REMINGTON S8930E51 User guide [en, fr, de, el, it +16]

Download

Page 1

AIRvive™ Slim Straightener

S8930E51

I remington-europe.com

Page 2

h h h

Page 3

ENGLISH

Thank you f or buying your new R emington® produ ct. Please read th ese instructi ons carefully an d keep them safe . Remove all packa ging before use.

WARNING: This appliance is hot. Ke ep out of reach of children at all times.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years.

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the applaince is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currentl y, the ﬁtti ng in a bathroom of an el ectrical so cket suitable or ca pable of

operat ing the appliance is n ot permitted i n the UK (see BS7671).

• Burn hazard. Keep the appliance out of reach from young children, particularly during use and while cooling down.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply.

• Always place the appliance (with its stand, if any), on a heat-resistant, stable ﬂat surface.

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington® service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

Page 4

ENGLISH

• Do not allo w any part of the app liance touch the face , neck or scalp.

• Keep the p ower plug and cord away f rom heated surf aces.

• Do not use at tachments oth er than those we supp ly.

• Do not use th e appliance if it is da maged or malfun ctions.

• Do not tw ist or kink the cab le, or wrap it round th e appliance. Chec k the cord regularl y for any sign damage.

• CAUTIO N: Always remove the ap pliance from the s torage pouch/sl eeve before heat ing and allow it to fully coo l before placin g it back.

• This appl iance is not intende d for commercial or s alon use.

PART S

1. Advanced ceramic coated plates

2. Air inlet vent

3. Air outlet vents

4. Display

5. Swivel cord

6. Hinge lock

ADDITIONAL FEATURES

• Fast heat up —ready to use in 15 secon ds.

• Automatic s afety shut oﬀ – th is unit will switch it self oﬀ if no but ton is pressed or it is l eft on after 6 0 minutes.

• Multivo ltage: for home or a broad. At 120V times and tem peratures may var y.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Plug yo ur styler into th e mains power suppl y.

2. Press the (C) bu tton to switch on.

3. Selec t the appropriate t emperature for y our hair using the +/- temp erature control b utton on the side of the st yler. The selec ted temperature w ill be shown in the dis play.

Recommended Temperatures

Temperature Hair type

150°C - 170°C Thin / ﬁne, d amaged or bleach ed hair 185° C Normal, healthy hair 210°C - 230°C Thick, v ery curly and diﬃ cult to style ha ir

• Caution: the hottest temperatures should only be used by experienced stylers

4. The temp erature shown in th e display will ﬂash wh ile your styler i s heating up. Once it s tops ﬂashing, your st yler is ready to use.

Ionic Air Technology

• When your s tyler is ﬁrst s witched on, the io nic air functio n will be automatic ally switched on . To turn it on or oﬀ, pres s the E button.

• When ac tivated, air ﬂows t hrough the vents on t he edge of the plates d istributing mi llions of ions to help elim inate static and ins tantly cool your h air to lock-in smoot h results.

Controls: E Io nic air on/oﬀ

+/– Temperature control C On/oﬀ button

Accessories (not shown):

• Heat resistant storage sleeve

Page 5

ENGLISH

• NOTE: Your st yler will produ ce a fan noise when th e ionic air funct ion is switched on .

Temperature Lock Function

• Set the des ired temperatu re using the +/- temperature control then lock the set tings by pressing a nd

holding the +/- temperature co ntrol button fo r 2 seconds. The L sy mbol will appe ar on the display.

• To unlock the tem perature set ting, press and hol d the +/- temperature co ntrol button fo r 2 seconds.

Memory Function

• Each time y ou use your style r it will automatic ally set itself t o the last settin g used.

STYLING TIPS

• Before us e, ensure the hair is cl ean, dry and tan gle-free.

• For ext ra protection us e a heat protecti on spray.

• Hairspr ays contain ﬂammab le material - do not us e while using this pr oduct.

• Secti on the hair prior to s tyling. Styl e the lower layers ﬁrs t.

Straightening

1. Take a 3-5 cm se ction of hair and p lace it between t he plates near to the r oots.

2. Close the p lates and steadil y glide down the enti re length of the hair w ithout stoppin g.

3. Repeat th is around the head .

Curling

The ty pe of curl depends o n the size of secti on you select; s maller sectio ns will create a tighte r, bouncier curl whils t larger secti ons will create a loo ser, softer curl.

1. Take a 2-5 cm sec tion of hair and pla ce it between th e plates near to the roo ts and close the pla tes .

2. Hold the ti ps together and tu rn the styler ha lf a turn (180º) then keep i t in this position. You ca n turn the styler inwards or outwards depending on whether you want inward or outward curls

3. Very slow ly glide the sty ler down the hair wit hout stopping un til the hair is releas ed.

4. Repeat th is around the head to c reate as many curls as de sired.

5. Allow the ha ir to cool before fu rther styl ing.

STORAGE, CLEANING AND MAINTENANCE

Let the appliance cool down before cleaning and storing away

• Wipe all th e surfaces with a d amp cloth.

• Don’t use h arsh or abrasive cl eaning agents or s olvents.

The plate s can be locked tog ether for easy sto rage: To lock, clos e the plates and push t he hinge lock inwar ds to the locked Lpositio n (Fig A). To unlock, pu ll the hinge lock ca p outwards to the un locked Uposition (F ig. B).

NOTE: Do not he at the unit in the locke d position.

REC YCLING

To avoid environ mental and health p roblems due to haz ardous substan ces, appliances and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these sy mbols must not be d isposed of with uns orted municip al waste. Always

dispose of electrical and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable batteries, at an appropriate oﬃcial recycling/collection point.

Page 6

DEUTSCH

Vielen D ank, dass Sie sich f ür den Kauf dieses R emington® Produk ts entschied en haben. Lesen Si e diese Bedien ungsanleitung a ufmerksam du rch und bewahren Si e sie auf. Entferne n Sie die Verpackung v or dem Gebrauch vollständig.

ACHTUNG: Das Gerät wird heiß. Halten Sie es stets außer Reichweite von Kindern.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

B Warnung: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem

Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

• Wenn Sie das Gerät im Badezimmer verwenden, ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch, da Wasser in der Nähe auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

• Als zusätzliche Schutzmaßnahme sollten Sie in den Stromkreislauf im Badezimmer eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsdiﬀerenzstrom nicht über 30mA einbauen. Fragen Sie einen Elektriker um Rat.

• Verbrennungsgefahr. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, vor allem während es in Betrieb ist oder abkühlt.

• Stellen Sie das Gerät und gegebenenfalls die Ladestation stets auf einen hitzebeständigen, stabilen, ﬂachen Untergrund.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.

Page 7

• Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Achten Sie da rauf, dass kein Best andteil des Gerä ts mit dem Gesicht , dem Nacken oder de r Kopfhaut in Berührung kommt.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberﬂächen in Berührung.

• Verwend en Sie nur das von uns zur Ver fügung geste llte Zubehör.

• Verwend en Sie das Gerät nich t, wenn es beschäd igt ist oder nicht ri chtig funktio niert.

• Achten Sie da rauf, dass Sie das Kab el nicht knicken od er verdrehen.

• Wickeln Si e das Kabel nicht um d as Gerät. Überp rüfen Sie das Kabe l regelmäßig auf S chäden.

• ACHTUNG: N ehmen Sie das Ger ät aus der Aufbewa hrungstasche , bevor Sie es aufh eizen und lassen Sie es vollstädnig abkühlen, bevor Sie es zurücklegen.

• Dieses G erät ist nicht für di e gewerbliche Nu tzung geeigne t.

BESTANDTEILE

1. Hochentwickelte keramikbeschichtete Stylingplatten

2. Lufteinlassöﬀnung

3. Luftauslassöﬀnungen

4. Display

5. Kabel mit Drehgelenk

6. Transportverriegelung

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Schnelles Aufheizen – in nur 15 Sekunden einsatzbereit.

• Automatis che Sicherheit sabschaltung – D ieses Gerät scha ltet sich selbst ab , wenn es länger als 60

Minuten in B etrieb ist und kei ne Taste ged rückt wird.

• Mehrf achspannungs funktion: für z u Hause oder im Urlau b. Bei 120 Volt können Zeiten un d

Temperaturen variieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Stecke n Sie den Netzs tecker des Gerät s in die Steckdose.

2. Drücken Si e (C), um ihn einzuschal ten.

3. Wählen Sie m ithilfe des +/- Temperat urreglers an de r Seite des Styler s die geeignete Temp eratur für Ihr Haar. Die g ewählte Temperatur w ird auf dem Display an gezeigt.

Empfohlene Temperaturwerte:

Temperatur Haartyp

150°C - 170°C Dünnes/feines, strapaziertes oder aufgehelltes Haar 185° C Normales, gesundes Haar 210°C - 230°C Kräftiges, sehr lockiges und schwer zu bändigendes Haar

Regler: E Ionenluft ein/aus

+/– Temperaturregler C Ein/Aus-Schalter

Zubehör (nicht abgebildet):

• Hitzebeständige Schutzhülse

Page 8

DEUTSCH

• Achtung: Nur Personen, die bereits über Erfahrung beim Styling verfügen, sollten höhere

Temperaturen verwenden.

4. Die auf dem D isplay angezei gte Temperatur blink t, während Ihr St yler sich aufh eizt. Sobald si e

aufhö rt zu blinken, ist I hr Styler einsat zbereit.

Ionenluft-Technologie

• Wenn Sie Ihre n Styler zum ers ten Mal einschalte n, ist die Ionenlu ft-Funktion a utomatisch akt iviert.

Um sie ein- o der auszuschal ten, drücken Sie die Tast e E.

• Wenn sie ak tiviert ist, s trömt durch die Öﬀ nungen am Rand der St ylingplatt en Luft, wodurch

Million en von Ionen vert eilt werden, die di e statische Auﬂad ung des Haars verm indern und Ihr Haar unmitte lbar abkühlen , um einen gleichmä ßig glatten Look z u ﬁxieren.

• HINWEIS: Ihr Styler erzeugt ein Lüftungsgeräusch, wenn die Ionenluft-Funktion aktiviert ist.

Temperatursperre

• Stellen Sie m ithilfe des +/- Temperat urreglers die g ewünschte Temperatu r ein und ﬁxieren Si e

anschlie ßend Ihre Einstel lung, indem Sie de n +/- Temperatu rregler 2 Sekund en lang gedrück t halten. Auf dem Disp lay erscheint das L Sy mbol.

• Um die Einst ellung wieder f reizugeben, ha lten Sie den +/- Temperatur regler erneut 2 S ekunden lang

gedrückt.

Memory-Funktion

• Immer wen n Sie Ihren Styler e inschalten, wir d automatisch die zu letzt genut zte Einstellun g aktiviert .

STYLINGTIPPS

• Achten Sie vo r dem Gebrauch dar auf, dass das Haar sau ber, trocken und nicht ve rheddert is t.

• Verwend en Sie für den zusät zlichen Schut z Ihres Haars ein Hi tzeschutzs pray.

• Haarspr ays enthalten ent zündliche Stoﬀe – ve rwenden Sie kein H aarspray, während d as Gerät in

Betrieb ist.

• Teilen Sie das Ha ar vor dem Stylen a b. Glätten Sie zue rst die untenlieg enden Strähnen .

Glätten

1. Neh men Sie eine 3-5 cm bre ite Haarsträhn e und legen Sie sie na he am Ansatz zwi schen die

Stylingplatten.

2. Schließ en Sie die Styling platten und lass en Sie sie gleichmä ßig und ohne Unterbr echung die gesam te

Länge des Haares hinabgleiten.

3. Wieder holen Sie diesen Vo rgang für das gesa mte Haar.

Locken formen

Die Form de r Locke hängt von der G röße der behand elten Haarpar tie ab. Kleiner e Haarpartien w erden zu festeren, schwungvollen Locken, während größere Haarpartien weichere, sanfte Locken erzeugen.

1. Neh men Sie eine 2-5 cm brei te Haarsträhne, l egen Sie sie nahe am A nsatz zwisch en die Stylingpl atten

und schli eßen Sie die Platte n.

2. Halten Sie d ie Spitzen zusa mmen, drehen Sie d en Styler eine ha lbe Umdrehung (180º) un d halten Sie

ihn in dies er Position. Sie könn en den Styler nac h innen oder nach au ßen drehen, um die Lo cken nach Belieb en zu formen.

3. Führen Sie de n Styler ganz lan gsam und ohne Unter brechung durch das H aar, bis es sich löst (Ab b. G).

4. Wieder holen Sie dies für d as gesamte Haar und e rzeugen Sie so v iele Locken wie gew ünscht.

5. Lassen Si e das Haar etwas ab kühlen, bevor Si e das Styling for tsetzen..

Page 9

DEUTSCH

LAGERUNG, REINIGUNG UND PFLEGE

Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen und verstauen.

• Wischen Sie alle Oberﬂächen mit einem feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Die Stylingplatten können zum einfachen, platzsparenden Verstauen in zugeklappter Position verriegelt werden. Zum Verrieg eln schließen Si e die Stylingpla tten und schieb en Sie die Transport verriegelun g nach innen in die gesch lossene Position L (A bb. A). Zum Entrie geln ziehen Sie di e Transpor tverriege lung nach außen in di e geöﬀnete Positi on U (Abb. B). HINWEIS: H eizen Sie die Styl ingplatten nic ht im verriegelte n Zustand auf.

REC YCLING

Um negati ve Auswirkungen a uf Umwelt und Gesun dheit durch gefä hrliche Stoﬀe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauﬂadbare und nicht wiederauﬂadbare Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauﬂadbare und nicht wiederauﬂadbare Batterien immer an einer oﬃziellen Recyclingstelle.

Page 10

NEDERLANDS

Hartel ijk dank voor het kop en van uw nieuwe Rem ington® produc t. Lees de instruc ties voor gebr uik zorgvul dig door en bewaa r deze op een veilig e plaats, zodat u d eze later nog eens d oor kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

WAARSCH UWING: Dit ap paraat is hee l warm. Houd he t daarom alti jd buiten het b ereik van kinderen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

B Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na

gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water een gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar

(ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd. Raadpleeg uw installateur.

• Gevaar op brandwonden. Houd het apparaat buiten het bereik van jonge

kinderen, vooral tijdens gebruik en tijdens het afkoelen.

• Plaats het apparaat altijd met de standaard, indien voorzien, op een

hittenbestendig, stabiel, vlak oppervlak.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit.

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en

contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of vervanging om eventuele risico’s te vermijden.

Page 11

NEDERLANDS

• Vermijd dat e nig deel van het ap paraat in contac t komt met het gezic ht, nek, oren of ho ofdhuid.

• Houd het s noer en de stekke r uit de buurt van wa rmtebronnen.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/worden geleverd.

• Gebrui k het apparaat nie t wanneer deze be schadigd is of sto ringen vertoo nt.

• Zorg erv oor dat het snoer ni et gedraaid of be schadigd is.

• Wikkel h et snoer niet om he t apparaat. Contro leer het snoer r egelmatig op teke nen van schade.

• VOORZI CHTIG: haal het ap paraat altijd uit h et opbergvak / de h oes voordat u het ve rwarmt en laat he t volledi g afkoelen voor dat u het terugpla atst.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Stylingplaten met een Advanced Ceramic coating

2. Luchtinlaatopening

3. Luchtuitlaatopeningen

4. Display

5. Draaibaar snoer

6. Temperatuurregeling

Bedieningsknoppen: E Ionic Air aan/uit +/– Temperatuurregeling C Aan-uitknop Toebehoren (niet afgebeeld):

• Hittebestendige huls

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• Snelle op warming - klaar vo or gebruik in 15 second en.

• Automatis che veiligheids uitschakeling - d it apparaat schak elt zichzelf na 60 m inuten uit als er gee n knop wor dt ingedrukt o f indien het appar aat een uur aansta at.

• Multivo ltage: voor gebr uik thuis en op reis. B ij gebruik met 120V kan zowe l de opwarmtijd als d e temperatuur afwijken.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Steek d e stekker van uw st yler in het stop contact.

2. Druk op de k nop (C) om in te schakele n.

3. Selec teer de juiste temp eratuur voor uw ha ar met de +/- temperatu urregelknop a an de zijkant van het sty ler. De geselec teerde tempera tuur wordt op het dis play weergegeve n.

Aanbevolen temperaturen:

Temperatuur Haartype

150°C - 170°C Dun/ﬁjn, beschadigd of gebleekt haar 185° C Normaal, gezond haar 210°C - 230°C Dik, zeer kr ullend en moeili jk te stylen haar

• Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstellingen mogen alleen gebruikt worden door ervaren gebruikers.

4. De tempe ratuur op het displ ay knippert ter wijl uw styl er opwarmt. Zodra h et knipperen s topt, is uw styler klaar voor gebruik.

Page 12

NEDERLANDS

Ionic Air-technologie:

• Wanneer uw s tyler voor he t eerst wordt ing eschakeld, wordt d e Ionic Air-func tie automatisch

ingesch akeld. Om deze in of u it te schakelen, dr ukt u op de knop E.

• Wanneer de ze geactivee rd wordt, stroom t er lucht door de venti latieopening en aan de rand van de

platen die miljoenen ionen verspreiden om statische elektriciteit te helpen elimineren en uw haar onmiddellijk af te koelen voor gladde resultaten.

• OPMERKING: Uw styler maakt een ventilatorgeluid wanneer de Ionic Air-functie is ingeschakeld.

Temperatuurvergrendelingsfunctie

• Stel de gewe nste temperatuu r in met de +/- temperatu urregelaar en ve rgrendel vervo lgens de

instellingen door de knop +/- 2 seconden ingedrukt te houden. Het L symbool ver schijnt op het display.

• Om de temp eratuurinstell ing te ontgrendel en, houdt u de kno p +/- 2 second en ingedrukt .

Geheugenfunctie

• Telkens wanne er u uw styler ge bruikt, zal de ze zich automatis ch op de laatst gebr uikte tempera tuur

instellen.

STYLINGTIPS

• Zorg dat het h aar schoon, dro og en klitvrij is , voordat u met het s tylen begint .

• Voor ext ra bescherming k unt u een hitteb estendige spray g ebruiken.

• Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het apparaat gebruikt.

• Verdeel he t haar in secties , voordat u met het s tylen begint . Begin altijd ee rst met de onder ste laag.

• Steek de ste kker in het stopc ontact en druk op d e aan-knop om he t apparaat aan te ze tten.

Steilen

1. Neem een st uk haar van 3-5 cm en pla ats het tussen de pl aten dichtbij de wor tels.

2. Sluit de pl aten en glijd langz aam over de gehele l engte van het haar zo nder te stoppen .

3. Herhaal d it rond het hoofd .

Krullen

Het ty pe krul hangt af va n de grootte van he t haarstuk dat u nee mt; kleinere st ukken creëren ee n strakkere, verende krul, terwijl grotere stukken een lossere, zachtere krul creëren.

1. Nee m een stuk haar van 2-5 cm en pla ats het tussen de p laten dichtbij de wor tels en sluit de pl aten.

2. Houd de ui teinden bij elkaa r en draai de styl er een halve slag (180º) e n houd deze dan in dez e positie.

U kunt de styler naar binnen of naar buiten draaien, afhankelijk van of u binnen- of buitenwaartse krullen wilt.

3. Laat de st yler heel lang zaam door het ha ar glijden zonder t e stoppen totdat he t haar wordt

vrijgegeven

4. Herhaal d it om zoveel krull en te maken als gewens t.

5. Laat het h aar afkoelen om h et verder te styl en.

OPBERGEN, REINIGING EN ONDERHOUD

Wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens dit schoon te maken en op te bergen.

• Veeg alle op pervlakke n af met een vochtige d oek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel. De platen k unnen vergrende ld worden om het ap paraat gemakke lijk op te bergen:

Page 13

NEDERLANDS

Om te vergre ndelen, sluit u de p laten en duwt u de sc harniersluiti ng naar binnen tot de v ergrendelde positie L (Afb A). Om te ontgre ndelen, trek t u de vergrendelk ap van het scharni er naar buiten tot de on tgrendelde pos itie U (Afb. B). OPMERKI NG: Verwarm het ap paraat niet in de ve rgrendelde st and.

REC YCLING

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoﬀen te vermijden, mogen ap paraten en oplaa dbare en niet opla adbare batter ijen met een van de ze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng

elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een oﬃcieel recycling-/inzamelp unt.

Page 14

FRANÇAIS

Merci d’avoi r acheté ce produit R emington®. Avant l’utilis ation, veuillez l ire attentiveme nt ces instructi ons et conser vez-les dans un e ndroit sûr. Retirez to ut l’emballage ava nt utilisation.

AVERTISSEMENT : Cet appareil est chaud. Tenir à tout moment hors de portée des enfants.

MISES EN GAR DE IMPORTANTES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

B Avertissement : Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires,

douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après usage.

La proximité de l’eau présente un danger même lorsque l’appareil est éteint.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation de courant résiduel (RCD)avec

un diﬀerentiel residuel nominal ne dépassant pas 30mA est recommandée. Demandez de l’aide à un électricien.

• Risque de brûlure. Veillez à maintenir l’appareil hors de portée des jeunes

enfants, en particulier lorsque vous utilisez l’appareil et lorsqu’il refroidit.

• Placez toujours l’appareil avec son support, le cas échéant, sur une surface plate,

stable et résistante à la chaleur.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil sans surveillance quand il est connecté au

réseau électrique.

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil et renvoyez-le au service consommateurs Remington agréé le plus proche en vue de sa réparation ou de sa substitution aﬁn d’éviter tout risque.

Page 15

FRANÇAIS

• Evitez tou t contact de l’appa reil avec le visag e, le cou ou le cuir cheve lu.

• Veillez à mai ntenir le cordon d’ali mentation et la pr ise électriq ue à distance des sur faces chauﬀée s.

• Ne pas util iser d’autres access oires que ceux four nis.

• N’utilise z pas l’appareil s’i l fonctionne ma l ou est endommag é.

• Ne pas tord re et enrouler le cor don autour de l’appa reil.

• Inspectez régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent.

• ATTENTI ON : toujours retir er l’appareil de sa p ochette avant de l ’allumer et veille r toujours à ce que l’apparei l soit entièreme nt refroidi aprè s utilisation avant d e le ranger dans sa p ochette.

• Cet appar eil n’est pas destiné à u ne utilisation co mmerciale ou en sal on.

PIÈCES

1. Plaques Advanced Ceramic

2. Évent d’entrée d’air

3. Évents de sortie d’air

4. Écran d’aﬃchage

5. Cordon rotatif

6. Verrou des plaques

Commandes : E Marche/Arrêt de la fonction Air ionique +/– Contrôle d e la température C Bouton marche/arrêt Accessoires (non illustrés) :

• Manchon résistant à la chaleur

FONCTIONS DU PRODUIT

• Mise à temp érature rapide – p rêt en 15 secondes.

• Arrêt auto matique de sécur ité – L’appareil s’arr êtera de lui-mê me si aucun bouton n’es t pressé ou s’il reste allu mé plus de 60 minute s.

• Bi-volt age - permet une u tilisation à domi cile ou à l’étranger. A 120V, le temps de c hauﬀe et les températures peuvent varier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Bran chez votre lisseu r à la prise d’aliment ation secteur.

2. Appuyez s ur le bouton (C) pour l ’allumer.

3. Sélec tionnez la tempé rature appropr iée à vos cheveux en ut ilisant le bouton d e sélection de l a tempéra ture +/- situé sur le côté de l ’appareil de mise en f orme. La tempér ature sélecti onnée s’aﬃche à l’écran.

Températures recommandées :

Température Type de cheveux

150°C - 170°C Cheveu x ﬁns/délicats, ab îmés ou décolor és 185° C C heveux normaux , sains 210°C - 230°C Cheveu x épais, très fris és et diﬃciles à coi ﬀer

• Attentio n : Les températur es les plus hautes dev raient être util isées uniqueme nt par les person nes expérimentées.

4. La tempé rature indiqué e sur l’aﬃchage clign ote pendant que votr e appareil de mise e n forme chauﬀe. Un e fois que l’aﬃchage ce sse de clignoter, votr e appareil de mise en f orme est prêt à êtr e utilisé.

Page 16

FRANÇAIS

Technologie ionique

• Lorsqu e vous allumez votre a ppareil de mise en fo rme pour la premi ère fois, la fonc tion Air ionique

est autom atiquement act ivée. Pour active r ou désactiver c ette fonctio n, appuyez sur le bo uton E.

• Lorsqu e la fonction est a ctivée, l’air circu le à travers les évent s situés sur le bord d es plaques et

distrib ue des millions d’ ions pour aider à él iminer l’électr icité statique e t refroidir inst antanément vos cheveux p our ﬁxer les résult ats de lissage.

• REMARQU E : Votre appareil de mi se en forme émet un b ruit de ventilateu r lorsque la fonc tion Air

ionique est activée.

Fonction de Verrouillage de la température

• Réglez l a température so uhaitée à l’aide du bo uton de sélecti on de la températu re +/-, puis verrouille z

les régla ges en appuyant su r le bouton de séle ction de la temp érature +/- et en le mainte nant enfoncé pendant 2 s econdes. Le sym bole L apparaî t sur l’aﬃchage.

• Pour déver rouiller le régla ge de la températu re, appuyez sur le b outon de sélec tion de la tempéra ture

+/- et maintene z-le enfoncé pe ndant 2 secondes .

Fonction mémoire

• Chaque fo is que vous utiliser ez votre lisseur, il ado ptera automatiqu ement le dernie r réglage utilisé .

CONSEILS DE MISE EN FORME

• Avant utilis ation, assurez- vous que les cheveu x soient propres , secs et démêlé s.

• Pour une pro tection suppl émentaire, util isez un spray de prote ction contre la ch aleur.

• Les sprays p our cheveux conti ennent des produi ts inﬂammable s – ne pas les utiliser l orsque l’appare il

est en cour s d’utilisation.

• Commence z par diviser vos ch eveux par mèches . Coiﬀez tout d’abor d la partie infér ieure.

Lissage

1. Pren ez une mèche de chev eux de 3 à 5 cm et placez- la entre les plaqu es, près des racin es.

2. Fermez le s plaques et faite s-les glisser ré gulièrement sur t oute la longueur de s cheveux sans

vous arrê ter.

3. Répéte z cette opérati on sur toute la tête.

Boucles

Le type d e boucle dépen d de la taille de la mèc he que vous sélec tionnez. Les mè ches de plus peti te taille créent un e boucle plus ser rée et plus élasti que, tandis que les m èches plus grand es créent une bou cle plus lâche et pl us douce.

1. Pren ez une mèche de chev eux de 2 à 5 cm et placez- la entre les plaqu es, près des racin es, et refermez

les plaques.

2. Tenez les ex trémités ensemb le et faites pivote r le fer à coiﬀer d’un de mi-tour (180º), puis mai ntenez-le

dans cett e position. Vous po uvez faire pivoter l e fer à coiﬀer vers l’ intérieur ou l’ex térieur selon qu e vous souhaitez des boucles vers l’intérieur ou vers l’extérieur.

3. Faites gliss er très lentement l e fer à coiﬀer vers le b as sur les cheveux san s vous arrêter jusq u’à ce que

la mèche d e cheveux soit libé rée.

4. Répéte z cette opérati on autour de la tête po ur créer autant de b oucles que vous le so uhaitez.

5. Laisse z les cheveux refro idir avant de continu er à les coiﬀer.

Page 17

FRANÇAIS

RANGEMENT, NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer et de le ranger.

• Nettoye z toutes les surf aces avec un linge hum ide.

• N’utilise z pas des produit s d’entretien abras ifs ou agressif s ou des solvants .

Les plaques peuvent être verrouillées ensemble pour un rangement facile. Pour verro uiller l’appareil , fermez les plaq ues et poussez le ve rrou des plaque s vers l’intérieu r en position de verrouillage L (Figure A). Pour déver rouiller l’appare il, tirez le capuc hon du verrou des pl aques vers l’exté rieur en positio n de déverrouillage U (Figure B). REMARQU E : Ne pas chauﬀer l’app areil dans la posi tion de verrouilla ge.

REC YCLAGE

Aﬁn d’éviter l es problèmes occ asionnés à l’enviro nnement et à la sant é par des substan ces dangereuses , les appareils et l es batteries re chargeables et n on recharg eables présent ant l’un de ces symbo les ne doivent pas ê tre éliminés avec

les déch ets municipaux n on triés. Élimine z dans tous les cas les p roduits élect riques et élec troniques et, le c as échéant, les ba tteries rechar geables et non rechargeables, dans un centre oﬃciel et approprié de collecte/recyclage.

Page 18

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y guárdel as en un lugar seguro . Retire todo el emb alaje antes de usar e l producto.

ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del alcance de los niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, y comprenden los peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

B Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños,

especialmente durante su uso y mientras se enfría.

• Si el aparato incorpora soporte, utilícelo siempre para colocar el aparato en una

superﬁcie plana, estable y resistente al calor.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la toma de

corriente.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más cercano para su reparación o sustitución.

• No permi ta que ninguna par te del aparato to que la cara, el cuel lo o el cuero cabel ludo.

• Mantenga e l enchufe y el cabl e de alimentació n alejados de supe rﬁcies calient es.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

Page 19

ESPAÑOL

• No use el ap arato si está dañad o o funciona mal.

• No retue rza ni enrolle el c able, tampoco al rededor del ap arato.

• Comprue be el cable con reg ularidad para de tectar cualqu ier señal de daños .

• ATENCIÓN: As egúrese siemp re de sacar el apara to del neceser o la fu nda antes de calent arlo y espere a que se enf ríe totalmente ante s de volver a guardar lo.

• Este apar ato no es para uso com ercial ni para pel uquerías.

PART ES

1. Placas revestidas de cerámica avanzada

2. Rejilla de entrada de aire

3. Rejillas de salida de aire

4. Pantalla

5. Cable giratorio

6. Dispositivo de cierre

Controles: E Encendido/apagado de aire iónico +/– Controles de temperatura C Botón de encendido/apagado Accesorios (no aparecen en la imagen):

• Bolsa resistente al calor

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUC TO

• Calentamiento rápido: listo en 15 segundos.

• Apagad o automático de segu ridad: el aparato s e apagará cuand o no se pulse ningún b otón o si se mantiene encendido durante 60 minutos.

• Multivo ltaje: para usar en s u país o en el extra njero. Si se usa a 120 V los tiemp os de calentamie nto y las temperaturas pueden variar.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Enchu fe su alisador a la to ma de corriente.

2. Pulse el bo tón (C) para encenderlo.

3. Selecci one la temperatu ra deseada utili zando el control d e temperatura +/- situ ado en el lateral de l aparato. L a temperatura s eleccionada se m ostrará en la pant alla.

Temperaturas recomendadas:

Temperatura Tipo de pelo

150°C - 170°C Pelo ﬁno, dañado o decolorado 185° C Cabello normal y saludable 210°C - 230°C Cabello grueso, muy rizado y difícil de peinar

• Atención: e s conveniente que las te mperaturas más a ltas solo las utili cen peluqueros e xperimentad os.

4. La tempe ratura que se mues tra en la pantalla p arpadeará mien tras se calienta e l aparato. Cuando de je de parpa dear, el aparato est ará listo para su uso.

Tecnología de aire iónico

• Cuando se en ciende el apara to, la función de aire i ónico se pondrá en m archa automática mente. Para apagarl a, pulse el botón E.

• Cuando est á activada la fu nción, el aire ﬂuye p or las rejillas de ve ntilación situad as en los bordes de la s placas, d istribuyendo m illones de iones q ue ayudan a elimina r la electricid ad estática y enf rían instantáneamente el cabello para ﬁjar el peinado.

• NOTA: el aparat o emitirá un ruido d e ventilador cuand o la función de aire i ónico esté activ ada.

Page 20

ESPAÑOL

Función de bloqueo de temperatura

• Fije la temp eratura desead a empleando el con trol de temperatu ra +/- y ﬁje los valores ma nteniendo

pulsad o el control de tempe ratura +/- durante 2 seg undos. El símbol o L aparecerá en la pantalla.

• Para desb loquar el ajuste de t emperatura, ma ntenga pulsado e l control de temper atura +/- durante 2

segundos.

Función de memoria

• Cada vez qu e utilice su alisado r, éste se ini ciará automátic amente en el último a juste utilizado .

CONSE JOS DE PEINADO

• Antes de uti lizar el aparato, a segúrese de que el p elo esté limpio, s eco y desenredad o.

• Para logr ar una mayor protecc ión, aplique un spr ay protector cont ra el calor.

• La laca con tiene materiale s inﬂamables: no la a plique mientra s utilice este apara to.

• Divida e l pelo en seccion es antes de alisarlo . Alise siempre pri mero las capas infe riores.

Alisado

1. Sep are un mechón de 3-5 c m y colóquelo entr e las placas, cerca d e la raíz.

2. Cierre la s placas y deslícel as con pulso ﬁrme hac ia abajo, a lo largo de l mechón, sin dete nerse .

3. Repita p or toda la cabez a.

Rizado

El tipo de ri zo dependerá de l tamaño del mech ón de cabello que e lija. Un mechón má s pequeño result ará en un rizo má s apretado y ﬂexi ble, mientras que u n mechón más grand e resultará en un ri zo más suelto y suave.

1. Sep are un mechón de 2-5 cm, c olóquelo entre l as placas, cerca de l a raíz, y cierre las p lacas.

2. Conser ve las puntas juntas , gire el aparato 180 º y manténgalo en esa p osición. Puede g irar el aparato

hacia dent ro o hacia fuera, de pendiendo de si q uiere rizos hacia d entro o hacia fuera .

3. Deslice e l aparato hacia abaj o a lo largo del mech ón, muy despacio y s in detenerse has ta que el

cabello se suelte.

4. Repita p or toda la cabez a hasta crear todo s los rizos que dese e.

5. Deje enf riar el pelo antes de p einarlo.

ALMACENAMIENTO, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

• Limpie to das las superﬁc ies con un paño húmed o.

• No utilice d isolventes o agent es de limpieza fu ertes o abrasivo s. Las plac as se pueden junta r y cerrar para faci litar su almacenam iento:

Para ﬁjar las placas en posición, ciérrelas y empuje el dispositivo de cierre hacia adentro hasta la posición L (Fig. A). Para desbloquearlas, tire del dispositivo de cierre hacia afuera a la p osición U (Fig B). NOTA: no caliente el aparato mientras esté en la posición de bloqueo de temperatura.

Page 21

ESPAÑOL

RECICLAJE

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligro sas, los elect rodomésticos y l as pilas recargab les y no recargab les en las que apare zca uno de estos sím bolos no deben el iminarse junto con l os residuos urbanos n o seleccionado s. Deseche siem pre los aparatos el éctricos y ele ctrónicos y, cuando corr esponda, las pil as recargables y n o recargables , en puntos oﬁciales de recogida/reciclado adecuados.

Page 22

ITALIANO

Grazie p er aver acquistato i l vostro nuovo prodo tto Remington®. Prim a dell’uso, legge re attentamente l e istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

AVVERTIMENTO: Le superﬁci di questo apparecchio diventano calde. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore agli

otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto anni.

B Avvertenza: Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce,

lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Quando l’apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dalla presa dopo

l’uso dato che la vicinanza di acqua rappresenta un rischio anche quando è spento.

• Per una protezione aggiuntiva è consigliabile l’installazione di un interruttore

diﬀerenziale (RCD) con corrente nominale operativa residua non superiore a 30mA. Chiedere ad un elettricista per avere dei consigli.

• Rischio di ustione. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini,

specialmente durante l’uso e il raﬀreddamento.

• Posizionare l’apparecchio con la sua base di supporto, all’occorrenza, su una

superﬁcie termoresistente, piana e stabile.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato all’alimentatore.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, smettere

immediatamente di utilizzare l’apparecchio e consegnarlo al centro di assistenza Remington® autorizzato più vicino per la riparazione o la sostituzione per evitare ulteriori rischi.

Page 23

ITALIANO

• Non met tere a contatto qua lsiasi parte del l’apparecchio con vo lto, collo o cuoio ca pelluto.

• Tenere la spina e i l cavo di alimentaz ione lontano dal le superﬁci cal de.

• Non utili zzare accesso ri diversi da quell i forniti in dotaz ione.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

• Non atto rcigliare o arroto lare il cavo e non avvo lgerlo attorn o all’apparecchi o.

• Controll are regolarmen te il cavo per veriﬁca re la presenza di e ventuali danni.

• ATTENZIONE: Rimuovere sempre l’apparecchio dalla custodia o dal manicotto protettivo prima di accenderlo e lasciarlo raﬀreddare completamente prima di riporlo.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

PART I

1. Piastre con rivestimento in ceramica di ultima generazione

2. Bocchetta di ingresso dell’aria

3. Bocchette di uscita dell’aria

4. Display

5. Cavo girevole

6. Blocco delle piastre

Comandi: E Aria ioni ca on/oﬀ (acceso/spento) +/– Controllo della temperatura C Pul sante o n/oﬀ Accessori (non mostrati):

• Custodia termoresistente

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Riscald amento rapido - pr onto in 15 secondi.

• Arresto a utomatico di sicure zza – questo app arecchio si arres ta se non vengono p remuti pulsanti o s e rimane acc eso dopo 60 minuti .

• Voltaggi o multiplo: per cas a o all’estero. A 120V i tempi e le te mperature poss ono variare.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Coll egare lo style r alla presa di corre nte.

2. Premere i l pulsante (C) per accenderlo.

3. Selezi onare la temperat ura adatta ai pro pri capelli uti lizzando il pul sante di regolaz ione della tempera tura +/- sul lato della pi astra. La tempe ratura selezio nata viene visua lizzata sul dis play.

Temperature raccomandate: -

Temperatura Tipo di capelli

150°C - 170°C Capelli sottili/delicati, danneggiati o decolorati 185° C Capelli normali, sani 210°C - 230°C Capelli spessi, molto ricci e diﬃcili da acconciare

• Avvert imento: Le temper ature più elevate do vrebbero esse re utilizzate so lo da persone con esperienza.

4. La tempe ratura visualiz zata sul display l ampeggia mentr e la piastra si risc alda. Quando sme tte di lampeg giare, la piastra è p ronta per l’uso.

Page 24

ITALIANO

Tecnologia ad aria ionica

• Quando la p iastra viene acce sa per la prima vol ta, la funzione a ria ionica si atti va automaticame nte.

Per attiv arla o disattiv arla, premere il p ulsante E.

• Quando la f unzione è atti vata, l’aria ﬂuisce at traverso le bo cchette sul bord o delle piastre

distribuendo milioni di ioni che aiutano a eliminare l’elettricità statica e a raﬀreddare istantaneamente i capell i per ottenere ris ultati lisci.

• NOTA: la piastr a produce un rumor e di ventola quando la f unzione aria io nica è attivata .

Funzione di blocco della temperatura

• Impost are la temperatur a desiderata uti lizzando il con trollo della temp eratura +/-, quindi b loccare le

impost azioni tenendo p remuto il pulsante d i controllo della t emperatura +/- per 2 s econdi. Sul displa y appare il s imbolo L.

• Per sblocc are l’imposta zione della temp eratura, tener e premuto il pulsan te di regolazion e della

tempera tura +/- per 2 secondi .

Funzione di memorizzazione

• Ad ogni uti lizzo, lo styl er riprende auto maticamente l’ult ima impostazi one utilizzat a.

SUGGERIMENTI PER LO STYLING

• Prima dell’uso, assicurarsi che i capelli siano puliti, asciutti e senza nodi.

• Per una prote zione extra u tilizzare uno s pray protettivo p er il calore.

• Gli spray p er capelli conten gono sostanze i nﬁammabili – non ut ilizzare ment re l’apparecchio è in u so.

• Suddivi dere i capelli in ci ocche prima di pro cedere allo sty ling. Iniziare da lle ciocche più bas se.

Lisciatura

1. Pren dere una ciocca di 3 -5 centimetri di cap elli e metterla f ra le piastre vic ino alle radici.

2. Chiudere l e piastre e fare sci volare costantem ente l’intera lun ghezza dei ca pelli senza fer marsi.

3. Ripete re questa opera zione intorno all a testa.

Arricciatura

Il tipo di ar ricciatura dipe nde dalla dimensi one della sezio ne selezionata ; le sezioni più pic cole creeranno un’arriccia tura più strett a e corposa, ment re le sezioni più gr andi creeranno u n’arriccia tura più sciolta e morbida.

1. Pren dere una ciocca di 2-5 ce ntimetri di cape lli e metterla fr a le piastre vicin o alle radici e chiud ere le

piastre.

2. Tenere insiem e le punte e ruotare l ’apparecchio a 180° e man tenerlo in quest a posizione. È po ssible

ruotare l ’apparecchio ver so l’interno o l’este rno a seconda che si d esiderino ricci v erso l’interno o verso l’esterno.

3. Fare scivola re lentamente l’ap parecchio lungo i c apelli senza fe rmarsi ﬁno a quand o i capelli vengon o

rilasciati.

4. Ripete re intorno a tutta l a testa per creare t utti i ricci desid erati.

5. Fare raﬀre ddare i capelli pr ima di proseguire c on lo styling. .

COME RIPOR LO, PULIZIA E MANUTENZIONE

Lasciare che l’apparecchio si raﬀreddi prima di pulirlo e riporlo.

• Passare tu tte le superﬁ ci con un panno umido.

• Non usare a genti di pulizia o s olventi corrosiv i o abrasivi. Le piastr e possono essere co modamente chius e insieme per cons ervare l’appare cchio.

Page 25

ITALIANO

Per blocc are, chiudere le pia stre e spingere il b locco delle piast re verso l’inter no ﬁno alla posizio ne di blocco L (Fig. A ). Per sblocc are, tirare il capp uccio di blocco del le piastre verso l ’esterno ﬁno alla po sizione U di sblocc o (Fig. B). NOTA: Non risc aldare l’unità in p osizione di blocc o.

RICICLO

Per evitar e problemi di sal ute ed ambientali d ovuti a sostanze p ericolose, gli appare cchi e le batterie r icaricabili e no n ricaricabili co ntrassegnati con u no di questi si mboli non devono e ssere smaltiti con i r iﬁuti urbani indi ﬀerenziati.

Smaltire i p rodotti elet trici ed elet tronici e, quando p ossibile, le bat terie ricaric abili e non ricari cabili, in un punto d i raccolta autori zzato per il rici clo/la raccolta.

Page 26

DANSK

Tak for at have køb t dit nye produkt fr a Remington®. Læs venl igst denne vejled ning omhyggelig t før brug og bevar d en godt. Fjern al em ballage før bru g.

ADVARSEL: D ette appara t er meget varm t. Det skal ho ldes uden for b ørns rækkev idde.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden af børn under 8 år.

B Advarsel: Brug ikke dette apparat i nærheden af et badekar, brusebad,

håndvask eller andre beholdere med vand.

• Hvis apparatet bruges på et badeværelse, skal dets stik tages ud efter brug, da

vand i nærheden af produktet udgør en fare, selv når den er slukket.

• For yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder

(RCD) med en mærkeudløsestrøm på højst 30mA. Spørg en elektriker til råds.

• Forbrændingsfare. Enheden skal holdes uden for børns rækkevidde, særligt

under brug og afkøling.

• Stil altid enheden med den tilhørende holder, hvis nogen, på en

varmeresistent, stabil og plan overﬂade.

• Efterlad aldrig enheden uden opsyn, når den et sluttet til stikkontakten.

• Hvis strømledningen til denne enhed beskadiges, skal du straks stoppe med

at bruge den og aﬂevere apparatet til nærmeste autoriserede Remington® servicecenter for at få det udskiftet eller repareret.

• Lad inge n af apparatets de le komme i kontak t med ansigt, nak ke eller hovedbun d.

• Hold str ømstik og lednin g væk fra varme over ﬂader.

• Brug ikke andet tilbehør eller dele end det, som leveres af os.

• Undgå at vr ide eller bøje le dningen og vikl d en ikke om produk tet.

• Efter se jævnligt ledn ingen for tegn på b eskadigelse.

• ADVARSEL: Fje rn altid produk tet fra opbevar ingsposen inde n opvarmning og til lad det altid at kø le

ned ef ter brug, inden du p lacerer det i pose n igen.

• Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

Page 27

DANSK

DELE

1. Avancerede, keramisk belagte plader

2. Luftindtagskanal

3. Luftudluftningskanaler

4. Display

5. Drejbar ledning

6. Pladelås

Knapper: E Ionisk luft til/fra +/– Temperaturkontrol C Tænd-/slukknap Tilbehør (ikke vist):

• Varmeresistent pose

PRODUKTFUNKTIONER

• Hurtig opvarmning – klar til brug på 15 sekunder.

• Automatis k sikkerhedsaf bryder – Den ne enhed vil slukk e automatisk eft er 60 minutter, hvis de r ikke tryk kes på nogen knap per, eller hvis den ef terlades tænd t.

• Multivo ltage: Kan bruge s både i hjem- og ud land. Ved brug af 120V kan tid sangivelser og te mperatur variere.

INSTRUKTIONER FOR BRUG

1. Sæt style rens stik i stikkontakten.

2. Tryk på (C) kna ppen for at tænde.

3. Vælg den eg nede temperatu r til dit hår ved at brug e +/- temperaturkont rolknappen på s iden af style ren. Den valgte te mperatur blive r vist på displayet .

Anbefalede temperaturer:-

Temperatur Hårt ype

150°C - 170°C Tyndt/ﬁnt, skadet eller afbleget hår 185° C N ormalt, sundt hår 210°C - 230°C Tykt hår, me get krøllet hår, der e r vanskeligt at st yle

• Forsigt ig: De varmeste te mperaturer bør k un anvendes af per soner med stor er faring inden f or styling.

4. Temperatur en vist på displaye t vil blinke, når din st yler varmer o p. Når den stopper m ed at blinke, er din sty ler klar til brug .

Ikonisk luftteknologi

• Når din st yler først tæn des, vil den ioni ske luftfunk tion automatisk v ære tændt. Du ka n slukke og tænde fo r den ved at trykk e på knappen E.

• Når den er ak tiveret, vil lu ft strømme gen nem kanalerne p å kanten af plader ne og distribue re million er af ioner, der skal hjæ lpe med at elimin ere statisk elek tricitet og omg ående køle dit hå r for at sikre glatte resultater.

• BEMÆRK: Din styler vil udsende en blæserlyd, når den ioniske luftfunktion tændes.

Temperaturlåsfunktion

• Indsti l den ønskede temp eratur ved brug af +/- te mperaturkontro llen, og lås så ind stillingerne ve d at tryk ke og holde +/- tempera turkontrolkna ppen nede i 2 seku nder. L-symbolet bliver vist på displayet.

• Du kan lås e op for temperatu rindstillinge n ved at trykke og h olde +/- temperatur kontrolknapp en i 2 sekunder.

Page 28

DANSK

Hukommelsesfunktion

• Hver gang du b ruger style ren, vil den autom atisk aktivere de n indstilling, de r blev brugt sids te gang.

STYLINGTIPS

• Forud for b rug sikres det at hå ret er rent, tørt o g fri for knuder.

• For eks tra beskyt telse benyt tes der en hårbesk ytter i spray form.

• Hårspray indeholder letantændelige materialer – brug ikke hårspray imens apparatet er i brug.

• Inddel håret i sektioner forud for styling. Udfør stylingen på det nederste lag først.

Udretning

1. Tag en 3-5 cm h årsektion, o g læg den imellem p laderne tæt på rø dderne.

2. Luk pladerne, og lad enheden glide hele vejen ned ad hårsektionen til spidserne uden at

stoppe.

3. Gentag d ette i hele håret .

Krølning

Krølle typerne af hænger af større lsen af den sekt ion, du vælger; m indre sektion er giver et tætte re og mere edren de krøl, og størr e sektioner gi ver et løsere og blø dere krøl.

1. Tag en 2-5 cm hår sektion, og læ g den imellem pla derne tæt på rød derne, og luk plad erne.

2. Hold end erne klemt samm en, og drej styl eren en halv omgan g (180 º), og hold de n i denne position .

Du kan dreje styleren indad eller udad, afhængig af om du vil have indadvendte eller udadvendte krø ller.

3. Lad st yleren glide me get langsomt ned a d håret uden at stop pe, indtil håret er f rigjort.

4. Gentag d ette i hele håret , indtil du har en pass ende mængde krø ller.

5. Lad håret afkøle inden yderligere styling.

OPBEVARING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Lad apparatet køle af, inden du rengør og lægger det væk.

• Tør alle overﬂader af med en fugtig klud.

• Undgå at bruge skrappe eller slibende rengørings- eller opløsningsmidler. Pladerne kan låses sammen for nem opbevaring Du kan lås e ved at lukke plader ne og trykke pl adelåsen indad t il den låste L-position (Fig A). Du kan lås e op ved at trække pla delåshætten u dad til den oplåste U-position (Fi g B). BEMÆRK : Opvarm ikke enh eden i den låste pos ition.

GENBRUG

For at undgå m iljø- og sundhe dsmæssige prob lemer forårsa get af farlige st oﬀer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket med et af dis se symboler, ikk e kasseres samme n med almindelig t

husholdningsaﬀald. Udtjente elektriske og elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige batterier fra produkterne skal aﬂeveres på en godkendt genbrugsplads eller indsamlingssted.

Page 29

SVENSKA

Tack för att du kö pt en ny Remington®-p rodukt. Läs fö ljande bruks anvisningar nog grant före användn ing och för vara dem på säker p lats. Ta bort allt för packningsmat erial före användn ing.

VARNING: Denna apparat är varm. Förvaras utom räckhåll för barn.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande erfarenhet och kunskaper får bara använda denna apparat under övervakning och handledning och om de förstår vilka risker det kan innebära. Barn ska inte använda apparaten som leksak. Rengöring och underhåll av apparaten ska inte överlåtas till barn såvida de inte är över åtta år och det sker under övervakning. Håll apparat och nätkabel borta från barn under åtta år.

B Varning – Använd inte denna apparat nära badkar, dusch, handfat eller andra

behållare för vatten.

• Dra ur nätsladden från vägguttaget efter användning i badrummet eftersom närheten till vatten utgör en riskfaktor även när den är avstängd.

• För ytterligare skydd är det önskvärt att man installerar en jordfelsbrytare med en märkutlösningsström som inte överstiger 30 mA. Rådfråga en elektriker.

• Risk för brännskador. Håll apparaten utom räckhåll för småbarn, speciellt under användning och när den svalnar.

• Placera alltid apparaten med dess ställ, om sådant ﬁnns, på ett värmetåligt, stabilt och platt underlag.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

• Om apparatens nätsladd är skadad ska man omedelbart avbryta användningen och apparaten ska lämnas tillbaka till närmaste serviceavdelning för Remington® för reparation eller byte till en annan apparat eftersom en skadad nätsladd innebär en riskfaktor.

• Låt inte nå gon del av apparate n vidröra ansik tet, nacken eller hå rbotten.

• Låt inte st ickkontakt oc h nätsladd komma i ko ntakt med varm a ytor.

• Använd inga andra tillbehör än de som medföljer.

• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

• Undvik at t vrida och snurr a på sladden.

Page 30

SVENSKA

• Snurra inte nätsladden runt apparaten. Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad.

• FÖRSIK TIGT: Ta alltid ur produk ten från förva ringspåsen för e uppvärmning och l åt produkten s valna

helt innan den läggs tillbaka.

• Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för salonger.

DELAR

1. Avancerad keramikbelagda plattor

2. Ventil luftinlopp

3. Ventil luftutlopp

4. Display

5. Vridbart sladdfäste

6. Svänglås

PRODUKTEGENSKAPER

• Snabb uppvärmning – klar på 15 sekunder.

• Automatisk säkerhetsavstängning. Apparaten stänger av sig själv om ingen knapp har tryckts in eller

om den lämn as påslagen i en timm a (60 minuter).

• Multispä nning: för hemma bruk eller utomla nds. Vid 120 V kan tider oc h temperaturer v ariera.

BRUKSANVISNING

1. Sät t i kontakten till s tylern.

2. Tryck på (C)-k nappen för at t sätta på den.

3. Välj lämpl ig temperatur fö r ditt hår med hjälp av +/- te mperaturkontr ollknappen på s idan av stylern .

Den valda temperaturen visas i displayen.

Rekommenderade temperaturer:

Temperatur Hårtyp

150°C - 170°C Tunt/ﬁnt, skada t eller blekt hå r 185° C Normalt, friskt hår 210°C - 230°C Tjockt, myc ket lockigt hår so m är svårt att s tyla

• Var försiktig: De varmaste temperaturinställningarna bör endast användas av vana stylister.

4. Temperatur en som visas i displ ayen blinkar meda n stylern vär ms upp. Stylern är k lar att användas n är

den sluta r blinka.

Jonisk luftteknologi

• När du sät ter på styler n sätts den jonis ka luftfunk tionen automa tiskt på. För at t sätta på eller s tänga

av den try cker man på E-knappen.

• När funk tionen är akti verad ﬂödar luf t genom ventiler na i ändarna av plat torna som distrib uerar

miljonta ls joner för att mo tverka stati sk elektricite t, omedelbar t kyla håret oc h ﬁxera ett slät t resultat.

• OBS: Styl ern avger ett ﬂäk tljud när den jonis ka luftfun ktionen är påsl agen.

Kontroller: E Jonisk lu ft på/av +/– Temperaturkontroll C Strömbrytare Accessoarer (visas ej):

• Värmetåligt fodral

Page 31

SVENSKA

Automatisk temperaturavstängning

• Ställ in öns kad temperatur m ed hjälp av +/- temperat urkontrollen oc h lås sedan inställ ningarna genom at t trycka och håll a inne +/- temperatur kontrollknapp en i 2 sekunder. L sym bolen visas på displayen.

• För att lås a upp temperatur inställninge n trycker man och hå ller inne +/- tempera turkontrollkna ppen i två sekunder.

Minnesfunktion

• Varje gång du använder din styler ställer den automatiskt in senast använda inställning.

STYLINGTIPS

• Före användning ska håret vara torrt, rent och genomkammat.

• En värmeskyddande spray kan användas för extra skydd.

• Hårspray innehåller brandfarliga ämnen – får ej användas samtidigt med plattången.

• Dela upp h året före styli ngen. Styla de un dre lagren förs t.

Platta håret

1. Ta en 3-5 cm tjock hårslinga och placera den mellan plattorna, nära rötterna.

2. Stäng plattorna och för dem stadigt längs hela hårslingan utan att stanna.

3. Upprepa runt hela huvudet.

Skapa lockar

Vilken t yp av lockar man sk apar beror på stor leken på den vald a hårslingan. Me d mindre slingor sk apas lockar m ed mer studs, me dan större slingo r ger lösare, mjuk are lockar.

1. Ta en 2-5 cm tjock hårslinga och placera den mellan plattorna, nära rötterna. Stäng plattorna.

2. Håll ihop ä ndarna och vrid s tylern ett ha lvt varv (180º) och h åll den sedan i denn a position. Du ka n vrida st ylern inåt elle r utåt beroend e på om du vill locka hå ret inåt eller utå t.

3. För stylern längs håret mycket långsamt utan att stanna tills plattorna släpper håret.

4. Upprepa runt hela huvudet för att forma önskad mängd lockar.

5. Låt håret s valna innan du for tsätter att s tyla det.

FÖRVARING, RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Låt apparaten svalna före rengöring och förvaring.

• Torka av alla y tor med en fukti g trasa.

• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller lösningar.

Plattorna kan fällas ihop för enklare förvaring. För att lås a stänger man pla ttorna och tr ycker svänglåse t inåt till den låsta p ositionen L (Fig A). För att lås a upp drar man svän glåset utåt till de n upplåsta posi tionen U (Fig. B). OBS: Värm int e upp apparaten i de n låsta position en.

ÅTERVINNING

För att un dvika miljö- oc h hälsoproblem p ga. farliga ämn en får man inte kasse ra apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska

produkter och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras vid en lämplig, oﬃciell återvinnings-/uppsamlin gsstation.

Page 32

NORSK

Takk for at du kj øper et nytt Re mington®-produ kt. Vennligst les d enne bruksanv isningen godt o g legg den på et try gt sted. Fjern all e mballasje før bru k.

VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

• Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de har blitt veiledet/instruert og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn åtte år og under tilsyn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år.

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer, håndvasker eller

andre vannbeholdere.

• Når apparatet brukes på et bad, må man trekke ut støpselet etter bruk, siden

vannet i nærheten innebærer en risiko, selv om apparatet er skrudd av.

• For ytterligere beskyttelse anbefales det å installere en jordfeilbryter som

regulerer at lekkasjestrømmen ikke overstiger 30 mA i den elektriske strømforsyningen til badet.

• Fare for forbrenning. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde, spesielt under

bruk og mens det avkjøles.

• La aldri apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet strømforsyning.

• Plasser alltid apparatet med det tilhørende stativet, hvis det har et slikt, på en

varmebestandig, stabil ﬂat overﬂate.

• Hvis strømledningen til denne enheten blir skadet, må du slutte å bruke den

med én gang og returnere apparatet til den nærmeste autoriserte serviceforhandleren for Remington® for reparasjon eller for å bytte produktet for å unngå risiko.

Page 33

NORSK

• Ikke la no en deler av apparat et berøre es, nak ke eller hodebu nn.

• Hold stø pselet og ledni ngen borte fra v arme overﬂate r.

• Ikke bruk a nnet tilbehør e nn det som leveres av os s.

• Ikke bruk a pparatet hvis det e r skadet eller de rsom det ikke fun gerer riktig .

• Ikke vri e ller lag knute på le dningen, eller v ikle den rundt ap paratet. Sjek k ledningen jevn lig for tegn

til skade.

• FORSIK TIG: Ta alltid produk tet ut av oppbeva ringsposen før o ppvarming og la p roduktet avkj øles

helt før det returneres.

• Dette ap paratet er ikke b eregnet for for retningsmessig b ruk eller i salon ger.

RESIRKULERING

For å unngå mi ljø- og helsep roblemer på gru nn av farlige stoﬀe r, må appar ater og opplad bare og ikke- oppladbare bat terier marker t med en av disse sym bolene ikke kas tes i usortert o ﬀentlig avfall . Kast alltid elek triske og elek troniske

produk ter og, hvis relev ant, oppladbar e og ikke-opp ladbare batte rier, på et egnet retursted for oﬀentlig resirkulering/innsamling.

Page 34

SUOMI

Kiitos, e ttä valitsit t ämän uuden Remin gton®-tuottee n. Lue ohjeet huol ellisesti ja pid ä ne tallessa. Pois ta kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

VAROITUS: Tämä laite on kuuma. Pidettävä aina poissa lasten ulottuvilta.

TÄRKE ITÄ TURVALLISUUSOHJ EITA

• Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

B Varoitus: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun

vettä sisältävän säiliön lähellä.

• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa,

sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka olisi pois päältä.

• Turvallisuuden vuoksi suosittelemme asentamaan vikavirtasuojakytkimen

(RCD), jonka luokiteltu laukaisuvirta ei saa ylittää arvoa 30 mA. Pyydä sähköasentajalta neuvoja.

• Palovammojen vaara. Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta, etenkin

käytön ja jäähtymisen aikana.

• Aseta laite aina telineessä, jos käytettävissä, lämpöä kestävälle, vakaalle ja

tasaiselle pinnalle.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on yhdistetty virtalähteeseen.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, keskeytä käyttö välittömästi ja palauta laite

lähimpään valtuutettuun Remington®-huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi vaaran välttämiseksi.

• Vältä koskettamasta laitteella kasvoja, kaulaa tai päänahkaa.

• Pidä pisto ke ja virtajohto e täällä kuumist a pinnoista.

• Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.

• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.

Page 35

SUOMI

• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille. Tarkista johto säännöllisesti vaurioiden varalta.

• VAROITUS:Poista laite säilytyspussista aina ennen käyttöönottoa, ja anna sen jäähtyä täysin käyttämisen jälkeen ennen kuin pakkaat sitä takaisin säilyt yspussiin.

• Laitet ta ei ole tarkoite ttu ammattik äyttöön.

OSAT

1. Advanced keraamisesti päällystetyt levyt

2. Ilmanottoaukko

3. Ilmanulostuloaukot

4. Näyttö

5. Pyörivä johto

6. Saranalukko

Säätimet: E Ioni-ilma päälle/pois +/– Lämpötilan säätö C Virtakytkin Lisäosat (eivät näy kuvassa):

• Lämmönkestävä suojus

TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Nopea kuumennus, valmis 15 sekunnissa.

• Automaattinen turvakatkaisu – laite sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta tai laitetta ei käytetä tuntiin.

• Monijännite: voidaan käyttää kotimaassa tai ulkomailla. Käytettäessä 120 V jännitteellä kuumennusajat ja lämpötilat saattavat vaihdella.

KÄYTTÖOHJEET

1. Kytke muotoilija verkkovirtaan.

2. Kytke virta päälle painamalla (C)-painiketta.

3. Valitse hiuksillesi sopiva lämpötila muotoilijan sivussa olevalla lämpötilan säätöpainikkeella +/-. Valittu lämpötila näkyy näytössä.

Suositellut lämpötilat:

Lämpötila Hiustyyppi

150°C - 170°C Ohuet/hienot, vaurioitun eet tai valkaistut hiukset 185° C Normaalit, terveet hiukset 210°C - 230°C Paksut, erittäin kiharat ja vaikeasti muotoiltavat hiukset

• Huomio: Vain kokeneiden muotoilijoiden tulisi käyttää korkeimpia lämpötiloja.

4. Näytössä näkyvä lämpötila vilkkuu, kun muotoilija lämpenee. Kun se lakkaa vilkkumasta, muotoilija on käyttövalm is.

Ioni-ilmatekniikka

• Kun muotoilija kytketään päälle ensimmäisen kerran, ioni-ilmatoiminto on kytketty automaattises ti päälle. Kytke se päälle tai pois päältä painamalla E-painiketta.

• Kun se on pää llä, levyjen re unassa olevien a ukkojen läpi vir taa ilmaa, joka j akaa miljoonia i oneja, jotka auttav at poistamaan st aattisen sähkö isyyden ja vii lentävät hiuks iasi välittömäs ti, jolloin ne luk itsevat sileät tulokset.

• HUOMIO: Muotoilijasta kuuluu tuulettimen ääni, kun ioni-ilmatoiminto on kytketty päälle.

Page 36

SUOMI

Lämpötilan lukitustoiminto

• Aseta haluamasi lämpötila käyttäen lämpötilan säätöpainikkeita +/- ja lukitse sitten asetukset

pitämällä lämpötilan säätöpainikkeita +/- painettuina 2 sekunnin ajan. L-symboli ilmesty y näyttöön.

• Avaat lämpötila-asetuksen lukituksen pitämällä lämpötilan säätöpainikkeita +/- painettuina 2

sekunnin ajan.

Muistitoiminto

• Jokaisella käyttökerralla muotoilija asettaa itsensä automaattisesti viimeksi käytettyyn asetukseen.

MUOTOILUVINKKEJÄ

• Varmista e nnen laitteen k äyttöä, et tä hiuksesi ovat p uhtaat, kuivat j a takuttomat.

• Käytä lämpösuojasuihketta lisäsuojan saamiseksi.

• Hiussuihkeet sisältävät syttyvää materiaalia – älä käytä niitä laitteen käy tön aikana.

• Jaottele hiukset osioihin ennen muotoilua. Muotoile alimmat kerrokset ensin.

Suoristaminen

1. Ota 3 –5 cm:n hiusosio ja as eta se levyje n väliin läheltä t yveä.

2. Sulje lev yt ja liu’uta tas aisesti hiusten l äpi niiden koko pit uudelta pysäht ymättä.

3. Toista tämä p ään ympäri.

Kihartaminen

Kiharan t yyppi riip puu valitsemas i osion koosta; pi enemmät osiot luov at tiukemman, kim moisamman kiharan, kun taas suuremmat osiot luovat löysemmän, pehmeämmän kiharan.

1. Ota 2–5 c m:n hiusosio ja ase ta se levyjen vä liin läheltä ty veä ja sulje lev yt.

2. Pidä kärj et yhdessä ja kää nnä muotoilijaa pu oli kierrosta (180 º), pidä sitten täss ä asennossa. Voit

kääntää muotoilijaa sisäänpäin tai ulospäin riippuen siitä, haluatko sisäänpäin vai ulospäin kääntyviä kiharoita.

3. Liu’uta muotoilijaa hyvin hitaasti kohti hiusten latvoja pysähtymättä, kunnes hiukset vapautuvat.

4. Toista tämä pään ympäri luodaksesi haluamasi määrän kiharoita.

5. Anna hiusten jäähtyä ennen muotoilua.

SÄILYTYS, PUHDISTUS JA HOITO

Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista.

• Pyyhi kaikki pinnat kostealla liinalla.

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.ts. Levyt voidaan lukita toisiinsa säilytyk sen helpottamiseksi.

Lukitse sulkemalla levyt ja työnnä saranalukkoa sisäänpäin lukittuun L-asentoon (kuva A). Avaa lukitus vetämällä saranalukon suojusta ulospäin lukitsemattomaan U-asentoon (kuva B). HUOMIO: Älä kuumenna laitetta lukitussa tilassa.

KI ERR ÄTYS

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäy ttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja

elektroniikkatuotteet sekä, mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.

Page 37

PORTUGUÊS

Obriga do por adquirir es te novo produto Rem ington®. Leia o manual de in struções e conser ve-o em luga r seguro. R etire todo o materi al de embalagem ant es do uso.

ADVERTÊNCIA: este aparelho aquece. Mantenha-o afastado do alcance das crianças a todo o momento.

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IM PORTANTES

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experiência e conhecimento desde que instruídas/ supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não deverão ser levadas a cabo por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sob supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianças menores de 8 anos de idade.

B Advertência: não utilize o aparelho perto de casas de banho, duches, bacias ou

outros recipientes que contêm água.

• Quando o aparelho for usado numa casa de banho, desligue-o da corrente elétrica após a utilização, uma vez que a proximidade da água representa um perigo mesmo quando o aparelho se encontra desligado.

• Para proteção adicional, recomenda-se a instalação de um dispositivo de corte diferencial com uma corrente residual de funcionamento não superior a 30 mA no circuito elétrico que serve a casa de banho. Peça mais informações a um eletricista.

• Perigo de queimadura. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças, particularmente durante a utilização e o arrefecimento.

• Coloque sempre o aparelho sobre a base, se fornecida, numa superfície estável, plana e resistente ao calor.

• Nunca deixe o aparelho desacompanhado quando estiver ligado à corrente elétrica.

• Caso o cabo da unidade fornecido ﬁque daniﬁcado, cesse imediatamente a sua utilização e entregue-o no representante de assistência técnica Remington® autorizado mais próximo, para reparação ou substituição com vista a evitar

riscos.

Page 38

PORTUGUÊS

• Evite o cont acto de qualquer p arte do aparelh o com o rosto, o pescoço o u o couro cabeludo .

• Mantenha a ﬁ cha e o cabo de alimen tação afasta dos de superfíc ies aquecidas.

• Não utili ze peças que não re comendadas pel a nossa empresa.

• Não torça , dobre ou enrole o c abo à volta do apare lho.

• Não utili ze o aparelho se est iver daniﬁcado o u defeituoso.

• Não torça , dobre ou enrole o c abo à volta do apare lho. Veriﬁque o cabo r egularmente em b usca de

danos.

• CUIDADO: R etire sempre o apar elho da bolsa/est ojo de armazenam ento enquanto não es tiver quente

e deixe- o arrefecer com pletamente ante s de o voltar a guardar.

• Este apar elho não é para util ização comerci al ou em cabeleir eiros.

PEÇAS

1. Placas revestidas a cerâmica avançada

2. Orifícios de entrada de ar

3. Orifícios de saída de ar

4. Visor

5. Cabo giratório

6. Bloqueador de placas

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Aquecimento rápido: pronto em 15 segundos.

• Desliga r automático de seg urança: esta uni dade desliga-s e automaticamen te se nenhum botão f or

premido o u se for deixado li gada após terem de corrido 60 minuto s.

• Voltagem m últipla: para uti lizar em casa ou em v iagem. A 120 V os tempos e as tem peraturas pod em

variar.

INSTRUÇÕE S DE UTILIZAÇÃO

1. Ligu e a ﬁcha do alisador à f onte de alimentaç ão.

2. Prima o bot ão (C) para ligar.

3. Seleci one a temperatur a adequada ao seu c abelo através do b otão de controlo de t emperatura +/-

situado na lateral do modelador. A temperatura selecionada é apresentada no visor.

Temperaturas recomendadas:

Temperatura Tipo de cabelo

150°C - 170°C Cabelo ﬁno/frágil, daniﬁcado ou descolorado 185° C Cabelo normal, saudável 210°C - 230°C Ca belo espesso, mu ito encaracola do e difícil de pente ar

• Cuidado: s ó utilizadores e xperientes dev erão optar pelas t emperaturas ma is quentes.

4. A tempera tura indicada no v isor pisca enqua nto o modelador es tá a aquecer. Quand o deixar de

piscar, o modelador está pronto a ser utilizado.

Controlos: E Ar iónico on /oﬀ +/– Controlo de temperatura C Botão on/oﬀ Acessórios (não apresentados):

• Manga resistente ao calor

Page 39

PORTUGUÊS

Tecnologia de ar iónico

• Quando li gar o modelador p ela primeira ve z, a função de ar ión ico é automaticame nte ativada. Para a ativar ou d esativar, prima o bo tão E.

• Quando at ivada, o ar ﬂui atravé s dos orifícios de ve ntilação na ex tremidade das pla cas, distribui ndo milhões d e iões para ajudar a e liminar a estátic a e arrefecer ins tantaneamente o s eu cabelo a ﬁm de ﬁxar o pent eado.

• NOTA: o modelador produzirá um ruído de ventoinha quando a função de ar iónico estiver ativada.

Função de bloqueio da temperatura

• Deﬁna a tem peratura desej ada com o botão de con trolo de tempera tura +/- e, em seguida, b loqueie as deﬁniçõ es premindo lon gamente o botão de co ntrolo de temper atura +/- durante 2 segu ndos. O símbol o L surge no visor.

• Para desb loquear os contro los de temperatur a, prima longam ente o botão de contr olo de tempera tura +/- durante 2 segun dos.

Função de memória

• Sempre qu e utilizar o alisa dor, este irá deﬁnir au tomaticamente a ú ltima temperatu ra usada.

DICAS DE MODELAÇÃO

• Antes de usa r, certiﬁ que-se de que o ca belo está limp o, seco e desembara çado.

• Para prote ção adicional, u tilize um spray de pr oteção de calor.

• Os sprays d e cabelo contêm mate rial inﬂamável, p or isso não os utilize a o mesmo tempo que us a este produto.

• Separe o c abelo em secções a ntes de modelar. Mod ele primeiro as ca madas inferior es.

Alisar

1. Pegu e numa secção de 3–5 cm d e cabelo e coloq ue-a entre as plac as perto das raíz es.

2. Feche as pl acas e deslize-a s uniformement e por todo o comprim ento do cabelo se m parar.

3. Repita e m toda a cabeça.

Encaracolar

O tipo de ca racóis depende d o tamanho da secçã o que selecionar ; secções mais pe quenas criarão ca racóis mais aper tados e volumos os, enquanto secç ões maiores criar ão caracóis mais so ltos e suaves.

1. Pegu e numa secção de 2–5 cm de c abelo, coloque -a entre as placa s perto das raíze s e feche as placas.

2. Mantenha a s pontas juntas, v ire o modelador m eia volta (180º) e depoi s mantenha-o ne sta posição. Pode vira r o modelador par a dentro ou para for a, dependend o se quer a ondulaçã o para dentro ou para for a.

3. Deslize o m odelador pel o cabelo muito len tamente, sem par ar, até o cabelo ser lib ertado.

4. Repita e sta operação e m volta de toda a cabe ça para criar os ca racóis que preten der.

5. Permita q ue o cabelo arref eça antes de pentea r.

ARMAZENAGEM, LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o limpar e armazenar.

• Limpe tod as as superfíci es com um pano húmido .

• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos, nem solventes.

As placa s podem ser fecha das juntas para fa cilitar o armaze namento. Para blo quear, feche as placa s e empurre o bloqu eador de placas pa ra dentro para a po sição de bloque io L (Fig. A).

Page 40

PORTUGUÊS

Para desb loquear, puxe o bloq ueador de placa s para fora para a po sição de desblo queio U (Fig. B). NOTA: não aque ça o aparelho na pos ição de bloquei o.

RECICLAGEM

Para evit ar problemas amb ientais e de saúde d evido a substânc ias perigosas, o s aparelh os e baterias recar regáveis e não rec arregáveis com um des tes símbolos não dever ão ser eliminados c om o lixo doméstico n ormal. Elimine se mpre os

produto s elétricos e elet rónicos e, quando ap licável, as bateri as recarregáveis e não recarregáveis, no ponto de reciclagem/recolha oﬁcial apropriado.

Page 41

SLOVENČINA

Ďakujem e, že ste si kúpili nov ý výrobok zn ačky Remingto n®. Prosíme Vás, a by ste si pozorne pre čítali tento návod a odl ožili ho na bezpeč né miesto. Pred po užitím odstráňt e všetky obaly.

UPOZORNENIE: Tento prístroj je horúci. Uchovávajte ho vždy mimo dosahu detí.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Používanie, čistenie alebo údržba prístroja deťmi staršími ako 8 rokov alebo kýmkoľvek s nedostatočnými vedomosťami, skúsenosťami alebo zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami by malo prebiehať iba po získaní primeraného poučenia a pod primeraným dozorom zodpovednej dospelej osoby, aby bola zaistená bezpečnosť a boli brané na vedomie s tým spojené riziká, ktorým je potrebné sa vyhnúť. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič, vrátane kábla, nesmú používať, hrať sa s ním, čistiť alebo udržiavať osoby mladšie ako 8 rokov a mal by byť vždy uložený mimo ich dosah.

B Upozornenie : Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vane, sprchy, umývadla

alebo iných nádob s vodou.

• Keď je prístroj používaný v kúpeľni, po použití ho odpojte z elektrickej siete, keďže blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je vypnutý.

• Pre dodatočnú ochranu odporúčame inštaláciu zariadenia na zvyškový prevádzkový prúd s menovitou hodnotou neprevyšujúcou 30 mA. Poraďte sa s elektrikárom.

• Nebezpečenstvo popálenia. Nenechávajte prístroj v dosahu malých detí, najmä počas používania a kým nevychladne.

• Vždy umiestnite prístroj s podstavcom, ak nejaký má, na tepelne odolný, stabilný a rovný povrch.

• Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je pripojený k zdroju napätia.

• Ak sa elektrický kábel tohto prístroja poškodí, prestaňte okamžite s jeho používaním a prístroj odovzdajte do najbližšieho servisného strediska Remington® na opravu alebo výmenu, aby ste predišli akémukoľvek riziku.

Page 42

SLOVENČINA

• Nedovoľ te, aby sa akákoľ vek časť prístroj a dotkla tváre, k rku alebo kože na te mene hlavy.

• Elekt rickú zástrčku a k ábel nenecháva jte v blízkosti hor úcich povrchov.

• Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

• Kábel ne stáčajte ani nek rčte, a neobtá čajte ho okolo prís troja. Kábel pr avidelne kontro lujte, či nejaví

akékoľvek známky poškodenia.

• POZOR: Príst roj vždy pred jeh o zahriatím vy berte z puzdra n a skladovanie/oc hranného obalu a p red

jeho umiestnením späť ho nechajte úplne vychladnúť.

• Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach.

DI ELY

1. Zdokonalené platne s keramickým povrchom

2. Nasávací otvor

3. Výstupné otvory

4. Displej

5. Otočný kábel

6. Zámok kĺbu

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Rýchle zahriatie – pripravená za 15 sekúnd.

• Automatic ké bezpečnost né vypnutie – te nto prístroj sa sam očinne vypn e po 60 minútach v prí pade,

že nestla číte žiadne tlačid lo alebo ho nechá te zapnutý

• Celosve tové napätie: pre po užitie doma i v zahr aničí. Pri 120 V sa môžu časy a t eploty líšiť.

NÁVOD NA PO UŽÍVANIE

1. Zapojte žehličku do elektriny.

2. Na zapnu tie stlačte tlač idlo (C).

3. Vhodnú te plotu pre vaše vla sy zvoľte pom ocou tlačidla ovl ádania teploty +/- na b očnej strane st ylera.

Zvolená tep lota sa zobraz í na displeji.

Odporúčané teploty:

Tep lot a Typ vlasov

150°C - 170°C Riedke/jemné, poškodené alebo odfarbené vlasy 170°C - 200°C Norm álne, zdravé vlasy 200°C - 23 0°C Hu sté, veľmi kučeravé a n epoddajné vlas y

• Pozor: Nas tavenia na najv yššiu teplotu by mali p oužívať len skú sení spotrebite lia.

4. Počas zah rievania sty lera bude na displ eji blikať zobra zená teplota. Ke ď prestane blik ať, styler je

pripravený na použitie.

Ionizačná technológia

• Pri prvo m zapnutí sty lera sa automatic ky zapne funkc ia ionizačnej te chnológie. Ak ju ch cete zapnúť

alebo v ypnúť, stlač te tlačidlo E.

Ovládače: E Ionizačná technológia ON/OFF +/– Ovládanie teploty C Vypínač ON/--Príslušenstvo (nie je zobrazené):

• Tepelne odolný rukáv

Page 43

SLOVENČINA

• Po aktiv ácii prúdi vzduc h cez výstupné o tvory na okra ji žehliacich plô ch a distribuuje mi lióny iónov, ktoré p omáhajú eliminov ať statickú elek trinu a okamži te ochladzujú vla sy, aby sa tak zaﬁxova l hladký výsledok.

• POZNÁMK A: Pri zapnutej fun kcii ionizačne j technológie v ydáva styler z vuk ventilátora .

Funkcia uzamknutia teploty

• Nastav te požadovanú te plotu pomocou ov ládača teplot y +/- a potom nastaveni e uzamknite stlačení m a podržaním tl ačidla ovládania t eploty +/- na 2 sekun dy. Na displeji sa zob razí symbol L.

• Ak chcete na stavenie teplot y odomknúť, st lačte a podrž te tlačidlo ovlád ania teploty +/- na 2 se kundy.

Funkcia pamäte

• Pri každ om použití sa žehl ička automatick y nastaví na posl edné použité nas tavenie.

TIPY NA Ú PRAVU ÚČESU

• Pred pou žitím musia byť vl asy čisté, suché a rozč esané.

• Pre ochran u navyše použi te sprej na ochranu pr ed teplom.

• Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály – počas používania prístroja ich nepoužívajte.

• Pred uprav ovaním vlasy rozd eľte. Nižšie vr stvy upravu jte ako prvé.

Žehlenie vlasov

1. Vezmi te 3 - 5 cm široký pram eň vlasov a vložte h o v blízkosti korie nkov medzi platne .

2. Zatvor te platne a rovno merne prechád zajte pozdĺž cele j dĺžky vlasov sme rom nadol bez zastave nia.

3. Tento postup o pakujte okolo cel ej hlavy.

Vytvorenie kučier

Typ kučier záv isí od veľkosti z voleného pra meňa vlasov; menš ie pramene vy tvoria pevne jšie a objemnejši e kučery, z atiaľ čo väčšie pra mene vytvo ria voľnejšie a mäk šie kučery.

1. Vezmi te 2 - 5 cm široký pram eň vlasov, vložte ho v b lízkosti korienko v medzi platne a pl atne zavrite.

2. Držte k once spolu, otoč te prístrojom o po l otáčky (180º) a potom h o podržte v tejt o polohe. Prístr oj môžete oto čiť smerom dnu aleb o von v závislosti o d požadované ho smeru kučier.

3. Veľmi poma ly a bez zastaveni a posúvajte prís troj pozdĺž vlasov s merom nadol, k ým sa vlasy neuvoľnia.

4. Postup op akujte okolo hlav y, aby ste vytvo rili požadovan é množstvo kuč ier.

5. Pred ďalšo u úpravou nechajte v lasy vychlad núť.

SKLADOVANIE, ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením a uskladnením nechajte prístroj vychladnúť.

• Všetky povrchy utrite vlhkou utierkou.

• Nepoužívajte drsné alebo abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Plochy sa m ôžu pre ľahšie sklad ovanie k sebe zac vaknúť. Ak chcete že hliace plochy uza mknúť, zatvo rte ich a posuňte kĺ bový zámok sm erom dnu do uzamk nutej polohy L (obr. A). Na odomk nutie stiahnite k ryt kĺbové ho zámku smerom v on do nezamknut ej polohy U (obr. B). POZNÁMK A: Prístroj nezoh rievajte v uzamk nutej pozícii.

Page 44

SLOVENČINA

RECYKLÁCIA

Aby nedo chádzalo k ohroz eniu zdravia a život ného prostredi a vplyvom nebezpečných látok, prístroje a nabíjacie a nenabíjacie batérie označené niekto rým z týchto sy mbolov nesmú by ť likvidované s n etriedeným kom unálnym odpadom. Elektrické a elektronické prístroje a prípadne nabíjacie a nenabíjacie batérie v ždy odovzdaj te na príslušnom oﬁc iálnom mieste pre r ecykláciu / zb er.

Page 45

ČESKY

Děkujem e, že jste si zakoup ili nový výro bek značky Rem ington®. Přečtěte si pro sím pozorně návod a u ložte ho na bezp ečné místo. Před p oužitím odstra ňte veškeré obaly.

UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj je horký. Vždy uchovávejte mimo dosah dětí.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/ byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly věku alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem. Přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

B Upozornění: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti van, sprch, umyvadel či

jiných nádob obsahujících vodu.

• Pokud přístroj používáte v koupelně, po použití ho vypojte ze sítě. Blízkost vody totiž představuje nebezpečí, i když je vypnutý.

• Pro dodatečnou ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče RCD s vybavovacím reziduálním proudem nepřekračujícím 30mA. Požádejte o radu elektrikáře.

• Riziko popálení. Uchovávejte spotřebič mimo dosah malých dětí, zejména při používání a chlazení.

• Spotřebič vždy uložte na jeho stojan (je-li k dispozici) na horkuvzdorný, stabilní rovný povrch.

• Když je spotřebič zapojený do elektřiny, nenechávejte ho nikdy bez dozoru.

• Pokud je přívodní šňůra tohoto přístroje poškozená, okamžitě přestaňte přístroj používat a předejte ho nejbližšímu autorizovanému servisu značky Remington®, aby vám přístroj opravili či vyměnili za jiný. Vyvarujete se tak možnému nebezpečí.

• Nedovol te, aby se jakákoliv č ást zařízení do tkla obličeje, k rku nebo hlavy.

• Napáje cí šňůru a zástrčku chr aňte před styke m s horkými pov rchy.

• Nepouž ívejte jiné nástav ce než ty, které vám do dáme my.

Page 46

ČESKY

• Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen či pokud nefunguje správně.

• Dávejte poz or, aby se kabel nezk routil či nezau zloval a neomotáv ejte ho kolem stroj ku Šňůru

pravide lně kontrolujte, z da nejeví známk y poškození.

• VAROVÁNÍ: Přístr oj vždy před jeho z ahřátím vyjm ěte ze skladovac ího pouzdra/oc hranného obalu a

před jeh o umístěním zpět ho n echte plně vych ladnout.

• Tento přístroj není určen pro komerční nebo salónní použití.

ČÁSTI

1. Destičky se zdokonaleným keramickým

povrchem

2. Sací otvor

3. Výdechové otvory

4. Displej

5. Otočná šňůra

6. Uzamykatelný kloub

VLASTNOSTI PRODUKTU

• Rychlé z ahřátí – připraven a během 15 vteřin.

• Automatic ké bezpečnost ní vypnutí – Tato jedn otka se sama vy pne poté, co nedojd e ke stisknutí

žádnéh o tlačítka nebo p okud ji nepouží váte po dobu 60 minu t.

• Celosvě tové napětí: pro dom a i zahraničí. Při 120V se moh ou doba a teplot y lišit.

INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

1. Žehl ičku na vlasy zap ojte do sítě.

2. Přístroj zapnete stisknutím tlačítka (C).

3. Pomocí tla čítka pro regula ci teploty +/- umístě ného na boku st yleru zvolte te plotu vhodnou p ro vaše

vlasy. Zvole ná teplota se zobr azí na displeji.

Doporučené teploty:-

Tep lot a Typ v las ů

150°C - 170°C Slabé/Jemné, poškozené nebo odbarvené 185° C N ormální, zdravé v lasy 200°C 210°C - 230°C Silné, v elmi vlnité a těžko t varovatelné

• Upozorn ění: Nejvyšší te ploty by měli po užívat jen ti zkuš ení.

4. Během nah řívání style ru bude teplota z obrazující se na d ispleji blikat. J akmile přesta ne blikat, je váš

styler připraven k použití.

Technologie iontového vzduchu

• Při prvo tním zapnutí st yleru se automat icky zapne fu nkce iontového vzdu chu. Chcete-l i ji zapnout

nebo v ypnout, stisk něte tlačítko E.

• Po aktiv aci začne přes ot vory v okraji de stiček proudit v zduch nasycený mil iony iontů, kter ý pomáhá

eliminov at statickou ele ktřinu a okamži tě vlasy ochlazu je, aby se hladký ú čes co nejlépe zaﬁ xoval.

• POZNÁMK A: Při zapnuté funk ci iontového vzdu chu uslyšíte, jak se to čí ventilátor.

Ovládání: E Zapnutí/vypnutí iontového vzduchu +/– Regulátor teploty C Tlačítko On/Oﬀ Příslušenství (není zobrazeno):

• Tepelně odolný návlek

Page 47

ČESKY

Funkce uzamčení teploty

• Nastav te požadovano u teplotu pomocí r egulátoru tepl oty +/-. Poté nastavení u zamkněte stisk nutím a podrž ením tlačítka reg ulace teploty +/- po d obu 2 sekund. Na di spleji se zobraz í symbol L.

• Chcete- li nastavení tepl oty odblokov at, stiskněte tla čítko regulace tep loty +/- a podržt e je 2 sekundy.

Paměťové funkce

• Pokaždé , když žehličku na v lasy použijete , automaticky se n astaví na posled ní použité nastav ení.

TIPY PRO STYLING

• Před použ itím se přesvědč te, že jsou vlasy či sté, suché a bez zám otků.

• Pro speciální ochranu používejte ochranný sprej proti přehřátí.

• Laky na vlasy obsahují hořlavé materiály – nepoužívejte je, pokud zároveň používáte zařízení.

• Oddělte v lasy, které chcete u pravit priorit ně. Nejprve upra vujte spodní vrs tvy.

Žehlení vlasů

1. Vezmě te 3–5 cm dlouhý pram en vlasů a umístěte je j mezi destičk y v blízkosti kořínk ů.

2. Destičk y sevřete a plyn ule po celé délce vl asů bez zastaven í klouzejte.

3. Tento postup o pakujte po celé hlav ě.

Vytváření loken

Tvar lokny záv isí na zvolené ve likosti pramene v lasů; na menších pra menech se vy tvoří pevnějš í a výra znější lokny, zatím co na větších prame nech jsou lokny vo lnější a jemnější.

1. Vezm ěte 2–5 cm dlouhý prame n vlasů, umístěte j ej mezi destičk y v blízkosti kořín ků a destičky sev řete.

2. Držte k once u sebe a styl erem otočte o půl ot áčky (180º), a poté v této p oloze zůstaňte. St ylerem můžete oto čit směrem dovnit ř nebo ven podle to ho, zda chcete, aby lo kny směřovaly dovn itř nebo ven.

3. Velmi poma lu stylerem be z zastavení klo uzejte po vlasec h, dokud se vlasy n euvolní.

4. Tento postup o pakujte po celé hlav ě, a vytvoř te tolik loken, koli k si přejete.

5. Nechte vl asy před dalším st ylingem vyc hladnout.

SKLADOVÁNÍ, ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a uložením nechte přístroj vychladnout.

• Otřete vš echny plochy vlhk ým hadříkem.

• Nepoužívejte hrubá nebo abrazivní čistidla nebo rozpouštědla.

Pro snadné u skladnění může te plochy scvak nout k sobě. Chcete- li styler uz amknout, sevř ete destičky k so bě a zatlačte uz amykatelný klou b dovnitř do uzam čené polohy L (obr. A). Chcete-li styler odemknout, vršek uzamykatelného kloubu vytáhněte do odemčené polohy U (obr. B). POZNÁMKA: V uzamčené poloze přístroj nenahřívejte.

RECYKLACE

Aby nedo cházelo k ničení ži votního prostř edí a zdraví kvůl i obsaženým nebezp ečným látkám, př ístroje a dobíje cí i nedobíjec í baterie označené j edním z těchto sy mbolů nesmějí bý t vyhazovány d o směsného komuná lního odpadu.

Elekt rické a elektron ické výrobk y, a pokud to p řísluší, i dobíj ecí i nedobíjec í baterie, v ždy likvidu jte na oﬁciálním rec yklačním/sbě rném místě.

Page 48

POLSKI

Dzięku jemy za zakup nowe go produktu Re mington®. Przed uż yciem zapoznaj si ę uważnie z instru kcją obsług i i zachowaj ją na pr zyszłość. Pr zed użyciem w yjmij z opakowania .

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest gorące. Przechowuj urządzenie z dala od dzieci.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

B Ostrzeżenie: Nie należy używać tego urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,

umywalki lub innych naczyń zawierających wodę.

• Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po użyciu wyjmij wtyczkę z

gniazdka, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączona.

• Dla dodatkowej ochrony, w obwodzie elektrycznym należy zainstalować

urządzenie różnicowoprądowe (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30mA. W tym zakresie należy się zwrócić do specjalisty elektryka.

• Ryzyko oparzeń. Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci, szczególnie w trakcie użytkowania i podczas stygnięcia.

• Zawsze kładź urządzenie na podstawce, jeśli taka jest, albo na jakiejś

żaroodpornej , stabilnej płaskiej powierzchni.

• Nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do sieci.

• Jeżeli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, natychmiast

przestań wykorzystywać urządzenie i zwróć urządzenie do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego Remington ® w celu naprawy lub wymiany dla uniknięcia zagrożenia.

• Nie dot ykaj żadną częś cią urządzen ia do twarzy, sz yi ani skóry gło wy.

• Wtyc zkę i przewód zasi lający należ y trzymać z dala o d gorących pow ierzchni.

Page 49

POLSKI

• Nie należ y używać na kładek innych niż te , które dostarc zamy.

• Nie uży waj urządze nia, jeśli jest us zkodzone lub dzia ła wadliwie.

• Nie obra caj, nie zginaj pr zewodu zasilając ego, ani nie owijaj go w okół urządze nia. Regularni e sprawdz aj przewód, cz y nie ma oznak uszko dzenia.

• OSTROŻNI E: Przed użycie m należy zawsz e wyjąć urząd zenie z pokrowc a i pozostawić je do całkowitego ochłodzenia przed ponownym włożeniem

• Ur ządzenie nie je st przeznacz one do użytk u zarobkowego c zy też zastosow ania w salonach fr yzjerski ch.

CZĘŚCI

1. Nowoczesne płytki powlekane ceramiką

2. Otwór wlotu powietrza

3. Otwory wylotowe powietrza

4. Wyświetlacz

5. Obrotowy przewód sieciowy

6. Blokada zawiasu

Regulacja: E Włączanie/wyłąc zanie powietrza jonizow-

anego +/– Regulacja temperatury C Włącznik On/Oﬀ Akcesoria (nie pokazano):

• Rękaw odporny na ciepło

OPIS PRODUKTU

• Szybk ie nagrzewani e - gotowa do użycia w 15 sek und.

• Automat yczne wyłąc zenie - urząd zenie zostanie w yłączone, je śli przez 60 minu t lub dłużej nie jes t wciśnięty żaden przycisk.

• Uniwers alne napięcie, um ożliwiające uż ytkowanie na ca łym świecie. D la 120V czas i te mperatura mogą być inn e.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Podł ącz prostowni cę do sieci elekt rycznej.

2. Naciśnij p rzycisk (C), aby włą czyć urząd zenie.

3. Wybier z odpowiedni ą dla swoich włosów t emperaturę za p omocą przyc isku +/- na boku prosto wnicy. Wybrana temperatura zostanie wyświetlona na wyświ etlaczu.

Zalecane temperatury:-

Temperatura Rodzaj włosów

150°C - 170°C Włos y cienkie / delik atne, zniszczo ne lub rozjaśnione 185° C N ormalne, zdrowe w łosy 210°C - 230°C Włos y grube, silnie sk ręcone i trudne do u łożenia

• Ostrożn ie: Najwyżs ze temperatur y mogą być stosowa ne tylko przez o soby doświadc zone w układaniu włos ów.

4. Temperatur a wyświetlan a na wyświetla czu będzie mig ać podczas nag rzewania prost ownicy. Gdy przes tanie migać, urz ądzenie jest g otowe do użycia.

Technologia jonizacji powietrza

• Po pierw szym uruchom ieniu prostowni cy zostanie aut omatycznie w łączona funkcja p owietrza jonizuj ącego. Aby ją włąc zyć lub wyłąc zyć, naciśnij pr zycisk E.

Page 50

POLSKI

• Po włącz eniu tej funkcji pow ietrze przep ływa prze z otwory went ylacyjne na k rawędziach pł ytek,

rozprowa dzając miliony jo nów w celu wyelimi nowania elekt ryzowania si ę włosów i szyb ko je schład za, co pozwala u zyskać gładk ie włosy.

• UWAGA: Po włąc zeniu funkcji jon izacji powietr za lokówka bę dzie emitować hał as wentylator a.

Funkcja blokowania temperatury

• Ustaw żąd aną temperaturę z a pomocą prz ycisku +/-, a następni e zablokuj ust awienie, naciska jąc i

przy trzymując p rzycisk +/- prze z 2 sekundy. Na wyś wietlaczu poj awi się symbol L.

• Aby odblo kować ustawien ie temperatur y, naciśnij i p rzytrz ymaj przycis k +/- regulacji temper atury

przez 2 sekundy.

Funkcja pamięci

• Za każd ym razem, gdy bę dziesz używ ać prostownic y, automat ycznie ustawi s ię ona na ostatnio

używane ustawienie.

WSKAZÓWK I DOTYCZĄCE STYLIZACJI

• Przed uż yciem włosy mus zą być czyste , suche i rozczesa ne.

• Dla dodatkowego zabezpieczenia stosuj środek chroniący przed wysoką temperaturą.

• Lakie ry do włosów zaw ierają materiał y łatwopaln e - nie używać po dczas korz ystania z urzą dzenia.

• Przed uk ładaniem rozdz iel włosy na pase mka. W pierws zej kolejności uk ładaj włosy najb liżej skóry.

Prostowanie

1. Chw yć 3-5 cm pasmo włosó w i umieść je międz y płytka mi, blisko nasady w łosów.

2. Zamkni j płytki i rów nomiernie pr zesuwaj w dół nie z atrzymując si ę na całej długoś ci włosów.

3. Powtar zaj tę czynn ość wokół głowy.

Kręcenie loków

Rodzaj l oków zależy o d rozmiaru wybr anego pasma wło sów; mniejsze pas emka utworz ą ciaśniejsze, sprężyste loki, podczas gdy większe pasma utworzą luźniejsze loki, bardziej miękkie.

1. Chw yć 2-5 cm pasmo włosów, umi eść je między p łytkami bl isko nasady włos ów i zamknij pł ytki.

2. Trzymają c razem końcówki , obróć styliz ator o pół obrotu (180 º) i zatrzymaj g o w tej pozycji. Moż na

obrócić s tylizator do w ewnątrz lub na zew nątrz, w zależ ności od tego, cz y chcesz uzysk ać loki do wewnątr z czy na zewnątr z.

3. Bardzo p owoli przesuwaj n ie zatrzymu jąc się styliz ator wzdłuż wło sów, aż włosy zosta ną uwolnione.

4. Powtar zaj tę czynn ość wokół głowy, t worząc dowoln ą ilość loków.

5. Przed da lszą styliz acją, pozwól w łosom ostygną ć.

PRZECHOW YWANIE, CZYSZC ZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem lub schowaniem, odczekaj aż urządzenie ostygnie.

• Wytrzyj wsz ystkie powierzchnie wilgotną szmatką.

• Nie należ y używać sz orstkich lub śc iernych środków cz yszcząc ych. Dla łat wego przechow ywania pł ytki można za mknąć i zabloko wać. Aby zabl okować, zamkni j płytki i wc iśnij blokadę za wiasu do wewnątrz d o zablokowanej p ozycji L (rys . A). Aby odblo kować, pociągn ij nasadkę bloka dy zawiasu na zewną trz do odblokow anej pozycji U (r ys. B). UWAGA: Nie rozg rzewaj urząd zenia w pozycji z ablokowanej.

Page 51

POLSKI

RECYKLING

Aby uniknąć problemów środowiskow ych i zdrowotnych spowodowanych niebezpiecznymi substancjami, sprzętu, akumulatorów i baterii oznaczonych jednym z t ych symboli nie n ależy wyr zucać z nieposor towanymi odpa dami komunalny mi. Produkt y elektryc zne i elektroni czne, w tym, ba terie jednora zowe i akumulatory, należy zawsze utylizować w odpowiednim publicznym punkcie zbiórki odpadów/recyklingu.

Page 52

MAGYAR

Köszönjü k, hogy ezt az ú j Remington® termé ket választot ta. Kérjük, ol vassa el és őrizz e meg a jelen utasítá st. Használat el őtt távolítsa e l a csomagolóa nyagokat.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék forró. Gyermekek elől mindig elzárva tartandó.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint csökkent ﬁzikai, szenzoros

vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felnőtt személy felügyeli/ utasításokkal látja el őket, illetve megértették a lehetséges veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli gyerekek nem végezhetik el. 8 éven aluli gyerekektől tartsa távol a készüléket és a kábelét.

B Figyelem: Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, medence vagy egyéb

vizet tartalmazó edény mellett.

• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki, mivel a víz

közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék kikapcsolt állapotban van.

• A további védelem érdekében tanácsos áram-védőkapcsolót (RCD) beszerelni

névleges maradék üzemi árammal, mely nem haladja meg a 30mA-t. Kérje ki villanyszerelő szakember tanácsát!

• Égésveszély! A készüléket kisgyermekek által el nem érhető helyen tartsa,

különösen annak használata közben, illetve amíg az le nem hűl.

• A készüléket mindig annak tartójával, ha van ilyen, tegye rá egy hőálló, stabil,

egyenes felületre.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amikor az csatlakoztatva van az

áramforráshoz.

• Ha a készülék tápkábele megsérül, azonnal hagyja abba a termék használatát.

• Ne hagyj a, hogy a készülé k bármely része a z arcához, nyakáh oz vagy fejbőré hez érjen.

• Tartsa távo l a tápkábelt és a c satlakozó dugót a fű tött felülete ktől.

• Ne haszná ljon a mellékelt t artozékoktó l eltérő kiegés zítőket.

• Ne haszná lja a készüléket, h a az sérült, vagy n em megfelelő en működik.

• Ne csava rja vagy tekerje fe l a kábelt, illet ve ne tekerje a kész ülék köré. Rendsz eresen ellenőr izze a

kábelt, sérülést nyomait keresve.

Page 53

MAGYAR

• FIGYELM EZTETÉS: has ználat (felmele gedés) előtt kér jük vegye ki a készül éket a tartó tásk ából / tokból , illetv e használat után vá rja meg amíg a készü lék lehűl, és úgy he lyezze vissz a azt.

• A készülé k nem fodrászat i vagy egyéb prof esszionális has ználatra készül t.

ALKATRÉSZEK

1. Speciális kerámia bevonatú lemezek

2. Légbevezető szellőző

3. Légkivezető szellőzők

4. Kijelző

5. Körbeforgó vezeték

6. Csuklózár

Vezérlés: E Ionos lev egő be/ki +/– Hőmérséklet-szabályozó C Be/Ki kapcsoló Kiegészítők (nincsenek feltüntetve):

• Hőálló ház

A TERMÉK JELLEMZŐI

• Gyors bem elegedés – 15 másod perc alatt kész .

• Automatik us biztonsági k ikapcsolás – a k észülék kikap csolja magát, ha 6 0 percig nem nyom me g rajta egy gombot sem vagy bekapcsolva hagyja.

• Többfeszültségű: otthon és külföldön is használható. 120 V-on a megadott idők és hőmérsékletek eltérhetnek.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

1. Csatlakoztassa a hajformázót a hálózathoz.

2. Nyomja me g a (C) gombot a bekapcsoláshoz.

3. Válassza k i a hajának megfe lelő hőmérsé kletet a hajform ázó oldalán lévő +/- hő mérséklet-s zabályozó gombbal. A kiválasztott hőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

Javasolt hőmérséklet beállítás:

Hőmérséklet Hajtípus

150°C - 170°C Vékony szálú, károsodott vagy szőkített haj 185° C Normál, egészséges haj 210°C - 230°C Vas tag szálú és neh ezen formázhat ó haj

• Figyelem: A legmagasabb hőmérséklet beállítás csak tapasztalt személyeknek ajánlott.

4. A kijelz őn látható hőmérs éklet villogn i fog, mialatt a haj formázó felme legedik. Ami nt megáll a villogás, a hajformázó használatra kész.

Ionos levegő technológia

• A hajform ázó első bekap csolásakor az io nos levegő funkci ó automatikusan b ekapcsol. A f unkció be- vag y kikapcsol ásához nyomja meg a z E gombot.

• Aktiv álás után a levegő áth alad a lemezek sz élén lévő szellő zőkön, és ionok mil lióit oszlatja el , amelyek s egítenek csök kenteni a statik us hatást és azonna l hűtik a hajat a tart ós eredmény érdekében.

• MEGJEGY ZÉS: A hajformáz ó ventilátora zajt b ocsát ki, amiko r az ionos levegő f unkció be van kapcsolva.

Page 54

MAGYAR

Hőmérséklet-zárolás funkció

• A +/- hőmérsé klet-szabál yozó gombbal vál assza ki a kíván t hőmérsékle tet, majd zárolja a b eállítást

úgy, hogy 2 má sodpercig lenyo mva tartja a +/- hőmér séklet-szab ályozó gombot. E kkor az L jelzés jelenik m eg a kijelzőn.

• A hőmérséklet-zárolás feloldásához tartsa lenyomva 2 másodpercig +/- hőmérséklet-szabályozó gombot.

Memória funkció

• A hajformázó minden használat során automatikusan beállítja az utoljára használt beállítást

FORMÁZÁSI TIPPEK

• Használ at előtt győződj ön meg arról, hog y a haj tiszta, sz áraz és nincs öss zegubancoló dva.

• A fokozot t védelem érdeké ben használjon h ővédő permetet .

• A hajpermetek gyúlékony anyagot tartalmaznak – ne használja azokat a készülék használata közben.

• A formázás előtt válassza különálló részekre a haját. Először az alsóbb rétegeket formázza.

Egyenesítés

1. Fog jon egy 3–5 cm-e s tincset és a hajtő höz közeli részén he lyezze a lapok k özé.

2. Csukja b e a lapokat és megá llás nélkül egye nletesen csúsz tassa lefelé a h aj teljes hosszá n.

3. Ismételj e ezt a fej körül vég ig.

Göndörítés

A göndör fürtök minősége a kiválasztott tincs méretétől függ; a kisebb tincsek szorosabb, ugrálósabb fürtö ket, a nagyobb tinc sek lazább, lág yabb fürtöke t eredményezne k.

1. Fog jon egy 2–5 cm-es ti ncset és a hajtőhö z közeli részén hel yezze a lapok közé , majd zárja a lapok at.

2. Szoríts a össze a csúcso kat és fordítsa e l a hajformázót fé l fordulattal (180º), m ajd tartsa me g ebben a

helyzetben. A hajformázót befelé vagy kifelé fordíthatja befelé vagy kifelé göndörödő tincs formázása érdekében.

3. Megállá s nélkül lassan cs úsztassa a for mázót a hajon lefe lé, a haj kienged éséig.

4. Ismételj e ezt a fej körül vég ig a szükséges m ennyiségű gönd ör tincs formáz ásához.

5. A további f ormázás előt t várja meg, hogy a h aj kihűljön.

TÁROLÁS, TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Hagyja a k észüléket k ihűlni, mie lőtt megt isztítan á és elrakná.

• Törölje le a z összes felület et egy nedves ruh ával.

• Ne használjon durva vagy dörzsölő tisztítószert vagy oldószert. A könnyebb t árolás érdekébe n a lemezek össze zárhatók. A lezárá shoz zárja le a leme zeket, és nyomja be felé a csuklóz árat a lezárt L p ozícióba (A. ábr a). A kioldá shoz húzza a csuk lózár kupakj át kifelé a kiol dott U pozíciób a (B. ábra). MEGJEGY ZÉS: Lezárt po zícióban ne mele gítse a készülé ket.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint újratölthető és nem újra tölthető akkumu látorokban je len lévő veszélye s anyagok jelente tte környeze ti és egészség i kockázatok elk erülése érdeké ben ezeket tilos a há ztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus termékeket, és, ha vann ak, az újratölth ető és nem újratölt hető akkumuláto rokat mindig a megfelelő hivatalos hulladék-újrahasznosító/begyűjtő központba kell vinni.

Page 55

PУCCKИЙ

Спасибо з а покупку нов ого изделия Rem ington®. Перед испол ьзованием вним ательно ознакомьте сь с инстру кцией и сохраните е е. Перед примен ением изделия сн имите с него упако вку.

ПРЕДУП РЕЖДЕНИЕ : прибор горяч ий. Всегда хр аните в недос тупном д ля детей мес те.

ВАЖН ЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОС ТИ

Выпрямитель электрический для волос

• Использование, чистка, обслуживание устройства детьми старше восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями возможно только после соответствующего инструктажа и под надлежащим присмотром взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию устройства, а также понимание и избежание опасностей, связанных с его эксплуатацией.

B Предупреждение: Не пользуйтесь устройством вблизи ванны, душа,

бассейна или прочих емкостей с водой.

• Если устройство применяется в ванной, после использования отключите его, поскольку близость к воде составляет опасность даже при выключенном приборе.

• Для дополнительной защиты, Вам необходимо установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током срабатывания не превышающим 30 мА, в электрической цепи ванной комнаты.

• Опасность получения ожогов. Держите прибор вне досягаемости маленьких детей, особенно во время использования и охлаждения.

• Обязательно устанавливайте прибор на его подставку (при наличии) на теплостойкой, устойчивой и плоской поверхности.

• Ни в коем случае не оставляйте прибор без присмотра, когда он подсоединен к блоку питания.

Page 56

PУCCKИЙ

• При повреждении шнура следует немедленно прекратить

использование устройства и вернуть устройство в ближайший авторизованный сервисный центр Remington® для ремонта или замены, чтобы избежать опасности.

• Избегай те прикосновени я частей прибор а к лицу, шее или коже голо вы.

• Шнур пит ания и вилку сл едует держать по дальше от нагрет ых поверхност ей.

• Используйте только оригинальные аксессуары.

• Не использ уйте прибор, ес ли он поврежде н или работает с пе ребоями.

• Не перек ручивайте и не пер егибайте шнур, не з акручивайте ег о вокруг прибора . Регулярно

проверяйте шнур на наличие повреждений.

• ПРЕДОС ТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда в ытаскивайте пр ибор из чехла / ру кава для хране ния перед

включ ением и дайте ему по лностью ост ыть перед тем, ка к поместить е го обратно.

• Данное устройство не предназначено для коммерческого использования или применения в

салонах.

• Изделие предназначено для бытовых нужд.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

1. Пластины из усовершенствованной керамики

2. Входное отверстие для воздуха

3. Выходные отверстия для воздуха

4. Дисплей

5. Вращающийся шнур

6. Защелка-фиксатор пластин

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

• Быстрый нагрев - готовность в течение 15 секунд.

• Автомат ическое отклю чение — Устройст во самостоят ельно отключа ется, если не на жимать на

кнопки и о ставить его вк люченным на 60 ми нут.

• Разное на пряжение: для м естной и заруб ежной сети. При на пряжении 120 В время и

температура нагрева могу т отличаться.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Подсоедините стайлер к сети питания.

2. Нажми те кнопку (C), чтобы в ключить приб ор.

3. Выбери те оптимальну ю температуру со гласно вашему ти пу волос с помощью к нопки

регули ровки темпера туры +/- сбоку с тайлера. На дисп лее отобразит ся выбранная те мпература.

Элементы управления: E Включение/выключение ионизации воздуха +/– Регулировка температуры C Кнопка Вкл./Выкл. Принадлежности (не показаны):

• Термостойкий рукав

Page 57

PУCCKИЙ

Рекомендуемые температуры:

Температура Тип волос

150°C - 170°C Тонкие / Поврежденные или обесцвеченные волосы 185° C Нормальные, здоровые волосы 210°C - 230°C Толстые, сильно вьющиеся, сложно укладываемые волосы

• Предупреждение: Высокой температурой должны пользоваться только опытные стилисты.

4. Во врем я нагрева стай лера температ ура, отображ аемая на диспле е, будет мигать. Как то лько она перестанет мигать, стайлер будет готов к использованию.

Технология ионизации воздуха

• При перво м включении с тайлера автом атически включ ается функция и онизации возду ха. Для ее вклю чения или выкл ючения нажмит е кнопку E.

• При акт ивации этой функц ии воздух проход ит через вентил яционные отвер стия по краям пластин, распределяя миллионы ионов, которые помогают устранить статическое электричество и мгновенно охлаждают волосы для фиксации гладкости и шелковистости волос.

• ПРИМЕЧАНИЕ. П ри включении фу нкции ионизации в оздуха стай лера будет слыше н шум вентилятора.

Функция блокировки кнопок нагрева

• Установи те нужную тем пературу с пом ощью регулято ра температу ры +/-, затем заблоки руйте настро йки, нажав и удерж ивая кнопку ре гулятора тем пературы +/- в тече ние 2 секунд. На дисплее отобразится значок L.

• Для разблокировки настройки температуры нажмите и удерживайте кнопку регулятора темпер атуры +/- в течении 2 сек унд.

Функция памяти

• При каждом использовании стайлер автоматически устанав ливает последнюю примененную настройку.

СОВЕТЫ ПО УКЛАДКЕ

• Перед экс плуатацией ус тройства уб едитесь, что вол осы чистые, су хие и не спутан ы.

• Для дополнительной защиты используйте теплозащитный спрей.

• Спреи дл я волос содержат во спламеняем ые вещества – не п рименяйте их во в ремя эксплуатации устройства.

• Перед укладкой разделите волосы. Сначала уложите нижние слои.

Выпрямление

1. Возь мите прядь волос ш ириной 3—5 см и пом естите ее меж ду пластина ми почти у корней.

2. Сомкните пластины и ровным, безостановочным движением прогладьте волосы по всей длине.

3. Повтори те эту процеду ру на всей голове.

Завивка

Тип завитка з ависит от размер а выбранной вам и пряди: маленьк ие пряди создаду т более туго й и пышный за виток, а большие п ряди – более сла бый и мягкий зави ток.

Page 58

PУCCKИЙ

1. Возь мите прядь волос ш ириной 3—5 см, по местите ее ме жду пласти нами почти у корней и

сомкните пластины.

2. Соедини те наконечники, по верните стай лер на пол-обо рота (180°) и удерживай те его в этом

положен ии. Вы можете повор ачивать стайле р внутрь или нар ужу в зависим ости от того, как ие локоны вы хо тите получить: з акрученные вну трь или наруж у.

3. Очень медленно проведите стайлером по волосам, не останавливаясь, пока волосы не

освободятся.

4. Наматывайте волосы, создавая столько локонов, сколько необходимо.

5. Перед да льнейшей укл адкой дайте воло сам остыть.

ХРАНЕНИЕ, ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Дайте устройству остыть, после чего очистите и уберите на место.

• Протрите все поверхности влажной тряпкой.

• Не используйте агрессивные, абразивные моющие вещества или растворители. Для облегчения хранения пластины след ует свести. Для бло кировки соедин ите платины и пере местите заще лку-фикса тор пластин в пол ожение блокировки L (Рис. A). Для разблокировки переместите защелку-фиксатор пластин в положение разблокировки U (Рис. B). ПРИМЕЧАНИЕ. Не нагревайте устройство в заблокированном положении.

ПОВТОРНАЯ ПЕРЕРАБОТКА

Во избеж ание воздейст вия вредных вещ еств на окруж ающую среду и здоровье приборы и батареи одноразового или многоразового использования, помеченные одним из этих символов, необходимо

утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов. Обязательно утилизируйте электрические и электронные изделия, а также (если это применимо) батареи одноразового или многоразового использования в соответствующих официальных пунктах повторной переработки / сбора отходов.

Page 59

TÜRKÇE

Yeni Remingt on® ürününüzü satın a ldığınız için teşe kkür ederiz . Kullanmadan önce, l ütfen bu talima tları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın. Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın.

UYARI: Bu cihaz elektrikle çalışır ve yüksek ısılara çıkar. Cihazı çocukların hiçbir zaman ulaşamayacağı yerde tutmaya özen gösterin.

ÖNEMLİ TEDBİRLER

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yeterli ﬁziksel, duyusal veya zihinsel kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından, sadece gözetim altında olmaları/talimatlandırılmaları ve ilgili tehlikeleri kavramaları kaydıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaş veya üzerinde ve gözetim altında olmadıkları takdirde, çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.

B Uyarı: Bu cihazı banyo küvetleri, duş tekneleri, lavabolar veya su içeren diğer

kapların yakınında kullanmayın.

• Cihazı makinesi kapalı konumda olduğunda bile civarındaki su bir tehlike oluşturduğundan, cihazı bir banyoda kullandıktan sonra ﬁşini elektrik prizinden çekin.

• Ek koruma için, 30mA gücü aşmayan nominal artık işletim akımlı bir artık akım cihazı (RCD) kurulması tavsiye edilir. Ayrıntılı bilgi için bir elektrikçiye danışın.

• Yanma tehlikesi. Cihazı özellikle kullanım ve soğuma süreçlerinde çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

• Cihazı her zaman (varsa) standı ile birlikte ve ısıya dayanıklı, sabit, düz bir yüzeyin üzerine yerleştirin.

• Cihazı, bir güç kaynağına bağlı olduğu zamanlarda kesinlikle gözetimsiz bırakmayın.

• Şayet bu cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse, derhal kullanmayı bırakın ve cihazı, bir tehlikeyi önlemek üzere onarım veya yenileme işlemleri için, size en yakın Remington® yetkili servis merkezine geri götürün.

• Cihazın h erhangi bir par çasının yüz, boy un veya saç deris iyle temas etmes ine izin vermeyi n.

• Cihazın ﬁşini ve elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

Page 60

TÜRKÇE

• Cihaza, ﬁrmamızdan temin edilen ürünler dışında parça eklemeyin.

• Cihaz hasarlı veya arızalıysa kullanmayın.

• Cihazın k ablosunu bükm eyin veya dolaş tırmayın ya da ciha zın etrafına sa rmayın. Kabloy u, herhangi bir

hasar belirtisine karşı düzenli aralıklarla kontrol edin.

• DİKK AT: Cihazınızı ı sıtmadan önce her z aman kutusund an/kılıfınd an çıkarın ve geri koy madan önce

tamamen soğumasını bekleyin.

• Bu cihaz, ticari kullanım için veya kuaför salonlarında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

PARÇALAR

1. Gelişmiş Seramik kaplama plakalar

2. Hava giriş deliği

3. Hava çıkış delikleri

4. Ekran

5. Döner kordon

6. Menteşe kilidi

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

• Hızlı ısın ma - 15 saniye iç inde kullanıma ha zır.

• Otomati k emniyet kapatm ası – Bu cihaz, 60 dak ika boyunca he rhangi bir düğmeye b asılmadığında

veya açık bırakıldığında kendisini kapatacaktır.

• Farklı Voltajlar: evde veya dışarıda. 120 Volt güç kullanımında süreler ve sıcaklıklar değişken olabilir.

KULLANIM TALİMATLARI

1. Şekillendiricinizin ﬁşini elektrik prizin e takın.

2. Açmak için (C) düğmesine basın.

3. Şekillendiricinin yan tarafındaki +/- sıcaklık kontrol düğmesini kullanarak, saçınız için uygun sıcaklığı

seçin. Seçilen sıcaklık ekranda gösterilecek tir.

Önerilen sıcaklıklar:-

Isı Saç tipi

150°C - 170°C Zayıf/ İnce, hasarlı veya b eyaz saçlar 185° C N ormal, sağlıklı saçlar 210°C - 230°C Kalın , çok kıvırcık ve şek illedirmesi g üç saçlar

• Dikkat: En yüksek sıcaklıklar sadece deneyimli kişiler tarafından kullanılmalıdır.

4. Şekillendiriciniz ısınırken ekranda gösterilen sıcaklık yanıp sönecektir. Yanıp sönme durduğunda

şekillendiriciniz kullanıma hazırdır.

İyonik Hava Teknolojisi

• Şekillendiriciniz ilk açıldığında, iyonik hava işlevi otomatik olarak açılacaktır. Açmak veya kapatmak

için E düğmesine basın.

• Etkinleştirildiğinde, hava, plakaların kenarındaki deliklerden akarak milyonlarca iyon dağıtır ve

elektriklenmeyi ort adan kaldırmaya yardımcı olmak için saçınızı anında soğutarak pürüzsüz sonuçlar elde etmenizi sağlar.

• NOT: İyonik hava işlevi açıldığında, şekillendiriciniz bir fan sesi çıkaracaktır.

Kumandalar: E İyonik hava açma/kapama +/– Sıcaklık kontrolü C Açık-kapalı düğmesi Aksesuarlar (görüntülenmemektedir):

• Isıya dayanıklı kol

Page 61

TÜRKÇE

Isı Kil itleme İşle vi

• İstenilen sıcaklığı, +/- sıcaklık kumandasını kullanarak ayarlayın ve ardından +/- sıcaklık kumanda düğmesini 2 saniye basılı tutarak ayarları kilitleyin. Ekranda L sembolü görünecektir.

• Sıcaklık ayarının kilidini açmak için, +/- sıcaklık kontrol düğmesine basın ve 2 saniye basılı tutun.

Bellek İşlevi

• Şekillendiriciniz, onu her kullanışınızda kendisini kullanılan son ayara otomatik olarak ayarlayacaktır.

ŞEKILLENDIRME İPUÇLARI

• Kullanmadan önce, saçın temiz, kuru olmasını ve dolaşık olmamasını sağlayın.

• Ekstra koruma için, ısıdan koruyucu bir sprey kullanın.

• Saç spreyleri yanıcı madde içerir – saç spreyini, cihazı kullanırken uygulamayın.

• Saçı şek illendirmed en önce bölümler e ayırın. Saçı şek illendirmeye en a lt tabakadan ba şlayın, yukarı doğru çıkın.

Düzleştirme

1. 3-5 cm’lik bir saç tutamı alın ve köklere yakın olacak şekilde plakaların arasına yerleştirin.

2. Plakalar ı kapatın ve saçın tü m uzunluğu boyun ca hiç durmadan yav aşça aşağı doğr u kaydırın.

3. Bu işlemi t üm başın etrafınd a tekrarlayın.

Kıvırma

Bukle tipi seçtiğiniz saç tutamının boyutuna bağlıdır; küçük tutamlar daha sıkı, daha kabarık bukleler oluştururken, büyük tutamlar daha gevşek, daha yumuşak bukleler oluşturacaktır.

1. Saçtan 2-5 cm’lik bir tutam alın ve köklere yakın olacak şekilde plakaların arasına yerleştirerek plakaları kapatın.

2. Uçları bir arada tutarak şekillendiriciyi yarım tur (180º) çevirin ve ardından bu konumda tutun. İçe veya dışa doğru bukleler istemenize bağlı olarak, şekillendiriciyi içe veya dışa doğru çevirebilirsiniz.

3. Şekill endiriciyi, sa ç serbest kalın caya dek hiç durma dan saçtan aşa ğı çok yavaş bir şeki lde kaydırın.

4. İstediğiniz kadar bukle oluşturmak için bu işlemi başın etrafında tekrarlayın.

5. Saçı şekillendirmeden önce soğumasını bekleyin.

MUHAFAZA, TEMİZLİK VE BAKIM

Temizlemeden ve kaldırmadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

• Tüm yüzeyl erini nemli bir b ezle silin.

• Sert veya aşındırıcı temizleme maddeleri veya çözücüler kullanmayın.

Plakalar, kolay muhafaza için üst üste kapanabilir. Kilitle mek için plakal arı kapatın ve mente şe kilidini içe do ğru iterek kilitl i L konumuna getirin (Şekil A). Kilidi aç mak için menteşe k ilidi kapağını dı şarı doğru çekere k kilitsiz U konumuna getirin (Şekil B). NOT: Üniteyi kilitli konumda ısıtmayın.

GERİ DÖNÜŞÜM

Tehlikeli mad delerin yol açac ağı çevre ve sağlık s orunlarını önle mek için, şu sembol lerden biri ile iş aretlenmiş ciha zlar ve şarj edileb ilir ve tek kullanım lık piller genel evs el atıklarla bir likte çöpe atılm amalıdır. Elektr ikli ve elektro nik ürünleri ve

ilgili ol abilecek şarj ed ilebilir ve tek kull anımlık pilleri h er zaman resmi, uy gun bir geri dönüşüm/toplama noktasına bırak ın.

Page 62

ROMANIA

Vă mulţumi m că aţi achiziţiona t noul dvs. produs R emington®. Înainte de ut ilizare, citiţi c u atenţie aceste instruc ţiuni şi păstraţ i-le într-un loc s igur. Îndepărta ţi toate ambalajel e înainte de folosi re.

ATENŢIE: Acest aparat este ﬁerbinte. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

MĂSURI DE PROTECŢIE IMPORTANTE

• Acest aparat poate ﬁ folosit de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoane cu

abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare doar dacă sunt supravegheate/au fost instruite în prealabil şi au înţeles pericolele la care se expun. Este interzisă joaca copiilor cu acest aparat. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie efectuate de către copii decât dacă aceştia au peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Aparatul şi cablul nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor sub 8 ani.

B Atenţie: Nu folosiţi acest aparat lângă cadă, duş, chiuvetă sau alte recipiente ce

conţin apă.

• Dacă aparatul este folosit în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, deoarece

vecinătatea apei este riscantă chiar dacă aparatul este oprit.

• Pentru o protecţie suplimentară, este recomandată instalarea în circuitul

electric care alimentează baia, a unui dispozitiv cu curent rezidual (RCD) care să opereze cu un curent rezidual care să nu depășească 30 mA. Cereti sfatul unui electrician.

• Pericol de arsuri. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor, în special pe durata

folosirii și în timpul răcirii.

• Așezaţi întotdeauna aparatul în suportul său, dacă există, sau pe o suprafaţă

stabilă, nivelată, termorezistentă.

• Nu plecaţi niciodată de lângă aparat atunci când este conectat la priză.

• În cazul în care cablul furnizat împreună cu unitatea se deteriorează,

întrerupeţi imediat utilizarea şi returnaţi aparatul la cel mai apropiat dealer de service autorizat Remington® pentru reparare sau înlocuire, pentru a evita eventualele accidente.

• Nu permi teţi niciunei păr ţi a aparatului să a tingă faţa, gâtul s au scalpul.

• Ştecheru l şi cablul nu trebui e lăsate aproape d e suprafeţe încăl zite.

Page 63

ROMANIA

• Nu folosi ţi alte accesorii de cât cele furniz ate de noi.

• Nu folosi ti aparatul dacă es te deteriorat s au prezintă defe cte.

• Nu întoarce ţi sau nu înnodaţi c ablul, şi nu îl înfăş uraţi în jurul apar atului. Veriﬁcaţi c ablul regulat pentru orice semne de deteriorare.

• ATENȚIE: Sco ateţi întotdeauna a paratul din husa de d epozitare înai nte de a îl porni și per miteţi ca acesta s a se răcească înaint e de a îl pune înapoi .

• Acest apar at nu este destinat u tilizării come rciale sau în salo ane de coafură.

PĂRŢI COMPONENTE

1. Plăci cu înveliş din ceramică, de tehnologie avansată

2. Oriﬁciu de intrare a aerului

3. Oriﬁcii de ieșire a aerului

4. Aﬁșaj

5. Cablu răsucibil

6. Blocare

Comenzi: E Pornire/Oprire aer ionic +/– Controlul temperaturii C Buton Pornire/Oprire Accesorii (nu sunt prevăzute):

• Husă rezistentă la căldură

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

• Încălzi re rapidă în 15 de secund e.

• Oprire d e siguranţă automa tă - Această unitate s e va opri singură da că niciun buton nu es te apăsat sau acti vat timp de 60 minute .

• Voltaj univ ersal: pentru ac asă sau în străină tate. La 120 V, timpii și temper aturile pot varia .

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1. Pune ţi placa de îndrep tat părul în priz ă.

2. Apăsaţi b utonul (C) pentru a po rni.

3. Selec taţi temperatu ra potrivită pe ntru părul dvs. fo losind butonul d e control al temper aturii +/- de pe partea l aterală a aparatu lui de coafat. Temper atura select ată va ﬁ aﬁșată pe ec ran.

Temperaturi recomandate:-

Temperatură Tip de păr

150°C - 170°C Păr subţire/ﬁn, deteriorat sau decolorat 185° C Păr normal, sănăto 210°C - 230°C Pă r subţire, foarte c reţ şi diﬁcil de coaf at

• Atenţiona re: Temperatura cea mai r idicată trebui e utilizată doa r de către coafori ex perimentaţi

4. Temperatur a aﬁșată pe ecran v a clipi în timp ce apar atul de coafat se înc ălzește. După ce ace asta se oprește din clipire, aparatul este gata de utilizare.

Tehnologie cu aer ionic

• Când apar atul de coafat este p ornit pentru pr ima dată, funcţ ia de aer ionic se va ac tiva automat. Pentru a o ac tiva sau dezac tiva, apăsaţi bu tonul E.

• Când este a ctivată, aer ul trece prin oriﬁc iile de pe margine a plăcilor, distrib uind milioane de i oni pentru a e limina electr icitatea static ă și a răci instantan eu părul, ﬁxând as tfel rezulta tele netede.

Page 64

ROMANIA

• NOTĂ: aparatu l de coafat va produ ce un zgomot de ventil ator atunci când fu ncţia de aer ioni c este

activată.

Funcția de blocare a temperaturii

• Setaţi te mperatura dori tă folosind buto nul de control al temp eraturii +/- și apoi b locaţi setăril e

apăsând l ung butonul de cont rol al temperatur ii +/- timp de 2 secunde. S imbolul L va apărea p e ecran.

• Pentru a deb loca setarea te mperaturii, ap ăsaţi lung butonu l de control al tempe raturii +/- timp de 2

secunde.

Funcția de memorie

• La ﬁeca re utilizare a plăc ii de îndreptat, a ceasta se va seta au tomat la ultima set are folosită.

SFATURI DE COAFARE

• Înainte de u tilizare, asigu raţi-vă că părul e ste curat, uscat și d escâlcit.

• Pentru un pl us de protecţie, f olosiţi un spray pe ntru protecţie l a căldură.

• Sprayur ile de păr conţin mate riale inﬂamabil e - nu le folosiţi atun ci când folosiţi ap aratul.

• Înainte de co afare, împărţ iţi părul în secţ iuni. Coafaţi mai în tâi șuviţele de jos .

Îndreptarea

1. Luaţi o ș uviţă de 3-5 cm de păr ș i plasaţi-o într e plăci, aproape d e rădăcină.

2. Închide ţi plăcile și glisaţ i constant pe între aga lungime a păru lui, fără să vă opri ţi (Fig. C).

3. Repeta ţi procedura pen tru toate șuviţel e.

Ondulare

Tipul de b ucle depinde de di mensiunea sec ţiunii pe care o sel ectaţi; secţ iunile mai mici vor cr ea bucle mai strânse ș i mai elastice, în tim p ce secţiunile ma i mari vor crea bucle m ai lejere și mai moi.

1. Luaţi o ș uviţă de 2-5 cm de păr și pl asaţi-o între p lăci, aproape de r ădăcină și închid eţi plăcile.

2. Țineţi c apetele apropi ate și întoarceţi apa ratul la 180º, apoi men ţineţi poziţia. Pu teţi roti aparatu l spre

interior s au exterior, în fu ncţie de direc ţia dorită pentr u bucle: spre inter ior sau spre exte rior.

3. Glisaţi f oarte încet apar atul de-a lungu l șuviţei de păr, fără s ă vă opriţi, până câ nd este eliberat ă.

4. Repeta ţi procedura pen tru toate șuviţel e, pentru a crea câte b ucle doriţi.

5. Lăsaţi p ărul să se răcească î nainte de a continua co afarea.

DEPOZITARE, CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE

Lăsaț i aparatul să s e răcească îna inte de a-l cur ăța şi depoz ita.

• Ștergeţi to ate suprafeţele c u o cârpă umedă.

• Nu folosi ţi agenţi de curăţa re sau solvenţi dur i sau abrazivi. Plăcile p ot ﬁ prinse împreun ă pentru a ﬁ ușor de dep ozitat. Pentru a blo ca, închideţi p lăcile și împinge ţi blocajul în inte rior, în poziţia de blo care L (Fig. A). Pentru a deb loca, trageţi c apacul blocaj ului în exterio r, în poziţi a de deblocare U (Fi g. B). NOTĂ: nu încălz iţi aparatul în poz iţia de blocare.

Page 65

ROMANIA

RECICLAREA

Pentru a evi ta problemele d e mediu și de sănăta te cauzate de subst anţele pericul oase, aparatel e și bateriile reîn cărcabile și cele o bișnuite marcate cu u nul dintre aceste simboluri, nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile municipale nesor tate. Eliminaţi înto tdeauna produse le electrice și e lectronice și , după caz, bateriil e reîncărcabil e și cele obișnuite, l a un punct de recic lare/colectare corespunzător.

Page 66

EΛΛHNIKH

Σας ευχαρισ τούμε για την αγ ορά του νέου σας προϊόν τος Remington®. Διαβά στε προσεκ τικά τις παρούσες οδηγίες και φυ λάξτε τις σε ασφαλ ές μέρος. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκε υασίας πριν από την χρ ήση.

ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η σ υσκευή καίε ι. Πάντα να τη ν φυλάσσετε μα κριά από τα πα ιδιά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8

ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων εφόσον υπάρχει κάποιος να τα επιτηρεί/καθοδηγεί και εφόσον έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δε θα πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και υπάρχει κάποιος να τα επιβλέπει. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

B Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες,

ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε λουτρό, να την βγάζετε από την πρίζα μετά

από κάθε χρήση, καθώς η εγγύτητα στο νερό συνιστά κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Για πρόσθετη ασφάλεια συνιστούμε την εγκατάσταση διάταξης προστασίας

παραμένοντος ρεύματος (RCD) με ονομαστικό παραμένον ρεύμα λειτουργίας που να μην υπερβαίνει τα 30mA. Για το θέμα αυτό συμβουλευτείτε ηλεκτρολόγο.

• Κίνδυνος εγκαύματος. Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά, ιδιαίτερα

κατά τη διάρκεια της χρήσης και όταν την αφήνετε να κρυώσει.

• Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή μαζί με τη βάση της, εάν υπάρχει, πάνω σε

θερμοανθετική, σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, όταν είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα.

Page 67

EΛΛHNIKH

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της μονάδας φθαρεί, διακόψτε αμέσως τη χρήση και επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Service Remington.

• Μην αφήνετ ε οποιοδήποτε τμήμα τ ης συσκευής να έρθε ι σε επαφή με το πρόσωπο, τ ον αυχένα ή το δέρμα του κεφ αλιού.

• Φροντί στε το βύσμα και το κα λώδιο του ρεύματο ς να παραμένουν μ ακριά από θερμαι νόμενες επιφάνειες.

• Μη χρησιμο ποιείτε άλλα εξ αρτήματα εκτ ός από αυτά που σας προμ ηθεύουμε εμείς.

• Μην χρησιμ οποιείτε τη συσκ ευή εφόσον έχει υποσ τεί βλάβη ή δυσλειτ ουργεί.

• Να μην επιτρ έπετε τη συσ τροφή ή την τσάκιση το υ καλωδίου και να μην το τυλ ίγετε γύρω από τ η συσκευή . Ελέγχετε τ ο καλώδιο τακτι κά για σημάδια φθορά ς.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Να αφαιρ είτε πάντα τη συ σκευή από τη θήκη / τσά ντα αποθήκευσ ης πριν την ενεργοπ οιήσετε. Αφήσ τε την να κρυώσει πλ ήρως πριν την τοποθε τήσετε ξανά σ τη θήκη / τσάν τα αποθήκευσης.

• Αυτή η συσ κευή δεν προορίζ εται για εμπορική χ ρήση ή χρήση σε κομμω τήριο.

ΜΕΡΗ

1. Προηγμένες πλάκες με κεραμική επίστρωση

2. Στόμιο εισόδου αέρα

3. Στόμια εξόδου αέρα

4. Οθόνη ενδείξεων

5. Περιστρεφόμενο καλώδιο

6. Κλείδωμα πλακών

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Γρήγορη θέρμανση - ε τοιμότητα χρήση ς σε 15 δ ευτερόλεπ τα.

• Αυτόματ η απενεργοποίη ση ασφαλείας – Η συ σκευή απενεργοπ οιείται αν δεν πα τηθεί κανένα κουμ πί ή παραμεί νει ενεργοποιημέ νη για περισσότε ρα από 60 λεπτά .

• Πολλαπ λή τάση: για χρήση σ τη χώρα σας ή στο εξω τερικό. Όταν χρησ ιμοποιείται σε τάσ η 120 V, οι χρόνοι επίτευξης θερμοκρασίας και οι τιμές θερμοκρασίας ενδέχεται να διαφέρουν.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1. Συνδ έστε τη συσκευ ή στην πρίζα ρεύμα τος.

2. Πατήσ τε το κουμπί (C) για ενερ γοποίηση.

3. Επιλέξ τε την κατάλλη λη θερμοκρασία γι α τα μαλλιά σας , χρησιμοποιών τας το κουμπί ελέγ χου θερμοκρ ασίας +/- στο πλάι της σ υσκευής. Η επιλ εγμένη θερμο κρασία θα εμφανί ζεται στην οθ όνη.

Συνιστώμενες θερμοκρασίες:

Θερμοκρασία Τύπος μ αλλιών

150°C - 170°C Λεπτά/ ευ αίσθητα, ταλα ιπωρημένα ή με ν τεκαπάζ 185° C Κανονικά, υγιή μαλλιά 210°C - 230°C Σκληρά μα λλιά, πολύ σγου ρά με δυσκολία στο φ ορμάρισμα

Χειριστήρια: E Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αέρα με ιόντα +/– Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας C Διακόπτης λειτουργίας Αξεσουάρ (δεν εικονίζονται):

• Θερμοανθεκτική θήκη

Page 68

EΛΛHNIKH

• Προσοχή: Ο ι πιο υψηλές θερμοκρ ασίες θα πρέπει να χρη σιμοποιούντα ι μόνο από άτομα με πεί ρα στο

φορμάρισμα.

4. Η θερμοκρ ασία που εμφανίζε ται στην οθόνη θ α αναβοσβήνει, ό ταν η συσκευή θερμ αίνεται. Μόλις

σταμα τήσει να αναβοσ βήνει, η συσκευή εί ναι έτοιμη για χρή ση.

Τεχνολογ ία αέρα με ιόν τα

• Όταν η συ σκευή ενεργοποι ηθεί για πρώτη φορ ά, η λειτουργία αέρ α με ιόντα θα ενεργ οποιηθεί

αυτόμα τα. Γι α να την ενεργοποιήσ ετε ή να την απενε ργοποιήσετε, πα τήστε το κουμπί E .

• Όταν έχ ει ενεργοποιηθεί , ρέει αέρας μέσω τ ων στομίων που βρίσ κονται στην ακ μή των πλακών,

διανέμο ντας εκατομμύρι α ιόντων ώστε ν α μειώνεται το σ τατικό φορτίο και ν α κρυώνουν τα μαλ λιά στιγμιαία, με αποτέλεσμα να κλειδώνει ένα λείο αποτέλεσμα.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκε υή θα παράγει ένα ν θόρυβο ανεμισ τήρα όταν η λειτ ουργία αέρα με ιόν τα είναι

ενεργοποιημένη.

Λειτουργία κλειδώματος θερμοκρασίας

• Ρυθμίσ τε την επιθυμητ ή θερμοκρασία χρ ησιμοποιώντας τ ο κουμπί ελέγχο υ θερμοκρασίας +/-, έ πειτα

κλειδ ώστε τις ρυθμί σεις πατώντας και κ ρατώντας πα τημένο το κουμπί ε λέγχου θερμοκ ρασίας +/- για 2 δευτερόλεπτα. Το σύμβολο L θα εμφ ανιστεί στ ην οθόνη.

• Για να ξεκλειδώ σετε τη ρύθμισ η της θερμοκρασί ας, πατήστε κα ι κρατήστε πα τημένο το κουμπί

ελέγ χου θερμοκρασία ς +/- για 2 δευτερόλεπ τα.

Λειτουργία μνήμης

• Κάθε φορά πο υ χρησιμοποιείτε τ η συσκευή, αυτ ή θα ρυθμίζεται α υτόματα στην τ ελευταία ρύθμ ιση

που χρησιμοποιήσατε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ

• Πριν από τη χ ρήση, φροντίσ τε τα μαλλιά σ ας να είναι καθαρά , στεγνά και ξ εμπερδεμένα .

• Για επιπρόσθε τη προστασία , χρησιμοποιήσ τε ένα σπρέι προ στασίας από τη θε ρμότητα.

• Τα σπρέι μαλ λιών περιέχουν εύ φλεκτο υλικό – μην τα χρη σιμοποιείτε κατά τ η χρήση της συσκε υής.

• Χωρίστ ε τα μαλλιά πριν από τ ο φορμάρισμα. Να ξ εκινάτε το φορμάρ ισμα από τις χαμηλότ ερες τούφες.

Ίσιωμα

1. Πιάσ τε μια τούφα 3-5 cm κα ι τοποθετήστ ε την ανάμεσα στ ις πλάκες, κοντά σ τη ρίζα.

2. Κλείσ τε τις πλάκες και περ άστε τις στα θερά προς τα κάτω σε όλο το μ ήκος των μαλλιώ ν, χωρίς

να σταμ ατήσετε.

3. Επαναλά βετε σε όλο το κεφά λι.

Μπούκλες

Ο τύπος τη ς μπούκλας εξαρτά ται από το μέγεθο ς της τούφας που επι λέγετε. Μικ ρότερες τούφες δημιουργο ύν πιο σφιχτές , ζωηρές μπούκλε ς, ενώ μεγα λύτερες τούφες δημι ουργούν πιο χαλαρές , απαλές μπούκλες.

1. Πιάσ τε μια τούφα 2-5 cm και το ποθετήστε τ ην ανάμεσα στις π λάκες, κοντά σ τη ρίζα και κλείσ τε τις

πλάκες.

2. Κρατή στε τα άκρα μαζί κα ι γυρίστε τη συ σκευή κατά μισή περι στροφή (180º) και κρα τήστε την στ η

θέση αυτ ή. Μπορείτε να γυρίσ ετε τη συσκευή πρ ος τα μέσα ή προς τα έξω, αν άλογα με το εάν θέλ ετε μπούκλ ες προς τα μέσα ή προς τα έξω.

3. Σύρετε πολύ α ργά τη συσκευή προ ς τα κάτω χωρίς να στα ματήσετε έως ό του να ελευθερω θούν τα

μαλλ ιά σας.

4. Επαναλά βετε σε όλο το κεφά λι για να δημιουργήσε τε όσες μπούκλε ς θέλετε.

5. Περιμέ νετε να κρυώσο υν τα μαλλιά πριν σ υνεχίσετε με τ ο φορμάρισμα.

Page 69

EΛΛHNIKH

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Περιμ ένετε πρώτ α να κρυώσει η σ υσκευή προτ ού την καθαρίσ ετε και τη μαζ έψετε.

• Σκουπίσ τε όλες τις επιφάν ειές της με ένα βρε γμένο πανί.

• Μη χρησιμο ποιείτε σκληρ ά ή αποξεστικά κα θαριστικά ή δια λύτες.

Είναι δυνα τό το κλείσιμο τ ων πλακών για εύκολη απο θήκευση. Για κλείδωμα, κ λείστε τις πλ άκες και ωθήστε το κ λείδωμα πλακών σ τη θέση κλειδ ώματος L (Εικ. A). Για ξεκλείδωμ α, τραβήξτε το καπάκι κ λειδώματο ς πλακών προς τα έξω στ η θέση ξεκλειδώ ματος U (Εικ. B). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην θερμα ίνετε τη συσκ ευή στη θέση κλ ειδώματος.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Για την αποφυγή προ βλημάτων στο πε ριβάλλον και τη ν υγεία λόγω επιβλαβ ών ουσιών, οι συ σκευές και οι επανα φορτιζόμενες και μ η επαναφορτιζό μενες μπαταρί ες που επισημαίνο νται με κάποιο από αυ τά τα σύμβολα, δε ν πρέπει να

απορρίπ τονται με τα κοινά οι κιακά απορρίμμα τα. Να απορρίπτε τε πάντα τις ηλεκτρ ικές και ηλεκτρονι κές συσκευές και, όπ ου χρειάζεται , τις επαναφ ορτιζόμενες και μη ε παναφορτιζόμ ενες μπαταρίες , σε κατάλληλ ο, επίσημο σημείο συλ λογής/ανακύκλωσης.

Page 70

SLOVENŠČINA

Zahvalju jemo se vam za naku p novega izdelka R emington®. Prosimo, da sk rbno preberet e ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo.

OPOZOR ILO: Ta naprava je vro ča. Vedno naj bo ne dosegljiv a otrokom.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

• To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi

ﬁzičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz. dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let.

B Opozorilo: Te naprave ne uporabljajte v bližini kadi, prh, lavorjev in drugih

posod z vodo.

• Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi odklopite, saj bližina vode

predstavlja nevarnost tudi, ko je naprava izklopljena.

• Za dodatno zaščito priporočamo, da vgradite v električni tokokrog zemljostično

zaščitno stikalo (RCD) z nazivnim prožilnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za nasvet se obrnite na elektroinštalaterja.

• Nevarnost opeklin. Napravo hranite nedosegljivo mlajšim otrokom, še posebej

med uporabo in med ohlajanjem.

• To napravo vedno uporabljajte z njenim stojalom, in če obstaja, na toplotno

odporni stabilni in ravni površini.

• Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, ko je priključena v električno omrežje.

• Če se poškoduje priključni kabel te enote, napravo takoj prenehajte uporabljati

in jo vrnite v najbližji pooblaščeni servis Remington® za popravilo ali zamenjavo, da preprečite nevarnost.

• Ne pusti te, da se kateri koli de l naprave dotakn e obraza, vrat u ali lasišča.

• Napajalni vtič in kabel varujte pred vročimi površinami.

• Ne upora bljajte priklju čkov, ki jih ne dobavlja na še podjetje.

• Naprave ne u porabljajte, če j e poškodovana ali n e deluje pravilno.

• Kabla ne u vijajte in ga ne ovija jte okrog naprave . Redno ga pregle dujte, če kaže znake p oškodb.

• POZOR: Pred se grevanjem napr avo vedno odstrani te iz vreče za shran jevanje in jo pusti te, da se

popoln oma ohladi, pre den jo ponovno shr anite v vrečko.

• Ta naprava ni nam enjena za komerci alno uporabo al i salone.

Page 71

SLOVENŠČINA

DELI

1. Plošče prevlečene z napredno keramiko

2. Zračnik dovoda zraka

3. Zračniki odvoda zraka

4. Zaslon

5. Vrtljivi kabel

6. Zaklepanje tečaja

Upravljalni elementi E Vklop/izklop ionskega zraka +/– Nastavitev tempera ture C Stikalo za vklop/izklop Dodatna oprema (ni prikazano):

• Torbica odporna na temperaturo

LASTNOSTI IZDELKA

• Hitro se grevanje – priprav ljeno v 15 sekundah.

• Samode jni varnostni iz klop – ta enota se s amodejno izkl opi, če ne pritisne te nobenega gumb a ali če pozabi te vključeno 60 min ut.

• Več napetos ti: za uporabo d oma ali v tujini. Pri na petosti 120 V se lahko časi i n temperature spremenijo.

NAVODILA ZA UPORABO

1. Obl ikovalnik povežit e z električnim o mrežjem.

2. Pritisnite gumb (C), da ga vklopite.

3. S tipkama +/- na s trani oblikoval nika izberite p rimerno temper aturo za svoje las e. Izbrana tempe ratura bo prikazana na prikazovalniku.

Priporočene temperature:

Temperatura Vrsta las

150°C - 170°C Tanki, poškodovani ali beljeni lasje

185° C Običajni, zdravi lasje

210°C - 230°C Debeli lasj e, močno skodrani l asje in lasje, ki se upi rajo oblikovanju

• Pozor: Naj višje temperatu re naj uporabljaj o samo izkušeni f rizerji.

4. Temperatur a na prikazovaln iku med segreva njem oblikovalnik a utripa. Ko se utr ipanje konča, je oblikovalnik pripravljen za uporabo.

Tehnologija ionskega zraka

• Ko prvič vklopite oblikovalnik, se funkcija ionskega zraka samodejno vklopi. Če jo želite vkl opiti ali izklopiti, pritisnite tipko E.

• Ko je funkcij a vklopljena, z rak teče skozi zračn ike na robu plošč in se p o njem porazde li na milijone ionov, ki po magajo odpravit i statično elek triko ter takoj ohl adijo vaše lase in ta ko utrdijo rezult ate glajenja.

• OPOMBA: Ko j e vklopljena f unkcija ionskega zr aka, se sliši delo vanje ventilatorj a.

Funkcija zaklepanja temperature

• S tipkama +/- na stavite želeno te mperaturo in nato z aklenite nast avitve, tako da tip ki za nastavite v tempera ture +/- pridržite z a dve sekundi. Na pr ikazovalniku s e prikaže simbo l L.

Page 72

SLOVENŠČINA

• Če želite od kleniti nastav itev temperatur e, tipki za nastav itev temperatu re +/- pritisnite za dve

sekundi.

Pomnilniška funkcija

• Pri vsak i uporabi oblikov alnika, se bo le -ta samodejno n astavil na zadnj o uporabljeno n astavitev.

NASVETI ZA OBLIKOVANJE

• Pred upor abo poskrbit e, da so lasje čisti, suh i in brez vozlov.

• Za dodat no zaščito upora bite pršilo za top lotno zaščito.

• Pršila za l ase vsebujejo vn etljive snovi – ne up orabljajte jih me d uporabo apar ata.

• Lase ost rizite pred obli kovanjem. Najpre j oblikujte spod nje plasti.

Ravnanje

1. Vzem ite 3–5-centim etrski prame n las in ga namestite m ed plošči blizu kor enin.

2. Zaprite plošči in enakomerno brez ustavljanja potegnite navzdol po celotni dolžini las (sl. C).

3. To ponavljajte , dokler ne pride te okoli cele glave.

Kodranje

Vrsta kod ra je odvisna od vel ikosti izbrane ga pramena; manjši p rameni naredij o bolj drobne in živ ahne kodre, večj i pa ohlapnejše te r mehkejše.

1. Vzem ite 2–5-centime trski pramen la s in ga namestite me d plošči blizu kore nin, nato pa zaprit e plošče.

2. Konici dr žite skupaj in obrn ite oblikovalnik z a pol obrata (180º), nat o pa ga držite v tem pol ožaju.

Oblikova lnik lahko obrnet e navznoter ali nav zven, odvisno o d tega, ali želite ko dre navznoter al i navzve n.

3. Zelo poč asi in brez ustavlj anja drsite z oblikov alnikom po laseh, d okler se lasje ne sp rostijo.

4. To ponavljajte okoli glave, da dosežete želeno nakodranost.

5. Pred obli kovanjem pustite, d a se lasje ohladijo.

SHRANJEVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Preden boste napravo očistili in shranili, počakajte, da se ohladi.

• Vse površi ne obrišite z vlaž no krpo.

• Ne upora bljajte ostrih ali a brazivnih čis til ali topil. Plošče lahko stisnete za lažje shranjevanje. Za zaklepanje zaprite plošče in potisnite zapah tečaja navznoter v zaklenjeni L polož aj (sl. A). Za odkl epanje potegni te pokrov zapah a tečaja navzven v o dklenjeni U po ložaj (sl. B). OPOMBA: Enote ne segrevajte v zaklenjenem položaju.

RECIKLIRANJE

Za prepr ečitev okoljskih i n zdravstvenih te žav zaradi neva rnih snovi naprav i n polniln ih in navadnih bater ij, označenih z enim o d teh simbolov, ni dovol jeno odstraniti med nesortirane komunalne odpadke. Električne in elektronske izdelke

in, kjer ve lja, tudi polnil ne in navadne bateri je odstranite na u streznem uradn em mestu za recikliranje/zbiranje.

Page 73

HRVATSKI JEZIK

Hvala vam n a kupnji Vašeg novog R emington ® proiz voda. Molimo p ažljivo pročita jte ove upute i sačuva jte ih na sigurn om. Uklonite sv u ambalažu prij e uporabe.

UPOZORE NJE: Ovaj ur eđaj je vruć. Uv ijek držit e van dosega dje ce.

VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom / upućene i ako razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje mogu vršiti djeca starija od osam godina i pod nadzorom. Držite aparat i kabel izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

B Upozorenje: Upozorenje: nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini kada, tuševa,

umivaonika ili drugih posuda s vodom.

• Kad se uređaj koristi u kupaonici, izvucite utikač iz utičnice poslije uporabe, jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kad je uređaj isključeno.

• U svrhu dodatne zaštite preporuča se postavljanje zaštitne strujne sklopke (RCD) s preostalom nazivnom radnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Obratite se električaru za savjet.

• Opasnost od opeklina. Držite uređaj van dosega male djece, posebice tijekom uporabe i dok se hladi.

• Uvijek postavljajte uređaj sa svojim postoljem, ako postoji, na stabilnu, ravnu površinu, otpornu na toplinu.

• Nikada nemojte ostavljati uređaj bez nadzora kad je priključen na električnu struju.

• Ako dođe do oštećenja kabela ove jedinice, odmah prekinite uporabu i vratite uređaj u najbliži ovlašteni Remington® servis na popravak ili zamjenu kako bi se izbjegla opasnost.

• Ne dozvo lite da bilo koji dio ur eđaja dodirne li ce, vrat ili tjeme.

• Držite u tikač i kabel dal eko od zagrijani h površina.

• Nemojte ko ristiti druge na stavke osim onih koj e ste dobili s uređajem.

• Nemojte koristiti uređaj ako je oš tećen ili neisprav an.

• Ovaj ure đaj nije namijenje n za komercijalnu il i profesionalnu u porabu.

Page 74

HRVATSKI JEZIK

• OPREZ: Pr ije grijanja uvij ek izvadite apa rat iz torbice za po hranu i pustite da s e potpuno ohladi p rije

nego ga st avite natrag.

• Nemojte u vrtati ili savi jati kabel i nemoj te ga namatati oko ure đaja. Redovito p rovjeravajte pos toje li

bilo kakvi znakovi oštećenja kabela.

DIJELOVI

1. Grijaće ploče presvučene slojem poboljšane

keramike

2. Otvor za ulaz zraka

3. Otvori za izlaz zraka

4. Zaslon

5. Zakretni kabel

6. Šarka za zaključavanje

OBILJEŽJA PROIZVODA

• Brzo za grijevanje – spre man za 15 sekundi.

• Automats ko sigurnosno isk ljučivanje – Ovaj u ređaj će se sam isklj učiti ako se niti jed an gumb ne

pritisn e ili nakon 60 minuta ak o je uređaj i dalje ukl jučen.

• Višenap onski: kod kuće ili u i nozemstvu. K ad se rabi na 120V, vrijeme za grijavanja i tempe rature mogu

odstupati od navedenih.

UPUTE Z A UPORABU

1. Uključite uređaj z a oblikovanje u ele ktričnu mrežu .

2. Za uklju čivanje pritisni te gumb (C).

3. Odaber ite odgovarajuć u temperaturu z a svoju kosu s pomoću g umba za kontrolu te mperature +/- na

bočnoj s trani svojeg ure đaja za oblikovanj e. Odabrana temp eratura bit će pri kazana na zasl onu.

Preporučene temperature:

Temperatura Vrsta kose

150°C - 170°C Tanka/slaba , oštećena ili izbij eljena kosa 185° C Normalna, zdrava kosa 210°C - 230°C Gusta, j ako kovrčava kosa, koj u je teško oblikovati

• Oprez: najviše temperature trebaju koristiti samo osobe s iskustvom.

4. Temperatur a prikazana na z aslonu bljeska t će tijekom zagrija vanja uređaja za ob likovanje. Kad

bljeska nje prestane, va š je uređaj za obliko vanje spreman za u porabu.

Tehnologija ioniziranog zraka

• Pri prvom uključivanju vašeg uređaja za obl ikovanje, funkcija i onskog zraka auto matski će se uklj učiti.

Za uklju čivanje ili isklju čivanje pritisni te gumb E.

• Kad se ak tivira, zrak pr olazi kroz otvo re na rubu ploča dis tribuirajući mi lijune iona da bi po mogli

ukloni ti statički elek tricitet i tren utačno rashladi ti vašu kosu i kako bi se uč vrstio glatk i izgled.

• NAPOMENA : kad je uključena f unkcija ionskog zr aka, vaš uređaj z a oblikovanje proi zvodit će buku iz

ventilatora.

Regulatori: E Uključivanje/isključivanje ionskog zraka +/– Kontrola temperature C Gumb za isključivanje/uključivanje Dodatna oprema (nije prikazana):

• Navlaka otporna na toplinu

Page 75

HRVATSKI JEZIK

Funkcija blokiranja temperature

• Postavit e željenu tempera turu s pomoću kont role temperatu re +/-, a zatim zaključ ajte postavke tako da pritisn ete i držite gumb z a kontrolu temper ature +/- tijekom 2 seku nde. Na zaslonu će s e pojaviti simbol L.

• Za otklju čavanje postav ke temperature, pr itisnite i držite g umb za kontrolu tem perature +/- tijekom 2 sekunde.

Funkcija memorije

• Svaki put k ad koristite uređaj za obli kovanje, on će se autom atski postavi ti na posljednju kor ištenu postavku.

SAVJETI ZA OBLIKOVANJE

• Prije upo rabe kosa mora bi ti oprana, suha i raš češljana.

• Za dodat nu zaštitu rabit e raspršivač za z aštitu od toplin e.

• Lakovi z a kosu sadrže zap aljivi materijal – n e rabite ih dok koris tite uređaj.

• Raspod ijelite kosu na pram ene. Oblikujte do nje pramenove pr vo.

Ravnanje

1. Uzmi te pramen kose debl jine 3 – 5 cm i postavite g a između ploča u b lizini korijena kos e.

2. Zatvor ite ploče i čvrs tim klizećim po kretom prijeđite uređaj em kroz čitavu dulj inu kose bez zaustav ljanja (sl. C).

3. Ponovite p ostupak oko čitave g lave.

Kovrčanje

Vrsta kovr če ovisi o veličini pra mena koji odaber ete; manji pramen ovi proizvest će č vršću, elasti čniju kovrču, a ve ći pramenovi proi zvest će labavij u, mekšu kovrču.

1. Uzmi te pramen kose debl jine 2 – 5 cm i postavite g a između ploča u b lizini korijena kos e te zatvorite ploče.

2. Držite v rhove zajedno i ok renite uređaj z a oblikovanje za po la okreta (180º) i drž ite ga u tom položaj u. Uređaj za ob likovanje možete ok retati prema unu tra i ili prema van ovi sno o tome želite li uv rnute ili izvrn ute kovrče.

3. Vrlo pola gano klizećim p okretom prijeđ ite uređajem za ob likovanje po kosi be z zaustavljanja d ok kosa ne bude slobodna.

4. Ponovite p ostupak oko čitave g lave da biste naprav ili željenu količin u kovrči.

5. Ostavit e kosu da se ohladi prij e daljnjeg oblikov anja.

POHRANA, ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ostavite da se uređaj ohladi prije čišćenja i pohranjivanja.

• Vse površi ne obrišite z vlaž no krpo.

• Ne upora bljajte ostrih ali a brazivnih čis til ali topil.

Pločice mo gu biti sastavlj ene za lako pohra njivanje. Za zakl jučavanje, zat vorite ploče i gurn ite šarku za zak ljučavanje prema u nutra u zaključ ani položaj L (sl. A). Za otklju čavanje, povuci te poklopac ša rke za zaključav anje prema van u otk ljučani položa j U (sl. B). NAPOMENA : nemojte grijati ur eđaj u zaključa nom položaju.

Page 76

HRVATSKI JEZIK

RECIKLAŽA

Kako bi se iz bjegle štetne p osljedice na okoli š i zdravlje zbog op asnih supstanci , uređaji i punj ive i nepunjive bate rije obilježen e jednim od ovih simb ola ne smiju se zbrinj avati kao neraz vrstani komuna lni otpad. Uvije k odložite elek trične i

elektroničke proizvode i , gdje je primjenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem zvaničnom mjestu za sakupljanje/reciklažu.

Page 77

SRPSKI

Zahvalju jemo vam na kupovi ni novog Remingto n® proizvoda. Mo limo vas da pažlji vo pročitate ova uputst va i da ih sačuvate n a sigurnom mestu . Uklonite svu am balažu pre upotr ebe.

UPOZORE NJE! Ovaj apara t je vruć. Drži te van domašaja de ce.

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili rade po uputstvima i ako shvataju uključene opasnosti. Deca ne smeju da se igraju aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da vrše deca, osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom. Držite aparat i kabl van domašaja dece mlađe od 8 godina.

Nemojte koristiti ovaj aparat u blizini kada, tuševa ili umivaonika ili drugih

posuda sa vodom.

• Kada se aparat koristi u kupatilu, iskopčajte ga nakon upotrebe, obzirom da

blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

• Kao dodatna zaštita, u električnom krugu kupatila preporučuje se postavljanje

zaštitne strujne sklopke (RCD) sa preostalom nazivnom radnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Obratite se električaru za savet.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat van domašaja dece, posebno za vreme

upotrebe i dok se hladi.

• Nikada nemojte ostavljati aparat bez nadzora kad je priključen na električnu

struju.

• Uvek postavljajte aparat sa svojim postoljem, ako postoji, na stabilnu, ravnu

površinu, otpornu na toplotu.

• Ako se kabl ove jedinice ošteti, odmah prekinite upotrebu i vratite aparat u

najbliži ovlašćeni Remington servis na popravku ili zamenu da bi se izbegla opasnost.

• Nemojte d ozvoliti da bilo ko ji deo aparata do dirne lice, vrat il i kožu glave.

• Držite u tikač i kabl dale ko od zagrejanih p ovršina.

• Nemojte koristiti nastavke drugih proizvođača.

• Ne korist ite aparat ako je ošte ćen ili neispravan .

• Nemojte u vrtati ili savi jati kabl ili ga namo tavati oko aparat a.

Page 78

SRPSKI

• OPREZ: U vek izvadite apa rat iz kozmetičke to rbice pre nego što p očnete sa grejanj em i pustite ga da

se potpu no ohladi pre nego š to ga vratite u torbi cu.

• Ovaj apa rat nije namenjen z a komercijalnu ili p rofesionalnu up otrebu.

• OPREZ: U vek izvadite apa rat iz kozmetičke to rbice pre nego što p očnete sa grejanj em i pustite ga da

se potpu no ohladi pre nego š to ga vratite u torbi cu.

• Ovaj apa rat nije namenjen z a komercijalnu ili p rofesionalnu up otrebu.

DELOVI

1. Ploče presvučene slojem poboljšane keramike

2. Otvor za dovod vazduha

3. Otvori za izlaz vazduha

4. Ekran

5. Savitljivi kabl

6. Zaključavanje šarke

DODATNE OSOBINE

• Brzo za grevanje - spremn a za upotrebu za 15 seku ndi.

• Automats ko sigurnosno isk ljučivanje - ova je dinica će se sama isk ljučiti ako se ne pri tisne nijedan

taster il i ako se ostavi uklju čena više od 60 minut a.

• Univerz alni napon: za up otrebu kod kuće i u in ostranstvu. P ri naponu od 120 V vreme i tem perature

mogu da bu du različiti.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

1. Prik ljučite presu za kos u u mrežno napajanj e.

2. Pritisni te dugme (C) za uključi vanje.

3. Izaber ite odgovaraju ću temperaturu z a svoju kosu pomoću d ugmeta za kontro lu temperature +/- na

bočnoj s trani uređaja za o blikovanje kose. O dabrana temper atura će biti prika zana na ekranu .

Preporučene temperature

Temperatura

150°C - 170°C 185° C 210°C - 230°C

• Oprez: naj više temperature tre baju koristiti sam o frizeri sa iskust vom.

4. Temperatur a prikazana na e kranu će treptati d ok se vaš stajler z agreva. Kada pr estane da trepe ri, vaš

stajle r je spreman za upot rebu.

Tehnologija jonskog vazduha

• Kada se va š stajler prvi p ut uključi, funkc ija jonskog vazdu ha će se automatski u ključiti. Da bist e ga

uključili ili isključili, pritisnite dugme E.

• Kada se ak tivira, vazd uh struji kroz ot vore za ventilacij u na ivici ploča ras poređujući mili one jona kako

bi se elimi nisala statika i o dmah ohladila va ša kosa da bi se posti gli ujednačeni re zultati.

• NAPOMENA : Vaš stajler će proiz voditi buku vent ilatora kada je fu nkcija jonskog vaz duha uključena.

Vrsta kose

Tanka / ﬁna, oštećena ili izbeljivana kos Normalna, zdrava kosa Gusta kosa, teška za oblikovanje

Kontrole: E Uključivanje/isključivanje jonskog vazduha +/– Kontrola temperature C Prekidač uključeno / isključeno Dodatna oprema (nije prikazana):

• Navlaka otporna na toplotu

Page 79

SRPSKI

Funkcija zaključavanja te mperature

• Podesite ž eljenu temperat uru pomoću +/- kontro le temperature, a z atim zaključa jte podešavanja pritisko m i držanjem dugm eta za kontrolu te mperature +/- 2 sekun de. Simbol L će se poj aviti na ekranu.

• Da biste otk ljučali podeš avanje temperat ure, pritisnite i dr žite dugme za kont rolu temperatur e +/- 2 sekunde.

Funkcija memorije

• Svaki put k ada koristite pre su za kosu, ona će se auto matski podesi ti na poslednju po stavku na kojoj je korišćena.

SAVETI ZA OBLIKOVANJE

• Pre upotre be kosa mora da bud e čista, suva i rašč ešljana.

• Za dodat nu zaštitu korist ite sprej za zašt itu od toplote.

• Lakovi z a kosu sadrže zap aljivi materijal - n emojte ih koristi ti dok koristite ova j aparat.

• Pre oblikov anja kose razdeli te je na pramenove. Pr vo oblikujte do nje pramenove.

Ispravljanje

1. Uzmi te pramen kose dužin e 3-5 cm i stavite ga iz među ploča bliz u njegovog korena .

2. Zatvor ite ploče i ravnom ernom brzinom , bez zaustavlj anja povlačite ure đaj duž celog pramena.

3. Ponovite ov aj postupak oko ce le glave.

Lokne

Tip lok ni zavisi od veličin e dela koji izabe rete; manji delovi će s tvoriti čvr šće, snažnije lok ne, dok će veći delovi stvoriti labavije, mekše nokte.

1. Uzmi te pramen kose duži ne 2-5 cm i stavite ga izm eđu ploča blizu nj egovog korena i za tvorite ploče.

2. Držite v rhove spojene i ok renite stajler z a polovinu kru ga (18 0º) i zadržite g a u tom položaju. St ajler možete ok renuti prema unut rašnjosti ili pre ma spoljašnjost i u zavisnosti od to ga kakve uvojke že lite.

3. Veoma pola ko i bez zaustavlj anja povlačite st ajler duž pramen a dok pramen ne iz ađe iz stajlera .

4. Ponovite ov aj postupak oko ce le glave kako biste nap ravili željeni br oj uvojaka.

5. Pre daljnje g oblikovanja, sa čekajte da se kosa oh ladi.

ODLAGANJE,ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ostavite da se aparat ohladi pre čišćenja i čuvanja.

• Obrišite sve površine vlažnom tkaninom.

• Ne korist ite gruba ili abra zivna sredstv a za čišćenje ili ras tvarače.

Za lakš e odlaganje, plo čice mogu da budu za ključane zaje dno. Da biste z aključali, zat vorite ploče i gur nite bravu šarke pr ema unutra do zak ljučanog L polo žaja (slika A). Da biste otk ljučali, povuc ite poklopac z a zaključavanj e šarke ka spolja u ot ključani U polo žaj (slika B). NAPOMENA : Nemojte zagrev ati jedinicu u zak ljučanom polo žaju.

Page 80

SRPSKI

RECIKLAŽA

Da bi se izb egle štetne posl edice na životnu sr edinu i zdravlje zb og opasnih supstan ci, aparati i punji ve i nepunjive bater ije obeleženi j ednim od ovih simb ola ne smeju se o dlagati kao nek lasiﬁkovani urba ni otpad. Uvijek o dložite elek trične i elektronske proizvode i, gdje je primenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem zvaničnom mestu za sakupljanje/reciklažu.

Page 81

УКРАЇНСЬКА

Дякуємо, що п ридбали проду кцію компанії Remington®. Уважно прочитайте наведені інструкції та зберігайте їх у б езпечному місці. П еред використ анням виробу зніміть всі елементи пакування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пристрій гарячий. Завжди тримайте поза досяжністю дітей.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовим можливостями, браком досвіду або знань допускається виключно за умови додаткового контролю або інструктажу й усвідомлення пов’язаних із таким використанням ризиків. У жодному разі не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування цього пристрою може здійснюватися дітьми виключно за умови досягнення ними 8-річного віку та контролю з боку батьків. Зберігайте пристрій та кабель до нього поза зоною досяжності дітей молодше 8 років.

B Попередження. Попередження. Не використовуйте цей пристрій поблизу

ван, душів, басейнів та інших резервуарів із водою.

• У разі використання пристрою у ванній кімнаті його треба від’єднувати від мережі живлення одразу ж після використання, оскільки близькість води створює загрозу навіть для вимкненого (проте не від’єднаного від мережі живлення) пристрою.

• Для додаткового захисту рекомендується установити пристрій диференційного захисту (RCD) з номінальним залишковим робочим струмом не вище 30 мА. У цьому разі слід проконсультуватися із електриком.

• Небезпека опіків. Тримайте прилад у місці, недоступному для маленьких дітей, особливо під час використання й охолодження.

• Обов’язково встановлюйте прилад на його підставку (за наявності) на теплотривкій, стійкій і рівній поверхні.

• У жодному разі не залишайте прилад без нагляду, коли його під’єднано до блока живлення.

Page 82

УКРАЇНСЬКА

• У разі пошкодження шнура живлення пристрою слід негайно припинити

використання пристрою та повернути його до найближчого авторизованого центру обслуговування Remington® для ремонту або

заміни, щоб уникнути пов’язаних загроз.

• Уникайте контакту деталей пристрою із обличчям, шиєю або шкірою голови.

• Тримайте ште кер та шнур живле ння подалі від гарячих поверхонь.

• Не використовуйте інші наса дки, окрім тих, щ о входять до компл екту прис трою.

• Не використовуйте пристрій за н аявності ознак пошкодження або несправності.

• Не перек ручуйте, не пере ламуйте та не нам отуйте кабе ль навколо прист рою. Регулярно

перевіряйте шн ур на наявність буд ь-яких ознак пош кодження.

• ОБЕРЕЖНО : Завжди вийма йте прилад із упако вки/чохла пер ед тим як увімкну ти його. Дайте

приладу повністю охоло нути перед ти м як покласти й ого в упаковку/чохол .

• Цей пристрій не призн ачено для комерц ійного використ ання або робот и в перукарнях.

КОМПОНЕНТИ

1. Пластини з покращеним керамічним

покриттям

2. Вхідний отвір для повітря

3. Вихідні отвори для повітря

4. Дисплей

5. Шнур

6. Фіксуюча засувка

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

• Швидке нагрівання: готовність чер ез 15 секунд.

• Автоматичне запобіжне вимикання: пристрій вимикаєт ься, якщо прот ягом 60 секунд не

натиска ти кнопки або зал ишити його без дії.

• Широкий діапазон вхідної напруги: дл я використанн я пристрою вдо ма або в дорозі. У разі

напруги 120 В значення часу нагрівання та т емператури м ожуть відрізнятис я від зазначених.

IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. Підк лючіть стайлер д о мережі живлення.

2. Натисніть кно пку (C), щоб увімкн ути прилад.

3. Виберіть опти мальну темпер атуру залеж но від типу вашого в олосся за допом огою кнопки

регулю вання темпера тури +/– збоку с тайлера. На дисп леї відобразиться вибрана температура.

Рекомендовані значення температури:

Температура Тип волосся

150°C - 170°C Тонке, пошкоджене або вибілене волосся 185° C Нормальне здорове волосся 210°C - 230°C Товсте, кучер яве волосся або інший тип во лосся, що важко піддаєтьс я укладці

Елементи керування: E Увімкне ння / вимкнення іонізації повітря +/– Регулятор температури C Кнопка «Увімк./Вимк.» Приладдя (не показано):

• Термостійкий рукав

Page 83

УКРАЇНСЬКА

• Обережно Максимальні налаштування температури мають використовуватися виключно досвідчени ми стилістами.

4. Під час нагрівання стайлера екран, що показує температуру, блиматиме. Щойно він пер естане блимати, стайлер буде готовий до використання.

Технологія іонізації повітря

• Під час пер шого ввімкнення стайлера автоматично вмикається функція іонізації повітря. Для її увімкнення або вимкнення натисніть кнопк у E.

• Під час ак тивації цієї функції повітря проходить через вентиляційні отвори по к раях пласти н, розподіляючи мільйони іонів, які допомагають усунути статичну електрик у та миттєво охолодж ують волосся д ля фіксації гладкості й ефект у шовковистості.

• ПРИМІТКА. У р азі ввімкнення функції іонізації повітря стайлера буде чутно шум вентилятора.

Функція температурного блокування

• Встановіть пот рібну температ уру за допомого ю регулятора т емператури +/–, по тім заблоку йте налашт ування, натис нувши й утрим уючи кнопку ре гулятора темп ератури +/– прот ягом 2 секунд. На дисплеї відобразиться значок L.

• Для розблокування налашт ування температури натисніть і утримуйте кнопк у регулятора темпер атури +/– протяго м 2 секунд.

Функція запам’ятовування

• Під час кожного використання стайлер автоматично встановлюв атиме останнє застосоване налаштування.

ПОРАДИ З УКЛАДАННЯ

• Перед ви користанням с лід переконатися, що волосся чисте, сухе та розплутане.

• Для додаткового захисту допускається використовув ати термозахисний спрей.

• Спреї для во лосся містять легкозаймисті речовини. Не використовуйте їх протяг ом обробки волосся за допомогою виробу.

• Перед укладкою слід розділи ти волосся на пас ма. Спочатку по трібно робити ук ладку ниж ніх шарів.

Випрямлення

1. Візьміт ь пасмо волосся 3 —5 см завширшки та р озташуйте його м іж пластинам и біля коріння.

2. Притисніть пла стини та пост упово перес увайте їх за всією довжиною волосся, не зупиняючись.

3. Повторіть цю оп ерацію для воло сся по всій голові.

Завивка

Тип завитка з алежить від розміру вибр аного вами пасма : маленькі пасма створять тугіший і пишніший зави ток, а великі пас ма – слабший і м’якший завиток.

1. Візьміт ь пасмо волосся 2—5 с м завширшки, роз ташуйте його мі ж п ластинами бі л я коріння та притисніть пластини.

2. З’єднайте наконечники й поверніть прилад на пів об ерту (180°) та втрим уйте його в цьому положенні. Ви може те повертати ст айлер усередин у або назовні, зал ежно від того, які локони ви хочете отримати: закручені всередину або назовні.

3. Дуже повільно проведіть с тайлером по вол оссю, не зупиняючис ь, поки волосся н е вивільниться.

4. Намотуйте волосся, створюючи стільки локонів, скільки забажаєте.

5. Repeat th is around the head to c reate as many curls as de sired.

6. Перед зд ійсненням пода льшого уклад ання дайте волос сю як слід охолонути.

Page 84

УКРАЇНСЬКА

ЗБЕРІГАННЯ, ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням та перенесенням пристрою в міс це зберігання дайте йому як слід охолонути .

Для більшої зру чності зберігання можна закріпити пластини разом: Для блокування з’єднайте пластини й переведіть фіксуюч у засувку в по ложення блоку вання L (рис. A). Для розблокування переведіть фік суючу засувк у в положення роз блокуванн я U (рис. B). ПРИМІТКА. Н е нагрівайте пристрій, якщо в ін перебуває у заблокованому положенні.

УТИЛІЗАЦІЯ

Щоб не зав дати шкоди довкіл лю та здоров’ю людей ч ерез дію небезпечних речовин, не слід утилізувати пристрої й батареї одноразового або багаторазового використання, що позначені одним із цих симв олів, разом із невідсортованим

побутовим сміття м. Обов’язково у тилізуйте електричні й електронні вироби , а також, де можливо, батареї одноразового або багаторазового використання у відповідному офіційному пункті переробки/збору.

Page 85

БЪЛГАРСКИ

Благодар им Ви, че закупи хте нов продук т на Remington . Моля, прочетет е внимателно инс трукцията за употр еба и я запазете. О тстранете всич ки опаковки пред и употреба.

ВНИМАНИЕ: Уредът е горещ. Пазете го д алеч от достъпа на деца по всяко вре ме.

ВАЖН И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или липса на опит и знания, ако са наблюдавани /инструктирани и разбират свързаните рискове. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се правят от деца, освен ако те са над 8-годишна възраст и са наблюдавани. Пазете уреда и кабела му далеч от достъпа на деца под 8-годишна възраст.

B Внимание: Не използвайте уреда в близост до вани, душове, мивки или

други съдове, съдържащи вода.

• Когато уредът се използва в банята, кабелът му трябва да се извади от контакта веднага след употреба, тъй като близостта на вода представлява риск, дори и когато уредът е изключен.

• Внимание - за допълнителна защита се препоръчва инсталирането на дефектнотокова защита (RCD) с номинален остатъчен работен ток, която не надвишава 30mA, в електрическата верига, захранваща банята. Потърсете съвет от електротехник.

• Опасност от изгаряне. Пазете уреда далеч от малки деца, особено по време на употреба и при охлаждане.

• Винаги поставяйте уреда и поставката, ако е снабден с такава, върху топлоустойчива, стабилна и равна повърхност.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към захранването.

• Ако кабелът се повреди, незабавно прекратете употребата и върнете уреда в най-близкия до Вас оторизиран сервиз на Remington за поправка или замяна, за да се избегнат рискове.

Page 86

БЪЛГАРСКИ

• Не допуска йте контакт, на коя то и да е част на уред а, с лицето, врата или с калпа.

• Пазете ка бела и щепсела да леч от нагорещени п овърхности.

• Не използвайте приставки, различни от тези, които ние предоставяме.

• Не използ вайте уреда, ако е п овреден или не ра боти изправно.

• Не увивай те и не огъвайте к абела, не го увив айте около уреда . Проверявайте р едовно кабел а за

признаци на повреда.

• ВНИМАНИЕ: В инаги махайте ур еда от торбичкат а / калъфа за съхр анение преди да с е загрява и

изчаквай те да изстине нап ълно преди да го по ставите обрат но.

• Този уред не е пре дназначен за коме рсиална употр еба и употреба в ъв фризьорски салони.

ЧАСТИ

1. Плочи с високотехнологично керамично

покритие

2. Всмукателен отвор за въздух

3. Изпускателни отвори за въздух

4. Дисплей

5. Въртящ се кабел

6. Панта за заключване

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Бързо загря ване — готова за раб ота за 15 секунди.

• Автомат ично изключва не за безопаснос т — уредът се изключв а сам, ако не е натисн ат бутон или

уредът е оставен в ключен в продъл жение на 60 мину ти.

• Възмож ност за работа в м режи с разнооб разно напрежен ие: за дома и за чуж бина. При 120

волта вр емената и темпер атурите мог ат да варират.

УКА ЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

1. Включете с тайлъра в ектрическата мрежа.

2. Натиснете бутона (C), за да вк лючите.

3. Изберете подходящата температ ура за вашата коса, като използвате бутона на регулатора на

темпер атурата +/- отстр ани на вашия сти лизатор. Избранат а температу ра ще се покаже на дисплея.

Препоръчани температури

Температура Тип коса

150°C - 170°C 185° C 210°C - 230°C

Внимание: Най-ви соките температ ури трябва да с е използват, само ако и мате достатъчно опит.

4. Показан ата на дисплея тем пература ще м ига, докато ваши ят стилизатор се н агрява. Щом спре д а

мига, ва шият стилизат ор е готов за употре ба.

Фина/ т ънка, увредена и ли изрусена коса Нормална, здрава коса Гъс та, много къд рава и трудна за офо рмяне коса

Бутони: E Вкл./изкл. на йонизирания въздух +/– Регулатор на температурата C Бутон за включване/изключване Аксесоари (не са показани):

• Термоусто йчив калъф

Page 87

БЪЛГАРСКИ

Йонно-въздушна технология

• Щом вкл ючите за първи път ваши я стилизатор, фун кцията за йониз иран въздух ще с е включи автомат ично. За да я включв ате или изключв ате, натиснете бу тона E.

• Когато е ак тивирана, въз душният поток пр еминава през от ворите по ръба на п лочите, разпределяйки милиони йони, които помагат да се избегне натрупването на статично електричество и мигновено охлаждат косата ви за гарантиране на безпроблемни резултати.

• ЗАБЕЛЕЖКА: Когато е включена функцията за йонизиран въздух , ще чувате шум от ве нтилатор от вашия стилизатор.

Функц ия за заклю чване на тем пература та

• Настро йте желаната тем пература с по мощта на регула тора на температ ура +/-, след коет о заключете настройката като натиснете и задържи те бутона на регулатора на температур ата +/за 2 секу нди. На дисплея ще се п ояви символът L.

• За да отключите настройката за температ урата, натиснете и задръжте буто на на регулатора н а темпер атурата +/- за 2 сек унди.

Функция памет

• Всеки път, в който из ползвате вашия с тайлър, той авто матично се настр ойва на послед ната използвана настройка.

СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ

• Преди уп отреба се увере те, че косата е чист а, суха и разре сана.

• За допълните лна защита използвайте термозащитен спрей.

• Спрейов ете за коса съдър жат запалим мате риал - не ги използв айте едноврем енно с уреда.

• Разделете косата на кичури преди да започнете оформянето. Оформете първо долните сл оеве.

Изправяне

1. Взем ете 3 – 5 см от косата и я по ставете меж ду плочите близ о до корените.

2. Затвор ете плочите и бавно п лъзнете надол у по цялата дълж ина на косата, без д а спирате.

3. Повторете за цялата коса.

Къдрене

Тип ът къдр ици зависи от разм ера на участък а, който избере те; при по-малк и участъци ще п олучите по-плътни, еластични къдрици, докато по -големите участъци ще дове дат до по-разл ати и по-меки къдрици.

1. Взем ете 2 – 5 cm от косата, по ставете я меж ду плочите близ о до корените и затв орете плочите.

2. Задръжте въ р ховете заедно и за въртете стайл ера на половин об орот (180º), след коет о го задръжте в то ва положение. Може те да завъртите стайлера навътре ил и навън в зависимо ст от това в коя по сока искате да са к ъдриците.

3. Много бавно плъзнете ста йлера надолу по ко сата, без да спир ате, докато косата с е освободи.

4. Повторе те за цялата кос а, за да създадете толкова къд рици, колкото желаете.

5. Оставете косата да изстине, преди да оформите.

СЪХРАНЕНИЕ, ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Оставете уреда да изстине, преди да го почистите и приберете.

• Почистете всички повърхнос ти с влажна кърпа.

• Не използвайте силни и абразивни почистващи препарати или разтвори.

За по-лесно съхранение плочите могат да бъдат изключени заедно:

Page 88

БЪЛГАРСКИ

За заключване, затворете плочите и натиснете ключалката на пантата навътре, към закл ючена L позиция (Фиг. A ). За откл ючване, издърпайте заключващ ата капачка на пантата навън, към отк лючена U позиция (Фиг. B). ЗАБЕЛЕЖ КА: Не нагрявай те уреда в закл ючена позиция.

РЕЦИКЛИРАНЕ

За да се избе гнат екологични и з дравни пробле ми поради наличи е на опасни субстанции, уреди те, акумулаторните и неакумулаторните батерии, обозначе ни с един от тези симв оли, не трябва да се и зхвърлят заедн о с

несортирани общински отпадъци. Винаги изхвърляйте електрически и електронни продукти и, къде то е приложимо, ак умулаторни и неакумулаторни батерии, на подходящо официално място за рециклиране/ събиране.

Page 89

Remington







  

8

8

 B





30







Remington



8



RCD





 

•

•

•

•

•

•

•

Page 90

رع







   

+/–















60





 

 

 185°C

 







L





E



•15     

•              

• 120             

 

1

2

3

4

•

•

•

•

Page 91

رع

•



•



•

•

•

•















•

•



AL

BU





153

2

3

152

2180

3 4

5

Page 92

رع





      







 

Page 93

Page 94

Page 95

Page 96

Type No. S38A

120-240В~50/60Гц 65 Вт 9 T22-7003424-A