REMINGTON Versa Max User Manual [fr]
MODEL VERSA MAX™
Autoloading Shotguns
Remington is a Trademark Registered in the United States Patent and Trademark Office
By Remington Arms Company, Inc.
Printed in the U.S.A.
1914 8.10 ORIG
Page 2 ......The Ten Commandments of Firearm Safety
Page 7 ...... Important Parts of the Firearm
Page 11 ...... To Assemble the Firearm
Page 11 ...... To Load the Firearm
Page 14 ...... To Unload the Firearm
Page 17 ...... Lubrication and Maintenance
Page 22 ...... To Function Test the Firearm
Page 27 ...... Parts List
Page 30 ...... How to Obtain Parts and Service
Owner’s
Manual
Instruction Book for:
This manual contains operating, care,
and maintenance instructions. To
ensure safe operation, any user of
this firearm must read and understand this manual
before using the firearm. Failure to follow the
instructions and heed the warnings in this manual
can cause property damage, personal injury,
and/or death.
This manual should always accompany this
firearm, and be transferred with it upon change of
ownership.
WARNING! Keep this firearm out of the reach of
children, unauthorized individuals, and others
unfamiliar with safe handing of firearms.
IMPORTANT!
Remington
®
VERSA MAX
TM
Autoloading Shotguns
1st C O M M A N D M E N T
ALWAYS KEEP THE MUZZLE POINTED IN A SAFE DIRECTION.
This is the most important firearm safety rule.
A safe direction is one in which
an accidental discharge will not cause injury to yourself or others. Never allow
your firearm to point at anything you don't intend to shoot. Be especially careful when you're loading or unloading. Treat every firearm as if it were loaded.
And make it a habit to know where the muzzle is pointed at all times, even when
your firearm is un-loaded. No one will be injured by an accidental discharge if
you keep your firearm pointed in a safe direction. It's as simple as that.
2nd C O M M A N D M E N T
Load your firearm only
when you're in the field or on the target range and ready to fire. Never let a
loaded firearm out of your sight or out of your hands. Unload it as soon as you're finished shooting before you bring it into your car, camp or home. Remember, unloading your firearm means unloading it
completely, so there is no ammunition in the chamber or in the magazine. Before handling a firearm
or passing it to someone else, visually check the chamber, receiver and magazine to be certain they
do not contain ammunition. Always keep the firearm's action open when not in use. Never assume a
firearm is unloaded even if you were the last person to use it. Always check for yourself.
Firearms should be Unloaded When Not Actually in Use.
THE TEN COMMANDMENTS OF FIREARM SAFETY
The Ten Commandments of Firearm Safety should be etched in your memory forever. Let them
govern your action wherever and whenever you’re involved with firearms. In the field. On the
range. Or in your home. Please take the time to review and understand these rules.
A Tradition of Performance and Safety.
In 1816 Eliphalet Remington was confident he could make a flintlock that was
as good or better than any he could buy. His confidence was well founded. The
barrel he handcrafted set a new standard for firearm accuracy and spawned
generations of products that have made Remington® America's leading gunmaker. While performance and style are certainly hallmarks of Remington
firearms, one factor ultimately drives their performance. Safety. Eliphalet
Remington never lost sight of the fact that his rifles were potentially lethal and
could kill someone if handled improperly. And after more than 190+ years the
same holds true for any firearm, including your new Remington. Eliphalet
Remington's first flintlock launched a proud tradition of accuracy and responsibility.
Safety is Critical to Performance.
A superbly crafted firearm is only as good as the hands that hold it. You can never be too careful.
Shooting accidents are often caused by careless oversights such as failing to control the direction
of the muzzle, failing to fully engage the safety, leaving ammunition in the chamber or using improper
loads. These oversights can result in the destruction of life, limb or property. There's no calling back
a bullet once it's been fired, so it's critical that you know the principles of safe firearm handling and storage before you ever take your new Remington firearm out of the box.
The proper use and performance of your firearm depends on correct assembly and maintenance,
so it's critical that you familiarize yourself with the information in this instruction book. Even if you're
a veteran shooter with a collection of Remington firearms, take the time to read this literature. Not
all firearms are the same. That means the first step in safe handling is to learn the features and requirements of your new Remington.
Eliphalet Remington’s first
flintstock launched a
proud tradition of accura-
cy & responsibility
2
• Let common sense rule
when you carry a loaded firearm. If you're in a situation that could risk accidental discharge - such as crossing a fence, wading
through a stream or climbing a tree - always unload your firearm. Never pull
or push a loaded firearm toward yourself or another person. Never carry a
loaded firearm in a scabbard, detached holster or gun case.
• Certain firearms
(including some Remington®rifles and shotguns) are
equipped with internal security devices to prevent unauthorized use. In addition, some firearms owners use external devices, such as cable locks and
trigger blocks, for the same purpose. Even if you use such a device, you
should still keep your firearm unloaded when stored or not in use. And using
internal or external devices cannot substitute, however, for securing your
firearms and ammunition in a separate, locked location.
• Safe storage
of firearms is just as critical as safe handling. Never store firearms loaded. Be sure
to keep your firearms in a secure place where unauthorized persons cannot get their hands on them
without your knowledge.
• Take special care
if there are children around. Children are fascinated by firearms. It's a natural
curiosity that can have tragic consequences when not properly supervised. Store your firearms in a
locked gun safe or some other location that physically bars a child from gaining access.
• Ammunition
should be stored and locked in a location separate from your firearm. Never leave an
unsecured firearm or ammunition in a closet, dresser drawer or under the bed. Remember, it is your
responsibility to make sure that children and others unfamiliar with firearms cannot get access to
your firearm and ammunition.
3rd C O M M A N D M E N T
DON'T RELY ON YOUR FIREARM'S SAFETY
Treat every Firearm
as if it can fire at any time, whether or not there's pressure on the trigger. Your
firearm has been carefully designed to maximize performance and safety. However, because a
firearm's safety is a mechanical device, it could fail.
Human error
is a more likely reason for a firearm safety to fail. By mistake, you may think the safety is
on when it really isn't. Or the safety may have been disengaged without your knowledge. Or you
could think your firearm is unloaded when there's actually a cartridge or shell in it. A mechanical safety is not a substitute for common sense. It's merely a supplement to your proper handling of a firearm.
Never touch
the trigger on a firearm until you are ready to shoot. Keep your fingers away from the
trigger when you're loading or unloading. And don't pull the trigger when the safety is engaged or
positioned between safe and fire.
Before using your firearm
, read this instruction book to understand the exact location and operation of
your firearm's safety. Even when the safety is on, maintain control of your loaded firearm and control
the direction of the muzzle. In other words, don't rely on your safety to justify careless handling. If your
firearm's internal mechanisms are broken or have been altered, your firearm may fire even when the
safety is on. Remember, you and your safe firearm handling practices are your firearm's best safety.
4th C O M M A N D M E N T
B
E SURE OF YOUR TARGET AND WHAT’S BEYOND IT.
You can't stop a shot in mid-air, so never fire unless you
know exactly where your shot is going and what it will
strike. Never fire at a sound, a movement or a patch of
color. A hunter in camouflage can easily be mistaken for a
target by an impulsive shooter. Before you pull the trigger be
absolutely sure of your target and what's behind it. Make sure the shot
has a backstop such as a hillside or dense material like sand. Remember,
bullets can travel great distances with tremendous velocity. Know how far your shot will go if
you miss your target or the bullet ricochets.
3
Firearms should be stored in
a secure place where chil-
dren cannot access them. A
gun safe is an ideal way to
secure your firearm
5th C O M M A N D M E N T
Use Proper Ammunition
Every firearm is designed
to use a certain caliber or gauge of ammunition. Using the wrong ammunition,
mixing ammunition or using improperly reloaded ammunition can cause serious personal injury or death.
And it only takes one cartridge or shotshell of the incorrect caliber or gauge, or which has been improperly reloaded, to destroy your firearm. It's your responsibility to make sure the ammunition you use exactly matches the caliber or gauge of your firearm. Refer to this instruction book to find out the specific requirements of your firearm. Always read and heed the instructions on ammunition boxes.
Confusing shells
or cartridges can cause serious personal injury or death and destroy your firearm.
Examine your shells or cartridges closely and use only the precise caliber or gauge for your specific
firearm. For example, suppose you accidentally loaded a 20 ga. shell into a 12 ga. shotgun. Because the
20 ga. shell is too small for the chamber, the 20 ga. shell could travel down the barrel and get lodged in
the bore. If you then loaded a standard 12 ga. shell behind it and fired, the 12 ga. shot will slam into the
lodged 20 ga. shell and may cause the barrel to explode right in your hand. This is commonly called a
12/20 burst, and it can kill you.
Check all ammunition
before you load it to make sure it matches your firearm's requirements. Every
Remington®cartridge and shell is head-stamped with its caliber or gauge for easy identification. Likewise,
you'll find the caliber or gauge of your new Remington firearm imprinted on the barrel.
Reloading Requires Extra Diligence.
If you're an ammunition reloader,
you are responsible for personally ensuring that the loads and components of your reloaded ammunition meet your firearm's factory-tested standards. Never use ammunition,
which has been reloaded by someone else!
Many shooters handload
as a hobby or to save money on commercial, factory-made ammunition.
However, it requires a thorough knowledge of reloading procedures and a deep respect for the explosive
potential of gunpowder.
Firearms are designed,
manufactured and proof-tested to standards based on factory-loaded ammunition. Handloaded or reloaded ammunition that deviates, either intentionally or accidentally, from load or
component recommendations can be very dangerous.
Reloaders must observe all possible safety precautions and practices related to the proper handling of
explosives. Whether you're a seasoned reloader or just starting out, you should study the subject, watch
reloading demonstrations and talk to experienced reloaders.
The first rule of reloading
is to always follow the manufacturer's instructions for the components you're
using. They'll tell you to follow certain guidelines. Namely:
1. Don't mix or substitute powders or primers.
2. Don't use unknown or substandard components.
3. Use only suitable components that have been factory-tested by reputable ammunition,
powder and bullet manufacturers.
4. Always be sure to use the manufacturer's recommended recipe when reloading.
Not following these guidelines
could result in severe injury to yourself or severe damage to your firearm.
Dangerously high pressure and explosions can result from an overcharge of powder or other deviations from
established reloading guidelines. Be very careful. The process of reloading exposes you to environmentally
hazardous material. Lead, which is known to cause cancer and birth defects, is the most common substance
in bullets and shot. It is important to handle lead bullets and shot with extreme care. Work only in a well-ventilated area and always wash your hands after exposure and before eating. Never smoke while reloading.
Primers and powders
are also highly toxic and flammable. So after reloading be sure to clean up all materials from your work area. Don't leave primer or powder spills anywhere on the floor or bench top. Dispose
of all waste material in accordance with the manufacturer's recommendations.
Finally, when reloading
or handloading concentrate on what you're doing at all times. Do not be distracted by talking to others, listening to the radio or watching TV while reloading. Never reload after consuming alcoholic beverages or drugs of any kind. You are working with extremely hazardous materials and you
can't risk even a few seconds of distraction. Remember, if you reload, you are the ammunition manufacturer and you are responsible for the performance and safety of your reloaded ammunition.
4
6th C O M M A N D M E N T
IF YOUR FIREARM FAILS TO FIRE WHEN THE TRIGGER IS PULLED, HANDLE WITH CARE.
I
f for some reason
the ammunition doesn't fire when you pull the trigger, stop and remember the 1st
Commandment of Firearm Safety - always keep the muzzle pointed in a safe direction. Keep your
face away from the breech, then put the safety on, carefully open the action, unload the firearm and
dispose of the cartridge safely. Remember that anytime there's a shell in the chamber, your firearm
is loaded and ready to use. Even if you tried to shoot and your firearm didn't fire, treat your firearm
as if it could still discharge.
7th C O M M A N D M E N T
Your sight and hearing
risk injury from shooting and should be protected
at all times. Wear protective shooting glasses to guard against falling
shot, clay target chips, powder residue, ruptured cartridge cases and
even twigs and branches in the field. Also be sure to wear eye protection
when you're disassembling or cleaning a firearm so that tensioned parts
(like springs) and cleaning solvents don't come in contact with your
eyes. Continued exposure to shooting noise can permanently damage your hearing. On the
range, where shooting volume is the loudest, be sure to use the maximum protection of a headset. Learn to use ear protection at all times.
8th C O M M A N D M E N T
BE SURE THE BARREL IS CLEAR OF OBSTRUCTIONS BEFORE SHOOTING.
Before loading your firearm
, open the action and make sure there's no ammunition in the chamber
or magazine. Check the barrel for any obstructions or debris. Even a small amount of snow, mud,
excess lubricant or grease in the bore can dangerously increase pressure and cause the barrel to
bulge or burst when firing. Use a cleaning rod and patch to wipe away anti-rust compounds or any
other residues or obstructions in the barrel. Never try to shoot out an obstruction by loading another shell and firing!
When firing
, rely on your instincts. If the noise or recoil of your firearm seems weak, stop everything,
unload your firearm and be sure nothing is lodged in the barrel. Remember the 12/20 burst? That's
what can happen when the barrel is obstructed. Always be sure you're using the correct ammunition in your firearm and that it's free of obstructions.
9th C O M M A N D M E N T
DON'T ALTER OR MODIFY YOUR FIREARM AND HAV E I T SERVICED REGULARLY.
Your firearm has
been designed to operate according to certain factory specifications. You'll jeopardize your safety and that of others around you by attempting to alter its trigger, mechanical safety or other mechanisms. So never alter or modify your firearm in any way.
Like any mechanical device,
a firearm is subject to wear. It must be
maintained and periodically serviced to assure optimum safety and
performance. Only a qualified service facility should service, repair or
modify your Remington firearm. Consult your instruction book for
instructions on how to send your firearm to the factory or for the location of the nearest Remington authorized repair station.
Proper cleaning and lubrication
are also important to firearm maintenance and are necessary to assure accuracy, safety and reliability.
Before cleaning, always make sure that your firearm is completely
unloaded. And always clean the barrel from the chamber end to the muzzle when possible.
Make it a practice to clean your bore every time you're going to shoot. Be sure to clean your entire
firearm before and after long-term storage and no less than once a year. It's also important to clean your
firearm whenever it's been exposed to adverse conditions such as rain, dirt, mud, snow, sleet or saltwater.
ALWAYS WEAR EYE AND EAR PROTECTION WHEN SHOOTING.
5
For safe and dependable
operation of your firearm, all parts of your firearm must be properly cleaned
and lubricated. Periodically inspect the internal workings of your firearm to be sure they're clean and
free of rust, unwanted dirt and debris.
Use recommended lubricants
on your firearm and do not over-lubricate. Excessive use of a non-recommended lubricant could adversely affect the function and safe operation of your firearm. Remember, you
are responsible for the proper care and maintenance of your firearm. Failure to properly maintain your
firearm cannot only damage or ruin your firearm, it can expose you and others to unnecessary risks of
personal injury or death.
Remington® has a wide range
of firearm care products and resources for best results when cleaning
your firearm. Everything from solvents and lubricants to rods and patches. They're all available from your
Remington dealer.
10th C O M M A N D M E N T
LEARN THE MECHANICS AND HANDLING CHARACTERISTICS OF YOUR FIREARM.
Not all firearms are alike.
They have different mechanical characteristics that dictate how you should
carry and handle them. Anyone who plans to use a firearm should first become totally familiar with the
type of firearm it is and the safe handling procedures for loading, unloading, carrying, shooting and storing it.
Before you even unpack
your new Remington firearm, read this instruction book from cover to cover and familiarize yourself with the different
component parts of the firearm. Then read, understand and follow the
Ten Commandments of Firearm Safety in this manual.
WARNING! Discharging firearms in poorly ventilated areas, clean-
ing firearms or handling ammunition may result in exposure to
lead, a substance known to cause birth defects, reproductive
harm, cancer and other serious physical injury. Have adequate
ventilation at all times. Wash hands thoroughly after exposure.
SHOOT SOBER!!
There's one other rule that must be followed when handling firearms. In fact, respect for this rule is necessary in order to effectively practice the Ten Commandments of Firearm Safety. The rule is: SHOOT
SOBER! Firearms and alcohol or drugs make a deadly combination. Never consume anything that
would mildly impair your judgment or physical coordination when you're using a firearm. A staggering
percentage of the shooting accidents that occur every year involve alcohol or drugs. Be smart. Always
shoot sober and stay alive.
WARNING! Failure to follow any of these safety rules may cause personal injury or death to the shoot-
er or bystander and damage to property. Do not use a firearm until you fully understand and practice
the Ten Commandments of Firearm Safety. If you have any questions about the safe use of a Remington
firearm, write to us at Remington Arms Company, Inc., Consumer Service, P.O. Box 700, Madison, NC
27025-0700, or call us at 1-800-243-9700.
DON'T KEEP THIS TO YOURSELF.
Now that you're a firearm owner
you have the obligation to help ensure that shooting sports are safe for
everyone - participants and bystanders alike. You can do that by practicing these principles of firearm
safety and passing them on to others - especially new shooters. Set an example for beginners. Be a
guide to their safe entry into the exciting world of shooting sports. Invest your time and patience for the
love of the sport and for its future. After all, it's your love of the sport that led you to buy a new
Remington.
Firearm ownership
is a right and privilege. It's a right guaranteed in this nation's Constitution. It's a privilege, which carries with it a personal responsibility to use your firearm in a way which will ensure your
safety and the safety of others. The preservation of this right and privilege depends on the personal
commitment of you and your fellow shooters to the safe and responsible use of firearms. Let the Ten
Commandments of Firearm Safety outlined in the manual guide you at all times. Teach and promote
these rules whenever you can. Remember, firearm safety depends on you! That's the only way to really
enjoy your new Remington firearm and to preserve sport shooting as we know it today.
6
Remington® VERSA MAX™ Autoloading Shotguns
Congratulations on your choice of a Remington®. With proper care, it should give you
many years of dependable use and enjoyment. For best results, we recommend that you
use Remington Ammunition - the ammunition used in factory testing your firearm against
our rigorous function and performance standards.
PICTURE 1
This picture shows the main parts of the REMINGTON® Versa Max Autoloading
Shotgun. The picture will aid in understanding the instructions.
General Operation
The Remington® VERSA MAX™ is a gas
operated, autoloading shotgun. The
firearm is capable of firing successive
shots with 2 3/4, 3, and 3 1/2 inch shotshell cartridges interchangeably. At the
start of the firing cycle when the trigger is
pulled, the disconnector is activated and
the hammer is released, striking the firing
pin. In turn, the firing pin strikes the
chambered shotshell’s primer, igniting the
shot charge. High pressure gas from
behind the shot charge passes through
ports in the barrel to the gas cylinders.
The residual gas pressure forces the bolt
assembly rearward, operating the action.
The spent shell is extracted from the
chamber. The hammer is re-cocked. The
disconnector is deactivated when the
trigger is released. The trigger and cartridge release are reset. As the action
continues rearward the spent shell
engages the ejector, expelling it from the
receiver through the ejection port. When
the bolt is fully rearward, a new shotshell
is released from the magazine onto the
carrier. As the bolt moves forward the
carrier rises to place the new shell in
front of the bolt. Completing the cycle,
the bolt continues forward pushing the
shell into the chamber. The bolt head
rotates, locking the cartridge into battery
(firing position). When the last shell has
been discharged, the bolt assembly
locks in the open position.
Caution: The Versa Max manual bolt
hold open, loading, and unloading procedures are not the same as a Remington
1100 or 11-87 autoloading shotgun. See
“To Load the Firearm” and “ To Unload
the Firearm”, sections of this manual.
Serial Number and Cartridge
Designation
:
The serial number is located on the
shooter’s right side of the receiver. See
Picture 2.
Specifications for the correct gauge and
length of the shotshell intended for use in
your firearm is located on the shooter’s
left side of the barrel. See Picture 3.
WARNING! Only use the specified
gauge and length of shotshell ammunition specified for your firearm as designated on the barrel. See “To Load the
Firearm,” page 11.
Important Parts of the Firearm
7
Serial Number
PICTURE 2
PICTURE 3
Stock
Bolt
Release
Barrel
Muzzle
Operating Handle
Safety Mechanism
Ejection Port
Cartridge
Release
Receiver
Trigger
Gauge & Length
Designation
Carrier
Fore-end
Comb Insert
The Safety Mechanism
The manual safety mechanism on the
Versa Max shotgun provides protection
against accidental or unintentional discharge under normal usage when properly engaged and in good working order.
This safety mechanism is not a substitute
for following the rules of safe firearm
handling. The cross bolt type safety prevents the trigger from being pulled when
fully engaged in the “ON” or "SAFE" position.
To engage the safety mechanism, push
the “Safety Button,” located at the rear of
the trigger guard, to the shooter’s right
until the button stops and THE RED
BAND MARKING CANNOT BE SEEN.
See Picture 4.
Always engage the safety mechanism by
moving the safety button to the shooter’s
right before handling, loading or unloading the firearm.
When you are ready to FIRE
the firearm,
disengage the Safety Mechanism by
pushing the Safety Button to the shooter’s left until the button stops and the
RED BAND MARKING IS VISIBLE. See
Picture 5. You have now disengaged the
Safety Mechanism and the firearm is
ready to FIRE.
Do not touch the trigger
while moving the
safety mechanism. Your fingers and all
other objects should be kept outside of the
trigger guard and away from the trigger
until you are actually ready to FIRE.
Never pull the trigger
when the Safety
Mechanism is in the "ON” or “SAFE"
position.
WARNING! The firearm will discharge
when the trigger is pulled and the
safety
mechanism
is OFF or in the “FIRE" posi-
tion.
Even when the safety
is engaged in the
"ON” or “SAFE" position, careless handling
can cause the firearm to discharge.
See
The Third Commandment of Firearm
Safety.
NOTE: If desired, a left-handed shooter
may have the operation of the safety
mechanism reversed by the factory or a
Remington® Authorized Repair Center.
Once reversed to accommodate a lefthanded shooter, the safety mechanism’s
“ON” and “OFF” positions will be exactly
opposite as described in this manual.
Additional Features:
Besides the manual safety mechanism,
the Versa Max autoloading shotguns
incorporate passive features providing
additional protection against accidental or
unintentional discharge under normal
usage and in good working order. These
passive features such as the inertia firing
pin system, steel alloys and/or their metallurgical treatments, the hammer, sear,
and trigger engagements, the trigger disconnect, the breech lock-up system,
head space, and the trigger guard all
work without direct input from the user
as long as your firearm is kept clean and
in good working order.
WARNING! Do not alter, modify, bypass,
or render these safety features inoperative.
8
PICTURE 5
Safety Mechanism
“FIRE” Position
PICTURE 4
Safety
Mechanism
“Safe”Position
The Locking Device
This firearm was originally sold with a keyoperated locking device to assist the
owner in protecting against unauthorized
use. These are storage locking devices,
which should be used when the firearm is
stored or not in use. Always store a firearm
completely unloaded.
These locking devices DO NOT eliminate
the need for safe firearm handling and storage, including keeping this and every
firearm unloaded and locked in a secure
place when not in use. Read and follow
these and other safety rules in this instruction manual. Failure to read, understand,
and obey these rules can result in serious
personal injury or death. See the “Ten
Commandments of Firearm Safety,” on
page 2.
Keep your locking device
engaged when
your firearm is not in use. Keep the keys
in a secure place, inaccessible to others.
DO NOT leave your keys or any ammunition with your firearm, which should be
kept locked in a safe place.
To secure your firearm with an external
locking device, See instructions provided
in the packaging.
The Operating Handle, Bolt
Release, and Cartridge Release
The operating handle is used to move the
bolt rearward, opening the action. The bolt
release is used to release the bolt from the
locked open position. See Picture 6.
The cartridge release is used to manually
release cartridges from the magazine and
to manually reset the bolt lock open feature.
WARNING! When the operating handle
(bolt) is forward in the closed position and
the safety mechanism is in the “OFF” or in
the “FIRE” position, the firearm can be
discharged by pulling the trigger.
The Trigger Assembly
Pulling the trigger FIRES the firearm.
The trigger assembly of your Versa Max
shotgun is a single-action (SA) system.
When the trigger is pulled fully rearward, it
starts the firing sequence by releasing the
hammer. The trigger assembly is not
adjustable. All repairs to the trigger
assembly must be made by the factory or
a Remington Authorized Repair Center.
WARNING! Never place your finger on
the trigger unless you are ready to discharge or fire the firearm.
WARNING! Never manipulate, adjust or
change any of the internal components of
your firearm. Improper manipulation of any
internal component may effect the safety
and reliability of your firearm and may
cause serious injury or death.
9
PICTURE 6
Bolt
Release
Operating
Handle
Cartridge
Release
Trigger Lock
Loading...