Remington SCC100 User Manual

High Precision

Designer Short Cut Clipper

SCC100

G

Seite 2 mm kürzer

Seite 2 mm kürzer

All technical modifi cations reserved. 10/07. TSC 07.0961

Model No. SCC100

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами
продукт Remington

®

прошел необходимую
сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную
информацию о номере сертификата и сроке его
действия вы сможете найти на сайте
http://www.remington-products.ru

07/INT/ SCC100 Version 10 /07 Part No. T22-25553
REMINGTON® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str. 9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2007 SBI

B

A

C

D

E

F

Clipper Parts

A. Trimmer Guard Attachment
B. Charging LED
C. Low Battery LED
D. On/Off Button
E. Pop-Out Trimmer Release Button
F. Pop-Out Trimmer
G. 5-Position Zoom Wheel

070961_REM_IFU_SCC100_INT_Cover.1-3 1-3070961_REM_IFU_SCC100_INT_Cover.1-3 1-3 10.30.2007 7:45:35 Uhr10.30.2007 7:45:35 Uhr

Seite 2 mm kürzer

Seite 2 mm kürzer

A B

D

C

E

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

SPAIN
MALTA

Tel. [phone] (free call)

GREECE

Tel. [phone] (free call)

UNITED KINGDOM

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., Budapest, Ady E ndre út 42-4 4, 1191 HUNGARY,
Fax: [phone], www.hu.remington-europe.com

POLSKA

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,
www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

070961_REM_IFU_SCC100_INT_Cover.4-6 4-6070961_REM_IFU_SCC100_INT_Cover.4-6 4-6 10.30.2007 7:45:38 Uhr10.30.2007 7:45:38 Uhr

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрал и продукцию компа нии Reming ton®.
Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества, функциональ­ности и диз айна. Мы надеемся, что Вам понравится Ваш новый продукт ком­пании Remington®. Пожа луйста , внимательно прочитайте данную инструк­цию по э ксплуатации и сохр аните ее д ля использо вания в буду щем.

ВНИМАНИЕ

Используйте данный прибор только в соответствии с его предназначени­ем, как описано в этом руководстве. Не используйте принадлежности, не
реко мендованные ком панией Remington

Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если его
уронили или повредил и, а та кже если он случа йно у пал в воду.

®

.

ОПИСАНИЕ

A. Насадка защиты триммера

B. Лампочка индикатора зарядки

C. Лампочка разрядки батареи

D. Кнопк а вк лючени я/выкл ючени я

E. Кнопка фиксации выдвижного триммера

F. Выдвижной триммер

G. Колесо выб ора д лин ы с пятью положениями

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ЗАРЯДКА МАШИНКИ ДЛ Я СТРИЖКИ ВОЛОС

Пере д пер вым и спол ьзо ван ием м ашинки д ля ст рижк и воло с ее нео бход имо з аряж ать
на протяже нии 14 -16 часов .

Убеди тесь в том, ч то прибор в ыключе н.
Подсоеди ните а да птер д ля заряд ки к при бор у, а затем к сети п ере менного тока.
Заго ритс я инд икат ор за рядк и.

Пере зарядк а машинки д ля с триж ки вол ос иск лю чена. Тем не ме нее , есл и Вы не
соби раетесь и спол ьзо вать приб ор в те чени е дл ител ьного пер иод а вре мени (2-3
месяца), отсое дините ег о от сети и уберите . Полн ость ю зар ядит е маш инк у, когда
снов а за хоти те ей во спол ьзо ват ься.

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

RU

TR

ROAR

79

070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 79070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 79 10.30.2007 7:50:36 Uhr10.30.2007 7:50:36 Uhr

РУССКИЙ

Дл я прод лен ия ср ока с лужб ы акк умул яторов ра з в пол года дайте им полнос тью
раз ряди тся , а зате м полност ью за ряди те их в те чен ие 14-16 часов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТ СЕТИ

Подсоеди ните а да птер д ля заряд ки к при бор у, а затем к сети п ере менного тока.

ВНИМА НИЕ! С лиш ком ча стое и спользован ие ма шинки дл я стр ижки в олос только о т
сети п риве дет к с окращен ию срока служб ы аккумул ятор а.

РЕКОММЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ СТРИЖКИ (DIAGRAM A)

Убеди тес ь в том, ч то ма шинк а не за гря знена и не з асор ена .
Поса дит е того, кому В ы соби рае тесь с три чь волосы так, чт обы его голо ва на ходи­лась п риблиз ител ьно н а уровне Ваших гл аз.
Пере д нач ало м стрижки тщате льно р асч ешит е воло сы. Он и должны бы ть су хими и
не спутанными.

Колесо в ыбо ра дл ины с п ятью п оложе ниями дае т воз можн ост ь выбора д лины стри жки
для един ооб раз ной п осто янно й стр ижки . Отрегул ируй те дл ину с трижки пу тем
уста нов ки коле са вы бора дли ны на н омер жела емо го поло жени я. Опр еде лите п о
приведенной ниже таблице номер положения колеса, соответствующий желательной
для вас д лине волос .

Положение Длина

13 mm

25 mm

36,5 mm

49,5 mm

512,5 mm

ВЫБОР ПОЛОЖЕНИЯ ДЛИНЫ ВОЛОС

В машинке д ля ко ротк ой стрижки имеется р егул ируе ма я нас адк а триммера, позволяю ­щая и зме нять дли ну стрижк и прос тым в ращение м колеса выбора дли ны.

Вращайт е колес о выб ора д лин ы в нап равл ении верх ней ч асти м аши нки, если вам
нуж на б льшая д лин а, и в на пра влен ии ее н ижне й час ти, ес ли нужна дли на ме ньшая.
Колесо ф икси руется щелч ком в од ном и з пяти п оложе ний.
Начи найте стр ижку в одно м из пол ожен ий наибол ьшей д лины (№3 и ли №4) в о изб е­жани е слу чайной слишком кор откой стри жки. П о мер е озн аком ления с поло жени я­ми коле са вы с може те подбира ть опт има льн ую д ля вас длину ст риж ки.

80

070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 80070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 80 10.30.2007 7:50:45 Uhr10.30.2007 7:50:45 Uhr

НАСАДКА ЗАЩИТЫ ТРИММЕРА

Прим еча ние: З ащи та триммера до лжн а быть подсоеди нен а к маш инке с ц елью
использования механизма выбора длины волос.

Сним ите наса дку з ащиты три мме ра, е сли вам н ужн а очень коротка я стр ижка и ли не об­ходимо очи стить реж ущи й блок.

СНЯТИЕ НАСАДКИ

Убеди тесь, что м ашин ка ВЫК ЛЮЧЕНА.
Удерживая м ашинку в одной руке и пр идер живая коле со вы бора дли ны, чтобы н е
допустит ь его враще ния, осто рожн о сни мите н аса дку защиты тр имм ера с м аши нки.
Защи ту мо жно сн имать и уст ана вли вать п ри лю бом положении колеса.

УСТАНОВКА НАСАДКИ

Убеди тесь, что м ашин ка ВЫК ЛЮЧЕНА.
Удерживая м ашинку в одной руке и пр идер живая коле со вы бора дли ны, чтобы н е
допустит ь его враще ния, над еньте н аса дку з ащи ты на в ерхн юю ча сть м ашин ки до
щелчка.

ПРИМЕ ЧАНИ Е: Нас ад ка за щиты т рим мер а може т быть у становлена н а маш инке
только в одно м положени и. Есл и она н е устанав лив аетс я, сн ими те ее и пе рев ерн ите.

КАК ВЫПОЛНЯТЬ СТРИЖКУ

1. Начн ите с затыл ка. Удер живая ма шинк у как указано на рис унк е, осторожно ве дите
ее вве рх, п рове ряя , нуж ную л и дли ну вол ос вы снимаете . Продв ига йтес ь вве рх до
мак ушки. Пос ле это го переве рни те машинк у и вед ите ее вниз д о за дней ч аст и шеи.
SCC-100 — двун апр авле нна я маш инк а дл я стрижки волос, и вы може те стричь е ю в
обои х нап рав лени ях.

2. Повт орит е те же де йств ия на з атылке. Убедит есь, что вол осы подст ригаютс я с
один аков ой длино й по обеим сторо нам г оловы.

3. При ст рижке волос на верхне й части голо вы ве дите м аши нку с пер еди н аза д в обоих
направл ения х, по ка вол осы не б удут подст риже ны до же лае мой д лин ы.

4. Дл я стри жки волос во круг у шей и корот ких во лосков на з адн ей части ше и наж мит е
кнопку фиксации выдвижного триммера точной стрижки. Старайтесь не касаться
ушей и и збегай те из лиш него н ажи ма.

5. Пров ерьте в сю гол ову на нал ичие мест с н еро вной стри жкой .

УХОД ЗА МАШИНКОЙ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

ДО НАЧАЛА ЧИСТКИ

1. Пере д чис ткой м аши нку д ля с триж ки следуе т отсоедин ить от шнур а пит ания.

2. Маши нкой д ля с три жки не льз я поль зов аться до ее п олно го высыхания .

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

PL

RU

RU

TR

ROAR

81

070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 81070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 81 10.30.2007 7:50:46 Uhr10.30.2007 7:50:46 Uhr

РУССКИЙ

ПРОЦЕСС ЧИСТКИ

1. Пред вар ительно уд али те с ма шинки нас адк у за щиты т рим мер а, с усилие м сня в ее с
ножей.

2. Дл я дост ижен ия луч ших р езул ьтато в можн о снят ь вну тре нню ю защиту н ожей,
чтоб ы ножи с тали вид ны.

3. Посл е этог о нуж но с помощь ю щето чки уда лить с при бор а ост атки волос.

4. Данный ап пар ат мож но про мыв ать под кра ном д ля ус тра нения ост ающ ихся з агр яз­нений.

5. Посл е зав ершения ч ист ки сно ва ус тановит е на аппарат в прежнем п оложе нии з ащи ­ту ножей до ще лчка .

6. Присоедините к аппарату расческу.

Пр име чан ие: По сле сп олас кив ани я дл я опти ма льно й работы и пр одления с рок а

эксплуатации ножи необходимо смазать.

УХОД ЗА НОЖАМИ

Срок э ксплуата ции в ашей машинки з ави сит от ч астоты ис поль зов ани я, ух ода з а ней ,
типа и с остояния волос . Ножи м аши нки д ля ко роткой стр ижки с ма зыв аютс я дл я ва­шего удобст ва на в есь с рок э ксплуата ции. Однак о, есл и вы сп олас кив аете а ппа рат под
прот очно й водой, к не му пр ила гает ся бу тыло чка с о сма зоч ным м аслом дл я пов торной
смазки ножей.

УДАЛЕ НИЕ БАТАРЕИ

Убеди тес ь, что м ашинка от клю чен а от сет и и вам н е угрожает п ора жен ие электри ­ческим током.
С помо щью п лоской отвертк и осто рожно при подн ими те и снимит е с корп уса верх­нюю кр ышк у. Откр оетс я отдел ение в ну трен них с хем .
С помо щью крест ооб раз ной от вер тки сн ими те 3 вин та ве рхней кры шки отделен ия
схем.
Найд ите 6 з ащел ок по пе рим етру о тделе ния с хем и пр иподним ите кажд ую из н их,
чтоб ы осл абить кре плен ие ве рхне й кры шки.
Сним ите кр ышк у, откр ыва я доступ к б атареям и с хем ам.
Пере кус ите пр ово да, с оединяю щие б атар еи с пл атой , и удал ите б атар еи.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ

Чист ка дол жна в ыпол няться ис кл ючит ель но мягкой ще точк ой, по добно той , кото ­рая входит в к омплект.
Дл я сма зки лезвий исп ользуйт е толь ко вход яще е в комп лек т легкое мас ло ил и
друг ое под ход ящее масло, наприм ер, м асло д ля швейн ой машинк и.
Не исп ользуйт е агре сси вные и ли вы зыв ающ ие кор роз ию чис тящие сре дст ва для
чист ки прибор а или е го лезвий.
Не наматы вай те шну р ад апте ра д ля зарядки на пр ибо р.

82

070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 82070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 82 10.30.2007 7:50:47 Uhr10.30.2007 7:50:47 Uhr

ХРАНЕН ИЕ: Хр аните при бор и эл ект рошн ур в сухом поме щении. Темп ерат ур а
окру жаю щей ср еды н е должна пр евы шать 6 0°C .

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕС­КИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:

Никогда не оставл яйте подсо еди ненный к эле ктр осет и при бор без присмо тра .
Не кл ади те ште псельну ю вил ку и шн ур на г оряч ие поверх ности.
Не поз вол яйте ш тепсель ной ви лке и шнуру н амо кну ть.
Не вст авл яйт е и не вын има йте шт епсельн ую ви лку и з роз етки мокр ыми руками.
Не пользуйтес ь при боро м, ес ли по вре жде н его шн ур. Новый ш нур В ы може те
прио бре сти че рез о дин и з меж дун арод ных сервисны х центров , адр еса котор ых
прив еде ны в кон це бро шюр ы.
Заря жайт е, исполь зуй те и храните приб ор пр и тем пер ату ре 15°C – 35°C.
Всегд а отк лючайте п рибор от се ти при е го чи стке и ли исполь зов ании под пр оточ ­ной водой.
Используйте и скл ючи тель но вхо дящ ие в ком плект дет али.
Хранить в н едос ту пном д ля детей месте . Испо льз ование эт ого пр ибо ра ли цам и с
уменьше нными физиче ски ми, ч увствит ельн ыми и ли ум ственны ми сп особнос тям и
или не хваткой о пыта и знаний мо жет бы ть опасны м. Ли ца, о твет ственны е за их
безопас нос ть, должны дать ч етки е инс трук ции или контролиров ать и спол ьзо ван ие
аппарата.

GB

DNL

F

E

I

S

FIN

P

SK

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В приб оре и спол ьзуется н икель-металлогидрид ный аккумуля тор. По о конч ани и
срок а эксплуатаци и не вы брас ывайте м ашинку вместе с бытовым и отхода ми.
Утил иза ция до лжн а выполняться в н аши х сер висн ых це нтрах ил и в местах ,
предусмотре нны х дл я прие мки у тил ь-сырья.

ВНИМА НИЕ! Н е бросайт е в огон ь и не де формиру йте ак кум улят оры , так как это
может п рив ести к взр ыву ил и уте чке то ксич ных м атериа лов.

За дополнительной информацией о повторном использовании материалов

обращай тесь, пожалуй ста , на сайт www.reming ton- europe.co m

Данный ап пар ат мож но мыт ь, пр ичем его ко рпус м ожно п ром ыват ь в про точн ой
воде.

CZ

HUN

PL

RU

RU

TR

ROAR

83

070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 83070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 83 10.30.2007 7:50:48 Uhr10.30.2007 7:50:48 Uhr

РУССКИЙ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

2 года г арантии. Мы га ран тируем отс утс тви е в приборе п овр еждений , воз никающи х
всле дст вие де фек тов м атер иалов ил и изг отов лени я, в течени е 2-х лет со дня по куп ки
приб ора . Эта г ара нтия явл яетс я рас шире ние м пра в потр еби тел я, основанны х на
зако не. Гара нтия н е распрос тра няет ся на д ефе кты, возн икшие из -за неправил ьной
эксп луат ации п риб ора и ли исполь зов ания его не п о наз нач ению. Если в тече ние
гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, несмотря на правильную
эксп луат ацию, он будет бесп латно отр емонтир ова н или з аме нен н а новый. Д ля этого
отне сите и ли отошли те прибор в мес те с док ументо м, подтверж да ющим дат у пок упки ,
в ближ айши й авториз ова нны й сервисн ый центр.
Для получения дополнительной информации или консультации обратитесь,
пожа луйс та, в ближайши й меж дународ ный се рви сны й цент р.
Элект ром ашин ка для ст рижк и волос Reming ton
Изго товител ь «VARTA Consum er Bat teries GmbH & Co. KGa A», Герм ания
Сдел ано в Китае .
Срок с лужбы из делия 2 год а с даты прод ажи .
Изделие и спол ьзо ват ь по на значени ю в соответстви и с инс трук цией по экс плуатаци и

Срок с лужбы из делия 2 год а с даты прод ажи .

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON SCC100___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________
(подп ись , печать)

Изделие п ров ере но. Претен зий н е име ю.
С усло виями гарант ии оз нако мле н и согла сен.

_______________________________________покупатель М.П.

®

HC600/HC350C

84

070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 84070961_REM_IFU_SCC100_INT.indd 84 10.30.2007 7:50:49 Uhr10.30.2007 7:50:49 Uhr