Remote Automation Solutions Emerson FB3000 Remote Terminal Unit (RTU) Safe Use Instructions Manuals & Guides

Download

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU

Part D301876X012

Safe Use Instructions: Emerson FB3000 Remote Terminal Unit (RTU)

August 2019

Remote Automation Solutions

UK Safe Use Instructions DE Anleitung zur sicheren Verwendung FR Consignes de sécurité PT Instruções para uso seguro SC

IT Istruzioni per l’uso sicuro NL Instructies voor veilig gebruik SP Instrucciones para un uso seguro

安全使用说明

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 August 2019

Emerson FB3000 RTU

Figure 1. Emerson FB3000 Label

Use this safe use instructions (SUI) document with the

Emerson FB3000 RTU Instruction Manual (part

D301851X012). For full cautions and descriptions of installation and troubleshooting procedures, refer to this manual. If you require training for this product, contact your local sales office.

The Emerson FB3000 RTU (or “FB3000”) with ATEX approval may be ordered with any of the optional communications or I/O modules listed in the product data sheet Emerson FB3000 RTU (part D301862X012).

Declaration of Conformity

Hereby, Remote Automation Solutions declares that the Emerson FB3000 RTU is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directives 2014/30/EU (EMC), and 2014/34/EU (ATEX).

Specific Conditions of Use

 The equipment shall be installed in the end user

system enclosure that provides a minimum ingress protection of IP 54 in accordance with EN 60079-0 and EN 60079-7.

 The equipment has to be installed in a vertical position

inside of the end user system enclosure.

 USB connectors shall be used in a safe area only.  Refer toTable 1 for replacement parts and the field

installation guide related to their replacement.

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU

Part D301876X012

August 2019

Table 1. Replacement Parts

Replacement Part

DIN Rail Mount for 8 slot chassis 8 Slot Chassis with extension covers — ATEX & IEC approved

Power Block 3PWBLK D301874X012 CPU with 16MB RAM,

256MB Flash, 1 GB DDR 12 channel Mixed I/O

Module (8AIDIPI + 2AO + 2DO)

CPU Surge Personality Module

Mixed I/O Surge Personality Module

CPU SRAM Battery Power Block Backup

Battery Slot Cover Extension Cover Termination Cover Plastic Cover for

Termination Cover includes Card Stock

Part Number

3DIN08 D301874X012

3CH08A D301874X012

3CPU16 D301871X012

3MIX12 D301873X012

3CPUSG D301872X012

3MSG12

3SBT1 3PBT1

3SCVR 3ECVR 3TCV8 3CRD8

Field Installation Guide document number

D301872X012

D301875X012 D301875X012

D301879X012 D301879X012 D301879X012 D301879X012

Remote Automation Solutions

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 August 2019

Specifications

POWER

Operating Range: Field Supply: 5A at 10.5Vdc to 30Vdc Controller Supply: 5A at 10.5Vdc to 30Vdc

ENVIRONMENTAL

Operating Temperature: Increased Safety (Ex ec): —40 C to +75 C Storage Temp.: —40 C to +85 C Operating Humidity: 5-95% non-condensing per IEC 68-2-

WEIGHT

1.65 kg (3.675 lbs) (for housing, backplane, and CPU)

APPROVALS

Evaluated to the following European Standards (EMC):

Emissions EN 55011:2009+A1:2010 EN 55032:2012 Immunity EN 61326-1 EN 61000-4-2:2009 (Electrostatic Discharge) EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (Radiated EMC Field) EN 61000-4-4:2012 (Fast Transients/Burst) EN 61000-4-5:2006 (Surges) EN 61000-4-6:2009 (Conducted RF) EN 61000-4-8:2010 (Power Frequency Magnetic Field) EN 61000-4-11:2004 (Voltage Dips/Interruptions)

To avoid circuit damage when working inside the unit, use appropriate electrostatic discharge precautions, such as wearing a grounded wrist strap.

Check the input power polarity before connecting power to the FB3000. Wiring of powered equipment could result in personal injury or property damage.

The following tools are required for installation, maintenance, and troubleshooting:

 Personal computer running Microsoft

Windows® 7 Professional or Windows 8.1 Pro or Windows 10 Pro and Emerson Field Tools configuration software (providing FBxConnect™).

 #1 and #2 Phillips (cross-head) screwdriver.  3 mm (1/8-inch) flat-head screwdriver.

Unpacking

You receive the FB3000 in a box. Remove it from the box. Examine the packing list carefully to ensure you have all components.

Installation

1. Find a suitable location for the FB3000. When

selecting an installation site, be sure to check all clearances.

Evaluated to the following Approval Standards:

EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015

Evaluated to the following Standards (IEC):

IEC 60079-0 (2011), 6 IEC 60079-7 (2017), 5.1 Edition

Product Markings for Hazardous Locations:

Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = —40 C to +75 C)

II 3 G SIRA 19ATEX3013X IECEx CSA 19.0003X

DANGER

Edition

When installing units in a hazardous area, make sure all installation components selected are labeled for use in such areas. Installation and maintenance must be performed only when the area is known to be nonhazardous. Installation or maintenance in a hazardous area could result in personal injury or property damage.

Always turn off the power to the FB3000 before you attempt any type of wiring. Wiring of powered equipment could result in personal injury or property damage.

Figure 3. Front View of the FB3000

2 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Figure 4. Side View of the FB3000 (with DIN rail mounting

plate and termination cover)

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU

Part D301876X012

April 2019

using the four holes in the case and suitable attachments.

Figure 7. FB3000 on DIN Mount

Grounding

The RTU includes a ground lug to the left of the power supply modules (see Figure 8).

Figure 5. Side View of the FB3000 (with DIN rail mounting plate

and without termination cover)

Figure 6. Side View of the FB3000 (without DIN mounting

plate and without termination cover)

2. The FB3000 mounts on a DIN rail (either 7.5 or 10

MM) (see Figure 7) or can be wall- or panel-mounted

Figure 8. Grounding Lug

 Once you have installed the unit, run a ground

wire 1.62 mm in diameter (14 AWG) protective conductor between the ground lug and a known good earth ground.

 Use stranded copper wire to earth ground and

keep the length as short as possible.

 Clamp or braze the ground wire to the ground

bed conductor (typically a stranded copper AWG 0000 cable installed vertically or horizontally).

 Using a high-wattage soldering iron, tin the wire

ends with solder before you insert them into the chassis ground lug.

 Run the ground wire so that any routing bend in

the cable has a minimum radius of 30.48 cm (12 inches) below ground and 20.32 cm (8 inches) above ground.

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 August 2019

For more information on grounding or if your installation uses cathodic protection, refer to Site Considerations for

Equipment Installation, Grounding, and Wiring

(D301452X012).

Wiring to Power

Wire the FB3000 through the bottom of the chassis. The terminal blocks accept wiring 2mm in diameter (12 AWG) or smaller. To connect the wire to the removable block compression terminals:

 Bare the end (6mm maximum) of the wire.  Insert the bared end of the wire into the clamp

beneath the termination screw.

 Tighten the screw.

Expose a minimum of bare wire to prevent short circuits. Allow some slack when making connections to prevent strain.

Connect the power wiring. Review the power wiring descriptions in Chapter 2 of the Emerson FB3000 RTU

Instruction Manual (part D301851X012).

Verify the hook-up polarity is correct.

To make DC power supply connections:  Remove the terminal block connector from the

socket.

 Insert each bare wire end into its appropriate

connector and secure the wire (see Figure 9).

 Plug the terminal block connector back into the

socket.

Powering Up the FB3000

DANGER

Do not attempt to connect power or disconnect power from the unit in a hazardous area. Ensure the area is non-hazardous. Failure to do so could result in an explosion.

To start up the FB3000, apply power by plugging in the terminal block for the power supply module.

Periodically inspect the wiring for signs of deterioration.

Configuring the FB3000

You must install Emerson’s Field Tools configuration software (which includes FBxConnect™) on your PC to configure the FB3000 for use. Refer to the Emerson

FB3000 RTU Quick Start Guide (part D301859X012) for

instructions on installing and using this software.

Resetting the FB3000

If you are experiencing problems that appear to be software related, try resetting the FB3000. Refer to the

Service and Troubleshooting chapter in the Emerson FB3000 RTU Instruction Manual (part D301851X012)

for specific instructions.

Note: You lose all configuration and log data with a

reset. If possible, make a backup of configuration and log data before attempting any type of reset.

Replacing Parts in the FB3000

Refer to Table 1 for a list of user-serviceable parts and their respective field replacement guides.

Returning the FB3000

If you are experiencing problems that appear to be hardware-related, verify the wiring. If you still experience problems, contact your local sales office for return

1 Input power from external power supply

(power for RTU)

2 Loop power from external power supply

(power for field devices)

Figure 9. Wiring to DC Power Supply

Wiring to Communications & I/O

Connect the wiring to the terminal blocks on the I/O and communications modules. Refer to Chapter 2 and Chapter 3 in the Emerson FB3000 RTU Instruction Manual (part D301851X012) or the Emerson FB3000 RTU Quick

Start Guide (part D301859X012) for wiring schematics

and explanations.

4 www.Emerson.com/RemoteAutomation

authorization. To return the device:

1. Back up all configuration and data before removing

the device from process. Then remove power from the device and remove all external wiring.

2. Uninstall the device.

3. Place the device into a box safe for shipping or

storage.

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU

Part D301876X012

April 2019

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU Part D301876X012 April 2019

For customer service and technical support, visit www.Emerson.com/SupportNet.

Global Headquarters,

North America, and Latin America:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 U.S.A. T +1 281 879 2699 | F +1 281 988 4445

www.Emerson.com/RemoteAutomation

Europe:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Unit 1, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley, DY5 1LX. UK T +44 1384 487200 | F +44 1384 487258

Middle East/Africa:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone — South 2 Dubai U.A.E. T +971 4 8118100 | F +971 4 8865465

Asia-Pacific:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T +65 6777 8211| F +65 6777 0947

This publication is for informational purposes only. While every effort has been made to ensure accuracy, this publication shall not be read to include any warranty or guarantee, express or implied, including as regards the products or services described or their use or applicability. Remote Automation Solutions (RAS) reserves the right to modify or improve the designs or specifications of its products at any time without notice. All sales are governed by RAS terms and conditions which are available upon request. RAS accepts no responsibility for proper selection, use or maintenance of any product, which remains solely with the purchaser and/or end-user.

Remote Automation Solutions

Emerson FB3000 RTU

Abbildung 1. Emerson FB3000 Label

Diese Anleitung zur sicheren Verwendung ergänzt die

Betriebsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-

Nr. D301851X012). In diesem Handbuch finden Sie ausführliche Warnungen, eine Installationsanleitung und Verfahren zur Problemlösung. Sollten Sie für dieses Produkt eine Schulung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Vertriebsbüro.

Der Emerson FB3000 RTU (oder „FB3000“) mit ATEXZulassung kann mit einem der optionalen Kommunikations- oder E/A-Module bestellt werden, die auf dem Produktdatenblatt des Emerson FB3000 RTU (Dok.-Nr. D301862X012) aufgeführt sind.

Konformitätserklärung

Remote Automation Solutions erklärt hiermit, dass der Emerson FB3000 RTU den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der EU-Richtlinien 2014/30/EU (EMV) und 2014/34/EU (ATEX) entspricht.

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU

Dok.-Nr. D301876X012

August 2019

Tabelle 1. Ersatzteile

Dokumentnummer

Ersatzteil Teilenummer

DIN-Schienenmontage für Chassis mit acht Steckplätzen Chassis mit acht Steckplätzen und Erweiterungsabdeckungen — ATEX- und IEC-konform

Stromversorgung 3PWBLK D301874X012 CPU mit 16 MB RAM,

256 MB Flash, 1 GB DDR 12-Kanal-Mixed-E/A-Modul

(8AIDIPI + 2AO + 2DO) CPU Überspannungs-

Personality-Modul Mixed-E/A-Überspannungs-

Personality-Modul CPU SRAM Batterie Notstrombatterie Steckplatzabdeckung Erweiterungsabdeckung Anschlussabdeckung Der Kunststoffschutz für die

Anschlussabdeckung beinhaltet eine Kartenablage.

3DIN08 D301874X012

3CH08A D301874X012

3CPU16 D301871X012

3MIX12 D301873X012

3CPUSG D301872X012

3MSG12

3SBT1 3PBT1 3SCVR 3ECVR 3TCV8 3CRD8

der FeldInstallationsanweisung

D301872X012

D301875X012 D301875X012 D301879X012 D301879X012 D301879X012 D301879X012

Spezielle Voraussetzungen für die Verwendung

 Das Produkt muss vom Endbenutzer in einem

Systemgehäuse mit einer Schutzklasse von mindestens IP 54 gemäß EN 60079-0 und EN 60079-7 installiert werden.

 Das Produkt muss im Systemgehäuse des

Endbenutzers in senkrechter Position installiert werden.

 USB-Steckverbinder dürfen ausschließlich in sicheren

Bereichen verwendet werden.

 Angaben zu den Ersatzteilen finden Sie in Tabelle 1

und Informationen zu deren Austausch stehen in der Feld-Installationsanweisung.

Fernbediente Automatisierungslösungen

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU Dok.-Nr. D301876X012 August 2019

Technische Daten

STROMVERSORGUNG

Betriebsbereich:

Feld-Stromversorgung: 5 A bei 10,5 bis 30 V Gleichstrom Regler-Stromversorgung: 5 A bei 10,5 bis 30 V Gleichstrom

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Betriebstemperatur:

Erhöhte Sicherheit (Ex ec): -40 C bis +75 C Lagertemp.: -40 C bis +85 C Betriebsfeuchtigkeit: 5—95 % nicht kondensierend gemäß

IEC 68-2-3.

GEWICHT

1,65 kg (3,675 lbs) (für Gehäuse, Rückwand und CPU)

ZULASSUNGEN

Bewertet gemäß den folgenden Europäischen Normen

(EMV): Emissionen EN 55011:2009+A1:2010 EN 55032:2012 Immunität EN 61326-1 EN 61000-4-2:2009 (Entladung statischer Elektrizität) EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (hochfrequente elektromagnetische Felder) EN 61000-4-4:2012 (schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst) EN 61000-4-5:2006 (Stoßspannungen) EN 61000-4-6: EN 61000-4-8: energietechnischen Frequenzen) EN 61000-4-11:2004 (Spannungseinbrüche/ Unterbrechungen)

Bewertet gemäß den folgenden Zulassungsstandards:

EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015

Bewertet gemäß den folgenden Standards (IEC):

IEC 60079-0 (2011), 6. Ausgabe IEC 60079-7 (2017), Ausgabe 5.1

:2009 (leitungsgeführte Störgrößen) :2010 (Magnetfelder mit

Bereich liegt. Installations- und Wartungsarbeiten in einem Ex-Bereich können zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

Vor der Verkabelung des Geräts stets die Spannungsversorgung vom FB3000 trennen. Die Verkabelung eines mit Spannung versorgten Geräts kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

Um elektrische Schäden bei Arbeiten im Geräteinneren zu vermeiden, müssen die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen eingehalten werden, zum Beispiel durch das Tragen eines Antistatikbands.

Vor dem Einschalten der Spannungsversorgung des FB3000 die Polarität des Eingangsstroms prüfen. Die Verkabelung eines mit Spannung versorgten Geräts kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

Für Installation, Wartung sowie Störungsanalyse und beseitigung sind die folgenden Hilfsmittel bzw. Werkzeuge erforderlich:

 PC mit Microsoft

Windows® 7 Professional, Windows 8.1 Pro oder Windows 10 Pro und der Emerson Field Tools Konfigurationssoftware (mit FBxConnect™).

 (Kreuzschlitz-)Schraubendreher Nr. 1 und Nr. 2.  3-mm-(1/8 Zoll)-Schlitzschraubendreher.

Entnahme aus der Verpackung

Der FB3000 wird in einem Karton geliefert. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton. Prüfen Sie die Packliste sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie alle Komponenten zur Hand haben.

Installation

1. Einen geeigneten Standort für den FB3000 wählen. Bei

der Auswahl eines Einbauortes alle Abstände prüfen.

244,50 mm (9,626 zoll)

222,50 mm (8,760 zoll)

Produktkennzeichen für Ex-Bereiche:

Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = -40 C bis +75 C)

II 3 G SIRA 19ATEX3013X IECEx CSA 19.0003X

243,84 mm (9,600 zoll)

GEFAHR

Wenn Geräte in einem Ex-Bereiche installiert werden, muss darauf geachtet werden, dass alle ausgewählten Installationskomponenten für den Einsatz in solchen Bereichen zugelassen sind. Installations- und Wartungsarbeiten dürfen nur dann durchgeführt werden, wenn der Arbeitsbereich nicht in einem Ex-

2 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Abbildung 3. Vorderansicht des FB3000

163,91 mm (6,453 in)

177,67 mm (6,995 in)

186,33 mm (7,336 in)

Abbildung 4. Seitenansicht des FB3000 (mit DIN-

Schienenmontageplatte und Anschlussabdeckung)

180,81 mm(7,118 in) 171,57 mm (6,795 in)

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU

Dok.-Nr. D301876X012

April 2019

Befestigungselementen an der Wand oder an einer Konsole befestigt werden.

Abbildung 7. FB3000 auf der DIN-Montageschiene

Erdung

Der RTU hat links neben dem Stromversorgungsmodul eine Erdungslasche (siehe Abbildung 8).

Abbildung 5. Seitenansicht des FB3000 (mit DIN-

Schienenmontageplatte, ohne Anschlussabdeckung)

157,81 mm (6,213 in)

Abbildung 6. Seitenansicht des FB3000 (ohne DIN-

Schienenmontageplatte, ohne Anschlussabdeckung)

2. Der FB3000 kann an einer DIN-Schiene (entweder

7,5 oder 10 mm) montiert (siehe Abbildung 7) oder an den vier Bohrungen im Gehäuse und den geeigneten

Abbildung 8. Erdungslasche

 Sobald Sie die Einheit installiert haben, verlegen Sie

einen Erdungsdraht mit 1,62 mm Durchmesser (14 AWG) als Schutzleiter zwischen der Erdungslasche und einem gut verbundenen Erder.

 Verwenden Sie geflochtenen Kupferdraht zur

Erdung und halten Sie dabei die Länge so kurz wie möglich.

 Klemmen oder löten Sie den Erdungsdraht zum

Erdnetzleiter (normalerweise ein senkrechtes oder waagrechtes geflochtenes AWG-0000Kupferkabel).

 Verlöten Sie die Drahtenden mit einem

Lötkolben mit hoher Wattleistung, bevor Sie diese in die Erdungslasche des Chassis einsetzen.

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU Dok.-Nr. D301876X012 August 2019

 Verlegen Sie den Erdungsdraht so, dass jede

Biegung des Kabels unter der Erde einen Radius von mindestens 30,48 cm (12 Zoll) und über der Erde einen Radius von mindestens 20,32 cm (8 Zoll) aufweist.

Weitere Informationen bezüglich der Erdung und über die Installation mit kathodischem Schutz finden Sie hier:

Standorthinweise zur Installation, Erdung und Verkabelung des Geräts (D301452X012).

Verkabelung der Spannungsversorgung

Verkabeln Sie den FB3000 durch die Unterseite des Chassis. Die Anschlussklemmenblöcke bieten Platz für Kabel mit einem Durchmesser von 2 mm (12 AWG) oder weniger. Anschluss der Leiter an die abnehmbare Klemmenleiste:

 Das Ende des Drahtes abisolieren (maximal 6 mm).  Das abisolierte Ende des Drahtes in die Klemme

unterhalb der Klemmschraube einführen.

 Die Schraube festziehen. Lassen Sie so wenig blanke Kabelenden wie möglich offen,

um Kurzschlüsse zu verhindern. Lassen Sie bei der Herstellung der Verbindungen etwas Spiel, um Spannungen zu vermeiden.

Verkabelung der Spannungsversorgung anschließen. Lesen Sie die Beschreibungen für die Verkabelung der Spannungsversorgung in Kapitel 2 der Bedienungsanleitung

für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-Nr. D301851X012).

Anschluss auf richtige Polarität überprüfen. Anschlüsse zur Gleichspannungsversorgung herstellen:

 Den Stecker des Anschlussklemmenblocks von der

Steckdose trennen.

 Jedes blanke Kabelende in den entsprechenden

Anschluss einführen und sichern (siehe Abbildung 9).

 Den Stecker des Anschlussklemmenblocks wieder in

die Steckerleiste einsetzen.

Verkabelung mit Kommunikations- und E/A-Modulen

Schließen Sie die Verkabelung an den Anschlussklemmenblöcken der E/A- und Kommunikationsmodule an. Die Schaltpläne und Erläuterungen finden Sie in Kapitel 2 und Kapitel 3 der

Bedienungsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-

Nr. D301851X012) oder in der Kurzanleitung für den

Emerson FB3000 RTU (Dok.-Nr. D301859X012).

Einschalten des FB3000

GEFAHR

Versuchen Sie nicht, dem Gerät Spannung zuzuführen oder es von der Spannungsversorgung zu trennen, während es sich in einem Ex-Bereich befindet. Vergewissern Sie sich, dass die Umgebung nicht gefährlich ist. Bei Nichtbeachtung kann es zu einer Explosion kommen.

Um den FB3000 in Betrieb zu nehmen, schließen Sie ihn an eine Spannungsversorgung an, indem Sie den Anschlussklemmenblock für das Spannungsversorgungsmodul anschließen.

Überprüfen Sie die Verkabelung regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß.

Konfigurieren des FB3000

Sie müssen die Field Tools Konfigurationssoftware von Emerson (die FBxConnect™ mit einschließt) auf Ihrem PC installieren, um den FB3000 für den Einsatz zu konfigurieren. Anweisungen zur Installation und Verwendung dieser Software finden Sie in der Kurzanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.Nr. D301859X012).

Zurücksetzen des FB3000

Falls Probleme auftreten, deren Ursache in der Software vermutet wird, versuchen Sie, den FB3000 zurückzusetzen. Spezifische Anweisungen hierzu finden Sie im Kapitel Service und Fehlersuche der

Betriebsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-

Nr. D301851X012).

Hinweis: Beim Zurücksetzen gehen alle

Konfigurations- und Protokolldaten verloren. Erstellen Sie (falls möglich) eine

1 Eingangsspannung von einer externen

Spannungsversorgung (Spannungsversorgung für den RTU)

2 Schleifenspannung von einer externen

Spannungsversorgung (Spannungsversorgung für Feldgeräte)

Abbildung 9. Verkabelung zur Gleichspannungsversorgung

4 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Austausch von Ersatzteilen im FB3000

Eine Liste der Teile, die der Benutzer selbst warten kann, und ihre entsprechenden Anleitungen für den Austausch vor Ort finden Sie in Tabelle 1.

Sicherheitskopie der Konfigurations- und Protokolldaten, bevor Sie versuchen, das Gerät zurückzusetzen.

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU

Dok.-Nr. D301876X012

April 2019

Rückgabe des FB3000

Falls Probleme auftreten, deren Ursache in der Hardware vermutet wird, die Verkabelung prüfen. Falls die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich zur Autorisierung der Rückgabe an Ihr lokales Vertriebsbüro. So geben Sie Ihr Gerät zurück:

1. Alle Konfigurationen und Daten sichern, bevor das

Gerät aus dem Prozess entfernt wird. Dann alle Spannungsquellen vom Gerät trennen und die externe Verkabelung vollständig entfernen.

2. Gerät deinstallieren.

3. Für den Versand oder die Lagerung das Gerät in einen

Karton legen.

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU Dok.-Nr. D301876X012 April 2019

Den Kundendienst sowie technische Unterstützung finden Sie unter www.Emerson.com/SupportNet.

Weltweite Firmenzentrale

Nord- und Lateinamerika:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 U.S.A. Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.Emerson.com/RemoteAutomation

Europa:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Unit 1, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley DY5 1LX UK Tel. +44 1384 487200 | Fax +44 1384 487258

Naher Osten/Afrika:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone — South 2 Dubai, Vereinigte Arabische Emirate Tel.: +971 4 8118100 | Fax: +971 4 8865465

Asien/Pazifik:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapur 128461 Tel.: +65 6777 8211| Fax: +65 6777 0947

Diese Publikation dient nur zu Informationszwecken. Obwohl große Sorgfalt zur Gewährleistung ihrer Exaktheit aufgewendet wurde, kann diese Publikation nicht zur Ableitung von Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen, ob ausdrücklicher Art oder stillschweigend, hinsichtlich der in dieser Publikation beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder ihres Gebrauchs oder ihrer Verwendbarkeit herangezogen werden. Remote Automation Solutions (RAS) behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Konstruktion und technischen Daten seiner Produkte zu ändern oder zu verbessern. Für alle Verkäufe gelten unsere (RAS) allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden. Die Verantwortung bezüglich der richtigen Auswahl, Verwendung oder Wartung von jeglichen Produkten liegt allein beim Käufer und Endanwender.

Fernbediente Automatisierungslösungen

RTU FB3000 d’Emerson

Figure 1. Étiquette du FB3000 d’Emerson

Utilisez ces consignes de sécurité avec le Manuel

d’instructions du RTU FB3000 d’Emerson

(référence D301851X012). Consultez ce manuel pour obtenir toutes les mesures de précaution, explications d’installation et procédures de dépannage. Pour recevoir une formation sur ce produit, contactez votre bureau commercial Emerson local.

Le RTU FB3000 (ou « FB3000 ») d’Emerson avec certification ATEX peut être commandé avec tout module de communication ou d’E/S en option répertorié dans la fiche de spécifications du RTU FB3000 d’Emerson (référence D301862X012).

Déclaration de conformité

Remote Automation Solutions déclare par la présente que le RTU FB3000 d’Emerson est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables des Directives européennes 2014/30/UE (CEM) et 2014/34/UE (ATEX).

Conditions particulières d’utilisation

 L’équipement doit être installé dans le boîtier du

système de l’utilisateur final présentant un indice de protection IP 54 au minimum, conformément aux normes EN 60079-0 et EN 60079-7.

 L’équipement doit être installé en position verticale à

l’intérieur du boîtier du système de l’utilisateur final.

 Les connecteurs USB ne doivent être utilisés que dans

une zone sûre.

 Consultez le Tableau 1 pour les pièces de rechange et

le guide d’installation sur le terrain concernant leur remplacement.

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson

Référence D301876X012

Août 2019

Tableau 1. Pièces de rechange

Pièce de rechange Référence

Montage sur rail DIN pour châssis à 8 emplacements Châssis à 8 emplacements avec couvercles d’extension — certifié ATEX et CEI

Bloc d’alimentation 3PWBLK D301874X012 Unité centrale avec

16 Mo de mémoire vive, 256 Mo de mémoire flash, 1 Go de mémoire DDR

Module d’E/S combinées de 12 voies (8 AIDIPI + 2 sorties analogiques + 2 sorties numériques)

Module de personnalisation de protection contre les surtensions de l’unité centrale

Module de personnalisation de protection contre les surtensions des E/S combinées

Batterie SRAM d’unité centrale

Batterie de secours du bloc d’alimentation

Couvercle d’emplacement

Couvercle d’extension Couvercle de

terminaison Le couvercle de

terminaison en plastique comprend une carte-copie

3DIN08 D301874X012

3CH08A D301874X012

3CPU16 D301871X012

3MIX12 D301873X012

3CPUSG D301872X012

3MSG12

3SBT1

3PBT1

3SCVR

3ECVR 3TCV8

3CRD8

Numéro de document du guide d’installation sur le terrain

D301872X012

D301875X012

D301879X012

D301879X012 D301879X012

D301879X012

Remote Automation Solutions

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson Référence D301876X012 Août 2019

Spécifications

ALIMENTATION

Plage de fonctionnement : Alimentation de terrain : 5 A entre 10,5 Vcc et 30 Vcc Alimentation du contrôleur : 5 A entre 10,5 Vcc à 30 Vcc

CONDITIONS AMBIANTES

Température de service : Sécurité augmentée (Ex ec) : -40 C à +75 C Température de stockage : -40 C à +85 C Humidité en fonctionnement : 5 à 95 % sans condensation selon la norme CEI 68-2-3.

POIDS

1,65 kg (3,675 lbs) (boîtier, fond de panier et unité centrale)

CERTIFICATIONS

Évalué selon les normes européennes suivantes (CEM) :

Émissions EN 55011:2009+A1:2010 EN 55032 :2012 Immunité EN 61326-1 EN 61000-4-2:2009 (décharge électrostatique) EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (champ CEM rayonné) EN 61000-4-4:2012 (transitoires rapides en salves) EN 61000-4-5:2006 (ondes de choc) EN 61000-4-6:2009 (radiofréquences conduites) EN 61000-4-8:2010 (champ magnétique à la fréquence du réseau) EN 61000-4-11:2004 (creux de tension/coupures)

Évalué selon les normes de certification suivantes :

EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015

Mettez toujours le FB3000 hors tension avant toute intervention sur le câblage. Toute intervention sur un équipement sous tension peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Pour éviter d’endommager les circuits lors d’une intervention à l’intérieur de l’unité, observez les précautions pertinentes concernant les décharges électrostatiques, notamment le port d’un bracelet antistatique.

Vérifiez la polarité de l’alimentation en entrée avant de mettre le FB3000 sous tension. Toute intervention sur un équipement sous tension peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Les outils suivants sont nécessaires pour l’installation, la maintenance et le dépannage :

 Ordinateur personnel exécutant Microsoft

Windows

7 Professionnel ou Windows 8.1 Professionnel ou Windows 10 Professionnel et le logiciel de configuration Emerson Field Tools (avec FBxConnect™).

 Tournevis Philips (cruciformes) n° 1 et n° 2.  Tournevis à tête plate de 3 mm.

Déballage

Le FB3000 vous est livré dans un carton. Retirez-le de l’emballage. Vérifiez soigneusement que toutes les pièces figurant dans le bordereau de livraison sont incluses.

Installation

1. Trouvez un emplacement convenable pour le FB3000.

Lors de la sélection d’un emplacement, veillez à bien vérifier tous les dégagements.

Évalué selon les normes suivantes (CEI) :

CEI 60079-0 (2011), 6 CEI 60079-7 (2017), édition 5.1

Marquages du produit pour les zones dangereuses :

Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = -40 C à +75 C)

II 3 G SIRA 19ATEX3013X IECEx CSA 19.0003X

édition

DANGER

Si les dispositifs sont installés dans une zone dangereuse, assurez-vous que les étiquettes des composants sélectionnés autorisent leur usage dans une telle zone. L’installation et la maintenance ne doivent être effectuées que lorsque la zone ne présente aucun risque avec certitude. L’installation ou la maintenance dans une zone dangereuse peuvent entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

2 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Figure 3. Vue avant du FB3000

Figure 4. Vue latérale du FB3000 (avec plaque de montage sur

rail DIN et couvercle de terminaison)

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson

Référence D301876X012

Avril 2019

panneau au moyen des quatre trous présents sur le boîtier et de fixations adéquates.

Figure 7. FB3000 sur montant DIN

Mise à la terre

Le RTU comprend une cosse de mise à la masse à gauche des modules d’alimentation (Figure 8).

Figure 5. Vue latérale du FB3000 (avec plaque de montage sur

rail DIN et sans couvercle de terminaison)

Figure 6. Vue latérale du FB3000 (sans plaque de montage

DIN ni couvercle de terminaison)

2. Le FB3000 se monte sur un rail DIN (de 7,5 ou 10 mm)

(Figure 7) ; il peut aussi être monté sur un mur ou un

Figure 8. Cosse de masse

 Une fois l’unité installée, acheminez un

conducteur de protection avec un fil de masse d’un diamètre de 1,62 mm cosse de masse et une bonne mise à la terre.

 Utilisez un fil torsadé en cuivre aussi court que

possible vers la terre.

 Fixez ou brasez le fil de masse au conducteur du

système de mise à la terre (généralement un câble torsadé en cuivre de 107 mm² installé verticalement ou horizontalement).

 En utilisant un fer à souder haute puissance,

étamez les extrémités du fil avec de la brasure avant de les introduire dans le plot de masse externe du châssis.

 Acheminez le fil de masse de sorte que toute

courbure d’acheminement présente un rayon

(2,08 mm²) entre la

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson Référence D301876X012 Août 2019

minimum de 30,48 cm (12 inches) sous terre et de 20,32 cm (8 inches) au-dessus du sol.

Pour de plus amples informations sur la mise à la terre ou si votre installation utilise une protection cathodique, consultez les Considérations relatives au site pour

l’installation, la mise à la terre et le câblage d’équipements

(D301452X012).

Câblage à l’alimentation

Câblez le FB3000 par le bas du châssis. Les borniers peuvent recevoir des câbles de 2 mm de diamètre (3,31 mm²) maximum. Pour raccorder le fil aux bornes de compression amovibles des borniers :

 Dénudez l’extrémité du câble (sur 6 mm maximum).  Introduisez l’extrémité dénudée du câble dans le

collier situé sous la vis de terminaison.

 Serrez la vis.

Une longueur minimale de fil dénudé doit être exposée afin d’éviter les courts-circuits. Laissez un peu de mou pour éviter toute tension du câble.

Raccordez le câblage d’alimentation. Examinez des descriptions de câblage d’alimentation figurant au

Chapitre 2 du Manuel d’instruction du RTU FB3000

d’Emerson (référence D301851X012).

Vérifiez que la polarité de raccordement est correcte.

Pour les raccordements d’alimentation CC :

 Déposez le connecteur de bornier de son support.  Introduisez chaque extrémité de fil dénudé dans le

connecteur correspondant et fixez le câble (Figure 9).

 Enfichez à nouveau le connecteur de bornier dans son

support.

Câblage vers les modules de communication et d’E/S

Reliez les câbles aux borniers des modules d’E/S et de communication. Consultez le chapitre 2 et le chapitre 3 du Manuel d’instruction du RTU FB3000 d’Emerson (référence D301851X012) ou le Guide de démarrage

rapide du RTU FB3000 (référence D301859X012) pour

les schémas de câblage et des explications.

Mise sous tension du FB3000

DANGER

En zone dangereuse, ne cherchez pas à connecter ou à déconnecter l’alimentation de l’unité. Assurez-vous que la zone n’est pas dangereuse pour éviter toute explosion.

Pour démarrer le FB3000, mettez-le sous tension en branchant le bornier au module d’alimentation.

Inspectez régulièrement le câblage afin de détecter tout signe de détérioration.

Configuration du FB3000

Pour configurer le FB3000 à des fins d’utilisation, vous devez installer le logiciel de configuration Field Tools d’Emerson (avec FBxConnect™) sur votre ordinateur. Consultez le Guide de démarrage rapide du RTU FB3000 d’Emerson (référence D301859X012) pour des instructions sur l’installation et l’utilisation de ce logiciel.

Réinitialisation du FB3000

En cas de problèmes potentiellement liés au logiciel, essayez de réinitialiser le FB3000. Consultez le chapitre

Entretien et dépannage du Manuel d’instruction du RTU FB3000 d’Emerson (référence D301851X012) pour des

instructions spécifiques.

Remarque : une réinitialisation entraînera la perte de

toutes les données de configuration et de journalisation. Dans la mesure du possible, sauvegardez les données de configuration et de journalisation avant de procéder à une réinitialisation, quelle

1 Alimentation d’entrée provenant de

l’alimentation externe (alimentation du RTU)

2 Alimentation de la boucle provenant de

l’alimentation externe (alimentation des appareils de terrain)

Figure 9. Câblage vers l’alimentation CC

4 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Remplacement des pièces du FB3000

Consultez le Tableau 1 pour une liste des pièces réparables par l’utilisateur et leurs guides respectifs de remplacement sur le terrain.

Retour du FB3000

En cas de problèmes potentiellement liés au matériel, vérifiez le câblage. Si les problèmes persistent, contactez

qu’elle soit.

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson

Référence D301876X012

Avril 2019

votre bureau de vente local pour une autorisation de renvoi. Pour renvoyer l’appareil :

1. Sauvegardez la configuration et toutes les données

avant de débrancher l’appareil de la boucle de procédé. Mettez l’appareil hors tension et débranchez tout câblage extérieur.

2. Désinstallez l’appareil.

3. Placez l’appareil dans une boîte à des fins d’expédition

ou de stockage.

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson

Référence D301876X012 Avril 2019

Pour contacter le service clientèle et bénéficier d’une assistance technique, consultez la page www.Emerson.com/SupportNet.

Siège social international

Amérique du Nord et Amérique latine :

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 États-Unis Tél. : +1 281 879 2699 | Fax : +1 281 988 4445

www.Emerson.com/RemoteAutomation

Europe :

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Unit 1, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley DY5 1LX Royaume-Uni Tél. : +44 1384 487200 | Fax : +44 1384 487258

Moyen-Orient/Afrique :

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone — South 2 Dubaï, Émirats arabes unis T +971 4 8118100 | F +971 4 8865465

Asie-Pacifique :

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T +65 6777 8211| F +65 6777 0947

Cette publication est à titre informatif uni vérifier l’exactitude des informations présentées dans ce document, ce dernier ne saurait être considéré comme une garantie tacite ou explicite des produits ou services décrits quant à leur utilisation ou leur applicabilité. Remote Automation Solutions (RAS) se réserve le droit de modifier ou d’améliorer les conceptions ou les spécifications de ses produits à tout moment et sans préavis. Toutes les ventes sont régies par les conditions générales de RAS, lesquelles sont disponibles sur demande. RAS décline toute responsabilité quant au choix, à l’utilisation ou à l’entretien d’un produit, laquelle incombe uniquement à l’acquéreur ou à l’utilisateur final.

uement. Bien que tous les efforts aient été faits pour

Remote Automation Solutions

Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000

Peça D301876X012

Agosto de 2019

Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000

Tabela 1. Peças de substituição

Número do documento Guia de instalação em campo

D301872X012

D301875X012 D301875X012

D301879X012 D301879X012 D301879X012 D301879X012

Figura 1. Etiqueta da Emerson FB3000

Use este documento de instruções para uso seguro (SUI) com o Manual de instruções da Unidade terminal remota

(RTU) Emerson FB3000 (peça D301851X012). Para obter

todos os cuidados e descrições relacionados aos procedimentos de instalação e resolução de problemas, consulte o manual. Se for necessário obter treinamento para este produto, entre em contato com o escritório de vendas local.

A Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 (ou “FB3000”) com aprovação ATEX pode ser adquirida com qualquer um dos módulos opcionais de comunicações ou E/S apresentados na folha de dados do produto Unidade

terminal remota (RTU) Emerson FB3000 (peça

D301862X012).

Declaração de conformidade

Por este documento, a Remote Automation Solutions declara que a Unidade terminal remota Emerson FB3000 está em conformidade com os requisitos fundamentais e outras cláusulas pertinentes das Diretivas Europeias 2014/30/EU (EMC) e 2014/34/EU (ATEX).

Peça de substituição

Montagem em trilho DIN para chassis de 8 slots Chassis de 8 slots com tampas da extensão (aprovações ATEX e IEC)

Bloco de potência 3PWBLK D301874X012 CPU com 16 MB RAM,

256 MB Flash e 1 GB DDR

Módulo de E/S misto com 12 canais (8AIDIPI + 2AO + 2DO)

Módulo de característica da sobretensão da CPU

Módulo de característica da sobretensão de E/S mista

Bateria CPU SRAM Bateria reserva do bloco

de potência Tampa do slot Tampa da extensão Tampa da terminação O plástico da tampa da

terminação inclui um cartão

Número da peça

3DIN08 D301874X012

3CH08A D301874X012

3CPU16 D301871X012

3MIX12 D301873X012

3CPUSG D301872X012

3MSG12

3SBT1 3PBT1

3SCVR 3ECVR 3TCV8 3CRD8

Condições específicas de uso

 O equipamento deve ser instalado no invólucro do

sistema do usuário final que disponha de uma proteção contra infiltração mínima de IP 54 de acordo com a EN 60079-0 e a EN 60079-7.

 O equipamento deve ser instalado na vertical dentro

do invólucro do sistema do usuário final.

 Os conectores USB devem ser usados apenas em áreas

seguras.

 Consulte a Tabela 1 referente a peças de substituição e

o guia de instalação em campo relacionado à substituição delas.

Remote Automation Solutions

Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Peça D301876X012 Agosto de 2019

Especificações

ENERGIA

Faixa operacional: Fornecimento em campo: 5 A de 10,5 VCC a 30 VCC Fornecimento do controlador: 5 A de 10,5 VCC a 30 VCC

AMBIENTE

Temperatura de operação: Segurança aumentada (Ex ec):—40 C a +75 C Temp. de armazenamento: —40 C a +85 C Umidade de operação: 5-95% sem condensação de acordo com a IEC 68-2-3.

PESO

1,65 kg (3,675 lb) de invólucro, backplane e CPU

CERTIFICAÇÕES

Avaliada de acordo com as seguintes normas europeias de

compatibilidade eletromagnética (CEM): Emissões EN 55011:2009+A1:2010 EN 55032:2012 Imunidade EN 61326-1 EN 61000-4-2:2009 (descarga eletrostática) EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (radiação da CEM) EN 61000-4-4:2012 (transientes rápidos/ruptura) EN 61000-4-5:2006 (sobretensão) EN 61000-4-6:2009 (radiofrequência conduzida) EN 61000-4-8:2010 (campo magnético da frequência de energia) EN 61000-4-11:2004 (quedas e interrupções da tensão)

Avaliado de acordo com as seguintes normas de

aprovação: EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015

classificada pode causar lesão ao usuário ou danos à propriedade.

Sempre desligue a alimentação da FB3000 antes de manusear qualquer tipo de fiação. A fiação do equipamento ligado pode causar lesão ao usuário ou danos à propriedade.

Para evitar danos ao circuito ao trabalhar dentro da unidade, tome os cuidados necessários com a descarga eletrostática, como usar uma pulseira de aterramento.

Verifique a polaridade da energia de entrada antes de ligar a FB3000. A fiação do equipamento ligado pode causar lesão ao usuário ou danos à propriedade.

As ferramentas abaixo são necessárias para a instalação, a manutenção e a resolução de problemas:

 Computador pessoal com Microsoft

Windows® 7 Professional ou Windows 8.1 Pro ou Windows 10 Pro e software de configuração Emerson Field Tools (com FBxConnect™).

 Chave de fenda Phillips (cabeça cruzada) n.º 1 e n.º 2.  Chave de fenda plana 3 mm (1/8 pol.).

Desembalagem

Você recebe o FB3000 em uma caixa. Retire-o da caixa. Verifique a lista da embalagem com atenção para ter certeza de que todos os componentes estão presentes.

Instalação

1. Encontre um local adequado para o FB3000. Ao

escolher o local de instalação, verifique todos os espaços livres.

Avaliado de acordo com as seguintes normas da Comissão

Eletrotécnica Internacional (IEC): IEC 60079-0 (2011), 6 IEC 60079-7 (2017), 5.1 Edition

Marcação de produtos para áreas classificadas:

Ex ec IIC T4 Gc (temp. ambiente = —40 C a +75 C)

II 3 G SIRA 19ATEX3013X IECEx CSA 19.0003X

Edition

CUIDADO

Para instalar unidades em uma área classificada, verifique se todos os componentes selecionados para instalação têm etiqueta para uso nestas áreas. Somente devem ser realizadas a instalação e a manutenção quando se tem conhecimento que o local não é perigoso. A instalação ou a manutenção em uma área

2 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Figura 3. Visão frontal do FB3000

Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000

Figura 4. Visão lateral da FB3000 (com placa da montagem

em trilho DIN e tampa da terminação)

Peça D301876X012

Abril de 2019

parede ou painel com os quatro orifícios na caixa e fixações adequadas.

Figura 7. FB3000 na montagem DIN

Aterramento

A RTU conta com um terminal de aterramento no lado esquerdo dos módulos de fonte de alimentação (ver

Figura 8).

Figura 5. Visão lateral da FB3000 (com placa da montagem em

trilho DIN e sem tampa da terminação)

Figura 6. Visão lateral da FB3000 (sem placa da montagem

em trilho DIN nem tampa da terminação)

2. O FB3000 é montado em um trilho DIN (de ou 7,5 mm

ou 10 mm) (ver a Figura 7) ou pode ser montado em

Figura 8. Borne de aterramento

 Assim que tiver instalado a unidade, ligue um

condutor protetor com fio de aterramento de 1,62 mm de diâmetro (14 AWG) entre o terminal de aterramento e um aterramento no solo bem conhecido.

 Use um fio de cobre trançado para fazer o

aterramento no solo e mantenha o cumprimento o menor possível.

 Grampeie ou solde o fio de aterramento no

condutor do leito de aterramento (que costuma ser um cabo AWG 0000 de cobre trançado instalado na vertical ou na horizontal).

 Com um ferro de solda de alta voltagem, passe

estanho nas pontas do fio com solda antes de conectá-las ao borne de aterramento do chassi.

Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000 Peça D301876X012 Agosto de 2019

 Ligue o fio de aterramento para que qualquer

dobra do roteamento no cabo tenha um raio mínimo de 30,48 cm (12 pol.) abaixo do solo e 20,32 cm (8 pol.) acima do solo.

Para obter mais informações sobre aterramento ou caso sua instalação faça uso de proteção catódica, consulte

Questões práticas de instalação, aterramento e fiação do equipamento (D301452X012).

Fiação da alimentação

Faça a fiação da FB3000 na parte inferior dos chassis. Os blocos de terminais têm fiação de 2 mm de diâmetro (12 AWG) ou menos. Para conectar o fio aos terminais de compressão removíveis do bloco:

 Descubra a extremidade (máximo 6 mm) do fio.  Insira a ponta descascada do fio na braçadeira sob o

parafuso da terminação.

 Aperte o parafuso.

Exponha o mínimo de fio descascado, para evitar curtoscircuitos. As conexões devem ter alguma folga para evitar esforço.

Conecte a fiação da alimentação. Confira as descrições da fiação de energia no Capítulo 2 do Manual de instruções da

Unidade terminal remota Emerson FB3000 (peça

D301851X012).

Verifique se a polaridade da conexão está correta.

Para realizar conexões da fonte de alimentação CC:

 Remova o conector do bloco de terminais do encaixe.  Insira cada extremidade do fio exposto no conector

apropriado e prenda o fio (consulte Figura 9).

 Instale o conector do bloco terminal na tomada.

remota Emerson FB3000 (peça D301851X012) ou do Guia de Inicialização Rápida da Unidade terminal remota Emerson FB3000 (peça D301859X012) para ler sobre a

ligação dos fios dos esquemas e as explicações.

Instalação da FB3000

CUIDADO

Não tente conectar nem desconectar energia da unidade em uma área classificada. Garanta que a área não seja classificada. Não fazer isso pode resultar em uma explosão.

Para ligar a FB3000, alimente colocando o bloco de terminais no módulo de fonte de alimentação.

Inspecione a fiação com frequência à procura de sinais de deterioração.

Configuração da FB3000

Instale o software de configuração Field Tools da Emerson (que inclui o FBxConnect™) no seu PC para configurar o FB3000 para uso. Consulte o Guia de

Inicialização Rápida da Unidade terminal remota Emerson FB3000 (peça D301859X012) para ler as

instruções sobre como instalar e usar este software.

Reinicialização da FB3000

Se você estiver com problemas que pareçam ser relacionados a software, tente reinicializar a FB3000. Consulte o capítulo Serviço e resolução de problemas do

Manual de instruções da Unidade terminal remota Emerson FB3000 (peça D301851X012) para obter

instruções específicas.

Observação: Se você fizer a reinicialização, perderá

todos os dados de registro e configuração. Faça um backup de configuração e registro de dados antes de tentar qualquer tipo de restauração.

Substituição de peças da FB3000

Consulte a Tabela 1 para obter a lista de peças substituíveis pelo próprio usuário e seus respectivos guias de substituição de campo.

1 Entrada de alimentação pela fonte de

alimentação externa (alimentação para a RTU)

2 Circuito de energia pela fonte de alimentação

externa (alimentação para dispositivos de campo)

Figura 9. Fiação da fonte de alimentação de CC

Fiação de comunicações e E/S

Conecte a fiação aos blocos de terminais nos módulos de comunicação e E/S. Consulte o Capítulo 2 e o Capítulo 3 do Manual de Instrução da Unidade terminal

4 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Devolução da FB3000

Se você tiver problemas que pareçam estar relacionados com o hardware, verifique a fiação. Se o problema persistir, entre em contato com um escritório de vendas na sua região, para solicitar uma autorização de devolução. Para devolver o dispositivo:

1. Faça backup de toda a configuração e dados antes de

remover o dispositivo da disponibilidade do processo. Então, desligue completamente o dispositivo e remova todas as fiações externas.

Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000

Peça D301876X012

Abril de 2019

2. Desinstale o dispositivo.

3. Coloque o dispositivo em uma caixa de transporte ou

armazenamento.

Instruções para uso seguro — Unidade terminal remota (RTU) Emerson FB3000

Peça D301876X012 Abril de 2019

Para falar com o atendimento ao cliente e receber suporte técnico, acesse www.Emerson.com/SupportNet.

Sedes globais:

América do Norte e América Latina:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 EUA. Telefone +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.Emerson.com/RemoteAutomation

Europa:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Unit 1, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley DY5 1LX Reino Unido Telefone +44 1384 487200 | Fax +44 1384 487258

Oriente Médio/África:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone — South 2 Dubai, Emirados Árabes Unidos. Telefone +971 4 8118100 | Fax +971 4 8865465

Ásia-Pacífico:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapura 128461 Telefone +65 6777 8211 | Fax +65 6777 0947

Esta publicação tem apenas a finalidade de a sido empregado para garantir precisão, esta publicação não inclui quaisquer formas de garantia, explícita ou implícita, em relação aos produtos ou serviços descritos ou uso ou aplicabilidade deles. A Remote Automation Solutions (RAS) reserva-se o direito de modificar ou melhorar os projetos ou as especificações desses produtos a qualquer momento sem aviso prévio. Todas as vendas são regulamentadas pelos termos e condições da RAS, que se encontram disponíveis mediante solicitação. A seleção, utilização e manutenção adequadas dos produtos da RAS são de exclusiva responsabilidade do comprador e usuário final.

resentar informações. Embora cada esforço tenha

Remote Automation Solutions

艾默生 FB3000 RTU

安全使用说明 — 艾默生 FB3000 RTU

部件 D301876X012

2019 年 8 月

表

1. 备件

图

艾默生

FB3000 标签

本安全使用说明 (SUI) 文档应与

（部件 D301851X012）一起使用。

手册》

《艾默生

FB3000 RTU

于安装和故

关

说明

障排除程序的所有注意事项和说明，请参阅此手册。如果您需要本产品的相关培训，请联系当地销售处。

艾默生 FB3000 RTU（或“FB3000”）通过 ATEX 认证，订购时，可以选配产品数据表“

艾默生

FB3000 RTU”（部件

D301862X012）中列出的任何可选通讯或 I/O 模块。

符合性声明

艾默生 Remote Automation Solutions 在此声明，艾默生

FB3000 RTU 符合欧洲指令 2014/30/EU (EMC) 和 2014/34/EU (ATEX) 的基本要求和其他相关规定。

特殊使用条件

备件

用于 8 槽底架的 DIN 导轨安装

配有加长盖的 8 槽底架 —

经 ATEX 和 IEC 认证

电源模块

16MB RAM 的 CPU、 256MB 闪存、1GB DDR

12 频道混合 I/O 模块 (8AIDIPI + 2AO + 2DO)

CPU 浪涌个性模块

混合 I/O 浪涌个性模块

CPU SRAM 电池

电源模块备用电池槽盖

加长盖端子盖

端子盖的塑料盖包含卡纸

部件编号

3DIN08 D301874X012

3CH08A D301874X012

3PWBLK D301874X012

3CPU16 D301871X012

3MIX12 D301873X012

3CPUSG D301872X012

3MSG12

3SBT1

3PBT1

3SCVR 3ECVR

3TCV8 3CRD8

现场安装指南文档编号

D301872X012

D301875X012

D301879X012 D301879X012

 该设备应安装在提供符合 EN60079-0 和 EN 60079-7

内。

壳

标准的最低 IP 54 入口防护终端用户外

 该设备必须在终端用户系统外

内垂直安装。

壳

 USB 接口只能在安全区域使用。  请参阅

表

1 了解替换件以及替换相关的现场安装指

南。

Remote Automation Solutions

安全使用说明 — 艾默生 FB3000 RTU 部件 D301876X012

2019 年 8 月

规格

电源

运行范围：现场供电：10.5Vdc 至 30Vdc 时 5A 控制器供电：10.5Vdc 至 30Vdc 时 5A

环境

行温度：

运增强安全性 (Ex ec)：—40 C 至 +75 C

存储温度： —40 C 至 +85 C 运行湿度： 5-95% 非冷凝，符合 IEC 68-2-3

重量

1.65 kg (3.675 lb)（含外壳、背板和 CPU）

认证

按照下列欧洲标准 (EMC) 进行评估：

排放

EN 55011:2009+A1:2010 EN 55032:2012

抗扰性 EN 61326-1 EN 61000-4-2:2009（静电放电） EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 （辐射 EMC 现场

EN 61000-4-4:2012（快速瞬变/爆裂） EN 61000-4-5:2006（浪涌） EN 61000-4-6:2009（传导射频）

EN 61000-4-8:2010（工频磁场） EN 61000-4-11:2004（电压突降/中断）

）

在危险区域安装装置时，请确保所选的所有安装组件都

标明了可以用于这些区域。只有在这些区域被确认为无

危险时，才可以执行安装和维护操作。在危险区域安装或维护可能导致人员受伤或财产损失。

尝试进行任何接线之前，务必关闭 FB3000 的电源。对通电设备进行接线可能会造成人员受伤或财产损坏。

按照下列认证标准进行评估：

EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015

按照下列标准 (IEC) 进行评估：

IEC 60079-0 (2011)，第 6 版 IEC 60079-7 (2017)，第 5.1 版

危险位置产品标记：

Ex ec IIC T4 Gc（环境温度 = —40 C 至 +75 C）

II 3 G SIRA 19ATEX3013X IECEx CSA 19.0003X

危

险

2 www.Emerson.com/RemoteAutomation

防止在装置内操作时损坏电路，请采取适当的静电放

为

防护措施（例如佩戴接地腕带）。

安全使用说明 — 艾默生 FB3000 RTU

部件 D301876X012

2019 年 4 月

电

接 FB3000 至电源前

连

备进行接线

安装、维护和故障排除需要使用以下工具：

 运行 Microsoft

8.1 Pro 或 Windows 10 Pro 及艾默生现场工具组态软件（提供 FBxConnect™）的个人电脑。

 #1 和 #2 十字头螺丝刀。  3 毫米（1/8 英寸）平头螺丝刀。

可能会造成人员受伤或

请检查输入电

Windows® 7 Professional、Windows

源的极性。对通

坏。

财产损

电设

开箱

交付时，FB3000 使用盒子包装。请从盒中将其取出。仔

保

确

细检查装箱单以

组件完整。

安装

1. 寻找合

适

保检查所有间隙。

的

FB3000 安装位置。选择安装位置时，

确

图

3. FB3000

正视图

安全使用说明 — 艾默生 FB3000 RTU 部件 D301876X012

2019 年 8 月

图

4. FB3000

侧视图（包括

DIN

导轨安装板和端子盖）

2. FB3000 安装在一个 DIN 导轨（7.5 或 10 毫米）上

当的

适

图

7），也可利用机箱上的四个孔和

（见件进行墙壁或面板安装。

图

7. DIN

安装的

FB3000

连接

图

5. FB3000

侧视图（包括

不包括端子盖）

DIN

导轨安装板，

接地

RTU 包括位于电源模块左侧的接地片（见图 8）。

图

接地片

 安装好装置后，请在接地片和已知接地性良好的

地面间布置 1.62 毫米直径 (14 AWG) 的接地线保护导体。

 地线请使用铜绞线，长度尽量短。  将地线夹紧或铜

图

6. FB3000

4 www.Emerson.com/RemoteAutomation

侧视图（不包括

DIN

导轨安装板和端子盖）

直或水平安装的 AWG 0000 铜绞线）。

 使用高瓦数焊铁对电线末端进行焊料封口，然后

再插入底架接地片内。

焊

至埋地导电板导体（一般为垂

保

确

 布置地线时，

30.48 厘米（12 英寸）的地下半径和 20.32 厘米（8 英寸）的地上半径。

如需了解接地方面的更多信息，或者

阴极防护，请参阅

(D301452X012)。

电缆的所有路线弯曲处至少有

在安装

您

时使用的是

《设备安装、接地和布线的站点考虑》

接线至电源

通过底架底部进行 FB3000 接线。接线端子可接入直径为 2 毫米 (12 AWG) 或更细的电线。要将接线连接至可移除的压紧式端子块，请执行以下操作：

 剥开线端（最多 6 毫米）。  将电线裸露端插入端接螺钉下方的接线夹中。  拧紧螺钉。

安全使用说明 — 艾默生 FB3000 RTU

部件 D301876X012

2019 年 4 月

接线至通讯和 I/O 模块

将接线连接到 I/O 和通讯模块上的接线端子。请参阅

《艾默生

D301851X012）

RTU

接线图示和说明。

FB3000 RTU

第

快速安装指南》

说明手册》

2 章和第 3 章或

（部件 D301859X012），以查看

（部件

《艾默生

FB3000

少裸

减

尽量松弛度，以防过紧。

连接电源接线。请（部件 D301851X012）第 2 章中的电源接线说明。

确认连接

要连接 DC 电源，请执行以下操作：

 拔下插孔上的接线端子连接器。  将

（请参阅

 将接线端子连接器插回插孔。

线外露部分，以防止短路。连接时保持一定的

阅

查

极

条裸露的

每

性正

图

。

确

线头插入

9）。

《艾默生

FB3000 RTU

当的

适

连接器，并固定电线

说明手册》

从外部电源（RTU 电源）输入供电

从外部电源进行回路供电（

图

接线至直流电源

现场设备电

源）

安全使用说明 — 艾默生 FB3000 RTU 部件 D301876X012

2019 年 8 月

FB3000 上电

危险

切勿尝试在危险区域中将

确保执行这些操作的区域为非危险区域。否则，可能

会导致爆炸。

如需启动 FB3000，请插入接线端子为供电模块接通电源。

请定期检查接线是否有损坏迹象。

设备连接电

源或断开电源。

FB3000 组态

您必须在 PC 上安装艾默生的现场工具组态软件（其中包含 FBxConnect™）才能组态 FB3000 以投入使

用。请参阅件 D301859X012），以获得安装和使用此软件的说

明。

《艾默生

FB3000 RTU

快速安装指南》

（部

FB3000 返修

到的

您碰

如果

题仍然存在，请联系您的当地销售处以获取返修授权。如需返修设备：

1. 请从过程中拆卸设备之前备份

后，切断设备的电源，并移所有外部接线。

2. 拆除设备。

3. 将设备放入包装箱中，以便安全存放或运输。

问题可能与硬件有

，

关

请检查接线。如果问

所有

组态和数据。然

FB3000 重置

遇到看起来与

您

如果 FB3000。请参阅（部件 D301851X012）的“ 了解具体的说明。

注：重置将导致您丢失所有组态和日志数据。如可

能，请在尝试任何类型的重置之前，对组态和

日志数据进行备份。

软件有

《艾默生

的

关

问题，请尝试重置

FB3000 RUT

说明手册》

维修与故障排除

”一章，以

FB3000 部件更换

如需了解用户可维修部件列表及其相关的现场更换指南，

表

请参照

1。

6 www.Emerson.com/RemoteAutomation

随

如需客户服务和技术支持，请访问 www.EmersonProcess.com/Remote/Support。

安全使用说明 — 艾默生 FB2200

部件 D301801X012

2016 年 11 月

全球总部

北美及拉丁美洲：

Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 U.S.A.

电话 +1 281 879 2699 | 传真 +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

欧洲：

Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unit 8, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley UK DY5 1LX

电话 +44 1384 487200 | 传真 +44 1384 487258

中东/非洲：

Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone — South 2 Dubai U.A.E.

电话 +971 4 8118100 | 传真 +971 4 8865465

亚太：

Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461

电话 +65 6777 8211| 传真 +65 6777 0947

有。

本刊物内容仅供参考。我们已尽最大努力确保准确性，本刊物不得视为对此处所述产品或服

用性的明示或暗示保

务以及其使用或

时修改或改进其产品的设计或规格，恕不这些条款或条件可按要求提供。RAS 概不承担正确选择、使用或维护任何产品的责任，该等责任应由购买者和/或最终用户独自承担。

适

证或担保。Remote Automation Solutions (RAS) 有权

行通知。所有

另

销售均受 RAS 条款和条件的制约，

Remote Automation Solutions

RTU FB3000 Emerson

Figura 1. Etichetta FB3000 Emerson

Utilizzare queste istruzioni per l’uso sicuro (SUI) con il

Manuale d’istruzioni RTU FB3000 Emerson (codice

D301851X012). Per tutte le avvertenze e le descrizioni delle procedure di installazione e la risoluzione dei problemi, fare riferimento al presente manuale. Se è necessaria formazione per questo prodotto, contattare l’ufficio vendite locale.

L’RTU FB3000 Emerson (o “FB3000”) con certificazione ATEX può essere ordinato con qualsiasi modulo di comunicazione o I/O opzionale elencato nel bollettino tecnico RTU FB3000 Emerson (codice D301862X012).

Dichiarazione di conformità

Remote Automation Solutions dichiara che l’RTU FB3000 Emerson è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti delle Direttive Europee 2014/30/UE (EMC) e 2014/34/UE (ATEX).

Condizioni speciali per l’uso:

 L’apparecchiatura deve essere installata nella custodia

del sistema dell’utente finale che fornisce una protezione di ingresso minima pari a IP 54 secondo EN 60079-0 ed EN 60079-7.

 L’apparecchiatura deve essere installata in posizione

verticale all’interno della custodia del sistema dell’utente finale.

 I connettori USB devono essere utilizzati solo in

un’area sicura.

 Per i ricambi e la guida per l’installazione sul campo

relativa alla sostituzione, consultare la Tabella 1.

Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson

Codice D301876X012

Agosto 2019

Tabella 1. Parti di ricambio

Parte di ricambio

Montaggio su guida DIN per telaio con 8 slot Telaio con 8 slot con coperchi per estensione — Certificazione ATEX e IEC

Morsetto di alimentazione

CPU con 16 MB RAM, 256 MB Flash, 1 GB DDR

Modulo I/O misto a 12 canali (8 AIDIPI + 2 AO + 2 DO)

Modulo Personality CPU con protezione per sovracorrente momentanea

Modulo Personality I/O misto con protezione per sovracorrente momentanea

Batteria SRAM CPU Batteria di supporto del

morsetto di alimentazione

Coperchio per slot Coperchio per

estensione Coperchio terminazioni Coperchio in plastica per

coperchio terminazione, comprende stoccaggio scheda

Codice prodotto

3DIN08 D301874X012

3CH08A D301874X012

3PWBLK D301874X012

3CPU16 D301871X012

3MIX12 D301873X012

3CPUSG D301872X012

3MSG12

3SBT1 3PBT1

3SCVR 3ECVR

3TCV8 3CRD8

Numero di documento Guida per l’installazione sul campo

D301872X012

D301875X012 D301875X012

D301879X012 D301879X012

Soluzioni di automazione remota

Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson Codice D301876X012 Agosto 2019

Specifiche

ALIMENTAZIONE

Intervallo di esercizio: Alimentazione sul campo: 5 A da 10,5 V c.c. a 30 V c.c. Alimentazione controller: 5 A da 10,5 V c.c. a 30 V c.c.

SPECIFICHE AMBIENTALI

Temperatura di esercizio: Sicurezza aumentata (Ex ec): da —40 C a +75 C Temp. di stoccaggio: da —40 C a +85 C Umidità di esercizio: 5-95% senza condensa secondo IEC 68-2-3.

PESO

1,65 kg (3,675 lb) (per custodia, backplane e CPU)

CERTIFICAZIONI

Valutato secondo le seguenti norme europee(EMC):

Emissioni EN 55011:2009+A1:2010 EN 55032:2012 Immunità EN 61326-1 EN 61000-4-2:2009 (scarto elettrostatico) EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (campo EMC irradiato) EN 61000-4-4:2012 (picchi rapidi/burst) EN 61000-4-5:2006 (sovracorrente momentanea) EN 61000-4-6:2009 (RF condotte) EN 61000-4-8:2010 (immunità da campo magnetico) EN 61000-4-11 (cadute/interruzioni di tensione)

Per evitare danni al circuito quando si lavora sull’unità adottare le precauzioni necessarie per lo scarto elettrostatico, indossare per esempio un bracciale per lo scarto elettrostatico, messa a terra.

Prima di collegare l’alimentazione all’FB3000, controllare la polarità dell’alimentazione di ingresso. Il cablaggio di un apparecchio alimentato può causare lesioni personali o danni materiali.

Sono necessari i seguenti utensili per l’installazione, la manutenzione e la risoluzione dei problemi:

 Personal computer con sistema operativo Microsoft

Windows

7 Professional Windows 8.1 Pro, o

Windows 10 Pro e software di configurazione Field Tools Emerson (con software FBxConnect™)

 Cacciavite Phillips (punta a croce) n. 1 e 2  Cacciavite a taglio 3 mm (1/8 pollici)

Disimballaggio

FB3000 viene fornito in una scatola. Estrarlo dalla scatola. Esaminare attentamente l’elenco di imballaggio per verificare che siano presenti tutti i componenti.

Installazione

1. Trovare una posizione adatta per l’FB3000. Quando si

sceglie un luogo di installazione, accertarsi di controllare le minime distanze di rispetto.

Valutato secondo le seguenti norme di certificazione:

EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015

Valutato secondo le seguenti norme (IEC):

IEC 60079-0 (2011), 6 IEC 60079-7 (2017), 5.1 Edition

Marcature di prodotto per aree pericolose:

Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = da —40 C a +75 C)

II 3 G SIRA 19ATEX3013X IECEx CSA 19.0003X

edizione

PERICOLO

Quando si installano le unità in un’area pericolosa, assicurarsi che tutti i componenti di installazione selezionati riportino l’etichetta per l’uso in tali aree. L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo se si è certi della non pericolosità dell’area. L’installazione o la manutenzione in aree pericolose possono causare lesioni personali o danni materiali.

Spegnere sempre l’alimentazione dell’FB3000 prima di eseguire il cablaggio elettrico. Il cablaggio elettrico di un apparecchio alimentato può causare lesioni personali o danni materiali.

Figura 3. Vista anteriore dell’FB3000

2 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Figura 4. Vista laterale dell’FB3000 (con piastra di montaggio

su guida DIN e coperchio terminazioni)

Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson

Codice D301876X012

Aprile 2019

2. L’FB3000 può essere montato su guida DIN (da 7,5 o

10 mm) (vedere Figura 7), su parete o pannello mediante i quattro fori nella custodia e accessori appropriati.

Figura 7. FB3000 su guida DIN

Messa a terra

Figura 5. Vista laterale dell’FB3000 (con piastra di montaggio

su guida DIN e senza coperchio terminazioni)

Figura 6. Vista laterale dell’FB3000 (senza piastra di

montaggio su guida DIN e senza coperchio terminazione)

L’RTU comprende un capocorda di messa a terra a sinistra dei moduli di alimentazione (vedere Figura 8).

Figura 8. Capocorda di messa a terra

 Dopo avere installato l’unità, disporre un

conduttore di messa a terra del diametro di 1,62 mm (14 AWG) di protezione tra il capocorda di messa a terra e una messa a terra funzionante.

 Verso la messa a terra utilizzare un cavo di rame

intrecciato il più corto possibile.

 Fissare con un morsetto o saldare il cavo di messa

a terra al conduttore di messa a terra (solitamente un cavo in rame intrecciato AWG 0000 installato orizzontalmente o verticalmente).

 Utilizzando un saldatore ad alta potenza,

stagnare le estremità del cavo prima dii inserirle nel capocorda di messa a terra telaio.

Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson Codice D301876X012 Agosto 2019

 Disporre il cavo di messa a terra in modo che

tutte le curve abbiano un raggio minimo di 30,48 cm (12 pollici) sotto il terreno e di 20,32 cm (8 pollici) sopra il terreno.

Per ulteriori informazioni sulla messa a terra o se la propria installazione utilizza protezione catodica, consultare

Considerazioni sul sito per l’installazione dell’apparecchiatura, messa a terra e cablaggio elettrico

(D301452X012).

Cablaggio elettrico di alimentazione

Cablare l’FB3000 attraverso il fondo del telaio. Le morsettiere accettano fili di 2 mm di diametro (12 AWG) o inferiore. Per collegare il filo alle morsettiere a compressione uniforme:

 Spellare l’estremità del filo (massimo 6 mm).  Inserire l’estremità spellata del filo nel morsetto sotto

il morsetto a vite.

 Serrare la vite.

Esporre una minima parte di filo spellato per evitare cortocircuiti. Lasciare un certo gioco quando si effettuano le connessioni, per evitare sollecitazioni eccessive.

Collegare il cablaggio elettrico di alimentazione. Fare riferimento alle descrizioni relative al cablaggio elettrico di alimentazione nel capitolo 2 del Manuale d’istruzioni

dell’RTU FB3000 Emerson (codice D301851X012).

Verificare che la polarità dell’allacciamento sia corretta.

Per effettuare i collegamenti dell’alimentazione c.c.:

 Rimuovere il connettore della morsettiera dalla presa.  Inserire e fissare ciascuna estremità spellata del filo nel

relativo connettore (vedere Figura 9).

 Inserire nuovamente il connettore della morsettiera

nella presa.

Cablaggio elettrico ai moduli I/O e di comunicazione

Collegare il cablaggio alle morsettiere sul modulo di comunicazione. Per schemi di cablaggio e spiegazioni, fare riferimento al capitolo 2 e al capitolo 3 nel Manuale

d’istruzioni dell’RTU FB3000 Emerson (codice

D301851X012) o alla Guida rapida dell’RTU FB3000

Emerson (codice D301859X012).

Accensione dell’FB3000

PERICOLO

Non tentare di collegare o scollegare l’alimentazione dall’unità in un’area pericolosa. Verificare che si tratti di un’area non pericolosa. In caso contrario potrebbero verificarsi esplosioni.

Per avviare l’FB3000, applicare l’alimentazione collegando la morsettiera per il modulo di alimentazione.

Ispezionare periodicamente i cablaggi alla ricerca di eventuali segni di deterioramento.

Configurazione dell’FB3000

Per configurare l’FB3000, installare il software di configurazione Field Tools di Emerson (che include FBxConnect™) sul PC. Per istruzioni sull’installazione e l’uso del software, fare riferimento alla Guida rapida

dell’RTU FB3000 Emerson (codice D301859X012).

Ripristino dell’FB3000

Se si verificano problemi apparentemente collegati al software, provare a ripristinare l’FB3000. Per istruzioni specifiche, fare riferimento al capitolo Assistenza e

risoluzione dei problemi del Manuale d’istruzioni dell’RTU FB3000 Emerson (codice D301851X012).

Nota: Con il ripristino si perdono tutti i dati di

configurazione e di registrazione. Se possibile, prima di eseguire qualsiasi tipo di ripristino, effettuare un backup dei dati di configurazione e di registrazione.

Sostituzione di componenti dell’FB3000

Per un elenco di parti di ricambio sostituibili dall’utente con le rispettive guide di sostituzione in campo, consultare

1 Alimentazione in ingresso da alimentazione

esterna (alimentazione per RTU)

2 Circuito di alimentazione da alimentazione

esterna (alimentazione per dispositivi da campo)

Figura 9. Cablaggio ad alimentazione c.c.

4 www.Emerson.com/RemoteAutomation

la Tabella 1.

Restituzione dell’FB3000

Se si verificano problemi che sembrano correlati all’hardware, verificare il cablaggio. Se il problema persiste, contattare l’ufficio vendite locale per l’autorizzazione alla restituzione. Per restituire il dispositivo:

Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson

Codice D301876X012

Aprile 2019

1. Eseguire il backup di tutti i dati e le configurazioni

prima di rimuovere il dispositivo dal processo. Quindi scollegare l’alimentazione dal dispositivo e tutti i cablaggi esterni.

2. Disinstallare il dispositivo.

3. Collocare il dispositivo in una scatola idonea per la

spedizione o l’immagazzinaggio.

Istruzioni per l’uso sicuro - RTU FB3000 Emerson Codice D301876X012 Aprile 2019

Per il servizio clienti e il supporto tecnico, visitare il sito www.Emerson.com/SupportNet.

Sedi centrali

Nord America e America Latina:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 U.S.A. Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.Emerson.com/RemoteAutomation

Europa:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Unit 1, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley DY5 1LX UK Tel. +44 1384 487200 | Fax +44 1384 487258

Medio Oriente/Africa:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone — South 2 Dubai U.A.E. Tel. +971 4 8118100 | Fax +971 4 8865465

Asia-Pacifico:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Tel. +65 6777 8211| Fax +65 6777 0947

Questo documento ha fini esclusivamente informativi. Sebbene ogni sforzo sia stato profuso per garantire la correttezza delle informazioni, queste non vanno interpretate come garanzie, esplicite o implicite, da riferirsi ai prodotti o ai servizi ivi descritti, né al loro impiego o alla loro applicabilità. Remote Automation Solutions (RAS) si riserva il diritto di modificare o migliorare il design o le specifiche di tali prodotti in qualsiasi momento senza preavviso. Tutte le vendite sono soggette ai termini e condizioni di RAS, disponibili su richiesta. RAS non si assume la responsabilità per la selezione, l’uso e la manutenzione corretti di qualsiasi prodotto, che è esclusivamente dell’acquirente.

Soluzioni di automazione remota

Emerson FB3000 RTU

Afbeelding 1. Emerson FB3000-label

Gebruik dit document met instructies voor veilig gebruik in combinatie met de Emerson FB3000 RTU-

gebruikershandleiding (onderdeelnr. D301851X012). Alle

aandachtspunten en omschrijvingen met betrekking tot de installatie en het verhelpen van storingen vindt u in deze handleiding. Neem contact op met uw plaatselijke verkoopkantoor als u training nodig hebt voor dit product.

De Emerson FB3000 RTU (of “FB3000”) met ATEXcertificering kan worden besteld in combinatie met een van de optionele communicatie- of I/O-modules vermeld in het productgegevensblad Emerson FB3000 RTU (onderdeelnr. D301862X012).

Verklaring van overeenstemming

Remote Automation Solutions verklaart hierbij dat de Emerson FB3000 RTU voldoet aan de essentiële eisen en overige relevante bepalingen van de Europese richtlijnen 2014/30/EU (EMC) en 2014/34/EU (ATEX).

Speciale voorwaarden voor gebruik

 De apparatuur moet worden geïnstalleerd in de

behuizing van het eindgebruikerssysteem die een minimum beschermingsgraad biedt van IP 54 in overeenstemming met EN 60079-0 en EN 60079-7.

 De apparatuur moet in een verticale positie worden

geïnstalleerd binnen de behuizing van het eindgebruikerssysteem.

 USB-aansluitingen mogen alleen in een veilig gebied

worden gebruikt.

 Raadpleeg Tabel 1 voor vervangende onderdelen en

de veldinstallatiehandleiding gerelateerd aan de vervanging daarvan.

Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU

Onderdeelnr. D301876X012

Augustus 2019

Tabel 1. Vervangende onderdelen

Vervangend onderdeel

DIN-railmontage voor chassis met 8 gleuven Chassis met 8 gleuven met verlengstukafdekkin gen — Goedgekeurd door ATEX & IEC

Voedingsblok 3PWBLK D301874X012 CPU met 16MB

RAM, 256MB Flash, 1GB DDR

Gemengde I/Omodule met 12 kanalen (8AIDIPI + 2AO + 2DO)

Personaliteitsmodul e CPU-piek

Gemengde personaliteitsmodul e I/O-piek

CPU SRAM-batterij Reservebatterij

voedingsblok Gleufafdekking Verlengstukafdekkin

g Aansluitingsafdekki

ng Plastic afdekking

voor aansluitingsafdekkin g omvat kaartmateriaal

Onderdeelnummer

3DIN08 D301874X012

3CH08A D301874X012

3CPU16 D301871X012

3MIX12 D301873X012

3CPUSG D301872X012

3MSG12

3SBT1 3PBT1

3SCVR 3ECVR

3TCV8

3CRD8

Documentnummer veldinstallatiehandleid ing

D301872X012

D301875X012 D301875X012

D301879X012 D301879X012

D301879X012

Remote Automation Solutions

Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU Onderdeelnr. D301876X012 Augustus 2019

Specificaties

VOEDING

Bedrijfsbereik: Veldvoeding: 5A bij 10,5Vdc tot 30Vdc Controllervoeding: 5A bij 10,5Vdc tot 30Vdc

OMGEVING

Bedrijfstemperatuur: Toegenomen veiligheid (Ex ec): —40 C tot +75 C Opslagtemp.: —40 C tot +85 C Bedrijfsvochtigheid: 5-95% niet-condenserend volgens IEC 68-2-3.

GEWICHT

1,65 kg (3,675 lbs) (voor behuizing, achterbord en CPU)

GOEDKEURINGEN

Beoordeeld op basis van de volgende Europese normen

(EMC): Emissies EN 55011:2009+A1:2010 EN 55032:2012 Immuniteit EN 61326-1 EN 61000-4-2:2009 (Elektrostatische ontlading) EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (Uitgestraald EMC-veld) EN 61000-4-4:2012 (Snelle overspanningen/burst) EN 61000-4-5:2006 (Piek) EN 61000-4-6:2009 (Geleide RF) EN 61000-4-8:2010 (Voedingsfrequentie magnetisch veld) EN 61000-4-11:2004 (Spanningsdalingen/onderbrekingen)

Beoordeeld op basis van de volgende

goedkeuringsnormen: EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015

Schakel altijd eerst de stroom van de FB3000 uit voordat u werkzaamheden aan de bekabeling uitvoert. Het bekabelen van ingeschakelde apparatuur kan tot lichamelijk letsel of schade aan het apparaat leiden.

Neem bij werkzaamheden binnen in het apparaat afdoende maatregelen om schade aan de schakelingen door elektrostatische ontladingen te voorkomen, bijvoorbeeld door een geaarde polsband te dragen.

Controleer de polariteit van de ingangsstroom voordat u de stroom naar de FB3000 inschakelt. Het bekabelen van ingeschakelde apparatuur kan tot lichamelijk letsel of schade aan het apparaat leiden.

Voor het installeren, uitvoeren van onderhoud en verhelpen van storingen aan het apparaat zijn de volgende hulpmiddelen vereist:

 Pc met Microsoft

Windows® 7 Professional of Windows 8.1 Pro, of Windows 10 Pro en Emerson Field Tools-configuratiesoftware (met FBxConnect™).

 Nr. 1 en nr. 2 kruiskopschroevendraaiers.  Platte schroevendraaier van 3 mm (1/8 inch).

Uitpakken

De FB3000 wordt geleverd in een doos. Haal het apparaat uit de doos. Loop de paklijst zorgvuldig na om te controleren of alle onderdelen aanwezig zijn.

Installatie

1. Bepaal een geschikte plaats voor de FB3000.

Controleer bij de keuze van de installatieplek alle vrije ruimten.

Beoordeeld op basis van de volgende normen (IEC):

IEC 60079-0 (2011), 6 IEC 60079-7 (2017), versie 5.1

Productmarkeringen voor gevaarlijke locaties:

Ex ec IIC T4 Gc (Tomg = —40 C tot +75 C)

II 3 G SIRA 19ATEX3013X IECEx CSA 19.0003X

versie

GEVAAR

Zorg als het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt geïnstalleerd dat alle bij de installatie gebruikte componenten geschikt zijn voor gebruik in een dergelijke omgeving. Installatie en onderhoud mogen alleen plaatsvinden als de omgeving daarvoor geen gevaar oplevert. Installatie of onderhoud in een gevaarlijke omgeving kan leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade.

2 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Afbeelding 3. Vooraanzicht van de FB3000

Afbeelding 4. Zijaanzicht van de FB3000 (met montageplaat

voor DIN-rail en aansluitingsafdekking)

Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU

Onderdeelnr. D301876X012

April 2019

openingen in de behuizing en geschikte bevestigingen.

Afbeelding 7. FB3000 op DIN-montage

Aarding

De RTU omvat een aardaansluiting links van de voedingsmodules (zie Afbeelding 8).

Afbeelding 5. Zijaanzicht van de FB3000 (met montageplaat

voor DIN-rail en zonder aansluitingsafdekking)

Afbeelding 6. Zijaanzicht van de FB3000 (zonder

montageplaat voor DIN-rail en zonder aansluitingsafdekking)

2. De FB3000 wordt gemonteerd op een DIN-rail (7,5 of

10 MM) (zie afbeelding 7) of kan op een wand of paneel worden bevestigd met gebruik van de vier

Afbeelding 8. Aardaansluiting

 Wanneer u de eenheid hebt geïnstalleerd, trekt u

een aardingsdraad met een diameter van 1,62 mm (14 AWG) met beschermende geleider tussen de aardaansluiting en een bekende goede aarde.

 Gebruik een standaard koperdraad naar aarde en

houd de lengte zo kort mogelijk.

 Klem of soldeer de aardingsdraad aan de

aardingsbedgeleider (normaliter een getwiste koperen AWG 0000-kabel die verticaal of horizontaal is geïnstalleerd).

 Met gebruik van een soldeerbout met een hoog

wattage moet u de draaduiteinden vertinnen met soldeersel voordat u ze plaatst in het chassis van de aardingslip.

Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU Onderdeelnr. D301876X012 Augustus 2019

 Trek de aardingsdraad zo dat enige buiging in de

kabel een minimum straal heeft van 30,48 cm (12 inch) onder de grond en 20,32 cm (8 inch) boven de grond.

Voor meer informatie over aarding of als uw installatie kathodische bescherming gebruikt, raadpleegt u Locatie-

overwegingen voor installatie, aarding en bedrading van apparatuur (D301452X012).

Bedrading naar voeding

Bedraad de FB3000 door de onderkant van het chassis. De aansluitblokken bieden plaats aan bedrading van ten hoogste 2 mm in diameter (12 AWG). Om de draad aan te sluiten op de verwijderbare blokcompressieklemmen:

 Strip het uiteinde (maximaal 6 mm) van de draad.  Steek het gestripte einde van de draad in de klem

onder de aansluitingsschroef.

 Draai de schroef aan.

Zorg ervoor dat zo min mogelijk ongeïsoleerde ader bloot ligt om kortsluiting te voorkomen. Laat de draden bij de aansluitingen iets langer om trekbelasting te voorkomen.

Sluit de voedingsbedrading aan. Lees de beschrijvingen voor voedingsbedrading in hoofdstuk 2 van de Emerson

FB3000 RTU-gebruikershandleiding (onderdeelnummer

D301851X012).

Controleer of de aansluitingspolariteit correct is.

Om gelijkstroomaansluitingen te maken:

 Verwijder de aansluitblokconnector uit de houder.  Steek elke gestripte draad in de juiste connector en

zet de draad vast (zie afbeelding 9).

 Steek de aansluitblokconnector weer in de houder.

Bedrading naar communicatie en I/O

Sluit de bedrading aan op de aansluitblokken op de I/Oen communicatiemodules. Raadpleeg hoofdstuk 2 en

hoofdstuk 3 in de Emerson FB3000 RTU-

gebruikershandleiding (onderdeelnummer

D301851X012) of de Beknopte handleiding voor

Emerson FB3000 RTU (onderdeelnummer

D301859X012) voor bedradingsschema's en toelichtingen.

De FB3000 inschakelen

GEVAAR

In een gevaarlijke omgeving mag de voeding naar de eenheid niet worden aan- of afgekoppeld. Controleer of de omgeving niet-gevaarlijk is. Als u dit nalaat, kan een explosie het gevolg zijn.

Voor het opstarten van de FB3000, brengt u stroom aan door het aansluiten van het aansluitblok voor de voedingsmodule.

De bedrading dient periodiek te worden geïnspecteerd op tekenen van achteruitgang.

De FB3000 configureren

De Field Tools-configuratiesoftware van Emerson (inclusief FBxConnect™) moet op de pc geïnstalleerd worden om de FB3000 te configureren voor gebruik. Raadpleeg de Beknopte handleiding voor Emerson

FB3000 RTU (onderdeelnummer D301859X012) voor

instructies over de installatie en het gebruik van deze software.

De FB3000 resetten

Als u problemen ondervindt die mogelijk betrekking hebben op de software, probeer dan de FB3000 te resetten. Raadpleeg het hoofdstuk Service en

storingzoeken in de Emerson FB3000 RTUinstructiehandleiding (onderdeelnummer

D301851X012) voor nadere instructies.

Let op: Met een reset gaan alle configuratie- en

loggegevens verloren. Maak indien mogelijk een back-up van de configuratie- en loggegevens voordat u probeert te resetten.

1 Ingangsvermogen van externe voeding

(voeding voor RTU)

2 Meetkringvermogen van externe voeding

(voeding voor veldinstrumenten)

Afbeelding 9. Bedrading naar gelijkstroomvoeding

4 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Vervanging van onderdelen in de FB3000

Raadpleeg Tabel 1 voor een lijst met door de gebruiker te onderhouden onderdelen en de desbetreffende vervangingshandleidingen in het veld.

Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU

Onderdeelnr. D301876X012

April 2019

Retourneren van de FB3000

Als u problemen ondervindt die met de hardware te maken lijken te hebben, controleer dan de bekabeling. Als u daarna nog steeds problemen ondervindt, vraag dan toestemming aan het plaatselijke verkoopkantoor voor retourzending. Om het apparaat te retourneren:

1. Maak back-ups van alle configuraties en gegevens

voordat u het apparaat uit het proces verwijdert. Koppel het apparaat vervolgens los van de voeding en verwijder alle externe bedrading.

2. De-installeer het apparaat.

3. Plaats het apparaat in een doos die geschikt is voor

verzending of opslag.

Instructies voor veilig gebruik — Emerson FB3000 RTU Onderdeelnr. D301876X012 April 2019

Ga voorklantenservice en ondersteuning naar www.Emerson.com/SupportNet.

Internationaal hoofdkantoor,

Noord-Amerika en Latijns-Amerika:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072, VS T +1 281 879 2699 | F +1 281 988 4445

www.Emerson.com/RemoteAutomation

Europa:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Unit 1, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley DY5 1LX UK T +44 1384 487200 | F +44 1384 487258

Midden-Oosten en Afrika:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone — South 2 Dubai V.A.E. T +971 4 8118100 | F +971 4 8865465

Azië-Pacific:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 T +65 6777 8211 | F +65 6777 0947

Deze publicatie dient uitsluitend ter informatie. Hoewel we uiterste zorg hebben besteed aan de nauwkeurigheid, kunnen er geen rechten of garanties, expliciet of impliciet, met betrekking tot de producten of diensten die erin beschreven worden, of het gebruik of de toepasbaarheid ervan, aan worden ontleend. Remote Automation Solutions (RAS) behoudt zich het recht voor de ontwerpen of specificaties van deze producten op elk moment en zonder kennisgeving aan te passen of te verbeteren. Alle verkooptransacties vallen onder de voorwaarden van RAS, welke op verzoek beschikbaar worden gesteld. RAS aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor juiste selectie, juist gebruik en juist onderhoud van welk product dan ook; deze verantwoordelijkheid berust uitsluitend bij de koper en/of eindgebruiker.

Remote Automation Solutions

RTU FB3000 de Emerson

Figura 1. Etiqueta de FB3000 de Emerson

Utilice este documento de instrucciones de uso seguro (SUI) con el Manual de instrucciones de RTU FB3000 de

Emerson (parte D301851X012). Para conocer todas las

precauciones y descripciones de los procedimientos de instalación y solución de problemas, consulte este manual. Si se necesita una capacitación sobre este producto, comuníquese con la oficina de ventas local.

La RTU FB3000 de Emerson (o “FB3000”) con aprobación ATEX se puede pedir con cualquiera de las comunicaciones opcionales o módulos de E/S enumerados en la hoja de datos del producto RTU FB3000 de Emerson (parte D301862X012).

Declaración de conformidad

Por este medio, Remote Automation Solutions declara que la RTU FB3000 de Emerson cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las Directivas europeas 2014/30/UE (EMC) y 2014/34/UE (ATEX).

Condiciones específicas de uso

 El equipo se instalará en el alojamiento del sistema del

usuario final que proporciona una protección mínima de ingreso de IP 54 de acuerdo con EN 60079-0 y EN 60079-7.

 El equipo se debe instalar en posición vertical dentro

del alojamiento del sistema del usuario final.

 Los conectores USB solo se deben usar en un área

segura.

 Consulte la Tabla 1 para ver las piezas de repuesto y la

guía de instalación de campo relacionada con su reemplazo.

Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson

Parte D301876X012

Agosto de 2019

Tabla 1. Piezas de repuesto

Pieza de repuesto

Montaje en riel DIN para el chasis de 8 ranuras Chasis de 8 ranuras con cubiertas de extensión — Aprobado por ATEX e IEC

Bloque de alimentación 3PWBLK D301874X012 CPU con RAM de 16 MB,

memoria Flash de 256 MB, DDR de 1 GB

Módulo E/S combinado de 12 canales (8AIDIPI + 2AO + 2DO)

Módulo de personalidad de sobretensión de CPU

Módulo de personalidad de sobretensión E/S combinado

Batería SRAM de CPU Batería de respaldo del

bloque de energía Cubierta de ranuras Cubierta de extensión Tapa de terminación La cubierta de plástico

para la tapa de terminación incluye cartón

Número de pieza

3DIN08 D301874X012

3CH08A D301874X012

3CPU16 D301871X012

3MIX12 D301873X012

3CPUSG D301872X012

3MSG12

3SBT1 3PBT1

3SCVR 3ECVR 3TCV8 3CRD8

Número de documento de la Guía de instalación de campo

D301872X012

D301875X012 D301875X012

D301879X012 D301879X012 D301879X012 D301879X012

Remote Automation Solutions

Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson Parte D301876X012 Agosto de 2019

Especificaciones

ENERGÍA

Rango de funcionamiento: Suministro de campo: 5 A a 10,5 VCC a 30 VCC Suministro del controlador: 5 A a 10,5 VCC a 30 VCC

CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES

Temperatura de funcionamiento: Mayor seguridad (Ex ec): —40 C a +75 C Temp. de almacenamiento: —40 C a +85 C Humedad de funcionamiento: 5-95 % sin condensación según IEC 68-2-3.

PESO

1,65 kg (3,675 lb) (para el alojamiento, placa base y CPU)

APROBACIONES

Evaluado según los siguientes estándares europeos (EMC):

Emisiones EN 55011:2009+A1:2010 EN 55032:2012 Inmunidad EN 61326-1 EN 61000-4-2:2009 (Descarga electrostática) EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (Campo EMC irradiado) EN 61000-4-4:2012 (Ráfagas/transientes rápidos) EN 61000-4-5:2006 (Sobretensión) EN 61000-4-6:2009 (RF conducida) EN 61000-4-8:2010 (Campo magnético de frecuencia de potencia) EN 61000-4-11:2004 (Caídas de voltaje/interrupciones)

Evaluado según los siguientes estándares de aprobación:

EN 60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-7:2015

Siempre apague la FB3000 antes de intentar cualquier tipo de cableado. El cableado de equipos con alimentación conectada podría ocasionar lesiones personales o daños materiales.

Para evitar daños en los circuitos al trabajar dentro de la unidad, utilice las debidas precauciones contra descargas electrostáticas, como el uso de una pulsera antiestática conectada a tierra.

Verifique la polaridad de la energía de entrada antes de conectar la energía a FB3000. El cableado de equipos con alimentación conectada podría ocasionar lesiones personales o daños materiales.

Se requieren las siguientes herramientas para la instalación, el mantenimiento y la solución de problemas:

 Computadora personal que usa Microsoft

Windows

7 Professional o Windows 8.1 Pro, o Windows 10 Pro y software de configuración de Herramientas de campo de Emerson (con FBxConnect™).

 Destornillador Phillips #1 y #2 (cruciforme).  Destornillador plano de 3 mm (1/8 pulg).

Desembalaje

Usted recibe la FB3000 en una caja. Sáquela de la caja. Revise cuidadosamente la lista de embalaje para asegurarse de que tiene todos los componentes.

Instalación

1. Encuentre un lugar adecuado para la FB3000. Al

seleccionar un lugar para la instalación, asegúrese de revisar todos los espacios vacíos.

Evaluado según los siguientes estándares (IEC):

IEC 60079-0 (2011), 6 IEC 60079-7 (2017), 5.1 Edición

Marcas de productos para ubicaciones peligrosas:

Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = —40 C a +75 C)

II 3 G SIRA 19ATEX3013X IECEx CSA 19.0003X

Edición

PELIGRO

Al instalar unidades en un área clasificada, asegurarse de que todos los componentes seleccionados para la instalación estén diseñados para su uso en este tipo de entornos. La instalación y el mantenimiento deben llevarse a cabo solo cuando se tenga la seguridad de que el área no es clasificada. La instalación o el mantenimiento en un área clasificada podrían ocasionar lesiones personales o daños materiales.

2 www.Emerson.com/RemoteAutomation

Figura 3. Vista frontal de la FB3000

Figura 4. Vista lateral de la FB3000 (con placa de montaje en

riel DIN y tapa de terminación)

Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson

Parte D301876X012

Abril de 2019

en el panel utilizando los cuatro orificios de la caja y los accesorios adecuados.

Figura 7. FB3000 en el montaje de DIN

Conexión a tierra

La RTU incluye una terminal de tierra a la izquierda de los módulos de suministro de energía (consulte la

Figura 8).

Figura 5. Vista lateral de la FB3000 (con placa de montaje en

riel DIN y sin tapa de terminación)

Figura 6. Vista lateral de la FB3000 (sin placa de montaje DIN

y sin tapa de terminación)

2. La FB3000 se instala sobre el riel DIN (de 7,5 o 10 MM)

(consulte la Figura 7) o se puede colocar en la pared o

Figura 8. Terminal de conexión a tierra

 Una vez que haya instalado la unidad, coloque un

cable de protección de conexión a tierra de 1,62 mm de diámetro (14 AWG) entre la terminal de tierra y una buena conexión a tierra conocida.

 Use cable de cobre trenzado a tierra y mantenga

la longitud lo más corta posible.

 Sujete o suelde el cable de tierra al conductor de

superficie de tierra (generalmente un cable AWG 0000 de cobre trenzado instalado vertical u horizontalmente).

 Con un soldador de alta potencia, estañe los

extremos del cable con soldadura antes de insertarlos en la terminal de tierra del chasis.

 Coloque el cable de tierra de manera que

cualquier curva de enrutamiento del cable tenga

Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson Parte D301876X012 Agosto de 2019

un radio mínimo de 30,48 cm (12 pulgadas) debajo del suelo y 20,32 cm (8 pulgadas) sobre el suelo.

Para obtener más información sobre la conexión a tierra o si su instalación utiliza protección catódica, consulte las

Consideraciones del sitio para la instalación, conexión a tierra y cableado del equipo (D301452X012).

Cableado a energía

Conecte la FB3000 a través de la parte inferior del chasis. Los bloques de terminales aceptan cableado de 2 mm de diámetro (12 AWG) o menos. Para conectar el cable a terminales de compresión de bloque removibles:

 Pelar el extremo del cable (6 mm como máximo).  Insertar el extremo pelado del cable en el sujetador

debajo del tornillo de terminación.

 Apriete el tornillo.

Dejar expuesta una cantidad mínima de cable desnudo para evitar cortocircuitos. Permitir que haya algo de holgura cuando haga las conexiones para evitar la presión.

Conectar el cable de energía. Revise las descripciones del cableado de energía en el Capítulo 2 del Manual de

instrucciones de la RTU FB3000 de Emerson (parte

D301851X012).

Verifique si la polaridad de conexión es correcta.

Para hacer conexiones de suministro de alimentación de CC:

 Quite el conector del bloque de terminales del

tomacorriente.

 Inserte cada extremo del cable sin revestimiento en su

conector apropiado y asegure el cable (consulte la

Figura 9).

 Enchufe el conector del bloque de terminales de

nuevo al tomacorriente.

Cableado a comunicaciones y E/S

Conecte el cableado a los bloques de terminales en los módulos de comunicaciones y de E/S. Consulte el

Capítulo 2 y Capítulo 3 en el Manual de instrucciones de

RTU FB3000 de Emerson (parte D301851X012) o la Guía de inicio rápido de RTU FB3000 de Emerson (parte

D301859X012) para ver los diagramas y las explicaciones del cableado.

Encendido de la FB3000

PELIGRO

No intentar conectar la alimentación ni desconectar del equipo en un área clasificada. Asegurarse de que el área no está clasificada. De lo contrario se puede ocasionar una explosión.

Para encender la FB3000, aplique energía al enchufar el bloque de terminales del módulo de suministro de energía.

Revise el cableado periódicamente para ver si está deteriorado.

Configuración de la FB3000

Debe instalar el software de configuración de las Herramientas de campo de Emerson (que incluye FBxConnect™) en su PC para configurar la FB3000 para su uso. Consulte la Guía de inicio rápido de RTU FB3000 de Emerson (parte D301859X012) para ver las instrucciones sobre cómo instalar y usar este software.

Reinicio de la FB3000

Si tiene problemas que parecen estar relacionados con el software, intente reiniciar la FB3000. Consulte el capítulo de Servicio y solución de problemas en el

Manual de instrucciones de RTU FB3000 de Emerson

(parte D301851X012) para ver las instrucciones específicas.

Nota: Se pierden todos los datos de registro y

configuración con un reinicio. Si es posible, prepare una copia de seguridad de los datos de configuración y registro antes de intentar realizar cualquier tipo de reinicio.

Reemplazo de piezas en la FB3000

Consulte la Tabla 1 para ver la lista de piezas que el usuario

1 Alimentación de entrada del suministro de

energía externa (energía para la RTU)

2 Alimentación de lazo del suministro de energía

externa (energía para los dispositivos de campo)

Figura 9. Cableado al suministro de energía de CC

4 www.Emerson.com/RemoteAutomation

puede reparar y sus respectivas guías de reemplazo de campo.

Devolución de la FB3000

Si tiene problemas que parecen estar relacionados con el hardware, revise el cableado. Si todavía se tienen problemas, comunicarse con la oficina de ventas local para

Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson

Parte D301876X012

Abril de 2019

obtener una autorización de devolución. Para devolver el dispositivo:

1. Respaldar toda la configuración y todos los datos

antes de quitar el dispositivo del proceso. Luego desconectar la alimentación del dispositivo y quitar todo el cableado externo.

2. Desinstalar el dispositivo

3. Colocar el dispositivo en una caja de manera segura

para el envío o almacenamiento.

Instrucciones para el uso seguro: RTU FB3000 de Emerson Parte D301876X012 Abril de 2019

Para servicio al cliente y soporte técnico, visite www.Emerson.com/SupportNet.

Oficinas centrales,

Norteamérica y América Latina:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 EE. UU. T +1 281 879 2699 | F +1 281 988 4445

www.Emerson.com/RemoteAutomation

Europa:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Unit 1, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley DY5 1LX Reino Unido T +44 1384 487200 | F +44 1384 487258

Oriente Medio/África:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone — South 2 Dubái E. A. U. Tel. +971 4 8118100 | Fax +971 4 8865465

Asia-Pacífico:

Emerson Automation Solutions Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapur 128461 Tel. +65 6777 8211| Fax +65 6777 0947

Esta publicación tiene fines exclusivamente informativos. Aunque se han realizado todos los esfuerzos para garantizar su exactitud, esta publicación no incluye garantías, explícitas o implícitas, incluyendo los productos o servicios descritos o su uso o aplicación. Remote Automation Solutions se reserva el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de dichos productos en cualquier momento, sin previo aviso. Todas las ventas están regidas por los términos y condiciones de RAS, los cuales se encuentran disponibles a pedido. RAS no acepta responsabilidad de la selección, el uso y el mantenimiento correctos de cualquier producto, que corresponde exclusivamente al comprador y/o al usuario final.

Remote Automation Solutions

Remote Automation Solutions Emerson FB3000 Remote Terminal Unit (RTU) Safe Use Instructions Manuals & Guides

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual