Remote Automation Solutions Руководство по эксплуатации: Контроллер-дозатора DL8000 Manuals & Guides [ru]

Download

Форма № A6212

Номер по каталогу D301244X012 Октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Remote Automation Solutions

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Лист изменений

Октябрь 2008 г.

Данное руководство может периодически пересматриваться с целью внесения в него новой или обновленной информации. Дата изменения страницы указывается напротив номера страницы в ее нижней части. При изменении даты обновления любой страницы также изменяется дата всего руководства, которая указывается на первой странице обложки. Ниже перечислены даты обновления каждой из страниц.

Страница Редакция

Все страницы Октябрь 2008 г. Все страницы Июль 2008 г. Все страницы Февраль 2008 г. Все страницы Октябрь 2007 г. Первая редакция Ноябрь 2006 г.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Отдел Remote Automation Solutions (“RAS”) компании Emerson Process Management не несет ответственности за технические или редакционные неточности данного руководства, а также за пропуски информации в данном документе. RAS НЕ БЕРЕТ НА СЕБЯ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПРЯМЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОСТИ И ГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО РУКОВОДСТВА, НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ RAS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ , СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, СНИЖЕНИЕ ДОХОДА ОТ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, РАСХОДЫ НА ОСНОВНЫЕ СРЕДСТВА, ТОПЛИВО, ЭНЕРГИЮ И ВОЗМЕЩЕНИЕ ПРЕТЕНЗИЙ ТРЕТЬИХ СТОРОН.

Bristol, Inc., Bristol Canada, BBI SA de CV и Emerson Process Management Ltd., подразделение Remote Automation Solutions (Великобритания) являются дочерними компаниями, полностью принадлежащими компании Emerson Electric Co., и осуществляют свою деятельность Emerson Process Management. FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave, TeleFlow и Helicoid

являются товарными знаками компании RAS. AMS, PlantWeb и логотип PlantWeb являются товарными знаками компании Emerson Electric. Логотип Emerson является товарным знаком и знаком обслуживания компании Emerson Electric. Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Данный документ публикуется исключительно в ознакомительных целях. Информация, содержащаяся в этом документе, какой бы точной она ни была, не обязательств, явных или подразумеваемых, в отношении описанных здесь изделий и услуг, их использования и применимости. Компания RAS оставляет за собой право в любое время изменять или улучшать конструкцию и характеристики своих изделий без предварительного уведомления. Весь объем продаж регулируется условиями и положениями компании RAS, которые

Компания RAS не принимает на себя ответственность за выбор изделия, его использование или обслуживание. Ответственность за правильность выбора продукции компании RAS, ее использование и обслуживание возлагается исключительно на покупателя и конечного пользователя.

от имени Remote Automation Solutions (“RAS”), подразделения

может использоваться в качестве гарантий или гарантийных

предоставляются по требованию.

ii Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Содержание

Глава 1 – Обзор 1-1

1.1 Обзор контроллера DL8000 ...........................................................................................1-1

1.2 Оборудование .................................................................................................................1-4

1.2.1 Корпус ..................................................................................................................1-4

1.2.2 Электронные устройства....................................................................................1-5

Глава 2 – Технические характеристики 2-1

Глава 3 – Установка и эксплуатация 3-1

3.1 Корпус ..............................................................................................................................3-1

3.1.1 Фиксация крышки на корпусе.............................................................................3-3

3.2 Объединительный блок..................................................................................................3-4

3.2.1 Объединительная панель..................................................................................3-5

3.3 Центральный процессор (ЦП)........................................................................................3-6

3.3.1 Установка и снятие крышек проводных каналов .............................................3-8

3.3.2 Снятие и установка крышек модулей ...............................................................3-9

3.3.3 Снятие модуля ЦП............................................................................................3-10

3.3.4 Установка модуля ЦП.......................................................................................3-10

3.4 Лицензионные ключи....................................................................................................3-11

3.4.1 Установка лицензионного ключа .....................................................................3-12

3.4.2 Извлечение лицензионного ключа..................................................................3-13

3.5 Планирование монтажа оборудования.......................................................................3-14

3.6 Монтаж механической части........................................................................................3-14

3.6.1 Факторы планирования ....................................................................................3-15

3.7 Монтаж электронного оборудования ..........................................................................3-18

3.7.1 Общие указания................................................................................................3-18

3.7.2 Указания по монтажу проводки на месте эксплуатации: ..............................3-18

3.7.3 Выбор и монтаж электропроводки и кабелей ................................................3-19

3.7.4 Цепи передачи входных/выходных сигналов периферийных устройств.....3-21

3.7.5 Заземление .......................................................................................................3-21

3.7.6 Выбор и монтаж кабельных каналов ..............................................................3-23

3.8 Интерфейс оператора ..................................................................................................3-24

3.8.1 Дисплей .............................................................................................................3-25

3.8.2 Индикаторы состояния.....................................................................................3-26

3.8.3 Клавиатура ........................................................................................................3-27

Глава 4 – Модули 4-1

4.1 Модуль питания ..............................................................................................................4-1

4.1.1 Модуль питания 12 В пост. тока ........................................................................4-1

4.2 Модули ввода/вывода ....................................................................................................4-3

4.2.1 Общая информация по установке модулей .....................................................4-5

4.2.2 Установка модуля ввода-вывода ......................................................................4-6

4.2.3 Снятие модулей ввода/вывода .........................................................................4-7

4.2.4 Присоединение проводов модулей ввода/вывода ..........................................4-7

4.2.5 Модули аналогового ввода (AI) .........................................................................4-8

4.2.6 Модули аналогового вывода (AO)...................................................................4-10

4.2.7 Модули дискретного ввода (DI) .......................................................................4-12

Редакция: октябрь 2008 г. Содержание iii

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

4.2.8 Модули импульсного ввода (PI) ......................................................................4-13

4.2.9 Модули дискретного вывода (DO)...................................................................4-16

4.2.10 Модули релейного дискретного вывода (DOR)..............................................4-17

4.2.11 Модули входа температурного датчика сопротивления (RTD)..........................4-18

4.2.12 Модуль ввода/вывода переменного тока (AC I/O).........................................4-21

4.2.13 Дополнительный импульсный модуль (APM) ................................................4-25

4.3 Модули и порты связи ..................................................................................................4-28

4.3.1 Подключение к средствам связи.....................................................................4-30

4.3.2 Локальный интерфейс оператора (LOI – локальный порт)...........................4-30

4.3.3 Использование LOI...........................................................................................4-32

4.3.4 Связь по локальной сети Ethernet...................................................................4-32

4.3.5 Последовательная связь на

4.3.6 Модули интерфейса HART

4.3.7 Модуль последовательной связи EIA-422/485 (RS-422/485)........................4-39

4.3.8 Перемычки и терминальные резисторы EIA-422/485 (RS-422/485)............4-41

4.3.9 Модемный модуль коммутируемой линии передачи ....................................4-42

Приложение A – Связь по протоколу Modbus A-1

A.1 Связь по протоколу Modbus.......................................................................................... A-1

A.2 Конфигурация Modbus................................................................................................... A-2

A.2.1 Вкладка общих параметров конфигурации Modbus ....................................... A-3

A.2.2 Вкладка значений масштаба конфигурации Modbus...................................... A-6

A.3 Хронология Modbus ....................................................................................................... A-9

A.3.1 Экран таблицы хронологии Modbus............................................................... A-10

A.4 Функции, выполняемые для событий и аварийных сигналов Modbus.................... A-14

A.4.1 Считывание регистра событий и аварийных сигналов ................................ A-14

A.4.2 Подтверждение получения событий и аварийных сигналов ....................... A-15

A.5 Регистры Modbus ......................................................................................................... A-16

A.5.1 Экран регистров Modbus................................................................................. A-17

A.5.2 Преобразование Modbus................................................................................. A-21

A.6 Таблица Modbus для ведущего устройства .............................................................. A-24

A.6.1 Экран таблицы Modbus для ведущего устройства ....................................... A-26

A.7 Модем для ведущего устройства Modbus ................................................................. A-28

A.7.1 Экран модема для ведущего устройства Modbus ........................................ A-28

EIA-232 (RS-232) ..............................................4-35

.............................................................................4-36

Приложение B – Установка и конфигурация B-1

B.1 Установка........................................................................................................................ B-1

B.1.1 Копирование отображений ............................................................................... B-2

B.1.2 Загрузка программ............................................................................................. B-2

B.1.3 Запуск программ ................................................................................................ B-8

B.2 Конфигурация............................................................................................................... B-10

B.2.1 Принадлежность порта передачи данных..................................................... B-13

B.2.2 Формирование партий..................................................................................... B-13

B.2.3 Принтер ............................................................................................................ B-71

B.2.4 Примеси............................................................................................................ B-82

B.2.5 Хронология транзакции................................................................................... B-86

B.2.6 Клавиатура ..................................................................................................... B-100

B.2.7 Расчет жидкостей .......................................................................................... B-106

B.2.8 Сохранение конфигурации ........................................................................... B-120

iv Содержание Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Приложение C – Типы точек C-1

C.1 Тип точек 60: параметры печати.................................................................................. C-3

C.2 Тип точек 61: параметры хронологии транзакций .................................................... C-11

C.3 Тип точек 63: общие параметры контроллера-дозатора .........................................C-82

C.4 Тип точек 64: общие параметры контроллера-дозатора, часть 2 .........................C-157

C.5 Тип точек 67: примеси............................................................................................... C-161

C.6 Тип точек 68: составы................................................................................................ C-168

C.7 Тип точек 69: компоненты.........................................................................................C-174

C.8 Тип точек 70: параметры экрана Liquid Preferences

(Предпочтения для жидкостей) ................................................................................C-204

C.9 Тип точек 71: параметры измерительных станций................................................. C-208

C.10 Тип точек 72:

C.11 Тип точек 73: турбинный расходомер...................................................................... C-230

C.12 Тип точек 74: параметры плотномера ..................................................................... C-253

C.13 Тип точек 75: расходомеры.......................................................................................C-263

C.14 Тип точек 76: клапаны ............................................................................................... C-278

C.15 Тип точек 110: параметры ПИД-регулирования......................................................C-281

C.16 Тип точек 140: параметры модуля ввода/вывод переменного тока ..................... C-298

Приложение D – Словарь терминов D-1

параметры продуктов......................................................................... C-226

Приложение E – Принципиальные электрические схемы E-1

E.1 Схема подключения расходомера Daniel Senior Sonic к модулю PI.............................. E-1

E.2 Схема подключения предварительных усилителей турбинных

расходомеров Daniel 1818A и 1838к модулю PI.......................................................... E-2

E.3 Схема подключения преобразователей MicroMotion RFT9739

и 2400S к модулю PI ...................................................................................................... E-3

E.4 Схема подключения преобразователей MicroMotion RFT9739

и 2400S к модулю APM.................................................................................................. E-4

E.5 Схема подключения 3- и 4-проводных датчиков RTD к модулю RTD...................... E-5

E.6 Схема подключения расходомера Daniel Senior Sonic к модулю APM.................... E-6

E.7 Схема подключения двухканальных предварительных усилителей турбинных расходомеров Daniel 1818A E.8 Схема подключения предварительных усилителей турбинных

расходомеров Daniel 1818A и 1838 к модулю APM .................................................... E-8

Приложение F – Протоколы связи F-1

F.1 Введение ........................................................................................................................ F-1

F.1.1 Каналы связи...................................................................................................... F-3

F.1.2 Ошибка связи ..................................................................................................... F-3

F.1.3 Поддерживаемые протоколы............................................................................ F-4

F.1.4 Конфигурация..................................................................................................... F-6

F.1.5 Команды.............................................................................................................. F-8

F.1.6 Status Flags (Флажки состояния) ...................................................................... F-9

F.2 Управление партией в автоматическом режиме ...................................................... F-11

F.2.1 Последовательность санкционирования транзакции................................... F-11

F.2.2 Последовательность санкционирования партии .......................................... F-15

F.2.3 Остановка/прекращение партии..................................................................... F-17

F.2.4 Завершение транзакции.................................................................................. F-18

F.3 Команды связи ............................................................................................................. F-20

F.3.1 Команды Modbus.............................................................................................. F-20

F.3.2 Команды протокола DanLoad 6000 ................................................................ F-39

и 1838 к модулю APM ................................. E-7

Редакция: октябрь 2008 г. Содержание v

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

F.4 Отображение регистров Modbus ................................................................................ F-92

F.5 Тело протокола DanLoad 6000 ................................................................................... F-95

F.6 Вычисление BCC ......................................................................................................... F-96

F.7 Таблица контрольных сумм CRC-16 .......................................................................... F-98

F.8 Описание флажков состояния [63,0,119]................................................................... F-99

F.9 Коды исключений ....................................................................................................... F-107

F.10 Новые/неиспользуемые коды исключений DanLoad 6000 ..................................... F-110

F.11 Коды ошибок .............................................................................................................. F-111

Указатель I-1

vi Содержание Редакция: октябрь 2008 г.

Глава 1 – Обзор

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

В данном Руководстве по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000 (форма A6212) приведена информация о работе

контроллера DL8000. Руководство состоит из следующих глав:

Глава 1 Общие сведения

Глава 2 Технические характеристики

Глава 3 Установка и эксплуатация

Глава 4 Модули

Приложение A Информация о протоколе связи Modbus. Приложение B Конфигурирование устройства DL8000 с

Приложение C Описание используемых контроллером DL8000

Приложение D Подробный словарь терминов. Приложение E Принципиальные схемы подключения для

Приложение F Информация об альтернативных протоколах связи. Указатель Тематический указатель руководства.

Обзор функций и оборудования контроллера

DL8000.

Данные о технических характеристиках компонентов контроллера DL8000.

Информация об установке и эксплуатации компонентов контроллера DL8000, включая корпус, объединительный блок и ЦП. Кроме этого, в данной главе описываются вопросы монтажа оборудования.

Информация о модулях питания, ввода/вывода и связи контроллера DL8000.

использованием конфигурационного программного обеспечения ROCLINK

типов точек.

некоторых устройств Emerson.

™

800.

1.1 Обзор контроллера DL8000

Контроллер DL8000 может использоваться в независимом, автономном режиме, при котором оператор контролирует и наблюдает за подачей партии продукта с панели управления устройства.

Примечание. Несмотря на то, что DL8000 может функционировать

и как ведомое устройство в сети системы автоматического выключения (TAS), в данном руководстве описывается только локальная работа

контроллера DL8000 в автономном режиме.

Контроллер DL8000 принимает сигналы процесса и передает сигналы управления на общие приборы и устройства, используемые в системах подачи партий жидкости. К этим приборам и устройствам относятся:

Редакция: октябрь 2008 г. Обзор 1-1

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

 расходомеры жидкости (приборы считывания объемных или

массовых данных от турбинных расходомеров, расходомеров объемного типа, расходомеров Кориолиса или ультразвуковых расходомеров, использующие одиночные или линеаризованные поправочные коэффициенты);

 электромагнитные регуляторы расхода с цифровым

управлением (цифровые и двухступенчатые);

 инжекторы примесей;  предохранительные устройства контроля соединений с массой

(заземления) и переполнения отсеков;

 насосы с электроприводом;  клапаны с приводом от электродвигателя.

Контроллер-дозатор DL8000 легко настраивается как на подачу однокомпонентной жидкости так и смеси, представляющей точную пропорцию четырех и менее жидких компонентов, с добавлением или без добавления примесей. Выбираемые оператором заранее определенные стандартные процедуры управления подачей (“рецептуры”) контроллера DL8000 служат для управления различным функциями подачи и смешивания. Подача примеси контролируется вручную, выбором рецептуры или системой автоматического выключения. Благодаря этим функциям один контроллер-дозатор DL8000 с сопутствующим оборудованием подачи жидкости способен осуществлять подачу различных сочетаний жидких продуктов в зависимости от требований клиента или получателя готовой продукции.

Контроллеры-дозаторы DL8000 широко применяются для управления подачей очищенных жидких углеводородов из резервуаров-хранилищ в передвижные цистерны (например автоцистерны, железнодорожные цистерны или танкеры). Они также используются для смешивания компонентов жидкостей и/или добавления примесей в технологических процессах нефтеперерабатывающих и химических предприятий. Кроме этого, жидкие компоненты (с добавлением или без добавления примесей) могут смешиваться в транспортировочных трубопроводах или резервуарах-хранилищах. На рис 1-1 показана типичная наливная эстакада с контроллером-дозатором DL8000 и сопутствующим оборудованием.

1-2 Обзор Редакция: октябрь 2008 г.

КЛАПАННОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ

АТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ

ВЫХОД ИМПУЛЬСНОГО РАСХОДОМЕРА

ВЫХОД (ВЫХОДЫ) ВПРЫСКА ПРИМЕСИ

АТЧИК ДАВЛЕНИЯ

АТЧИК ПЛОТНОСТИ

ВЫХОД РЕГУЛЯТОРА НАСОСА

DL8000

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Контакты разрешительного сигнала

Типичная наливная эстакада

Рис. 1-1. Типичная наливная эстакада с контроллером-дозатором DL8000

Стандартная

заводская

конфигурация

Логические функции

На предприятии-изготовителе контроллер-дозатор DL8000 оснащается основными модулями связи и ввода/вывода для обработки входных и выходных сигналов процесса.

По умолчанию нагрузка модуля ввода/вывода и всех дополнительных модулей определяется при покупке. При этом модули ввода/вывода и связи могут настраиваться по месту установки в пределах ограничений, накладываемых параметрами центрального процессора DL8000. Конфигурация оборудования определяет возможности DL8000 по обработке входных/выходных сигналов и регистрации/передачи данных.

Перечисленные ниже функции измерения расхода и логические функции представлены во всех конфигурациях устройств DL8000. Тем не менее, для каждой установки требуется индивидуальный комплект модулей ввода/вывода. Это зависит от параметров устройств, контролируемых с помощью DL8000.

Контроллер-дозатор DL8000 может одновременно работать с тремя расходомерами и контролировать до трех клапанов, осуществляя подачу до четырех продуктов. Минимальная конфигурация включает один расходомер для измерения расхода одного компонента (жидкого продукта), один регулятор расхода, один пускатель насоса и один разрешающий вход. Подача продукта и смешанных компонентов выбирается по 30 задаваемым рецептурам (подача партии/контроль смешивания). Способы практической реализации всех возможных технологических операций описана в других разделах этого руководства.

Редакция: октябрь 2008 г. Обзор 1-3

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

1.2 Оборудование

Контроллер DL8000 состоит из двух основных компонентов: внешнего корпуса и внутренних электронных устройств. Дополнительную информацию см. в главе 3, Установка и

эксплуатация.

1.2.1 Корпус

Внешний корпус DL8000 выполнен из литого алюминия. Болты лицевой крышки выполнены из нержавеющей стали. Корпус огнеупорный (в соответствии с Class I, Div 1, GRPS IIB) и влагонепроницаемый (в соответствии с IP66).

Примечание. Подробную информацию см. в главе 2, Технические

характеристики.

исплей

Болты лицевой крышки

Светодиоды состояния

Переключатель

взвешиваний и

измерений

Клавиатура оператора

Шестнадцать болтов из нержавеющей стали служат для крепления крышки к корпусу. Два передних болта имеют отверстия в головке для опечатывания устройства (печать Weight & Measures) с целью предотвращения несанкционированного доступа к компонентам электроники.

Клавиатура состоит из 18 прочных кнопок (на эффекте Холла), устойчивых к химикатам, широко используемым в нефтяной промышленности. Переключатель взвешиваний и опечатывается для исключения возможности несанкционированного изменения параметров.

Рис. 1-2. DL8000

измерений

Жидкокристаллический дисплей (LCD) защищен безбликовым стеклом. На дисплее возможно отображение следующего объема информации интерфейса пользователя: 8 строк x 40 столбцов.

1-4 Обзор Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Для автоматической настройки контрастности и подсветки дисплея используются фотодатчики и температурные датчики.

Расположенные справа от дисплея светодиоды (LED) служат для отображения информации об аварийных состояниях, рабочих режимах и разрешенных мощностях.

Если выкрутить болты, крышка открывается вниз, что обеспечивает доступ к электронным компонентам.

1.2.2 Электронные устройства

Центральный процессор (ЦП) DL8000 находится внутри литого алюминиевого корпуса. В контроллерах DL8000 используется передовой, высокопроизводительный, универсальный ЦП. Объединительный блок обеспечивает возможность подключения ЦП, модулей питания, модулей ввода/вывода и модулей связи. В блоке DL8000 имеется девять гнезд подключения модулей, три из которых (1, 2 и 3) могут служить для подключения модулей связи.

В контроллере-дозаторе DL8000 используется модуль питания 12 В пост. тока для преобразования напряжения питания 120-250 В пер. тока от внешнего источника в напряжение уровня, требуемого для работы электронных устройств и монитора. Более подробные сведения содержатся в разделе о модуле питания главы 4, Модули.

Контроллеры DL8000 могут работать с большим количеством модулей ввода/вывода, что позволяет удовлетворять разнообразные требования к входам-выходам по месту установки устройств (см. главу 4, Модули). Модули ввода/вывода включают:

 аналоговые входы (AI);  аналоговые выходы (AO);  дискретные входы (DI);  дискретные выходы (DO);  цифровое выходное реле (DOR);  вход/выход переменного тока (ACIO);  модуль тактового импульса (APM);  импульсные входы (PI) – высокая/низкая скорость;  входы температурного датчика сопротивления (RTD).

Помимо

внутреннего последовательного интерфейса (локальный интерфейс оператора (LOI)) и связи Ethernet контроллер-дозатор DL8000 также поддерживает следующие модули связи:

 интерфейс HART®;  последовательную связь EIA-232;  последовательную связь EIA-422/485;  модем коммутируемой связи.

Редакция: октябрь 2008 г. Обзор 1-5

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

1-6 Обзор Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Глава 2 – Технические характеристики

В данной главе приведены технические характеристики контроллера-дозатора DL8000.

Примечание. Последнюю информацию см. в технических

характеристиках контроллера-дозатора DL8000

(7:DL8000).

Габаритные размеры (примерно)

Высота Ширина Глубина Вес

330 мм (13 дюймов) 355 мм (14 дюймов) 366 мм (14,4 дюйма) 34 кг (75 фунтов)

Потребляемая мощность

Стандартный подвод питания:

100-240 В перем. тока (+10 %/–15 %), 50-60 Гц, 0,75 А макс.

Кабельный ввод

Местоположение Назначение

По центру

Слева

Справа

Двухдюймовый внутренний разъем NPSM, обычно используемый для подвода всех сигналов пост. тока (сигналов импульсного счетчика, термометра сопротивления, аналоговых сигналов, сигналов состояния/управления, сигналов связи).

Однодюймовый внутренний разъем NPSM, обычно используемый для подвода питания перем. тока и сигналов состояния/управления перем. тока.

Однодюймовый внутренний разъем NPSM используется для подвода сигналов импульсного счетчика, термометра сопротивления, аналоговых сигналов или сигналов связи в случаях, когда требуется отдельная прокладка соответствующих кабелей.

Окружающая среда

Рабочая температура окружающей среды

Рабочая температура ЖК-дисплея

Температура хранения Относительная влажность

Редакция: октябрь 2008 г. Технические характеристики 2-1

от –40 °C до +65 °C (от –40 °F до +149 °F)

от –20 °C до +65 °C (от –4 °F до +149 °F)

от –30 °C до +80 °C (от –22°F до +176°F) от 5 до 95 процентов (без конденсации)

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Электромагнитная совместимость (EMC)

 Методика FCC - (CFR-47) часть 15 - цифровые устройства  Методика CISPR: излучение от 30 МГц до 1000 МГц  Кондуктивное излучение (помехи от силовых электролиний)

от 150 кГц до 30 МГц

 Магнитная восприимчивость - 10 В/м в диапазоне частот от

80 МГц до 1000 МГц

 Быстрые переходные процессы - мощность на линии и вход/выход  Электростатический разряд

Корпус

 Атмосферостойкий и коррозионностойкий, класс защиты IP66  Может использоваться в зонах Class I, Div 1, GRPS IIB  Ex d IIB T6, (Ta = +65 °C)

Крепления

Болты крепления лицевой крышки (с шестигранной головкой) и болты крепления корпуса: M10 - 1,5 (метрическая резьба)

Два болта лицевой крышки длиннее остальных болтов. В основании этих болтов имеются отверстия для пропускания проволоки с целью опечатывания переключателя взвешиваний и измерений. Опечатывание устройства необходимо для исключения несанкционированного доступа к электронным компонентам и внешней проводке DL8000.

Глубина нарезных отверстий установочных болтов: 13 мм (0,50 дюйма)

Шестигранный ключ для болтов передней крышки: 8 мм (5/16 дюйма)

Момент затяжки (всех болтов): 24 - 29 Н·м (18 - 21 фунт силы·фут)

Дисплей и клавиатура

Интерфейс оператора обеспечивается одним ЖК-дисплеем, выполненным по технологии STN (Super-Twisted Nematic). Размер дисплея: 8 строк x 40 столбцов. Для автоматической настройки контрастности и подсветки дисплея используются фотодатчики и температурные датчики.

Светодиоды состояния, указывающие на срабатывание аварийной сигнализации, разрешенный уровень мощности и рабочий режим (автоматический или ручной), расположены на передней панели.

Клавиатура состоит из 18 прочных кнопок (на эффекте Холла), устойчивых к химикатам, широко используемым в нефтяной промышленности. Кнопка ALT обеспечивает двойное назначение кнопок. Опечатываемый переключатель взвешиваний и измерений находится в передней панели и служит для защиты параметров измерения расхода.

2-2 Технические характеристики Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Глава 3 – Установка и эксплуатация

В данной главе описывается внешний корпус устройства DL8000, его внутренние электронные компоненты (серии ROC800) и особенности механического и электрического монтажа.

3.1 Корпус

Корпус DL8000 выполнен из литого алюминия и при плотном закрытии крышки является огнестойким. Шестнадцать болтов из нержавеющей стали служат для соединения корпуса и передней панели (крышки). В нижней части панель подвешена на петли. На панели имеется дисплей, клавиатура и светодиоды состояния. См рис. 3-1 и 3-2.

Рис. 3-1. Стандартный корпус DL8000

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-1

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Рис. 3-2. Стандартный корпус DL8000

Конструкция DL8000 обеспечивает широкие возможности использования этого устройства. Поэтому описание всех возможных вариантов его монтажа выходит за рамки данного руководства. С вопросами по вариантам монтажа, не представленным в данном руководстве, обращайтесь в региональное торговое представительство.

Монтаж оборудования необходимо планировать. Так как требования монтажа определяются многими факторами (такими как применение, местоположение, состояние грунта, климатические условия и возможности доступа), в данном документе представлены только общие указания.

3-2 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.1.1 Фиксация крышки на корпусе

При поставке DL8000 от изготовителя крышка устройства закреплена на корпусе одним болтом из нержавеющей стали. Остальные болты находятся в пакете, прилагаемом к DL8000. Необходимо ввернуть все болты.

Предупреждение

Внимание!

Фланцы между корпусом и крышкой формируют огнестойкое соединение. Перед фиксацией крышки на корпусе необходимо обязательно проверить чистоту и целостность сопрягаемых поверхностей.

Порядок крепления крышки DL8000:

Примечания.

 Для выполнения этой процедуры требуется динамометрический

гаечный ключ.

Огнестойкие качества корпуса устройства гарантируются

только в случае использования ВСЕХ болтов.

Внимание!

 Болт в поз. 9 (см. рис. 3-3) устанавливается на предприятии-

изготовителе. Поз. 12 и 8 предназначены для длинных болтов с высверленными отверстиями (для пломбировочной проволоки

печати "Взвешивания и измерения").

1. Прижмите крышку устройства DL8000 к корпусу.

2. Вставьте болт на поз. 1 (см. рис. 3-3) и затяните его рукой

(до появления сопротивления).

3. Вставьте болт на поз. 2 (см. рис. 3-3) и затяните его рукой

(до появления сопротивления).

4. Повторите действие 3 для болтов на поз. 3 — 16.

5. Затяните болт на поз. 1 динамометрическим ключом с

указанным моментом (24 - 29 Н·м (18 - 21 фунт силы·фут)).

6. Затяните болты на поз. 2 — 16 с указанным моментом.

Болты следует затягивать в очередности, указанной цифрами на

рис. 3-3

вероятности нарушения целостности уплотнения между крышкой и корпусом. Необходимо ввернуть все болты.

. Это необходимо для исключения деформации крышки и

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-3

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Рис. 3-3. Очередность затягивания болтов

3.2 Объединительный блок

В устройстве DL8000 используются электронные модули, вставляемые в гнезда объединительного блока. Объединительный блок закреплен внутри литого корпуса. На рис. 3-4 представлен вид на объединительный блок при открытии корпуса крышки.

913

1014

Объединительный блок образует объединительную панель с гнездами для установки модуля основного процессора, модуля питания пост. тока, до девяти модулей ввода/вывода сигналов процесса и до трех модулей связи. Помимо модуля питания и ЦП объединительный блок (см. рис. 3-4) допускает подключение еще девяти модулей.

Примечание. Расположение модулей оказывает существенное

влияние на распределение входов/выходов в процессе запуска. Дополнительную информацию см. в главе 4, Модули.

3-4 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

ЦП

Крышка гнезда модуля

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Силовой модуль

Крышки проводных каналов (сняты)

Рис. 3-4. Объединительный блок (с модулями)

3.2.1 Объединительная панель

Объединительная панель имеет разъемы для ЦП, модулей подвода питания и всех модулей ввода/вывода и связи. Когда модуль вставляется до конца в гнездо, его выводы входят в разъемы объединительной панели. К объединительной панели не требуется подводка проводов. Установка перемычек также не требуется.

Извлечение объединительной панели из корпуса не рекомендуется, так как Если объединительная панель нуждается в техобслуживании, обратитесь к региональному торговому представителю.

на ней отсутствуют детали, нуждающиеся в обслуживании.

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-5

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.3 Центральный процессор (ЦП)

Центральный процессор (ЦП) включает микропроцессор, программу ПЗУ, выводы для объединительной панели, три встроенных порта связи (два со светодиодами), кнопку-индикатор низкой мощности, кнопку RESET (СБРОС), разъемы для лицензионных ключей приложения, светодиод СОСТОЯНИЯ (указывает работоспособность системы) и главный процессор. См. рис. 3-5.

32-битный микропроцессор построен на базе процессора Motorola

(PowerQUICC™) PowerPC® и работает на частоте 50 МГц.

Внутренняя литиевая резервная батарея CR2430 Sanyo (3 В) обеспечивает резервное копирование данных в режиме реального времени в случае отключения основного питания.

LOI – EIA-232 (RS-232D)

Светодиод СОСТОЯНИЯ

ETHERNET

MPC862 Quad Integrated Communications Controller

Винт крепления

Кнопка-индикатор

EIA-232 (RS-232C)

Винт крепления

Рис. 3-5. ЦП, вид спереди

3-6 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Батарея

(

)

Кнопка-

индикатор

Загрузочное ПЗУ

Лицензионный

ключ

Кнопка RESET

(СБРОС)

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

в P4

Рис. 3-6. Разъемы ЦП

Таблица 3-1. Местоположение разъемов ЦП

Номер ЦП Описание

J4 Не используется

P2 LOI Порт RJ-45 P3 Ethernet RJ-45

SW1 Кнопка-индикатор

SW2

Гнездо лицензионного ключа

Кнопка RESET (СБРОС)

ЦП имеет микропроцессорное устройство контроля. Данное устройство следит за напряжением батареи, восстанавливает процессор в исходное состояние и отключает интегральную схему SRAM (статического ОЗУ) в случае, если напряжение выходит за допустимые пределы. ЦП имеет внутренний аналогово-цифровой преобразователь (АЦП). АЦП контролирует напряжение питания и температуру платы. ЦП имеет две кнопки (см. рис

3-6):

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-7

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

 LED (Светодиоды) — нажать для включения светодиодов

модуля ЦП, модулей ввода/вывода и модулей связи по истечении времени ожидания DL8000.

 RESET (СБРОС) — нажать для восстановления стандартных

настроек системы DL8000.

Светодиод состояния STATUS LED указывает текущее состояние

DL8000. См. табл. 3-2.

Табл. 3-2. Функции светодиода STATUS LED

Состояние

светодиода

Непрерывно горит

Мигает Зеленый Недействительна программа ПЗУ. Обновить программу ПЗУ.

Мигает

Цвет Описание Решение

Зеленый DL8000 работает нормально. -

Красный

Зеленыйзеленый меняется на красныйкрасный

Зеленый сменяется красным

Сигнал пониженного заряда аккумулятора.

Аналоговый вход системы (точка номер 1), сигнал нижнего предела.

Обновление программы ПЗУ при сбросе нагрузки.

Обновление программы ПЗУ — мигает изображение.

Зарядить аккумулятор.

Подать напряжение пост. тока.

Не перезапускать DL8000.

В целях энергосбережения светодиоды DL8000 можно включать и отключать (кроме светодиода модуля питания). Кроме этого, программное обеспечение ROCLINK™ 800 позволяет настраивать продолжительность свечения светодиодов после нажатия соответствующей кнопки модуля ЦП. Например, при стандартной настройке (пять минут) все светодиоды гаснут через пять минут. При нажатии кнопки-индикатора, светодиоды снова загораются на пять минут. При задании значения 0 (ноль) светодиоды горят непрерывно.

3.3.1 Установка и снятие крышек проводных каналов

В конструкции DL8000 предусмотрены крышки (см. рис. 3-4), которыми закрываются проводные каналы после прокладки проводов к клеммным колодкам модулей.

Установка крышки проводного канала:

1. Выровняйте крышку относительно канала. Провода должны

свободно лежать в канале.

2. Нажмите на крышку, так чтобы она зафиксировалась в

проводном канале.

3-8 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Примечание. Язычки крышки проводного канала должны войти в

пазы, расположенные по верхнему краю канала.

Снятие крышки проводного канала:

1. Захватите крышку проводного канала за оба конца.

2. Вытяните крышку из канала, потянув за ее правый или левый

конец.

3.3.2 Снятие и установка крышек модулей

Прежде чем вставить модули ввода/вывода или связи, необходимо снять крышки (см. рис. 3-4), которыми закрыты соответствующие гнезда. Для выполнения данной операции отключать питание DL8000 не требуется. Однако при этом необходимо соблюдать меры предосторожности.

Внимание!

Во избежание повреждения цепей при проведении работ внутри блока используйте соответствующие меры против возникновения электростатических разрядов, например заземленный браслет.

Для контроллеров, размещенных в опасной зоне (возможно наличие взрывоопасных газов) перед выполнением работ убедитесь, что в данный момент состояние опасности в месте работ отсутствует. Выполнение работ в опасной зоне может привести к оборудования.

травмированию людей или повреждению

Снятие крышек с гнезд модулей:

1. Снимите крышку канала проводных соединений.

2. Открутите два винта крепления крышки.

3. Извлеките крышку модуля из устройства DL8000 за язычок.

Примечание. В случае снятия модуля на длительный срок закройте

соответствующее гнездо крышкой, чтобы исключить

попадание внутрь контроллера DL8000 пыли и грязи.

Установка крышек на гнезда модулей:

1. Закройте гнездо модуля крышкой.

2. Закрутите два винта крепления крышки.

3. Установите на место крышку проводного канала.

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-9

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.3.3 Снятие модуля ЦП

Снятие модуля ЦП:

Внимание!

Несоблюдение мер предосторожности, связанных с электростатическими разрядами, таких как использование заземленного браслета, может привести к сбросу процессора или повреждению электронных компонентов.

1. Создайте резервную копию важных данных.

Примечание. К "важным" данным можно отнести файл

конфигурации устройства, журналы событий и

аварийных сигналов, отображаемые данные.

2. Отключите питание контроллера-дозатора DL8000.

3. Снимите крышку проводного канала.

4. Выверните два небольших винта в передней части модуля ЦП и

снимите лицевую панель.

5. Подденьте отверткой выталкивающий язычок, расположенный

с правой или левой стороны модуля ЦП, и извлеките модуль из гнезда. Проще всего слегка поддеть левый язычок, затем правый язычок, после чего извлечь модуль из гнезда. Момент отделения модуля ЦП от задней панели можно определить по характерному звуку.

6. Осторожно снимите модуль ЦП. Не натягивайте

присоединенные к модулю ЦП провода.

3.3.4 Установка модуля ЦП

Установка модуля ЦП:

Внимание!

3-10 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

1. Установите модуль ЦП в гнездо.

2. Нажмите на модуль ЦП так, чтобы он вошел в гнездо,

а извлекающие язычки опустились на направляющие модуля. Выводы на нижней стороне модуля ЦП должны плотно войти в гнезда объединительной панели.

3. Закройте ЦП лицевой панелью.

4. Плотно затяните два винта лицевой панели модуля ЦП.

5. Установите на место крышку проводного канала.

6. Включите электропитание контроллера DL8000.

3.4 Лицензионные ключи

Лицензионные ключи с действующими лицензионными кодами предоставляют доступ к приложениям, а в некоторых случаях позволяют задействовать дополнительные функции микропрограммного обеспечения. В ряде случаев для запуска приложения может потребоваться лицензионный ключ. Примерами лицензионных приложений являются программа DS800 Development Suite, программа расчета расхода и различные пользовательские программы на языке User C (например LiquidCalcs). Конфигурация этих приложений возможна с помощью программ ROCLINK 800 и DS800 Development Suite.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Термин "лицензионный ключ" относится к физическому устройству (см. рис. 3-7 и рис. 3-8) которое может содержать до семи различных

программных лицензионных ключей. Устройства DL8000 могут работать без лицензионных ключей, с одним ключом или с двумя ключами. Если извлечь лицензионный ключ после запуска приложения, микропрограмма прерывает выполнение задания. Это позволяет исключить несанкционированный запуск защищенных программ контроллера-дозатора DL8000.

Рис. 3-7. Лицензионный ключ

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-11

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.4.1 Установка лицензионного ключа

Примечание. В контроллерах DL8000 лицензионный ключ

устанавливается на предприятии-изготовителе. При обычных условиях эксплуатации установка, извлечение или замена лицензионного ключа не

требуется.

Установка лицензионного ключа:

Внимание!

1. Создайте резервную копию важных данных.

Примечание. К "важным" данным можно отнести файл

конфигурации устройства, журналы событий и аварийных сигналов, отображаемые данные. Дополнительную информацию см. в разделе "Сохранение и восстановление конфигураций"

руководства пользователя конфигурационного программного обеспечения ROCLINK™ 800,

форма A6121.

2. Отключите питание контроллера-дозатора DL8000.

3. Снимите крышку канала проводных соединений.

4. Выкрутите винты лицевой панели ЦП.

5. Снимите лицевую панель ЦП.

6. Вставьте лицензионный ключ в соответствующее гнездо

(P4 или P6) ЦП (см. рис. 3-6).

Неверно Верно

Рис. 3-8. Установка лицензионного ключа

Примечание. Один лицензионный ключ следует вставлять в

гнездо P4.

3-12 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

7. Плотно вставьте лицензионный ключ в гнездо (см. рис. 3-8).

8. Установите на место лицевую панель ЦП.

9. Затяните винты лицевой панели ЦП.

10. Установите на место крышку проводного канала.

11. Включите электропитание контроллера DL8000.

3.4.2 Извлечение лицензионного ключа

Извлечение лицензионного ключа:

Внимание!

1. Создайте резервную копию важных данных.

Примечание. К "важным" данным можно отнести файл

руководства пользователя конфигурационного программного обеспечения ROCLINK™ 800,

форма A6121.

2. Отключите питание контроллера-дозатора DL8000.

3. Снимите крышку канала проводных соединений.

4. Выкрутите винты лицевой панели ЦП.

5. Снимите лицевую панель ЦП.

6. Вставьте лицензионный ключ в соответствующее гнездо

(P4 или P6) ЦП (см. рис. 3-8).

7. Установите на место лицевую панель ЦП.

8. Выкрутите винты лицевой панели ЦП.

9. Установите на место крышку проводного канала.

10. Включите электропитание контроллера DL8000.

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-13

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.5 Планирование монтажа оборудования

Планирование монтажа очень важно с точки зрения обеспечения возможности изменения физической и функциональной конфигурации DL8000. При планировании монтажа оборудования необходимо решить три основные задачи.

 Убедиться в том, что контроллер-дозатор DL8000 оборудован

требуемым количеством соответствующих плат входа-выхода, обеспечивающих управление и контроль над другими устройствами в системе подачи продукта.

 Определите выполняемые

функции. Включение этих функций выполняется в процессе конфигурации DL8000.

 Спланируйте монтаж механической части и

электрооборудования устройства с учетом специальных требований обеспечения безопасности и удобства работы оператора, а также безопасности и удобства доступа к оборудованию и приборам при выполнении технического обслуживания.

3.6 Монтаж механической части

При планировании монтажа механической части DL8000 необходимо учитывать удобство использования прибора оператором в безопасном и удобном для него положении. Кроме этого должна быть обеспечена возможность выполнения технического обслуживания оборудования без прерывания процесса (подачи продукта) в его непосредственной близости. В этом может помочь создание примерных схем действий оператора при выполнении различных задач, связанных с подачей партий продукта. Специально следует отметить местоположение оператора относительно одного или двух автозаправщиков и мест присоединения их загрузочных рукавов и нижних наливных шлангов.

контроллером-дозатором DL8000

Некоторые ограничения положений могут возникнуть в случае модернизации или расширения функциональных возможностей уже установленного контроллера-дозатора DL8000. Тем не менее, даже в этом случае требуется планировать монтаж механической части. При модернизации контроллера-дозатора DL8000 в процессе монтажа оборудования возможно скорректировать положение контроллера на имеющейся наливной эстакаде.

Ниже приведены основные этапы монтажа оборудования.

1. Создание плана монтажа.

2. Изготовление опоры устройства и прокладка электрических

кабелей.

3-14 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3. Монтаж контроллера-дозатора DL8000 и других устройств

наливной эстакады.

4. Прокладка и подключение всех проводов.

5. Проверка и выполнение маркировки всех проводов.

6. Герметизация кабельных каналов на расстоянии 50 мм

(2 дюйма) от DL8000.

Примечание. Неиспользуемые отверстия кабельных каналов

закрываются заглушками.

7. Закрепление корпуса и крышек всех устройств.

8. Подача электропитания.

9. Настройка параметров DL8000 и других устройств согласно

требованиям.

10. Отключите запорные клапаны продукта и примеси для

предотвращения их подачи. Проверьте функции контроля и

управления системы с сухими трубопроводами.

11. Поочередно включайте запорные клапаны продукта и

системы подачи примеси. Проверьте целостность

трубопровода и работу систем, поочередно увеличивая расход в системах подачи всех продуктов и всех примесей.

12. Выполните проверку расходомера контроллера-дозатора

DL8000 с целью определения параметров его калибровки.

3.6.1 Факторы планирования

При планировании монтажа механической части контроллерадозатора DL8000 необходимо учитывать следующее:

 Доступ для технического обслуживания

Передняя панель (крышка) подвешена в нижней части на петли и откидывается вперед, обеспечивая доступ внутрь устройства для его технического обслуживания. Подведите все кабели с обратной, с нижней и с боковых сторон корпуса устройства. Перед кабельными каналами и под корпусом контроллера

(DL8000) необходимо оставить свободное пространство (примерно 533 мм (21 дюйм) под нижней частью корпуса).

 Высота установки

Рекомендуемая высота установки составляет примерно 1,14 - 1,27 м (45 - 50 дюймов) от уровня земли до нижней части

корпуса DL8000 (см. рис. 3-2). Высота установки определяет удобство обзора монитора и работы с кнопками клавиатуры.

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-15

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

 Место установки

Ориентация панели оператора на север/юг/восток/запад в некоторой степени предопределена конструкцией наливных сооружений. Необходимо учесть местоположение оператора относительно одного или двух автозаправщиков, находящихся на наливной площадке и подключенных к наливной системе.

 Монтажный крепеж

Монтажные крепления для контроллера-дозатора DL8000 необходимо изготовить. В комплект каждого устройства DL8000 входит четыре крепежных болта M10-1,5 x 15 мм (резьба метрическая). Контроллер DL8000 можно закрепить, подвесив за заднюю стенку, или установить на нижнюю поверхность. Второй способ является предпочтительным в силу веса устройства. В качестве монтажного крепления должны использоваться детали, изготовленные из малоуглеродистой стали толщиной не менее

4 мм (0,16 дюйма) с четырьмя отверстиями диаметром 11,5 мм (0,44 дюйма), совпадающими с отверстиями под болты

крепления. Стальная деталь может быть плоской, иметь форму уголка, швеллера или любую другую форму.

Передняя пара отверстий под монтажные болты на установочной панели должна находиться на расстоянии не более 19 мм (0,75 дюйма) от края. Корпус сужается под углом к задней стенке. Для выравнивания стандартного корпуса устройства DL8000 могут понадобиться шайбы под пару болтов с обратной стороны. Выровняйте корпус для наилучшей трассировки кабельных каналов.

 Факторы, учитываемые при специальной установке

Контроллер-дозатор DL8000 предназначен для установки вне помещений. Атмосферостойкость и взрывоустойчивость устройства соответствуют действующим стандартам. Некоторые из приведенных ниже рекомендаций по монтажу оборудования с учетом условий окружающей среды являются общепринятыми техническими

приемами и не могут рассматриваться как

ограничения возможностей использования прибора.

• Если наливная эстакада или площадка закрыты сверху,

разместите контроллер-дозатор DL8000 таким образом, чтобы полностью или частично защитить оператора от прямого дождя.

• В условиях тропического климата устройство DL8000 и

другие электронные приборы (например передающие устройства) следует закрывать навесом. Навесы следует размещать таким образом, чтобы исключить прямое попадание солнечных лучей на приборы в самое жаркое время суток (с 10:00 до 15:00). Для создания навесов можно использовать металл, стеклопластик или другие пригодные

3-16 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

материалы. Навесы необходимо устанавливать с уклоном к задней стенке прибора (от оператора). Для исключения травмирования персонала навесы не должны иметь острых краев.

• В пустынных зонах и зонах, в которых бывают песчаные

бури, для защиты панели оператора в нерабочее время

необходимо использовать защитные кожухи. Постоянное и длительное воздействие песка может привести к истиранию дисплея и символов клавиатуры. Для защиты панели оператора можно использовать кожух, изготовленный из любых материалов, или видоизмененный атмосферостойкий кожух NEMA 4 с вырезом (с уплотнением) с обратной стороны. Конструкция кожуха должна быть такова, чтобы исключить вероятность его срыва сильным порывом ветра и травмирования персонала. При любой конструкции кожуха необходимо обеспечить доступ для технического обслуживания DL8000. Панель оператора подвешена на петли и открывается вниз, чтобы обеспечить доступ для технического обслуживания.

• В зонах высокой влажности внутрь корпуса устройства

DL8000 необходимо поместить пакет с поглотителем влаги 76,2 мм x 76,2 мм (3 x 3 дюйма). Пакет необходимо

расположить так, чтобы его расширение из-за поглощения влаги не приводило к соприкосновению пакета с элементами оборудования или проводкой внутри корпуса. Два поставщика пакетов с поглотителем влаги:

o Waterguard® Desiccants

PO Box 1079 16023 I-10 East, Suite 30 Channelview, TX 77530

o A+ Corporation

40462 Highway 42 Prarieville, LA 70769

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-17

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.7 Монтаж электронного оборудования

Внимание!

Перед установкой DL8000 отключите все источники питания

(пост. и перем. тока) в зоне выполнения работ.

3.7.1 Общие указания

Для прокладки проводки DL8000 используйте любой из трех кабельных вводов, расположенных на нижней панели устройства.

 Внутренний разъем NPSM с резьбой диаметром 25,4 мм

(1 дюйм) на левой стенке устройства (для подвода питания перем. тока и сигналов управления/состояния).

 Дополнительный внутренний разъем NPSM с резьбой

диаметром 25,4 мм (1 дюйм) на правой стенке устройства (может использоваться расходомера с целью отделения этой проводки от проводки другого назначения).

для подвода сигналов импульсного

 Внутренний разъем NPSM с резьбой диаметром 50 мм (2 дюйма)

для подвода питания пост. тока и сигналов низкого уровня напряжения. Расположен по центру.

Внимание!

Плотно закройте провод и кабельные вводы на расстоянии 50 мм (2 дюйма) от корпуса соответствующим герметизирующим фитингом или составом.

3.7.2 Указания по монтажу проводки на месте эксплуатации:

 Распределите внешнюю проводку перем. и пост. тока по

отдельным каналам.

 Запишите данные о прокладке кабелей, проводки и

соединениях для облегчения создания исполнительной документации системы.

 Во все цепи подвода питания перем. и пост. тока необходимо

установить автоматические выключатели и дополнительные выключатели.

 Соблюдайте стандарты заземления силовых и сигнальных

цепей по месту монтажа.

 Используйте только многожильный медный провод. Диаметр

сечения проводов должен быть не менее указанного на принципиальных схемах, приведенных в конце данного раздела. При снятии и монтаже оборудования соблюдайте осторожность, чтобы не повредить жилы проводов.

3-18 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

 Выполните четкую маркировку концов проводов, надев на них

соответствующие бирки или аналогичные приспособления. Лучше всего использовать цветные бирки на проводах для указания уровня напряжения, а также бирки с указанием соответствующих сигналов.

 Отрезая сигнальные и силовые провода необходимо оставить

запас около 50 мм (2 дюйма), чтобы обеспечить возможность извлечения контактных колодок и разъемов.

 Уложите провода внутри устройства таким образом, чтобы

исключить лишние изгибы и чрезмерную плотность проводов и обеспечить достаточное расстояние для закрытия крышки прибора.

 Завершив работу, внимательно проверьте правильность

подключения проводов питания переменного тока и проводки входных/выходных сигналов к выводам дозатора DL8000 и периферийных устройств.

3.7.3 Выбор и монтаж электропроводки и кабелей

Все провода должны соответствовать государственным стандартам по установке электрооборудования; местным требованиям и стандартам предприятия. Ниже приведены рекомендации по монтажу силовых сетей с напряжением 115/230 В переменного тока:

 Для подключении DL8000 к сети электропитания и

периферийным устройствам следует использовать многожильный медный провод.

 Убедитесь в том, что все провода находятся в пригодном

состоянии и соответствуют стандартам качества производителя по размерам, типу изоляции и параметрам напряжения.

 Для подключения питания переменного тока к DL8000

используйте следующие рекомендованные типы и размеры проводов:

• Требования к питанию: 100 или 240 В перем. тока, 50 — 60 Гц,

одна фаза, три провода. Установите автоматический выключатель 15 А и дополнительный выключатель в безопасной зоне.

• Если длина силового кабеля составляет менее 76,2 м

(250 фут), следует использовать кабель AWG 14.

• Если длина силового кабеля находится в пределах от 76,2 м

(250 фут) до 152,4 м (500 фут), следует использовать кабель AWG 12.

• Если длина силового кабеля находится в пределах от 152,4 м

(500 фут) до 304,8 м (1000 фут), следует использовать кабель AWG 10.

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-19

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Примечание. Подача питания по кабелю длиной более

304,8 м (1000 футов) не рекомендуется.

• При монтаже используются одножильные провода типа

THWN. Это провода с влагостойким и теплостойким

термопластиком и нейлоновым покрытием, разрешенные для использования в сухих и влажных условиях при максимальной рабочей температуре до 75 °C (167 °F). На оболочке проводов и кабелей должна быть маркировка Underwriters Laboratories, Inc. для бензостойких и маслостойких материалов, II.

 Убедитесь в том, что все экранированные сигнальные провода и

кабели импульсного расходомера имеют провода заземления экрана. Диаметр проводов заземления экрана не должен быть более чем на два размера AWG меньше проводов кабеля. Провод заземления экрана необходимо соединить с массой только на одном конце участка.

 Присоедините кабель интерфейса последовательной передачи

данных RS-485, состоящий из двух витых пар с общим экраном, размер AWG 28 — AWG 22. Теоретически емкостное сопротивление не должно превышать 16 пФ на 0,3 м (1 фут) (например, Belden 9842). Дополнительно к каждому устройству рекомендуется присоединить одножильный общий провод

(заземления). Емкостное сопротивление более 16 пФ на 0,3 м (1 фут) допустимо при пониженной скорости передачи данных

и/или при использовании более коротких кабелей передачи данных.

 При длине кабеля интерфейса последовательной передачи

данных RS-232 менее 15 м (50 футов) следует использовать несимметричный кабель AWG 28 — AWG 18.

 Кабели должны иметь внешнюю оболочку ПВХ или Teflon

 Монтаж изолированных кабелей и проводов необходимо

выполнять согласно указаниям производителя. Не рекомендуется превышать следующие параметры: максимальное натяжение кабеля, максимальное сжатие изоляции, минимальный радиус изгиба.

 Для исключения натяжения кабелей при протягивании через

кабельные каналы используйте соответствующую смазку.

 На наконечники всех кабелей и отдельных проводов

необходимо надеть бирки. На

бирках должна быть указана информация о принадлежности конкретного провода или кабеля определенной цепи. Маркировка на бирках и кабелях должна легко читаться и быть устойчивой к воздействию внешней среды.

3-20 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

 Проверьте целостность, соответствие размеров и

классификации всех присоединенных к устройству DL8000 проводов. Проверьте источники или адресаты всех цепей перед подключением DL8000 и сопутствующих устройств.

3.7.4 Цепи передачи входных/выходных сигналов периферийных устройств

При создании сигнальных цепей соблюдайте следующие рекомендации:

 для всех сигнальных проводов следует использовать

металлические кабельные каналы;

 для цепей постоянного и переменного тока используйте

отдельные кабельные каналы;

 для создания сигнальных цепей необходимо использовать

одножильные провода, непрерывные по всей длине между периферийными устройствами и DL8000. Исключением являются случаи, когда длина и/или количество участков каналов требуют многократного протягивания проводов. В этих случаях отдельные проводники следует соединять соответствующими клеммными колодками.

3.7.5 Заземление

При заземлении устройств соблюдайте приведенные ниже рекомендации.

 Один зажим заземления расположен внутри, в передней части

 Другой зажим заземления расположен на внешней стороне

нижней стороны корпуса устройства. Внутри корпуса DL8000 для заземления на массу должны использоваться скрученные, изолированные провода (зеленого цвета) с медной жилой. Присоедините эти провода заземления к указанному зажиму устройства.

корпуса, на нижнем правом ребре с его обратной стороны (если смотреть со стороны оператора). Присоедините этот вывод заземления к заземляющему стержню так, как это описано ниже.

• Соедините отдельный вывод заземления (внешний зажим)

с омедненным стальным стержнем длиной около трех метров (десять футов) и диаметром 19 мм (0,75 дюйма), погруженным на заземляемому оборудованию. (Стержни заземления в комплект поставки не входят.)

всю длину в землю как можно ближе к

Примечание. Для обеспечения соответствующего

заземления провод заземления необходимо

приварить к стержню.

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-21

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

• Сопротивление между этим стержнем и массой не должно

превышать 25 Ом. Если требуется, на расстоянии не менее 1,8 м (6 футов) друг от друга в землю могут быть вставлены дополнительные стрежни заземления. Кроме этого, стержни заземления должны быть соединены друг с другом непрерывными, скрученными проводами. Размеры проводов указаны ниже.

• При близком расположении друг к другу нескольких

контроллеров-дозаторов DL8000 выводы заземления контроллеров должны быть соединены с выводами заземления других контроллеров-дозаторов DL8000. Эти провода заземления необходимо соединить в "гирляндную цепь", чтобы только одна точка заземления этой цепи была соединена со стержнем заземления.

 Сечение проводов заземления между устройствами DL8000 и

омедненным стальным заземляющим стержнем или соединяющих массы корпусов в одну цепь заземления следует выбирать по следующим параметрам:

• скрученные, изолированные, медные провода AWG 8 при

расстоянии менее 4,5 м (15 футов);

• скрученные, изолированные, медные провода AWG 6 при

расстоянии от 4,5 до 9 м (15 - 30 футов);

• скрученные, изолированные, медные провода AWG 4 при

расстоянии от 9 до 30,5 м (30 - 100 футов).

• Все провода, объединяющие в заземляющую цепь корпуса

оборудования, необходимо закрыть металлическими каналами.

• Провод заземления экрана необходимо соединить с массой

только на одном конце участка.

• Питание внешнего оборудования (например, подключенных

к контроллеру DL8000 принтеров или систем автоматического выключения) необходимо осуществлять через изолирующие трансформаторы. Это необходимо, чтобы минимизировать количество заземляющих контуров, возникающих из-за объединения внутри

устройства

защитного заземления и заземления на массу.

3-22 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.7.6 Выбор и монтаж кабельных каналов

При монтаже кабельных каналов следуйте приведенным ниже рекомендациям.

 Убедитесь в том, что все кабельные каналы и сопутствующие

материалы, используемые для сборки и монтажа контроллерадозатора DL8000, имеют приемлемое состояние и соответствуют стандартам качества производителя.

 Все кабельные трассы должны быть закрыты взрывоустойчивым

герметизирующим фитингом на расстоянии 50 мм (2 дюйма) до ввода кабельного канала в корпус DL8000.

 Все кабельные каналы должны быть паронепроницаемыми.

Для этого каналы необходимо снабдить резьбовыми муфтами, герметичными соединениями, прокладками (под крышки) и другими приспособлениями обеспечения паронепроницаемости.

 Выровняйте все срезы кабельных каналов. Срезы должны

выполняться холодным режущим инструментом, ножовкой или другими соответствующим средствами, не деформирующими торцы каналов и не оставляющими острые края.

 Перед сборкой покройте резьбы всех фитингов, в том числе и

заводские резьбы, металлизированной токопроводящей смазкой (например Crouse-Hinds STL или аналогичной).

 Сразу после монтажа временно закройте торцы всех участков

кабельных каналов для предотвращения скапливания воды, грязи и т.п. Протрите каналы перед прокладкой кабелей.

 Там, где это необходимо, закройте кабельные каналы

взрывоустойчивыми сальниками.

 В самой нижней точки участка кабельного канала необходимо

установить сливной фитинг, а в местах ввода кабельных каналов в корпус DL8000 — кабельные сальники. Это необходимо для исключения проникновения пара и накопления влаги внутри корпуса устройства.

 Для подверженных воздействию влаги кабельных каналов

следует использовать герметичные кабельные

сальники

(например Myers Scru-tite® или аналогичные).

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-23

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.8 Интерфейс оператора

Интерфейс оператора устройства DL8000 состоит из следующих компонентов:

Дисплей

Клавиатура

Индикаторы

Индикаторы состояния

состояния

Рис. 3-9. Интерфейс оператора контроллера-дозатора DL8000

Компонент Назначение

Дисплей Жидкокристаллический (ЖК) дисплей, 4 X 80

символов. Дисплей и клавиатура являются основными средствами управления устройством DL8000.

Индикаторы состояния Три светодиода в вертикальном окне (справа от

ЖК-дисплея) служат для отображения рабочих состояний устройства DL8000.

Клавиатура Служит для выбора состава смесей, ввода

требуемого количества и контроля подачи партий продукта.

Дополнительная информация приведена в следующих разделах.

3-24 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

3.8.1 Дисплей

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

ЖК-дисплей оборудован подсветкой, позволяющей просматривать его показания при низком уровне освещения. Интенсивность подсветки определяется уровнем внешнего освещения. Эта функция регулируется автоматически или управляется оператором.

В процессе обычного регулирования партий продукта и их подачи на дисплее контроллера-дозатора DL8000 отображаются данные в нескольких основных форматах:

 Отображение выбора состава смеси

Этот экран отображается на дисплее DL8000 при наличии двух и более предварительно определенных составов.

Примечание. Если в памяти системы сохранен только один

предварительно определенный состав, на дисплее DL8000 сразу появляется экран загрузки, без

отображения экрана выбора состава смеси.

19.02.00 13:58:59

Выбрать из следующих составов

(нажать ENTER,

чтобы продолжить)

Высококачественный бензин Дизельное топливо Среднего класса Состав №4 Состав №5

 Отображение загрузки

Экран загрузки появляется на дисплее DL8000 при определении подачи партии или в процессе подачи партии или нескольких партий продукта (транзакции). На экран выводятся важные параметры работы.

19.02.00 13:58:59

Загружено:

0,0

Состав Задано : 99999,9 Остаток : 0,0 Общ. транзакция: 99999,9 Един. : галлоны Компонент : 1/1

<Сообщение о состоянии>

 Отображение динамических данных

Данное отображение может быть выведено оператором вручную при открытом экране загрузки. Эти данные особенно полезны при формирования партий продукта и проверке расходомера.

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-25

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

19.02.00 13:58:59

Загружено:

0,0

Состав Задано : 99999,9 Остаток : 0,0 Общ. транзакция: 99999,9 Един. : галлоны Компонент : 1/1

<Сообщение о состоянии>

3.8.2 Индикаторы состояния

Желтый, красный и зеленый светодиоды служат для представления информации о рабочем состоянии контроллера-дозатора DL8000.

Светодиод Режим Состояние Функция ЖЕЛТЫЙ

Автоматический Вкл. Выбран автоматический режим работы DL8000

Мигает  Два коротких импульса в секунду: повышенная

ЗЕЛЕНЫЙ

Выкл. Цепь разрешения подачи питания разомкнута. Указывает

КРАСНЫЙ

Выкл. Все аварийные сигналы выключены. Мигает Включен дополнительный (не важный) аварийный сигнал.

Ручной Выкл. Выбран ручной режим работы DL8000.

Примечание. Локальная работа в ручном и

автоматическом режиме идентична.

(связан с ведущим компьютером и действует как ведомое устройство).

температура внутри корпуса, потеряна связь с клавиатурой/дисплеем, отключено питание клавиатуры/дисплея.

 Один короткий импульс с периодичностью в две

секунды: устранена причина подачи аварийного

сигнала. Включите электропитание DL8000 или восстановите начальное состояние прибора для продолжения работы с клавиатурой/дисплеем.

Разрешающее питание

Аварийное состояние

 Быстрое мигание:

напряжение.

Вкл. Цепь разрешения подачи питания замкнута (нормальное

состояние при подачи партии продукта). Примечание. Работа зеленого светодиода зависит от

состояния цепи разрешения подачи питания (находится в цепи питания) и не программируется.

на нештатное состояние, вызванное отказом цепи разрешения подачи питания или сбоем одной или нескольких последовательно соединенных с источником разрешающего питания цепей.

Примечание. Работа зеленого светодиода зависит от

состояния цепи разрешения подачи питания (находится в цепи питания) и не программируется.

Вкл. Включен основной (или важный) аварийный сигнал.

Перед подачей новой дозы продукта следует сбросить этот аварийный сигнал.

сбой питания или низкое

3-26 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Переключатель

взвешиваний и

измерений

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3.8.3 Клавиатура

Клавиатура контроллера-дозатора DL8000 позволяет оператору выбирать составы смесей, задавать соответствующее количество и контролировать подачи партий. См. рис. 3-10.

Рис. 3-10. Клавиатура контроллера-дозатора DL8000

Клавиша Функция

0 — 9 Цифры для ввода данных.

ALT+3 увеличивает яркость дисплея; ALT+6 понижает яркость дисплея.

Примечание. В данной модели устройства

указанные на цифровых клавишах буквы алфавита не поддерживаются.

ENTER/PROGRAM (Ввод/програм.)

CLEAR/EXIT (Сброс/выход)

SELECT/BACKSPACE (Выбор/возврат)

Ð/Î

Ï/Í

START (Пуск) Включение операции загрузки партии продукта

Подтверждение введенных вручную значений и продолжение.

Примечание. В данной модели устройства

функция ALT+PROGRAM не поддерживается.

Отказ от введенных вручную значений и продолжение.

ALT+EXIT — выход из текущего экрана. Переключение параметра Вкл/выкл для каждой

заданной примеси. ALT+BACKSPACE — перемещение курсора на

один символ назад. Прокручивание вниз или перемещение

выделенного поля к следующему пункту окна выбора состава.

ALT+Î — перемещение к следующему окну. Прокручивание вниз или перемещение

выделенного поля к предыдущему пункту окна выбора состава.

ALT+Í — перемещение к следующему окну.

после ввода данных настройки партии.

Редакция: октябрь 2008 г. Установка и эксплуатация 3-27

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Клавиша Функция

STOP/PRINT (Стоп/печать)

ALT Переключение между функциями выбранной

Прекращение загрузки партии продукта.

Примечание. В данной модели устройства

клавиши.

Примечание. Переключатель взвешиваний и измерений,

расположенный в верхнем левом углу клавиатуры, запирается и пломбируется для предупреждения несанкционированного изменения параметров

расчета расхода.

функция ALT+PRINT не поддерживается.

3-28 Установка и эксплуатация Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Глава 4 – Модули

В данной главе приведено описание модуля питания, модулей ввода/вывода и модулей связи контроллера-дозатора DL8000. В ней также приведено описание монтажа, снятия и подключения модулей устройства.

Дополнительная информация об описываемых в данной главе модулях содержится в приведенных ниже спецификациях (доступны по адресу www.EmersonProcess.com/Remote).

Табл. 4-1. Список спецификаций модулей

Название Форма Номер по

каталогу

Модуль ввода/вывода переменного тока (серия ROC800) 6.3:ACIO D301243X012 Дополнительный импульсный модуль (DL8000) 6.3:APM D201231X012 Модуль питания (серия ROC800) 6.3:PIM D301192X012 Модуль аналогового ввода (серия ROC800) 6.3:AI D301238X012 Модуль аналогового вывода (серия ROC800) 6.3:AO D301260X012 Модуль дискретного ввода (серия ROC800) 6.3:DI D301274X012 Модуль цифрового вывода (серия ROC800) 6.3:DO D301592X012 Модуль релейного цифрового вывода (серия ROC800) 6.3:DOR D301593X012 Модуль импульсного ввода (серия ROC800) 6.3:PI D301275X012 Модуль RTD (серия ROC800) 6.3:RTD D301574X012 Модуль термопары (серия ROC800) 6.3:TC D301573X012 Модули связи (серия ROC800) 6.3:COM D301171X012 Модуль HART© (серия ROC800) 6.3:HART D301203X012

4.1 Модуль питания

4.1.1 Модуль питания 12 В пост. тока

Модуль питания контроллера-дозатора DL8000 служит для преобразования напряжения переменного тока в напряжение требуемого уровня для работы электронных устройств DL8000, а также для контроля уровня напряжения с целью поддержания правильной работы прибора. Во всех случаях контроллерыдозаторы DL8000 снабжаются модулями питания с номинальным напряжением 12 В.

Модуль питания имеет съемные клеммные колодки для подключения проводов

и обслуживания. Клеммные колодки допускают присоединение проводов сечением от 12 до 22 AWG (американский сортамент проводов).

Для работы DL8000 используется напряжение 12 В пост. тока

(номинальное) от внутреннего выпрямителя. Выводы выпрямителя (12 В пост. тока) соединены с выводами BAT+ и BAT–. Для работы

основной системы (ЦП, модуль питания и объединительная панель) требуется ток менее 70 мА. Модуль питания обеспечивает экономию расхода электроэнергии, потребляя 3,3 В пост. тока и

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-1

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

–

обеспечивая питание модулей DL8000 через объединительную панель. Для правильной работы устройства DL8000 требуется напряжение от 11,25 до 14,25 В пост. тока.

BAT+ / BAT–

CHG+ / CHG

AUX+ / AUX

AUXSW+ / AUXSW–

Рис. 4-1. Модуль питания 12 В пост. тока

Выводы CHG+ и CHG– представляют канал регистрации аналоговых сигналов, позволяющий отслеживать напряжение, например, внешних зарядных устройств, таких как солнечные панели. Обычно при работе DL8000 эти выводы не используются.

VOK LED

TEMP LED

OFF

OVER

LED

Выводы AUX+ / AUX – могут использоваться для питания внешних устройств, имеющих защиту от подачи напряжения обратной полярности, таких как радиоустройства и электромагниты.

Выводы AUXSW+ / AUXSW– могут использоваться для коммутации внешних устройств. Индикатор AUXSW+ гаснет при исчезновении заданного программой напряжения на выводах BAT+ / BAT–.

В таблице 4-2 приведены подробные сведения о выводах модуля питания 12 В пост. тока (PM-12). В таблице 4-3 приведены подробные сведения об индикаторах неисправностей.

4-2 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Табл. 4-2. Выводы клеммной колодки блока питания 12 В пост. тока

Клеммные колодки Описание Постоянное напряжение в вольтах

Максимальное значение: от 11,25 до 16 В пост. тока

Рекомендуемый рабочий диапазон: от 11,25 до 14,25 В пост. тока

BAT+ и BAT–

Подвод напряжения 12 В пост. тока от выпрямителя или другого источника питания постоянного тока.

CHG+ и CHG–

AUX+ и AUX–

AUXSW+ и AUXSW– Коммутация внешних устройств.

Аналоговый вход, используемый для контроля внешнего зарядного устройства.

Источник питания с защитой от обратной полярности для внешних устройств.

Табл. 4-3. Индикаторы неисправности модуля питания 12 В пост. тока

Сигнал Светодиод

Зеленый светодиод горит, если напряжение находится в пределах между BAT+ и BAT–.

Сбой – красный индикатор горит, если выход AUXSW+ отключен цепью управления ЦП.

OFF

Сбой – красный индикатор горит, если выход AUXSW+ отключен из-за чрезмерного

OVER

TEMP

напряжения на выводе BAT+. Сбой – красный индикатор горит, если выход AUX

допустимой температуры модуля питания.

4.2 Модули ввода/вывода

Модули ввода/вывода обычно состоят из клеммных колодок для подключения проводки внешних устройств и разъемов для присоединения к объединительной панели. Устройство DL8000 допускает подключение до девяти модулей ввода/вывода и может поддерживать широкий диапазон входных и выходных сигналов процесса. Каждый модуль ввода/вывода связан с внешней проводкой через съемную клеммную колодку. См. рис. 4-2 и 4-3.

от 0 до 18 В пост. тока

BAT+ минус ∼0,7 В пост. тока

от 0 до 14,25 В пост. тока

+ отключен из-за превышения

DOC0513A

Вид спереди Вид сбоку

Рис. 4-2. Типичный модуль ввода/вывода

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-3

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Гнездо ввода

вывода №2 или

Comm 3 или 4

Гнездо ввода

вывода №3 или

Comm 3, 4, или 5

Гнездо ввода/вывода №1 или Comm 3

вво

а/вывода №6

Гнездо ввода

Гнездо

ввода

вывода №5

Гнездо

вывода №8

вывода №9

Гнездо ввода/выво-

а №4

Гнездо ввода/вывода №7 (модуль ввода/вывода перем. тока)

Рис. 4-3. Местоположение дополнительных модулей ввода/вывода

Дополнительные модули ввода/вывода контроллера-дозатора DL8000:

 Модуль аналогового ввода (AI), обеспечивающий возможность

контроля различных аналоговых значений внешних устройств.

 Модули дискретного (DI) (пост. ток) и импульсного ввода (PI),

обеспечивающие возможность контроля различных дискретных и импульсных параметров внешних устройств.

 Модуль аналогового вывода (AO), модуль дискретного вывода

и модуль релейного дискретного вывода (DOR),

(DO)

обеспечивающие возможность управления различными устройствами.

 Модуль ввода/вывода переменного тока (AC I/O),

обеспечивающий возможность считывания состояния входного переменного тока и управления выходом переменного тока.

 Дополнительный импульсный модуль (APM), обеспечивающий

дополнительные функции, обычно необходимые при измерении параметров жидкостей и газов.

4-4 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

 Модуль входа RTD, обеспечивающий возможности контроля

аналоговых температурных параметров различных внешних устройств.

 Модуль интерфейса HART

®,

обеспечивающий связь DL8000 с другими приемными и передающими аналоговыми устройствами по протоколу HART (магистральный адресуемый дистанционный преобразователь).

Опорой модулей являются гнезда в корпусе DL8000. Модули ввода/вывода просто вставляются и извлекаются из гнезд. Вставлять и извлекать модули можно без отключения электропитания DL8000 (быстросъемные модули). Модули можно вставлять непосредственно в неиспользуемые гнезда (оперативная замена). Программное обеспечение определяет тип модулей автоматически. Для упрощения обслуживания все модули имеют съемные клеммные колодки. Модули ввода/вывода могут вставляться в любые гнезда.

Примечание. Модули связи можно устанавливать только в гнезда

1, 2, или 3 устройства DL8000.

Питание модулей ввода/вывода подается с объединительной панели. На каждом модуле имеется изолированный выпрямитель, содержащий логические элементы, элементы управления и обеспечивающий электропитание для внешних устройств. В модулях ввода/вывода контроллера-дозатора DL8000 не используются плавкие предохранители благодаря использованию цепей защиты от токов КЗ и перенапряжения. Модули изолированы от других модулей, объединительной панели, модулей питания и сигнальных модулей. После устранения неисправностей модули ввода/вывода восстанавливаются в исходное состояние автоматически.

4.2.1 Общая информация по установке модулей

Все модули ввода/вывода устанавливаются в контроллер-дозатор DL8000 одинаково. Модули ввода/вывода можно устанавливать в любое свободное или освободившееся гнездо.

Внимание!

Несоблюдение мер предосторожности, связанных с электростатическими разрядами, таких как использование заземленного браслета, может привести к сбросу настроек процессора или повреждению электронных компонентов.

При установке устройства в опасной зоне (возможно наличие взрывоопасных газов) перед выполнением работ необходимо убедится в отсутствии опасности в месте работ. Выполнение работ в опасной зоне может привести к повреждению оборудования.

травмам людей или

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-5

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Вставлять и извлекать модули ввода/вывода контроллера-дозатора DL8000 можно не отключая электропитание. Если контроллер-

дозатор DL8000 находится под напряжением, при установке модулей соблюдайте меры предосторожности.

Примечание. После установки нового модуля ввода-вывода или

замены имеющегося модуля может потребоваться перенастройка контроллера-дозатора DL8000. Для изменения параметров настройки модулей используйте программу ROCLINK 800. Все новые установленные модули (новые точки ввода/вывода) запускаются со стандартными настройками. См.

Руководство пользователя конфигурационного программного обеспечения ROCLINK 800

(Форма A6121).

4.2.2 Установка модуля ввода-вывода

Установка модуля ввода-вывода:

1. Снимите крышку проводного канала.

Примечание. Оставленные на месте крышки проводных

каналов могут препятствовать нормальной посадке модуля в гнездо объединительной

панели.

2. Выполните одно из следующих действий:

 Если требуется заменить установленный модуль, выверните

винты крепления и извлеките этот модуль.

 Если гнездо не было использовано, снимите крышку гнезда.

3. Вставьте новый модуль в гнездо объединительного блока.

Ярлык на передней части модуля должен быть направлен вверх. Слегка надавите на модуль, чтобы его разъем плотно вошел в разъем на объединительной панели.

Примечание. Не следует применять усилие, если модуль не

удается вставить до конца. Извлеките модуль и проверьте состояние контактов. Они могут погнуться. В этом случае осторожно выпрямите контакты и вставьте модуль. Выводы на обратной стороне модуля должны полностью

войти в разъем на объединительной панели.

4. Затяните винты крепления модуля.

5. Присоедините проводку модуля ввода/вывода (см. раздел 4.2.4,

Проводка модулей ввода/вывода).

6. Установите на место крышку проводного канала.

4-6 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Внимание!

Запрещается подсоединять экран кабеля к выводу сигнальной массы или к общему выводу модуля I/O. В противном случае модуль ввода/вывода может быть поврежден разрядом статического электричества. Экран провода следует подсоединять только к подходящему контакту заземления.

7. Запустите программу ROCLINK 800 и зарегистрируйтесь в ней.

Модули ввода-вывода автоматически идентифицируются после запуска программы ROCLINK 800.

8. Сконфигурируйте точку ввода/вывода.

4.2.3 Снятие модулей ввода/вывода

Снятие модулей ввода-вывода:

1. Снимите крышку проводного канала.

2. Выверните два винта крепления модуля.

3. Аккуратно потяните за буртик модуля и извлеките модуль из

гнезда. Возможно, модуль придется слегка покачать.

4. Вставьте новый модуль или закройте гнездо крышкой.

5. Затяните винты крепления модуля или крышки.

6. Установите на место крышку проводного канала.

4.2.4 Присоединение проводов модулей ввода/вывода

Все модули снабжены съемными клеммными колодками для удобства подсоединения проводов и проведения технического обслуживания. Клеммные колодки модулей позволяют присоединять провода размеров от 12 до 22 AWG.

Внимание!

Для подключения проводов к съемным клеммным колодкам выполните следующие действия.

1. Оголите конец провода (макс. ¼ дюйма или 6,3 мм).

2. Вставьте оголенный конец провода в зажим под винтом клеммы.

3. Затяните винт.

Во избежание короткого замыкания провода, подключаемые к DL8000, должны быть оголены на минимальную длину. Для исключения натяжения провода должны немного провисать.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-7

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Примечание. Все модули имеют съемные клеммные колодки для

облегчения присоединения проводки и обслуживания устройства. Для подключения сигналов ввода/вывода рекомендуется использовать витую пару проводов. Клеммные колодки модулей позволяют присоединять провода размеров от 12 до

22 AWG.

4.2.5 Модули аналогового ввода (AI)

Модули аналогового ввода (AI) (AI-12 и AI-16) имеют четыре масштабируемых канала, обычно регистрирующих один из следующих сигналов:

 аналоговый сигнал 4 — 20 мА, при использовании

прецизионного резистора (входит в комплект поставки).

 сигнал 1-5 В пост. тока.

Если требуется, в качестве нижнего порога аналогового сигнала можно выбрать нулевое значение (см. главу 7 Руководства

пользователя по конфигурационному программному обеспечению ROCLINK 800, форма A6121).

Примечание. Модуль AI-16 обеспечивает 16-битное разрешение и

использует 24-битный выпрямитель. DIPпереключатели модуля AI-16 используются для

управления масштабированием (см. рис. 4-6).

Аналоговый модуль AI (+T) можно настроить на 12 или 24 В пост. тока, использовав перемычку J4 модуля AI-12 (см. рис. 4-4). Аналоговые модули (AI) могут отдельно обеспечивать питанием +12 В или +24 В пост. тока внешние датчики. Например, один модуль может обеспечивать аналоговые датчики малой мощности питанием +12 В пост. тока, а другой модуль того же контроллера может обеспечивать питанием +24 В пост. тока обычные датчики, потребляющие от 4 до 20 мА. См. рис. 4-5.

4-8 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Прецизионный резистор

Перемычка +T 12 / 24 В пост. тока

Рис. 4-4. Перемычка J4 модуля AI-12 (установлена на +12 В)

Рис. 4-5. Внешняя проводка приемного модуля аналогового ввода

Модуль AI-16 позволяет использовать перемычку J3 для настройки AI (+T) на 12 или 24 В пост. тока. Кроме этого, два DIP-переключателя обеспечивают управление масштабированием (см. рис. 4-6).

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-9

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Рис. 4-6. Модуль AI-16, DIP-переключатели

Внимание!

Соединение общих выводов разных модулей может привести к образованию контуров заземления.

4.2.6 Модули аналогового вывода (AO)

16-битный модуль аналогового вывода (AO) имеет четыре канала и обеспечивает током аналоговые устройства. Аналоговые сигналы формируются контроллером DL8000 для управления оборудованием, таким как управляющие клапаны или другие устройства, требующие аналогового управления.

По каждому каналу модуля передается сигнальный ток от 4 до 20 мА для управления аналоговыми устройствами токового контура. Развязка модуля AO включает разъемы электропитания.

Примечание. Модули AO (номер по каталогу W38199) с названием

AO-16 на передней этикетке являются более ранней версией модулей управления слаботочными устройствами. Модули AO (номер по каталогу W38269) с названием AO на передней этикетке являются новой версией модулей (выпускаются с января 2005 г.) и

служат для управления сильноточными устройствами.

Аналоговый модуль (AO) можно настроить на 12 или 24 В пост. тока, использовав перемычку J4 модуля ввода/вывода (см. рис. 4-7). Аналоговый модуль (AO) может отдельно обеспечивать питанием +12 В или +24 В пост. тока внешние датчики. Например, один модуль может обеспечивать аналоговые датчики малой мощности питанием +12 В пост. тока, а другой модуль того же контроллера может обеспечивать потребляющие от 4 до 20 мА. См. рис. 4-7.

питанием +24 В пост. тока обычные датчики,

4-10 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Рис. 4-7. Перемычка J4 модуля аналогового вывода (установлена на +12 В)

Перемычка +T 12 / 24 В пост. тока

Пример внутренней цепи

Рис. 4-8. Внешняя проводка модуля аналогового вывода

Внимание!

Внешняя проводка

Соединение общих выводов разных модулей может привести к образованию контуров заземления.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-11

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

4.2.7 Модули дискретного ввода (DI)

Восьмиканальные модули дискретного ввода (DI) контролируют состояние реле, полупроводниковые переключатели с открытым коллектором/открытым стоком и другие устройства с двумя состояниями. На дискретные модули могут поступать сигналы с реле, переключателей и других устройств, генерирующих сигналы "вкл/выкл", "разомкнутый/замкнутый" или "высокий/низкий уровень".

Модули дискретного ввода (DI) обеспечивают напряжение питания реле с сухими контактами и бесконтактных переключателей с разомкнутым коллектором.

При приеме сигнала горят светодиоды модулей DI.

Каждый канал дискретного модуля может быть задан как коммутируемый вход или вход с регистром-защелкой

(см. Руководство пользователя конфигурационного программного обеспечения ROCLINK 800, форма A6121). Дискретные входы с

регистром-защелкой остаются в активном состоянии до выполнения сброса. Другие параметры можно использовать для преобразования сигналов с внешних устройств и сбора статистической информации о количестве переходных состояний и общем времени нахождения во включенном и выключенном состоянии.

Внимание!

Модули дискретного ввода работают с несиловыми устройствами, такими как “сухие” релейные выключатели или изолированные полупроводниковые переключатели. Использование модулей дискретного ввода с силовыми устройствами может привести к сбоям в работе или повреждению.

Модули дискретного ввода регистрируют электрический ток, который сообщает устройству DL8000 о замыкании контактов реле. При размыкании контактов ток прерывается и дискретный вход (DI) сообщает устройству DL8000 о размыкании контактов реле. Максимальная скорость считывания данных дискретного входа устройством DL8000 составляет 250 раз в секунду.

В левой части рис. 4-9 представлены внутренние цепи. Справа представлены варианты подключения внешних устройств.

4-12 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

6,6 кВт

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

СУХОЙ КОНТАКТ

ПИТАНИЕ ОТ ROC800

РАЗОМКНУТЫЙ КОЛЛЕКТОР

УСТРОЙСТВО СО

СВОБОДНЫМ СТОКОМ

С ВНЕШНИМ ПИТАНИЕМ

Рис. 4-9. Внешняя проводка модуля дискретного ввода

Внимание!

Соединение общих выводов разных модулей может привести к образованию контуров заземления.

4.2.8 Модули импульсного ввода (PI)

Модуль импульсного ввода (PI) имеет два канала считывания низкочастотного или высокочастотного импульсного сигнала. Модуль импульсного ввода (PI) обрабатывает сигналы от импульсных устройств и рассчитывает частоту или общее число импульсов в течение заданного периода. Поддерживаются следующие функции: вход счетчика импульсов НЧ, НЧ-вход, вход счетчика импульсов ВЧ, ВЧ-вход.

ИЛИ

Модули импульсного ввода в основном

используются для связи с

реле или бесконтактными устройствами с разомкнутым коллектором/разомкнутым стоком. Можно использовать импульсные входы для взаимодействия с устройствами, имеющими собственный источник питания, или с устройствами, получающими питание от DL8000.

ВЧ-входы поддерживают сигналы до 12 кГц, а НЧ-входы используются для сигналов с частотой менее 125 Гц.

Модуль импульсного ввода (PI)

можно настроить на 12 или 24 В

пост. тока, использовав перемычку J4 модуля (см. рис. 4-10). Модули импульсного ввода (PI) могут отдельно обеспечивать питанием +12 В или +24 В пост. тока внешние датчики. Например, один модуль может обеспечивать питание +12 В пост. тока, в то время как другой модуль того же контроллера DL8000 обеспечивает питание +24 В пост. тока. См. рис. 4-11 и 4-12.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-13

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Модули PI имеют светодиоды, включающиеся при наличии входных сигналов.

Внимание!

Модули импульсного ввода работают с несиловыми устройствами, такими как “сухие” релейные выключатели или изолированные полупроводниковые переключатели. Использование модулей импульсного ввода с силовыми устройствами может привести к сбоям в работе или повреждению.

Питание модулей PI осуществляется через объединительную панель. Входные сигналы оптически развязаны.

Примечание. Не присоединяйте провода одновременно к НЧ и ВЧ

входам канала. Результатом может оказаться

непредсказуемая работа модуля PI.

Перемычка +T 12 / 24 В пост. тока

Рис. 4-10. Перемычка J4 модуля импульсного ввода (установлена на +12 В)

4-14 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Пример внутренней цепи

PI ФИЛЬТР 12 кГц И

ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ

PI ФИЛЬТР 12 кГц И

ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ

DOC0510A

Внешняя проводка

СО СВОБОДНЫМ СТОКОМ

ИЛИ

С РАЗОМКНУТЫМ

КОЛЛЕКТОРОМ

С ВНЕШНИМ ПИТАНИЕМ

УСТРОЙСТВО С ЗАМЫКАЮЩИМИ

КОНТАКТАМИ

С ВНЕШНИМ ПИТАНИЕМ

Рис. 4-11. Подключение внешних устройств модуля импульсного ввода с внешним питанием

Пример вн

тренней цепи

Внешняя проводка

PI ФИЛЬТР 12 кГц И

ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ

РАЗОМКНУТЫЙ КОЛЛЕКТОР

СВОБОДНЫМ СТОКОМ

ПИТАНИЕ ОТ ROC800

ИЛИ

УСТРОЙСТВО СО

ОБМОТКА

РАСХОДОМЕРА

Рис. 4-12. Подключение внешних устройств модуля импульсного ввода с

питанием от контроллера DL8000

Внимание!

Соединение общих выводов разных модулей может привести к образованию контуров заземления.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-15

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

4.2.9 Модули дискретного вывода (DO)

Пятиканальный модуль дискретного вывода (DO) передает выходные сигналы, имеющие два состояния, для подачи питания на полупроводниковые реле и на другие малые нагрузки. Модуль дискретного вывода можно настроить на передачу импульсов на заданные устройства. Модули дискретного вывода передают сигналы низкого и высокого уровня, используемые для включения и отключения оборудования. Модули DO имеют светодиоды, включающиеся при наличии выходных сигналов.

Модули DO можно настроить на передачу в различных режимах: с регистром-защелкой, однократную передачу, переключение или передачу сигнала определенной длительности (TDO). Кроме этого, модуль дискретного вывода (DO) может быть настроен на сохранение последнего значения (при сбросе) или использование задаваемого пользователем значения. См. Руководство

пользователя конфигурационного программного обеспечения ROCLINK 800, Форма A6121.

Внимание!

При выполнении запроса на изменение состояния дискретного выхода этот запрос немедленно передается на передающий дискретный модуль. Интервал сканирования модуля дискретного вывода отсутствует. В нормальных рабочих условиях канал дискретного вывода регистрирует изменения в течение 2 мс. Если DO находится в режиме однократной передачи или режиме переключения, минимальное задаваемое время составляет 4 мс.

На рис. 4-13 представлена схема подключения внешних устройств к выходной цепи модуля DO.

Модуль дискретного вывода (DO) предназначен для работы только с несиловыми цифровыми устройствами, например с катушками реле или полупроводниковыми переключателями. Использование модулей дискретного вывода с силовыми устройствами может привести к сбоям в работе или повреждению.

Питание модулей DO осуществляется через объединительную панель. Модули DO имеют защиту превышения по току.

Примечание. При использование модулей DO для управления

индуктивными нагрузками (например, обмотка реле), между входными разъемами нагрузки необходимо установить подавляющий диод. Это позволяет защитить дискретный выход от импульсов обратной ЭДС, создаваемых при отключении индуктивной

нагрузки.

4-16 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Пример вн

тренней цепи

УПРАВЛЕНИЕ

Внешняя проводка

ДИСКРЕТНОЕ УСТРОЙСТВО

С ВНЕШНИМ ПИТАНИЕМ

Рис. 4-13. Внешняя проводка модуля дискретного вывода

Внимание!

Соединение общих выводов разных модулей может привести к образованию контуров заземления.

4.2.10 Модули релейного дискретного вывода (DOR)

Пятиканальный модуль релейного вывода (DOR) имеет светодиоды, включающиеся при появлении выходных сигналов. В модулях DOR используются двухпозиционные самоблокирующиеся реле с замыкающимися сухими контактами, способные коммутировать ток 2 А при напряжении 32 В пост. тока во всем диапазоне рабочих температур. Программа ROCLINK 800 позволяет настраивать модули на передачу с регистром-защелкой, однократную передачу, переключение или передачу сигнала (TDO). Модуль дискретного вывода (DOR)может быть настроен на сохранение последнего значения (при сбросе) или использование задаваемого пользователем значения.

На рис. 4-13 представлена схема подключения внешних устройств к выходной цепи модуля DO.

Примечание. Модуль релейного дискретного вывода управляет

только дискретными устройствами, имеющими

собственные источники питания.

При выполнении запроса на изменение состояния релейного дискретного выхода DORэтот запрос немедленно передается на модульDOR. Интервал сканирования модуля релейного дискретного вывода (DOR) отсутствует. В нормальных рабочих условиях канал дискретного выхода DOR регистрирует изменения в течение 12 мс.

определенной длительности

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-17

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Если релейный дискретный выход (DOR) находится в режиме однократной передачи или в режиме переключения, каналы DOR регистрируют изменения в течении 48 мс.

Питание модулей DOR осуществляется через объединительную панель.

Примечание. При включении питания или сбросе устройства в

исходное состояние, на время идентификации модуля светодиоды модуля релейного дискретного вывода переходят в неопределенное состояние. В течение нескольких секунд светодиоды могут

мигать, гореть или быть выключенными.

Рис. 4-14. Внешняя проводка модуля релейного дискретного вывода

Внимание!

Соединение общих выводов разных модулей может привести к образованию контуров заземления.

4.2.11 Модули входа температурного датчика сопротивления (RTD)

Модуль входа температурного датчика сопротивления (RTD) регистрирует сигналы температуры от источника RTD. Модуль может принимать сигнал от трех- или четырехпроводного датчика RTD.

Активным элементом датчика RTD является точный, термозависимый резистор, выполненный из сплава платины. Резистор характеризуется прогнозируемым положительным температурным коэффициентом сопротивления, то есть его

4-18 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

сопротивление возрастает при увеличении температуры. Принцип работы модуля ввода температурного датчика сопротивления (RTD): он передает слабый ток на датчик RTD и измеряет сопротивление датчика. Основываясь на кривой напряжения RTD, микропрограмма DL8000 преобразует сигнал в данные о температуре.

Модуль ввода температурного датчика сопротивления контролирует сигналы температуры, поступающие от температурного датчика сопротивления (RTD). Имеются

2-канальные 16-битовые модели модулей RTD. Развязка модуля RTD включает разъемы электропитания.

Питание модулей RTD осуществляется через объединительную панель.

Перед подключением к внешним цепям этот модуль рекомендуется настроить. Если проводка между контроллером DL8000 и датчиком RTD имеет большую длину и добавляет значительное сопротивление, необходимо выполнить соответствующую калибровку.

Присоединение

проводки RTD

Данные о температуре можно получать с температурного датчика сопротивления (RTD). Температурный датчик RTD вставляется непосредственно в измерительный стакан трубопровода. Проводка RTD должна быть закрыта в металлическом кожухе или кабельном канале, соединенном с помощью герметичных фитингов. Провода RTD присоединяются к четырем винтовым зажимам модуля RTD, имеющим обозначение "RTD".

Контроллер DL8000 допускает подключение четырехжильных платиновых термодатчиков RTD сопротивлением 100 Ом с кривой

DIN 43760. Коэффициент альфа RTD равен 0,00385 или

0.00392/Ω°C. Вместо четырехпроводных датчиков возможно

использование двух- и трехпроводных датчиков RTD, однако, возникающая в них потеря сигнала может привести к появлению погрешности измерений. См. рис. 4-15.

Для соединения датчика RTD с контроллером DL8000 необходимо использовать экранированный кабель, заземленный только с одного конца для предотвращения образования паразитных контуров заземления. Контуры заземления могут привести к ошибкам в сигнале на входе RTD.

Табл. 4-4. Разводка сигналов RTD

Сигнал Вывод Назначение

CH 1 (REF) 1 Постоянный ток +

CH 1 (+) 2 V+ RTD CH 1 (–) 3 V– RTD

CH 1 (RET) 4 Постоянный ток –

Не используется 5 -

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-19

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Сигнал Вывод Назначение

CH 2 (REF) 6 Постоянный ток +

CH 2 (+) 7 V+ RTD CH 2 (–) 8 V– RTD

CH 2 (RET) 9 Постоянный ток –

Не используется 10 -

Внимание!

4-проводной RTD

Соединение общих выводов разных модулей может привести к образованию контуров заземления.

3-проводной RTD

Красный

Перемычка

Красный

2-проводной RTD

Перемычка

Красный

Перемычка

Рис. 4-15. Подключение проводки термодатчика RTD

Табл. 4-5. Подключение термодатчика RTD

Вывод 4-проводной

RTD

REF Красный Перемычка на + Перемычка на +

+ Красный Красный,

– Белый Белый Белый, перемычка на

RET Белый Белый Перемычка на –

3-проводной RTD 2-проводной RTD

Красный, перемычка

перемычка на REF

на REF

RET

Примечание. Цвета проводов для RTD могут отличаться.

4-20 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

4.2.12 Модуль ввода/вывода переменного тока (AC I/O)

Переключаемые

входы/выходы и

светодиоды

Модуль имеет один ряд из 6 DIP-переключателей (см. рис. 4-16) для управления состоянием ввода/вывода каждого из шести каналов. Перевод микропереключателя вверх (ON) переводит соответствующий канал в режим вывода. Перевод микропереключателя вниз (OFF) переводит соответствующий канал в режим входа. Текущее состояние канала отображается светодиодами, имеющими два цвета состояния. Красный означает подачу питания переменного тока. Зеленый означает, что модуль регистрирует переменный ток на входном канале.

Дискретные выходы

переменного тока

Рис. 4-16. DIP-переключатели модуля AC I/O

В режиме вывода модуль обеспечивает до 6 каналов дискретного вывода переменного тока. В каждом канале используется нормально разомкнутое полупроводниковое реле на 1,5 Аскв. Все выключенные каналы переменного тока напрямую связаны с включенными каналами переменного тока. Программа ROCLINK 800 позволяет настраивать модули на передачу с регистромзащелкой, однократную

передачу, переключение или передачу сигнала определенной длительности (TDO). Другие параметры сообщают о приблизительной нагрузке, чрезмерном токе и состояниях входов переменного тока. Дискретные выходы могут настраиваться на сохранение последнего значения, на сброс значений или на использование заданного пользователем значения. См. рис. 4-17.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-21

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

АКТИВНОЕ

Рис. 4-17. Модуль AC I/O (внешняя проводка выходов)

Примечание. Если на этикетке модуля AC I/O не указано 120/240 В,

модуль предназначен только для работы с напряжением 120 В. Кроме этого, проводка

переменного тока должна иметь экранирование.

Дискретные входы

переменного тока

Каждый канал модуля может быть настроен в качестве входа/регистратора переменного тока. Все каналы могут регистрировать наличие сигнала переменного тока в диапазоне 90 — 265 Вскв при частоте 47 — 63 Гц. В режиме дискретного входа модуль контролирует состояние различных источников переменного тока. Кроме этого, каждый канал может настраиваться с помощью программного обеспечения для работы в качестве дискретного выхода с регистром-защелкой, который остается активным до сброса параметров устройства. Другие параметры можно использовать для преобразования сигналов с внешних устройств и сбора статистической информации о количестве переходных состояний и общем времени нахождения во включенном и выключенном состоянии. Самая большая скорость считывания всех каналов модуля

составляет 20 раз в

минуту. См. рис. 4-18.

4-22 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

АКТИВНОЕ

Рис. 4-18. Модуль AC I/O (внешняя проводка входов)

Примечание. Если на этикетке модуля AC I/O не указано 120/240 В,

модуль предназначен только для работы с напряжением 120 В. Кроме этого, проводка

переменного тока должна иметь экранирование.

Табл. 4-6. Клеммная колодка для подключения внешних устройств

Вывод Метка Описание

1 AC In Вход AC (разрешающее питание) 2 N Нейтраль AC 3 1 Канал 1 4 2 Канал 2 5 3 Канал 3 6 N Нейтраль AC 7 4 Канал 4 8 5 Канал 5 9 6 Канал 6

10 N Нейтраль AC

Описания внешних выводов:

Термин Описание

Вход AC

Подаваемое на эти выводы питание переменного тока становится источником для всех каналов, настроенных в качестве выходов. Цепь питания этих выводов должна быть защищена внешним плавким предохранителем с номиналом от 10 до 15 А. Зеленый светодиод этого канала указывает на включение электропитания. Обычно данный вывод связан с цепью разрешения/защиты. Это

необходимо для того, чтобы при срабатывании этих цепей на всех выходных каналах модуля отключалось питание переменного тока.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-23

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Термин Описание

Нейтраль AC

Каналы 1 — 6

Этот вывод соединен с нейтральным проводом сети переменного тока и используется в качестве опорного для всей сети переменного тока.

В зависимости от конфигурации DIP-переключателей каналы могут выполнять роль входа или выхода.

Несколько модулей

AC I/O

Если в контроллер-дозатор DL8000 требуется установить более одного модуля AC I/O, соедините модули так, как показано на

рис. 4-19 и 4-20.

Рис. 4-19. Соединение нескольких модулей AC I/O

4-24 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

КАРКАСНАЯ СБОРКА КОНТРОЛЛЕРА-ДОЗАТОРА DL8000

(КОРПУС НЕ ПОКАЗАН)

НЕЙТРАЛЬ AC

ВХОД ПИТАНИЕ 115/230 В ПЕРЕМ.ТОКА

ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ

250 В 250 В

ГНЕЗДО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 А

СХЕМА ПРОВОДНЫХ СОЕДИНЕНИЙ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 А

ВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПРОВОДА, ДЛЯ УСТАНОВКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО МОДУЛЯ AC I/C

ГНЕЗДО

ПЛАНКА С ЗАЖИМАМИ

Рис. 4-20. Установка плавких предохранителей при соединении нескольких модулей AC I/O

4.2.13 Дополнительный импульсный модуль (APM)

Модуль APM обеспечивает дополнительные функции, широко используемые в программах расчета параметров жидкостей и газов, в том числе обеспечивает поддержку входных сигналов плотномера, входных сигналов регистратора, импульсных входных сигналов, сигналов частоты повторения импульсов и импульсных выходных сигналов. Подобная универсальность обеспечивается схемой подключения внешних устройств и установками DIP-переключателя. См. рис. 4-21 и 4-23.

Примечание. Контроллер-дозатор DL8000 поддерживает до девяти

модулей APM.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-25

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Для приема сигналов плотномера можно настроить три канала и импульсный вход, использовав канал частотного входа с фильтром для плотномера Solartron 7835/7845. Канал 4 может быть назначен в качестве импульсного входа или транзисторного импульсного выхода.

5 кГц PI

УСТРОЙСТВО С ВНЕШНИМ ПИТАНИЕМ

РАЗОМКНУТЫЙ КОЛЛЕКТОР

СО СВОБОДНЫМ СТОКОМ

ИЛИ

5 кГц PI

ПИТАНИЕ ОТ ROC800

РАЗОМКНУТЫЙ КОЛЛЕКТОР

СО СВОБОДНЫМ СТОКОМ

ИЛИ

ОБМОТКА

РАСХОДОМЕРА

Рис. 4-21. Схема импульсного входа APM

5 кГц PI

SOLARTRON

7835 / 7845

ПЛОТНОМЕР

Рис. 4-22. Схема подключения Solartron 7835/7845 к модулю APM

5 кГц PI

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПЛОТНОМЕР

Рис. 4-23. Схема подключения основного плотномера к модулю APM

4-26 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Установки

DIP-переключателей

Дочерняя плата APM имеет несколько DIP-переключателей, позволяющих управлять работой модуля. Местоположение и обозначения переключателей указаны на рис. 4-24; установки переключателей приведены в табл. 4-7.

Рис. 4-24. DIP-переключатели модуля APM

Табл. 4-7. Установки DIP-переключателей модуля APM

Переключатель Канал Сторона1 Функция Положение

переключателя

Стандартный импульсный

S1 3 -

Слева

S32

Регистратор 2

Слева Без повышающего резистора Вниз

Справа

Справа Без повышающего резистора Вниз

Слева

Слева Без повышающего резистора Вниз

Справа

Справа Без повышающего резистора Вниз

Слева

Слева Без повышающего резистора Вниз

Модулируемый ток

10 кΩ Повышение до 12 В

вход (PI)

плотномера

пост тока

Вверх

Вниз

Вверх

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-27

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Переключатель Канал Сторона1 Функция Положение

переключателя

Справа

Регистратор 1

Справа Без повышающего резистора Вниз

Обозначения (вверх/вниз/справа/слева) подразумевают, что клеммные колодки модуля направлены

вверх, а дочерняя плата видна см. рис. 4-24)

Если переключатель S1 переведен вниз, он не задействован.

- Справа - -

Слева Импульсный выход Вверх Слева Импульсный вход. Вниз

10 кΩ Повышение до 12 В

пост тока

Вверх

4.3 Модули и порты связи

Внутренние средства связи и дополнительные модули связи обеспечивают связь между устройством DL8000 и центральной системой или внешними устройствами.

Устройство DL8000 может иметь до шести портов связи. Три порта связи встроены в ЦП и еще три дополнительных порта могут быть добавлены установкой модулей связи. В табл. 4-8 указаны типы устройств связи, предусмотренных для контроллеров-дозаторов DL8000. В табл 4-9 приведено описание светодиодных индикаторов.

Табл. 4-8. Внутренние средства связи и дополнительные модули связи

Передача данных

EIA-232 (RS-232D), локальный интерфейс оператора (LOI)

Ethernet (используется с конфигурационным программным обеспечением DS800)

EIA-232 (RS-232C), последовательная связь Comm2 Comm3 — Comm5 EIA-422/485 (RS-422/485), последовательная связь Comm3 — Comm5 Модемная связь Comm3 — Comm5

Встроенная функция

ЦП

Локальный порт

Comm1

Дополнительный

модуль

Модули связи состоят из коммуникационного модуля (платы), порта связи, клеммной колодки, светодиодов и разъемов подключения к объединительной панели. В устройство DL8000 может быть установлено до трех модулей связи. Для этого используются первые три гнезда модулей. См. рис. 4-25.

4-28 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

(

)

Внутрен. EIA-232

–

(RS-232) (Comm2)

Внутрен. Ethernet

Comm1

LOI (локальный порт)

EIA-232 (RS-232D)

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Дополн. Comm.

гнездо №1

Дополн. Comm 3 или Comm 4

Дополн. Comm 3 или Comm 5 – гнездо №3

гнездо №2

Рис. 4-25. Порты связи

Табл. 4-9. Светодиодные индикаторы связи описание

Сигналы Действие

CTS Clear To Send (Готов к отправке) указывает готовность модема к отправке

данных.

CD Data Carrier Detect (DCD)(Зарегистрирована несущая частота передачи

данных) указывает на регистрацию соответствующего сигнала несущей частоты.

DSR Data Set Ready (Набор данных готов) для индикатора вызова сигнала в

канале связи.

DTR Data Terminal Ready (Терминал сбора данных готов) для ответа на входящий

вызов. При отключении связь прерывается.

RTS Ready To Send (Готов к отправке) — указывает готовность к передаче.

RX Receive Data (RD) (Данные получены) — сигнал получен.

TX Transmit Data (TD) (Данные переданы) — сигнал передан.

Каждый модуль связи имеет защиту от перенапряжения в соответствии со стандартом CE EN 61000. Каждый модуль связи полностью изолирован от других модулей и объединительной панели, в том числе от модуля питания и передачи сигналов. Исключением является модуль EIA-232 (RS-232). Внешний интерфейс предназначен для защиты электронных устройств модуля. Для снижения ошибок коммуникации каждый модуль снабжен фильтром.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-29

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

4.3.1 Подключение к средствам связи

Подключение сигнальных цепей к средствам связи выполняется через съемную клеммную колодку порта связи и разъемы RJ-11 и RJ-45. Все модули снабжены съемными клеммными колодками для удобства подсоединения проводов и проведения технического обслуживания. Клеммные колодки модулей позволяют присоединять провода размеров от 12 до 22 AWG.

Внимание!

Для подключения проводов к съемным клеммным колодкам выполните следующие действия.

1. Оголите конец провода (максимум на ¼ дюйма);

2. Вставьте оголенный конец провода в зажим под винтом клеммы.

3. Затяните винт.

Во избежание короткого замыкания оголенный участок провода к контроллеру DL8000 должен иметь минимальную длину. Для исключения натяжения провода должны немного провисать.

Примечание. Все модули имеют съемные клеммные колодки для

22 AWG.

4.3.2 Локальный интерфейс оператора (LOI – локальный порт)

Порт локального интерфейса оператора (LOI) обеспечивает прямую связь между контроллером-дозатором DL8000 и последовательным портом устройства интерфейса оператора, например, персонального компьютера (ПК). Интерфейс обеспечивает прямое подключение к контроллеру-дозатору DL8000 с помощью программы ROCLINK 800 для конфигурации и передачи сохраненных данных.

LOI использует локальный порт в программе ROCLINK 800.

Вывод (RJ-45) на ЦП (см. рис. 4-25) обеспечивает возможность соединения

со встроенным последовательным интерфейсом

EIA-232 (RS-232), способным передавать информацию со скоростью 57,6 кбод. Вывод разъема RJ-45 использует терминальное оборудование (DTE) в соответствии со стандартом IEEE.

4-30 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Порт LOI поддерживает протоколы связи ROC Plus и Modbus. Кроме этого, LOI поддерживает функцию безопасного входа

DL8000 при условии включения параметра Security on LOI (Безопасной вход LOI) в программном обеспечении ROCLINK 800.

В таблице 4-10 показана разводка сигналов в разъемах ЦП. На рис. 4-26 показана конфигурация выводов RJ-45.

Табл. 4-10. Разводка сигналов внутреннего интерфейса LOI EIA-232

Выводы

Сигнал Функция LOI

Сигнал

DTR

GND Земля (общий) 4

RX Прием 5 Данные, принятые DTE.

TX Передача 6 Данные, переданные DTE.

RTS

готовности к

передаче

данных

Запрос на

передачу

RJ-45 на

DL8000

Генерируется терминальным оборудованием (DTE) DL8000

для подачи команды аппаратуре передачи данных (DCE) на установление соединения. DTE работает и готово к связи.

Базовое заземление между DTE и DCE. Напряжение на

заземлении составляет 0 В пост. тока.

Генерируется DTE для вызова передачи аппаратурой DCE.

Описание

Рис. 4-26. Конфигурация выводов RJ-45

Вывод LOI требует установки модульного адаптера D-Sub 9 pin (F) — RJ-45 между DL8000 и персональным компьютером (ПК). См.

таблицы 4-11 и 4-12.

Табл. 4-11. Разводка сигналов нуль-модемного кабеля RJ-45 — EIA-232 (RS-232)

EIA-232

(RS-232)

DTE

4 – 1 1 – 2 6 DTR 3 5 GND 4 3 TX 5 2 RX 6 7 – 7 8 RTS 8

DL8000

Выводы

RJ-45

на DL8000

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-31

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Табл. 4-12. Использование кабеля 0378-2 D-Sub для модульного адаптера 9-Pin — RJ-45 (черн.)

Вывод

1 Синий 4 2 Оранжевый 1 3 Черный 6 4 Красный 5 5 Зеленый 3 6 Желтый 2 7 Коричневый 7 8 Серый 8

Примечание. Данный кабель должен заказываться отдельно как

4.3.3 Использование LOI

1. Вставьте вывод кабеля LOI в разъем LOI на ЦП DL8000.

2. Соедините кабель LOI с модульным адаптером D-Sub 9 pin (F) —

RJ-45.

3. Присоедините модульный адаптер к последовательному порту

COM ПК.

4. Запустите программу ROCLINK 800.

5. Нажмите значок Direct Connect (Прямое соединение).

6. Сконфигурируйте передачу данных для других встроенных и

подключенных модулей связи, модулей ввода/вывода, параметры измерительных приборов AGA и другие настраиваемые параметры.

Цвет

провода

кабель LOI.

Выводы RJ-45

на ROC

4.3.4 Связь по локальной сети Ethernet

Порт связи Ethernet контроллера-дозатора DL8000 допускает применение протокола связи TCP/IP с использованием стандарта IEEE 802.3 10Base-T. Данный порт связи может использоваться для загрузки программ из конфигурационного ПО DS800

Development Suite.

Порт связи Ethernet использует интерфейс 10BASE-T Ethernet с разъемом RJ-45. Каждый связанный с сетью Ethernet узел называется станцией и действует независимо от других станций сети без центрального контроллера. Все станции соединены с общим каналом передачи данных. Сигналы распространяются через систему передачи ко всем станциям. Для отправки пакета данных через сеть Ethernet станция следит за каналом передачи данных (контроль несущей) и при его освобождении передает данные. Все станции имеют равные возможности передачи данных (параллельный доступ).

4-32 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Доступ к общему каналу передачи данных определяется механизмом управления доступом к среде передачи данных (MAC), являющимся частью интерфейса каждой станции. Механизм MAC основан на методе множественного доступа с контролем несущей и обнаружением конфликтов (CSMA/CD). В случае регистрации одновременного начала передачи данных от двух станций, передача прекращается (обнаружение конфликтов). Передача откладывается на случайный временной интервал для предотвращения конфликта.

Сети Ethernet соединяются для образования расширенной сети с помощью мостов и маршрутизаторов. В табл. 4-13 показана связь между светодиодами и функциями.

Табл. 4-13. Сигнальные светодиоды Ethernet

Сигнал Функция

RX Горит при приеме.

TX Горит при передаче.

COL Горит при обнаружении конфликта

пакетов данных в сети Ethernet.

LNK Горит при соединении Ethernet.

Там где этого требует производственная среда, в сети Ethernet следует использовать концентраторы, предназначенные для работы в условиях промышленного производства.

Стандарт IEEE 802.3 10BASE-T требует, чтобы приемопередатчики 10BASE-T были способны передавать сигнал по телефонному кабелю (витая пара), соответствующему требованиям стандарта EIA/TIA для четырехжильных кабелей. Как правило, неэкранированная витая пара может быть использована для линии длиной до 100 м (328 фут).

Для каждого разъема или коммутационной панели сети необходимо вычесть 12 м (39,4 фут) из предельного значения 100 м. Это позволяет для линий длиной менее 88 м (288 фут) использовать стандартный кабель 24 AWG UTP (неэкранированная витая пара) и две коммутационные панели. Для линий длиннее 88 метров могут потребоваться кабели более высокого качества с низким затуханием.

Максимальное допустимое

вносимое затухание для линии 10BASE-T составляет 11,5 дБ на всех частотах от 5,0 до 10,0 МГц. Сюда входит затухание в кабелях, разъемах, коммутационных панелях и затухание, вызванное разницей в сопротивлении участков линии.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-33

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Межсимвольные помехи и отражения могут вызывать дрожание амплитуды сигнала (джиттер) в однобитововых элементах, что приводит к появлению ошибок передачи данных. Длительность джиттера в линии 10BASE-T не должна превышать 5,0 нс. Если кабели соответствуют требованиям по импедансу для линии 10BASE-T, джиттер не имеет значения.

Максимальная задержка распространения в сегменте линии 10BASE-T не должна превышать 1000 нс.

Перекрёстные помехи вызываются взаимодействием сигналов между разными парами кабеля, состоящего из нескольких витых пар. Приемопередатчики линии 10BASE-T спроектированы таким образом, чтобы исключить перекрестные помехи, при условии соответствия кабеля все другим требованиям.

Шум может появляться в результате перекрестных или внешних импульсных помех. Импульсные помехи могут вызывать ошибки данных. Это происходит в случае появления импульсных помех во время передачи данных. В целом, шум не является проблемой. Если возникновение ошибок может быть вызвано помехами, проложите заново проводку канала или устраните источник импульсных помех.

Затухание в телефонных кабелях ПВХ 24 AWG с несколькими витыми парами составляет около 8 — 10 дБ/100 м при 200 °C (392 °F). Затухание в кабелях с ПВХ-оболочкой сильно изменяется при изменении температуры. При температурах более 400 °C (752 °F) следует использовать огнестойкие кабели, чтобы коэффициент затухания оставался в заданных пределах.

При соединении вместе двух витых пар MAU (блоков доступа к среде передачи данных) или ретрансляторов в одном сегменте, соедините выводы передачи данных одного восьмиконтактного разъема с выводами приема данных другого разъема и наоборот. Существует два способа создания кроссовера 10BASE-T:

 специальный кабель;  прокладка кроссовера 10BASE-T внутри концентратора.

В одном сегменте, соединяющем два устройства, необходимо разделить сигналы, создав специальный кроссовер (кабель); соедините выводы передачи данных одного восьмиконтактного разъема с выводами приема данных другого разъема и наоборот. См. рис. 4-27.

4-34 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Сигнал Сигнал

Вывод 1 TD+ Вывод 2 TD– Вывод 3 RD+ Вывод 6 RD–

Рис. 4-27. Кроссовер 10BASE-T

4.3.5 Последовательная связь на EIA-232 (RS-232)

Встроенный интерфейс EIA-232 (RS-232), LOI и модули связи соответствуют всем требованиям EIA-232 (RS-232) для односторонней асинхронной передачи данных на расстояния до 15 м (50 фут). Связь EIA-232 (RS-232) обеспечивает передачу, прием и управление по модему. Порт LOI также соответствует требованиям

EIA-232D (RS-232D).

Интерфейс EIA-232 (RS-232) имеет следующие назначения порта связи в ROCLINK 800.

 LOI – Локальный порт EIA-232 (RS-232D). См. раздел 4.3.2,

Локальный интерфейс оператора.

 Внутренний – Comm2 EIA-232 (RS-232C).  Модуль – Comm3 — Comm5 EIA-232 (RS-232C).

EIA-232 (RS-232) использует прямую асинхронную последовательную передачу данных и обеспечивает физический интерфейс для подключения к контроллеру расхода DL8000 таких устройств, как хроматографические газоанализаторы и радиопередатчики. Интерфейс EIA-232 (RS-232) обеспечивает важные линии установления связи, требуемые для радиосигналов, такие как DTR и RTS.

Интерфейс EIA-232 (RS-232) включает светодиодные индикаторы, отображающие состояния управляющих линий: прием (RX), передача (TX), готовность к передаче данных (DTR) и

готовность к

отправке (RTS).

В табл. 4-14 указано назначение выводов внутреннего EIA-232 (RS-232) в порту связи Comm2 и их функциональные сигналы.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-35

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Табл. 4-14. Разводка сигналов внутреннего

EIA-232 (RS-232) – Comm2

Сигнал Действие светодиода Вывод

RX Горит, если на Comm2 поступает сигнал. 1

TX Горит, если Comm2 передает сигнал. 2

RTS Горит, если готовый к передаче данных

Comm2 не работает.

DTR Горит, если готовый к передаче данных

Comm2 работает.

GND Общий 5

Модуль связи EIA-232 (RS-232) передает сигналы на порты Comm3, Comm4 и Comm5 в зависимости от места установки модуля. См.

табл. 4-15.

Табл. 4-15. EIA-232 (RS-232), разводка сигналов модуля связи — Comm3, Comm4 и Comm5

Сигнал Действие светодиода Вывод

RX Горит при получении (модулем) сигнала (Comm3, Comm4 и Comm5). 1 TX Горит при передаче (модулем) сигнала (Comm3, Comm4 и Comm5). 2

RTS Горит при неактивном сигнале готовности к отправке (Comm3, Comm4

или Comm5).

DTR Горит при активном сигнале готовности к передаче данных (Comm3,

Comm4, Comm5).

GND Общий 5

4.3.6 Модули интерфейса HART®

Модуль интерфейса HART позволяет контроллеру DL8000 устанавливать связь с устройствами с использованием протокола HART (магистральный адресуемый дистанционный датчик). Модули HART могут получать сигналы от датчиков HART и передавать сигналы, поступающие от датчиков HART. Светодиоды предоставляют визуальную информацию о состоянии каждого канала HART. См. рис. 4-28.

Модуль имеет четыре аналоговых канала. Используемые в качестве входных каналы могут быть настроены для работы в двухточечном или многоточечном режиме и подключены к датчикам определенного типа, например измерения температуры. Используемые в качестве выходных каналы могут быть настроены для только работы в двухточечной линии. Выход поддерживает цифровой контроллер клапана (DVC).

В двухточечном режиме методом частотной модуляции цифровой сигнал накладывается на аналоговый сигнал 4 — 20 мА (который при этом может использоваться для измерения переменных процесса). Это режим допускает связь с одним устройством HART по каждому аналоговому каналу.

4-36 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

В многоточечном режиме к каждому входному каналу может быть подключено до пяти устройств HART (параллельно). Так же как в одноточечном режиме, цифровой сигнал накладывается на аналоговый сигнал 4 — 20 мА. Однако аналоговый сигнал используется только для измерения потребляемого многоточечным контуром тока. Если все аналоговые входы действуют в многоточечном режиме, ROC может поддерживать до 20 устройств HART. Количество устройств на канал ограничено потребляемым статическим током устройств.

Контроллер-дозатор DL8000 с модулем HART считается главным интерфейсом HART (основным ведущим устройством), соответствующим классу 1. Поддерживаются универсальные и общие команды. Поддерживаемые команды соответствуют перечню универсальных команд HART, ред. 5.1 и перечню общих команд, ред. 7, (HCF SPEC 127 и 151). Дополнительную информацию о командах см. на сайте www.hartcomm.org.

Модуль HART опрашивает все модули одновременно. Если к одному каналу, имеющему многоточечную конфигурацию, подключается более одного устройства, модуль поочередно опрашивает устройства по каналу. На опрос одного устройства по протоколу HART предусматривается одна секунда. Поэтому для опроса пяти устройств канала требуется пять секунд.

Примечание. Модуль HART контроллера-дозатора DL8000 не

поддерживает пакетно-монопольный режим. В случае подключения к ROC настраивать устройства на этот режим не следует. Если устройство настроено на пакетно-монопольный режим, используйте портативный коммуникатор для его отключения. Указанием того, что устройство находится в данном режиме является частое мигание

приемного светодиода канала.

Модуль HART является источником "токовой петли" (+T) и имеет четыре канала связи (с 1+ по 4+). Ток +T ограничен.

Если питание поступает от контроллера-дозатора DL8000, вывод +T присоединяется параллельно положительным выводам (+) всех устройств HART, независимо от канала, к которому они подключены. Канал 1+ соединяется с отрицательным выводом (–) отдельного устройства HART или параллельно отрицательным выводам устройств. Подобно этому, канал 2+ соединяется с отрицательным выводом (–) отдельного устройства HART или параллельно отрицательным выводам второй группы устройств

HART.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-37

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Если питание поступает от внешнего устройства, положительный вывод (+) от источника питания подключается параллельно положительному выводу (+) всех устройств HART, независимо от канала, к которому они подключены. Канал 1+ модуля HART соединяется с положительным выводом (+) устройства HART. Отрицательный вывод (–) источника питания соединяется с выводами COM канала и отрицательным выводом (–) отдельного устройства HART или параллельно отрицательным выводам устройств HART.

Переключатели на плате модуля обеспечивают возможность выбора отдельных каналов в качестве аналоговых входов (IN) или аналоговых выходов (OUT). Переключатели для каналов 2 и 4 расположены в передней части модуля, а переключатели каналов 1 и 3 — в задней части модуля. См. рис. 4-11 и 4-30. Для перевода переключателей в требуемое положение используйте шпильку.

Примечание. Выбор положения переключателя (IN или OUT)

необходимо выполнить до подключения

переключатей или подачи питания.

HART MODAC

ROSEMOUNT СЕРИЯ 3051

FISHER

СЕРИЯ DVC 6000

Рис. 4-28. Модуль HART (подключение внешних устройств)

4-38 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Переключатель

вхо

/выход CH3

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Рис. 4-29. Каналы 1 и 3 HART (обратная сторона платы)

Переключатель вхо

/выход CH1

Переключатель

вход/выход CH2

4.3.7 Модуль последовательной связи EIA-422/485 (RS-422/485)

Переключатель вход/выход CH4

Рис. 4-30. Каналы 2 и 4 HART (обратная сторона платы)

Модули связи EIA-422/485 (RS-422/485) соответствуют всем требованиям EIA-422/485 (RS-422/485) для дифференциальной асинхронной последовательной передачи данных на расстояния до 1220 м (фут). Многоточечный последовательный интерфейс передачи данных EIA-485 (RS-485) широко используется при большой протяженности сетей. Для интерфейса используется недорогая витая пара.

Передатчики EIA-422 (RS-422) предназначены для подключения к групповым линиям и передачи данных на шину, к которой подключено до десяти приемников. EIA-422 (RS-422) обеспечивает возможности прямой связи не большие расстояния, при которой к одной шине может подключаться до 32 приемников и до 32 передатчиков.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-39

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Стандартные параметры интерфейса EIA-422/485 (RS-422/485): скорость передачи информации 19200 бод; формат: 8 бит данных, 1 стоп-бит, без контроля четности. Максимальная скорость передачи — 57,6 Кбит/с.

Модули связи EIA-422/485 (RS-422/485) имеют светодиодные индикаторы, отображающие прием и передачу данных. См. табл. 4-16 и 4-17.

Табл. 4-16. Разводка сигналов EIA-422 (RS-422) – Comm3, Comm4, Comm5

Сигнал RS-422 Функция Вывод

A RX + Горит при получении (модулем) сигнала (Comm3, Comm4 и Comm5). 1 B RX – Нет 2 Y TX + Горит при передаче (модулем) сигнала (Comm3, Comm4 и Comm5). 3

Z TX – Нет 4

COM Общий Масса. 5

Табл. 4-17. Разводка сигналов EIA-485 (RS-485) – Comm3, Comm4, Comm5

Сигнал RS-485 Функция Вывод

A RX / TX + Горит при получении (модулем) сигнала (Comm3, Comm4 и

Comm5).

B RX / TX – Горит при передаче (модулем) сигнала (Comm3, Comm4 и

Comm5).

Y Не присоединен Нет 3 Z Не присоединен Нет 4

COM Общий Масса. 5

Внимание!

Примечание. Модули EIA-422/485 (RS-422/485) имеют внешнюю

изоляцию.

Соединение общих выводов разных модулей может привести к образованию контуров заземления.

Интерфейс EIA-422/485 (RS-422/485) передает сигналы EIA-422/485 (RS-422/485) на порты Comm3, Comm4 и Comm5 в

зависимости от места установки модуля. Для кабеля необходимо использовать две витые пары. Одна пара для передачи данных, другая пара для приема данных. Для подключения модуля EIA-422 (RS-422) требуется четыре провода, а для EIA-485 (RS-485) — два провода.

4-40 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

4.3.8 Перемычки и терминальные резисторы EIA-422/485

(RS-422/485)

В модуле связи EIA-422/485 (RS-422/485) установлено четыре перемычки—J3, J4, J5 и J6 (см. рис. 4-31). Эти перемычки определяют режим работы модуля (RS-422 или RS-485) и является ли модуль терминальным устройством. См. табл. 4-16 и 4-19.

Установка терминальных резисторов необходима в двух модулях связи EIA-422/485 (RS-422/485), расположенных в крайних точках сети. Другими словами, для формирования цепи связи на два крайних модуля необходимо установить оконечную нагрузку.

ПОЛНАЯ

ПОЛОВИННАЯ

ДУПЛЕКСНАЯ

ВЫХОД

ВХОД

TER

ВЫХОД

ВХОД

Тер.

ПОЛОВИННАЯ

ДУПЛЕКСНАЯ

Рис. 4-31. Перемычка J4 EIA-422/485 (RS-422/485)

Табл. 4-18. Модуль EIA-422 (RS-422)

С терминальным

Перемычка

резистором

Тер. Вых. Половин. Полн. Тер. Вых. Половин. Полн.

J3 x x J4 x x J5 x x J6 x x

Без терминального

резистора

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-41

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Табл. 4-19. Модуль EIA-485 (RS-485)

С терминальным

Перемычка

Тер. Вых. Половин. Полн. Тер. Вых. Половин. Полн.

J3 x x J4 x x J5 x x J6 x x

резистором

Без терминального

резистора

4.3.9 Модемный модуль коммутируемой линии передачи

Модемный модуль обеспечивает сопряжение с коммутируемой телефонной сетью общего пользования (PSTN). Модемный модуль обеспечивает телефонный интерфейс на основном узле, позволяющий отвечать на телефонные звонки и совершать телефонные звонки. Кроме этого, модемный модуль — это электронное устройство, не потребляющее электроэнергию если телефонная линия не используется. Для работы модемного модуля требуется подключение к телефонной линии.

Примечание. При установке модемного модуля питание

устройства DL8000 необходимо отключить.

Модемный модуль обеспечивает связь со скоростью до 14,4 Кбит/с, с поддержкой протоколов сжатия данных V.42 bis и V.42, и протоколов коppекции ошибок MNP2-4 и MNP10.

Модемный модуль соответствует части 68 стандарта FCC и разрешен для использования в коммутируемых телефонных сетях общего пользования (PSTN). Наклейка FCC на модуле содержит информацию о регистрационном номере FCC и эквиваленте устройства вызова. Модемный модуль поддерживает сжатие данных, коррекцию ошибок и имеет энергонезависимое ОЗУ для постоянного хранения данных конфигурации модема.

Модемный модуль соединяется с двухжильными дуплексными телефонными линиями, используя асинхронный режим. Соединение модуля с сетью общего пользования (PSTN) осуществляется через разъем RJ-11. Управление модемным модулем может осуществляться с помощью стандартных AT-команд управления модемом. Для ввода АТ-команд предусмотрена командная строка длиной 40 символов, что соответствует документу EIA TR302.2/88-08006.

Модемный модуль автоматически отключается от сети после заданного периода бездействия. Модемный модуль предоставляет возможности автоматической передачи аварийных сообщений.

4-42 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Табл. 4-20. Внешние подключения RJ-11

Сигнал Вывод

Передача 3 Дозвон 4

Светодиодные индикаторы модуля показывают состояния передачи сигнала: прием (RX), передача (TX), дозвон (RI) и определение несущей сигнала (CD). В табл. 4-21 указаны сигналы разъема и их функции.

Табл. 4-21. Разводка сигнала модема – Comm3, Comm4, Comm5

Сигнал Функция Вывод

RX Горит при получении (модулем) сигнала (Comm3, Comm4 и Comm5). 1 TX Горит при передаче (модулем) сигнала (Comm3, Comm4 и Comm5). 3

RI Горит при выполнении дозвона (Comm3, Comm4, Comm5). 7

CD Горит при регистрации несущей сигнала (Comm3, Comm4, Comm5). 9

Примечания.

 В случае установки модемного модуля рекомендуется также

установить стабилизатор напряжения между разъемом RJ-11 и внешней линией.

 Модем коммутируемой линии передач не является

быстросъемным и оперативно заменяемым устройством. При установке модемного модуля питание устройства DL8000 необходимо отключить.

Редакция: октябрь 2008 г. Модули 4-43

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

4-44 Модули Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Приложение A – Связь по протоколу Modbus

Это приложение описывает процесс настройки связи по протоколу Modbus контроллера-дозатора DL8000.

Примечание. Обсуждение типов точек, связанных с контроллером-

дозатором, см. в Приложении C.

A.1 Связь по протоколу Modbus

В контроллере-дозаторе DL8000 реализована возможность связи по протоколу Modbus. Это позволяет интегрировать DL8000 и устройства Modbus в единую систему из ведущих/ведомых устройств.

Контроллер-дозатор DL8000 может действовать как ведомое, так и ведущее устройство.

В режиме работы в качестве ведущего устройства Modbus

(включается на экране ROC > Comm Ports) контроллер-дозатор DL8000 может имитировать ведущее устройство, которое может

опрашивать другие устройства на наличие данных, а затем сохранять эти данные с целью обновления параметров, для использования в регистрах FST, пользовательских программах и программах DS800. Кроме того, DL8000 может передавать команды для задания выходных значений и записи данных в ведомые устройства. Подробнее о настройках режима ведущего устройства Modbus и работе в этом режиме см. Раздел A.6, Таблица

Modbus для ведущего устройства.

В режиме ведомого устройства для канала передачи данных между ведущим устройством и контроллером-дозатором DL8000 требуется один из следующих портов связи:

 Порт Ethernet центрального процессора.  Плата последовательной связи EIA-232 (RS-232).  Плата последовательной связи EIA-485 (RS-485).  Плата связи через модем по коммутируемой линии.

Примечание. Режим ведущего устройства поддерживает порты

связи Comm 2 - Comm 5. Порты LOI и Comm 1 (Ethernet) в режиме ведущего устройства Modbus не

поддерживаются.

Если последовательный порт или порт связи через модем настроен для владельца порта с протоколом ROC Plus/ведомого устройства Modbus, контроллер-дозатор DL8000 автоматически определяет, выполняется ли входящий запрос связи по протоколу ROC или Modbus. DL8000 передает ответ, используя протокол, соответствующий входящему запросу.

Редакция: октябрь 2008 г. Связь по протоколу Modbus A-1

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Порт связи Ethernet автоматически определяет, выполняется ли входящий запрос связи по протоколу ROC, протоколу Modbus RTU, инкапсулированному в TCP/IP или по протоколу Modbus TCP/IP. DL8000 передает ответ, используя протокол, соответствующий входящему запросу.

A.2 Конфигурация Modbus

В строке меню ROCLINK 800 выберите Configure > MODBUS > Configuration. Отображается экран Modbus Configuration

(Конфигурация Modbus), на котором отображается вкладка General (Общие) (см. рис. A-1). Эта вкладка служит для задания основных

параметров связи. Для ввода до восьми верхних и нижних значений с плавающей точкой и одного нижнего и одного верхнего целочисленных значений с целью преобразования чисел с плавающей точкой в масштабированные целочисленные значения используется вкладка Scale Values (Значения масштаба).

Рис. A-1. Конфигурация Modbus – вкладка General (Общие)

A-2 Связь по протоколу Modbus Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

A.2.1 Вкладка общих параметров конфигурации Modbus

Выполните следующие действия для конфигурирования вкладки General (Общие) экрана Modbus Configuration (Конфигурация Modbus).

1. Проверьте значения в следующих полях:

Поле Описание

Comm Port (Порт

передачи данных)

Отображает конфигурируемый порт. Нажмите  для отображения других доступных портов.

Comm Mode (Режим

передачи данных)

Comm Mode (Режим

передачи данных)

(продолжение)

ASCII

Указывает режим связи. Выберите RTU или ASCII.

Примечание. В обоих режимах передающее устройство помещает сообщение Modbus в кадр с известной начальной и конечной точкой. См. таблицы A-1 и A-2.

RTU (Режим дистанционного терминала)

Режим дистанционного терминала (RTU) обеспечивает большую плотность символов и лучшую пропускную способность, чем режим ASCII при одинаковой скорости передачи. Каждое сообщение передается в непрерывном потоке. Данные передаются как 8-разрядные двоичные символы. В режиме RTU используется контроль циклическим избыточным кодом (CRC). RTU является режимом, выбираемым по умолчанию

В режиме ASCII (Американский стандартный код обмена информацией ) каждый 8-разрядный байт данных представляется как два символа ASCII, являющиеся шестнадцатеричным представлением этих значений. Это позволяет считывать сообщения с помощью неинтеллектуального терминала, однако по сравнению с режимом RTU используется вдвое большее число символов. Каждый передаваемый символ состоит из стартового бита, 7 или 8 битов данных и двух стоповых битов с контролем по четности, по нечетности или без контроля четности. В режиме ASCII используется проверка на ошибки с помощью продольного контроля избыточности (LRC).

одного либо

Редакция: октябрь 2008 г. Связь по протоколу Modbus A-3

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Таблица A-1. Формирование кадров сообщений RTU

Начало кадра Адрес Функция Данные Контроль ошибок

с помощью CRC

T1-T2-T3-T4 1 байт 1 байт N x 1 байт 2 байта T1-T2-T3-T4

Конец

Таблица A-2. Формирование кадров сообщений ASCII

Начало кадра Адрес Функция Данные Контроль

ошибок с

помощью LRC

2 символа 2 символа N символов 2 символа CRLF

Конец

Поле Описание Byte Order (Порядок

байтов)

Служит для выбора порядка байтов данных при передаче. Используя данный выбор, можно также изменить порядок запросов на обратный. Least Significant Byte First (Младший байт первым) является значением по умолчанию.

Примечание. Выбор этого значения влияет

только на поле данных

сообщений Modbus. Он не изменяет данных кодов функций 01, 02 и 05.

Slave Mode (Режим ведомого устройства)

Event Logging (Регистрация событий)

Start Polling (Запуск

последовательности опроса)

В этом предназначенном только для отображения поле отображается код

ошибки для последнего принятого сообщения Modbus. Это поле используется только в режиме ведомого устройства. Допустимы следующие значения:

Ошибки отсутствуют.

Недопустимая функция.

Недопустимый адрес данных.

Недопустимое значение данных.

Позволяет контроллеру-дозатору DL8000 регистрировать все изменения параметров, выполненные через Modbus, в журнале событий. Допустимыми являются значения Enabled (Разрешено) (регистрация всех значений) или Disabled (Не разрешено) (события изменения допускаются, но не регистрируются). Значение по умолчанию -

Enabled.

Запускает последовательность опроса ведущим устройством Modbus. Опрос начинается с элемента Starting Request (Начальный запрос) в таблице ведущего устройства Modbus и последовательно

A-4 Связь по протоколу Modbus Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Поле Описание

Starting Request (Начальный запрос)

Number of Requests (Количество запросов)

Timeout (Время ожидания)

Retries (Попытки)

Continuous Polling (Непрерывная последовательность)

Request Delay (Задержка запроса)

проходит по элементам этой таблицы. После завершения опроса система сбрасывает этот флажок проверки в исходного состояние.

Примечание. Этот порт должен принадлежать

ранее определенному в качестве ведущего устройству

Modbus (выберите ROC > Comm Ports > вкладка General).

Определяет начальный номер (элемент) в таблице ведущего устройства Modbus, с которого начинается опрос.

Указывает общее число запросов в последовательности опроса.

Указывает фактическое время (в секундах), в течение которого DL8000 ожидает получения сообщения со значением после передачи запроса устройству.

Примечание. Не вводите в это поле

нулевое (0) значение.

Задает количество попыток (помимо первой попытки), которое выполняет DL8000 как ведущее устройство для установления связи с указанным устройством, после выполнения которых сообщается об ошибке истечения времени ожидания. Допустимы значения от 0 до 25. Значение по умолчанию - 2.

Примечание. Используйте поле Timeout

(Время ожидания) для

настройки промежутков времени между попытками.

Указывает, выполняет ли система последовательность опроса непрерывно в цикле. Допустимые значения: Enabled (Разрешено) (последовательность опроса выполняется в цикле непрерывно) или Disabled (Не разрешено) (последовательность опроса выполняется только по команде). Значение по умолчанию: Disabled.

Устанавливает задержку (в секундах) между последовательностями запросов на выполнение опроса.

Примечание. Это поле действительно

только в том случае, если выбрано значение

Continuous Polling.

Редакция: октябрь 2008 г. Связь по протоколу Modbus A-5

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

2. Нажмите Apply (Применить) для сохранения всех изменений,

выполненных на этом экране.

3. Переходите к разделу A.2.2 для определения значений

масштабирования.

A.2.2 Вкладка значений масштаба конфигурации Modbus

Для ввода до восьми верхних и нижних значений с плавающей точкой и одного нижнего и одного верхнего целочисленных значений с целью преобразования чисел с плавающей точкой в масштабированные целочисленные значения используется вкладка Scale Values (Значения масштаба).

Рис. A-2. Конфигурация Modbus – вкладка Scale Values

(Значения масштаба)

Scale (Масштаб)

Поскольку точки ввода/вывода могут иметь разные коэффициенты масштабирования (или калибровку), используйте данные поля Low Value (Меньшее значение) и High Value (Большее значение) строки Integer Scale (Целочисленное масштабирование) для нормирования необработанных значений, полученных от аналоговых точек ввода/вывода.

A-6 Связь по протоколу Modbus Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Поля Low Value (Меньшее значение) и High Values (Большее значение) могут содержать целые значения со знаком в диапазоне от –32768 до 32767. Эти поля данных могут также использоваться для масштабирования аналоговых значений ввода/вывода до целочисленных значений с неявной десятичной точкой.

Например, все необработанные значения аналогового ввода/вывода могут быть преобразованы в значения от 0 до 1000 (от 0 до 100,0 с неявной десятичной точкой) посредством ввода 0 в поле Low Value (Малое значение) и 1000 в поле High Value (Большое значение). Такое масштабирование используется только для аналоговых сигналов, заданных вводом/выводом: необработанное входное значение с АЦП аналогового входа (тип 3, параметр 17) и необработанное выходное значение с ЦАП аналогового выхода (тип 4, параметр 17).

Float (Плавающая

точка)

Equations

(Уравнения)

В ведущих системах, не поддерживающих чисел с плавающей точкой, можно задать до восьми наборов диапазонов значений с плавающей точкой. Это позволяет ведущему устройству считывать и присваивать значения с плавающей точкой (например, уставки PID) как целочисленные значения.

Примечание. Система преобразует значения с плавающей точкой в

соответствии с регистром или диапазоном значений, заданных в поле Conversion (Преобразование) экрана

Modbus Registers (Регистры Modbus) (Configure >

MODBUS > Registers). См. рис. A-4.

Система использует следующие уравнения для преобразования

значений с плавающей точкой в целочисленные значения:

Диапазон чисел с плавающей точкой = большее значение шкалы чисел с плавающей точкой

чисел с плавающей точкой

Диапазон целых чисел = большее значение шкалы целых чисел меньшее значение шкалы целых чисел

Скорректированное показание = показание с плавающей точкой меньшее значение шкалы чисел с плавающей точкой

– меньшее значение шкалы

–

Целочисленное значение = диапазон целых чисел x

скорректированное показание +

меньшее значение шкалы целых чисел диапазон чисел с плавающей точкой

Система использует следующие уравнения для преобразования

целочисленных значений в значения с плавающей точкой:

Диапазон чисел с плавающей точкой = большее значение шкалы чисел с плавающей точкой

чисел с плавающей точкой

Диапазон целых чисел = большее значение шкалы целых чисел меньшее значение шкалы целых чисел

Редакция: октябрь 2008 г. Связь по протоколу Modbus A-7

– меньшее значение шкалы

–

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Скорректированное целочисленное значение = переданное целочисленное значение

Значение с плавающей точкой = скорректированное

– меньшее значение шкалы целых чисел

Выполните следующие действия для конфигурирования вкладки Scale Value (Значения масштаба) экрана Modbus Configuration (Конфигурация Modbus).

1. Проверьте значения в следующих полях:

Поле Описание

Integer Scale (Целочисленное масштабирование), Low Value (Меньшее значение)

Задает значение 0 % для масштабирования. Допустимые значения: от –32768 до 32767.

целочисленное значениеx диапазон чисел с плавающей точкой +

меньшее значение шкалы с плавающей точкой диапазон целых чисел

Integer Scale (Целочисленное масштабирование), Low Value (Меньшее значение)

Float Scale (С плавающей

точкой) от 1 до 8

Задает значение 100 % для масштабирования. Допустимые значения: от –32768 до 32767.

Задает максимум восемь наборов (из нижнего и верхнего значений) диапазонов чисел с плавающей точкой, которые система использует в случае, если ведущее устройство не поддерживает обработку чисел с плавающей точкой.

2. Нажмите Apply (Применить) для сохранения всех изменений,

выполненных на этом экране.

3. Переходите к разделу A.3 для настройки параметров

хронологии Modbus.

A-8 Связь по протоколу Modbus Редакция: октябрь 2008 г.

A.3 Хронология Modbus

Функциональные возможности связи контроллера-дозатора DL8000 позволяют извлекать значения, измеряемые периодически,

ежечасно и ежедневно, а также записи событий/аварийных сигналов посредством протокола Modbus с помощью кода функции

03. Каждая запись хронологии содержит метку времени и даты для всех хронологических архивов и значений, для которых задан Register Number (Номер регистра).

Система использует код функции 03 Modbus и регистр хронологического архива для сбора архивных данных. Два отдельных регистра Modbus отображают текущий индекс ежечасной и ежедневной хронологии. Эти регистры настраиваются на экране Modbus

Registers (Регистры Modbus) как Hourly History Index Register (Регистр индекса ежечасной хронологии) и Daily History Index Register (Регистр индекса ежедневной хронологии) для сегмента,

на который производится ссылка (для получения последних архивных значений следует вычесть единицу). Эти индексы идентифицируют текущий хронологический архив, в котором должна выполняться регистрация данных.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Когда DL8000 получает запрос кода функции 03, ссылающийся на Periodic History Index (Индекс периодической хронологии), (обычно регистр 7161), или Daily History Index (Индекс ежедневной

хронологии), (обычно регистр 7160), ведущее устройство рассматривает полученное значение как индекс в указанном хронологическом архиве. Ведущее устройство считывает эти индексы, а затем сравнивает индекс с последним индексом хронологии, полученным при опросе, для принятия решения о необходимости передачи запроса в архив.

Если ведущее устройство принимает решение передать запрос в архив, ответное сообщение содержит метку времени и даты, а также архивные значения, присвоенные указанному регистру для данного индекса.

В случае DL8000 ответное сообщение содержит два значения с плавающей точкой, представляющие метку времени и даты хронологического архива (метка времени = ЧЧММ и метка даты = ММДДГГ), и значения с плавающей точкой для каждой из определенных точек хронологии данного регистра хронологического архива. В метке даты архива используется текущий год, и отсутствует численное выражение количества лет начиная с 1980. Например, если текущим является 2007 год, значение

года (ГГ) в метке времени и даты будет 07. DL8000 отображает собранные в архиве данные в хронологической таблице Modbus.

Таблица A-3 содержит сводные данные по вызовам функций и соответствующим им полям регистров и данных.

Редакция: октябрь 2008 г. Связь по протоколу Modbus A-9

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Таблица A-3. Хронология Modbus, функции событий и аварийной сигнализации

Код

функции

03 32 - регистр

05 32 - регистр

03 703 -

03 704 - ежечасная

Индекс периодов, ежедневный индекс и поля данных события/аварийного сигнала соответствуют числовому индексу хронологии.

Запись журнала событий и аварийных сигналов состоит из байтов, представленных в таблице A-4. В таблице A-5 приведена

разбивка на биты поразрядной карты байтов 1-2.

Поле регистра Поле данных Описание

Ответ содержит записи о событиях и аварийных сигналах равно 240 (12 записей по 20 байтов каждая). Данные аварийных сигналов возвращаются после данных событий. Формат отображения см. в таблице A-4.

сигналах происходит подтверждение получения с тем, чтобы данные о тех же событиях и аварийных сигналах не возвращались в ответ на следующий запрос.

Ответное сообщение содержит два значения с плавающей точкой, представляющие метку времени и даты хронологического архива (метка времени = ЧЧММСС и метка даты = ММДДГГ), и значения с плавающей точкой для каждой из определенных точек архива данного регистра хронологического архива.

. Максимальное число возвращаемых байтов

события/аварийного сигнала

ежедневная хронология

хронология

Игнорируется

Игнорируется После возврата данных о событиях и аварийных

Индекс регистра ежедневного хронологического архива (от 0 до 34)

Индекс регистра ежечасной или периодичес- кой хронологии (от 0 до 839)

A.3.1 Экран таблицы хронологии Modbus

Таблица хронологии Modbus позволяет настроить значения периодической и ежедневной хронологии и записи событий/аварийных сигналов для извлечения этих данных посредством протокола Modbus с использованием кода функции 03. Три регистра определены для извлечения текущей даты DL8000, текущего времени DL8000 и записей событий/аварийных сигналов. Таблица хронологии Modbus может также использоваться для определения регистров периодической и ежедневной хронологии максимум

Примечание. Перед конфигурированием хронологии Modbus

Для доступа к этому экрану:

1. Выберите Configure > MODBUS > History. Отображается

таблица хронологии Modbus.

для двадцати групп точек хронологии.

убедитесь, что полностью определены сегмент

хронологии и точка хронологии.

A-10 Связь по протоколу Modbus Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Рис. A-3. Таблица хронологии Modbus

2. Проверьте значения в следующих полях:

Поле Описание

Registers (Регистры)

Содержит номера конкретных регистров Modbus, которые используются системой для запроса текущей даты (по умолчанию 7046), текущего времени (по умолчанию 7047), и журнала событий/аварийных сигналов (по умолчанию 32).

Значения Current Date (Текущая дата) и Current Time (Текущее время) отражают текущее время и текущую дату в DL8000 и представляют наибольший интерес в том требуются значения даты и времени в виде чисел с плавающей точкой в формате ДДММГГ и ЧЧММ.

Примечание. Хотя этим регистрам можно

назначить другие значения, настоятельно рекомендуется использовать значения по умолчанию.

случае, если

History Index Mode (Режим

индекса хронологии)

Редакция: октябрь 2008 г. Связь по протоколу Modbus A-11

Указывает, каким образом система обрабатывает запросы записей хронологии на основании индекса хронологии. Допустимы следующие значения:

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Поле Описание

EFM Extensions

Mode (Режим

внутреннего индекса)

Возвращает индекс хронологии, на единицу меньший значения внутреннего индекса хронологии и возвращает данные хронологии для запрошенного индекса.

Override Mode 1

(Режим

меньшего индекса 1)

Override Mode 2

(Режим

меньшего индекса 2)

Group (Группа)

Примечание. Чтобы убедиться в правильности

выбора способа, который использует ведущее устройство для запроса хронологической информации, обратитесь в службу технической поддержки.

Определяет последовательную группу точек хронологии, принадлежащих одному сегменту, к значениям которых DL8000 может обращаться с помощью запроса по коду функции 03 протокола Modbus для определенного пользователем регистра Modbus. Можно определить до 20 групп.

Возвращает индекс хронологии, на единицу меньший значения внутреннего индекса хронологии, и возвращает архивные данные для последнего действительного индекса, если номер данного запроса равен или превышает число запрошенных записей.

Примечание. На рис. A-3 представлена таблица

хронологии, в которой первая группа настроена для регистров ежедневной и периодической хронологии.

A-12 Связь по протоколу Modbus Редакция: октябрь 2008 г.

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Поле Описание

Period History Register (Регистр

периодической хронологии)

Указывает номер регистра Modbus, который DL8000 использует для запроса группы точек периодической хронологии, определенных в полях Start History Point (Начальная точка хронологии) и End History Point (Конечная точка хронологии).

Типовым значением для этого регистра является

704; если требуется, можно определить другие значения.

Примечание. Используйте поле Periodic Sample

Rate (Частота периодической выборки данных) на экране Segment Configuration (Конфигурация сегмента

хронологии) (Configure > History Segments в строке меню ROCLINK

800) для определения частоты выборки данных. Например, в случае ввода значения 60 в указанное поле эта хронология станет почасовой.

History

Daily History Register (Регистр

ежедневной хронологии)

History Segment (Сегмент хронологии)

Start History Point (Начальная точка хронологии)

End History Point (Конечная точка хронологии)

Типовым значением для этого регистра является

703; если требуется, можно определить другие значения.

Указывает сегмент, из которого DL8000 извлекает данные. В этом примере 0 является сегментом общего назначения.

Примечание. Любой введенный сегмент должен

быть определен на экране History Segment Configuration (Конфигурация сегмента хронологии) (Configure >

History Segments в строке меню ROCLINK 800).

Указывает первую точку хронологии, которую извлекает DL8000.

Указывает конечную точку хронологии, которую извлекает DL8000. Это значение должно быть больше или равно значению, введенному в поле Start History Point (Начальная точка хронологии).

Conversion (Преобразование)

Задает тип преобразования данных, если преобразование требуется. По умолчанию система возвращает эти значения в виде чисел с плавающей точкой. Перечень кодов преобразования см. в таблице A-6.

Редакция: октябрь 2008 г. Связь по протоколу Modbus A-13

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

3. Нажмите Apply (Применить) для сохранения всех изменений,

выполненных на этом экране.

4. Переходите к разделу A.4 для настройки событий и аварийных

сигналов Modbus.

A.4 Функции, выполняемые для событий и аварийных сигналов

Modbus

Журнал событий и журнал аварийных сигналов имеют одинаковый размер записей и похожее содержимое. Первым словом в записи является поразрядная карта отображения, в которой бит 9 указывает, относится данная запись к событию (1) или к аварийному сигналу (0). Назначение других битов в записях журналов событий и аварийных сигналов различается. См. таблицу A-5.

Для извлечения данных аварийных сигналов и событий DL8000 поддерживает протокол Modbus с методом, использующим расширения EFM. При получении контроллером-дозатором DL8000 запроса с кодом функции 03, отсылающим к определенному регистру событий/аварийных сигналов (обычно 32), DL8000 начинает сбор записей с места, в котором завершился последний опрос, сначала из журнала событий, а затем из журнала аварийных сигналов. Затем DL8000 выполняет сбор записей до момента, когда либо закончатся новые события/аварийные сигналы, либо будет собрано максимальное число записей, т.е. двенадцать. Контроллер DL8000 передает данную информацию обратно в ведущее устройство, которое, в свою очередь, возвращает ответные сообщения с кодом функции 05. Сообщения адресуются к тому же регистру событий/аварийных сигналов и указывают, что информация для данных точек получена, и что ведущее устройство готово для обработки следующих двенадцати записей.

A.4.1 Считывание регистра событий и аварийных сигналов

В запросе Modbus на считывание журнала событий и аварийных сигналов используется стандартный код функции 03. В этом запросе указывается число регистров для обеспечения совместимости с форматом, но принимающий DL8000 игнорирует это значение.

В возвращаемых метках даты событий и аварийных сигналов значение года (ГГ) в действительности является числом лет с 1980 года (например, если текущим является будет иметь значение 27).

A-14 Связь по протоколу Modbus Редакция: октябрь 2008 г.

2007 год, (ГГ) в метке даты

Remote Automation Solutions Руководство по эксплуатации: Контроллер-дозатора DL8000 Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Руководство по эксплуатации контроллера-дозатора DL8000

Содержание

Глава 1 – Обзор

1.1 Обзор контроллера DL8000

1.2 Оборудование

1.2.1 Корпус

1.2.2 Электронные устройства

Глава 2 – Технические характеристики

Глава 3 – Установка и эксплуатация

3.1 Корпус

3.1.1 Фиксация крышки на корпусе

3.2 Объединительный блок

3.2.1 Объединительная панель

3.3 Центральный процессор (ЦП)

3.3.1 Установка и снятие крышек проводных каналов

3.3.2 Снятие и установка крышек модулей

3.3.3 Снятие модуля ЦП

3.3.4 Установка модуля ЦП

3.4 Лицензионные ключи

3.4.1 Установка лицензионного ключа

3.4.2 Извлечение лицензионного ключа

3.5 Планирование монтажа оборудования

3.6 Монтаж механической части

3.6.1 Факторы планирования

3.7 Монтаж электронного оборудования

3.7.1 Общие указания

3.7.2 Указания по монтажу проводки на месте эксплуатации:

3.7.3 Выбор и монтаж электропроводки и кабелей

3.7.4 Цепи передачи входных/выходных сигналов периферийных устройств

3.7.5 Заземление

3.7.6 Выбор и монтаж кабельных каналов

3.8 Интерфейс оператора

3.8.1 Дисплей

3.8.2 Индикаторы состояния

3.8.3 Клавиатура

Глава 4 – Модули

4.1 Модуль питания

4.1.1 Модуль питания 12 В пост. тока

4.2 Модули ввода/вывода

4.2.1 Общая информация по установке модулей

4.2.2 Установка модуля ввода-вывода

4.2.3 Снятие модулей ввода/вывода

4.2.4 Присоединение проводов модулей ввода/вывода

4.2.5 Модули аналогового ввода (AI)

4.2.6 Модули аналогового вывода (AO)

4.2.7 Модули дискретного ввода (DI)

4.2.8 Модули импульсного ввода (PI)

4.2.9 Модули дискретного вывода (DO)

4.2.10 Модули релейного дискретного вывода (DOR)

4.2.11 Модули входа температурного датчика сопротивления (RTD)

4.2.12 Модуль ввода/вывода переменного тока (AC I/O)

4.2.13 Дополнительный импульсный модуль (APM)

4.3 Модули и порты связи

4.3.1 Подключение к средствам связи

4.3.2 Локальный интерфейс оператора (LOI – локальный порт)

4.3.3 Использование LOI

4.3.4 Связь по локальной сети Ethernet

4.3.5 Последовательная связь на EIA-232 (RS-232)

4.3.6 Модули интерфейса HART®

4.3.7 Модуль последовательной связи EIA-422/485 (RS-422/485)

4.3.9 Модемный модуль коммутируемой линии передачи

Приложение A – Связь по протоколу Modbus

A.1 Связь по протоколу Modbus

A.2 Конфигурация Modbus

A.2.1 Вкладка общих параметров конфигурации Modbus

A.2.2 Вкладка значений масштаба конфигурации Modbus

A.3 Хронология Modbus

A.3.1 Экран таблицы хронологии Modbus

A.4.1 Считывание регистра событий и аварийных сигналов