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes på riktig måte. Ved bruk av

støvavsug reduseres de farer støv kan føre med seg.

h) Ikke føl deg for sikker og tilsidesett ikke sikkerhetsreglene for elektroverktøy,

heller ikke hvis du er kjent med elektroverktøyet etter å ha brukt det mange

ganger. Skjødesløs handling kan innen brøkdeler av et sekund føre til alvorlige skader.

4) Bruk og behandling av elektroverktøy

a) Ikke

overbelast apparatet. Bruk et elektroverktøy som er egnet for arbeidet

som skal utføres.

Med et egnet elektroverktøy kan arbeidene utføres bedre og

sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet.

Et elektroverktøy som ikke kan

slås på eller av, er farlig og må repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet før det utføres

Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn.

Apparatet må ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet

eller som ikke har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy representerer en

fare hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med å pleie elektroverktøyet. Kontrollér om bevegelige apparat-

deler fungerer som de skal og ikke er trege, om deler er ødelagt eller skadet

for at skadede deler repareres før apparatet tas i bruk.

Mange ulykker har

sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøyet er skarpt og rent.

Omhyggelig pleiet skjæreverktøy

med skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. som er oppført i disse

anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som

skal utføres.

Bruk av

elektroverktøyet til andre anvendelser enn det som er

beskrevet kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak

og gripeﬂ ater hindrer en sikker betjening og kontroll av elektroverktøyet i uventede

situasjoner.

5) Bruk

og behandling av batteridrevet verktøy

a) Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten.

et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier, kan det oppstå brann

hvis det settes inn andre batterier.

Bruk av andre batterier

kan føre til personskader og brannfare.

c) Et batteri som ikke er i bruk skal holdes borte fra binders, mynter, nøkler,

spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forbinde kontak-

tene med hverandre.

En kortslutning mellom batteriets kontakter kan føre til

forbrenninger eller brann.

d) Ved feil anvendelse kan det komme væske ut av batteriet. Unngå kontakt

med denne væsken. Skyll med vann ved utilsiktet kontakt. Hvis væsken

Batterivæske

som trenger ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger.

e) Ikke bruk et skadet eller forandret batteri. Skadede eller forandrede batterier

kan forholde seg uforutsigbart og føre til brann, eksplosjon eller fare for skader.

f) Ikke utsett batteriet for ild eller for høye temp

eraturer.

Ild eller temperaturer

over 130 °C (265 °F) kan forårsake en eksplosjon.

g) Følg alle anvisningene til ladingen og lad batteriet eller batteriverktøyet

aldri opp utenfor temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil

lading eller lading utenfor det tillatte temperaturområdet kan ødelegge batteriet og øke brannfaren.

Service

a) Sørg for at apparatet kun repareres av kvaliﬁ sert fagpersonale og kun ved

På denne måten opprettholdes apparatets

sikkerhet.

b) Vedlikehold aldri skadede batterier. Alt vedlikehold av batterier bør bare utføres

av produsenten eller autorisert kundeservice.

Sikkerhetsinstrukser for presser

ADVARSEL

Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data som hører til dette elektroverktøyet. Feil relatert til overholdelse av de

påfølgende anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

●

Bruk ikke elektroverktøyet når dette er skadet. Det er fare for ulykker.

(9) og sørg for at du står stabilt.

Elektroverktøyet utvikler en meget stor press-

kraft. Det føres sikkert med to hender. Vær derfor spesielt forsiktig. Hold barn og

andre pers

oner borte fra området når elektroverktøyet er i bruk.

Det

er fare for ska

der ved å klemme ﬁ ngrene eller hånden.

Det er bruddfare

og deler som slenges bort kan føre til alvorlige skader.

1 Presstang/presstang Mini

2 Tangholdebolt

3 Presslist/knapp

4 Låsepinne/låsing

5 Presseruller

6 Hushåndtak

7 Dreieretningsspak

8 Sikkerhets-berøringsbryter

9 Bryterhåndtak

20 Pressring

21 Pressegment

22 Pressekontur (pressring eller

pressegmenter)

23 Ladetilstandsindikator

24 Kontramutter

25 Batteri

26 Trinndelt ladetilstandsindikator

(REMS batterier 21,6 V)

27 Dreiehylse

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

Sett radialpressen med presstang, presstang Mini, pressring med mellom-

tang alltid i rett vinkel til røraksen på pressforbinderen.

Hvis du setter

radialpressen på skrå opp på rørakselen, trekker den seg på grunn av den høye

drivkraften rettvinklet til røraksen. Hender eller andre kroppsdeler kan derved

klemmes og/eller det er bruddfare, deler som slenges bort kan derved medføre

alvorlige skader.

med mellomtang.

Start pressingen kun til fremstilling av en pressforbindelse.

drivmaskin, presstang, presstang Mini, pressring og mellomtang.

egnet for REMS radialpressene.

Presstenger, pressringer med mellomtenger av

andre fabrikat kan benyttes i REMS Power-Press SE, REMS Power-Press, REMS

Power-Press ACC,

REMS Power-Press XL ACC,

REMS Akku-Press und REMS

Akku-Press ACC, hvis disse er dimensjonert for den nødvendige skyvekraften på

32 kN, passer mekanisk i REMS drivmaskinene, kan låses forskriftsmessig og på

slutten av deres levetid hhv. ved overbelastning brister uten fare, f.eks. uten risiko

for at deler av pressbakkene slenges bort. Det anbefales å bare ta i bruk pres-

stenger, pressringer med mellomtenger, som er dimensjonert med en sikkerhets-

faktor ≥ 1,4 mot tretthetsbrudd, dvs. at de ved en nødvendig skyvekraft på 32 kN

motstår en skyvekraft på opptil 45 kN. Les og ta utover det hensyn til bruksanvisningen

og sikkerhetsinstruksen fra den henholdsvise produsenten/tilbyderen av presstenger,

pressringer med mellomtenger og innbyggings- og monteringsanvisningen fra

produsenten/tilbyderen av pressﬁ ttings-systemet som skal presses og ta også der

hensyn til eventuelt nevnte bruksbegrensninger. Hvis det ikke tas hensyn til dette

er det bruddfare og deler som slenges bort kan medføre alvorlige skader.

Hvis det ikke

tas hensyn til dette er det bruddfare og deler som slenges bort kan medføre

alvorlige skader.

Det er fare for skader.

Vær oppmerksom på at utvidelseshodene alltid skrus på inntil anslaget på

Hvis det ikke tas hensyn til dette er det bruddfare og

deler som slenges bort kan medføre alvorlige skader.

Skadede presstenger, presstenger

Mini, pressringer, mellomtenger, presshoder, utvidelseshoder kan klemme eller

brekke og/eller pressforbindelsen blir feilaktig. Skadede presstenger, presstenger

Mini, pressringer, mellomtenger, presshoder, utvidelseshoder må ikke repareres.

Hvis det ikke tas hensyn til dette e

r det bruddfare og deler som slenges bort kan

medføre alvorlige skader.

Trekk ut nettstøpselet eller ta ut batteriet før montering/demontering av

Det er fare for skader.

visningene for presstenger, presste

Nå

r du følger vedlikeholdsforskriftene virker dette

posistivt på levetiden til elektroverktøyet, presstengene, presstengene Mini,

pressringene, mellomtengene, presshodene og utvidelseshodene.

●

La elektroverktøyet aldri gå uten tilsyn. Slå av elektroverktøyet ved lengre

arbeidspauser, trekk ut nettstøpselet/batteriet. Fra elektriske apparater kan

det oppstå farer som kan føre til materielle skader og/eller personskader hvis

apparatene er uten tilsyn.

●

Kontroller tilkoblingsledningen, skjøteledninger til elektroverktøyet og til

spenningsforsyningen regelmessig for skader.

repareres av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeservice-

Overlat elektroverktøyet kun til underviste personer.

Ungdom må kun bruke

elektroverktøyet hvis de er over 16 år gamle, hvis bruk av apparatet er nødvendig

i utdannelsen og hvis de er under oppsikt av en fagkyndig person.

●

Barn og personer som pga. fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, ikke er i stand til å betjene det elektriske apparatet på en sikker måte, må ikke bruke dette uten oppsyn eller anvis-

ninger fra en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil betjening og personskader.

●

Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skjøteledninger med tilstrekkelig

ledningstverrsnitt. Bruk skjøteledninger med en lengde på opptil 10 m med ledningstverrsnitt 1,5 mm², fra10 – 30 m med ledningstverrsnitt på 2,5 mm².

Sikkerhetsinstrukser for batterier

ADVARSEL

Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data som hører til dette elektroverktøyet. Feil relatert til overholdelse av de

påfølgende anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

Bare da beskyttes batteriet mot

farlig overbelastning.

typeskiltet.

Bruk av andre batterier kan føre til personskader og brannfare pga.

eksploderende batterier.

hurtigladeren.

Hvis det brukes uegnede

ladere, kan det oppstå brann.

Batteriene leveres delvis oppladet.

Det er fare for at

batterikontaktene kan bli bøyd og batteriet skadet.

●

Beskytt batterier mot sterk varme, solinnstråling, ild, væske og fuktighet.

Eksplosjons- og brannfare!

●

Ikke bruk batterier i eksplosjonsfarlig område og ikke i nærheten av f. eks.

brennbare gasser, løsemidler, støv, damp og fuktighet. Eksplosjons- og

brannfare!

En kortslutning b

etyr eksplosjons- og brannfare.

Ved skader og ukyndig

bruk av batteriet kan det komme ut damp som kan irritere luftveiene. Luft godt

og oppsøk lege hvis du har smerter.

Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet.

Pass på at du ikke kommer

i kontakt med væsken. Batterivæske kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger.

fått væsken i øyet, må du oppsøke lege.

Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene på batteriet og hurtigladeren.

m ikke er i bruk borte fra binders, mynter, nøkler, spiker,

skruer eller andre små metallgjenstander som kan forbinde kontaktene

med hverandre.

En kortslutning betyr eksplosjons- og brannfare.

Ta ut batteriet før lengre oppbevaring/lagring av elektroverktøyet.

Beskytt

batterikontaktene mot kortslutning, f. eks. med en kappe. Risikoen ved at væske

lekker ut av batteriet blir derved redusert.

●

Ikke kast skadede batterier i vanlig husholdningsavfall. Lever ødelagte

batterier til et autorisert REMS

kundeserviceverksted

eller til en godkjent avfalls-

håndteringsbedrift. Ta hensyn til nasjonale bestemmelser.

handling.

●

Oppbevar batterier utilgjengelig for barn. Batterier kan være livsfarlige f. eks.

når de svelges, oppsøk lege omgående.

●

Unngå kontakt med batterier som har lekket ut. Væske som lekker ut kan føre

til hudirritasjoner eller forbrenninger. Skyll straks med vann hvis du har kommet i kontakt med væsken. Hvis du har fått væsken i øyet, må du oppsøke lege.

●

Ta batteriene ut av elektroverktøyet når disse er oppbrukt. Risikoen ved at

væske lekker ut av batteriene blir derved redusert.

●

Lad aldri opp ikke-oppladbare batterier, ta dem aldri fra hverandre, kast

dem aldri i ilden og fremkall aldri en kortslutning. Batteriene kunne utløse

en brann og briste. Det er fare for skader.

Symbolforklaring

ADVARSEL

Fare med middels risikograd. Kan medføre livsfare eller alvor-

lige skader (irreversible).

FORSIKTIG

Fare med lav risikograd. Kan føre til moderate skader (rever-

sible).

LES DETTE

Materiell skade. Ingen sikkerhetsinstruks! Ingen fare for person-

skader.

Les bruksanvisningen før idriftsettelse

Bruk øyevern

Bruk hørselsvern

Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II

Miljøvennlig avfallsbehandling

CE-konformitetsmerking

ADVARSEL

esser er ment for produksjon av pressforbindelser i alle vanlige

(400 N/mm²).

drivmaskiner og REMS batteri-LED-lampen.

Alle andre anve

Elektriske radialpresser/rørutvidere: Drivmaskin, bruksanvisning, stålblikkasse.

Batterdrevne presser/rørutvidere: Drivmaskin, oppladbart batteri Li-ion, hurtiglader,

bruksanvisning, stålblikka

sse.

REMS Power-Press drivmaskin 577001

REMS Power-Press

ACC drivmaskin 577000

REMS Power-Press XL ACC

drivmaskin

579000

REMS Mini-Press ACC drivmaskin 578001

REMS Mini-Press 22 V ACC drivmaskin 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC drivmaskin 578003

REMS Akku-Press drivmaskin 571003

REMS Akku-Press ACC drivmaskin 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC drivmaskin 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC drivmaskin 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

drivmaskin 573008

REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

drivmaskin 5750

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 575007

Utvidelsesinnretning Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Utvidelsesinnretning P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Utvidelsesinnretning Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Utvidelsesinnretning 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Utvidelsesinnretning 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Hurtigladeapparat Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Hurtigladeapparat Li-Ion 230 V 571575

Spenningsforsyning 230 V istedenfor batterier 14,4 V 571565

Spenningsforsyning 230 V istedenfor batterier 21,6 V 571567

Stålkoffert REMS Power-Press SE 570280

Stålkoffert REMS Power-Press 570280

Stålkoffert REMS Power-Press ACC 570280

Transportkasse XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Stålkoffert REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Systemkoffert L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Stålkoffert REMS Akku-Press / REMS Akku-Press ACC 571290

Stålkoffert REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Stålkoffert REMS Ax-Press 30

22 V

573282

Stålkoffert REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 578290

Stålkoffert REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC

radialpresse for produksjon av

pressforbindelser i alle vanlige pressﬁ tting-systemer på stålrør,

rustfrie stålrør, kobberrør, kunststoffrør, komposittrør

Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC

til fremstilling av press- forbindelser i alle vanlige pressﬁ tting-systemer

på stålrør, rustfrie stålrør, kobberrør, kunststoffrør, komposittrør Ø 10 – 108 mm. Ø 3/8 – 4"

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC til fremstilling av trykkhylseforbindelser (skyvehylseforbindelser) på rustfrie stålrør, kobberrør, kunststoffrør, komposittrør Ø 12 – 40 mm.

REMS Ax-Press 30 22 V til fremstilling av trykkhylse forbindelser (skyvehylseforbindelser) med klemhylse på rustfrie stålrør,

kobberrør, kunststoffrør, komposittrør Ø 12 – 32 mm.

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med utvidelsesinnretning Cu til utvidelse og kalibrering av myke kobberrør, myke aluminiumsrør, myke presisjons-stålrør, myke rustfrie stålrør Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med utvidelsesinnretning P til utvidelse av kunststoffrør, komposittrør Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med utvidelsesinnretning Q & E til utvidelse av rør/ringer for systemet Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC til utvidelse av rør/ringer fo systemet Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Arbeidstemperaturområde

REMS batteridrevne presser –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Batteri –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Hurtigladeapparat 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Nettdrevne presser –1

0 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Lagringstemperaturområde

> 0°C (32 °F)

yvekraft

Radialpressenes skyvekraft, uten radialpresse Mini 32 kN

Skyvekraft REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Skyvekraft REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Skyvekraft REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Skyvekraft REMS Ax-Press 30

22 V

30 kN

Skyvekraft REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Skyvekraft REMS Power-Ex-Press Q

& E ACC

34 kN

De oppgitte kreftene er nominelle krefter.

REMS Power-Press SE 230 V

REMS Power-Press 110 V

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

ostøydempet

ower-Ex-P

ress Q & E ACC

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Hurtigladeapparat Li-Ion/N

Output 10,8 – 18 V

beskyttelsesisolert, radi

ostøydempet

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

beskyttelsesisolert, ra

ostøydempet

Hurtigladeapparat Li-Ion

Output 10,8 – 21,6 V

beskyttelsesisolert, radi

ostøydempet

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

beskyttelse

sisolert, radi

ostøydempet

Spenningsforsyning Input 2

30 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

beskyttelsesisolert, radi

ostøydempet

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output

14,4 V

---; 6 A – 33 A

beskyttelsesisolert, radi

ostøydempet

Spenningsforsyning Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Output 21,6 V

–

---; ≤ 15 A

beskyttelsesisolert, radiostøydempet

joner

REMS Power-Press

SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2

)

(20,7

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,4”×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press

Q & E

ACC 420×245×81 mm (16,5

)

REMS Power

-Press SE drivmaskin 4,7 kg (10,4 lb)

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press A

CC drivmaskin uten batteri 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC drivmaskin uten batteri 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC drivmaskin utan batteri 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC drivmaskin uten batteri 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC drivmaskin uten batteri 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC drivmaskin uten batteri 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

drivmaskin uten batteri 4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC drivmaskin uten batteri

uten utvidelsesinnretning 2,0 kg (4,4 lb) Utvidelsesinnretning Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Utvidelsesinnretning P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) UtvidelsesinnretningQ & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 5,6 kg (12,2 lb)

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Pressetang (gjennomsnitt) 1,8 kg (3,9 lb)

Pressetang Mini (gjennomsnitt) 1,2 kg (2,6 lb)

Pressehoder (par, gjennomsnitt) 0,3 kg (0,6 lb)

Utvidelseshode (gjennomsnitt) 0,2 kg (0,4 lb)

Mellomtang Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Mellomtang Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Mellomtang Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Mellomtang Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC / XL ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press / ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

Veid effektivverdi akselerasjon < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Den oppgitte svingningsemisjonsverdien er målt etter en standardisert testpro-

sedyre og kan brukes til sammenligning med andre elektroverktøy. Den oppgitte

svin

gningsemisjonsverdien kan også brukes til innledende vurdering av ekspo-

FORSIKTIG

Under faktisk b

ruk av apparatet kan svingningsemisjonsverdien avvike fra den

oppgitte verdien, avhengig av måten elektroverktøyet brukes på. Uafhængigt

av betjeningsvejledning er det en fordel at fastlægge sikkerhedsangivelser for

brugeren.

2. Idriftsettelse

FORSIKTIG

Etter lengre lagringstid må før ny i

driftsettelse først overtrykksventilen betjenes

ved å trykke på returtasten (13).

Hvis denne sitter fast eller går tungt, må du

FORSIKTIG

Transportvekter over 35 kg

For bruk av REMS press

tenger, REMS presstenger Mini, REMS pressringer

esshoder, REMS utvidelseshoder for de forskjel-

lige rørforbindelses-sy

stemer gjelder de henholdsvis aktuelle REMS salgsdo-

www.rems.de

→ Downloads → Produktkataloger, -prospekter.

bruksstatus hos REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-post info@rems.de).

2.1. Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Vær oppmerksom på nettspenningen!

Før drivmaskinen hhv. hurtigladeren

es om spenningen som er oppgitt på typeskiltet

stemmer overens med nettspenningen.

På byggeplasser, i fuktige omgivelser,

bare kobles til nettet via en jordfeilbryter (FI-bryter) som avbryter energitilførselen

så snart avledningsstrømmen til j

ord overskrider 30 mA i 200 ms.

Oppladbare batterier

LES DETTE

ladeapparatet. Hvis batteriet settes inn skrått, blir kontaktene skadet og det

Total utladning gjennom underspenning

Minimumsspenningen må ikke underskrides ved Li-ion-batterier, ellers kan

batteriet skades fordi det tømmes helt. Cellene i REMS Li-ion-batterier er ladet

opp til ca. 40 % ved levering. Derfor må Li-ion-batterier lades før bruk og deretter

senten av cellene, kan Li-ion-batteriet skades pga. total utladning.

Total utladning gjennom lagring

Hvis et Li-ion-batteri som er relativt lite oppladet lagres lenge, kan det lade seg

selv ut og dermed skades. Li-ion-batterier må derfor lades opp før lagring og

deretter etter seks måneder. De må også lade

s opp igjen før bruk.

LES DETTE

Batteriet må lades opp før bruk. Li-ion-batterier må lades opp med jevne

mellomrom for å unngå total utladning. Hvis batteriet tømmes helt, blir

det skadet.

Bruk bare REMS hurtiglader for opplading. Nye Li-ion-batterier og Li-ion-

batterier som i

ladet opp ﬂ ere ganger. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp.

Alle batteridrevne REMS presser er fra og med 01.01.2011 utstyrt med en

elektronisk ladetilstandskontroll med ladetilstandsindikator med 2-farget grønn/

rød LED (23). LED-en lyser grønt når batteriet er ladet helt opp eller forsatt er

ladet tilstrekkelig mye. LED-en lyser rødt når batteriet må lades. Hvis denne

tilstanden oppstår under pressing og pressingen ikke kan fullføres, må pres-

singen fullføres med et oppladet Li-ion-batteri. Hvis drivmaskinen ikke brukes,

slukker LED-en etter ca. 2 timer, men begynner å lyse igjen når drivmaskinen

slås på.

Trinn

delt ladetilstandsindikator (26) til batterier Li-Ion 21,6 V

Den trinndelte ladetilstandsindikatoren viser batteriets tilstand med 4 LED'er.

ﬂ ere LED'er lyser grønt, desto høyere er batteriets ladetilstand. Når en LED

blinker rødt, må batte

riet lades opp.

(art.-nr. 571560

og art.-nr. 571575)

Når nettstøpselet er plugget i, lyser den venstre kontrollampen konstant med

grønt lys. Når et oppladbart batteri er satt inn i hurtigladeapparatet, viser en

grønn, blinkende kontrollampe at batteriet lades opp. Når denne kontrollampen

lyser konstant med grønt lys, er batteriet ladet opp. Hvis en kontrollampe blinker

lys, ligger hurtigladeappara

tets og/eller batteriets temperatur utenfor det tillatte

arbeidsområdet fra 0°C til +40°C.

LES DETTE

2.2. Monta

sje (utskiftning) av presstang, presstang Mini (Fig. 1 (1)), presstang

(4G) (Fig. 14), presstang (S) (Fig. 15), pressring (PR-3S) med mellomtang

(Fig. 17), pressring (PR-3B) med mellomtang (Fig. 18), pressring 45°

(PR-2B) med mellomtang

(Fig. 19) for radialpresser

Trekk ut nettstøpselet eller ta ut det oppladbare batteriet. Bruk kun presstenger,

er presstenger, presstenger Mini hhv. pressringer merket med bokstaver som

av den tillatte pressringen som er merket likelydende. Pressringen 45° (PR-2B)

til produsenten/tilbyderen av pressﬁ tting-systemet som skal presses. Det må

aldri presses med en presstang, presstang Mini eller pressring og mellomtang,

ringen med mellomtang, mellomtang Mini kan bli skadet.

Dri

vmaski

al helst legges på et bord eller på gulvet. Dreiehylsen (ﬁ g. 20

(27)) til REMS Power-Press XL ACC skal plasseres tilsvarende den benyttede

(27) dreies til den går i lås slik at den ikke tildekker slissen på drivverkshuset.

utføres når pressrullene (5) er kjørt helt tilbake. Ved REMS Power-Press SE

trykk eventuelt dreieretningsspaken (7) mot venstre og betjen sikkerhets-

berøringsbryter (8), ved REMS Mini-press ACC, REMS Mini-Press 22 V ACC/

REMS Mini-Press S 22 V ACC /

så lenge til pressrullene (5) er kjørt helt tilbake.

FORSIKTIG

Plasser dreiehylse (27) alltid tilsvarende den benyttede presstangen/mellom-

tangen til denne går i lås, klemfare!

Åpne tangholdebolt (2). Trykk til dette låsestift/låsing (4), tangholdebolten (2)

spretter ut fjærbelastet. Sett inn valgt presst

ang, presstang Mini (1), mellomtang,

(19). Skyv tangholdebolten (2) fremover til låsestiften/låsing

(4) smetter på plass. Trykk samtidig ned trykklisten/knappen (3) direkte over

tangholdebolten (2). Radialpresser må aldri startes uten montert presstang,

eller pressring med mellomtang

tføres for å opprette en pressforbindelse. Uten pressmottrykk fra

essringen, mellomtangen og

FORSIKTIG

Press aldri når festebolt til tang (2) ikke er låst. Bruddfare, deler som

slynges bort kan føre til alvorlige skader!

2.3. Montasje (utskiftning) av pressehodene (14) i aksialpresser (ﬁ g.

10, 11

)

Ta ut batteriet. Bruk kun systemspesiﬁ kke pressehoder. REMS pressehoder

er merket med bokstaver som kjennetegner trykkhylse-systemet og et tall som

visningen fra produsenten/tilbyderen av det benyttede systemet. Utfør aldri

Stikk presseholdene (14) som er valgt helt inn, drei dem eventuelt til de smetter

2.4. Montasje (utskiftning) av utvidelseshodet (16) i REMS Akku-Ex-Press

Q & E ACC og REMS P

ower-Ex-Press Q & E ACC (ﬁ g.

)

Koble fra nettstøpselet.

& Easy. Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra produ-

senten/tilbyderen av det benyttede systemet. Utfør aldri utvidelse med utvi-

delseshoder som ikke passer (system, størrelse). Forbindelsen kan gjøres

ubrukelig

og maskinen samt utvidelseshodene kan skades. Smør utvidelse

dorens konus (18) med litt fett. Skru utvidelseshodet som er valgt på utvidelses-

utvidelseshoder P og Cu er ikke egnet for rørutviderne REMS Akku-Ex-Press

Q & E ACC og REMS Power-Ex-Press Q & E ACC og må derfor ikke brukes.

Utskiftning av utvidelsesinnretningen i REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

Kople fra nettstøpselet. Skru av utvidelsesinnretningen fra REMS Power-Ex-

til for hånd.

2.5. Montasje (utskiftning) av utvidelsesinnretningen (15), av utvidelseshodet

(16) på REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (ﬁ g. 8)

Velg utvidelsesinnretning (15) passende til utvidelseshodet (16). Bruk utvidel-

sesinnretningen Cu til REMS utvidelseshodene Cu. Bruk utvidelsesinnretningen

P til REMS utvidelseshodene P. Bruk kun systemspesiﬁ kke utvidelseshoder.

REMS utvidelseshoder P er merket med bokstaver som kjennetegner trykkhyl-

sesystemet og et tall som kjennetegner størrelsen, REMS utvidelseshoder Cu

bare med et tall som kjennetegner størrelsen. Til utvidelsesinnretningen Q &

E passer utvidelseshodene av systemene Uponor Quick & Easy og Giacomini

GX. Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/

tilbyderen av det benyttede systemet. Utfør aldri utvidelse med utvidelsesinn-

retning, utvidelseshoder (system, størrelse) som ikke passer. Forbindelsen kan

gjøres ubrukelig og maskinen samt utvidelseshodene kan skades.

Smør

utvidelsesdorens konus (18) med litt fett. Skru utvidelseshodet som er valgt på

utvidelsesinnretningen (15) til anslag. Utvidelsesinnretningen må nå innstilles

slik at drivmaskinens skyvekraft på slutten av utvidelsen tas opp av drivmaskinen

og ikke av utvidelseshodet. Dette gjøres ved å skru utvidelsesinnretningen (15)

gå så langt frem som mulig uten at maskinen settes i returmodus. I denne

skrus så langt inn på drivmaskinen til utvidelsesbakkene (17) til utvidelseshodet

(16) er helt åpne. I denne stillingen skal utvidelsesinnretni

LES DETTE

under utvidelsen, da utvide

lsesbakkene (17) ellers kan bøyes eller briste.

3. Drift

FORSIKTIG

Etter lengre lagringstid må før ny idriftsettelse først overtrykksventilen betjenes

ved å trykke på returtasten (13). Hvis denne sitter fast eller går tungt, må du

sted for kontroll.

3.1. Radialpresser (ﬁ g. 1 til

og 15 til

)

Før hver bruk må presstangen, presstangen Mini, pressringen, mellomtangen

og mellomtangen MINI, spesielt presskonturen (11, 22) til pressbakkene (10)

eller slitte presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger og mellom-

tangen Mini må ikke brukes lenger. Ellers er det fare for at pressingen ikke blir

forskriftsmessig eller at det oppstår ulykker.

Før hver bruk skal det utføres en prøvepressing med drivmaskinen og den hhv.

at pressingen er fullført, skal det observeres at pressbakkene (10), pressringene

(20), pressegmentene (21) lukker fullstendig både på spissen (ﬁ g. 1, og ﬁ g. 15

til 19 ved „A“) og også på siden som ligger overfor (ﬁ g. 1, og ﬁ g. 15 til 19 ved

„B“). Forbindelsens tetthet skal kontrolleres (overhold vedkommende lands

spesiﬁ kke forskrifter, standarder, direktiver osv.).

Hvis det dannes en tydelig kant på pressehylsen når pressetangen, presstangen

FORSIKTIG

For å unngå skader på presseapparatet skal det påsees at det i arbeids-

situasjoner som vist eksempelvis

mellom presstangen, presstangen Mini, pressringen, mellomtangen,

mellomtang Mini ﬁ ttingen og drivmaskinen.

Hvis det ikke tas hensyn til

dette er det bruddfare og deler som slenges bort kan medføre alvorlige

skader.

3.1.1. Arbeidsforløp

Trykk sammen pressetangen, presstangen Mini (1) for hånd helt til pressetangen

den lukker seg rundt pressﬁ ttingen. Hold drivmaskinen i hushåndtaket (6) og i

bryterhåndtaket (9).

Legg pressringen (20) rundt pressforbinderen.

Trykk mellomtang/mellomtang Mini (19) så mye sammen

for hånd at mellomtangen/mellomtangen Mini kan plasseres på pressringen.

Slipp mellomtang/mellomtang Mini, slik at mellomtangens radier/halvkuler ligger

tett mot sylinderrullene/kuleskålene på pressringen og pressringen ligger tett

oppmerksom på at pressringen bare må plasseres under 45°.

Beveg ved

dreieretningsspaken (7) mot høyre (fremløp)

og trykk sikkerhets-berøringsbryter (8). Hold sikkerhets-berøringsbryter (8) trykt

sikkerhets-berøringsbryter med en gang. Beveg dreieretningsspak (7) mot

venstre (retur) og trykk bryter (8) til pressrullene er kjørt tilbake og sikkerhets-

glidekoblingen reagerer. Slipp sikkerhets-berøringsbryter med en gang.

LES DETTE

Ikke belast sikkerhets-glidekobling unødig. Slipp sikkerhets-berøringsbryter

etter lukking av presstangen, pressringen hhv. etter at pressrullene farer tilbake

Sikkerhets-glidekoblingen er som hver glidekobling utsatt for

derved bli ødelagt.

For

skal sikkerhets-berøringsbryteren

(8) holdes inntrykket helt til presstangen hhv. pressringen er fullstendig lukket.

(13) helt til presserullene (5) er kjørt helt tilbake.

For

REMS Mini-Press S

22 V ACC,

ower-

skal sikkerhets-berøringsbryteren (8) holdes inntrykket helt til

også ved hjelp av et akustisk signal (knepp).

Trykk sammen presstangen, presstangen Mini for hånd, slik at den kan trekkes

av pressﬁ ttingen

sammen med drivmaskinen. Trykk sammen mellomtangen,

ang Mini

for hånd, slik at den kan trekkes av pressringen sammen med

drivmaskinen. Åpne pressringen for hånd, slik at den kan trekkes av pressﬁ ttingen.

3.1.2. Funksjonssikkerhet

Ved

avsluttes presseprosessen ved å slippe sikkerhets-

berøringstasten (8). For den mekaniske sikkerheten av drivmaskinene virker i

begge endeposisjonene til pressrull

ene i tillegg en sikkerhets-glidekobling

avhengig av dreiemomentet. Ikke belast sikkerhets-glidekobling unødig. REMS

drivmaskinen ved overbelastning. Drivmaskinen kan deretter som regel fortsatt

benyttes, med mindre sikkerhetselektronikken utkobler drivmaskinen gjentatte

ganger etter fullført pressing. I dette tilfellet må drivmaskinen kontrolleres/settes

avslutter pressingen automatisk

samtidig som det gis et akustisk signal (knepp).

REMS Mini-Press S 22 V

ACC,

ower-Press

XL ACC

avslutter pressingen automatisk samtidig som det gis et akustisk signal

(knepp) og går automatisk tilbake (tvangsforløp).

LES DETTE

Kun når presstangen, presstangen Mini, pressringen hhv. presssegmenten

fullført skal det observeres at pressbakkene (10), pressringene (20) hhv.

til 19, ved „A“) og p

å motsatt side (ﬁ g. 1 og ﬁ g. 15 til 19, ved „B“). Hvis

det dannes en tydelig grad på presshylsen når presstangen, presstangen

defekt eller utett (se 5. Feil).

3.1.3. Arbeidssikkerhet

For å bedre arbeidssikkerheten er drivmaskinene utstyrt med en sikkerhets-

berøringsbryter (8). Denne bryteren muliggjør en øyeblikkelig stansing av

drivmaskinene når som helst, og spesielt ved fare. Drivmaskinene kan koples

om til retur fra enhver stilling.

3.2. Aksialpresser (ﬁ g.

10, 11

)

Ta hensyn til aksialpressenes forskjellige arbeidsområder. Det gjelder de

www.rems.de

→ Downloads

→ Produktkataloger, -prospekter. Pass på at presshodene (14) settes inn i

drivmaskinen på en slik måte at pressingen om mulig kan gjennomføres i én

omgang. I enkelte tilfeller er dette ikke mulig, og det kreves for- og ferdigpres-

sin

g. Før den andre presseprosessen må ett presshode eller det må begge

dem blir mindre.

3.2.1. REMS Ax-Press 30

22 V

(ﬁ g. 11)

Sett den formonterte trykkhylseforbindelsen inn i pressehodene (14). Hold

drivmaskinen i hushåndtaket (6) og i bryterhåndtaket (9), hold sikkerhets-

berøringsbryteren (8) inntrykket helt til trykkhylsen ligger inntil kanten på

trykkhylseforbinderen. Dette signaliseres også ved hjelp av et akustisk signal

(knepp). REMS Ax-Press 30 Etter fullført pressing kobler drivmaskinen auto-

lydsign

al (knepp). REMS Ax-Press 40: Trykk returtast (13) til presshodene (14)

er kjørt h

elt tilbake.

Hvis det oppstår en tyde

lig spalte mellom trykkhylsen og kanten på trykkhyl-

seforbinderen når presshodene lukkes

kan pressingen være defekt eller utett

(se 5. Feil). Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra

FORSIKTIG

Fare for kvesting! Ikke grip inn i området rundt pressehoder (14) i beve-

gelse!

3.2.2. REMS Ax-Press 25

22 V

ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (ﬁ g.

)

Legg den formonterte presshylseforbindelsen inn i presshodene (14). For REMS

Ax-Press 25 L ACC må eventuelt avstanden til presshodene reduseres ved å

ﬂ ytte det ytre presshodet til den midtre presshodeposisjonen. Hold drivmaskinen

enten med én hånd i bryterhåndtaket (9) eller med begge hender i hushåndtaket

(6) og i bryterhåndtaket (9). Hold sikkerhets-berøringsbryteren (8) inntrykket

da automatisk om til retur (tvangsfo

rløp).

Hvis det oppstår en tydelig spalte

seforbinderen når presshodene lukkes, kan pressingen være defekt eller utett

(se 5. Feil) Les og ta hensyn til in

al presses.

For trykkhylsesystemet IV kreves forsk

jellige pressehoder for en rørstørrelse.

tilbyderen av presshylse-systemet som skal presses

FORSIKTIG

Fare for kvesting! Ikke grip inn i området rundt pressehoder (14) i beve-

gelse!

3.3. Rørutvider

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med utvidelsesinnretning Q & E, REMS

Power-Ex-Press Q & E ACC (ﬁ g. 8, 9)

Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/

tilbyderen av det benyttede systemet. Skyv en Q & E ring i tilsvarende størrelse

Akku-Ex-Press

22 V

CC ho

ld sikkerhets-berøringsbryteren (8) fortsatt inntrykket

og skyv utvidelse

shodet/drivmaskinen etter. Vri samtidig litt på røret. Gjenta

utvidelsesprosessen helt til utvidelsesbakkene (17) er skjøvet inn i røret til

anslag. For REMS Power-Ex-Press Q & E ACC må sikkerhets-berøringsbryteren

(8) slippes opp etter hver utvidelsesprosess. Vent deretter til utvidelsesdoren

skal gjentas helt til utvidelsesbakkene (17) er skjøvet inn i røret til anslag.

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med utvidelsesinnretning P (ﬁ g. 8)

Skyv trykkhylsen på røret, før utvidelseshode inn i røret til anslaget og trykk

utvidelseshodet/drivmaskinen mot røret. Slå på drivmaskinen (8). Pass på at trykkhylsen har tilstrekkelig god avstand til utvidelseshodet under utvidelsen, da utvidelsesbakkene (17) i motsatt fall kan bøyes eller briste. Hold sikkerhets-berøringsbryteren (8) trykt inn helt til røret er utvidet. Dette signaliseres

også ved hjelp av et akustisk signal (knepp). Utvid eventuelt ﬂ ere ganger. Vri

samtidig litt på røret. Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/tilbyderen av det benyttede systemet.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med utvidelsesinnretning Cu (ﬁ g. 8)

Før utvidelseshode inn i røret til anslaget og trykk utvidelseshodet/drivmaskinen

mot røret. Slå på drivmaskinen. Når utvidelseshodet er åpnet, kobler drivmaskinen automatisk over til retur og utvidelseshodet lukkes igjen. Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsanvisningen fra produsenten/tilbyderen av det benyttede systemet.

3.4. La

detilstandskontroll med totalutladningsbeskyttelse av batteriet

Alle batteridrevne REMS presser er fra og med 01.01.2011 utstyrt med en

elektronisk ladetilstandskontroll med ladetilstandsindikator med 2-farget grønn/

rød LED (23). LED-en lyser grønt når batteriet er ladet helt opp eller forsatt er

ladet tilstrekkelig mye. LED-en lyser rødt når batteriet må lades. Hvis denne

tilstanden oppstår under pressing og pre

ssingen ikke kan fullføres, må pres-

singen fullføres med et oppladet Li-ion-batteri. Hvis drivmaskinen ikke brukes,

slukker LED-en

etter ca. 2 timer, men begynner å lyse igjen når drivmaskinen

slås på.

3.5. Trinndelt ladetilstandsindikator (26) t

Den trinndelte ladetilstandsindikatoren viser batteriets tilstand med 4 LED'er.

i noen få sekunder. Jo

ﬂ ere LED'er lyser gr

ønt, desto høyere er batteriets ladetilstand. Når en LED

blinker rødt, må batteriet lades opp.

4. Vedlikehold

ADVARSEL

Til tross for vedlikeholdet nevnt nedenfor anbefales det å innlevere REMS drivmaskiner inklusive alle verktøy (f.eks. presstenger, presstenger Mini, pressringer med mellomtang, mellomtang Mini, presshoder, utvidelseshoder) og tilbehør (f. eks. batterier, hurtigladeapparater) minst en gang årlig til et autorisert REMS kundeserviceverksted for inspeksjon og tilbakevendende kontroll av elektriske apparater. I Tyskland skal en slik tilbakevendende kontroll av elektrisk utstyr foretas ifølge DIN VDE 0701-0702 og er ifølge bestemmelsen for forebygging av ulykker DGUV bestemmelse 3 “Elektriske anlegg og driftsmidler“ også foreskrevet for mobile elektriske driftsmidler. Utover det skal de for bruksstedene hhv. gjeldende nasjonale sikkerhetsbestemmelser, regler og forskrifter tas hensyn til og disse må følges.

4.1. Inspeksjon/reparasjon

ADVARSEL

Før utbedrings- og reparasjonsarbeidene utføres skal nettstøpselet

frakoples hhv. batteriet tas ut!

Disse arbeidene må kun utføres av kvaliﬁ sert

fagpersonale.

Giret i drivmaskinene REMS Power-Press SE er vedlikeholdsfritt. Det går i en

SE, REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC,

ling. Denne er utsatt for slitasje og må derfor kontrolleres hhv. skiftes ut fra tid

til annen. Bare bruk original REMS sikkerhets-glidekobling. Ved batteridrevne

drivmaskiner slites kullbørstene til DC-motorene. Disse kan ikke erstattes,

tetningsringene (O-ringer). Disse må derfor kontrolleres hhv. skiftes ut fra tid

til annen. Ved manglende presskraft eller ved tap av olje må drivmaskinen

serviceverksted

LES DETTE

Skadede eller slitte presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger,

4.2. Vedlikehold

ADVARSEL

Før vedlikeholdsarbeidene utføres skal nettstøpselet frakoples hhv.

Presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger, mellomtang Mini,

(Art.-nr. 140119), beskytt deretter mot rust.

Rengjør plastdeler (f.eks. hus, batterier) bare med maskinrens REMS CleanM

(Art.-nr. 140119) eller mild såpe og en fuktig klut. Ikke bruk husholdnings-

rengjøringsmidler. Slike midler inneholder ofte kjemikalier som kan skade

tynner eller lignende produkter ved rengjøring av kunststoffdeler.

Pass på at det aldri kommer væske inn i elektroverktøyet. Ikke dypp elektro-

verktøyet i væske.

.2.1. Presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger, mellomtang Mini

Presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger og mellomtang Mini,

skal regelmessig kontrolleres med hensyn til lett bevegelighet. Om nødvendig

skal presstengene, presstengene Mini, pressringene eller mellomtengene

rengjøres og boltene (12) til pressbakkene, pressegmentene eller mellombak-

teres! Fjern avleiringer i pressekonturen (11

, 22

). Kontrollér regelmessig at alle

stand ved å utføre en prøvepressing med montert pressforbinder. Kun når

fullstendig, er det utført en feilfri pressing. Etter at pressingen er fullført skal

det observeres at pressbakkene (10), pressringene (20) hhv. pressegmentene

(21) lukker fullstendig både på spissen (ﬁ g. 1 og ﬁ g. 15 – 19, ved „A“) og på

utett (se 5. Feil).

Skadede eller slitte presstenger, presstenger Mini, pressringer og mellomtenger,

eserviceverksted for inspek-

sjon.

4.2.2. Radialpresser

Pressetangfestet skal holdes rent, spesielt presserullene (5) og tangholdebolten

(2) skal rengjøres med regelmessige mellomrom og deretter smøres litt med

fremstilling av en pressing med pressforbinderen som trenger den høyeste

funksjonssikkerhet gitt.

4.2.3. Aksialpresser

Hold presshodene (14) og styrehullene i pressinnretningen og selve pressinn-

retningen rene.

4.2.4. Rørutvider

For REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-

ACC skal utvidelsesinnretningen (15), utvidelseshodene (16) og utvidelsesdoren

(18) holdes rene. Fra tid til annen skal utvidelsesdoren (18) smøres med litt

fett.

5. Feil

For å unngå skader på presseapparatet skal det påsees at det i arbeidssituasjoner som vist eksempelvis i ﬁ g. 12 til 14, ikke oppstår spenninger mellom presstangen,

FORSIKTIG

Etter lengre lagringstid må før ny idriftsettelse først overtrykksventilen betjenes ved å trykke på returtasten (13). Hvis denne sitter fast eller går tungt, må du ikke

5.1.

Drivmaskinen går ikke.

Årsak:

Slitte kullbørster.

La kullbørster hhv. DC-motor skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et

autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted.

Tilkoblingsledning defekt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

La tilkoblingsledning skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et REMS

Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt (REMS batteridrevne

drivmaskiner).

Lad batteri opp med hurtigladeren Li-ion/Ni-Cd eller skift ut batteriet.

Drivmaskinen er defekt.

La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS

5.2.

Radialpressen fullfører ikke pressingen, presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang, pressegment lukker ikke fullstendig.

Årsak:

Drivmaskin overopphetet (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

La drivmaskin avkjøles i ca. 10 min.

Slitte kullbørster.

La kullbørster hhv. DC-motor skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et

autorisert REMS kundeserviceverksted.

Glidekobling defekt (REMS Power-Press SE).

La slurekoblingen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS

Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt (REMS batteridrevne

drivmaskiner).

Lad batteri opp med hurtigladeren Li-ion/Ni-Cd eller skift ut batteriet.

Drivmaskinen er defekt.

La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-

verksted.

Feil presstang, presstang Mini, feil pressring (presskontur, størrelse) eller

feil mellomtang, mellomtang Mini satt inn.

Kontroller påskrift på presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang,

Presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang, mellomtang Mini

er tung å bevege eller defekt.

Ikke bruk presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang, mellomtang Mini

videre! Rengjør presstang, pesstang Mini, pressring, mellomtang, mellomtang

5.3.

REMS Power-Press SE kobler

gjentatt

ut etter ferdigstilling av pressingen.

Årsak:

Drivmaskinen er defekt.

La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS

5.4.

Når presstangen, presstangen Mini, pressringen, pressegmentene lukkes oppstår en tydlig grad på presshylsen.

Årsak:

Skadet eller slitt presstang, presstang Mini, pressring, pressegmenter hhv.

Skift presstang, presstang Mini, pressring ut med ny(e).

Feil presstang, presstang Mini, feil pressring (presskontur, størrelse) eller

feil mellomtang, mellomtang Mini satt inn.

Kontroller påskrift på presstang, presstang Mini, pressring, mellomtang,

Uegnet kombinasjon av presshylse, rør og støttehylse.

Kontroller kompatibilitet for presshylsen, røret og støttehylsen. Ta hensyn til

systemet som skal presses, ta eventuelt kontakt med denne.

5.5.

Pressbakker lukker ved ubelastet presstang, presstang Mini ved „A“ og „B“ (ﬁ g. 1) forskjøvet.

Årsak:

Presstang, presstang Minihar falt i gulvet, trykkfjæren er bøyd.

Lever presstang, presstang Mini for kontroll til et autorisert REMS

6. Avfallsbehandling

Drivmaskinene, batterier og hurtigladere må ikke kastes som husholdningsav-

fall når de skal utrangeres. De må avfallsbehandles på riktig måte og i samsvar

temer må bare deponeres i utladet tilstand, hhv. ved litiumbatterier og batteri-

7. Produsentgaranti

Garantiperioden er 12 månder fra levering av det nye produktet til første bruker.

betegnelse. Alle funksjonsfeil som oppstår i garantiperioden og som beviselig

er å tilbakeføre til produksjons- eller materialfeil, vil bli utbedret vederlagsfritt.

eller fornyes. Skader som oppstår grunnet naturlig slitasje, ufagmessig hånd-

tering, feil bruk, manglende overholdelse av driftsanvisningene, uegnede

driftsmidler, overbelastning, utilsiktet anvendelse, uautoriserte inngrep fra bruker

eller tredjeperson eller andre årsaker som REMS ikke kan påta seg ansvaret

for, dekkes ikke av garantien.

Garantiytelser må kun utføres av et autorisert REMS kundeserviceverksted.

Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake.

Brukerens lovfestede rettigheter, spesielt fremming av garantikrav overfor selger

ved mangler, innskrenkes på ingen måte av denne garantien. Denne produ-

sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjøpt og anvendes innenfor

den europeiske union, i Norge eller i Sveits.

For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners

8. Forlengelse av produsentgarantien til 5 år

For drivmaskinene som er oppført i denne bruksanvisningen er det mulig å

forlenge garantitiden i den ovennevnte produsentgarantien ved en registrering

av drivmaskinen under http://www.rems.de/service til 5 år innen 30 dager etter

overlevering til den første brukeren. Krav som følger av forlengelsen av produ-

sentgarantien kan bare gjøres gjeldende av registrerte første brukere under

forutsetningen at typeskiltet på drivmaskinen ikke er blitt fjernet eller endret og

opplysningene er lesbare. Overdragelsen av krav er utelukket.

9. Delelister

For delelister, se

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.6.

Under aksialpressing klemmes røret fast mellom presshylsen og ﬁ ttingkanten.

Årsak:

Utvidelse for lang.

Kontroller om det riktige utvidelseshodet ble benyttet. Rør utvidet ﬂ ere ganger,

ta hensyn til produsentens/tilbyderens innbyggings- og monteringsanvisning for

trykkhylse-systemet som skal presses.

Røret er skjøvet for langt på trykkhylseforbinderens støttehylse.

Kontroller om det riktige utvidelseshodet ble benyttet. Rør utvidet ﬂ ere ganger,

ta hensyn til produsentens/tilbyderens innbyggings- og monteringsanvisning for

trykkhylse-systemet som skal presses.

Feil utvidelseshode (trykkhylse-system, størrelse) satt inn.

Skift utvidelseshode.

Uegnet kombinasjon av trykkhylse, rør og støttehylse.

Kontroller kompatibilitet for trykkhylsen, røret og støttehylsen, ta eventuelt

5.7.

Ved aksialpressing oppstår det en tydelig spalte mellom trykkhylsen og ﬁ ttingkanten når presshodene lukkes.

Årsak:

Røret er fastklemt mellom trykkhylsen og ﬁ ttingkanten, se

5.6.

Kontroller om det riktige utvidelseshodet ble benyttet. Rør utvidet ﬂ ere ganger,

ta hensyn til produsentens/tilbyderens innbyggings- og monteringsanvisning for

trykkhylse-systemet som skal presses.

Det er montert feil presshode (trykkhylse-system, størrelse).

Skift presshode.

Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt (REMS batteridrevne

drivmaskiner).

Lad opp batteri et opp med hurtigladeren Li-ion/Ni-Cd, skift batteriet.

Drivmaskinen er defekt.

La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-

verksted.

5.8.

Utvideren fullfører ikke utvidelsen, utvidelseshodet åpner ikke fullstendig.

Årsak:

Drivmaskinen er overopphetet (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

La drivmaskin avkjøles i ca. 10 min.

Kullbørstene er slitte (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

La kullbørster hhv. DC-motor skiftes ut av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et

autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted.

Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt (REMS batteridrevne

drivmaskiner).

Lad batteri opp med hurtigladeren Li-ion/Ni-Cd eller skift ut batteriet.

Drivmaskinen er defekt.

La drivmaskinen kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeservice-

verksted.

Feil utvidelseshode (trykkhylse-system, størrelse) satt inn.

Skift utvidelseshode.

Utvidelseshodet er tregt eller defekt.

Ikke benytt utvidelseshode lenger! Rengjør utvidelseshode og smør lett med

Utvidelsesinnretningen er innstilt feil (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Still utvidelsesinnretningen inn på nytt, se 2.5.

Avstand av trykkhylsen til utvidelseshodet for liten.

Øk avstand mellom trykkhylse og utvidelseshode.

Oversættelse af den originale brugsanvisning

rørforbindelses-systemer gælder de tilsvarende aktuelle REMS salgsdokumenter,

se også

www.rems.de

→ Downloads → Produktkataloger, -brochurer. Hvis system-

lancerer nye på markedet, skal der indhentes oplysning om deres aktuelle anven-

delsesstand hos REMS (fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-mail info@rems.de).

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-apparater

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-værktøj. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

Begrebet "el-apparat"; som bruges i sikkerhedshenvisningerne, relaterer til netdrevne el-værktøjer (med ledning) og batteridrevne el-værktøjer (uden ledning).

a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning.

Uorden og manglende

lys på arbejdspladsen kan føre til ulykker.

El-apparater frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre personer borte, når el-apparatet bruges.

Hvis du bliver

forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen m

åde.

Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater

med beskyttelsesjording. Ikke-ændrede stik og passende stikkontakter mindsker

risikoen for elektrisk stød.

torer, komfurer og køleskabe.

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er forbundet med jord.

c) Hold el-apparatet væk fra regn eller væske.

Hvis der trænger vand ind i et

el-apparat, øger det risikoen for elektrisk stød.

d) Tilslutningsledningen må ikke bruges til andet end det, den er beregnet til,

hverken til at bære el-apparatet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen væk fra stærk varme, olie,

skarpe kanter eller roterende apparatdele. Beskadigede eller sammensnoede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et el-apparat ude i det fri, må der kun bruges forlæn-

gerledninger, som er egnet til udendørs brug. Brugen af en forlængerledning,

som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det er uundgåeligt at bruge el-apparatet i en fugtig omgivelse, skal du

rugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for

elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom, hold øje med det, du laver, og gå fornuftigt til værks

med et el-apparat. Brug aldrig et el-apparat, hvis du er træt eller påvirket

af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærk-

somhed under brugen af el-apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-

telseshjelm eller høreværn - alt efter el-apparatets type og brug - mindsker risikoen

for kvæstelser.

c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at der er slukket for

el-apparatet, inden du tilslutter strømforsyningen og/eller batteriet, tager

det op eller bærer det.

Hvis ﬁ ngeren er ved kontakten, når du bærer det elektriske

apparat, eller hvis apparatet er tændt, når det tilsluttes til strømforsyningen, kan

det føre til ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tænder el-apparatet.

Et værktøj eller en nøgle, som beﬁ nder sig i en roterende apparatdel, kan føre

til kvæstelser.

e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

alancen.

Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og -opsamlingsanordninger, skal

du kontrollere, at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt. Brugen af

en støvudsugning kan mindske farer pga. støv.

h) Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og overskrid ikke sikkerhedsreglerne,

der gælder for el-værktøj, heller ikke selv om du er fortrolig med el-værktøjet efter mange gange brug. Uagtsom handling kan føre til alvorlige kvæstelser i

løbet af få sekunder.

4) Brug og behandling af el-apparatet

a) El-apparatet må ikke overbelastes. Brug altid kun et el-apparat, som er

Med det passende el-apparat arbejder du bedre

og sikrere inden for det angivne effektområde.

Et el-apparat, som ikke

længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, inden du foretager

vejen.

Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer, at el-apparatet starter ved

en fejltagelse.

d) Når el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns række-

vidde. Lad aldr

eller ikke har læst disse anvisninger.

El-apparater er farlige, hvis de bliver

brugt af uerfarne personer.

) Plej el-apparatet omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige apparatdele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brækket af eller er så

Mange ulykker skyldes dårligt

f) Hold skæreværktøj sk

arpt og rent.

Omhyggeligt plejet skæreværktøj med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så ofte fast og er nemmere at føre.

g) Brug altid kun el-apparater, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstem-

melse med disse anvisninger. Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne

og den opgave, som skal udføres.

Det kan føre til farlige situationer, hvis

el-apparater bruges til andre for

mål end dem, de er beregnet til.

h) Hold greb og grebﬂ ader tørre, rene og frie for olie og fedt. Glatte greb og

grebﬂ ader forhindrer en sikker betjening og kontrol af el-værktøjet i uventede

situationer.

5) B

a) Batterierne må kun oplades i de ladeapparater, som anbefales af produ-

centen.

Der er brandfare, hvis et ladeapparat, som egner sig til en bestemt slags

batterier, bliver brugt til andre batterier.

Brugen

af andre batterier kan medføre kvæstelser og brandfare.

c) Batterier, som ikke er i brug, skal holdes væk fra kontorclips, mønter, nøgler,

søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan kortslutte kontakterne.

En kortslutning mellem batterikontakterne kan medføre forbrændinger eller ild.

d) Ved forkert brug kan der komme væske ud af batteriet. Undgå kontakt med

denne væske. Hvis du ved et tilfælde kommer i kontakt med den, skal der

skylles med vand. Skulle der komme væske i øjnene, skal du desuden søge

Batterivæske, som kommer ud, kan medføre hudirritationer eller

forbrændinger.

e) Brug ikke batteriet, hvis det er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller

ændrede batterier kan reagere uberegneligt og føre til brand, eksplosion eller kvæstelsesfare.

f) Udsæt ikke et batteri for brand eller for høje temperaturer. Brand eller

temperaturer over 130 °C (265 °F) kan føre til eksplosion.

g) Overhold alle instruktioner mht. opladning og oplad aldrig batteriet eller

det batteridrevne værktøj under for temperaturområdet, der er nævnt i

brugsanvisningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.

6) Service

a) Lad altid kun kvaliﬁ ceret fagpersonale reparere dit el-apparat og altid kun

med originale reservedele.

Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier må

kun gennemføres af producenten eller befuldmægtigede kundeservicesteder.

Sikkerhedshenvisninger for

pressmaskiner

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-værktøj. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

●

Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Fare for ulykker.

at stå sikkert.

El-værktøjet udvikler en meget høj pressekraft. Det føres sikrest

med to hænder. Vær derfor særlig forsigtig. Hold børn og andre personer borte,

når el-værktøjet

bruges.

Stik ikke ﬁ ngrene ind i dele, der bevæger sig i presseområdet/expander-

området.

Fare for kvæstelser, da ﬁ ngrene eller hånden kan komme i klemme.

Fare for

brud og vækﬂ yvende de

le kan føre til alvorlige kvæstelser.

1 Presstang/presstang Mini

2 Tangholdebolt

3 Trykliste/knap

4 Låsestift/rigel

5 Presseruller

6 Greb til kabinettet

7 Retningsomskifter

8 Sikkerhedsafbryder

9 Afbrydergreb

20 Pressring

21 Press-segment

22 Presskontur (pressring eller press-

segmenter)

23 Ladetilstandsindikator

24 Kontramøtrik

25 Batteri

26 Trindelt ladetilstandsvisning

(

REMS batterier 21,6 V

)

27 Drejemanchet

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

Anbring altid radialpressen med presstang, presstang Mini, pressring med

mellemtang vinkelret på en press

ﬁ tting i rørets akse.

Anbringes radialpressen

på skrå i forhold til rørets akse, trækkes den vinkelret i rørets akse som følge af

den høje drivkraft. Hænder eller andre legemsdele kan blive klemt, og/eller der

er fare for brud, og vækﬂ yvende dele kan føre til alvorlige kvæstelser.

med mellemtang.

Start kun presningen for at lave en presseforbindelse. Uden

pressemodtryk fra pressﬁ ttingen belastes maskine, presstang, presstang Mini,

pressring og mellemtang unødvendigt meget.

sebakker, presseslynger med mellembakker) af andre fabrikater, om disse

er egnet til REMS radialpresser.

Pressetænger, presseringe med mellemtænger

fra andre fabrikater kan

bruges i REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

REMS Power-Press ACC,

REMS Power-Press XL ACC,

REMS Akku-Press og

REMS Akku-Press ACC, hvis disse er konstrueret til at kunne klare den krævede

skubbekraft på 32 kN, passer mekanisk i REMS drivmaskinen, kan låses korrekt

og brækker fareløst, når de er

slidt

op eller i tilfælde af overbelastning f.eks. uden

risiko for vækﬂ yvende dele fra pressebakkerne. Det anbefales kun at bruge

pressetænger, presseringe med mellemtænger, der har en sikkerhedsfaktor på

≥ 1,4 til at kunne klare varig brist, dvs. at de kan holde til en skubbekraft fra 32

kN til 45 kN. Læs og overhold derudover brugsanvisningen og sikkerhedshen-

med mellemtænger og indbygnings- og monteringsvejledningen fra producenten/

udbyderen af pressﬁ tting-systemet, der skal presses, og overhold også evt.

brugsbegrænsninger, der måtte være angivet i denne. Overholdes dette ikke, er

der fare for brud, og vækﬂ yvende dele kan føre til alvorlige kvæstelser.

Overholdes dette ikke,

er der fare for brud, og vækﬂ yvende dele kan føre til alvorlige kvæstelser.

den anvendte pressetang/mellemtang, se 2.2.

Fare for kvæstelser.

Vær opmærksom på, at expanderhoveder a

ordningen.

Overholdes dette ikke, er der fare for brud, og vækﬂ yvende dele kan

føre til alvorlige kvæstelser.

mellemtænger, presshoveder og expanderhoveder.

Beskadigede presstænger,

presstænger Mini, pressringe, mellemtænger, presshoveder og expanderhoveder

kan klemme eller brække, og/eller presseforbindelsen bliver forkert. Beskadigede

presstænger, presstænger Mini, pressringe, mellemtænger, presshoveder,

expanderhoveder må ikke repareres. Overholdes dette ikke, er der fare for brud,

og vækﬂ yvende dele kan føre til alvorlige kvæstelser.

Træk stikket ud eller fjern batteriet, før presstænger, presstænger Mini,

afmonteres.

Fare for kvæstelser.

visningerne for presstænger, presstang Mini, pressringe, mellemtænger,

En overholdelse af vedligeholdelsesfor-

skrifterne påvirke levetiden positivt for el-værktøjet, presstængerne, presstængerne

Mini, pressringene, mellemtængerne, presshovederne og udvidelseshovederne.

●

Lad aldrig el-værktøjet køre uden tilsyn. Sluk for el-værktøjet ved længere

arbejdspauser og træk stikket ud af stikkontakten/afbryd batteriet. Der kan

udgå farer fra el-apparater, som er uden tilsyn, og disse kan føre til materielle

skader og/eller personskader.

●

Kontrollér regelmæssigt tilslutningsledningen, el-værktøjets forlængerled-

ninger og spændingsforsyningen for beskadigelser.

Er den eller de beskadiget,

skal de udskiftes af kvaliﬁ ceret personale eller af et autoriseret REMS kundeser-

Sørg for, at el-værktøjet kun håndteres af instruerede personer.

Unge må

kun bruge det elektriske apparat, hvis de er mere end 16 år gamle, hvis det er

nødvendigt for deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.

●

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el-apparatet sikkert, må ikke bruge dette el-apparat uden tilsyn eller anvis-

ning fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

●

Brug kun godkendte og tilsvarende mærkede forlængerledninger, der har

et tilstrækkeligt ledningstværsnit. Brug forlængerledninger op til 10 m med ledningstværsnit på 1,5 mm², og 10 – 30 m med ledningstværsnit på 2,5 mm².

Sikkerhedshenvisninger for batterier

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-værktøj. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

Kun på den måde beskyttes batteriet

mod farlig overbelastning.

typeskiltet.

Brug af andre batterier kan føre til kvæstelser og fare for brand som

følge af eksploderende batterier.

område.

Brug af et ikke egnet

ladeaggregat er forbundet med fare for brand.

Oplad batteriet helt i REMS hurtig-ladeaggregatet, før den tages i brug første

gang, så batteriet yder fuld ydelse.

Batterier er delvist opladet ved leveringen.

den brug af vold.

Der er fare for, at

batterikontakterne bøjes, og at batteriet beskadiges.

●

Beskyt batterier mod varme, solstråler, brand, fugtighed og våde omgivelser.

Der er eksplosions- og brandfare.

●

Brug ikke batterier i eksplosionsfarlige områder og ikke i omgivelser, hvor

der f.eks. ﬁ ndes brændbare gasser, opløsningsmidler, støv, dampe og fugt.

Der er eksplosions- og brandfare.

Åbn ikke batterier og forsøg ikke at ændre batteriernes konstruktion.

Fare

for eksplosion og brand som følge af kortslutning.

Dampe kan trænge

ud, hvis batteriet beskadiges og bruges forkert. Dampene kan virke lokalirriterende

for luftvejene. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas eller har smerter.

Batterivæske, som kommer ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

hvis væsken kommer i øjnene.

Fare for eksplosion og brand som følge af kortslutning.

Tag batteriet ud, før el-værktøjet lægges til opbevaring i længere tid.

Beskyt

batterikontakterne mod kortslutning f.eks. med en kappe. Derved reduceres

risikoen for, at væske trænger ud af batterierne.

●

Smid ikke defekte batterier ud sammen med det almindelige husholdnings-

affald. Aﬂ ever det beskadigede batteri til et autoriseret REMS kundeserviceværksted eller et anerkendt renovationsﬁ rma. Overhold de nationale forskrifter.

●

Opbevar batterier uden for børns rækkevidde. Batterier kan være livsfarlige,

f.eks. hvis de sluges, søg omgående medicinsk hjælp.

●

Undgå at berøre utætte batterier. Væske, som kommer ud, kan medføre hudir-

ritationer eller forbrændinger. Hvis du kommer i kontakt med den, skal der skylles

med vand. Skulle der komme væske i øjnene, skal du desuden kontakte en læge.

●

Tag batterierne ud af el-værktøjet, når de er brugt op. Derved reduceres

risikoen for, at væske trænger ud af batterierne.

●

Oplad aldrig ikke-opladelige batterier, skil dem aldrig ad, smid dem aldrig

i åben ild og fremstil aldrig en kortslutning. Batterierne kan udløse en brand

og eksplodere. Fare for kvæstelser.

ADVARSEL

delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.

FORSIGTIG

Fare m

ed en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

BEMÆRK

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

Brug øjenbeskyttelse

Bær høreværn

El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse II

Miljøvenl

CE-overensstemmelsesmarkering

ADVARSEL

sser er beregnet til fremstilling af presssamlinger til alle gængse

(400 N/mm²).

Overhold batteriets spænding.

e overens

Elektriske radialpresser/rørexpandere: Drivmaskine, brugsanvisning, stålpla-

dekasse.

Batteri-presser/rørexpandere: Drivmaskine, batteri Li-Ion, hurtig-ladeaggregat,

brugsanvisning, stålpladekasse.

REMS Power-Press SE maskine 572101

REMS Power-Press maskine 577001

REMS Power-Press ACC maskine 577000

REMS Power-Press XL ACC

maskine

579000

REMS Mini-Press ACC maskine 578001

REMS Mini-Press 22 V

ACC maskine 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC maskine 578003

REMS A

REMS Akku-Press ACC maskine 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC maskine 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC maskine 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

maskine 5750

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC maskine 575007

Expanderanordning Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Expanderanordning P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Expanderanordning Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Expanderanordning 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Expanderanordning 54 – 63 m

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Hurtiglader Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Hurtiglader Li-Ion 230 V 571575

Strømforsyning

230 V, i stedet for batterier 14,4 V 571565

Strømforsyning 230 V, i stedet for batterier 21,6 V 571567

Stålk

asse REMS Power-Press SE 570280

Stålkasse REMS Power-Press 570280

Stålkasse REMS Power-Press ACC 570280

Transportkasse XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Stålkasse REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Systemkuffert L-Boxx REMS Mini-Press ACC / REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Stålkasse REMS Akku-Press / REMS Akku-Press ACC 571290

Stålkasse REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Stålkasse REMS

Ax-Press 30

22 V

573282

Stålkasse REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 578290

Stålkasse REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

Arbejdso

mråde

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC

radialpresse til fremstilling af

pressamlinger til alle gængse pressﬁ tting-systemer på stålrør,

rustfri stålrør, kobberrør, kunststofrør, plastrør med

metallisk indlæg

Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC

til fremstilling af presse- forbindelser til alle almindelige pressﬁ tting-

systemer på stålrør, rustfri stålrør, kobberrør, kunststofrør,

kompositrør Ø 10 – 108 mm Ø 3/8 – 4"

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC til fremstilling af trykbøsningsforbindelser (glidebøsningsforbindelser) på rustfri stålrør, stålrør, kobberrør, kunststofrør, kompositrør Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V til fremstilling af trykbøsnings forbindelser (glidebøsningsforbindelser) med rørringe på rustfri stålrør, kobberrør, kunststofrør, kompositrør Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expander Cu til at expandere og kalibrere bløde kobberrør. bløde aluminiumsrør, bløde præcisionsstålrør, bløde rustfri stålrør Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expander P til at expandere kunststofrør, kompositrør Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expander Q & E til at expandere rør/ringe til systemet Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC til at expandere Rør/ringe til systemet Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Arbejdste

mperaturområde

REMS batteridrevne presser –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Batteri –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Lynoplader 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Netdrevne presse

r –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Temperaturområde for opbevaring

> 0°C (32 °F)

Radialpressernes presskr

aft, undtaget radialpresse Mini 32 kN

Presskraft REMS Mini-Press ACC

/ Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Presskraft REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Presskraft REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Presskraft REMS Ax-Press 30

22 V

30 kN

Presskraft REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Presskraft REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN

De angivne kræfter er nomi

REMS Power-Pre

ss SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Hurtiglader Li-Ion/Ni-Cd Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(Stikbatteri, art.-nr. 571560)

Output 10,8 – 18 V

beskyttelsesisoleret, telebeskyttet

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Output 10,8 – 18 V

beskyttelsesisoleret, telebeskyttet

Hurtiglader Li-Ion Input 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(Glidebatteri, art.-nr. 571575)

Output 10,8 – 21,6 V

beskyttelsesisoleret, telebeskyttet

Input 110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Output 10,8 – 21,6 V

beskyttelsesisoleret, telebeskyttet

Strømforsyning Input 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

beskyttelsesisoleret, telebeskyttet

Input 110 V~; 50 – 60 Hz

Output 14,4 V

---; 6 A – 33 A

beskyttelsesisoleret, telebeskyttet

Strømforsyning Input 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Output 21,6 V

–

---; ≤ 15 A

beskyttelsesisoleret, telebeskyttet

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power

-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

(20,7

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press

Q & E ACC 420×245×81 mm (16,5"×9,6"×3,2")

REMS P

ower-Press SE maskine 4,7 kg (10,4 lb)

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press ACC m

askine uden batteri 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22

V ACC maskine uden batteri 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC maskine uden batteri 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC maskine uden batteri 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC maskine uden batteri 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC maskine uden batteri 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC maskine uden batteri

uden expander 2,0 kg (4,4 lb) Expander Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Expander P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Expander Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC maskine 5,6 kg (12,2 lb)

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

REMS batteri Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Presstang (gennemsnit) 1,8 kg (3,9 lb)

Presstang Mini (gennemsnit) 1,2 kg (2,6 lb)

Presshoveder (par, gennemsnit)

0,3 kg (0,6 lb)

Expanderhoved (gennemsnit) 0,2 kg (0,4 lb)

Mellemtang Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Mellemtang Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Mellemtang Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Mellemtang Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Pressring M54 (

Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Emissionsværdien afhænger af arbejdspladsen

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS

Power-Press / ACC / XL ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Pres

s ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press / ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 2

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS

Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

Anslået effektiv værdi af accelerationen < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Den angiv

angivne vibrationseksponering kan også anvendes til en indledende vurdering

af den påvirkning, som

brugeren udsættes for.

FORSIGTIG

Vibrationseks

apparatet benyttes (den påvirkning, som brugeren udsættes for) kan det være

rhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren.

2. Ibrugtagning

FORSIGTIG

Har drivma

skinen stået på lager i længere tid, skal overtrykventilen betjenes/

aktiveres ved at trykke på tilbagestillingstasten (13), før maskinen tages i brug

skal aﬂ everes til et aut

oriseret REMS kundeserviceværksted, hvor den skal

FORSIGTIG

Transpor

tvægte over 35 kg skal bæres af mindst 2 personer.

For brugen af REMS pr

esstænger, REMS presstænger Mini, REMS pressringe

forskellige rørforbindelses-systemer gælder de tilsvarende aktuelle REMS

salgsdokumenter, se også

www.rems.de

→ Downloads → Produktkataloger,

-brochurer. Hvis systemprodu

centen foretager ændringer ved rør-samlesyste-

oplysning om deres aktuelle anvendelsesstand hos REMS (fax +49 7151 17

07 - 110 eller e-mail info@rems.de). Forbehold mod ændringer og fejl.

2.1. Elektrisk tilslutning

ADVARSEL

Vær op

mærksom på netspændingen!

Inden drivmaskinen eller hurtigladeren

tilsluttes, skal det kontrolleres, at den spænding, som er angivet på mærke-

omgivelser, på områder inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmåder

afbryder energitilførslen, så snart aﬂ edningsstrømmen til jorden overskrider 30

Batterier

BEMÆRK

laderen. Hvis det indsættes skråt, beskadiger det kontakterne, og det kan

Dybaﬂ adning på grund af underspænding

En mindstespænding må ikke underskrides ved Li-Ion batterier, da batterien

ellers kan blive beskadiget på grund af "dybaﬂ adning". Cellerne fra REMS Li-Ion

batterier er ved leveringen allerede opladet ca. 40 %. Derfor skal Li-Ion batte-

rier oplades inden brug og regelmæssigt genoplades. Hvis denne forskrift fra

celleproducenterne ikke overholdes, k

an et Li-Ion batteri blive beskadiget på

grund af dybaﬂ adning.

Dybaﬂ adning på grund af opbevaring

Hvis et relativt lidt opladet Li-Ion ba

tteri opbevares, kan det ved længere opbe-

varing blive dybaﬂ adet på grund af selvaﬂ adning og derfor blive beskadiget.

BEMÆRK

Oplad batteriet inden brug. Genopladelige Li-Ion batterier skal regelmæs-

sigt oplades for at undgå dybaﬂ adning

Brug altid kun en REMS hurtiglader til opladning. Nye Li-Ion batterier og Li-Ion

batterier, som ikke har været brugt i længere tid, opnår først den fulde kapacitet

efter ﬂ ere opladninger. Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.

Kontrol af ladetilstanden for alle

Akku-presser Li-Ion

Alle REMS akku-presser er fra 2011-01-01 udstyret med en ladetilstandskon-

trol med beskyttelse

(23). LED'en lyser grønt, når batterien er fuldt eller endnu tilstrækkeligt opladet.

lades. Opstår denne tilstand under en

ud efter ca. 2

timer, men den lyser ig

en, når der tændes for drivmaskinen.

Trindelt ladetilstandsvisning (26) for batterierne Li-Ion 21,6 V

Den trindelte ladetilstandsvisning viser ladetilstanden for batteriet med 4 LED-

lamper. Når der trykkes på tasten med batterisymbol, lyser mindst en LED-lampe

ladetilstand. Blinker en LED-lampe rød, skal batteriet

lades.

(art.-nr. 571560 og art.-nr.

571575)

Hvis netstikket er tilsluttet, viser den venstre kontrollampe konstant grønt lys.

at batteriet oplades. Når denne kontrollampe viser konstant grønt lys, er batte-

riet opladet. Hvis en kontrollampe blinker rødt, er batteriet defekt. Viser en

ratur uden for det tilladte arbejdsområde for hurtigladeren på 0°C til +4

°C.

BEMÆRK

2.2. Montage (udskiftning) af presstangen, presst

angen Mini (Fig. 1 (1)), pres-

stangen (4G) (F

mellemta

45°

(PR-2B) med mellemtang (Fig. 19) ved radialpresser

Træk stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud. Brug altid kun presstænger,

til det pressﬁ tting-system, som skal presses. Presstænger, presstænger Mini

eller pressringe er markeret med bogstaver på pressbakkerne eller press-

segmenterne til markering af presskonturen og med et tal til markering af

størrelsen. Mellemtængerne er markeret med bogstavet Z eller et tal, der bruges

til at forbinde dem med den tilladte pressering, der har den samme markering.

å kun anbringes under en vinkel på 45° til mellem-

stangen Z1/mellemstangen Mini Z1 (Fig. 19).

skal presses. Pres aldrig med en presstang, presstang Mini eller en pressring

og mellemtang,

som ikke passer (presskontur, størrelse).

stangen Mini eller pr

essringen, mellemtangen

og mellemtang Mini

kunne blive

beskadiget.

Det er bedst at lægge drivmaskinen på bordet eller på gulvet.

skal drejemanchetten (27) drejes, indtil den går i hak, således at det ikke dækker

drivmaskinens slids. For alle yderligere pressetænger/mellemtænger drejes

drejemanchetten (27), indtil den går i i hak, således at det dækker drivmaskinens

slids.

tangen, mellemtang Mini kan kun foretages, hvis pressrullerne (5) er kørt helt

tilbage. Tryk i givet fald retningsomskifteren (7) til venstre på REMS Power-Press

SE og betjen sikkerhedsafbryderen (8), tryk på tilbagestillingstasten (13) på

REMS Mini-Press S 22 V

ACC /

tilbage.

FORSIGTIG

Placér altid drejemanchetten (27) i overensstemmelse med den anvendte

Åbn tangholdebo

lten (2). Tryk på låsestiften/riglen (4), tangholdebolten (2)

springe

r fjederbelastet ud. Sæt valgt presstang, presstang Mini (1), mellemtang,

(19) i. Skub tangholdebolten (2) frem, til låsestiften/riglen (4)

falder i hak. Tryk tryklisten/knappen (3) ned direkte over tangholdebolten (2).

drivmaskinen eller press tang, presstang Mini, pressring og mellemtang,

tang Mini

belast

et unødvendigt meget.

FORSIGTIG

Pres aldrig, hvis tandholdebolten (2) ikke er låst. Fare for brud, vækﬂ y-

vende dele kan føre til alvorlige kvæstelser.

2.3. Montering (udskiftning) af presshovederne (14) på axialpresser

(ﬁ gur

10, 11

)

Batte

riet tages fra. Anvend kun systemspeciﬁ kke presshoveder. REMS press-

fra producenten/udbyderen af det anvendte system. Der må aldrig presses

risikere at blive ubrugelig, og maskine og presshoveder kan risikere at blive

beskadiget.

De valgte presshoveder (14) stikkes helt ind og drejes evt., til de falder i hak

(kuglesystem). Presshoveder og optagelsesboring i pressanord ningen holdes

rene.

2.4. Montering (uds

)

af expanderhovedet (16) på REMS Akku-Ex-Press

Q & E ACC og REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (ﬁ gur

)

Træk stikket ud af stikkontakten

Quick & Easy. Læs og overhold indbygnings- og montageanvisninge

at blive ubrugelig, og maskine og expanderhoveder kan risikere at blive beska-

diget. Expanderdornens konus (18) indfedtes lidt. Det valgte expanderhoved

skrues på expanderanordningen, til der er anslag. Læs og overhold indbyg-

system.

REMS expanderhoveder P og Cu egner sig ikke til rørexpanderne

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC og må derfor ikke bruges.

Udskiftning af expand

eranordningen ved REMS Power-Ex-Press Q & E ACC

Træk stikket ud af stikkontakten. Skru expanderanordningen af REMS Power-

den med hånden.

2.5. Montage (udskiftning) af ekspanderhovedets (16) expander (15) hos REMS

Akku-Ex-Press 22 V ACC (ﬁ g. 8)

Vælg en expander (15), som passer til expanderhovedet (16). Anvend expan-

deren Cu til REMS expanderhoveder Cu. Anvend expanderen P til REMS

expanderhoveder P. Brug altid kun systemspeciﬁ kke expanderhoveder. REMS

expanderhoveder P er mærket med bogstaver til kendetegning af trykbøsnings-

systemet og med et tal til kendetegning af størrelsen, REMS expanderhoveder

Cu er kun mærket med et tal til kendetegning af størrelsen. Til expanderne Q

& E passer expanderhovederne fra systemerne Uponor Quick & Easy og

Giacomini GX. Læs og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra

producenten/udbyderen af det anvendte system. Man må aldrig expandére

med expandere eller expanderhoveder, som ikke passer (trykbøsnings-system,

størrelse) Forbindelsen kan blive ubrugelig, og maskinen samt expanderhove-

derne kan blive beskadiget.

valgte expanderhoved på expandera

uden at maskinen skifter til tilbageløb. I denne position skal expanderanordningen

samt påskruet expanderhoved skrues så f

ast på drivmaskinen, til expanderbak-

expanderanordningen med kontramøtrikken (24).

BEMÆRK

Sørg for, at trykhylstret ved expanderingen har tilstrækkelig afstand til expan-

derhovedet (16), ellers kan ex

3. Drift

FORSIGTIG

Har drivmaskinen stået på lager i længere tid, skal overtrykventilen betjenes/

aktiveres ved at trykke på tilbagestillingstasten (13), før maskinen tages i brug

skal aﬂ everes til et autoriseret REMS kundeserviceværksted, hvor den skal

3.1. Radialpresser (ﬁ gur 1 til

og 15 til

)

eller slidte presstænger, presstænger Mini, pressringe, mellemtænger og

Før brug skal der gennemføres en testpresning med ilagt pressforbinder med

drivmaskinen og den til enhver tid isatte presstang, presstang Mini, den til

enhver tid isatte pressring med mellemtang hhv. mellemtang Mini. Presstangen,

Efter

og på den modsatte side (Fig. 1 og Fig. 15 til 19 ved "B") iagttages. Forbindel-

sens tæthed skal kontrolleres (landespeciﬁ kke forskrifter, standarder, retnings-

linjer osv. skal overholdes).

Hvis der dannes en tydelig grat ved presshylsteret, når presstangen, press-

tangen Mini, pressringen lukkes, kan presningen være fejlbehæftet eller utæt

(se 5. Fejl i driften).

FORSIGTIG

For at undgå skader på pressapparatet skal man sørge for, at der ved

arbejdssituationer som dem, der er vist som eksempel på ﬁ g. 12 til 14,

mellemtang,

mellemtang Mini

ﬁ tting og drivmaskine.

ikke, er der fare for brud, og vækﬂ yvende dele kan føre til alvorlige

kvæstelser.

3.1.1. Arbejdsforløb

Presstangen, presstangen Mini (1) trykkes så meget sammen med håndkraft,

at den kan skubbes ind over en pressﬁ tting. Maskinen med presstangen holdes

retvinklet mod røraksen, når den sættes på en pressﬁ tting. Presstangen slippes,

så den slutter om pressﬁ tting. Maskinen holdes i grebet til kabinettet (6) og i

afbrydergrebet (9).

ressringen (20) lægges omkring pressﬁ ttingen.

(27), se 2.2.

sammen

ringen. Slip mellemtangen/mellemstangen Mini, så radiusserne/halvkuglerne

ruller/kuglepander, og pressring

en ligger fast mod pressﬁ ttingen. På mellem-

tangen Z1 og mellemtangen Mini Z1 skal man være opmærksom på, at

Sæt

retningsomskifteren (7) til højre (fremløb) og tryk

til presningen er færdig, og presstangen eller pressringen er lukket. Slip

sikkerheds-tippekontakten med det samme. Stil retningsomskifteren (7) til

venstre (tilbageløb) og tryk på sikkerhedsafbryderen (8), til presserullerne er

takten med det samm

BEMÆRK

Belast ik

Slip sikkerhedsafbryderen,

så snart

presstangen, pressringen er lukket og/eller pressrullerne er kørt tilbage.

Sikkerheds-glidekoblingen slides normalt lige som alle almindelige glidekoblinger.

På

hold sikkerhedsafbryderen (8)

stændig lukket. Det høres ved et akustisk signal. Knappen til tilbagestilling (13)

et ned, indtil presserullerne (5) er kørt helt tilbage.

Ved

ACC,

REMS Mini-Press

S 22 V ACC,

ower-Press XL ACC

hold sikkerhedsafbryderen (8) nede, indtil presningen er

lavet færdigt, og presstang resp. pressring er fuldstændig lukket. Efter fuldendt

stiller maskinen automatisk

om til tilbageløb (automatisk tilbageløb).

Tryk presstangen sammen med hånden, så den kan trækkes af pressﬁ ttingen

sammen med drivmaskinen. Tryk mellemtangen,

sammen

3.1.2. Funktionssikkerhed

På

afsluttes presningen ved at slippe sikkerhedsaf-

bryderen (8). Drivmaskinerne sikres mekanisk ved, at en momentafhængig

sikkerhedsglidekobling virker i begge endestillinger på presserullerne. Belast

udstyret med en sikkerhedselektronik, som slukker for drivmaskinen i tilfælde

af overbelastning. Drivmaskinen kan herefter normalt fortsættes med at blive

brugt, medmindre sikkerhedselektronikken slukker for drivmaskinen, når pres-

før presningen er færdig, skal drivmaskinen kontrolleres/istandsættes på et

autoriseret REMS kundeserviceværksted.

afslutter automatisk presningen,

REMS Mini-Press S 22 V

ACC,

ower-Press

XL ACC

afslutter automatisk presningen, hvorved der høres et akustisk signal,

BEMÆRK

En korrekt pres

stang, en presstang Mini, en pressring eller en press-segment. Efter færdig

(20) resp. presssegmenterne (21) både ved spidsen (ﬁ g. 1, og ﬁ g. 15 til

på presshylsteret, kan presningen

være fejlbehæftet

eller utæt (se 5. Fejl i driften).

3.1.3. Arbej

dssikkerh

Af arbejdssikkerhedsmæssige grunde er maskinen udstyret med en sikker-

faresituationer omgående at standse maskinen og dermed tangens fremdrift.

3.2. Axialpres

ser

(ﬁ gur

10, 11

)

Overhold de forskellige arbejdsområder for aksialpresserne. Det aktuelle REMS

salgsmateriale gælder, se også

www.rems.de

→ Downloads → Produktkataloger,

-brochurer. Vær opmærksom på, at presshovederne (14) sættes ind i drivma-

skinen på en sådan måde, at presningen så vidt muligt kan gennemføres i en

bevægelse. I nogle tilfælde er det ikke muligt, så skal der forpresses og presses

færdigt. Hertil skal der før den anden presning sættes et presshoved ind, eller

begge presshoveder skal drejes 180°, før de sættes ind, så der opstår en lille

afstand mellem disse.

3.2.1. REMS Ax-Press 30

22 V (ﬁ gur 11)

Den formonterede trykhylstersamling lægges ind i presshovederne (14).

er grebet (9). Sikkerheds-

afbryderen (8) holdes nede, indtil trykhylsteret ligger ind til tryk hylstersamlerens

– Bund –. Det gives der også besked om med et akus tisk signal (en knæklyd).

signal (knæk). REMS Ax-Press 40: Tryk på tilbagestillingstasten (13), til pres-

shovederne (14) er kørt helt tilbage.

Hvis der efter lukning af presshovederne opstår en tydelig spalte mellem pres-

shylster og trykhylster-samlingens krave, kan presningen være fejlbehæftet

eller utæt (se 5. Fejl). Læs og overhold indbygnings- og montageanvisningen

fra producenten/udbyd

eren af trykkappe-systemet, der skal presses.

FORSIGTIG

Fare for at den bliver mast! Man må ikke stikke hånden ind i det område,

3.2.2. REMS Ax-Press 25

22 V

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (ﬁ g.

)

Læg den formonterede trykkappeforbindelse ind i presshovederne (14). I givet

fald skal den mindre afstand

mellem pressho

vederne på REMS Ax-Press 25

lingen. Så skifter drivmaskinen automatisk til returløb (tvunget forløb).

Hvis der efter lukning af presshovederne opstår en tydelig spalte mellem pres-

shylster og trykhylster-samlingens krave, kan presningen være fejlbehæftet

eller utæt (se 5. Fejl). Læs og overhold indbygnings- og montageanvisningen

fra producenten/udbyderen af trykkappe-systemet, der skal presses.

Ved trykhylstersystem IV skal der bruges forskellige presshoveder til en rørstør-

relse. Læs og overhold indbygnings

- og montageanvisningen fra producenten/

udbyderen af trykkappe-systemet, der s

FORSIGTIG

Fare for at den bliver mast! Man må ikke stikke hånden ind i det område,

3.3. Rørexpander

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expander Q & E, REMS Power-Ex-Press

Q & E ACC (ﬁ g. 8, 9)

Læs og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udby-

deren af det anvendte system. Q & E ring af den valgte størrelse skubbes på

røret. Expanderhovedet føres ind i røret. Expanderhovedet/maskinen trykkes

des for maskinen (8). Hvis expanderhovedet er åbent, stiller

22 V

ACC skal sikkerhedsafbryderen (8) holdes stadig

afbryderen (8) slippes efter hver expandering: Vent, indtil expanderdornen er

længe, til expanderbakkerne (17) er skubbet ind i røret indtil stopanslaget.

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expander P (ﬁ g. 8)

Trykhylstret skubbes ind over røret, expanderhovedet føres ind i røret indtil

stopanslaget, og expanderhovedet/drivmaskinen trykkes mod røret. Tænd drivmaskinen (8). Sørg for, at trykhylstret ved expanderingen har tilstrækkelig afstand til expanderhovedet, ellers kan expanderbakkerne (17) blive bøjet eller brække. Hold sikkerhedsvippekontakten (8) nede, indtil røret er expanderet.

Dette vises ved et akustisk signal (knæklyd). Eventuelt expanderes ﬂ ere gange.

Samtidig drejes røret lidt. Læs og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen af det anvendte system.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC med expander Cu (ﬁ g. 8)

Expanderhovedet føres ind i røret indtil stopanslaget, og expanderhovedet/

drivmaskinen trykkes mod røret. Tænd drivmaskinen. Når expanderhovedet er åbent, skifter drivmaskinen automatisk til tilbageløb, og expanderhovedet lukkes igen. Læs og overhold indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/ udbyderen af det anvendte system.

3.4. Ladetilstandskontrol med beskyttelse mod total aﬂ adning af batterien

Alle REMS akku-presser er fra 2011-01-01 udstyret med en ladetilstandskon-

trol med beskyttelse med en ladetilstandsindikator med 2-farvet grøn/rød LED

(23). LED'en lyser grønt, når batteriet er fuldt eller endnu tilstrækkeligt opladet.

rivmaskinen ikke benyttes, går LED'en

ud efter ca. 2 timer, men den lyser ige

3.5. Trindelt ladeti

(26)

for batterier Li-Ion med 21,6 V

Den trindelte ladetilstandsvisning viser ladetilstanden for batteriet med 4 LED-

lamper. Når der trykkes på tasten med batterisymbol, lyser mindst en LED-lampe

ladetilstand. Blinker en LED-lampe rød, skal batteriet

lades.

4. Vedligeholdelse

ADVARSEL

Uafhængigt af den ovenstående vedligeholdelse anbefales det mindst én gang om året at indlevere REMS drivmaskinerne samt alt værktøj (f.eks. pressetænger, pressetænger Mini presseringe med mellemtænger, mellemtænger Mini, pressehoveder, expanderhoveder) og tilbehør (f.eks. genopladelige batterier, lynopladere) til et autoriseret REMS-kundeværksted, som foretager et eftersyn og en gentagelsesprøvning af elektriske apparater. I Tyskland er det pligt at foretage en sådan periodisk prøvning af elektriske apparater i henhold til DIN VDE 0701-0702, og i henhold til forskriften til forebyggelse af ulykker DGUV forskrift 3: „Elektriske anlæg og driftsmidler“ gælder dette også for mobile elektriske driftsmidler. Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal derudover kendes og overholdes.

4.1. Inspektion/vedligeholdelse

ADVARSEL

Netstikket trækkes ud før istandsættelses- eller reparationsopgaver, eller

Disse arbejder må kun gennemføres af kvaliﬁ ceret fagper-

sonale.

Geare

t i maskinerne i REMS Power-Press SE er vedligeholdelsesfri. Gea ret

løber i en permanent fedtfyldning og skal derfor ikke smøres. Motoren REMS

slidt og derfor skal kontrolleres og evt. udskiftes af og til. Anvend kun originale

glidekobling. Denne lukker og skal derfor kontrolleres og fornys en gang imellem.

drivmaskiner slides kulbørsterne på DC-motorerne. Disse kan ikke fornys,

viceværksted.

BEMÆRK

tænger, presshoveder, ex

4.2. Vedligeholdelse

ADVARSEL

eholde

Presstænger, presstænger Mini, press

ringe, mellemtænger, mellemtang Mini,

rene. Meget snavsede metaldele rengøres f.eks. med maskinrens REMS

CleanM (art.nr. 140119) og beskyttes herefter mod rust.

Kunststofd

ele (f.eks. hus, batterier) må kun rengøres med maskinrens REMS

CleanM (art.nr. 140119) eller mild sæbe og en fugtig klud. Brug ikke hushold-

beskadige kunststofdelene. Benzin, terpentin olie, fortynder eller lignende produkter

vendes til rengøring af kunststofdele.

Vær opmærksom på, at væsker aldrig trænger ind i el-værktøjet. Dyp aldrig

el-værktøjet i væske.

.2.1. Presstænger, presstænger Mini, pressringe, mellemtænger, mellemtang Mini

Presstænger, presstænger Mini, pressringe og mellemtænger, mellemtang Mini

skal regelmæssigt kontrolleres for, om de er let bevægelige. I givet fald skal

og boltene (12) fra pressbakkerne, press-segmenterne og mellembakkerne,

mellemtang Mini

(Fig. 1, 15 – 19) smøres let med maskinolie; presstang, pres-

stang Mini, pressring og mellemtang må dog ikke skilles ad! Fjern aﬂ ejringer i

, 22

). Kontroller regelmæssigt, at alle presstænger, presstænger

ved en prøvepresning med indsat pressﬁ tting. En korrekt presning bliver kun

lavet med fuldstændig lukning af en presstang, en presstang Mini, en pressring

eller en press-segment. Efter færdig presning skal man holde øje med, at press-

bakkerne (10), pressringene (20) resp. press-segmenterne (21) både ved spidsen

(ﬁ g. 1, og ﬁ g. 15 – 19 ved "A") og på den modsatte (ﬁ g. 1, og ﬁ g. 15 – 19 ved "B")

lukker helt. Hvis der ved lukning af presstang, presstang Mini, pressring resp.

fejlbehæftet eller utæt (se 5. Fejl i driften).

Beskadigede eller slidte presstænger, press tænger Mini, pressringe og mellem-

tænger,

må ikke længere blive brugt. I tvivlstilfælde indsendes

drivmaskinen sammen med alle presstænger, presstænger Mini, pressringe,

til et autoriseret REMS kundeserviceværk-

sted til eftersyn.

4.2.2. Radialpresser

Presstangsfastgørelsen holdes ren, specielt skal pressrullerne (5) og tanghol-

deboltene (2) rengøres med jævne mellemrum, hvorefter de smøres let med

5. Fejl i driften

For at undgå skader på pressapparatet skal man sørge for, at der ved arbejdssituationer som dem, der er vist som eksempel på ﬁ g. 12 til 14, ikke opstår spænding

FORSIGTIG

Har drivmaskinen stået på lager i længere tid, skal overtrykventilen betjenes/aktiveres ved at trykke på tilbagestillingstasten (13), før maskinen tages i brug igen.

Sidder denne fast, eller går den tungt, må der ikke presses. Drivmaskinen skal aﬂ everes til et autoriseret REMS kundeserviceværksted, hvor den skal kontrolleres.

5.1.

Drivmaskine kører ikke.

Årsag:

Slidte kulbørster.

Få kulbørster og DC-motor skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et

autoriseret REMS kundeserviceværksted.

Tilslutningsledning defekt (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Få tilslutningsledning skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et auroriseret

Batteri tomt eller defekt (REMS akku-drivmaskiner).

Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret REMS kundeservice-

værksted.

5.2.

Radialpresse færdiggør ikke presning, presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang, presssegment lukker ikke helt.

Årsag:

Drivmaskine overophedet (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Lad drivmaskine afkøle i ca. 10 min.

Slidte kulbørster.

Få kulbørster og DC-motor skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et

autoriseret REMS kundeserviceværksted.

Glidekobling defekt (REMS Power-Press SE).

Få glidekoblingen kontrolleret/repareret på et autoriseret REMS kundeservice-

værksted.

Batteri tomt eller defekt (REMS akku-drivmaskiner).

Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret REMS kundeservice-

værksted

Forkert presstang, presstang Mini, forkert pressring (presskontur, størrelse)

eller forkert mellemtang, mellemtang Mini sat i.

Kontroller tekst på presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,

Pressetang, presstang Mini, pressring, mellemtang, mellemtang Mini går

tungt eller er defekt.

Hold op med at bruge presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,

5.3.

REMS Power-Press SE slukker

gentagne gange,

når presningen er færdig.

Årsag:

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret REMS kundeservice-

værksted.

5.4.

Når presstangen, presstangen Mini, pressringen, press-segmenterne lukkes, opstår der en tydelig grat på pressekappen.

Årsag:

Beskadiget eller slidt presstang, presstang Mini, pressring, press-segmenter

Erstat presstang, presstang Mini, pressring med nye.

Forkert presstang, presstang Mini, forkert pressring (presskontur, størrelse)

eller forkert mellemtang, mellemtang Mini sat i.

Kontroller tekst på presstang, presstang Mini, pressring, mellemtang,

Ikke egnet afstemning af pressekappe, rør og støttekappe.

Kontroller kompatibiliteten for pressekappen, røret og støttekappen. Overhold

udbyderen.

5.5.

Luk pressbakkerne, hvis presstangen er ubelastet, presstang Mini forskudt ved "A" og "B" (Fig. 1).

Årsag:

Presstang, presstang Mini faldt ned på jorden, trykfjeder bøjet ud af form.

Aﬂ ever presstang, presstang Mini til kontrol på et autoriseret REMS kundeser-

viceværksted.

5.6.

Under aksialpresning klemmes røret ind mellem trykkappe og ﬁ ttingkrave.

Årsag:

Expanding for lang.

Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rør expanderet ﬂ ere

gange, følg indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen

af trykkappe-systemet, der skal presses.

Rør skubbet for langt på støttekappen til trykkappe-ﬁ ttingen.

Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rør expanderet ﬂ ere

gange, følg indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen

af trykkappe-systemet, der skal presses.

Forkert expanderhoved (trykkappe-system, størrelse) er sat.

Skift expanderhoved.

Ikke egnet afstemning af trykkappe, rør og støttekappe.

Kontroller trykkappens, rørets og støttekappens kompatibilitet, kontakt evt.

for den højeste preskraft. Hvis presstangen, presstangen Mini lukker helt ved

dette pres (se ovenfor) er maskinen i funktionssikker stand.

(se ovenfor), er drivmaskinens funktionssikkerhed givet.

.3. Axialpresser

Hold presshoveder (14), pressanordningens holdeboringer samt pressanord-

.4. Rørexpander

Ved REMS Akku-Ex-Press C

u ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-

ACC skal expanderanordning (15), expanderhoveder (16) og expanderdorn

(18) holdes rene. Indfedt

expanderdornen (18) fra tid til anden.

6. Bortskaffelse

Drivmaskinerne, akkuerne og hurtig-ladeaggregaterne må ikke smides ud

sammen med det almindelige husholdningsaffald, når de er slidt op. De skal

bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne.

terier og batterisæt af alle batterisystemer må kun bortskaffes i aﬂ adt tilstand,

dækkes til med f.eks. isolerbånd.

7. Producentens garanti

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende

de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen

og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden,

og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved

udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget

eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller

for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af

andre eller andre grunde, som REMS ikke skal indestå for, er udelukket fra

garantien.

Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret REMS kundeserviceværksted.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet.

Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren

garanti gælder kun for nye produkter, som købes og bruges i den Europæiske

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers

8. Forlængelse af producentens garanti til 5 år

For de drivmaskiner, der er angivet i denne brugsanvisning, er det muligt at

forlænge garantiens gyldighedstid i den foranstående garanti fra producenten

til 5 år i løbet af 30 dage fra udleveringen til den første bruger; dette gøres ved

at registrere drivmaskinen under www.rems.de/service. Krav, der gøres

gældende på basis af forlængelsen af producentens garanti. kan kun gøres

gældende af registrerede første brugere under forudsætning af, at typeskiltet

9. Reservedelsliste

Reservedelsliste: se

www.rems.de

→ Downloads → Reservedelstegninger.

5.7.

Under aksialpresningen opstår der en tydelig spalte mellem trykkappe og ﬁ ttingkrave, når pressehovederne er blevet lukket.

Årsag:

Rør klemt fast mellem trykkappe og ﬁ ttingkrave, se

5.6.

Kontroller, om det rigtige expanderhoved er blevet brugt. Rør expanderet ﬂ ere

gange, følg indbygnings- og montageanvisningen fra producenten/udbyderen

af trykkappe-systemet, der skal presses.

Forkert presshoved (trykkappe-system, størrelse) sat i.

Skift presshoved.

Batteri tomt eller defekt (REMS akku-drivmaskiner).

Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd, skift batteri.

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret REMS kundeservice-

værksted.

5.8.

Expander færdiggør ikke expansion, expanderhoved åbner ikke helt.

Årsag:

Drivmaskine overophedet (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Lad drivmaskine afkøle i ca. 10 min.

Slidte kulbørster (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Få kulbørster og DC-motor skiftet af kvaliﬁ ceret personale eller på et

autoriseret REMS kundeserviceværksted.

Batteri tomt eller defekt (REMS akku-drivmaskiner).

Oplad batteri med hurtig-ladeaggregat Li-Ion/Ni-Cd eller skift batteri.

Drivmaskine defekt.

Få drivmaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret REMS kundeservice-

værksted.

Forkert expanderhoved (trykkappe-system, størrelse) er sat.

Skift expanderhoved.

Expanderhoved går tungt eller er defekt.

Hold op med at bruge expanderhoved! Rengør expanderhoved og smør et

tyndt lag maskinolie på eller skift det.

Expanderanordning indstillet forkert (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Indstil expanderanordning igen, se 2.5.

Afstand mellem trykkappe og expanderhoved er for lille.

Øg afstand mellem trykkappe og expanderhoved.

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

www.rems.de

→ Downloads → Tuoteluettelot, -esitteet. Jos järjestelmän

valmistaja muuttaa putkiliitosjärjestelmien osia tai tuo uusia osia markkinoille, niiden

senhetkinen käytettävyys on tarkistettava REMSiltä (faksi +49 7151 17 07 - 110 tai

sähköposti info@rems.de). Yritys pidättää itsellään oikeuden muutoksiin eikä vastaa

ja REMS-laajennuspäiden käyttöön eri putkiliitosjärjestelmissä pätevät kulloinkin

voimassa olevat REMS-myyntiasiakirjat, katso myös

www.rems.de

→ Downloads

→ Tuoteluettelot, -esitteet. Jos järjestelmän valmistaja muuttaa putkiliitosjärjestelmien

osia tai tuo uusia osia markkinoille, niiden senhetkinen käytettävyys on tarkistettava

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvaohjeita

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvaukset sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvaohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin (verkkokaapelilla varustettuna) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman

verkkokaapelia).

a) Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina.

Epäjärjestys ja valaisemattomat

työtilat voi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä.

Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi.

Saatat

menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa

muuttaa millään tavalla.

Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyö-

kalujen yhteydessä. Pistokkeet, joihin ei ole tehty muutoksia, ja sopivat pistora-

siat pienentävät sähköiskun vaaraa.

Sähköiskun vaara on suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Pidä sähkötyökalut loitolla sateesta tai kosteudesta.

Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäkaapelia sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai

pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Pidä liitäntäkaapeli loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet

tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan pidennyskaapelia, joka

sopii myös ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä voida välttää, käytä

vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

aa.

3) Henkilöiden turvallisuus

a) Ole valpas ja varovainen tekemissäsi ja toimi järkevästi käyttäessäsi

sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaan-

tuminen vaikkakin vain hetkeksi sähkötyökalun käytön yhteydessä voi aiheuttaa

ojalaseja.

Henkilönsuojainten kuten

pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten

käyttö, riippuen sähkötyökalun tyypistä ja käyt

tötarkoituksesta, vähentää vammau-

tumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmistaudu siitä, että sähkötyökalu on

otat sen tai kannat sitä.

Jos sormesi on kytkimellä sähkölaitetta kantaessasi

tai jos liität päällekytketyn laitteen virtalähteeseen, seurauksena voi olla tapa-

turma.

d) Poista asetustyökalut tai ruuviavaimet, ennen kuin kytket sähkötyökalun

Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.

e) Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja

säilytät aina tasapainosi.

Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-

tomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja -keräyslaitteet ovat asennettavissa, varmistaudu siitä, että

ne on liitetty ja että niitä käytetään oikein. Pölynimurin käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Älä tuudittaudu väärään turvallisuuden tunteeseen äläkä sivuuta sähköty-

ökalujen turvallisuussääntöjä, vaikka tuntisitkin sähkötyökalun usein toistuneen käytön perusteella. Huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osassa

aiheuttaa vakavia vammoja.

4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä työhösi sitä varten tarkoitettua sähkötyö-

sähkötyökalua käyttäen.

Sähkötyökalu, jota ei

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista akku, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat lisävarusteita tai panet laitteen pois.

Tämä varotoimenpide estää

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.

d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai

eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti eivätkä ole jumittuneet, etteivät osat ole rikkoutu-

ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet

osat ennen laitteen käyttöä.

Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti huolletut

sähkötyökalut.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut,

joiden leikkausreunat ovat terävät, juuttuvat vähemmän kiinni ja ovat helpommin

ohjattavissa.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

mukaisesti. Huomioi tähän liittyen työolot ja suoritettava työ.

Sähkötyökalujen

käyttö johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttötarkoitukseen saattaa

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

h) Pidä kahvat ja kahvapinnat kuivina ja puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja kahvapinnat estävät sähkötyökalun turvallisen käsittelyn ja

hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

5) Akkutyök

alun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa.

Tiettyyn

akkutyyppiin sopivan laturin kohdalla on olemassa palovaara, jos sitä käytetään

muiden akkujen yhteydessä.

Muiden akkujen

käyttö voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran.

c) Pidä käyttämätön akku loitolla paperiliittimistä/klemmareista, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

saattavat aiheuttaa koskettimien välisen oikosulun.

Akun koskettimien välisen

oikosulun seurauksena saattavat olla palovammat tai tulipalo.

d) Akkuneste saattaa valua ulos akusta vääränlaisessa käytössä. Vältä kosket-

tamasta sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se pois vedellä. Jos

Ulosvaluva akku-

neste voi aiheuttaa ihon ärsytystä tai palovammoja.

e) Älä käytä vioittunutta tai muutettua akkua. Vioittuneet tai muutetut akut saat-

tavat käyttäytyä ennalta arvaamattomasti ja johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai

loukkaantumisvaaraan.

f) Älä aseta akkua tulen tai korkean lämpötilan vaikutuksen alaiseksi. Tuli ja

yli 130 °C (265 °F) lämpötilat saattavat aiheuttaa räjähdyksen.

g) Noudata latauksessa kaikkia määräyksiä äläkä lataa akkua tai akkutyökalua

koskaan käyttöohjeessa annetun lämpötila-alueen ulkopuolella. Vääränlainen

lataus tai lataus sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella saattavat rikkoa akun ja lisätä tulipalovaaraa.

6) Huoltopalvelu

a) Anna vain vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön

Siten takaat sen,

että laitteesi pysyy turvallisena.

b) Älä koskaan huolla vioittuneita akkuja. Kaikkien akkujen huolto tulisi teettää

ainoastaan valmistajalla tai valtuutetuissa huoltoliikkeissä.

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvaukset sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

1 Puristuspihdit / Mini-puristuspihdit

2 Pihtien lukkopultti

3 Puristuslista/nuppi

4 Lukkotappi/salpa

5 Puristusrullat

6 Runkokahva

7 Kiertosuuntavipu

8 Turvallinen käyttökytkin

9 Kytkentäkahva

20 Puristusrengas

21 Puristussegmentti

22 Puristusmuoto (puristusrengas tai

puristussegmentit)

23 Akun lataustilan näyttö

24 Vastamutteri

25 Akku

26 Porrastettu varaustilanäyttö

(

REMS akut 21,6 V

)

27 Pyörivä holkki

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

ﬁ n ﬁ n

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

●

Älä käytä sähkötyökalua, jos se on vaurioitunut. Tapaturmavaara.

työskennellessäsi kiinni sen runkokahvasta (6) ja

ja huolehdi siitä, että seisot tukevasti.

Sähkötyökalu

saa aikaan erittäin suuren puristusvoiman. Sitä on turvallisempi ohjata kaksin

käsin. Ole siksi erityisen varovainen. Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkö-

työkalua käyttäess

äsi.

Älä pistä käsiäsi liikuviin osiin puristusalueella/laajennusalueella.

Vaarana

ovat sormi- tai käsivammat niiden joutuessa puristuksiin.

Älä käytä radiaalipuristimia koskaan pihtien lukkopultin (2) ollessa lukitse-

maton.

aiheuttaa vakavia vammoja.

Aseta puristuspihdeillä, Mini-puristuspihdeillä ja välipihdeillä varustetulla

Jos radiaalipuristin asetetaan vinosti

putken akselille, sen suuri käyttövoima saa aikaan sen, että se vetää itsensä

suorakulmaisesti putken akseliin nähden. Tällöin voivat kädet tai muut kehon

osat joutua puristuksiin ja/tai vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen, jolloin

poissinkoutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.

Käynnistä puristustoimenpide vain puristusliitoksen valmistusta varten. Käyttökone,

puristuspihdit, Mini-puristuspihdit ja

ihdeillä varustettu puristusrengas kuor-

mittuvat tarpeettomassa määrin ilman puristusliittimen vastapuristusta.

tettuja puristusrenkaita (puristusleukoja, välileuoilla varustettuja puristussil-

mukoita), tarkista, sopivatko ne yhteen REMS-radiaalipuristimien kanssa.

Muiden valmistajien puristu

spihtejä ja välipihdeillä varustettuja puristusrenkaita

Power-Press ACC,

REMS Power-Press XL ACC,

kku-Press ja REMS

Akku-Press ACC, jos ne on suunniteltu tarvittavalle 32 kN:n työntövoimalle,

jos ne

sopivat mekaanisesti REMS-käyttökoneeseen, jos ne voidaan asianmukaisesti

lukita ja jos ne rikkoutuvat vaarattomasti elinikänsä lopussa tai ylikuormituksessa,

esim. ilman puristusleukojen poissinkoutuvista osista johtuvaa vaaraa. Suositte-

lemme käyttämään vain puristuspihtejä ja välipihdeillä varustettuja puristusrenkaita,

jotka on suunniteltu turvallisuuskertoimella ≥ 1,4 väsymismur

jotka kestävät jopa 45 kN:n työntövoiman tarvittavan työntövoiman ollessa 32 kN.

Lue ja huomioi sen lisäksi kyseisten puristuspihtien ja välipihdeillä varustettujen

puristusrenkaiden valmistajan/tarjoajan käyttö- ja turvaohjeet ja puristettavan

puristusliitosjärjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet ja

huomioi myös niissä mahdollisesti mainitut käyttörajoitukset. Jos ohjeita ei nouda-

teta, vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen ja poissinkoutuvat osat voivat

aiheuttaa vakavia vammoja.

ääntyönnetyillä puristinpäillä.

Jos ohjeita ei noudateta, vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen ja poissin-

koutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.

Aseta Power-Press XL ACC:n pyörivä holkki (27) paikalleen käytettyjen

Loukkaantumisvaara.

vasteeseen saakka.

Jos ohjeita ei noudateta, vaarana on murtuminen tai

rikkoutuminen ja poissinkoutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja.

puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, puris-

tusrenkaita, välipihtejä, puristinpäitä ja laajennuspäitä.

Vaurioituneet puris-

tuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrenkaat, välipihdit, puristinpäät ja laajen-

nuspäät voivat juuttua kiinni tai murtua tai rikkoutua ja/tai tuloksena on virheellinen

puristusliitos. Vauroitunei

ta puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, puristusrenkaita,

teta, vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen ja poissinkoutuvat osat voivat

aiheuttaa vakavia vammoja.

Vedä verkkopistoke irti tai poista akku ennen puristuspihtien, Mini-puris-

tuspihtien, puristusrenkaiden, välipihtien, puristinpäiden ja laajennuspäiden

asennusta/purkamista.

Vaarana ovat vammat.

tien, puristusrenkaiden, välipihtien, puristinpäiden ja laajennuspäiden

Huolto-ohjeiden noudattaminen vaikuttaa positiivisesti sähkö-

työkalun, puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaiden, välipihtien,

puristinpäiden ja laajennuspäiden käyttöikään.

●

Älä anna sähkötyökalun koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke sähkötyö-

kalu pois päältä pitempien työtaukojen aikana ja vedä verkkopistoke/akku

irti. Valvomattomat sähkölaitteet saattavat aiheuttaa vaaroja, joista voi olla seurauksena aineellisia ja/tai henkilövahinkoja.

●

Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto ja mahdolliset jatkojohdot säännöllisesti

vaurioiden varalta

Mikäli ne ovat vaurioi

tuneet, anna ammattitaitoisen henki-

löstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon uusia

ne.

Nuoret saavat käytt

ää sähkötyökalua vasta 16 vuotta täytettyään, jos

sen käyttö on tarpeen heidän ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja

jos heitä on valvomassa asiantunteva henkilö.

●

Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, aistimus- tai henkisten kykyjensä tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti käyttämään sähkölaitetta, eivät saa käyttää tätä sähkölaitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Muussa tapauksessa vaarana ovat

käyttövirheet ja loukkaantumiset.

●

Käytä vain hyväksyttyjä ja asianmukaisesti merkittyjä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on riittävä. Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja, joiden

poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on 2,5 mm².

Akkujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvaukset sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Akku on vain siten suojattu vaaral-

liselta ylikuormitukselta.

Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa vammoja ja palo-

Tarkoitukseen sopimatonta laturia

käytettäessä on olemassa tulipalon vaara.

dellisesti REMS-pikalaturissa ennen ensimmäistä käyttöä

saadaksesi akusta täyden tehon.

Akut toimitetaan osittain ladattuina.

Vie akku suoraan akkutilaan käytt

ämättä väkivaltaa.

Vaarana on akun kosket-

timien vääntyminen ja akun vaurioituminen.

●

Suojaa akut kuumuudelta, auringonsäteilyltä, tulelta, kosteudelta ja sateelta.

Vaarana ovat räjähdykset ja tulipalot.

●

Älä käytä akkuja räjähdysvaarallisissa tiloissa äläkä ympäristössä, jossa

on esim. palavia kaasuja, liuottimia, pölyä, höyryjä tai kosteutta. Vaarana

ovat räjähdykset ja tulipalot.

Älä avaa akkuja ä

ovat oikosulun aiheuttamat räjähdykset ja tulipalot.

Älä käytä akkua, jonka kotelo tai koskettimet ovat viallisia tai vaurioituneita.

Akusta saat

taa vuotaa höyryjä, jos se vaurioituu ja jos sitä käytetään epäasian-

mukaises

ti. Nämä höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä. Huolehdi raittiin ilman

saannista ja hakeudu kipujen tai oireiden esiintyessä lääkäriin.

Jos akkua käytetään väärin, siitä voi valua ulos nestettä. Älä kosketa nestettä.

sitä, huuhtele se heti pois vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi

lääkäriin.

mätön akku loitolla paperiliittimistä/klemmareista, kolikoista,

avaimista, nauloista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka saattavat

aiheuttaa koskettimie

Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat

räjähdykset ja tulipalot.

purkautumisvaara pienenee.

●

Älä hävitä viallisia akkuja normaalin kotitalousjätteen mukana. Vie vialliset

akut valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon tai hyväksyttyyn jätehuoltoyritykseen. Noudata kansallisia määräyksiä.

Katso myös kohta 6. Jätehuolto

●

Säilytä käyttämättömiä akkuja lasten ulottumattomissa. Akut voivat olla

hengenvaarallisia nieltynä, jolloin tarvitaan välitöntä lääkinnällistä apua.

●

Vältä koskettamasta vuotaneita paristoja. Purkautuva neste voi aiheuttaa ihon

ärsytystä tai palovammoja. Jos kosketat sitä, huuhtele se heti pois vedellä. Jos

nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkäriin.

●

Poista akut sähkötyökalusta, kun ne on käytetty loppuun. Tällöin akkunes-

teen purkautumisvaara pienenee.

●

Älä koskaan lataa paristoja, pura niitä osiksi, heitä niitä tuleen tai muodosta

oikosulkua. Paristot saattavat aiheuttaa tulipalon ja haljeta. Loukkaantumisvaara.

Symbolien selitys

VAROITUS

Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

vaikeat vammat.

HUOMIO

Vaarallisuusas

teeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat)

vähäiset vammat.

HUOMAUTUS

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Käytä silmiensuojainta

Käytä kuulonsuojainta

Sähkötyökalu on suojausluokan II mukainen

Ympäristöystävällinen jätehuolto

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

VAROITUS

adiaalipuristime

t on tarkoite

ttu kaikkien tavanomaisten puristusliitosjärjes-

telmien pu

ristusliitosten valmistukseen.

ﬁ n ﬁ n

energiansyöttöön.

tarkoitettu REMS-akkujen lataam

Sähkökäyttöiset radiaalipuristimet/putkenlaajentajat: käyttökone, käyttöohje,

teräspeltilaatikko.

Akku-puristimet/putkenlaajentajat: käyttökone, Li-Ion-akku, -pikalaturi, käyttöohje,

teräspeltilaatikko.

mikenumero

REMS Power-Press SE -käyttökone 572101

REMS Power-Press -käyttökone 577001

REMS Power-Press ACC -käyttökone 577000

REMS Power-Press XL ACC

-käyttökone

579000

REMS Mini-Press ACC -käyttökone 578001

REMS Mini-Press 22 V ACC -käyttökone 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC -käyttökone 578003

REMS Akku-Press -käyttökone 571003

REMS Akku

-Press ACC -käyttökone 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC -käyttökone

5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC -kä

yttökone 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

-käyttökone 573008

REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

-käyttökone 5750

REMS Power-Ex-P

ress Q & E ACC -käyttökone 575007

Putkenlaajentajaa Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Putkenlaajentajaa P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Putkenlaajentajaa Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Laajentaja 6 – 40

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Laajentaja 54 – 63 mm

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

REMS akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Pikalaturi Li-Io

30 V 571560

Pikalaturi Li-Ion 230 V 571575

Jännitesyöttö 230 V, vietoj akumuliatoriaus 14,4 V 571565

Jännitesyöttö 230 V, vietoj akumuliatoriaus 21,6 V 571567

Teräspeltilaatikko REMS Power-Press SE 570280

Teräspeltilaatikko REMS Power-Press 570280

Teräspeltilaatikko REMS Power-Press ACC 570280

Kuljetuslaatikko XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Teräspeltilaatikko REMS Mini-Press ACC /

Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Järjestelmäsalkku L-Boxx REMS Mini-Press ACC / REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Teräspeltilaatikk

o REMS Akku-Press / REMS Akku-Press ACC 571290

Teräspeltilaatikko REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Teräspeltilaatikko REMS

Ax-Press 30

22 V

573282

Teräspeltilaatik

22 V

ACC 578290

Teräspeltilaatikko REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC

radiaalipuristimia käytetään

yleisimpien puristusliitos-järjestelmien puristusliitosten

valmistamiseen teräsputkiin, ruostumattomiin teräsputkiin,

oviputkiin ja yhdistelmäputkiin Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC

on tarkoitettu yleisimmissä puristusliitosjärjestelmissä puristusliitosten

valmistamiseen teräsputkiin, ruostumattomiin teräsputkiin,

kupariputkiin, muoviputkiin, komposiittiputkiin Ø 10 – 108 mm Ø 3/8 – 4"

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC on tarkoitettu painehylsyliitosten (liukuholkkiliitosten) valmistamiseen ruostumattomiin teräsputkiin, kupariputkiin, muoviputkiin, komposiittiputkiin Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V on tarkoitettu painehylsyliitosten (liukuholkkiliitosten) valmistamiseen puristushylsyllä ruostumattomiin

teräsputkiin, kupariputkiin, muoviputkiin, komposiittiputkiin Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC, sis. putkenlaajentajan Cu pehmeiden kupariputkien, pehmeiden alumiiniputkien, pehmeiden tarkkuusteräsputkien, pehmeiden ruostumattomien

teräsputkien laajentamiseen ja kalibrointiin Ø 8 – 42 mm

Ø ⅜ – 1¾" REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC, sis. putkenlaajentajan P

muoviputkien, komposiittiputkien laajentamiseen Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC, sis. putkenlaajentajan

Q & E Uponor Quick & Easy -järjestelmän putkien/renkaiden laajentamiseen Ø 16 – 40 mm

Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Uponor Quick & Easy

-järjestelmän putkien/renkaiden laajentamiseen Ø 16 – 63 mm

Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Työlämpötila-alue

REMS Akku-laitteet –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Akku –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Pikalaturi 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Verkkokäyttöiset puristimet –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Varastointilämpötila-alue

> 0°C (32 °F)

oima

Radiaalipuristinten työntövoima, ilman Mini-radiaalipuristinta 32 kN

REMS Mini-Press ACC työntövoima / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC työntövoima 20 kN

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC työntövoima 13 kN

REMS

Ax-Press 30

22 V

30 kN

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

REMS Power-Ex-Pr

ess Q & E ACC työntöv

oima 34 kN

Ilmoitetut voimat ovat nim

ellisvoimia.

REMS Power-Press SE

230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Pikalaturi Li-Ion/Ni-Cd Tulo 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(pistoakku, tuotenro 571560)

Lähtö 10,8 – 18 V

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

Tulo

110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

10,8 – 18 V

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

Pikalaturi Li-Ion Tulo 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

(liukuakku, tuotenro 571575)

Lähtö 10,8 – 21,6 V

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

Tulo

110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

10,8 – 21,6 V

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

Jännitesyöttö

Tulo 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

Lähtö 14,4 V

---; 6 A – 33 A

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

Tulo

110 V~; 50 – 60 Hz

14,4 V

---; 6 A – 33 A

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

Jännitesyöttö Tulo 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Lähtö 21,6 V

–

---; ≤ 15 A

suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla

REMS Power-Press

SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3"

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

(20,7

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Ak

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

ﬁ n ﬁ n

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 420×245×81 mm (16,5"

REMS Po

wer-Press SE -käyttö

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press ACC -käyttö

REMS Mini-Press 22 V ACC -käyttökone ilman akku 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC -käyttökone ilman akku 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC -käyttökone ilman akku 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC -käyttökone ilman akku 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC -käyttökone ilman akku 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

-käyttökone ilman akku

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC -käyttökone ilman akku

ei sis. putkenlaajentajaa 2,0 kg (4,4 lb) Putkenlaajentajaa Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Putkenlaajentajaa P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Putkenlaajentajaa Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC -käyttökone 5,6 kg (12,2 lb)

REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Puristuspihdit (keskiarvo) 1,8 kg (3,9 lb)

Puristuspihdit Mini (keskiarvo) 1,2 kg (2,6 lb)

Puristinpäät (pari, keskiarvo) 0,3 kg (0,6 lb)

Laajennuspää (keskiarvo) 0,2 kg (0,4 lb)

Välipihdit Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Välipihdit Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Välipihdit Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Välipihdit Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Puristusrengas M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Puristusrengas U7

5 (PR-3B)

2,7 kg (5,9 lb)

Työpaikkakohtainen päästöraja

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Pres

s / ACC

/ XL ACC

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press / ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Pres

s Q

& E

ACC L

= 81 dB

= 92 dB K = 3 dB

Kiihdytyksen painotettu tosiarvo < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

Ilmoitettu tärinän päästöar

vo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän

tärinän päästöarvoa voidaan käyttää myös alustavaan keskeytyksen arviointiin.

HUOMIO

Sähkötyökalun todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo sähkötyökalun

(ajoittainen käyttö) riippuen voi olla tarpeellista määritellä turva

toimenpiteet

laitetta käyttävän henkilön suojaamiseksi.

2. Käyttöönotto

HUOMIO

Jos käyttökonetta on varastoitu pitkän aikaa, on ylipaineventtiiliä ohjattava

ennen uudelleen käyttöönottoa painamalla reset-painiketta

(13)

venttiili on tarttunut kiinni tai liikkuu raskaasti, sitä ei saa painaa. Käyttökone

on annettava valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastettavaksi.

HUOMIO

Yli 35 kg painavien osien kuljetukseen tarvitaan vähintään 2 henkilöä.

REMS-puristuspihtien, REMS Mini-puristuspihtien, välipihdeillä varustettujen

www.rems.de

→ Downloads → Tuoteluettelot,

-esitteet. Jos järjestelmän valmistaja muuttaa putkiliitosjärjestelmien osia tai tuo

uusia osia markkinoille, niiden senhetkinen käytettävyys on tarkistettava REMSiltä

(faksi +49 7151 17 07 - 110 tai sähköposti info@rems.de). Yritys pidättää itsellään

oikeuden muutoksiin eikä vastaa mahdollisista erehdyksistä/virheistä.

2.1. Sähköliitäntä

VAROITUS

Huomioi verkkojännite!

Tarkista ennen käyttökoneen tai pikalaturin liittämistä,

vastaako tehokilvessä ilmoitettu jännite verkkojännitettä. Rakennustyömailla,

asennustavoissa saa sähkötyökalua käyttää verkkoon liitettynä vain vikavirta-

suoj

akytkimen (FI-kytkimen) kautta, joka keskeyttää energiansyötön heti kun

vuotovirta maahan ylittää 30 mA 200 ms:n ajan.

Akut

HUOMAUTUS

Vie akku 14,4 V (25) aina kohtisuoraan käyttökoneen tai pikalaturin sisään. Jos

se viedään sisään vinosti, koskettimet vahingoittuvat ja seurauksena saattaa

olla oikosulku vaurioittaen akkua.

Alijännitteen aiheuttama syväpurkaus

Li-Ion-akkujen kyseessä ollessa ei vähimmäisjännite saa alittua, sillä "syvä-

ladattu etukäteen n. 40 %:sti laitetta toimitettaessa. Li-Ion-akut on siksi ladattava

ennen käyttöä ja uudelleenlatau

s on su

oritettava säännöllisesti. Mikäli tätä

syväpurkauks

en seurauksena.

Varastoinnin aiheuttama syväpurkaus

Mikäli suhteellisen heikosti ladattu Li-Ion-akku varastoidaan, sen itsepurkaus

saattaa aiheuttaa sen syväpurkauksen ja siten vaurioittaa sitä pitemmän

varastoinnin kuluessa. Li-Ion-akut

on sen vuoksi ladattava ennen varastointia,

ja lataaminen on toistettava viimeistään joka kuude

s kuukausi, ja ne on ladat-

tava ehdottomasti vielä ker

ran ennen uudelleenkuormitusta.

HUOMAUTUS

Lataa akku ennen käyttöä. Lataa Li-Ion-akut säännöllisesti uudelleen

välttääksesi syväpurkauksen. Akku vaurioituu syväpurkauksen yhteydessä.

Käytä lataamiseen

vain REMS-

olleet Li-Ion-akut saav

uttavat täyden kapasiteetin vasta useamman latauskerran

jälkeen. Akkuja, joita ei voida ladata uudelle

en, ei saa ladata.

Kaikkien Li-Ion-akkukäyttöisten puristi

mien lataustilan tarkastus

Kaikki REMS Akku-puristimet varustetaan 2011-01-01 alkaen elektronisella

akun varaustilan tarkastuksella sisältäen syväpurkusuojan ja akun lataustilan

-värinen vihreä/punainen LED-merkkivalo

(23)

eänä, kun akku on täysin ladattu tai vielä tarpeeksi ladattu.

a. Mikäli tämä tila esiintyy

on suoritettava loppuun ladatulla Li-Ion-akulla. Ellei käyttökonetta käytetä,

älle.

Li-ion-akkujen 21,6 V porrastettu varaustilanäyttö (26)

Porrastettu varaustilanäyttö näyttää akkujen varaustilan 4 LEDillä. Kun akku-

symbolipainik

etta painetaan, ainakin yksi LED palaa muutaman sekunnin ajan.

yksi LED palaa punaise

ttava.

(tuote-nro 571560 ja tuote-nro

571575)

Jos verkkopistoke on liitetty, vasen vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti. Jos

lataus on käynnissä. Jos tämä vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti, akku on

ladattu. Jos punainen merkkivalo vilkkuu, akku on

viallinen. Jos punainen

sallitun työskentelyalueen 0°C – +40°C ulkopuolella.

HUOMAUTUS

u käytettäväksi ulkona.

2.2. Puristuspihtien, puris

tuspihtien Mini (Kuva 1 (1)), puristuspihtien (4G)

(Kuva 15), puristuspihtien (S) (Kuva 16), välipihdeillä varustetun puris-

tusrenkaan (PR-3S) (Kuva 17), välipihdeillä varustetun puristusrenkaan

(PR-3B) (Kuva 18), välipihdeillä varustetun puristusrenkaan 45° (PR-2B)

(Kuva 19) asennus radiaalipuristimiin

Vedä verkkopistoke irti tai poista akku. Käytä vain puristettavan puristusliitos-

järjestelmän mukaisia puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini tai puristusrenkaita

järjestelmäkohtaisella puristusmuodolla. Puristusmuoto on merkitty Puristus-

tussegmentteihin

kirjaimin ja koko on merkitty numerolla. Välipihdit on merkitty

renkaaseen, jossa o

asettaa vain 45° kulmassa välipihteihin Z1 / Mini-välipihteihin Z1 (kuva 19). Lue

ja huomioi puristettavan puristusliitosjärjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus-

ja kokoonpano-ohjeet. Älä käytä puristamiseen koskaan sopimattomia puris-

tuspihtejä, puristuspihtejä Mini tai puristusrenkaita ja välipihtejä, välipihdit Mini

(puristusmuoto, koko). Puristusliitoksesta saattaa tulla käyttökelvoton ja kone

sekä puristuspihdit, puristuspih

dit Mini tai puristusrengas, välipihdit ja välipihdit

Aseta käyttökone parhaiten pöydälle tai lattialle.

(27)) on sijoitettava käytettyjen puristuspihtien/välipihtien

ﬁ n ﬁ n

suorittaa vain, jos puristusrullat (5) on palautettu kokonaan taka-asentoon.

ja paina turvakäyttökytkintä (8) ja jos käytät laitteita REMS Mini-Press ACC,

REMS Mini-Press S 22 V ACC /

ja REMS

Akku-Press / Akku-Press ACC, paina palautuspainiketta (13),

rullat (5) on ajettu kokonaan taakse.

HUOMIO

Pyörivä holkki (27) on aina sijoitettava käytettyjen puristuspihtien/välipihtien

Avaa pihtien lukkopultti (2).

lukkopulttia (2) eteenpäin, kunnes lukkotappi/salpa (4) lu

en lukkopultin (2) yläpuolella oleva puristuslista/nuppi

(3) alas. Älä käynnistä radiaalipuristimia ilman niihin liitettyjä puristuspihtejä,

lipihdit Mini varustettua puristusrengasta.

Suorita puristusvaihe vain

puristusliitoksen valmistusta varten. Käyttökone tai

tuspainetta.

HUOMIO

Älä suorita puristusta koskaan, jos pihtien lukkopulttia (2) ei ole lukittu.

Vaarana on murtuminen tai rikkoutuminen, ja poissinkoutuvat osat voivat

aiheuttaa vakavia vammoja!

2.3. Aksiaalipuristimien (kuva

10, 11

) puristinpäiden (14) asennus (vaihto)

Irrota akku. Käytä vain järjestelmäkohtaisia puristinpäitä. REMS-puristinpäissä

syjärjestelmä merkitään kirjaimilla ja koko merkitään numerolla. Lue

ja huomioi käytetyn järjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-

ohjeet. Älä koskaan purista sopimattomilla puristinpäillä (painehylsyjärjestelmä,

vahingoittua.

Työnnä valitut puristinpäät (14) kokonaan sisään ja käännä tarpeen vaatiessa,

2.4. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (kuva

) laajennuspään (16) asennus (vaihto)

Vedä verkkopistoke irti

äitä.

ahingoittua. Rasvaa kevyesti laajennuskaran (18) kara. Kierrä valittu laajen-

valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.

REMS-laajennuspäät P ja Cu eivät sovellu putkenlaajentajiin REMS Power-Ex-Press Q & E ACC eikä niitä saa siksi käyttää.

Laajentajan vaihto REMS Power-Ex-Press Q & E ACC:n kyseessä ollessa

Vedä verkkopistoke irti. Ruuvaa laajentaja (15) irti REMS Power-Ex-Press Q & E

ACC:ltä. Ruuvaa valittu laajentaja kiinni vasteeseen saakka ja kiristä se lujaan

2.5.

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC (kuva 8) putkenlaajentajan (15), laajennuspään (16) asennus (vaihto) (kuva 8)

Valitse laajennuspäähän (16) sopiva putkenlaajentaja (15). Käytä REMS-

laajennuspäihin Cu putkenlaajentajaa Cu. Käytä REMS-laajennuspäihin P laajentajaa P. Käytä vain järjestelmäkohtaisia laajennuspäitä. REMS-laajennuspäissä P on kirjainmerkintä painehylsyjärjestelmän tunnistamista ja numeromerkintä koon tunnistamista varten, REMS-laajennuspäissä Cu on koon tunnistamista varten vain yksi numeromerkintä. Putkenlaajentajiin Q & E soveltuvat Uponor Quick & Easy- ja Giacomini GX -järjestelmien laajennuspäät. Lue ja noudata käytetyn järjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeita. Älä käytä koskaan laajennukseen sopimatonta putkenlaajentajaa tai laajennuspäätä (järjestelmä, koko). Liitoksesta saattaa tulla käyttökelvoton ja kone sekä laajennuspäät saattavat vaurioitua.

Rasvaa kevyesti laajennuskaran

(18)

saakka. Laajentaja on sitten säädettävä niin, että käyttökoneen työntövoima

ruuvatta

va yhdessä kiinniruuvatun laajennuspään kanssa kiinni käyttökoneeseen

HUOMAUTUS

laajenustoimenpiteen aikana, sillä laajennusleuat (17) voivat muutoin vääntyä

tai murtua.

3. Käyttö

HUOMIO

Jos käyttökonetta on varastoitu pitkän aikaa, on ylipaineventtiiliä ohjattava

ennen uudelleen käyttöönottoa painamalla reset-painiketta

(13)

venttiili on tarttunut kiinni tai liikkuu raskaasti, sitä ei saa painaa. Käyttökone

on annettava valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastettavaksi.

3.1. Radiaalipuristimet (kuvat 1 –

ja 15 –

)

Puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas, välipihdit ja Mini-välipihdit,

ennen kaikkea puristusleukojen (10) tai kaikkien 3 puristussegmentin puristus-

ejä, puristusrenkaita, välipihtejä ja Mini-välipihtejä.

Käyttökoneella ja kulloinkin käyte

tyillä

ja kulloinkin käytetyllä välipihdeillä tai Mini-vä

lipihdeillä varustetulla puristus-

renkaalla on aina ennen käyttöä suoritettava koepuristus sisään asetetulla

standardit, direktiivit jne.).

Jos puristuspihtien, puristuspihtien Mini sulkemisen yhteydessä puristushylsyyn

ellinen tai epätiivis (ks. kohta 5.

HUOMIO

Vahinkojen välttämiseksi puristimella on huolehdittava siitä, ettei kuvien

välipihdit, liitoksen ja käyttökoneen välillä.

Jos ohjeita ei noudateta,

aiheuttaa vakavia vammoja.

3.1.1. Työnkulku

Paina puristuspihtejä, puristuspihtejä

Mini (1) käsin yhteen, kunnes puristuspihdit

voidaan työntää puristusliittimen päälle. Aseta käyttökone ja puristuspihdit

tuspihdeistä irti, jolloin ne sulkeutuvat puristusliitokselle. Pidä käyttökonetta

runkokahvasta (6) ja kytkentäkahvasta (9).

Aseta puristusrengas (20) puristusliittimen ympärille.

Aseta välipihdit/Mini-

välipihdit (19) käyttökoneeseen ja lukitse pihtien lukkopultti ja, mikäli tarpeen,

aseta pyörivä holkki (27) paikalleen, katso 2.2.

(19) käsin yhteen niin pitkälle, että välipihdit/Mini-välipihdit voidaan asettaa

välipihtien säteet/puolipallot ovat lujasti puristusrenkaan sylinterirullilla/pallo-

45° kulmassa.

Käyttäessäsi laitetta

oikealle (eteenpäin) ja paina turvallista käyttökytkintä (8). Pidä turvallista käyt-

tökytkintä (8) painettuna, ku

tusrengas ovat sulkeutuneet. Päästä turvallinen käyttökytkin heti irti. Käännä

HUOMAUTUS

Älä kuormita varmuusliukukytkintä tarpeettomasti. Vapauta turvakäyttökytkin

jälkeen

välittömästi

Kun käytät

tökytkintä (8) painettuna, kunnes puristuspihdit tai puristusrengas ovat kokonaan

sulkeutuneet. Sen merkkinä on akustinen signaali (rutina). Paina palautus-

Kun käytät

REMS Mini-

Press S 22 V ACC,

ower-Press XL ACC

Paina puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini käsin yhteen, niin että ne voidaan

vetää yhdessä käyttökoneen kanssa pois puristusliitokselta. Paina välipihtejä,

välipihdit Mini, käsin yhteen, niin että ne voidaan vetää yhdessä käyttökoneen

vetää pois puristusliitokselta.

3.1.2. Toimintavarmuus

Laitetta

tämällä turvallinen käyttökytkin (8) irti. Käyttökoneiden mekaaniseen turvalli-

suuteen vaikuttaa puristusrullien molemmissa pääteasennoissa vääntömo-

tarpeettomasti. REMS Power-Press SE on lisäksi varustettu turvallisuuselekt-

roniikalla, joka kytkee käyttökoneen pois oäältä ylikuormitustilanteessa.

ﬁ n ﬁ n

tapauksesa, että turvallisuuselektroniikka kytkee käyttökoneen toistuvasti pois

on tarkastettava/kunnostettava viipymättä valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

toimesta.

päättää puristamisen automaattisesti

akustiseen signaaliin (rasahtelu).

ower-Press XL ACC

päättää puristamisen

automaattisesti akustiseen signaaliin (rasahtelu) ja palaa automaattisesti takaisin

(pakotettu paluuliike).

HUOMAUTUS

Moitteeton puristus saadaan aikaan vain, jos puristuspihdit, puristuspihdit

tuksen päätteeksi on tarkkailtava puristusleukojen (10), puristusrenkaiden

(20) tai puristussegmenttien (21) täydellistä sulkeutumista sekä niiden

kuvat 15 – 19, kohta "A") että vastakkaisella puolella

(Kuva 1 ja kuvat 15 – 19, kohta "B"). Jos puristushylsylle muodostuu selvä

segmentin sulkeutuessa, puristus voi olla virheellinen tai epätiivis (ks.

3.1.3. Työturvallisuus

Työturvallisuuden takia käyttökoneet on varustettu turvakytkimellä (8). Tämän

ansiosta käyttökoneet voidaan sammuttaa välittömästi milloin vain, mutta

erityisesti vaaratilanteen sattuessa. Käyttökoneet on mahdollista kytkeä jokai-

sessa asennossa paluuliikkeelle.

3.2. Aksiaalipuristimet (kuvat

10, 11

)

Huomioi aksiaalipuristimien erilainen työalue. Kulloinkin voimassa olevat REMS-

www.rems.de

→ Downloads → Tuoteluet-

telot, -esitteet. Pidä huoli siitä, että puristinpäät (14) asetetaan käyttökoneeseen

siten, että puristus voidaan suorittaa mahdollisuuksien mukaan kertaiskulla.

Tämä ei ole joissakin tapauksissa mahdollista, joten silloin on suoritettava

valmisteleva ja viimeistelevä puristus. Tätä varten on ennen toista puristustoi-

3.2.1. REMS Ax-Press 30

22 V

(kuva

)

Aseta esiasennettu painehylsyliit

os puristinpäille (14). Pidä käyttökonetta

runkokahvasta (6) ja kytkentäkahvasta (9) ja pidä turvallista käyttökytkintä (8)

suoritetun puristuksen jälkeen käyttökone kytkeytyy automaattisesti paluuliik-

ovat palautuneet kokonaan alkuasentoonsa.

Jos painehylsyn ja painehylsyn liittimen laipan väliin muodostuu selkeä rako

olla virheellinen tai epätiivis (katso 5.

tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.

HUOMIO

Puristumisvaara! Älä kosketa liikkuvia puristinpäitä (14)!

3.2.2. REMS Ax-Press 25

22 V

ACC, REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (kuva

)

Aseta esiasennettu painehylsyliiitos puristinpäihin (14). Tarvittaessa on laitteen

siirtämällä ulompi puristinpää puristinpään keskiasentoon. Pidä käyttökonetta

joko yhdellä kädellä kytkentäkahv

asta (9) tai molemmin käsin runkokahvasta

(6) ja kytken

täkahvasta (9). Pidä turvallista käyttökytkintä (8) painettuna, kunnes

automaattisesti paluuliikkeelle (pakkopaluuliike).

Jos painehylsyn ja painehylsyn liittimen laipan väliin muodostuu selkeä rako

tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeet.

Kun käytetään painehylsyjärjestelmää IV, tarvitaan erilaisia puristinpäitä yhdelle

van painehylsyjärjestelmän valmistajan/

tarjoajan asenn

s- ja kokoonpano-ohjeet.

HUOMIO

Puristum

3.3. Putkenlaajentajat

3.3.1.

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC sis. putkenlaajentajan Q & E, REMS Power-

Ex-Press Q & E ACC (kuva 8, 9)

Lue ja huomioi käytetyn järjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoon-

laajennuspää putkeen

ja paina laajennuspää/käyttökone putkea vasten. Kytke

22 V

ACC:n pidä turvakytkintä (8) edelleen painettuna ja työnnä laajennuspäätä/

at (17) on t

yönnetty putkeen vasteeseen

saakka. REMS

laajennustoimenpiteen jälkeen päästettävä turvallinen käyttökytkin (8) irti,

odotettava, kunnes laajennuskara on palannut kokonaan takaisin ja sitten

eli vasteeseen saakka.

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC sis. putkenlaajentajan P (kuva 8)

Työnnä painehylsy putken päälle, vie laajennuspää putken sisään aina vastee-

seen asti ja paina laajennuspää/käyttökone putkea vasten. Kytke käyttökone päälle (8). Tarkasta, että painehylsy on riittävän etäällä laajennuspäästä laajennustoimenpiteen aikana, sillä laajennusleuat (17) voivat muutoin vääntyä tai murtua. Pidä turvakäyttökytkintä (8) niin kauan painettuna, kunnes putki on laajennettu. Tämä ilmaistaan myös äänimerkillä (naksutusääni). Laajenna tarvittaessa useampaan kertaan. Käännä tällöin putkea hieman. Lue ja noudata käytetyn järjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeita.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC, sis. putkenlaajentajan Cu (kuva 8)

Vie laajennuspää putken sisään aina vasteeseen asti ja paina laajennuspää/

käyttökone putkea vasten. Kytke käyttökone päälle. Kun laajennuspää on auennut, käyttökone kytkee automaattisesti paluuliikkeelle ja laajennuspää sulkeutuu jälleen. Lue ja noudata käytetyn järjestelmän valmistajan/tarjoajan asennus- ja kokoonpano-ohjeita.

3.4. Lataustilan tarkas

tus akun syväpurkusuojalla

Kaikki REMS Akku-puristimet varustetaan 2011-01-01 alkaen elektronisella

akun varaustilan tarkastuksella sisältäen syväpurkusuojan ja akun lataustilan

(23)

ladattava. Mikäli tämä tila esiintyy

on suoritettava loppuun ladatulla Li-Ion-akulla. Ellei käyttökonetta käytetä,

ammuu n. 2 tunnin kuluttua, mutta palaa jälleen, kun käyttö-

3.5. Li-ion-akkujen 21,6 V porrastettu varaustilanäyttö

(26)

Porrastettu varaustilanäyttö näyttää akkujen varaustilan 4 LEDillä. Kun akku-

symbolipainiketta painetaan, ainakin yksi LED palaa muutaman sekunnin ajan.

yksi LED palaa punaisena, on akku ladattava.

4. Kunnossapito

VAROITUS

Riippumatta jäljempänä mainitusta huollosta on suositeltavaa, että REMSkäyttökoneet viedään yhdessä kaikkien työkalujen (esim. puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, välipihdeillä varustettujen puristusrenkaiden, Mini-välipihtien, puristinpäiden, laajennuspäiden) ja tarvikkeiden (esim. akut, pikalaturit) kanssa ainakin kerran vuodessa valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon huoltoa ja sähkölaitteiden määräaikaistarkastusta varten. Saksassa kyseinen sähkölaitteiden määräaikaistarkastus on suoritettava standardin DIN VDE 0701-0702 mukaisesti ja se on määrätty koskemaan myös liikuteltavia sähkö-

laitteita onnettomuudentorjuntamääräyksen DGUV-määräyksen 3 ”Elektrische

Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmääräykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava.

4.1. Tarkistaminen / kunnostaminen

VAROITUS

Irrota virtapistoke tai akku ennen kunnostus- ja korjaustöiden aloittamista!

Vain vastaavan pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa

REMS Power-Press SE:n käyttökoneiden vaihteisto on huoltovapaata. Se on

jatkuvassa rasvatäytössä eikä sitä sen vuoksi tarvitse voidella. Moottorissa

ja REMS Power-Ex-Press Q & E ACC on hiiliharjat. Ne kuluvat,

ja siksi ne on tarkistettava tai uusittava aika ajoin. Käytä vain alkuperäisiä REMS

vain alkuperäistä REMS-varmuusliukukytkintä. DC-moottoreiden hiiliharjat

on vaihdettava. Tiivisterenkaat (O-renkaat) kuluvat kaikissa sähköhydraulisissa

öljyhävikkiä, kone pitää tarkistuttaa tai kunnostuttaa REMS illä tai valtuutetulla

HUOMAUTUS

Vaurioituneita tai kuluneita puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini, puristusrenkaita,

välipihtejä, puristinpäitä ja laajennuspäitä ei voi kunnostaa.

4.2. Huolto

VAROITUS

Irrota virtapistoke tai akku ennen huoltotöiden aloittamista!

Pidä puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrenkaat, välipihdit, välipihdit

ﬁ n ﬁ n

5. Häiriöt

Vahinkojen välttämiseksi puristimella on huolehdittava siitä, ettei kuvien 12 – 14 esittämissä esimerkkityötilanteissa ilmene mitään jännitystä puristuspihtien, puristus-

HUOMIO

Jos käyttökonetta on varastoitu pitkän aikaa, on ylipaineventtiiliä ohjattava ennen uudelleen käyttöönottoa painamalla reset-painiketta. Jos ylipaineventtiili on tarttunut

5.1.

Käyttökone ei toimi.

Syy:

Kuluneet hiiliharjat.

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

vaihtaa hiiliharjat tai DC-moottori.

Liitosjohto on viallinen (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

vaihtaa liitosjohto.

Akku on tyhjä tai viallinen (REMS Akku-käyttökoneet).

Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttökone.

5.2.

Radiaalipuristin ei tee puristusta valmiiksi, puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas tai välipihdit, puristussegmentti eivät sulkeudu kokonaan.

Syy:

Käyttökone on ylikuumentunut (REMS Power-Press SE,

Anna käyttökoneen jäähtyä n. 10 min.

Kuluneet hiiliharjat.

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

vaihtaa hiiliharjat tai DC-moottori.

Liukukytkin on viallinen (REMS Power-Press SE).

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa liukukytkin.

Akku on tyhjä tai viallinen (REMS Akku-käyttökoneet).

Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttökone.

Vääriä puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, väärää puristusrengasta

(puristusmuoto, koko) tai vääriä välipihtejä -/Mini, on käytetty.

Tarkista puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaan tai välipihtien /-Mini,

Puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas tai välipihdit, välipihdit

Älä käytä puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, puristusrengasta tai välipihtejä

enää! Puhdista puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas tai välipihdit,

välipihdit Mini, ja rasvaa ne kevyesti koneöljyllä tai vaihda ne uusiin.

5.3.

REMS Power-Press SE kytkeytyy

toistuvasti

pois päältä puristuksen päätyttyä.

Syy:

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttökone.

5.4.

Puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaan tai puristussegmenttien sulkeutuessa syntyy puristushylsylle selvä purse.

Syy:

Vaurioituneet tai kuluneet puristuspihdit, Mini-puristuspihdit, puristusrengas,

Vaihda puristuspihdit, Mini-puristuspihdit tai puristusrengas uuteen/uusiin.

Vääriä puristuspihtejä, Mini-puristuspihtejä, väärää puristusrengasta

(puristusmuoto, koko) tai vääriä välipihtejä /-Mini, on käytetty.

Tarkista puristuspihtien, Mini-puristuspihtien, puristusrenkaan tai välipihtien,

/-Mini, merkintä ja vaihda ne tarvittaessa.

Puristushylsy, putki ja tukihylsy eivät sovellu keskenään käytettäväksi.

Tarkista puristushylsyn, putken ja tukihylsyn yhteensopivuus. Huomioi

tarjoajaan.

5.5.

Puristusleuat sulkeutuvat kuormittamattomilla puristuspihdeillä ja Mini-puristuspihdeillä epäkeskisesti kohdissa "A" ja "B" (Kuva 1).

Syy:

Puristuspihdit tai Mini-puristuspihdit ovat pudonneet lattialle/maahan,

Toimita puristuspihdit tai Mini-puristuspihdit tarkastusta varten valtuutettuun

Puhdista muoviosat (esim. kotelo, akut) vain konepuhdistusaineella REMS

CleanM (tuote-nro 140119) tai miedolla saippualla ja kostealla rievulla. Älä

voivat va

tä bensiiniä,

tärpättiöljyä, liuotinta tai muita vastaavia tuotteita muoviosien puhdistamiseen.

Pidä huoli siitä, etteivät nesteet pääse koskaan sähkötyökalun sisään. Älä upota

sähkötyökalua koskaan nesteeseen.

4.2.1. Puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrenkaat, välipihdit, välipihdit Mini

Tarkasta puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusrenkaiden ja välipihtien

/-Mini, kitkaton toiminta säännöllisesti. Puhdista puristuspihdit, puristuspihdit

(Kuva 1, 15 – 19), mutta älä pura puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini, puristus-

renkaita tai välipihtejä! Poista puristusmuodossa (11

, 22

) olevat kerrostumat.

Tarkasta säännöllisesti, että kaikki puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristus-

renkaat, välipihdit ja välipihdit Mini ovat toimivia suorittamalla koepuristuksen

sisäänasetetulla puristusliittimellä. Moitteeton puristus saadaan aikaan vain,

jos puristuspihdit, puristuspihdit Mini, puristusrengas tai puristussegmenti

sulkeutuvat kokonaan. Puristuksen päätteeksi on tarkkailtava puristusleukojen

(10), puristusrenka

sekä niiden kärjessä (Kuva 1 ja kuvat 15 – 19), kohta "A") että vastakkaisella

selvä purse puristuspihtien, puristuspihtien Mini, puristusrengas tai puristus-

segmentin sulkeutuessa, puristus voi olla virheellinen tai epätiivis (ks. kohta 5.

Älä käytä enää vaurioituneita tai kuluneita puristuspihtejä, puristuspihtejä Mini,

4.2.2. Radiaalipuristimet

Pidä puristuspihtien vastaanotto puhtaana, puhdista etenkin puristusrullat (5)

ja pihtien lukkopultit (2) säännöllisin väliajoin ja voitele sen jälkeen vielä koneöl-

jyllä. Tarkista käyttökoneen toimintavarmuus säännöllisesti valmistamalla

täydellisesti (ks. yllä), käyttökoneen toimintavarmuus on taattu. Jos puristuspihdit,

taattu.

4.2.3. Aksiaalipuristimet

Pidä puristimen puristinpäät (14) ja kiinnitysreiät sekä puristin puhtaana.

4.2.4. Putkenlaajentajat

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC:n, REMS Akku-Ex-Press P ACC:n, REMS

Akku-Ex-Press P:n, REMS Akku-Ex-Press P ACC:n, Akku-Ex-Press Cu ACC:n

laajentaja (15), laajennuspäät (16) ja laajennuskara (18) on pidettävä puhtaina.

ﬁ n ﬁ n

6. Jätehuolto

Kun käyttökoneet, akut ja pikalaturit on poistettu käytöstä, niitä ei saa hävittää

lakimääräysten mukaan.

7. Valmistajan takuu

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

täjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa

takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus-

tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa

tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin-

tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista

työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä,

laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä,

joista REMS ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut REMS-

sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa,

että tuote jätetään valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä on

yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä.

Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeut-

taan vaatia myyjältä takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen

vikojen perusteella. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita,

jotka ostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveit-

sissä.

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden

sopimuksista (CISG).

8. Valmistajan takuun pidentäminen 5 vuoteen

Tässä käyttöohjeessa esitettyjen käyttökoneiden valmistajan takuuta on

service 30 päivän kuluessa koneen luovuttamisesta ensimmäiselle käyttäjälle.

Vain rekisteröidyt ensimmäiset käyttäjät voivat esittää vaateita valmistajan

takuun pidentämisestä edellyttäen, että käyttölaitteen arvokilpeä ei ole poistettu

tai muutettu ja sen sisältämät tiedot ovat luettavissa. Vaateiden siirto on pois-

suljettu.

9. Varaosaluettelot

Katso varaosaluettelot osoitteesta

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.6.

Putki puristuu painehylsyn ja liitoslaipan väliin aksiaalipuristimia käytettäessä.

Syy:

Laajennus liian pitkä.

Tarkista, onko käytetty oikeaa laajennuspäätä. Putki on laajennettu useamman

asennus- ja kokoonpano-ohjeet.

Putki on työnnetty liian pitkälle painehylsyliittimen tukihylsylle.

Tarkista, onko käytetty oikeaa laajennuspäätä. Putki on laajennettu useamman

asennus- ja kokoonpano-ohjeet.

Väärää laajennuspäätä (painehylsyjärjestelmä, koko) on käytetty.

Vaihda laajennuspää.

Painehylsyä, putkea ja tukihylsyä ei ole sovitettu toisiinsa.

Tarkista painehylsyn, putken ja tukihylsyn yhteensopivuus ja ota tarvittaessa

yhteyttä puristettavan painehylsyjärjestelmän valmistajaan/tarjoajaan.

5.7.

Aksiaalipuristimia käytettäessä jää painehylsyn ja liitoslaipan väliin selvä rako puristinpäiden sulkeuduttua.

Syy:

Putki on puristunut painehylsyn ja liitoslaipan väliin, katso 5.

Tarkista, onko käytetty oikeaa laajennuspäätä. Putki on laajennettu useamman

asennus- ja kokoonpano-ohjeet.

Väärää puristinpäätä (painehylsyjärjestelmä, koko) on käytetty.

Vaihda puristinpää.

Akku on tyhjä tai viallinen (REMS Akku-käyttökoneet).

Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla, vaihda akku.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttökone.

5.8.

Laajentaja ei tee laajennusta valmiiksi, laajennuspää ei avaudu täysin.

Syy:

Käyttökone ylikuumentunut (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Anna käyttökoneen jäähtyä n. 10 min.

Kuluneet hiiliharjat (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon

vaihtaa hiiliharjat tai DC-moottori.

Akku on tyhjä tai viallinen (REMS Akku-käyttökoneet).

Lataa akku Li-Ion/Ni-Cd-pikalaturilla tai vaihda akku.

Käyttökone on viallinen.

Anna valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa käyttökone.

Väärää laajennuspäätä (painehylsyjärjestelmä, koko) on käytetty.

Vaihda laajennuspää.

Laajennuspää on jäykkäliikkeinen tai epäkunnossa.

Älä käytä laajennuspäätä enää! Puhdista laajennuspää ja rasvaa se kevyesti

Laajentaja on säädetty väärin (REMS Akku-Ex-Press

22 V

Cu ACC).

Säädä laajentaja uudelleen, katso 2.5.

Painehylsy ei ole riittävän etäällä laajennuspäästä.

Suurenna painehylsyn ja laajennuspään välistä etäisyyttä.

Tradução do manual de instruções original

de expandir REMS para os diversos sistemas de união de tubos são válidos os

atuais documentos de venda REMS, ver também

www.rems.de

→ Downloads →

Catálogo e prospetos de produtos. Se os componentes de sistemas de união de

tubos forem alterados pelo fabricante do sistema ou se voltarem a ser comercializ-

ados, o respetivo estado deve ser consultado junto da REMS (Fax +49 7151 17 07

- 110 ou por e-mail através do info@rems.de). Reservado o direito a alterações e

erros.

Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

Leia todas as indicações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos

com a presente ferramenta eletrónica. Negligências no cumprimento das instruções descritas em seguida podem provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

O conceito "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas eléctricas de rede (com cabo de alimentação) e a ferramentas eléctricas com bateria (sem cabo de alimentação).

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado.

Áreas de trabalho

desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes.

explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inﬂ amáveis.

As ferramentas eléctricas formam faíscas que podem inﬂ amar a poeira ou os

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da

ferramenta eléctrica.

Em caso de desvio, poderá perder o controlo sobre o

aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ﬁ cha da ferramenta eléctrica deve adaptar-se à tomada. A ﬁ cha não pode

ser alterada de modo algum.

Não utilize nenhuma ﬁ cha adaptadora juntamente

com ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas inalteradas e tomadas

adequadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

aquecimentos, fogões e frigoríﬁ cos.

Existe um elevado risco de choque

eléctrico quando o seu corpo está ligado à terra.

c) Mantenha as ferramentas eléctricas protegidas de chuva ou de humidade.

A inﬁ ltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de um choque

eléctrico.

d) Não utilize o cabo de ligação para o transporte, a suspensão ou a remoção

da ﬁ cha da ferramenta elétrica da tomada. Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas aﬁ adas ou peças móveis do aparelho. Cabos

daniﬁ cados ou torcidos aumentam o risco de choque elétrico.

e) Caso trabalhe com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas

extensões também adequadas a espaços exteriores. A utilização de uma

extensão adequada para espaços exteriores reduz o risco de choque eléctrico.

f) Caso não seja possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em

ambientes húmidos, utilize um disjuntor diferencial.

A aplicação de um

disjuntor diferencial evita o risco de choque eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta eléctrica

com precaução. Não utilize nenhuma ferramenta eléctrica, caso esteja

fatigado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

O mínimo

descuido durante a utilização da ferramenta eléctrica pode provocar ferimentos

graves.

to de protecção individual e óculos de protecção.

utilização de equipamento de protecção individual, como máscara, calçado de

segurança anti-derrapante, capacete de protecção ou protecção auditiva, em

função do tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento inadvertida. Assegure-se de que

a ferramenta eléctrica está desactivada, antes de a ligar à alimentação e/

ou à bateria, a pousar ou a transportar.

Caso tenha o dedo no interruptor

durante o transporte do aparelho eléctrico ou ligue o aparelho activo à alimen-

tação, poderá provocar acidentes.

d) Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos, antes de ligar a

ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre na peça

rotativa do aparelho pode provocar ferimentos.

e) Evite uma posição corporal anormal. Assegure uma posição segura e

mantenha sempre o equilíbrio.

Deste modo, poderá controlar melhor a ferra-

menta eléctrica em situações inesperadas.

f) Utilize vestuário adequado. Não utilize vestuário largo ou bijutaria. Mantenha

o cabel

o, vestuário e luvas afastados das peças móveis.

Vestuário largo,

bijutaria ou cabelo comprido podem ﬁ car presos em peças móveis.

g) Caso seja possível montar dispositivos de aspiração e de recolha de pó,

assegure-se de que estes estão ligados e são correctamente utilizados. A

utilização de um aspirador pode reduzir perigos provocados por poeira.

h) Nunca se baseie numa falsa segurança e nunca ignore as regras de segu-

rança para as ferramentas elétricas, mesmo que, depois de muita experiência de utilização, já esteja familiarizado com a ferramenta elétrica. As faltas de

atenção podem causar em poucos segundos ferimentos graves.

4) Utilização

e manuseamento da ferramenta eléctrica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta

eléctrica prevista para o efeito.

Com a ferramenta eléctrica adequada trabalha

melhor e com mais segurança no intervalo de potência indicado.

ser reparada.

c) Retire a ﬁ cha da tomada e/ou remova a bateria, antes de proceder aos

ajustes do aparelho, substituir acessórios ou colocar o aparelho de lado.

Esta medida de precaução evita o arranque inadvertido da ferramenta eléctrica.

d) Mantenha a ferramenta eléctrica não utilizada fora do alcance de crianças.

ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

As ferramentas

eléctricas são perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes.

e) Realize a conservação cuidada da ferramenta eléctrica. Veriﬁ que se as

as peças estão partidas ou daniﬁ cadas de tal modo que o funcionamento

da ferramenta eléctrica seja afectado. As peças daniﬁ cadas devem ser

Muitos acidentes tem a sua origem

na manutenção incorrecta de ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e limpas.

Ferramentas de corte

cuidadosamente conservadas com arestas de corte aﬁ adas prendem-se menos

e são mais simples de conduzir.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc.

de acordo com estas instruções. Considere também as condições de

trabalho e a actividade a realizar.

A utilização de ferramentas eléctricas para

outras aplicações que não a prevista pode provocar situações perigosas.

h) Mantenha as pegas e superfícies das pegas limpas e isentas de óleo e

gordura. As pegas e superfícies das pegas escorregadias não favorecem a operação e controlo com segurança da ferramenta elétrica em situações imprevistas.

5) Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria

a) Carregue as baterias apenas em carregadores recomendados pelo fabri-

cante.

Existe perigo de incêndio para um carregador indicado para um determi-

nado tipo de baterias, caso este seja utilizado com outras baterias.

A utilização de outras baterias pode provocar ferimentos e perigo de incêndio.

c) Mantenha a bateria não utilizada afastada de clipes, moedas, chaves, pregos,

Um curto-circuito entre os contactos da

bateria pode provocar queimaduras ou incêndio.

d) Em caso de aplicação incorrecta, pode veriﬁ car-se uma fuga de líquido da

enxagúe com água. Caso o líquido entre em contacto com os olhos, recorra

a assistência médica.

A fuga de líquido da bateria pode provocar irritações da

pele ou queimaduras.

e) Não utilize baterias daniﬁ cadas ou alteradas. As baterias daniﬁ cadas ou

alteradas podem ter comportamentos inesperados e provocar incêndios, explosões ou ferimentos.

f) Não expor a bateria a qualquer incêndio ou altas temperaturas. O fogo ou

temperaturas acima de 130 °C (265 °F) podem provocar explosões.

g) Siga todas as instruções de carregamento e nunca carregue a bateria ou

a ferramenta sem ﬁ os fora da faixa de temperatura indicada no manual de

instruções. O carregamento incorreto ou o carregamento fora da faixa de temperatura permitida pode avariar a bateria e aumenta o risco de incêndio.

6) Assistência técnica

a) A sua ferramenta eléctrica deve ser reparada apenas por pessoal técnico

qualiﬁ cado e apenas com peças de substituição originais.

Deste modo,

assegura-se que a segurança do aparelho seja mantida.

b) Não proceda à manutenção das baterias daniﬁ cadas. A manutenção da

bateria só deve ser efetuada pelo fabricante ou serviços de apoio ao cliente competentes.

1 Tenaz de prensar /

tenaz de prensar Mini

2 Cavilha de ﬁ xação da tenaz

3 Barra de pressão / Cabeçal

4 Cavilha de segurança / lingueta

5 Rolos de prensar

6 Punho estrutura

7 Alavanca do sentido de rotação

8 Interruptor de contacto de

segurança

9 Punho de ligação

(Tenaz de prensar)

20 Matriz

21 Segmento de prensa

22 Contorno de prensa (matriz ou

segmento de prensa)

23 Indicação do estado de carga

24 Contraporca

25 Bateria

26 Indicador do estado de carga

escalonado

(REMS baterias

21,6 V)

27 Revestimento rotativo

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

ATENÇÃO

Leia todas as indicações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos

com a presente ferramenta eletrónica. Negligências no cumprimento das instruções descritas em seguida podem provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

●

Não utilize a ferramenta elétrica se esta estiver daniﬁ cada. Existe perigo de

acidente.

Ao trabalh

ar, segure bem a ferramenta elétrica pelo punho da estrutura (6)

e o punho de ligação (9) e garanta uma posição segura.

A ferramenta elétrica

desenvolve uma força de pressão muito elevada. Para ser operada de forma

segura deve utilizar as duas mãos. Por isso, proceda com especial cuidado.

Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferra-

menta elétrica.

Existe perigo de

ferimentos por entalamento dos dedos ou da mão.

tenaz (2) não bloqueado.

Existe perigo de rutura e as peças projetadas podem

provocar ferimentos graves.

Coloque a máqu

ângulo reto em re

Se a máquina de prensar radial for

colocada n

a diagonal em relação ao eixo tubular, ela desloca-se perpendicularmente

ao eixo tubular devido à sua elevada força de acionamento. Neste processo, existe

o risco de esmagamento das mãos ou de outras partes do corpo e/ou existe perigo

de rutura, sendo que as peças projetadas podem provocar ferimentos graves

ere a máquina de prensar radial apenas com a tenaz de prensar, a tenaz

de prensar Mini, a matriz com tenaz adaptadora colocadas.

Inicie o processo

de prensa apenas para criar uma união de prensar. Sem contrapressão de

prensar pelo conetor de prensar, a máquina de acionamento, a tenaz de prensar,

a tenaz de prensar Mini, a matriz e a tenaz adaptadora são desnecessariamente

sobrecarregadas.

Ante

s da utilizaçã

o de tenazes de prensar, matrizes com tenaz adaptadora

(mandíbulas de prensar, mordentes de prensar com mordentes intermédios)

de outros fabricantes, veriﬁ que se estes são adequados para as máquinas

de prensar radiais REMS.

As tenazes de pressão, matrizes com tenazes

adaptadoras de outros fabricantes podem ser utilizadas nas REMS Power-Press

REMS Power-Press XL ACC,

REMS Akku-Press e REMS Akku-Press ACC, se estiverem concebidas para a

força de impulso necessária de 32 kN, se se adaptarem a nível mecânico à

máquina de acionamento da REMS, se puderem ser desbloqueadas corretamente

e se, no ﬁ nal da sua vida útil ou em caso de sobrecarga, não representem perigo,

por ex. risco de lançamento de peças das mandíbulas de prensar. Recomenda-

se a aplicação de tenazes de prensar, matrizes com tenazes adaptadoras que

estejam desenvolvidas com um fator de segurança ≥ 1,4 contra rutura por fadiga,

i. e., resistir a um impulso de 32 kN até a um impulso de 45 kN. Leia também e

respeite o manual de instruções e as indicações de segurança do respetivo

fabricante/fornecedor das tenazes de prensar, matrizes com tenazes adaptadoras

e as instruções de instalação e montagem do fabricante/fornecedor do sistema

de press-ﬁ tting a prensar e respeite eventuais restrições de utilização aí menci-

onadas. Em caso de inobservância, existe perigo de rutura e as peças projetadas

podem provocar ferimentos graves.

Opere a prensa radial apenas com os cabeçais de prensar totalmente

Em caso de inobservância, existe perigo de rutura e as peças projetadas

podem provocar ferimentos graves.

com a tenaz de prensar/tenaz adaptadora utilizada, ver 2.2.

Existe perigo de

ferimentos.

Tenh

a em atenção se os cabeçais de expandir são sempre aparafusados

ao dispositivo de alargamento até ao encosto.

Em caso de inobservância,

existe perigo de rutura e as peças projetadas podem provocar ferimentos graves.

adaptadoras, cabeçais de prensar e cabeçais de expandir sem danos.

cabeçais de prensar, cabeçais de expandir daniﬁ cados podem prender ou romper

e/ou a união de prensar pode ﬁ car incorreta. Tenazes de prensar, tenazes de

prensar Mini, matrizes, tenazes a

daptadoras, cabeçais de prensar, cabeçais de

expandir dan

iﬁ cados não podem ser utilizados. Em caso de inobservância, existe

perigo de rutura e as peças projetadas podem provocar ferimentos graves.

de tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, tenazes adapta-

doras, cabeçais de prensar e cabeçais de expandir.

Existe perigo de ferimentos.

Siga as instruçõe

s de manutenção para a ferramenta elétrica e as indicações

de manutençã

o para tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes,

tenazes adaptadoras, cabeçais de prensar e cabeçais de expandir.

cumprimento das instruções de manutenção tem uma inﬂ uência positiva na vida

útil da ferramenta eléctrica, da tenaz de prensar, da tenaz de prensar Mini, de

matrizes, da tenaz adaptadora e de cabeças de alargamento.

●

Nunca deixe a ferramenta elétrica a funcionar sem supervisão. Em caso

de pausas mais longas no trabalho, desligue a ferramenta elétrica, desligue a ﬁ cha/bateria. Os aparelhos elétricos podem causar danos materiais e/ou

pessoais, caso funcionem sem supervisão.

●

Controle o cabo de ligação, cabos de extensão da ferramenta elétrica e da

alimentação de tensão regularmente quanto a danos.

caso de danos,

estes devem ser substituídos por pessoal té

cnico qualiﬁ cado ou por uma oﬁ cina

de assistência a clientes REMS contratada e autorizada.

as pessoas qualiﬁ cadas utilizem a ferramenta elétrica.

ferramenta elétrica só pode ser operada por adolescentes, caso tenham idades

superiores a 16 anos e isto seja necessário para os seus objetivos educativos

e sejam sujeitos à supervisão de um perito.

●

Crianças ou pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou à sua inexperiência ou desconhecimento, não são capazes de operar o aparelho elétrico de forma segura, não podem utilizar o mesmo sem supervisão ou instruções de uma pessoa responsável.

Caso contrário,

existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos.

●

Utilize apenas os cabos de extensão permitidos e adequadamente identiﬁ cados, com suﬁ ciente corte transversal.

Utilize cabos de extensão até um comprimento de 10 m com um corte transversal de 1,5 mm², de 10 – 30 m com um corte transversal de 2,5 mm².

ATENÇÃO

Leia todas as indicações, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos

com a presente ferramenta eletrónica. Negligências no cumprimento das instruções descritas em seguida podem provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Conserve todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

apenas a bateria em ferramentas eléctricas REMS.

Só assim a bateria

é protegida de sobrecargas perigosas.

A utilização de outras baterias pode conduzir a ferimentos e perigo

de incêndio devido a explosão de baterias.

turas de trabalho indicada.

Carregue as baterias REMS apenas no carregador rápido REMS.

Em caso

de utilização de um carregador não adequado existe o perigo de incêndio.

Antes da primeira utilização, carregue por completo a bateria no carregador

As baterias

são fornecidas com carga parcial.

mesma.

Existe o risco dos contactos da bateria ﬁ carem dobrados e a bateria

ser daniﬁ cada.

●

Proteja a bateria do aquecimento, radiação solar, fogo e da humidade. Existe

perigo de explosão e de incêndio.

●

Não utilize a bateria em áreas potencialmente explosivas nem em ambientes

em que se encontrem por ex. gases inﬂ amáveis, solventes, pó, vapores, humidade.

Existe perigo de explosão e de incêndio.

Existe perigo

de explosão e de incêndio devido a curto-circuito.

caso de danos e utilização indevida da bateria podem ser libertados vapores.

queixas consulte um médico.

O líquido libertado pela bateria pode conduzir a irritações da pele ou a

queimaduras. Em caso de contacto lavar imediatamente com água. Caso o

líquido entre em contacto com os olhos, também deve entrar em contacto com

o médico.

Tenha em atenção as indicações de segurança impressas na bateria e no

carregador rápido.

Existe perigo de explosão e de incêndio

devido a curto-circuito.

Antes de conservar/armazenar prolongadamente a ferramenta elétrica,

Proteja os contactos da bateria de curto-circuitos, por ex.

com uma tampa.

Desta forma, o risco de fuga de líquido da bateria é reduzido.

●

Não elimine as baterias daniﬁ cadas juntamente com o lixo doméstico

normal.

Entregue as baterias com defeito numa oﬁ cina de assistência a clientes

REMS autorizado ou a numa empresa de recolha reconhecida. Respeitar as normas nacionais.

●

Mantenha as baterias não utilizadas fora do alcance de crianças. As baterias

podem constituir um perigo de morte quando são ingeridas. Caso isto aconteça, peça imediatamente ajuda médica.

●

Evite o contato com as baterias gastas. O líquido libertado pode conduzir a

irritações da pele ou a queimaduras. Em caso de contato lavar imediatamente com água. Caso o líquido entre em contato com os olhos, também deve entrar em contato com o médico.

●

Retire as baterias da ferramenta elétrica, se estas estiverem gastas. Desta

forma, o risco de fuga de líquido das baterias é reduzido.

●

Nunca carregue as pilhas, nunca as desmonte, nunca as coloque no fogo

e não provoque um curto-circuito.

As pilhas podem provocar um incêndio e

explodir. Existe perigo de ferimentos.

ATENÇÃO

Risco com um grau médio de risco que pode provocar a morte

ou ferimentos graves (irreversíveis) em caso de não observância.

CUIDADO

Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a

observância.

AVISO

Dano material, nenhuma indicação de segurança! nenhum

Antes da colocação em funcionamento, leia o manual de

Utilizar óculos de protecção

Utilizar protector de ouvido

Aparelho eléctrico da classe de protecção II

Eliminação ecológica

Marca CE de conformidade

ATENÇÃO

As prensas

radiais da REMS foram concebidas para o fabrico de ligações de prensas

de todos os sistemas de conexão de prensa correntes.

Os alicates de corte da REMS foram concebidos para a separação de barras

roscadas até à classe de resistência 4.8 (400 N/mm²).

Os corta-cabos foram concebidos para a separação de cabos eléctricos ≤ 300 mm²

(Ø 30 mm).

As prensas axiais da REMS foram concebidas para fabrico de ligações de cas quilhos.

Os alargadores de tubos REMS foram concebidos para alargamento e calibração

de tubos.

As baterias REMS foram concebidas para a alimentação de energia das máquinas

de acionamento a bateria REMS e da lâmpada LED a bateria da REMS. Veriﬁ car

a tensão da bateria.

Os carregadores rápidos destinam-se a carregar as baterias REMS.

Quaisquer outras utilizações são indevidas e, portanto, não permitidas.

Máquinas de prensar radiais elétricas/alargador de tubos: máquina de aciona-

Prensa a bateria/alargador de tubos: máquina de acionamento, bateria de iões

de lítio, carregador rápido, manual de instruções, caixa metálica.

REMS Power-Press SE Máquina de accionamento 572101

REMS Power-Press Máquina de accionamento 577001

REMS Power-Press ACC Máquina de accionamento 577000

REMS Power-Press XL ACC

Máquina de accionamento

579000

REMS Mini-Press ACC Máquina de accionamento 578001

REMS Mini-Press 22 V ACC Máquina de accionamento 578002

REMS Mini-Press S 22 V ACC Máquina de accionamento 578003

REMS Akku-Press Máquina de accionamento 571003

REMS Akku-Press ACC Máquina de accionamento 571004

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC Máquina de accionamento 5730

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC Máquina de accionamento 5730

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

Máquina de accionamento 5750

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Máquina de accionamento 575007

Dispositivo de alargamento Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Dispositivo de alargamento P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Dispositivo de alargamento Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Dispositivo de alargamento 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Dispositivo de alargamento 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS Acumulador Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

REMS Acumulador Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS Acumulador Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS Acumulador Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Carregador rápido Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Carregador rápido Li-Ion 230 V 571575

Alimentação de tensão 230 V, em vez de baterias 14,4 V 571565

Alimentação de tensão 230 V, em vez de baterias 21,6 V 571567

Caixa metálica REMS Power-Press SE 570280

Caixa metálica REMS Power-Press 570280

Caixa metálica REMS Power-Press ACC 570280

Caixa de transporte XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Caixa metálica REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Mala do sistema L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Caixa metálica REMS Akku-Press / REMS Akku-Press ACC 571290

Caixa metálica REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Caixa metálica REMS Ax-Press 30

22 V

573282

Caixa metálica REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 578290

Caixa metálica REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

aplicações

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC

máquinas de prensar radiais

para a produção de uniões por prensagem de todos os

sistemas de acessórios de prensar correntes em tubos de

aço, tubos de aço inox, tubos de cobre, tubos de plástico,

tubos multi-camada

Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC

para o fabrico de uniões de compressão de todos os sistemas «pressﬁ tting» correntes em tubos de aço, tubos de aço inoxidáveis,

tubos de cobre, tubos de plástico, tubos compostos Ø 10 – 108 mm

Ø 3/8 – 4" REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC para fabrico

de uniões de casquilho com bucha (uniões de manga deslizante) em tubos de aço inoxidável, tubos de cobre, tubos de plástico,

tubos compostos Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V para fabrico de uniões de casquilhos (uniões de manga deslizante) com bucha de aperto em tubos de

aço inoxidável, tubos de cobre, tubos de plástico,

tubos compostos Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC com dispositivo de alargamento Cu

para alargamento e calibração de tubos de cobre moles, tubos de alumínio macios, tubos de aço de precisão moles, tubos de aço inoxidável moles Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC com dispositivo de alargamento P para alargamento de tubos de plástico, tubos compostos Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC com dispositivo de alargamento Q & E para alargamento de tubos/anéis para o sistema Uponor Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC para alargamento de tubos/anéis para o sistema Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm Ø ½ – 2" s ≤ 6,3 mm

Intervalo de temperatura de serviço

REMS Prensas a bateria –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Acumulador –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Carregador rápido 0 °C – +40 °C (32 °F – +104 °F)

Prensas com ﬁ o –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Intervalo de temperatura de armazenamento

> 0°C (32 °F)

Força de impulso das máquinas de prensar radiais,

sem máquina de prensar radial Mini 32 kN

Força de impulso REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Força de impulso REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Força de impulso REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Força de impulso REMS Ax-Press 30

22 V

30 kN

Força de impulso REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Força de impulso REMS

As forças indicadas são forças nominais.

REMS Power-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

com supressão de interferências

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Carregador rápido

Li-Ion/Ni-Cd Entrada 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

(bateria de encaixe,

Saída 10,8 – 18 V

art. n.º 571560)

com supressão de interferências

110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Saída

10,8 – 18 V

com supressão de interferências

Carregador rápido Entrada 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Li-Ion

Saída 10,8 – 21,6 V

(bateria de deslizamento,

com supressão de interferências

art. n.º 571575)

110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Saída

10,8 – 21,6 V

com supressão de interferências

Fonte de alimentação Entrada 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

Saída 14,4 V

---; 6 A – 33 A

com supressão de interferências

110 V~; 50 – 60 Hz

Saída

14,4 V

---; 6 A – 33 A

com supressão de interferências

Fonte de alimentação Entrada 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V Saída 21,6 V

–

---; ≤ 15 A

com supressão de interferências

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

REMS Power-Press XL ACC 525x255x90 mm (20,7"×10,0"×3,5")

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2"×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press Q &

sos

REMS Power-Press SE Máquina de accion

amento 4,7 kg (10,4 lb)

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press ACC Máquina sem acumulador 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC Máquina sem acumulador 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V ACC Máquina sem acumulador 2,2 kg (4,9 lb)

REMS Akku-Press / ACC Máquina sem acumulador 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC Máquina sem acumulador 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC Máquina sem acumulador 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC Máquina sem acumulador

sem dispositivo de alargamento 2,0 kg (4,4 lb) Dispositivo de alargamento Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Dispositivo de alargamento P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Dispositivo de alargamento Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Máquina de accion. 5,6 kg (12,2 lb)

REMS Acumulador Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 0,3 kg (0,6 lb)

REMS Acumulador Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 0,5 kg (1,1 lb)

REMS Acumulador Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

REMS Acumul

ador Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)

Tenaz d

e prensar (média) 1,8 kg (3,9 lb)

Tenaz de prensar Mini (média) 1,2 kg (2,6 lb)

Cabeças de prensar (par, média) 0,3 kg (0,6 lb)

Cabeça expandidora (média) 0,2 kg (0,4 lb)

Alicate

adaptador Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Alicate adaptador Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Alicate adaptador Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Alicate adaptador Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Matriz M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Matriz U75 (PR-3B)

2,7 kg (5,9 lb)

sobre a e

missão sonora

Valor de

emissão em relação ao local de trabalho

REMS Power-Press SE

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC

/ XL ACC

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press / ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS

Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Pres

s Q & E ACC L

= 81 dB

= 92 dB K = 3 dB

Valor efectivo calibrado da aceleração < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²

O valor de emissão de oscilações indicado foi medido de acordo com um

com uma outra ferramenta elétrica. O valor de emissão de oscilações indicado

também pode ser utilizado para uma avaliação inicial da exposição.

CUIDADO

O valor da emissão de vibrações pode divergir do valor nominal durante a

utilização efectiva da ferramenta elétrica, em função do tipo e do modo em

que o mesmo é utilizado; assim como pelo facto de estar ligado, mas a funcionar

sem carga.

2. Colocação em serviço

CUIDADO

Após um período de armazenamento prolongado da máquina de accionamento,

antes da nova colocação em funcionamento, deve ser accionada em primeiro

a válvula de sobrepressão, premindo o botão de reposição (13).

Se esta estiver

ﬁ xa ou muito perra, não deve ser pressionada. A máquina de acionamento

deve ser entregue a uma oﬁ cina de assistência a clientes REMS autorizada,

CUIDADO

Para a utilização das tenazes de prensar REMS, tenazes de prensar REMS

cabeçais de expandir REMS para os diversos sistemas de união de tubos são

válidos os atuais documentos de venda REMS, ver também

www.rems.de

e prospetos de produtos. Se os componentes de

sistemas de união de tubos forem alterados pelo fabricante do sistema ou se

voltarem a ser comercializados, o respetivo estado deve ser consultado junto

da REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 ou por e-mail através do info@rems.de).

2.1. Ligação eléctrica

ATENÇÃO

Observe a tensão de rede!

Antes de ligar a máquina de accionamento ou o

carregador rápido, veriﬁ car se a tensão indicada na placa de identiﬁ cação

corresponde à tensão de rede. Em locais de construção, em ambientes húmidos,

em áreas interiores e exteriores ou em tipos de instalação semelhantes, a

ferramenta e

léctrica deve ser operada apenas com um dispositivo de protecção

de corrente (interruptor FI) na rede, que interrompe o fornecimento de energia

assim que a corrente de descarga à terra exceda 30 mA por 200 ms.

Baterias

AVISO

sempre na vertical. A introdução na diagonal daniﬁ ca os contactos e pode

Descarga profunda através de subtensão

As baterias Li-Ion devem manter a tensão mínima, caso contrário a bateria

estão pré-carregadas com aprox. 40 % no acto da entrega. Por isso as baterias

Caso esta prescrição seja ignorada pelo fabricante de células, a bateria Li-Ion

Subtensão devido a armazenamento

Caso uma bateria Li-Ion com pouca carga seja armazenada, em caso de

armazenamento prolongado esta pode ser daniﬁ cada devido a subtensão

antes do armazenamen

to e recarregadas, no mínimo, a cada seis meses e

antes de nova tensão.

AVISO

Antes da utilização carregar a bateria. Recarregar regularmente as baterias

bateria ﬁ ca daniﬁ cada.

Utilizar apenas carregadores rápidos REMS para o carregamento. As baterias

Controlo do estado de carga para todas as prensas com bateria Li-Ion

Todas as prensas a bateria REMS estão equipadas, a partir de 2011-01-01,

com controlo electr

ón

(verde/vermelho) (23). O LED verde ﬁ ca aceso quando a bateria estiver

completamente carregada ou com carga suﬁ ciente. O LED vermelho ﬁ ca aceso

quando a bateria tiver de ser carregada. Caso este estado surja durante a

concluído com uma bate

ria Li-Ion carregada. S

e o motor não for utilizado, o

rox. 2 horas, no entanto, volta a acender-se quando o

r for novamente

ligado.

Indicador do estado de carga escalonado (26) da bateria Li-Ion 21,6 V

O indicador do estado de carga escalonado apresenta o estado da carga da

bateria a partir de 4 LED. Depois de premir a tecla com o símbolo da bateria,

derem a verde, maior a carga da bateria. Se um LED acender a vermelho,

signiﬁ ca que é necessário c

arregar a bateria.

Carregador rápido de

Li-Ion/Ni-Cd

carregador rápido de Li-Ion

(n.º do

art. 571560 e n.º do art. 571575)

Caso a ﬁ cha esteja ligada, a luz piloto esquerda acende-se permanentemente

a verde. Caso a bateria esteja inserida no carregador rápido, a luz piloto verde

ﬁ ca intermitente indicando que a bateria está a ser carregada. Quando a luz

vermelha ﬁ que intermitente, a bateria está avariada. Se a luz piloto vermelha

se tornar permanente, a temperatura do carregador rápido e / ou da bateria

encontra-se fora da á

rea de utilizaçã

o pe

rmitida de 0°C até +40°C.

AVISO

Os carregadores rápidos não são indicados para a utilização ao ar livre.

2.2. Montagem

(substituição) do tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini (ﬁ g.

matriz (PR-3S) com tenaz adaptador (ﬁ g. 17), da matriz (PR-3B) com tenaz

adaptador (ﬁ g. 18), da matriz

45° (PR-2B) com tenaz adaptador (ﬁ g. 19)

em prensas radiais

Desligar ﬁ cha ou r

etirar bateria. Utilizar apenas tenazes de prensar, tenazes

de prensar Mini ou matrizes com contorno de prensa especíﬁ co para o sistema,

de acordo com o sistema de conexão a prensar. Os tenazes de prensar, tenazes

de prensar Mini ou matrizes estão rotulados nos mordentes da prensa ou

segmentos de prensa com caracteres para a identiﬁ cação do contorno de

tadoras estão assinaladas com as letras Z e um algarismo que serve para a

atribuição da matriz permitida que, por sua vez, está assinalada de igual forma.

A matriz 45° (PR-2B) só pode ser colocado num ângulo de 45° em relação à

tenaz adaptadora Z1/tenaz adaptadora Mini Z1 (Fig. 19). Ler e ter em consi-

deração as instruções de instalação e montagem do fabricante/fornecedor do

sistema de press-ﬁ tting a prensar. Nunca prensar com tenaz de prensar, tenaz

de prensar Mini ou matriz, tenaz adaptador e tenaz adaptador Mini inadequados

(contorno de prensa, tamanho). A união por prensa poderia ser inutilizada e a

o tenaz adaptador, tenaz adaptador Mini, po

deriam ser daniﬁ cados.

Colocar o motor de propulsão vantajosamente sobre a mesa ou o solo. O

revestimento rotativo (ﬁ g. 20 (27)) da REMS Power-Press XL ACC deve ser

ser rodado até encaixar, de modo que este não tape a fenda da caixa do

accionamento. Para todas as outras tenazes de prensar/tenazes adaptadoras,

o revestimento rotativo (27) deve ser rodado até encaixar, de modo que este

tape a fenda da caixa do accionamento. A montagem (substituição) do tenaz

de prensar, tenaz de prensar Mini ou tenaz adaptador, tenaz adaptador Mini

só pode ocorrer caso os rolos de prensar (5) estejam totalmente recolhidos.

Se necessário, no REMS Power-Press SE pressionar a alavanca do sentido

de rotação (7) para a esquerda e premir o interruptor de contacto de segurança

(8), no REMS Mini-Press ACC, REMS Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press

S 22 V ACC /

e REMS Akku-Press / Akku-Press ACC pressionar o botão de reposição (13),

CUIDADO

Posicionar o revestimento rotativo (27) sempre de acordo com a tenaz de

Abrir o cavilha de ﬁ xaҫão da tenaz (2). Para isso, pressionar a cavilha de

segurança /lingueta (4), o

cavilha de ﬁ xaҫão da tenaz (2) salta para fora por

força de mola. Colocar a tenaz de prensar / tenaz de prensar Mini (1), tenaz

adaptadora, tenaz adaptadora Mini (19). Deslocar o cavilha de ﬁ xaҫão da tenaz

(2) para a frente, até a cavilha de segurança/lingueta (4) engatar. Entretanto,

ﬁ xaҫão da tenaz (2). Não iniciar as pre

de prensar Mini ou matriz com alicate adaptador, tenaz adaptadora Mini inse-

ridos. Permitir o decurso do processo de pren

sa apenas para produção de

uma união de prensa. Sem contra-pressão de prensa pelo conector de prensa,

o motor de propulsão ou o tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, matriz e

alicate adaptador, tenaz adaptador Mini, são desnecessariamente sobrecar-

regados.

CUIDADO

Nunca prensar em caso de perno de retenção do alicate (2) não bloqueado.

2.3. Mon

tagem (Mudança) das cabeças de prensar (14) em caso de máquinas

de prensar axiais (Fig.

10, 11

)

Retire o acumulador. Utilize apenas cabeças de prensar especíﬁ cas do respec-

tivo sistema. As cabeças de prensar REMS estão etiquetadas com uma letra,

sagens com cabeças de prensar não adequadas (sistema de casquilho

corrediço, tamanho). A união pode revelar-se inútil, podendo a máquina e as

cabeças de prensar serem daniﬁ cadas.

Insira completamente as cabeças de prensar (14)

seleccionadas, caso neces-

sário, rode-as até encaixarem (encaixe de esfera). Mantenha as cabeças de

2.4. Montagem (Mudança) d

a cabeçal de expandir (16) em caso da REMS

Akku-Ex-Press Q & E ACC o REMS Power-

)

Retirar a ﬁ cha.

origem. Ler e respeitar as instruções de instalação e montagem do fabricante/

fornecedor do sistema utilizado. Nunca expanda com cabeças expandidoras

o cone do espigão de expansão (18). Aparafuse a cabeça expandidora selec-

cionada até ao encosto no dispositivo expandidor. Ler e respeitar as instruções

de instalação e montagem do fabricante/fornecedor do sistema utilizado.

cabeças de expansão P e Cu da REMS não são adequadas para o alargador de tubos REMS Power-Ex-Press Q & E ACC e por isso não podem ser utiliz-

adas.

Substituição do dispositivo de alargamento para REMS Power-Ex-Press

Q & E ACC

Retirar ﬁ cha. Desaparafusar dispositivo expandidor (15)do REMS Power-

ao batente e apertar manualmente.

2.5. Montagem (substituição) do dispositivo de alargamento(15), da cabeça

expansora (16) para a bateria Ex-Press 22 V ACC da REMS (Fig. 8)

Selecionar dispositivo de alargamento (15) adequado à cabeça expansora

(16). Para as cabeças expansoras CU da REMS, utilizar o dispositivo de alargamento Cu. Para as cabeças expansoras P da REMS, utilizar o dispositivo de alargamento P. Utilizar apenas cabeças expansoras especíﬁ cas para o sistema. As cabeças expansoras P da REMS estão inscritas com letras para identiﬁ cação do sistema de casquilhos e com um número para identiﬁ cação do tamanho, as cabeças expansoras Cu da REMS apenas com um número para identiﬁ cação do tamanho. Ao dispositivo de alargamento Q & E adequam-

-se as cabeças expansoras dos sistemas Uponor Quick & Easy e Giacomini GX. Ler e respeitar as instruções de instalação e montagem do fabricante/

fornecedor do sistema utilizado. Nunca alargar com dispositivo de alargamento

inadequado, cabeças expansoras inadequadas (sistema, tamanho). A ligação poderia ser inutilizada e a máquina, assim como as cabeças expansoras poderiam ser daniﬁ cadas.

AVISO

Certiﬁ que-se de que os casquilhos apresentam suﬁ ciente distância em relação

à cabeçal de expandir (16) durante o processo de alargamento, caso contrário

os segmento de alargamento (17) poderão dobrar-se ou partir-se.

3. Operação

CUIDADO

Após um período de armazenamento prolongado da máquina de accionamento,

antes da nova colocação em f

uncionamento, deve ser accionada em primeiro

a válvula de sobrepressão, premindo o botão de reposição (13). Se esta estiver

ﬁ xa ou muito perra, não deve ser pressionada. A máquina de acionamento

deve ser entregue a uma oﬁ cina de assistência a clientes REMS autorizada,

3.1. Máquinas de prensar radiais (Fig. 1 até

e 15 até

)

Antes de cada utiliz

ação, deve veriﬁ car-se a tenaz de prensar, a tenaz de

cialmente o contorno de prensar (11, 22) das mandíbulas de prensar (10) ou

dos 3 segmentos de prensa (21), quanto a danos e desgaste. Não continuar

a utilizar tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, matrizes, tenaz adaptadora

e tenaz adaptadora Mini daniﬁ cadas ou de

sgastadas. Caso contrário, existe

Antes de cada utilização, deve ser executado um teste de prensagem com o

conector de prensar inserido com a máquina de accionamento e a tenaz de

tenaz adaptadora Mini respectivament

e utilizadas. A tenaz de prensar, tenaz de

devem adequar-se mecanicamente à máquina de accionamento e poderem ser

correctamente bloqueados. Depois de terminada a prensagem, deve observar-

-se o fecho total das mandíbulas de prensar (10), matrizes (20), segmentos de

opostos (ﬁ g. 1 e ﬁ g. 15 a 19 em "B"). Deve veriﬁ car-se a estanqueidade da união

(respeitar regulamentos, normas, diretivas especíﬁ cos do país, etc.).

Se, ao fechar a tenaz de prensar / tenaz de prensar Mini, tiver sido produzida

uma rebarba acentuada no casquilho de pr

ensar, a prensagem pode estar

defeituosa ou com fugas (consulte 5. Falhas).

CUIDADO

Para evitar danos na prensa certiﬁ car-se de que em situações de trabalho,

como ilustrado na ﬁ g. 12 a 14, não ocorre nenhuma tensão entre tenaz

de prensar, tenaz de prensar Mini, matriz, tenaz adaptador, tenaz adaptador

conexão e motor de propulsão.

Em caso de inobservância, existe

perig

o de rutura e as

peças projetadas podem provocar ferimentos graves.

3.1.1. Processo de trabalho

Comprima a tenaz de prensar / tenaz de prensar Mini (1) manualmente de forma

a que, possa ser colocada no acessório de prensar. Neste processo, coloque

a máquina no acessório de prensar, com a tenaz de prensar num ângulo recto,

relativamente ao eixo do tubo. Largue a tenaz de prensar, para que possa

fechar à volta do acessório de prensar. Pegue na máquina pelo punho da

estrutura (6) e pelo punho de ligação (9).

Colocar a matriz (20) em torno do conector de prensa. Inserir a tenaz adapta-

dora/tenaz adaptadora Mini (19) na máquina de accionamento e bloquear o

(27), ver 2.2. Comprimir manualmente a tenaz adaptadora/tenaz adaptadora

adaptadora/tenaz adaptadora Mini de modo que os raios/semi-esfera da tenaz

adaptadora/tenaz adaptadora Mini ﬁ quem ﬁ xos nos rolos do cilindro/assento

da esfera da matriz e a matriz na conexão de prensa. Com tenaz adaptadora

Z1 e tenaz adaptadora Mini Z1 ter em atenção que a matriz só pode ser colo-

cada num ângulo de 45°.

-Press SE

col

ocar a alavanca do sentido de rotação (7) para

a dire

de segurança (8) premido até a prensagem

estar concluída e a tenaz de prensar ou a matriz estarem fechadas. Soltar de

tor de cont

acto de segurança. Deslocar a alavanca do sentido

de rotação (7) para a esquerda (retrocesso) e pressionar o interruptor de

contacto de segurança (8) até os rolos c

ompressores terem recuado e o

limitador

de binário de seguran

ça responder. Soltar de imediato o interruptor

de contacto de segurança.

AVISO

Não sob

recarregar desnecessariamente o limitador de binário de segurança.

Soltar o interruptor de contacto de segurança ou após retroceder os rolos

compressores,

de imediato

retroceder os rolos co

O limitador de binário de segurança está

sujeito a um desgaste normal, tal

desnecessariamente sobrecarregado e gasto, ele acelera podendo ser daniﬁ -

cado.

No caso da

r-Press e REMS Akku-Press

de contacto de segurança (8) premido até que a tenaz de prensar ou matriz

esteja completamente fechada. Isto será indicado por um sinal acústico (esta-

lido). Prima a botão de reposição (13) até que os rolos de prensar (5) tenham

recuado completamente.

No caso da

ACC,

REMS Mini-

Press S 22 V ACC,

ower-Press XL ACC

Após terminada a prensagem, a máquina de accionamento comutará automa-

ticamente para retrocesso (retrocesso forçado). Tal exibe um sinal acústico

(clique).

Comprimir manualmente o tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini de modo

que possa ser retirado juntamente com o motor de propulsão da conexão de

retirado juntamente com o motor de propul

são da conexão de prensa. Abrir

odo que possa ser retirada da conexão de prensa.

3.1.2. Funcionamento seguro

o processo de prensagem é concluído soltando

o interruptor de contacto de segurança (8). Para a segurança mecânica das

sores, atua um limitador de binário de segurança dependente do binário de

aperto. Não sobrec

arregar desnecessariamente o limitador de binário de

segurança. O REMS Power-Press SE está igualmente equipado com um

sistema eletrónico de segurança, o qual desliga a máquina de acionamento

em caso de sobrecargas. Posteriormente, a máquina de acionamento continua

geralmente a poder ser utilizada, a não ser que o sistema eletrónico de

segurança desligue a mesma novamente após a conclusão da compressão.

ento deve ser veriﬁ cada/reparada por

uma oﬁ cina de assistência a clientes REMS autorizada. Caso a máquina de

acionamento se desligue ainda antes da conclusão da compressão, a mesma

deve ser imediatamente veriﬁ cada/reparada por uma oﬁ cina de assistência

a clientes REMS autorizada.

termina o processo de prensagem

automaticamente, dando um sinal acústico (estalido).

REMS Mini-Press S

22 V ACC,

ower-

termina o processo de prensagem automaticamente

AVISO

Apenas com o fecho total do tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, da

matriz ou segmento de prensa é estabelecida a prensagem perfeita. Depois

de terminada a prensagem, deve observar-se o fecho total dos mandíbulas

de prensar (10), matrizes (20) ou segmentos de prensa (21), tanto nas

suas pontas (ﬁ g. 1 e ﬁ g. 15 a 19 em "A"), quanto nos lados opostos (ﬁ g.

echar o tenaz de prensar, tenaz de

clara ﬁ ssura

com fugas (consulte 5. Falhas).

3.1.3. Segurança

no tr

abalho

Para a segurança no trabalho, as máquinas de accionamento estão equipadas

com um interruptor de toquede segurança (8). Este interruptor permite, em

qualquer altura, e especialmente em caso de perigo, a imobilização imediata

do motor de accionamento. Os motores de accionamento podem ser comutados

em qualquer posição para o retrocesso.

3.2. Prensas axiais (Fig

10, 11

)

Ter em atenção diferent

es áreas de trabalho das prensas radiais. São válidos

os atuais documentos de vendas REMS aplicáveis, ver também

www.rems.de

→ Downloads → Catálogo e prospetos de produto. Certiﬁ que-se de que os

cabeçais de prensar (14) sejam aplica

dos n

a máquina de acionamento de

um único curso, se possível. Em

deﬁ nitivamente. Para isso, antes do segundo processo de

prensagem, deve

ser inserido um ou ambos os cabeçais de prensar girados 180° para que se

crie uma distância mais limit

ada entre estes.

3.2.1. REMS

Ax-Pr

ess 30

22 V

(Fig. 11)

Coloque a união por casquilho corrediço pré-montada nas cabeçais de prensar

(14). Segure a máquina de accionamento pelo punho da estrutura (6) e pelo

tenha

(8)

corrediço. Isto será indicado também p

or um sinal acústico (estalido). REMS

Ax-Press 30: Depois de terminada a prensagem, a máquina de acionamento

comuta aut

omaticamente para a função de retorno (retrocesso automático).

o botão de reposição (13), até que as cab

eças de prensar (14) estejam comple-

tamente recolhidas.

Caso, ao fechar as cabeças de prensar, se ver

o casquilho e o aro do conector de casquilho

s, a prensagem pode estar incor-

recta ou com fugas (ver 5. Avarias). Ler e respeitar as instruções de instalação

e montagem do fabric

ante/fornecedor do sistema de casquilhos a prensar.

CUIDADO

Perigo de esmagamento! Nunca introduza a mão em cabeças de prensar

(14) em movimento!

3.2.2. REMS Ax-P

s 25

22 V

ACC, REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC (Fig.

)

Colocar a

união por casquilho nos cabeçais de prensar (14). Se necessário,

exterior para a posição do cabeçal de prensar central. Segurar o motor de

accionamento ou com uma mão pelo punho de ligação (9) ou com ambas as

o punho da estrutura (6) e pelo punho de ligação (9) simultaneamente.

(8) premido até que o casquilho

toque no rebordo da junta

do casquilho. O motor de ac

cionamento liga-se

automaticamente na função d

e retorno (operação obrigatória).

Caso, ao fechar as cabeças de prensar, se veriﬁ que uma fenda evidente entre

o casquilho e o aro

do conector de casquilhos, a prensagem pode estar incor-

recta ou com fugas (ver 5. Avarias). Ler e respeitar as instruções de instalação

e montagem do fabricante/fornecedor do sistema de casquilhos a prensar.

No caso do sistema de casquilho corrediço IV são utilizadas diferentes cabeças

de prensar par

a um único tamanh

o de tubo. Ler e respeitar as instruções de

gem do fabricante/fornecedor do sistema de casquilhos a

CUIDADO

Perigo de esmagamento! Nunca introduza a mão em cabeças de prensar

(14) em movimento!

3.3. Expandidor de tubos

3.3.1. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC com dispositivo de alargamento Q & E, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (Fig. 8, 9)

Ler e respeitar as instruções de instalação e montagem do fabricante/fornecedor

do sistema utilizado. Meta um anel Q & E de tamanho adequado sobre o tubo.

de accionamento contra o tubo. Ligue a máquina de accionamento (8). Caso

a cabeça ex-pandidora esteja aberta, a máquina de accionamento comutará

automaticamente para retrocesso e a cabeça expandidora será de novo fechada.

22 V

ACC, continue a manter o interruptor de contacto

de segurança (8) premido e reposicione a cabeça expandidora/máquina de

accionamento. Simultaneamente, rodar ligeiramente o tubo. Repita o processo

de expandir até que os segmento de alargamento (17) estejam inseridos no

tubo até ao encosto. No REMS Power-Ex-Press Q & E ACC, soltar o interruptor

de contacto de segurança (8) após cada processo de alargamento, aguardar

até que o mandril de alargamento esteja totalmente retrocedido e, de seguida,

de alargamento até que os segmento de alargamento (17) sejam introduzidos

3.3.2. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC com dispositivo de alargamento P (Fig. 8)

Inserir casquilhos no tubo, introduzir a cabeça expansora no tubo até ao encosto

e pressionar a cabeça expansora/máquina de acionamento contra o tubo. Ligar a máquina de acionamento (8). Certiﬁ que-se de que os casquilhos apresentam suﬁ ciente distância em relação à cabeça expansora durante o processo de alargamento, caso contrário os mordentes de alargamento (17) poderão dobrar-

-se ou partir-se. Manter o interruptor de contacto de segurança (8) premido

até que o tubo esteja alargado. Isto é indicado também por um sinal acústico (clique). Se necessário, alargar repetidamente. Simultaneamente, rodar ligei-

ramente o tubo. Ler e respeitar as instruções de instalação e montagem do

fabricante/fornecedor do sistema utilizado.

3.3.3. REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC com dispositivo de alargamento Cu (Fig. 8)

Inserir a cabeça expansora no tubo até ao encosto e pressionar a cabeça

expansora/máquina de acionamento contra o tubo. Ligar máquina de aciona-

mento. Caso a cabeça expansora esteja aberta, a máquina de acionamento comuta automaticamente para retorno e a cabeça expansora é novamente fechada. Ler e respeitar as instruções de instalação e montagem do fabricante/

fornecedor do sistema utilizado.

3.4

total

Todas as prensas a bateria REMS estão equipadas, a partir de 2011-01-01,

5. Avarias

Para evitar danos na prensa certiﬁ car-se de que em situações de trabalho, como ilustrado na ﬁ g. 12 a 14, não ocorre nenhuma tensão entre tenaz de prensar, tenaz

de prensar Mini, matriz, alicate adaptador, tenaz adaptador Mini conexão e motor de propulsão.

CUIDADO

Após um período de armazenamento prolongado da máquina de accionamento, antes da nova colocação em funcionamento, deve ser accionada em primeiro a

válvula de sobrepressão, premindo o botão de reposição (13). Se esta estiver ﬁ xa ou muito perra, não deve ser pressionada. A máquina de acionamento deve ser

entregue a uma oﬁ cina de assistência a clientes REMS autorizada, para veriﬁ cação.

5.1.

Avaria:

A máquina de acionamento não funciona.

Causa:

Solução:

Escovas de carvão gastas.

Solicitar a substituição das escovas de carvão ou do motor CC por pessoal

técnico qualiﬁ cado ou por uma oﬁ cina contratada de assistência a clientes

autorizada da REMS.

Cabo de ligação com defeito (REMS Power-Press SE, REMS Power-Press,

Solicitar a substituição do cabo de ligação por pessoal técnico qualiﬁ cado ou

Bateria vazia ou com defeito (máquinas de acionamento a bateria REMS).

Carregar a bateria com o carregador rápido Li-Ion/Ni-Cd ou trocar a bateria.

Máquina de acionamento com defeito.

Solicitar a veriﬁ cação/reparação da máquina de accionamento por uma oﬁ cina

de assistência a clientes REMS autorizada.

com controlo electrónico do estado de carga através de um LED de 2 cores

(verde/vermelho) (23). O LED verde ﬁ ca aceso quando a bateria estiver

completamente carregada ou com carga suﬁ ciente. O LED vermelho ﬁ ca aceso

quando a bateria tiver de ser carregada. Caso este estado surja durante a

concluído com uma bateria Li-Ion carregada. Se o motor não for utilizado, o

3.5.

(26)

da bateria Li-Ion com 21,6 V

O indicador do estado de carga escalonado apresenta o estado da carga da

bateria a partir de 4 LED. Depois de premir a tecla com o símbolo da bateria,

derem a verde, maior a carga da bateria. Se um LED acender a vermelho,

signiﬁ ca que é necessário carregar a bateria.

4. Assistência técnica

ATENÇÃO

Independentemente da manutenção referida em seguida, recomenda-se entregar as máquinas de acionamento REMS, juntamente com todas as ferramentas (por ex. tenazes de prensar, mini tenazes de prensar, anéis de

compressão com tenaz adaptadora, mini tenaz adaptadora, cabeças de prensar, cabeças expansoras) e acessórios (por ex. baterias, carregadores rápidos) pelo menos uma vez por ano, numa oﬁ cina de assistência a clientes contratada e autorizada REMS para uma inspeção e renovação de aparelhos elétricos. Na Alemanha deve ser realizada uma inspeção anual dos equipamentos elétrico conforme a DIN VDE 0701-0702 e, segundo a norma de prevenção de acidentes DGUV Norma 3 "Instalações e meios de operação elétricos", também prescrita para meios de operação elétricos nos locais de construção. Além disso, deve-se respeitar e seguir os regulamentos de segurança, regras e diretivas nacionais válidos para o local de aplicação.

4.1. Inspecção / Reparação

ATENÇÃO

da rede ou retire o acumulador!

Estes trabalhos só podem ser realizados

A engrenagem das máquinas de accionamento REMS Power-Press SE é livre

de manutenção. A engrenagem trabalha com uma carga de massa lubriﬁ cante

de longa duração e subsequentemente não precisa de ser lubriﬁ cada. O motor

e REMS Power-Ex-Press Q & E ACC está equipado com

escovas de carvão. Estas escovas desgastam-se, devendo por isso ser veri-

ﬁ cadas ou substituídas. Utilize apenas escovas de carvão originais REMS. A

ador de binário

de segurança. Este sofre desgaste, de

vendo por isso ser regularmente veriﬁ -

cado e, se necessário, substituído. Utilizar apenas limitadores de binário de

segurança originais da REMS. As escovas de carvão dos motores CC

desgastam-se nas máquinas de acionamento alimentadas por bateria. Estas

de vedação (o-ring)

desgastam-se. Estes devem, por isso, ser periodicamente veriﬁ cados e, se

caso de perda de óleo, a máquina deve ser veriﬁ cada ou reparada pela por

uma oﬁ cina autorizada de assistência técnica contratada REMS.

AVISO

Tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, alicates adaptadores,

cabeças de prensar e cabeças expandidoras daniﬁ cadas ou gastas não podem

ser reparadas.

4.2. Manutenção

ATENÇÃO

Antes

de efectuar trabalhos de manutenção, retire a ﬁ cha da rede ou retire

o acumulador!

adaptad

ores, tenaz adaptador Mini, cabeças de prensar e cabeças expandidoras

limpas, e também, em especial, os seus porta-tenazes. Limpar peças metálicas

x. com o detergente para máquinas REMS CleanM (Art. n.º

Limpar as peças plásticas (por ex. caixa, baterias) apenas com o detergente

e um pano húmido. Nunca utilize detergentes para a casa. Este tipo de deter-

gentes contém frequentemente químicos que poderiam daniﬁ car as peças de

semelhantes para a limpeza de peças de material sintétic

Ter em atenção que os líquidos nunca devem chegar ao interior da ferramenta

elétrica. Nunca mergulhar a ferramenta elétrica em líquidos.

4.2.1. Tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes, alicates adaptadores,

tenaz adaptador Mini

Veriﬁ car regularmente a

limpar os tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes ou alicates

adaptadores, tenaz adaptadora Mini, e lubriﬁ car ligeiramente os pernos (12)

dos mordentes de prensa, segmentos de prensa ou mordentes intermédios

(ﬁ g. 1, 15 – 19) com óleo para máquinas, mas sem desmontar o tenaz de prensar,

tenaz de prensar Mini, matriz ou alicate adaptador! Remover depósitos no

contorno de prensa (11

, 22

). Veriﬁ car regularmente o estado funcional de todos

os tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes e alicates adaptadores,

tenaz adaptador Mini, através de um teste de prensagem com conector de

bulas de prensar (10), matrizes (20) ou segmentos de prensa (21), tanto nas

suas pontas (ﬁ g. 1 e ﬁ g. 15 a 19 em "A"), quanto nos lados opostos (ﬁ g. 1 e ﬁ g.

é possível que a prensagem ﬁ que incorrecta ou com fugas (consulte 5. Falhas).

Não utilizar tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matrizes ou alicates

adaptadores, tenaz adaptador Mini, daniﬁ cados ou desgastados. Em caso de

dúvidas, sujeitar o motor de propulsão juntamente com todos os tenazes de

adaptador Mini, a inspecção por uma oﬁ cina de serviço de apoio ao cliente

contratual da REMS.

4.2.2. Máquinas de prensar radiais

Mantenha as porta-tenazes de prensar limpas, limpe especialmente os rolos

de prensar (5) e as cavilhas de ﬁ xação da tenaz (2) regularmente e lubriﬁ que-

-os ligeiramente a seguir com óleo para máquinas.Veriﬁ car regularmente a

segurança de funcionamento da máquina de acionamento através da produção

de uma prensagem com o conetor de prensar, o qual necessita da força de

de prensar Mini, a matriz, os segmentos de prensagem fecharem totalmente,

asseguradas.

4.2.3. Máquinas de prensar axiais

Manter as cabeças da pr

ensa (14) e os orifícios de admissão na direcção de

4.2.4. Expandidor de tubos

REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press

didor (15), as cabeçal de expandir (16) e o espigão

de expansão (18) limpos. De tempos em tempos, lubriﬁ que ligeiramente o

espigão de expansão (18).

5.2.

Avaria:

A máquina de prensar radial não termina a prensagem, a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz, a tenaz adaptadora, segmento de prensa

não fecham na totalidade.

Causa:

Solução:

Máquina de acionamento sobreaquece (REMS Power-Press SE, REMS

Deixar a máquina de acionamento arrefecer por aprox. 10 min.

Escovas de carvão gastas.

Solicitar a substituição das escovas de carvão ou do motor CC por pessoal

técnico qualiﬁ cado ou por uma oﬁ cina contratada de assistência a clientes

autorizada da REMS.

Limitador de binário com defeito (REMS Power-Press SE).

Solicitar a veriﬁ cação/reparação do limitador de binário por uma oﬁ cina de

assistência a clientes REMS autorizada.

Bateria vazia ou com defeito (máquinas de acionamento a bateria REMS).

Carregar a bateria com o carregador rápido Li-Ion/Ni-Cd ou trocar a bateria.

Máquina de acionamento com defeito.

Solicitar a veriﬁ cação/reparação da máquina de accionamento por uma oﬁ cina

de assistência a clientes REMS autorizada.

Tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini incorretas, matriz incorreta

(contorno de prensar, tamanho) ou tenaz adaptadora, tenaz adaptador

Veriﬁ car a inscrição na tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, da matriz, da

tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini e substituir, se necessário.

Tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, matriz, tenaz adaptadora, tenaz

adaptador Mini, presa ou com defeito.

Não continuar a utilizar a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz, a

tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini! Limpar a tenaz de prensar, tenaz de

ligeiramente com óleo para máquinas ou substituir.

5.3.

Avaria:

REMS Power-Press SE desliga

outra vez

depois de terminar a prensagem.

Causa:

Solução:

Máquina de acionamento com defeito.

Solicitar a veriﬁ cação/reparação da máquina de accionamento por uma oﬁ cina

de assistência a clientes REMS autorizada.

5.4.

Avaria:

Ao fechar a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz, os segmentos de prensa forma-se uma clara ﬁ ssura no casquilho de prensar.

Causa:

Solução:

Tenazes de prensar, tenazes de prensar Mini, matriz, segmentos de

Substituir a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, a matriz por elementos

Tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini incorretas, matriz incorreta

(contorno de prensar, tamanho) ou tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini,

Veriﬁ car a inscrição na tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini, na matriz, na

tenaz adaptadora, tenaz adaptador Mini e substituir, se necessário.

Adaptação inadequada de casquilho de prensar, tubo e casquilho de apoio.

Veriﬁ car a compatibilidade do casquilho de prensar, do tubo e do casquilho de

apoio. Ter em atenção as instruções de instalação e montagem do fabricante/

fornecedor do sistema de press-ﬁ tting a prensar; se necessário, entrar em

contacto.

5.5.

Avaria:

As mandíbulas de prensar fecham no caso de tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini estar deslocada em "A" e "B" (Fig. 1).

Causa:

Solução:

Tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini caiu ao chão, mola de pressão

dobrada.

Entregar a tenaz de prensar, tenaz de prensar Mini para inspeção por uma

oﬁ cina de assistência a clientes REMS autorizada.

5.6.

Avaria:

Em prensas axiais, o tubo ﬁ ca preso entre o casquilho de prensa e o colar de conexão.

Causa:

Solução:

Alargamento excessivo.

Veriﬁ car se foi utilizado o cabeçal de expandir adequado. Tubo repetidamente

alargado, respeitar as instruções de instalação e montagem do fabricante/

fornecedor do sistema de casquilho de prensa a prensar.

Tubo demasiado inserido no casquilho de apoio do conector de casquilhos.

Veriﬁ car se foi utilizado o cabeçal de expandir adequado. Tubo repetidamente

alargado, respeitar as instruções de instalação e montagem do fabricante/

fornecedor do sistema de casquilho de prensa a prensar.

Utilizado um cabeçal de expandir incorreto (sistema de casquilhos,

tamanho).

Substituir o cabeçal de expandir.

Adaptação inadequada de casquilho, tubo e casquilho de apoio.

Veriﬁ car a compatibilidade do casquilho, do tubo e do casquilho de apoio, se

casquilhos a prensar.

5.7.

Avaria:

Nas prensas axiais, depois de fechados os cabeçais de prensar, permanece uma fenda evidente entre o casquilho e o colar de conexão.

Causa:

Solução:

Tubo preso entre o casquilho e o colar de conexão, consulte

5.6.

Veriﬁ car se foi utilizado o cabeçal de expandir adequado. Tubo repetidamente

alargado, respeitar as instruções de instalação e montagem do fabricante/

fornecedor do sistema de casquilho de prensa a prensar.

Cabeçal de prensar incorreto aplicado (sistema de casquilhos, tamanho).

Substituir o cabeçal de prensar.

Bateria vazia ou com defeito (máquinas de acionamento a bateria REMS).

Carregar a bateria com o carregador rápido Li-Ion/Ni-Cd, substituir a bateria.

Máquina de acionamento com defeito.

Solicitar a veriﬁ cação/reparação da máquina de accionamento por uma oﬁ cina

de assistência a clientes REMS autorizada.

5.8.

Avaria:

O alargador não termina o alargamento, o cabeçal de expandir não se abre totalmente.

Causa:

Solução:

Máquina de acionamento sobreaquece (REMS Power-Ex-Press Q & E

ACC).

Deixar a máquina de acionamento arrefecer por aprox. 10 min.

Escovas de carvão gastas (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC).

Solicitar a substituição das escovas de carvão ou do motor CC por pessoal

técnico qualiﬁ cado ou por uma oﬁ cina contratada de assistência a clientes

autorizada da REMS.

Bateria vazia ou com defeito (máquinas de acionamento a bateria REMS).

Carregar a bateria com o carregador rápido Li-Ion/Ni-Cd ou trocar a bateria.

Máquina de acionamento com defeito.

Solicitar a veriﬁ cação/reparação da máquina de accionamento por uma oﬁ cina

de assistência a clientes REMS autorizada.

Utilizado um cabeçal de expandir incorreto (sistema de casquilhos,

tamanho).

Substituir o cabeçal de expandir.

Cabeçal de expandir preso ou daniﬁ cado.

Não continuar a utilizar o cabeçal de expandir! Limpar o cabeçal de expandir e

lubriﬁ car ligeiramente com óleo para máquinas ou substituir.

Dispositivo de alargamento incorretamente ajustado (REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC).

Voltar a ajustar o dispositivo de alargamento, consulte 2.5.

Distância do casquilho ao cabeçal de expandir demasiado reduzida.

Aumentar a distância entre o casquilho e o cabeçal de expandir.

Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi

sprzedażowe REMS, patrz również

www.rems.de

→ Do pobrania → Katalogi,

(faks +49 7151 17 07 - 110 lub e-Mail info@rems.de). Zmiany i błędy zastrzeżone.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia.

Zlekceważenie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa wyrażenie „elektronarzędzie“ oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci energetycznej (z przewodem zasilającym) i elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

o na s

tanowisku pracy

a) Na stanowisku pracy utrzymywać czystość i dobre oświetlenie.

Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą sprzyjać wypadkom.

chem, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia

są źródłem iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub par.

c) W pobliże, gdzie wykonywana jest praca elektronarzędziami nie dopuszczać

dzieci i osób trzecich.

Ich obecność może rozpraszać osobę pracującą i

spowodować utratę kontroli

ad urządzeniem.

2) Be

zpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka podłączeniowa elektronarzędzia musi dokładnie pasować do

gniazda sieciowego. Wtyczka nie może być w żaden sposób przerabiana.

Elektronarzędzia wymagające uziemienia ochronnego nie mogą być zasilane

przez jakiekolwiek łączniki. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Uziemienie ciała podczas pracy zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.

Wniknięcie

d) Przewód podłączeniowy nie służy do transportu lub zawieszania elektro-

narzędzi albo do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego. Chronić przewód podłączeniowy przed wysoką temperaturą, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziami na zewnątrz, gdy konieczne jest stoso-

wanie przedłużacza, stosować wyłącznie przedłużacz dostosowany także do użytku zewnętrznego. Stosowanie przedłużacza odpowiedniego dla pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli konieczna jest praca z elektronarzędziami w wilgotnym otoczeniu,

Stosowanie wyłącznika

ochronnego p

rądowego zmniejsza ryzyko porażenie prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Być uważnym, zwracać uwagę na wykonywane czynności, rozsądnie

jeżeli jest się zmęczonym lub p

od wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

elektronarzędzi może spowodować groźne

obrażenia.

antypoślizgowego, kasku o

chronnego lub ochrony słuchu, w zależności od

używanych elektronarzędzi zmniejsza ryzyko obrażeń.

1 Cęgi zaciskowe/

Cęgi zaciskowe Mini

2 Sworzeń cęgów

3 Listwa dociskowa/Przycisk

4 Sworzeń ryglujący/Rygiel

5 Rolki zaciskowe

6 Uchwyt obudowy

7 Przełącznik kierunku obrotów

8 Impulsowy wyłącznik

bezpieczeństwa

9 Uchwyt zespołu napędowego

Cęga pośrednia Mini

20 Pierścień zaciskowy

21 Segment zaciskowy

22 Kontur (pierścień zaciskowy bądź

segmenty zaciskowe)

23 Wskaźnik stanu naładowania

24 Nakrętka kontrująca

25 Akumulator

26 Stopniowany wskaźnik stanu

(REMS akumulatorów 21,6 V)

27 Tuleja obrotowa

(REMS Power-Press XL ACC)

1 – 19

6. Eliminar

As máquinas de acionamento, as baterias e os carregadores rápidos não

útil. Devem ser correctamente eliminadas, de acordo com as normas estabe-

lecidas por lei.

As baterias de lítio e pacotes de bateria de todos os sistemas

de bateria devem ser eliminados somente no estado descarregado, ou no caso

de baterias de lítio e pacotes de bateria não totalmente descarregados, todos

os contactos devem ser tapados, por ex., com ﬁ ta isoladora.

7. Garantia do fabricante

O prazo de garantia é de 12 meses após a entrega do novo produto ao primeiro

consumidor. A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu-

do produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de

garantia, provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados, serão

reparadas gratuitamente. O prazo de garantia do produto não se prolongará

todos os danos provocados pelo desgaste natural, manuseamento incorrecto

ou uso normal, não observação dos regulamentos de operação, meios de

operação inadequados, cargas excessivas, utilização para outras ﬁ nalidades

além das previstas, intervenções pelo próprio utilizador ou por terceiros ou

outras razões fora do âmbito da responsabilidade da REMS.

Os serviços de garantia devem ser prestados, exclusivamente, pelas oﬁ cinas

de assistência técnica contratadas e autorizadas REMS. Todas as reclamações

serão consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oﬁ cina de

assistência técnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas

quaisquer intervenções e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado

Os custos relativos ao transporte de ida e volta são da responsabilidade do

utilizador.

Os direitos legais do utilizador, em especial o seu direito de reclamação perante

o representante em caso de danos, manter-se-ão inalterados. Esta garantia

do fabricante é válida exclusivamente para produtos novos, comprados e

utilizados na União Europeia, na Noruega ou na Suíça.

A esta garantia aplica-se o direito alemão, excluindo-se a Convenção das

8. Extensão da garantia do fabricante para 5 anos

Para os motores mencionados no presente manual de instruções, existe a

o prazo de garantia do fabricante para 5 anos, mediante o registo da máquina

de acionamento em www.rems.de/service. Os direitos associados à extensão

da garantia do fabricante só têm validade para primeiros consumidores regis-

tados, com o pré-requisito de que a placa de identiﬁ cação da máquina de

acionamento não seja removida ou alterada e os dados dela constantes estejam

legíveis. É proibida a cedência dos direitos de garantia.

9. Listas de peças

Para obter informações sobre as listas de peças, ver

www.rems.de

→ Down-

loads → Parts lists.

c) Wykluczyć możliwość przypadkowego samoczynnego włączenia się urzą-

dzenia. Przed podłączeniem do gniazda sieciowego i/lub do akumulatora

oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewnić się, czy elektronarzędzie

jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia elektrycznego z palcem na wyłączniku

lub próba podłączenia do gniazda sieciowego, gdy sprzęt jest włączony, może

spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszystkie narzędzia nastawcze

Narzędzia lub klucze pozostawione w obracających się elementach

urządzenia mogą prowadzić do obrażeń.

e) Unikać nienaturalnych pozycji ciała podczas pracy. Zadbać o bezpieczną

Pozwoli to lepiej

kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży lub ozdób. Nie zbliżać

włosów, ubrania i rękawiczek do ruchomych elementów.

Luźna odzież, długie,

ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odpylających i wychwytujących,

upewnić się, czy są podłączone i prawidłowo stosowane. Stosowanie urządzeń

odsysających pyły zmniejsza zagrożenie przez pyły.

h) Nie przeceniać swoich możliwości i nie lekceważyć zasad bezpieczeństwa

dla elektronarzędzi, pomimo wielokrotnego użycia i znajomości elektronarzędzia. Nieuważne postępowanie może w ciągu ułamka sekundy doprowadzić

do ciężkich obrażeń.

4) Stosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami

a) Nie przeciążać urządzeń. Do każdej pracy stosować odpowiednie dla tego

celu urządzenia.

Przy pomocy właściwych elektronarzędzi pracuje się lepiej i

pewniej w żądanym zakresie mocy.

Elektronarzędzie

nie dające się w dowolnym momencie włączyć lub wyłączyć stwarza zagrożenie

i musi zostać naprawione.

c) Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/ lub usunąć akumulator przed rozpo-

częciem jakichkolwiek nastawień w urządzeniu, zmianą jego wyposażenia

Te środki ostrożności zapobiegają

nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie

zezwalać na obsługę elektronarzędzi osobom nie zaznajomionych z jego

obsługą lub takim, które nie przeczytały niniejszej instrukcji.

Elektronarzę-

dzia w rękach osób niedoświadczonych mogą być niebezpieczne.

e) Starannie dbać o elektronarzędzia. Sprawdzać prawidłowe funkcjonowanie

wszystkich ruchomych elementów urządzenia, czy nie są zatarte, pęknięte

Wymianę uszkodzonych elementów urządzenia zlecać wyłącznie fachowym

warsztatom naprawczym.

Wiele wypadków ma przyczynę w nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f) Zespoły tnące muszą być zawsze ostre i czyste.

Prawidłowo utrzymywane

zespoły tnące z ostrymi krawędziami rzadziej się zakleszczają i dają się łatwiej

prowadzić.

g) Stosować elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia wymienne itp. zgodnie z

Stosowanie elektronarzędzi do innych celów

aniżeli przewidziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywać w stanie suchym, czystym,

bez zanieczyszczenia olejem i smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne

uniemożliwiają bezpieczną obsługę i kontrolę nad elektronarzędziem w niespodziewanych sytuacjach.

5) Stosowanie i obchodzenie się z narzędziami akumulatorowymi

a) Akumulatory ładować tylko przy pomocy ładowarek zalecanych przez

Ładowanie przy pomocy ładowarki przeznaczonej do określonego

typu akumulatorów może spowodować pożar w przypadku zastosowania jej do

innych akumulatorów.

c) Nieużywane akumulatory przechowywać z dala od spinaczy biurowych,

monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych metalowych przedmiotów mogących

spowodować zwarcie styków akumulatora.

Zwarcie styków akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

d) Nieprawidłowe użytkowanie akumulatora może spowodować wyciek elek-

trolitu. Unikać kontaktu z nim. W przypadku ewentualnego kontaktu spłukać

skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, zawezwać

dodatkowo pomoc lekarską.

Wyciekający elektrolit może spowodować podraż-

nienie skóry lub oparzenia.

e) Nie wolno używać uszkodzonego lub zmodyﬁ kowanego akumulatora.

Uszkodzone lub zmodyﬁ kowane akumulatory mogą się zachowywać w nieprzewidziany sposób i doprowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń.

f) Nie wolno wystawiać akumulatora na działanie ognia lub wysokich tempe-

ratur. Ogień lub temperatury powyżej 130 °C (265 °F) mogą spowodować eksplozję.

g) Stosować się do wszystkich instrukcji dotyczących ładowania i nigdy nie

ładować akumulatora lub narzędzi akumulatorowych poza podanym w instrukcji obsługi zakresem temperatur. Nieprawidłowy sposób ładowania lub

ładowanie poza dozwolonym zakresem temperatur grozi zniszczeniem akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzi zlecać wyłącznie fachowcom i tylko z zastosowa-

Zapewnia to zachowanie bezpieczeń-

stwa urządzeń.

b) Nie przeprowadzać nigdy prac serwisowych na uszkodzonych akumulato-

rach. Wszelkie prace serwisowe na akumulatorach wolno wykonywać wyłącznie

producentowi lub autoryzowanemu serwisowi.

Wskazówki bezpieczeństwa dla pras

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia.

Zlekceważenie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

●

Nie wolno używać uszkodzonego elektronarzędzia. Występuje niebezpie-

czeństwo wypadku.

Elektronarzędzie działa z bardzo dużą siłą nacisku. Obsługa i

prowadzenie narzędzia obydwiema rękami jest bezpieczniejsze. Z tego powodu

jest to szczególnie ważne. Dzieci i osoby postronne należy trzymać z dala od

miejsca wykonywania prac z użyciem elektronarzędzia.

Występuje niebezpieczeństwo obrażeń na skutek zaciśnięcia

palców lub rąk.

Występuje niebezpieczeństwo pęknięcia a

odrzucone z dużą siłą elementy mogą spowodować poważne obrażenia.

zaciskowy z cęgami pośrednimi zakładać na łącznik zaciskowy zawsze pod

W razie ukośnego założenia prasy promieniowej

na skutek dużej siły napędo

j ulegnie ona przesunięciu pod kątem prostym do

osi. Grozi to przygnieceniem rąk lub innych części ciała i/lub występuje niebez-

pieczeństwo pęknięcia a odrzucone z dużą siłą elementy mogą spowodować

poważne obrażenia.

cęgami zaciskowymi Mini, pierścieniem zaciskowym z cęgami pośrednimi.

Zaciskanie uruchamiać wyłącznie do wykonania połączenia zaciskowego. Zaci-

skanie bez oporu stawianego przez łącznik zaciskowy naraża zespół napędowy,

cęgi zaciskowe, cęgi zaciskowe Mini, pierścień zaciskowy oraz cęgi pośrednie

na niepotrzebne, duże obciążenie.

Cęgi zaciskowe, pierścienie zaciskowe z cęgami

pośrednimi innych producentów można stosować z REMS Power-Press SE,

REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC,

REMS Power-Press XL ACC,

REMS Akku-Press und REMS Akku-Press ACC, jeżeli są odpowiednie do wyma-

ganej siły posuwu 32 kN, pasują pod względem mechanicznym do zespołu

napędowego REMS, dają się poprawnie zablokować a po zakończeniu swojej

żywotności lub w razie przeciążenia bezpiecznie pękają, np. bez ryzyka odrzucenia

z dużą siłą elementów szczęk zaciskowych. Zaleca się stosowanie wyłącznie

cęgów zaciskowych, pierścieni zaciskowych z cęgami pośrednimi, które posiadają

przypadku wymaganej siły posuwu 32 kN wytrzymują siłę 45 kN. Ponadto należy

przeczytać i przestrzegać instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa danego

producenta/dostawcy cęgów zaciskowych, pierścieni zaciskowych z cęgami

pośrednimi oraz instrukcji instalacji i montażu danego producenta/dostawcy

systemu złączek zaciskowych oraz stosować się do podanych w nich ewentual-

nych ograniczeń w zastosowaniu. W razie ich zlekceważenia występuje niebez-

pieczeństwo pęknięcia a odrzucone z dużą siłą elementy mogą spowodować

poważne obrażenia.

skowych.

W razie ich zlekceważenia występuje niebezpieczeństwo pęknięcia

a odrzucone z dużą siłą elementy mogą spowodować poważne obrażenia.

wiednio do zastosowanych cęgów zaciskowy/cęgów pośrednich, patrz 2.2.

a odrzucone z dużą siłą elementy mogą spowodować poważne obrażenia.

wych Mini, pierścieni zaciskowych, pierścieni pośrednich, głowic zacisko-

wych, głowic kielichujących.

Uszkodzone cęgi zaciskowe, cęgi zaciskowe Mini,

pierścienie zaciskowe, głowice zaciskowe, głowice kielichujące mogę się zaklesz-

czyć lub pęknąć i/lub być przyczyną wadliwych połączeń zaciskowych. Nie wolno

naprawiać uszkodzonych cęgów zaciskowych, cęgów zaciskowych Mini, pierścieni

zaciskowych, cęgów pośrednich, głowic zaciskowych, głowic kielichujących. W

razie ich zlekceważenia występuje niebezpieczeństwo pęknięcia a odrzucone z

dużą siłą elementy mogą spowodować poważne obrażenia.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego lub wyjąć akumulator przed

skowych Mini, pierścieni zaciskowych, cęgów pośrednich, głowic zacisko-

wych, głowic kielichujących.

Występu

je tu bowiem zagrożenie okaleczenia.

dotyczących konserwacji dla cęgów zaciskowych, cęgów zaciskowych

głowic kielichujących.

Przestrzeganie przepisów konserwacyjnych ma pozytywny

Mini, pierścieni zaciskowych, cęgów pośrednich, głowic zaciskowych i głowic

kielichujących.

●

Nie pozostawiać nigdy włączonego elektronarzędzia bez nadzoru. W przy-

padku dłuższych przerw w pracy wyłączyć elektronarzędzie, odłączyć wtyczkę sieciową/wyjąć akumulator. Urządzenia elektryczne mogą stanowić

zagrożenie i doprowadzić do powstania szkód materialnych i/lub osobowych w przypadku braku nadzoru nad nimi.

●

Należy regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy i przedłużacze elek-

tronarzędzia i zasilania pod kątem uszkodzeń.

Młodocianym

●

Dzieciom oraz osobom niepełnosprawnym ﬁ zycznie lub umysłowo bądź też nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obsługi urządzeń elektrycznych nie wolno użytkować niniejszego urządzenia elektrycznego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym

razie występuje niebezpieczeństwo nieprawidłowej obsługi i obrażeń.

●

Używać wyłącznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przedłużaczy o odpowiednim przekroju. Stosować przedłużacze w przypadku długości do

10 m o przekroju 1,5 mm², w przypadku długości 10 – 30 m o przekroju 2,5 mm².

Wskazówki bezpieczeństwa dla akumulatorów

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, rysunkami i danymi technicznymi dołączonymi do niniejszego elektronarzędzia.

Zlekceważenie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Zachowywać na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Akumulato

Tylko w

ten sposób można zapobiec niebezpiecznemu przeciążeniu akumulatora.

Stosowanie innych akumulatorów może

spowodować obrażenia lub pożar w wyniku wybuchu akumulatorów.

Akumulatora i ładowarki szybkoładującej wolno używać wyłącznie w

Akumulatory REMS ładować wyłącznie za pomocą ładowarki szybkoładu-

jącej REMS.

W przypadku nieodpowiedniej ładowarki występuje niebezpieczeń-

stwo pożaru.

Akumulator przed pierwszym użyciem należy naładować do pełna za pomocą

ładowarki szybkoładującej REMS, aby uzyskać pełną moc akumulatora.

Akumulatory są dostarczane w stanie częściowo naładowanym.

Akumulator włożyć pro

sto, bez użycia siły w komorę akumulatora.

Wystę-

puje niebezpieczeństwo skrzywienia styków akumulatora i jego uszkodzenia.

●

Akumulatory należy chronić przed gorącem, promieniowaniem słonecznym,

ogniem i wilgocią. Występuje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru.

●

Nie wolno użytkować akumulatorów w strefach zagrożonych wybuchem

oraz w otoczeniu np. palnych gazów, rozpuszczalników, pyłów, par, wilgoci.

Występuje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru.

stykami.

W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego użytkowania akumu-

latora występuje niebezpieczeństwo wydostania się oparów. Opary mogą podrażnić

drogi oddechowe. Należy wyjść na świeże powietrze a w razie dolegliwości

zgłosić się do lekarza.

atora może spowodować wyciek elek-

trolitu. Nie dotykać elektrolitu.

Elektr

olit może spowodować podrażnienie skóry

lub oparzenia. W przypadku ewentualnego kontaktu spłukać skórę wodą. W

przypadku dostania się elektrolitu do oczu, zgłosić się ponadto do lekarza.

oraz ładowarce szybkoładującej.

monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych metalowych przedmiotów mogących

spowodować zwarcie styków akumulatora.

Występuje niebezpieczeństwo

elektronarzędzia.

Należy zabezpieczyć s

tyki akumulatora przez zwarciem, np.

zatyczkami. Pozwala to na zmniejszenie ryzyka wylania akumulatorów.

●

Uszkodzonych akumulatorów nie usuwać z normalnymi odpadami z gospo-

darstw domowych. Uszkodzone akumulatory należy przekazać do autoryzo-

wanemu serwisu REMS lub autoryzowanego zakładu utylizacji. Przestrzegać krajowych przepisów w tym zakresie.

Patrz również 6. Utylizacja.

●

Nieużywane akumulatory przechowywać poza zasięgiem dzieci. Akumula-

tory mogą zagrażać życiu np. wskutek połknięcia, w takim przypadku niezwłocznie wezwać pomoc medyczną.

●

Unikać kontaktu z wylanymi akumulatorami. Elektrolit może spowodować

podrażnienie skóry lub oparzenia. W przypadku ewentualnego kontaktu spłukać skórę wodą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, zgłosić się ponadto

do lekarza.

●

Wyjąć akumulatory z elektronarzędzia, jeżeli są zużyte. Pozwala to na

zmniejszenie ryzyka wylania akumulatorów.

●

Nie wolno nigdy ładować baterii, rozbierać, wrzucać do ognia oraz zwierać.

Baterie mogą spowodować pożar lub ulec rozerwaniu. W przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo obrażeń.

Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które przy nieuwadze

skutkuje śmiercią lub ciężkim zranieniem (nieodwracalnym).

PRZESTROGA

Zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które przy nieuwadze

NOTYFIKACJA

Szkody materialne, brak wskazówek bezpieczeństwa! Nie ma

zagrożenia zranieniem.

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi

Używać ochrony na oczy

Używać ochrony słuchu

Elektronarzędzie odpowiada klasie bezpieczeństwa II

Utylizacja przyjazna dla środowiska

Oznakowanie zgodności CE

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

wszystkich stosowanych systemów złączek zaciskowych.

Cęgi do cięcia REMS są przeznaczone do cięcia prętów gwintowanych o klasie

wytrzymałości do 4.8 (400 N/mm²).

(Ø 30 mm).

zaciskowych.

Akumulatory REMS są przeznaczone do zasilania akumulatorowych zespołów

Ładowarki szybkoładujące są przeznaczone do ładowania akumulatorów REMS.

Wszystkie inne zastosowania traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i

tym samym są niedopuszczalne.

Zakres dostawy

Elektryczne prasy promieniowe/kielichownice do rur: zespół napędowy, instrukcja

obsługi, skrzynka z blachy stalowej.

Prasy akumulatorowe/kielichownice do rur: zespół napędowy, akumulator Li-Ion,

ładowarka szybkoładuj

ąca, instrukcja obsługi, skrzynka z blachy stalowej.

Numery katalogowe

Zespół napędowy REMS Power-Press SE 572101

Zespół napędowy REMS Power-Press 577001

Zespół napędowy REMS Power-Press ACC 577000

Zespół napędowy

REMS Power-Press XL ACC 579000

Zespół napędowy REMS Mini-Press ACC 578001

Zespół napędowy REMS Mini-Press 22 V ACC 578002

Zespół napędowy REMS Mini-Press S 22 V ACC 578003

Zespół napędowy REMS Akku-Press 571003

Zespół napędowy REMS Akku-Press ACC 571004

Zespół napędowy REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 5730

Zespół napędowy REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 5730

Zespół napędowy REMS Ax-Press 30

22 V

573008

Zespół napędowy REMS Akku-Ex-Press

22 V ACC

5750

Zespół napędowy REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575007

Przyrząd kielichujący Cu (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575252 Przyrząd kielichujący P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575253 Przyrząd kielichujący Q & E (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 575256

Przyrząd kielichujący 6 – 40 mm, ½ – 1½"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575100

Przyrząd kielichujący 54 – 63 mm, 2"

(REMS Power-Ex-Press Q & E ACC) 575101

REMS Akumulator Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah 571545

REMS Akumulator Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah 571555

REMS Akumulator Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah 571570

REMS Akumulator Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571

Ładowarka szybkoładująca Li-Ion/Ni-Cd 230 V 571560

Ładowarka szybkoładująca Li-Ion 230 V 571575

Zasilacz sieciowy 230 V zamiast akumulatora 14,4 V 571565

Zasilacz sieciowy 230 V zamiast akumulatora 21,6 V 571567

Skrzynka z blachy stalowej Power-Press SE 570280

Skrzynka z blachy stalowej REMS Power-Press 570280

Skrzynka z blachy stalowej REMS Power-Press ACC 570280

Skrzynka transportowa XL REMS Power-Press XL ACC 579240

Skrzynka z blachy stalowej REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press S 22 V ACC 578290

Walizka systemowa L-Boxx REMS Mini-Press ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC / REMS Mini-Press S 22 V ACC 578299

Skrzynka z blachy stalowej REMS Akku-Press / Akku-Press ACC 571290

Skrzynka z blachy stalowej REMS Ax-Press 25 22 V ACC i Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290

Skrzynka z blachy stalowej REMS Ax-Press 30

22 V

573282

Skrzynka z blachy stalowej REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 578290

Skrzynka z blachy stalowej REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 575278 REMS CleanM 140119

s zastosowań

REMS Mini-Press ACC / Mini-Press 22 V ACC /

REMS Mini-Press 22 V ACC

prasa radialna do łączenia

metodą zaciskową rur stalowych, nierdzewnych rur stalowych,

rur miedzianych, rur z tworzyw sztucznych oraz łączników rur

Ø 10 – 40 mm

Ø ⅜ – 1¼"

REMS Power-Press SE / REMS Power-Press / Power-Press ACC /

Power-Press XL ACC / REMS Akku-Press / Akku-Press ACC

do wykonywania połączeń zaciskowych wszystkich powszechnie stosowanych systemów złączek zaciskowych do rur stalowych, rur ze stali

nierdzewnej, rur miedzianych, rur z tworzywa sztucznego, rur zespolonych Ø 10 – 108 mm

Ø 3/8 – 4" REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC do wykonywania

połączeń za pomocą tulei zaciskowych (połączenia za pomocą

tulei przesuwnych) do rur ze stali nierdzewnej, rur miedzianych, rur z tworzywa sztucznego, rur zespolonych Ø 12 – 40 mm

REMS Ax-Press 30 22 V do wykonywania

połączeń za pomocą tulei zaciskowych (połączeń za pomocą tulei

przesuwnych) z tuleją zagniataną do rur ze stali nierdzewnej, rur miedzia-

nych, rur z tworzywa sztucznego,

rur zespolonych Ø 12 – 32 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC z przyrządem kielichującym Cu do kielichowania i kalibrowania miękkich rur miedzianych, miękkich rur aluminiowych, miękkich precyzyjnych rur stalowych, miękkich rur ze stali nierdzewnej Ø 8 – 42 mm Ø ⅜ – 1¾"

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC z przyrządem kielichującym P

do kielichowania rur z tworzywa sztucznego, rur zespolonych Ø 12 – 40 mm

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC z przyrządem kielichującym Q & E do kielichowania rur/pierścieni systemu Uponor

Quick & Easy Ø 16 – 40 mm Ø ½ – 1½"

s ≤ 4,95 mm

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC do kielichowania

rur/pierścieni systemu Uponor Quick & Easy Ø 16 – 63 mm

Ø ½ – 2"

s ≤ 6,3 mm

Zakresy temperatur roboczych

REMS Prasy akumulatorowe –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Akumulator –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Ładowarka szybkoładująca 0 °C – +40 °C (32 °F – +113 °F)

Prasy zasilane z sieci –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)

Zakres temperatur przechowywania

> 0°C (32 °F)

Siła wzdłużna prasy promieniowej, oprócz prasy promieniowej Mini 32 kN

Siła wzdłużna REMS Mini-Press ACC / Mini Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC 22 kN

Siła wzdłużna REMS Ax-Press 25

22 V

ACC 20 kN

Siła wzdłużna REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC 13 kN

Siła wzdłużna REMS

Ax-Press 30

22 V

30 kN

Siła wzdłużna REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC 20 kN

Siła wzdłużna REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN

Podane siły to siły znamionowe.

REMS Power-Press SE 230 V~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A

REMS Power-Press 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W

REMS Power-Press ACC S3 20% (AB 2/10 min)

zakłóceń elektromagnetycznych

REMS Mini-Press ACC 14,4 V

–---;

1,5 Ah

14,4 V

–---;

3,0 Ah

REMS Mini-Press 22 V ACC

REMS Mini-Press S 22 V ACC

REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 21,6 V

–

---; 1,5 Ah

REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC

21,6 V –---; 2,5 Ah

REMS Ax-Press 30

22 V

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC

14,4 V

–---;

3,0 Ah

Ładowarka szybkoładująca wejście 230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

Li-Ion/Ni-Cd wyjście 10,8 – 18 V

(akumulator wtykany,

izolacja ochronna, nie wytwarza

nr kat. 571560)

zakłóceń elektromagnetycznych

wejście

110 V~; 50 – 60 Hz; 65 W

wyjście

10,8 – 18 V

izolacja ochronna, nie wytwarza

zakłóceń elektromagnetycznych

Ładowarka szybkoładująca wejście 230 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

Li-Ion wyjście 10,8 – 21,6 V

(akumulator wsuwany,

izolacja ochronna, nie wytwarza

nr kat. 571575)

zakłóceń elektromagnetycznych

wejście

110 V~; 50 – 60 Hz; 70 W

wyjście

10,8 – 21,6 V

izolacja ochronna, nie wytwarza

zakłóceń elektromagnetycznych

Zasilacz we

jście 230 V~; 50 – 60 Hz

230 V / 14,4 V

wyjście 14,4 V

---; 6 A – 33 A

izolacja ochronna, nie wytwarza

zakłóceń elektromagnetycznych

wejście

110 V~; 50 – 60 Hz

wyjście

14,4 V

---; 6 A – 33 A

izolacja ochronna, nie wytwarza

zakłóceń elektromagnetycznych

Zasilacz wejście 230 V~; 50 – 60 Hz, 350 W 230 V / 21,6 V wyjście 21,6 V

–

---; ≤ 15 A

izolacja ochronna, nie wytwarza

zakłóceń elektromagnetycznych

REMS Power-Press SE 430×118×85 mm (16,9"×4,6"×3,3")

REMS Power-Press, Power-Press ACC 370×235×85 mm (14,6"×9,2"×3,3")

(20,7

REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3"×10,2”×3,1")

REMS Mini-Press 22 V ACC 273×260×75 mm (10,7"×10,2"×3,0")

REMS Mini-Press S 22 V ACC 405×145×75 mm (15,9"×5,7"×3,0")

REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×298×85 mm (13,3"×11,7"×3,3")

REMS Ax-Press 25 22 V ACC 280×260×75 mm (11,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 305×260×75 mm (12,0"×10,2"×3,0") REMS Ax-Press 30 22 V 275×290×75 mm (10,8"×11,4"×3,0")

REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0")

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 420×245×81 m

REMS Power-Press SE zespół napędowy 4,7 kg (10,4 lb)

REMS Power-Press XL ACC 5,5 kg (12,1 lb)

REMS Mini-Press ACC zespół napędowy bez akum. 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press 22 V ACC zespół napędowy bez akum. 2,1 kg (4,5 lb)

REMS Mini-Press S 22 V

ACC

zespół napędowy bez akum. 2,2 kg (4,8 lb)

REMS Akku-Press / ACC zespół nap. bez akum. 3,8 kg (8,3 lb)

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC zespół nap. bez akum. 2,6 kg (5,6 lb)

REMS Ax-Press 25 L

22 V

ACC zespół nap. bez akum. 2,8 kg (6,1 lb)

REMS Ax-Press 30

22 V

zespół nap. bez akum.

4,2 kg (9,3 lb)

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC zespół nap. bez akum.

bez przyrządu kielichującego 2,0 kg (4,4 lb) Przyrządu kielichującego Cu

(REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb) Przyrządu kielichującego P (REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

Przyrządu kielichującego Q & E

(REMS Akku-Ex-Press 22 V ACC) 0,3 kg (0,7 lb)

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC zespół napędowy 5,6 kg (12,2 lb)

REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 1,5 Ah (akumulator) 0,3 kg (0,6 lb)

REMS Akku Li-Ion 14,4 V, 3,0 Ah (akumulator) 0,5 kg (1,1 lb)

REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 1,5 Ah (akumulator) 0,4 kg (0,9 lb)

REMS Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah (akumulator) 0,4 kg (0,9 lb)

Cęgi zaciskowe (średnio) 1,8 kg (3,9 lb)

Cęgi zaciskowe Mini (średnio) 1,2 kg (2,6 lb)

Głowice zaciskowe (para, średnio) 0,3 kg (0,6 lb)

Głowica do kielichowania (średnio) 0,2 kg (0,4 lb)

Cęga pośrednia Z2 2,0 kg (4,8 lb)

Cęga pośrednia Z4 3,6 kg (7,8 lb)

Cęga pośrednia Z5 3,8 kg (8,2 lb)

Cęga pośrednia Z6 5,5 kg (12,1 lb)

Pierścień zaciskowy M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb)

Pierścień zaciskowy U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb)

Wartość na stanowisku pracy

REMS Power-Press SE L

= 76 dB L

= 87 dB K = 3 dB

REMS Power-Press / ACC

/ XL ACC

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Mini-Press ACC / 22 V ACC /

S 22 V ACC

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Akku-Press / ACC L

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Ax-Press 25

22 V

ACC /

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS

Ax-Press 30

22 V

= 74 dB L

= 85 dB K = 3 dB

REMS Akku-Ex-Press

22 V

ACC L

= 73 dB L

= 84 dB K = 3 dB

REMS Power-Ex-Press Q & E ACC L

= 81 dB L

= 92 dB K = 3 dB

REMS Power-Press SE, Power-Press, Power-Press ACC, Power-Press XL ACC, Akku-Press Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual