REMINGTON MS2-280 User Manual

MS2-280
MS2-290
MS2-390

Guide
d'utilisation
et d'entretien

CS27659_MS2_series_IB 9/1/05 11:12 AM Page 25

®

®

MC

27

■ Évitez d'échapper ou d'insérer des
objets quelconques dans l'appareil.

■ N'utilisez pas cet appareil à
l'extérieur ni là où l'on utilise des
produits aérosol ou administre de
l'oxygène.

■ Rangez toujours cet appareil et
son cordon à l'abri de l'humidité.
Évitez de le ranger à des tempéra­tures dépassant 140 °F (60 °C).

■ Évitez de brancher ou de
débrancher cet appareil avec
les mains mouillées.

■ Évitez d'enrouler le cordon autour
de l'appareil.

■ Fixez toujours d'abord la fiche à
l'appareil, puis à la prise de courant.
Pour débrancher, placez toutes les
commandes en position ARRÊT puis
retirez la fiche de la prise de
courant. Pour le rangement,retirez
le cordon d'alimentation amovible
de l'appareil.

■ N'utilisez pas cet appareil si la
tête de coupe ou les grilles sont
endommagées ou brisées, car
vous pourriez vous blesser.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Table des matières

Anglais ..............................1

Espagnol .........................13

Français ..........................25

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

26

Des mesures de sécurité élémentaires,
dont les suivantes, s'imposent lors de
l'utilisation d'un appareil électrique.
Lisez toutes les directives avant
d'utiliser cet appareil.

DANGER

Afin de réduire les risques de choc
électrique :

■ Ne tentez pas de repêcher un

appareil tombé à l'eau.
Débranchez-le immédiatement.

■ Évitez de déposer ou de ranger cet

appareil près d'une baignoire ou
d'un évier dans lequel il pourrait
tomber lorsqu'il est branché.

■ Sauf lorsque vous le rechargez,

débranchez toujours cet appareil
dès que vous avez fini de l'utiliser.

■ Débranchez cet a ppareil avant de

le nettoyer.

■ N'utilisez pas de rallonge ni de
convertisseur de tension avec cet
appareil.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque de brûlure,
d'électrocution, d'incendie ou de
blessure :

■ Cet appareil est destiné à un
usage domestique seulement.

■ Ne laissez jamais un appareil sans
surveillance s'il est branché sauf
lorsque vous rechargez un
appareil rechargeable.

■ Surveillez étroitement les enfants
ou les personnes handicapées qui
sont à proximité du rasoir ou qui
s'en servent.

■ N'utilisez cet appareil que pour
l'usage prévu dans ce livret.
N'utilisez pas d'autres accessoires
que ceux recommandés par le
fabricant.

■ Tenez le cordon loin des surfaces
chauffées.

■ N'utilisez jamais cet appareil si
le cordon ou la fiche est endomagé,
si l'appareil ne fonctionne pas
correctement, s'il a été échappé ou
endommagé ou s'il est tombé dans
l'eau. Retournez alors le rasoir à un
centre de service autorisé où on
l'examinera et le réparera.

CS27659_MS2_series_IB 9/1/05 11:12 AM Page 26

Système d'alimentation

■ Les rasoirs rechargeables ne peuvent
être utilisés que sans le cordon.

■ Les rasoirs rechargeables avec/sans
cordon peuvent être utilisés avec ou

sans le cordon. Toutefois ils ne se
rechargent pas pendant l'utilisation et
leur utilisation fréquente avec le cordon
entraînera la diminution de la durée de
vie des piles.

Recharge rapide (MS2-390 seulement)

Les rasoirs dotés de la fonction de recharge
rapide sont entièrement rechargés au bout
d'une heure seulement. Par ailleurs une
recharge de cinq minutes vous permettra
d'effectuer un rasage. On déconseille
toutefois d'utiliser cette fonction trop
souvent.

MS2-280 Rechargeable 60 min

x

1

xx

MS2-290 Rechargeable 60 min

x

1

xx

MS2-390

Avec/sans cordon 60 min x x 1 1 x x

Voyants lumineux

Tension

universelle

Système

d'alimentation

Durée de
fonction-

nement

Recharge

rapide

Recharge

Faible

charge

Quel modèle possédez-vous?

Lames de
tondeuse

recouvertes

de titane

Lavable

sous
l'eau

28

Titanium MICROSCREEN™300 & 500

Félicitations d'avoir fait l'acquisition d'un rasoir Remington®haut de gamme. Les rasoirs
MicroScreen™ 300 & 500 sont dotés de la technologie de rasage au titane révolutionnaire.

(A) Tête de coupe avec grilles
(B) Tondeuse à 3 positions
(C) Bouton de déverrouillage de

la tête (un de chaque côté)

(D) Poussoir de la tondeuse
(E) Interrupteur de MARCHE/ARRÊT
(F) Indicateur de recharge
(G) Port de recharge
(H) Indicateur de charge faible

(MS2-390 seulement)

(I) Adaptateur de recharge
(J) Protège-tête
(K) Brosse de nettoyage
(L) Étui de rangement

(C)

(B)

(E)

(D)

(H)

(G)

(F)

(K)

(J)

(I)

(L)

Caractéristiques du produit

(A)

Voyants lumineux

Recharge

La recharge est indiquée par un voyant vert
qui s'allume lorsque le rasoir se recharge et
reste allumé lorsque le rasoir est entière­ment rechargé.

Faible charge

(MS2-390 seulement)

Lorsque le rasoir a besoin d'être rechargé,
un voyant rouge de faible charge s'allume.
Il vous reste alors environ cinq minutes de
temps de rasage.

Tension universelle

Ce rasoir peut être utilisé pratiquement
n'importe où dans le monde puisqu'il est
muni d'un convertisseur automatique de
bitension offrant un courant alternatif entre
100 et 240 volts, 50 et 60 Hz. Il suffit de le
brancher dans une prise de courant (un
adaptateur pourrait se révéler nécessaire)
et de l'utiliser normalement.

29

CS27659_MS2_series_IB 9/1/05 11:12 AM Page 28

Fonctionnement

Les lames recouvertes de titane de la
tondeuse travaillent de concert avec le
système à double grille du rasoir pour
couper les poils plus longs et difficiles à
raser. La couche de titane protège les
lames de la tondeuse qui absorbent le
plus gros de l'usure du rasoir,vous
permettant de profiter d'un rasage de
près et confortable à chaque fois.

S'habituer à un nouveau rasoir

Comme c'est le cas avec n'importe quel
rasoir,le rasage s'améliorera avec le
temps. Il faut se donner environ trois
semaines pour trouver un style de rasage
efficace et pour que la barbe s'adapte au
nouveau rasoir. La période d'adaptation
peut être un peu plus longue si vous avez
la peau sensible ou si vous alternez entre
deux méthodes de rasage.

Pour faciliter le passage à un nouveau
rasoir,Remington

®

a appliqué un lubrifiant
spécial aux grilles et aux couteaux du
rasoir. Le lubrifiant a l'aspect d'une fine
poudre blanche ou grise qui disparaît à
l'usage.

Avant de commencer :

■ Attendez au moins 15

minutes après vous être
levé avant de vous raser,
pour que le visage ne
soit plus boursouflé de
sommeil.

■ Assurez-vous que le

visage est propre et sec
avant de commencer.

■ Utilisez toujours un rasoir

propre et sec.

Rasage

Appuyez sur le bouton
MARCHE/ARRÊT. Tenez le
rasoir de façon à ce que
les deux grilles soient en
contact avec le visage en
même temps. Cela permet au rasoir d'offrir
le meilleur rasage pour lequel il a été conçu
et en réduit l'usure au minimum. Évitez de
tenir le rasoir à angle de sorte qu'une seule
grille soit en contact avec la peau. Cela
risquerait de déformer la grille et pourrait
entraîner des irritations cutanées.

Employez de petits
mouvements circulaires
mesurés et étirez la
peau avec la main libre.
Ceci fait ressortir les
poils qui entrent alors
plus facilement dans la
chambre de coupe.

N'exercez jamais de forte
pression. Cela ne ferait
qu'écraser les poils qui
auront alors plus de
difficulté à pénétrer dans
la chambre de coupe.
Cela endommagera également
la surface de coupe plus rapidement.

Pour un rasage encore meilleur…

Le bâton Pre-Shave Powder Stick (SP-5) de
Remington

®

peut vous aider à maximiser
les résultats obtenus avec votre rasoir.
Frottez simplement le bâton sur la barbe; il
absorbera l'humidité et les huiles faciales et
aidera à faire ressortir les poils pour qu'ils
entrent plus facilement dans la chambre de
coupe. Ce produit accélère le rasage et le
rend plus confortable.

6

12

9

3

31

30

Recharge

Avant d'utiliser le rasoir pour la première
fois, vous devez le recharger pendant 24
heures.

Remarque : La batterie peut nécessiter
jusqu'à 3 cycles de recharge pour
atteindre sa pleine capacité.

Marche à suivre :

■ Mettez l'interrupteur en position ARRÊT.

■ Branchez le cordon d'alimentation c.a.

dans le port de recharge du rasoir puis
dans une prise électrique.

■ Il est impossible de surcharger le rasoir.
Il peut donc demeurer branché et se
recharger entre les rasages.

■ Pour préserver la durée des piles,
laissez-les se décharger entièrement
tous les six mois et rechargez-les
ensuite pendant 24 heures.

Retrait du protège-tête

Avant d'utiliser le rasoir,
retirez le protecteur de
tête qui protège la tête de
coupe et les grilles. Il est
important de procéder de
la bonne manière pour
éviter de briser les pinces
qui le retiennent au rasoir.

1. Appuyez doucement sur le haut du

protège-tête.

2. Soulevez le bord arrière.

3. Enlevez complètement le protège-tête.

! Laissez toujours le protège-tête sur le

rasoir et laissez la tondeuse en position
d'ARRÊT lorsque le rasoir ne sert pas.

Fonctionnement de la
tondeuse

Le rasoir est muni d'une tondeuse à 3
positions.

1. En position complètement rentrée (vers
le bas), la tondeuse est à l'écart et ne
fonctionne pas; le rasage se fait unique­ment avec les grilles. Faites glisser la
tondeuse vers le bas avec le pouce pour
la mettre dans cette position.

2.

En position centrale, la tondeuse
fonctionne avec les grilles, coupant
les poils plus longs difficiles à raser,
permettant ainsi aux grilles de raser de
très près. A ppuyez
sur le côté GAUCHE
du poussoir de la
tondeuse pour la
mettre dans cette
position.

3. En position complètement sortie (vers le
haut), la tondeuse peut être utilisée pour
tailler les favoris et la
moustache. Appuyez
sur le côté DROIT du
poussoir de la ton­deuse pour la mettre
dans cette position.

Mode d'emploi

CS27659_MS2_series_IB 9/1/05 11:12 AM Page 30

À quel moment doit-on remplacer les
grilles et les couteaux?

Puisqu'ils sont utilisés quotidiennement,
les couteaux et les grilles du rasoir
s'useront et devront éventuellement être
remplacés si l'on veut obtenir un rasage
de près et confortable. Il est très important
de remplacer les grilles et les couteaux
lorsqu'il est nécessaire de le faire afin
d'obtenir un rasage de près et confortable,
sans irritation.
Selon la technique et les habitudes de
rasage, les grilles devraient durer six
mois et les couteaux, 12 mois. Si vous
remplacez les couteaux, c'est une bonne
idée d'en profiter pour remplacer les grilles
en même temps.

Voici quelques signes qui indiquent qu'il est
temps de remplacer les grilles et les couteaux:
Irritation : À mesure que les grilles s'usent,
vous remarquerez peut-être que la peau est
plus sensible après le rasage, en particulier
lorsque vous appliquez une lotion après­rasage.
Traction : À mesure que les couteaux
s'usent, vous remarquerez que le rasage
n'est pas aussi ras et vous aurez l'im
pression que le rasoir tire sur les poils.
Usure : Vous remarquerez que les couteaux
passent à travers les grilles.

Les pièces de rechange pour ce rasoir
portent les numéros SP-67 (grilles) et
SP-69 (grilles et couteaux).

Résidents des É.-U. :
Pour commander des accessoires pour
rasoir,composez le 800-736-4648, consul­tez le site www.remington-products.com ou
rendez-vous chez votre détaillant local.

Résidents du Canada :
Pour commander des accessoires pour
rasoir,composez le 800-268-0425, consul­tez le site www.remington-products.com ou
rendez-vous chez votre détaillant local.

33

Entretien de la tondeuse

Nettoyage

1. Mettez le rasoir à l'arrêt.

2. Sortez la tondeuse à sa position

maximale en appuyant sur le bouton
de droite de la tondeuse.

3. Utilisez la brosse de nettoyage pour
balayer les poils coupés qui pourraient
s'être accumulés autour de la tondeuse.
La brosse vous permet de vous rendre
dans la poche entre la tondeuse et le
rasoir.

Lubrification

1. Tous les six mois, appliquez une goutte

d'huile pour machine à coudre au tiers
et au deux tiers de la lame.

2. Avec le doigt, étendez l'huile le long des
dents.

3. Mettez la tondeuse en marche pendant
quelques secondes pour répartir l'huile
uniformément.

Remplacement des couteaux
et des grilles

Pour éviter d'endommager les couteaux et
les grilles par inadvertance, ne tentez pas
de les retirer de la tête à moins de vouloir
les remplacer. Vous trouverez des direc­tives de retrait dans les emballages de
couteaux et de grilles de rechange.

Pour replacer un couteau enlevé
involontairement :

1. Tenez le couteau par le

centre du «T».

2. Glissez doucement la
portion en plastique du
couteau par-dessus la
pointe de l'oscillateur.

3. N'appuyez pas sur les extrémités du
couteau car vous risqueriez de le plier,
ce qui réduirait sa capacité de bien raser.

4. Ne détachez pas les lames du couteau
des pièces en plastique auxquelles
elles sont fixées. Cela pourrait les
endommager.

32

Grilles et couteaux

Pour que le rasoir fonctionne efficacement et
sans tiraillement,il est important de le nettoyer
régulièrement.

Tous les jours

Soufflez sur les poils coupés après chaque
rasage.

1. Mettez le rasoir à l'arrêt.

2. Retirez l'assemblage de tête en appuyant

sur les deux boutons de déverrouillage et en
tirant vers le haut.

3. Soufflez sur tous les poils
qui recouvrent les grilles
et les couteaux.

4. Remettez l'assemblage
de tête en place.

Toutes les semaines

Brossez les couteaux et la tondeuse au moins
une fois par semaine.

1. Mettez le rasoir à l'arrêt.

2. Retirez l'assemblage de tête en appuyant

sur les deux boutons de déverrouillage et en
tirant vers le haut.

3. Utilisez la brosse de nettoyage pour balayer
les couteaux et la tondeuse. N'UTILISEZ
PAS LA BROSSE SUR LES GRILLES. Vous
risqueriez d'en abîmer les orifices.

4. Remettez l'assemblage de tête en place.
Le lubrifiant Shaver Saver

®

de Remington

®

(SP-4) est conçu exprès pour lubrifier et
nettoyer les couteaux et l'assemblage de
tête du rasoir. Il aide à éliminer les poils
coupés tout en réduisant l'usure. Un jet
rapide après chaque rasage permet au
rasoir de fonctionner de manière optimale
pendant longtemps.

Précautions lors du nettoyage

■Le rasoir ne peut être placé sous l'eau
courante que pour le nettoyer.

■Évitez d'utiliser un produit nettoyant fort qui
pourrait détruire la couche de finition du
rasoir.

■Ne retirez et ne replacez pas l'assemblage
de tête pendant que le rasoir est en marche
car ceci risquerait d'abîmer les couteaux.

■Remplacez les pièces usées ou endom­magées par des pièces de rechange de
marque Remington

®

seulement.

Nettoyage du rasoir

Remington®recommande de nettoyer le
rasoir après chaque utilisation afin de
profiter d'un fonctionnement optimal.

1. Mettez le rasoir à l'arrêt.

2. Retirez l'assemblage de tête

en appuyant sur les deux
boutons de déverrouillage e
t en tirant vers le haut.

3. Grilles - N'utilisez pas la
brosse pour nettoyer les
grilles. Soufflez plutôt s
ur les poils ou rincez les
grilles sous l'eau froide
ou tiède.

4. Couteaux et tondeuse -

Utilisez la brosse pour
enlever les poils coupés
sur les couteaux et la
tondeuse, ou rincez ou
plongez ceux-ci dans l'eau
froide ou tiède. ÉVITEZ
l'eau chaude.

5. Après le nettoyage,
remettez l'assemblage
de tête à sa place sur
le rasoir.

6. Si le rasoir a été rincé à
l'eau, tenez-le la tête en bas au-dessus
du lavabo et mettez-le en marche pendant
quelques secondes pour évacuer l'eau
qu'il contient. Vous pouvez également le
secouer doucement.

7. Utilisez un linge humide pour nettoyer
les surfaces externes du rasoir.
N'utilisez PAS de détergent fort ni
d'autres produits chimiques.

8. Pour essuyez le rasoir,passez une
serviette sèche sur toute la surface.
N'utilisez PAS de séchoir à cheveux ni
de chaufferette pour sécher le rasoir.

Nettoyage et entretien

CS27659_MS2_series_IB 9/1/05 11:12 AM Page 32

PÉRIODE DE DEUX ANS À COMPTER DE LA
DATE D'ACHAT INITIALE.

La présente garantie vous confère des droits
spécifiques,cependant vous pouvez avoir
d'autres droits qui varient d'un État ou d'une
province à l'autre. Par exemple, certains
États n'autorisent pas l'exclusion ni la limite
des dommages indirects, particuliers et
consécutifs.

Garantie de rendement

Garantie de remboursement de Spectrum
Brands, Inc.

Si vous n'êtes pas satisfait et désirez obtenir
un remboursement au cours des 30 jours qui
suivent l'achat de ce produit de marque
Spectrum Brands,Inc., retournez le produit
avec son reçu de caisse indiquant le prix et la
date d'achat au détaillant où vous l'avez
acheté.Spectrum Brands, Inc.remboursera
tous les détaillants qui acceptent le produit
dans les 30 jours suivant la date d'achat.
Si vous avez des questions concernant la
présente garantie de remboursement,veuillez
composer le 800-736-4648 aux États-Unis
ou [phone] au Canada.

CONSERVEZ LE REÇU DE CAISSE ORIGINAL
COMME PREUVE D'ACHAT AUX FINS DE LA
GARANTIE.

100-240 V c.a. 50/60 Hz

Questions ou commentaires :

Composez le 800-736-4648 aux É.-U. ou
le 800-268-0425 au Canada. Ou visitez

www.remington-products.com

Dist. par : Spectrum Brands, Inc.,
Madison,WI 53711
Dist. par : Rayovac Canada Inc.,
Mississauga, ON L4W 2T7

REMINGTON, MICROSCREEN et SHAVER SAVER
sont des marques déposées de ROVCAL, INC.

©2005 ROVCAL, INC.

07/05 Travail n° CS27659

FABRIQUÉ EN CHINE

Garantie de rendement

35

Garantie complète de deux ans

Spectrum Brands, Inc. garantit ce produit
contre toute défectuosité due à des vices
matériels et de fabrication pour une période
de deux ans à compter de la date d'achat, à
l'exception des dommages résultant d'un
accident ou d'un mauvais usage.
Si le produit fait défaut à l'intérieur de la
période de garantie, nous le réparerons ou le
remplacerons à notre discrétion sans frais.
Retournez votre produit accompagné du reçu
de caisse avec vos nom, adresse et numéro
de téléphone de jour à : Spectrum Brands,
Inc.,Attention: Consumer Services,601
Rayovac Drive, Madison, WI 53711. Pour de
plus amples renseignements, composez le
800-736-4648 aux États-Unis ou
[phone] au Canada.
Pièces exclues de la garantie :

■Grilles et couteaux

CONSERVEZ LE REÇU DE CAISSE ORIGINAL
COMME PREUVE D'ACHAT AUX FINS DE LA
GARANTIE.

Cette garantie ne couvre pas les produits
endommagés par ce qui suit :

■ Accident, mésusage, usage abusif ou

modification du produit

■ Réparation par des personnes non

autorisées

■ Utilisation avec des accessoires non

autorisés

■ Branchement de l'appareil dans une prise

possédant une tension ou un courant
inadéquat

■ Enroulement du cordon autour de

l'appareil, provoquant l'usure prématurée
et le bris

■ Toute autre circonstance indépendante de

notre volonté

SPECTRUM BRANDS, INC. DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES
INDIRECTS,PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS
RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE
PRODUIT. TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES,Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS
S'Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER,SONT LIMITÉES À UNE

Mise au rebut

Retrait des piles

Lorsque le rasoir rechargeable aura atteint
la fin de sa durée de vie utile, il faudra en
retirer les piles et les recycler ou les éliminer
de manière appropriée, conformément aux
exigences provinciales et régionales. Si la
loi ne vous y oblige pas, vous pouvez jeter
le rasoir sans en enlever les piles.

AVERTISSEMENT :NE PAS BRÛLER NI
ENDOMMAGER LES PILES EN LES JETANT
CAR ELLES PEUVENT EXPLOSER OU
LIBÉRER DES SUBSTANCES TOXIQUES.
NE PAS PROVOQUER DE COURT-CIRCUIT
SOUS PEINE D'ENTRAÎNER DES BRÛLURES.
ÉLIMINER LES PILES DE MANIÈRE
APPROPRIÉE, CONFORMÉMENT AUX
EXIGENCES PROVINCIALES ET RÉGIONALES
EN VIGUEUR.

!Assurez-vous que le rasoir est débranché

avant de commencer,afin d'éviter tout
risque de choc électrique.

1. Enlevez la tête du rasoir en appuyant sur
les deux boutons de déclenchement sur
les côtés.

2. Retirez les couteaux.

3. Retirez les 4 vis qui retiennent la plaque

métallique.

4. Retirez le boîtier.

5. Retirez les 2 vis qui retiennent le haut

du boîtier en place.

6. Tirez sur la pièce recouvrant le dessous
du rasoir.

7. Retirez les 5 vis qui retiennent le boîtier
ensemble.

8. Coupez ou brisez les bandes aux deux
extrémités des piles et décollez les piles
du ruban adhésif en mousse qui les
retient à la carte de circuits imprimés.

Suivez ces directives seulement lorsque
vous êtes prêt à jeter le rasoir,car il ne
pourra plus fonctionner par la suite.

34

T22-16898

CS27659_MS2_series_IB 9/1/05 11:12 AM Page 34

CS27659_MS2_series_IB 9/1/05 11:12 AM Page 36

®