remington S9800 User manual

straight in a stroke 230°C

FAST, FLAWLESS RESULTS

IDEAL FOR ALL HAIR TYPES

Model No. S9800

S9800_COVER.qxp 13.05.2008 15:30 Seite 1

120 - 240V

MULTI VOLTAGE

straight in a stroke 230°C

IDEAL FOR ALL HAIR TYPES

D

B

A

K

I

J

G

F

C

E

H

L

I

Fig 1

Model No. S9800

S9800_COVER.qxp 13.05.2008 15:30 Seite 2

РУССКИЙРУССКИЙ

HUN

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании
Remington®. Наши проду кты отлича ются высочайшим уровнем качеств а,
функцион альности и дизайна. Мы надее мся, что Ва м понравится
Ваш но вый продукт компании Remington®. Пожа луйста, внимательно
прочитайте да нную инст рукцию по эксплуатации и сохраните ее для
использования в будущем.

GBDNLFEISFINPSKCZPL

ОПИСАНИЕ

Эксл юзив ное ис поль зование в се рии REMIN GTON® поверхностей с

A

кера миче ским , алмазным по крыти ем и покрыти я Teflon® – для выпря мления
волос з а один п рием

Более д лин ные пл авающие пластины – дл я лучшего прилег ания к в олосам в

B

процессе их выпрямления

Вык люча тель – д ля вк люч ения п рибо ра на жмит е и удержи вайт е его в течение 2

C

секунд, п ока не з асве титс я дисп лей.
Чтобы выкл ючит ь приб ор, сн ова на жми те и удерж ивай те вык лючатель 2
секунды.

Регулято р +/- темп ерат уры – о бесп ечив ает оптима льны й наг рев в за виси мости от

D

типа и д лин ы волос - 130°C - 230°C

Совр емен ный св етодиодный дисп лей д ля инд икац ии тем ператур ы

E

Функция памяти – Устано вите же лае мую те мперату ру при помощи кнопо к +/- и

F

занесите устан овленные парам етры в п амять, удержива я 2 секунды кн опк у ‘-‘. На
дисп лее ряд ом с тем ператур ой появится с имвол «за мка». Эта фун кция п омог ает
пред отвр атить с лучайное п ереключение температ уры во в рем я испол ьзовани я
выпр ямит еля волос. Д ля то го чтоб ы отме нить эт у функцию и и змен ить
темп ерат уру, на жмите и удержи вайт е кноп ку ‘-‘ в течение 2 с еку нд.

Функ ция т урбо нагр ева – Уст ройс тво ав томатичес ки наг ревается д о

G

макс има льно й темп ерат уры . Нажм ите и уде рживайте кн опку ‘+’ в течение 2
секунд, и у стро йство быстро наг реетс я до 230 °C

Авто мати ческо е откл ючение – уст ройс тво ав томатичес ки отк люч ается п о

H

исте чени и 60 мин ут, если за это врем я не на жата ни одна и з кнопок

Фиксатор пл асти н: (см. рис. 1) Дл я удобного хранения пластины можно

I

зафиксировать в сложенном состоянии

Для фикса ции по верн ите пе рек люча тель п о часовой стр елке

Дл я откр ывания пов ерните пер екл ючатель пр отив ч асово й стре лки

ВНИМА НИЕ! Не н агре вайте в сложе нном в иде

Раз личн ые зна чени я напряжени й – для испол ьзов ания дома и во

J

врем я пое здки П ри исп ольз ован ии нап ряжен ии 120 В вре мя и
темп ерат ура н агре ва мо гут б ыть ин ыми

Теплозащитн ый футляр, зажим ы дл я волос и гребе нь

K

Пров од с шар нирн ым сое дине нием д лин ой 3 м

L

3 года г ара нтии

120 - 240V

MULTI VOLTAGE

HUN

RUTRROGRSLHRAE RU

53

080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs11:53080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs11:53 13.05.2008 16:01:30 Uhr13.05.2008 16:01:30 Uhr

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пере д испо льзо вани ем выпрямител я вымо йте, в ысушите и ра счеш ите воло сы.
Подсоедините пр ибор к с ети, н ажм ите на в ыключате ль и удерживайте его, пока не

заго ритс я подс ветка индик атор а.

Для обеспечения доп олнительн ой за щиты и по луче ния на илуч ших ре зультат ов

раз дели те волосы на пр яди и об работайте и х аэрозоле м, за щища ющим о т высокой
темп ерат уры . Всегда н ачин айте в ыпря мля ть с нижн их сло ев.

Мед ленно и равномер но, без оста новок проведите в ыпря мите лем по в олоса м от

корней до кончиков.

Повторяйт е обра ботк у пряди не более двух р аз, ч тобы не допус тить поврежден ия

волос.

ВНИМАНИЕ

С учетом того, что пр ибор п ри эксплуат ации м ожет ст ать оче нь гор ячим ,

необ ходим о при ра боте с ним собл юдат ь особ ые мер ы пред осто рожно сти.
Во вре мя на грев а и охл ажд ения к ладите устройс тво на ровную, гладкую и
терм осто йкую поверхнос ть. Де ржите только з а конец р укоят ки.
Это оч ень эф фект ивно е устройство, поэт ому из бег айте ч астог о использо вани я,
чтоб ы не допустит ь поврежде ния вол ос.
Прос им обр атить вним ание , что регуля рное и спользов ание ко смет ичес ких
прод укто в для у кла дки волос может повредить покр ытие .
Не цар апайте пов ерхн ость, поскольку э то может п риве сти к ос лаблению
эффективности покрытия.

ЧИСТКА И УХОД

Убеди тесь , что уст ройс тво выключ ено из элект риче ской ро зетк и и осты ло. Дл я
обес пече ния бе зупречно й рабо ты при бора п осле к ажд ого его и спол ьзов ания
прот ирай те пластины влаж ной тканью. Не и спол ьзуй те дл я чистки абр ази вные
чист ящие с редс тва, к оторы е мог ут повред ить поверхн ость п рибо ра.

54

080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs11:54080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs11:54 13.05.2008 16:01:31 Uhr13.05.2008 16:01:31 Uhr

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ – ДЛ Я ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ УСТАНОВИТЬ ДИФФЕРЕНЦИАЛ ЬНЫЙ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫК ЛЮЧАТЕЛ Ь 30 мА. ДЛЯ ЭТОГО ОБРАТИТЕСЬ
К ЭЛЕКТРИКУ.

ВНИМАНИЕ – НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЙ ПРИБОР В ВАННОЙ,
А ТАКЖЕ ВБЛ ИЗИ ОТ РАКОВИНЫ ИЛИ ДРУГИХ ЕМКОСТЕЙ,
НАПОЛНЕННЫХ ВОДОЙ.

Приб ором н ельзя поль зов аться , прин има я ванну или ду ш.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТСОЕДИНИТЕ ПРИБОР ОТ
СЕТИ ПИТАНИЯ.

Не ост авл яйте вк люч енны й приб ор без прис мотра.
Дайт е приб ору пол ност ью ост ыть, перед тем как у брат ь его на м есто.
Не пог ружа йте при бор в во ду или д ругую жидкость.
Не кл адит е приб ор на мягкие п овер хнос ти, ка к, нап риме р, ковры, постельное

бель е, полотенц а, ва нные ко врик и и т.д.

Убеди тесь в том, что напря жени е в сети со ответ ствуе т напряжению, ука зан ному

на приборе.

Хран ить в не дост упн ом дл я дете й мест е. Использование этог о приб ора ли цам и с

умен ьшен ными ф изи ческими, ч увст вите льны ми или у мств енны ми спо собн остя ми
или не хват кой опы та и зн аний м ожет бы ть опасным . Лица, отве тственны е за их
безопасность , долж ны дат ь четкие инст рукц ии или ко нтролиро вать ис поль зование

аппарата.
Используйте только аксессуары, поставляемые Remington®.
Избе гайте прик осно вения частей при бора к л ицу, шее и ли коже головы.
Не нак ручи вайт е электриче ский к абел ь на рукоятку п рибора. Ре гул ярно

проверяйте кабель на отсутствие повреждений.
Приб ор не пр едназначен д ля использ ования в професс иональн ых цел ях ил и в

парикмахерском салоне.
Повр ежде нный э лект рический ка бель небе зопа сен. В с луча е обна руже ния

повр ежде ний ка бел я прек ратите поль зова ние пр ибором. О тнесите при бор д ля

ремо нта или зам ены в бл ижай ший авторизова нный серви сный центр Re mington®.
Для проверки испра внос ти или р емон та данного п рибо ра нео бходи мы осо бые

инст руме нты. Не ква лифи циро ванн ый рем онт мо жет при вест и к трав мам

пользователя.
Прои звод ител ь не нес ет отве тственности за п овре жден ия самого прибора или

другого имущества, а т акже т равм ы люде й, явившие ся ре зультат ом неп рави льно й

эксп луата ции ил и несо блюде ния ук аза ний, д анных в руко водстве.

GBDNLFEISFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLHRAE RU

55

080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs11:55080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs11:55 13.05.2008 16:01:31 Uhr13.05.2008 16:01:31 Uhr

РУССКИЙ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Приб ор про шел пр овер ку и не и меет д ефек тов. Мы гара нтиру ем отс утст вие
в приб оре де фектов, во зник ающи х из- за некачес твен ных матери алов и ли
некачественной сборки, в те чени е 2 лет со дн я покупки прибора. Ес ли в теч ение
гарантий ного с рока В аш при бор выйдет и з строя, мы - пр и нал ичии ч ека ­бесп латн о отремонти руем е го или з аменим на н овый . Срок г аран тии те м самы м не
продлевается.

В случ ае поло мки прибора свяжитес ь по телефону с сервисны м центром Remingto n
в Вашем регионе.

Данная гарантия пре доставл яетс я в допол нение к Вашим зак онны м прав ам
потребителя.

Гаранти я дейс твительна во всех с транах, в которы х Вы пр иобр ели пр ибор у н ашег о
авто ризо ванн ого ди лера .

Гаранти я не рас прос тран яетс я на деф екты , возн икши е из-за неп равильно й
эксп луата ции пр ибор а, использ ова ния его не по на знач ению, изме нения конс трукц ии
или не соблюдения инст рукц ий по технической э ксплу атац ии и/ил и мерам
пред осто рожно сти. Д ейст вие га рант ии пре кращ аетс я, если при бор бы л разобра н или
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

За доп олнит ельн ой инф орма цией о п овто рном и спользов ании м атер иало в

обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

Срок с лужб ы изде лия 3 го да с даты продажи .

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON S9800___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________

(подп ись, печать)

Изделие п рове рено. П ретензий н е имею .

С условиям и гара нтии о знакомле н и соглас ен.

_______________________________________покупатель М.П.

®

56

080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs11:56080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs11:56 13.05.2008 16:01:31 Uhr13.05.2008 16:01:31 Uhr

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY
BENELUX
FRANCE
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL

SPAIN
MALTA

GREECE
UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

U.A.E.

CROATIA

CYPRUS

ROMANIA

SLOVENIA

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kf t., 1191 Budapest, Ady Endre ú t 42-4 4.
www.hu.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

Tel. [phone]

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504,
Dubai, U.A.E., www.remington-europe.com

Tel. [phone]
Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com

080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs16:81080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs16:81 13.05.2008 16:01:35 Uhr13.05.2008 16:01:35 Uhr

Model No. S9800

Уважаемый покупатель! Приобретаем ый вами продукт Remington® прошел
необходимую сертификацию в соответствии с тре бованиями российского
законодательства . Подробную информацию о но мере сертификата и сроке
его действия вы сможете найти на сайте

All technical modifications reserved. 09/07. TSC 08.0080

08/INT/S9000 Ver sion 03 /0 8 Part No. T22-25739
REMINGTON
or one of its subsidiaries
VARTA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2008 SBI

This product is not suitable for use in bath or shower.

080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs16:82080080 REM IFU S9800_20L.indd Abs16:82 13.05.2008 16:01:42 Uhr13.05.2008 16:01:42 Uhr

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,

®

Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

МЛ03