Remington SP-FC7 User Manual
GB
BRUSH TYPE Normal (SP-FC5)
RECOMMENDED USE
SKIN TYPE
WHEN TO REPLACE
TIPS
Everyday cleansing Everyday for skin & stubble
Normal, Combination or Oily Skin
Every 3 months
D
Bürstenart Normal (SP-FC5)
Empfohlene Anwendung
Hauttyp
Wann auswechseln
TIPP
Tägliche Reinigung Sanfte tägliche Reinigung
Normale Haut, Mischhaut oder fettige Haut
Alle 3 Monate
NL
Borsteltype Normal (SP-FC5)
Aanbevolen gebruik
Huidtype
Wanneer vervangen
TIP
Dagelijkse reiniging Zachte, dagelijkse reiniging
Normale, gemengde of vette huid
Elke 3 maanden
Skin & Stubble (SP-FC6) Pre-Shave (SP-FC7) Sensitive (SP-FC8)
Pre-shave
Normal, Combination or Oily Skin,
Stubble & Shorter Beards.
Every 6 months
Use this if you have stubble
or a short beard
Haut & Stoppel (SP-FC6) Pre-Shave Bürstenkopf (SP-FC7) Sensitiv (SP-FC8)
Tägliche Pflege für Haut
und Bartstoppeln
Normale, fettige oder Mischhaut,
Dreitage- oder Stoppelbart
Alle 6 Monate
Benutzen Sie diesen Aufsatz, wenn
Sie einen Dreitagebart oder
Bartstoppeln tragen.
Huid & Stoppels (SP-FC6) Voor het scheren (SP-FC7) Gevoelig (SP-FC8)
Dagelijks, voor de huid
en de stoppelbaard
Normale, gemengde of vette huid,
stoppelbaard of korte baard
Elke 6 maanden
Gebruik dit accessoire met een
stoppelbaard of korte baard.
You can also use this attachment to
apply your shaving gel/cream prior
Benutzen Sie diesen Bürstenkopf auch für
das Auftragen von Rasierschaum
u kunt dit accessoire ook gebruiken om uw
scheergel/crème aan te brengen
All
Every 3 months
to wet shaving.
Pre-shave
Alle
Alle 3 Monate
oder –gel vor der Nassrasur.
VOOR HET SCHEREN
Alle
Elke 3 maanden
voordat u nat scheert.
Gentle everyday cleansing
Sensitive skin
Every 3 months
Sensible Haut
Alle 3 Monate
Gevoelige huid
Elke 3 maanden
F
Type de brosse Peau normale (SP-FC5)
Utilisation recommandée
Type de peau
Quand remplacer les têtes
ASTUCE
Nettoyage quotidien Nettoyage quotidien en douceur
Peau normale, mixte ou grasse
Tous les 3 mois
E
Tipo de cepillo Normal (SP-FC5)
Uso recomendado
Tipo de piel
Cuándo sustituir
CONSEJO
Limpieza diaria Limpieza suave diaria
Piel normal, mixta o grasa
Cada 3 meses
I
Tipo di spazzola Normale (SP-FC5)
Uso raccomandato
Tipo di pelle
Quando sostituire
SUGGERIMENTO
Pulizia quotidiana Pulizia quotidiana delicata
Pelle normale, mista o grassa
Ogni 3 mesi
Peau & Barbe (SP-FC6) Pré-rasage (SP-FC7) Sensible (SP-FC8)
Utilisation quotidienne pour la
peau et la barbe naissante
Peau normale, mixte ou grasse, barbes
naissantes et barbes plus courtes
Tous les 6 mois
Utilisez cet accessoire si vous avez une
barbe de 3 jourss ou une barbe courte.
Cepillo para piel y barba corta (SP-FC6) Preafeitado (SP-FC7) Suave (SP-FC8)
Para uso diario en la piel
y barba incipiente
Pieles normales, mixtas o grasas y
barbas incipientes o cortas
Cada 6 meses
Utilice este cabezal si tiene barba
incipiente o corta.
Pelle & Barba (SP-FC6) Pre-rasatura (SP-FC7) Sensitive (SP-FC8)
Trattamento quotidiano
per pelle e barba media
Pelle normale, mista o grassa,
barba media e barbe più corte
Ogni 6 mesi
Utilizzare questa testina se avete una
barba corta o “dei tre giorni”.
accessoire pour appliquer votre gel/crème
También puede utilizar este accesorio para
aplicar el gel o la espuma de afeitar antes
È possibile anche utilizzare questo accessorio
rasatura prima della rasatura su pelle bagnata.
Pré-rasage
Tous
Tous les 3 mois
Vous pouvez également utiliser cet
de rasage avant de raser.
Preafeitado
Todo tipo de piel
Cada 3 meses
del afeitado con cuchilla.
Pre-rasatura
Tutti
Ogni 3 mesi
per applicare il vostro gel/crema per la
Peau sensible
Tous les 3 mois
Piel sensible
Cada 3 meses
Pelle sensibile
Ogni 3 mesi
DK
Børstetype Normal (SP-FC5)
Anbefalet brug
Hudtype
Udskift hvornår
TIP
Daglig rensning Nænsom daglig rensning
Normal, kombineret eller fedtet hud
Hver 3. måned
S
Borsttyp Normal (SP-FC5)
Rekommenderad
användning
Hudtyp
När ska man byta borsthuvud?
TIPS
Daglig rengöring Skonsam daglig rengöring
Normal/fet hud eller blandhud
Var 3 månad
FIN
Harjatyyppi Normaali (SP-FC5)
Suositeltu käyttö
Ihotyyppi
Vaihtoväli
VIHJE
Päivittäinen puhdistus Päivittäinen hellävarainen puhdistus
Normaali iho, sekaiho tai rasvainen iho
3 kuukauden välein
HUD OG STUBBE (SP-FC6) INDEN BARBERING (SP-FC7) Følsom (SP-FC8)
Daglig brug til hud og stubbe
Normal, kombineret eller fedtet hud,
stubbe og kort skæg
Hver 6. måned
Brug dette tilbehør, hvis du har
stubbe eller kort skæg.
HUD OCH SKÄGGSTUBB (SP-FC6) FÖRE RAKNING (SP-FC7) Känslig (SP-FC8)
Dagligen för hud och skäggstubb
Normal, fet eller blandhud,
skäggstubb och kortare skägg
Var 6 månad
Använd detta om du har
skäggstubb eller kort skägg.
IHO & SÄNKI (SP-FC6) ENNEN AJAMISTA (SP-FC7) Herkkä (SP-FC8)
Iho ja sänki päivittäin
Normaali iho, sekaiho tai rasvainen iho,
sänki ja lyhyet parrat
6 kuukauden välein
Käytä, jos sinulla on sänki tai lyhyt parta.
INDEN BARBERING
Alle
Hver 3. måned
Du kan også bruge dette tilbehør til at
påføre din barbergelé/-creme
inden barbering.
FÖRE RAKNING
Alla
Var 3 månad
Du kan också använda detta tillbehör för
att applicera rakgel/kräm före våtrakning.
ENNEN AJAMISTA
Kaikki
3 kuukauden välein
Voit käyttää tätä lisäosaa myös
parranajogeelin/-voiteen levittämiseen
ennen märkäajoa.
Følsom hud
Hver 3. måned
Känslig hud
Var 3 månad
Herkkä iho
3 kuukauden välein
P
Tipo de escova Normal (SP-FC5)
Uso recomendado
Tipo de pele
Quando substituir
DICA
Limpeza diária Limpeza suave do dia-a-dia
Pele normal, mista ou oleosa
A cada 3 meses
SK
Typ kefky Univerzálna (SP-FC5)
Odporúčané použitie
Typ pokožky
Kedy vymeniť
TIP
Každodenné čistenie Jemné každodenné čistenie
Normálna, zmiešaná alebo mastná pokožka
Každé 3 mesiace
CZ
Typ kartáčku Normální (SP-FC5)
Doporučené použití
Typ pleti
Kdy vyměnit
TIP
Každodenní čištění Jemné každodenní čištění
Normální, smíšená či mastná pleť
Každé 3 měsíce
Escova para pele e «barba de três dias» (SP-FC6) Pré-corte (SP-FC7) Sensível (SP-FC8)
Diariamente para pele e
“barba de três dias”
Pele normal, mista ou oleosa, “barba de três dias”
e barbas mais curtas
A cada 6 meses
Use se tiver «barba de três dias» ou
uma barba curta.
NA ČISTENIE POKOŽKY A STRNISKA (SP-FC6) PRED HOLENÍM (SP-FC7) Na citlivú pokožku (SP-FC8)
Každodenné čistenie pokožky a strniska
Normálna alebo zmiešaná pokožka,
strnisko alebo krátka brada
Každých 6 mesiacov
Túto kefku používajte, ak máte
strnisko alebo krátku bradu.
PRO ČIŠTĚNÍ POKOŽKY A STRNIŠTĚ (SP-FC6) PŘED HOLENÍM (SP-FC7) Citlivý (SP-FC8)
Pro každodenní použití na pleť a strniště
Normální, smíšená či mastná pleť,
strniště a kratší vousy
Každých 6 měsíců
Tento nástavec použijte, pokud máte
strniště či krátké vousy
aplicar o seu gel/creme de barbear antes
Pré-corte
Todos
A cada 3 meses
Pode também usar este acessório para
de se barbear com lâmina.
Pred holením
Všetky
Každé 3 mesiace
Túto kefku môžete použiť aj na
aplikáciu holiaceho gélu/krému
pred mokrým holením.
PŘED HOLENÍM
Všechny
Každých 3 měsíců
Tento nástavec můžete použít i k
aplikaci holícího gelu/krému před
mokrým holením.
Pele sensível
A cada 3 meses
Citlivá pokožka
Každé 3 mesiace
Citlivá pleť
Každé 3 měsíce
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE
GERMANY
BENELUX
FRANCE
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
SPAIN 900 210 878 (gratuito)
8.00-13.00 h | 14.00-17.00 h
PORTUGAL 800 100 058 (linha grátis)
8.30-12.30 h | 14.00-18.00 h (2ª a 6ª feira)
MALTA +356 21 664488
UNITED KINGDOM Tel. +44 0800 212 438 (free call)
Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth,
Manchester, M35 0HS, UNITED KINGDOM,
www.remington.co.uk
CESKÁ REPUBLIKA
Spectrum Brands Czech spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108,
470 01 Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA,
www.cz.remington-europe.com
IRELAND
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business
Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND,
www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG
Remington Ügyfélszolgálat,
ugyfelszolgalat@eu.spectrumbrands.com
www.remington.hu
РОССИЯ
Импортер в РФ и организация, уполномоченная на
прием претензий от потребителей: ЗАО «Спектрум
Брэндс», Россия, 117105, Москва, Варшавское шоссе д.9,
стр. 1Б, www.remington-products.ru
POLSKA
Spectrum Brands Poland Sp.z o o., ul.Bitwy Warszawskiej
1920r. 7a 02-366 Warszawa Fax+22 598 07 01
pl.remington-europe.com
TÜRKIYE
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Sti., Istoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza
Kat 1 D4, 34217, Mahmutbey/ Istanbul, TÜRKIYE,
Fax +90 212 659 48 40,
www.tr.remington-europe.com
GREECE
D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,
www.remington-europe.com
Central Europe
00800 / 821 700 821
Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m.
Central European Time (free call)
E-Mail: service@remington-europe.com
www.remington-europe.com
(de lunes a viernes)
info.es@eu.spectrumbrands.com
info.pt@eu.spectrumbrands.com
Miller Distributors Ltd, Miller House -
Airport Way, Tarxien Road, Luqa LQA 1814,
www.millermalta.com
Tel. +420 487 754 605
Tel. +353 (0) 1 460 4711
Tel: 36 1 347 9007 (10.00-14.00),
Тел. 8 800 100 8011
Tel.+22 598 0 7 00
Tel. +90 212 659 01 24
Tel. +30 210 94 10 888
© 2015 SBI
www.remington-europe.com
73479 Ellwangen, Germany
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9,
(SBI), or one of its subsidiaries
Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,
T22-0003279 Version 04 /15
14/INT/SP-FC5, SP-FC6, SP-FC7, SP-FC8
инструкцией по эксплуатации.
PL
Использовать по назначению в соответствии с вложенной
495 933 31 76
Россия, 117105, Москва, Варшавское шоссе д.9, стр. 1Б, т/ф +7
Rodzaj szczotki Skóra normalna (SP-FC5)
Импортер в РФ АО «Спектрум Брэндс»
73479, Германия
GmbH & Co. KGaA, Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген,
Zalecane zastosowanie
Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries
Сменные головки для щетки для чистки лица
Typ skóry
KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany.
ÜRETİCİ FİRMA BİLGİSİ: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co.
Kiedy należy wymienić
Tel: 0212 659 50 60
İSTOÇ 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4 34217 Mahmutbey/İST
VARTA Pilleri Tic. Ltd. Şti.
PORADA
TÜRKİYE İthalatçı Firma Bilgisi
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.
-Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.
-Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız
HUN
-Ürünü düşürmeyiniz
Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :
Model N0: SP-FC5, SP-FC6, SP-FC7, SP-FC8
Kefe típusa Normál (SP-FC5)
Ajánlott használat
Bőrtípus
Mikor kell cserélni
TIPP
Codzienne oczyszczanie Codzienne, delikatne oczyszczanie
Skóra normalna, mieszana lub tłusta
Co 3 miesiące
Mindennapos tisztítás Gyengéd mindennapos tisztítás
Normál, kombinált vagy zsíros bőr
Háromhavonta
RU
Тип щетки обычная (SP-FC5)
Рекомендуемое
применение
Тип кожи
Когда заменять
СОВЕТ
Ежедневное очищение Мягкое ежедневное очищение
Нормальная, комбинированная или жирная кожа
Каждые 3 месяца
SKÓRA I ZAROST (SP-FC6) PRZED GOLENIEM (SP-FC7) Delikatny (SP-FC8)
Codziennie na skórę i zarost
Skóra normalna, mieszana lub tłusta,
zarost i krótka broda
Co 6 miesięcy
Stosuj nasadkę na zarost
lub krótką brodę.
BŐR ÉS BOROSTA (SP-FC6) BOROTVÁLKOZÁS ELŐTTI (SP-FC7) Érzékeny (SP-FC8)
A bőr és a borosta számára minden nap
Normál, kombinált vagy zsíros bőr,
borosta és rövidebb szakáll
Hathavonta
Akkor használja ezt, ha borostája
vagy rövid szakálla van.
ДЛЯ КОЖИ И ЩЕТИНЫ (SP-FC6) ПЕРЕД БРИТЬЕМ (SP-FC7) Мягкая щеточка (SP-FC8)
Ежедневный уход за кожей и щетиной
Для нормальной, комбинированной или жирной
кожи, щетины и короткой бороды
Каждые 6 месяцев
пользуйтесь этой насадкой, если носите
щетину или короткую бороду.
PRZED GOLENIEM
Wszystkie
Co 3 miesięcy
Można stosować nasadkę do
rozprowadzenia żelu/pianki przed
goleniem na mokro.
BOROTVÁLKOZÁS ELŐTTI
Minden
Minden 3 hónapban
Arra is használhatja ezt a kiegészítőt, hogy
nedves borotválkozás előtt felvigye
a bőrre a borotválkozó gélt / krémet.
ПЕРЕД БРИТЬЕМ
Все
Каждые 3 месяцев
эту насадку также можно использовать для
нанесения геля/крема для бритья
перед влажным бритьем
Skóra wrażliwa
Co 3 miesiące
Érzékeny bőr
Háromhavonta
Чувствительная кожа
Каждые 3 месяца
TR
Fırça Tipi Normal (SP-FC5)
Önerilen Kullanım
Cilt Tipi
Değiştirme Zamanı
İPUCU
Günlük temizlik Yumuşak günlük temizlik
Normal, karma veya yağlı cilt
Her 3 ayda bir
RO
Tipul periei ten normal (SP-FC5)
Utilizare recomandată
Tipul de ten
Când trebuie înlocuit
SFAT
Curăţare zilnică Curăţare zilnică delicată
Ten normal, mixt sau gras
O dată la 3 luni
GR
Τύπος βούρτσας Κανονικό (SP-FC5)
Συνιστώμενη χρήση
Τύπος δέρματος
Πότε χρειάζεται αντικατάσταση
ΣΥΜΒΟΥΛΗ
Καθημερινός καθαρισμός Απαλός, καθημερινός καθαρισμός
Κανονικό, μεικτό ή λιπαρό δέρμα
Κάθε 3 μήνες
CİLT VE SAKAL (SP-FC6) TIRAŞ ÖNCESİ (SP-FC7) Hassas (SP-FC8)
Cilt ve Sakal için Günlük Kullanım
Normal, karma veya yağlı ciltler,
kısa veya uzun sakallar
Her 6 ayda bir
Bu aparatı, sakalınız veya kısa
sakalınız varsa kullanın.
TEN ŞI BARBĂ (SP-FC6) PRE-BĂRBIERIT (SP-FC7) ten sensibil (SP-FC8)
Gel pentru faţă şi barbă,
pentru utilizare zilnică
Ten normal, mixt sau gras,
barbă normală sau mai scurtă
O dată la 6 luni
Folosiţi-l dacă aveţi barbă
normală sau scurtă.
ΔΕΡΜΑ & ΓΕΝΙΑ (SP-FC6) ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΥΡΙΣΜΑ (SP-FC7) Ευαίσθητο (SP-FC8)
Καθημερινή χρήση για το δέρμα και για τα γένια
Κανονική, μεικτή ή λιπαρή επιδερμίδα,
γένια και κοντό μούσι
Κάθε 6 μήνες
Χρησιμοποιήστε το αν έχετε
γένια ή κοντό μούσι.
TIRAŞ ÖNCESİ
Tümü
Her 3 ayda bir
Bu aparatı ıslak tıraş öncesinde tıraş
jelinizi/kreminizi uygulamak için
de kullanabilirsiniz.
PRE-BĂRBIERIT
Toa te
O dată la 3 luni
Puteţi folosi acest accesoriu şi pentru a
aplica gelul/crema de ras înainte de
bărbieritul cu apă.
ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΥΡΙΣΜΑ
Όλοι
Κάθε 3 μήνες
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το
εξάρτημα για να απλώσετε το τζελ ή την
κρέμα ξυρίσματος πριν από το υγρό ξύρισμα.
Hassas cilt
Her 3 ayda bir
Ten sensibil
O dată la 3 luni
Ευαίσθητο δέρμα
Κάθε 3 μήνες
SL
Vrsta krtače Običajna krtača (SP-FC5)
Priporočena uporaba
Vrsta kože
Kdaj je čas za zamenjavo
NASVET
Vsakodnevno čiščenje Blago vsakodnevno čiščenje
Običajna, kombinirana ali mastna koža
Vsake 3 mesece
HR
Vrsta četke Normalna (SP-FC5)
Preporučena uporaba
Tip kože
Kada promijeniti
SAVJET
Svakodnevno čišćenje Svakodnevno blago čišćenje
Normalna, mješovita ili masna koža
Svaka tri (3) mjeseca
UA
Тип щітки Звичайна (SP-FC5)
Рекомендоване
застосування
Тип шкіри
Коли проводити заміну
ПОРАДА
Щоденне чищення М’яке щоденне чищення
Нормальна, комбінована або жирна шкіра
Кожні 3 місяці
NASTAVEK ZA KOŽO IN
NEOBRITO BRADO (SP-FC6)
Vsakodnevno. Nastavek za kožo in
neobrito brado (skin & stubble)
Običajna, mešana ali mastna koža,
neobrita brada in kratke brade
Vsakih 6 mesecev
ta nastavek uporabite, če imate neobrito
brado ali kratko brado.
KOŽA I TRODNEVNA BRADA (SP-FC6) PRIPREMA ZA BRIJANJE (SP-FC7) Osjetljiva (SP-FC8)
Svakodnevno za kožu i trodnevnu
bradu (Skin & Stubble)
Normalna, mješovita ili masna koža,
trodnevne i kraće brade
Svakih šest (6) mjeseci
koristite ovu glavu ako imate trodnevnu
ili kratku bradu.
ДЛЯ ШКІРИ ТА ЩЕТИНИ (SP-FC6) ПЕРЕД ГОЛІННЯМ (SP-FC7) Для чутливої шкіри (SP-FC8)
Щоденний догляд за шкірою та щетиною
Для нормальної, комбінованої або жирної
шкіри, щетини та короткої бороди
Кожні 6 місяців
користуйтеся цією насадкою, якщо носите
щетину чи коротку бороду.
NASTAVEK ZA UPORABO PRED
BRITJEM (SP-FC7)
NASTAVEK ZA UPORABO PRED
BRITJEM
Vse
Vsake 3 mesece
ta nastavek lahko uporabite tudi za nanos
gela/kreme za britje pred mokrim britjem.
PRIPREMA ZA BRIJANJE
Sve
Svaka tri (3) mjeseca
isto tako možete rabiti ovaj nastavak za
nanošenje gela/kreme za brijanje
prije mokrog brijanja.
ПЕРЕД ГОЛІННЯМ
Усі
Кожні 3 місяців
цю насадку також можна використовувати
для нанесення гелю/крему для гоління
перед вологим голінням.
Krtača za občutljivo kožo (SP-FC8)
Občutljiva koža
Vsake 3 mesece
Osjetljiva koža
Svaka tri (3) mjeseca
Чутлива шкіра
Кожні 3 місяці
AE
(SP-FC6)
(SP-FC8)(SP-FC7)(SP-FC5)
CLEANSES SKIN : SOFTENS STUBBLE CLEANSES SKIN : SOFTENS STUBBLE
SP-FC5 SP-FC6
SP-FC7
SP-FC8
Loading...