REMINGTON CI8930E51 User guide [en, fr, el, de, uk +17]

Download

Page 1

AIRvive™ Rotating Curling Wand

CI8930E51

I remington-europe.com

Page 2

n j

h h

Page 3

Page 4

Thank you f or buying your new R emington® produ ct. Please read th ese instructi ons carefully an d keep them safe . Remove all packa ging before use.

WARNING: This appliance is hot. Ke ep out of reach of children at all times.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years.

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currentl y, the ﬁt ting in a bathroom of a n electrical s ocket suitable o r capable of operat ing the appliance is n ot permitted i n the UK (see BS7671).

• Burn hazard. Keep the appliance out of reach from young children, particularly during use and while cooling down.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply.

• Always place the appliance with its stand, if any, on a heat-resistant, stable ﬂat surface.

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately

and return the appliance to your nearest authorised Remington® service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

Page 5

ENGLISH

• Do not allo w any part of the app liance touch the face , neck or scalp.

• Keep the p ower plug and cord away f rom heated surf aces.

• Do not use at tachments oth er than those we supp ly.

• Do not use th e appliance if it is da maged or malfun ctions.

• Do not tw ist or kink the cab le, or wrap it round th e appliance. Chec k the cord regularl y for any sign damage.

• CAUTIO N: Always remove the ap pliance from the s torage pouch/sl eeve before heat ing and allow it to fully coo l before placin g it back.

• This appl iance is not intende d for commercial or s alon use.

PART S

1. Advanced ceramic coated plates

2. Rotating split barrel

3. Air inlet vent

4. Air outlet vents

5. Display

6. Swivel cord

7. Rotation lever

8. Cool tip

9. Curl direction selector Controls: C On/oﬀ button +/– Temperature control

ADDITIONAL FEATURES

• Fast heat up —ready to use in 15 secon ds.

• Automatic s afety shut oﬀ – th is unit will switch it self oﬀ if no but ton is pressed or it is l eft on after 6 0 minutes.

• Multivo ltage: for home or a broad. At 120V times and tem peratures may var y.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Plug yo ur styler into th e mains power suppl y.

2. Press the (C) bu tton to switch on.

3. Selec t the appropriate t emperature for y our hair and the curl yo u want to create using th e +/tempera ture control but ton on the side of the s tyler. The sele cted temperat ure will be shown in th e display.

4. When the s tyler is ready to u se, and the selec ted temperatur e has been reache d the display will sto p ﬂashing.

Ionic Air Technology

• At all times , air ﬂows through th e vents on the outsid e of the barrel dis tributing millio ns of ions to help elim inate static and ins tantly cool your h air to lock-in long la sting, smooth cu rls.

NOTE: Th e fan will produce a no ise when it is oper ating.

Temperature Selection

• The ty pe of curl created de pends on the heat se tting and size of t he hair section y ou select. Se e the below gui de on how to achieve diﬀ erent looks, t his may vary depe nding on your hair t ype.

Page 6

ENGLISH

Style Loose Wave s Soft Curls Bouncy Curls

Heat setting 160 ºC 185º C 210ºC

Section width 6 cm 4 cm 2 cm

Rotation Direction

• Select the desired curling direction using the curl direction selec tor.

To rotate the bar rel clockwis e

To rotate the bar rel anti-clo ckwise

STYLING TIPS

• Before us e, ensure the hair is cl ean, dry and tan gle-free.

• For ext ra protection us e a heat protecti on spray.

• Hairspr ays contain ﬂammab le material – do not us e while using this pr oduct.

• Secti on the hair prior to s tyling. Styl e the lower layers ﬁrs t.

• Start at a l ower temperatur e with a small secti on size and try and e xperimenta l curl ﬁrst to deter mine

the ideal s ection size, rot ation directi on and temperatu re for you.

• When curl ing the front sec tions of your hair, curl t hem in the direct ion away from your fa ce to frame it.

To do this, set th e direction of rot ation as follows :

If you are r ight-hande d (you hold the s tyler in you r right hand)

Direction of rotation

If you are l eft-hand ed (you hold th e styler in you r left hand)

Direction of rotation

• For an even mo re natural-lo oking result, al ternate the curl dir ection throug hout the rest of you r hair.

Creating curls

1. Hol ding a section of h air taught, slide t he section into t he opening of the sp lit barrel so that th e styler

is near the to p of the hair secti on (Fig. A).

2. Releas e the hair sectio n then ﬁrmly press an d release the rota tion lever. This will ro tate the barrel in

the direc tion select ed with the curl dire ction selec tor (Fig. B)

3. Slowly gl ide the styler d ownwards towards th e end of your hair with out stopping, ke eping the spee d

consiste nt (Fig. C). If you think yo u’re gliding slowl y, go even sl ower!

4. Repeat th is around the head to c reate as many curls as de sired.

5. Allow the ha ir to cool before fu rther styl ing.

Page 7

ENGLISH

For added tension and control

1. Ligh tly grip the cool tip w ith your free hand as y ou glide.

2. For longe r hair, press and relea se the rotation lev er a second time, hal fway down the sec tion.

STORAGE, CLEANING AND MAINTENANCE

Let the appliance cool down before cleaning and storing away

• After us e, press and hold the o n/oﬀ (C) button to turn o ﬀ then unplug the app liance.

• Wipe all th e surfaces with a d amp cloth.

• Don’t use h arsh or abrasive cl eaning agents or s olvents.

REC YCLING

To avoid environ mental and health p roblems due to haz ardous substan ces, appliances and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these sy mbols must not be d isposed of with uns orted municip al waste. Always

dispose of electrical and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable batteries, at an appropriate oﬃcial recycling/collection point.

Page 8

DEUTSCH

Vielen D ank, dass Sie sich f ür den Kauf dieses R emington® Produk ts entschied en haben. Lesen Si e diese Bedien ungsanleitung a ufmerksam du rch und bewahren Si e sie auf. Entferne n Sie die Verpackung v or dem Gebrauch vollständig.

ACHTUNG: Das Gerät wird heiß. Halten Sie es stets außer Reichweite von Kindern.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

B Warnung: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem

Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

• Wenn Sie das Gerät im Badezimmer verwenden, ziehen Sie den Netzstecker

nach dem Gebrauch, da Wasser in der Nähe auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

• Als zusätzliche Schutzmaßnahme sollten Sie in den Stromkreislauf im

Badezimmer eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsdiﬀerenzstrom nicht über 30mA einbauen. Fragen Sie einen Elektriker um Rat.

• Verbrennungsgefahr. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern, vor allem während es in Betrieb ist oder abkühlt.

• Stellen Sie das Gerät und gegebenenfalls die Ladestation stets auf einen

hitzebeständigen, stabilen, ﬂachen Untergrund.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Stromnetz

angeschlossen ist.

Page 9

DEUTSCH

• Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu

• Achten Sie da rauf, dass kein Best andteil des Gerä ts mit dem Gesicht , dem Nacken oder de r Kopfhaut in Berührung kommt.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberﬂächen in Berührung.

• Verwend en Sie nur das von uns zur Ver fügung geste llte Zubehör.

• Verwend en Sie das Gerät nich t, wenn es beschäd igt ist oder nicht ri chtig funktio niert.

• Achten Sie da rauf, dass Sie das Kab el nicht knicken od er verdrehen.

• Wickeln Si e das Kabel nicht um d as Gerät. Überp rüfen Sie das Kabe l regelmäßig auf S chäden.

• ACHTUNG: N ehmen Sie das Ger ät aus der Aufbewa hrungstasche , bevor Sie es aufh eizen und lassen Sie es vollstädnig abkühlen, bevor Sie es zurücklegen.

• Dieses G erät ist nicht für di e gewerbliche Nu tzung geeigne t.

BESTANDTEILE

1. Hochentwickelte keramikbeschichtete Stylingplatten

2. Rotierender gespaltener Lockenstab

3. Lufteinlassöﬀnung

4. Luftauslassöﬀnungen

5. Display

6. Kabel mit Drehgelenk

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Schnelles Aufheizen – in nur 15 Sekunden einsatzbereit.

• Automatis che Sicherheit sabschaltung – D ieses Gerät scha ltet sich selbst ab , wenn es länger als 60 Minuten in B etrieb ist und kei ne Taste ge drückt wird.

• Mehrf achspannungs funktion: für z u Hause oder im Urlau b. Bei 120 Volt können Zeiten un d Temperaturen variieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Stecke n Sie den Netzs tecker des Gerät s in die Steckdose.

2. Drücken Si e (C), um ihn einzuschal ten.

3. Wählen Sie m ithilfe des +/- Temperat urreglers an de r Seite des Geräts d ie für Ihr Haar und di e gewünsc hte Lockenform ge eignete Temperatur. Di e gewählte Temperatu r wird auf dem Displ ay angezeigt.

4. Wenn der Sty ler einsatzb ereit und die gewä hlte Temperatur erre icht ist, hört di e Anzeige auf zu blinken.

7. Drehhebel

8. Kühle Spitze

9. Lockenrichtungsregler Regler: C Ein-/Ausschalter +/– Temperaturregler

vermeiden.

Page 10

DEUTSCH

Ionenluft-Technologie

• Während de r Anwendung ström t durchgehend Luf t durch die Öﬀnu ngen an der Außense ite des

Lockenst abs, wodurch Mil lionen von Ionen ve rteilt werden , die die statische Au ﬂadung des Haar s vermindern und Ihr Haar unmittelbar abkühlen, um langanhaltende, geschmeidige Locken zu ﬁxieren.

HINWEIS: D ie Lüftung erz eugt ein Geräus ch, wenn sie in Betri eb ist.

Temperaturauswahl

• Die Form de r Locke hängt von der g ewählten Temperatu r und der Größe der b ehandelten Haa rpartie

ab. In der folgenden Anleitung erfahren Sie, wie Sie verschiedene Looks kreieren. Diese können je nach Haartyp variieren.

Form Sanfte Wellen Weiche Locken Schwungvolle Locken

Heizstufe 16 0ºC 18 5ºC 210 ºC

Breite de r Haarpartie

Drehrichtung

• Wählen Sie mithilfe des Lockenrichtungsreglers die gewünschte Drehrichtung.

6 cm 4 cm 2 cm

Um den Locke nstab im Uhrzei gersinn zu drehe n

Um den Lockenstab gegen den Uhrzeigersinn zu drehen

STYLINGTIPPS

• Achten Sie vo r dem Gebrauch dar auf, dass das Haar sau ber, trocken und nicht ve rheddert is t.

• Verwend en Sie für den zusät zlichen Schut z Ihres Haares ein Hi tzeschutz spray.

• Haarspr ays enthalten ent zündliche Stoﬀe – ve rwenden Sie kein H aarspray, während d as Gerät in

Betrieb ist.

• Teilen Sie das Ha ar vor dem Stylen a b. Stylen Sie zuer st die untenlieg enden Strähnen.

• Beginnen Sie mit niedrigeren Temperaturen und kleineren Haarpartien und experimentieren Sie ein

wenig, um d ie für Sie ideale Haa rpartie, Dre hrichtung und Temper atur zu ﬁnden.

• Drehen Si e die vorderen Haar partien in die R ichtung weg von ihre m Gesicht, um es ein zurahmen.

Stellen Sie d azu die Drehrich tung wie folgt ein :

Wenn Sie rechtshändig sind (den Styler in der rechten Hand halten)

Drehrichtung

Wenn Sie linkshändig sind (den Styler in der linken Hand halten)

Drehrichtung

Page 11

DEUTSCH

• Für ein noch natürlicher aussehendes Ergebnis variieren Sie im restlichen Haar die Lockenrichtung immer wieder.

Locken formen

1. Halt en Sie eine Haarpa rtie straﬀ gesp annt und schiebe n Sie sie mit dem Styl er nahe der Ober seite Ihrer Haa rpartie in die Ö ﬀnung des gespal tenen Lockensta bs (Abb. A).

2. Lassen Si e die Haarpart ie los und drücken Sie d ann fest und kurz d en Drehhebel. D adurch dreht sich der Locke nstab in die mit dem Lo ckenrichtungsr egler gewählte R ichtung (Abb. B).

3. Ziehen Si e den Styler lang sam, mit konstant er Geschwindigk eit und ohne abzuse tzen nach unten zu den Haar spitzen (Abb. C). We nn Sie denken, dass Si e schon sehr langs am vorgehen, vers uchen Sie es noch langsamer!

4. Wieder holen Sie dies für d as gesamte Haar und e rzeugen Sie so v iele Locken wie gew ünscht.

5. Lassen Si e das Haar etwas ab kühlen, bevor Si e das Styling for tsetzen.

Für mehr Spannung und Kontrolle

1. Halt en Sie mit der freie n Hand sanft die k ühle Spitze, wäh rend Sie den Style r führen.

2. Bei länge rem Haar drücken Si e in der Mitte der Ha arpartie ein z weites Mal kurz a uf den Drehhebe l.

REINIGUNG UND PFLEGE

Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und Verstauen vollständig abkühlen.

• Halten Sie n ach dem Gebrauc h den Ein/Aus-Schalter (C) ge drückt, um das G erät auszuscha lten und trennen S ie es anschließen d vom Stromnetz.

• Wischen Sie alle Oberﬂächen mit einem feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.

REC YCLING

Um negati ve Auswirkungen a uf Umwelt und Gesun dheit durch gefä hrliche Stoﬀe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauﬂadbare und nicht wiederauﬂadbare Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauﬂadbare und nicht wiederauﬂadbare Batterien immer an einer oﬃziellen Recyclingstelle.

Page 12

NEDERLANDS

Hartel ijk dank voor het kop en van uw nieuwe Rem ington® produc t. Lees de instruc ties voor gebr uik zorgvul dig door en bewaa r deze op een veilig e plaats, zodat u d eze later nog eens d oor kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

WAARSCH UWING: Dit ap paraat is hee l warm. Houd he t daarom alti jd buiten het b ereik van kinderen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

B Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na

gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water een gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar

(ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd. Raadpleeg uw installateur.

• Gevaar op brandwonden. Houd het apparaat buiten het bereik van jonge

kinderen, vooral tijdens gebruik en tijdens het afkoelen.

• Plaats het apparaat altijd met de standaard, indien voorzien, op een

hittenbestendig, stabiel, vlak oppervlak.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit.

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en

contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of vervanging om eventuele risico’s te vermijden.

Page 13

NEDERLANDS

• Vermijd dat e nig deel van het ap paraat in contac t komt met het gezic ht, nek, oren of ho ofdhuid.

• Houd het s noer en de stekke r uit de buurt van wa rmtebronnen.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/worden geleverd.

• Gebrui k het apparaat nie t wanneer deze be schadigd is of sto ringen vertoo nt.

• Zorg erv oor dat het snoer ni et gedraaid of be schadigd is.

• Wikkel h et snoer niet om he t apparaat. Contro leer het snoer r egelmatig op teke nen van schade.

• VOORZI CHTIG: haal het ap paraat altijd uit h et opbergvak / de h oes voordat u het ve rwarmt en laat he t volledi g afkoelen voor dat u het terugpla atst.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Stylingplaten met een Advanced Ceramic coating

2. Roterende gespleten buis

3. Luchtinlaatopening

4. Luchtuitlaatopeningen

5. Display

6. Draaibaar snoer

7. Rotatiehendel

8. Koel uiteinde

9. Krulrichtingsselector Bedieningsknoppen: C Aan-uitknop +/– Temperatuurregeling

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• Snelle op warming - klaar vo or gebruik in 15 second en.

• Automatis che veiligheids uitschakeling - d it apparaat schak elt zichzelf na 60 m inuten uit als er gee n knop wor dt ingedrukt o f indien het appar aat een uur aansta at.

• Multivo ltage: voor gebr uik thuis en op reis. B ij gebruik met 120V kan zowe l de opwarmtijd als d e temperatuur afwijken.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Steek d e stekker van uw st yler in het stop contact.

2. Druk op de k nop (C) om in te schakele n.

3. Selec teer de juiste temp eratuur voor uw ha ar en de krul die u wilt c reëren met behu lp van de knop +/- temperat uurregelkno p aan de zijkant van d e styler. De gesel ecteerde tem peratuur wordt op h et display weergegeven.

4. Wanneer de s tyler klaar i s voor gebruik en de g eselecteer de temperatuur is b ereikt, stop t het display met knipperen.

Ionic Air-technologie

• Te allen tijde s troomt er lucht doo r de ventilatieop eningen aan de bu itenkant van de cili nder die miljoenen ionen verspreidt om statische elektriciteit te helpen elimineren en uw haar onmiddellijk af te koelen om langdurige, gladde krullen te maken.

OPMERKI NG: De ventilator m aakt geluid wann eer hij in werkin g is.

Temperatuurselectie

• Het ty pe krul dat gecre ëerd wordt, hang t af van de warmte- instelling en de gr ootte van het haarged eelte dat u kiest . Zie de onderst aande gids over hoe u ve rschillende lo oks kunt berei ken, dit kan variëren afhankelijk van uw haartype.

Page 14

NEDERLANDS

Style Losse golven Zachte krullen Luchtige krullen

Warmte-instelling 160 ºC 185º C 210ºC

Breedte v an het haargedeelte

Draairichting

• Selecteer de gewenste krulrichting met de krulrichtingselector.

6 cm 4 cm 2 cm

Om de buis re chtsom te draaie n

Om de buis li nksom te draaie n

STYLINGTIPS

• Zorg dat het h aar schoon, dro og en klitvrij is , voordat u met het s tylen begint .

• Voor ext ra bescherming k unt u een hitteb estendige spray g ebruiken.

• Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het apparaat gebruikt.

• Verdeel he t haar in secties , voordat u met het s tylen begint . Begin altijd ee rst met de onder ste laag.

• Begin op een lagere temperatuur met een kleine haargedeelte en probeer eerst een experimentele

krul om de i deale grootte, d raairichting en t emperatuur voo r u te bepalen.

• Wanneer u de v oorste delen va n uw haar krult, kr ul ze dan in de richtin g weg van uw gezicht o m het

te omlijst en. Stel hiervoo r de draairichtin g als volgt in:

Als u rechtshandig bent (u houdt de styler in uw rechterhand)

Rotatierichting

Als u linkshandig bent (u houdt de styler in uw linkerhand)

Rotatierichting

• Voor een no g natuurlijker uit ziend resultaa t wisselt u de krulr ichting in de rest va n uw haar af.

Krullen creëren

1. Hou d een haargedee lte vast en schuif h et gedeelte in de op ening van de gesp leten buis zodat d e

style r zich dicht bij de bov enkant van het ged eelte bevindt (A fb. A).

2. Laat het h aargedeelte lo s en druk vervolg ens de rotatiehen del stevig in en laa t hem los. Dit zal de b uis

draaien i n de richting die is ge selecteerd m et de krulrichti ngselector (Af b. B)

3. Laat de styler langzaam naar beneden glijden naar het uiteinde van uw haar zonder te stoppen,

waarbij u d e snelheid const ant houdt (Afb. C). A ls u denkt dat u langz aam glijdt, ga dan n og langzamer!

Page 15

NEDERLANDS

4. Herhaal d it om zoveel krull en te maken als gewens t.

5. Laat het h aar afkoelen om h et verder te styl en.

Voor extra spanning en controle

1. Pak he t koele uiteinde li chtjes vast met uw v rije hand terwij l u glijdt.

2. Voor lange r haar drukt u de rot atiehendel ee n tweede keer in en l aat u deze weer los, h alverwege het

gedeelte.

REINIGING EN ONDERHOUD

Laat het apparaat afkoelen, voordat deze wordt gereinigd en opgeborgen.

• Na gebruik, houd de aan-uitknop (C) ingedrukt om he t apparaat uit te sch akelen en haal , ver volgens

de stekke r uit het stopcont act.

• Veeg alle op pervlakke n af met een vochtige d oek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

REC YCLING

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoﬀen te vermijden, mogen ap paraten en oplaa dbare en niet opla adbare batter ijen met een van de ze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng

elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een oﬃcieel recycling-/inzamelp unt.

Page 16

FRANÇAIS

Merci d’avoi r acheté ce produit R emington®. Avant l’utilis ation, veuillez l ire attentiveme nt ces instructi ons et conser vez-les dans un e ndroit sûr. Retirez to ut l’emballage ava nt utilisation.

AVERTISSEMENT : Cet appareil est chaud. Tenir à tout moment hors de portée des enfants.

MISES EN GAR DE IMPORTANTES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

B Avertissement : Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires,

douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après usage. La proximité de l’eau présente un danger même lorsque l’appareil est éteint.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation de courant résiduel (RCD)avec un diﬀerentiel residuel nominal ne dépassant pas 30mA est recommandée. Demandez de l’aide à un électricien.

• Risque de brûlure. Veillez à maintenir l’appareil hors de portée des jeunes enfants, en particulier lorsque vous utilisez l’appareil et lorsqu’il refroidit.

• Placez toujours l’appareil avec son support, le cas échéant, sur une surface plate, stable et résistante à la chaleur.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil sans surveillance quand il est connecté au réseau électrique.

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et renvoyez-le au service consommateurs Remington agréé le plus proche en vue de sa réparation ou de sa substitution aﬁn d’éviter tout risque.

Page 17

FRANÇAIS

• Evitez tou t contact de l’appa reil avec le visag e, le cou ou le cuir cheve lu.

• Veillez à mai ntenir le cordon d’ali mentation et la pr ise électriq ue à distance des sur faces chauﬀée s.

• Ne pas util iser d’autres access oires que ceux four nis.

• N’utilise z pas l’appareil s’i l fonctionne ma l ou est endommag é.

• Ne pas tord re et enrouler le cor don autour de l’appa reil.

• Inspectez régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent.

• ATTENTI ON : toujours retir er l’appareil de sa p ochette avant de l ’allumer et veille r toujours à ce que l’apparei l soit entièreme nt refroidi aprè s utilisation avant d e le ranger dans sa p ochette.

• Cet appar eil n’est pas destiné à u ne utilisation co mmerciale ou en sal on.

PIÈCES

1. Plaques Advanced Ceramic

2. Cylindre rotatif fendu

3. Évent d’entrée d’air

4. Évents de sortie d’air

5. Écran d’aﬃchage

6. Cordon rotatif

7. Levier de rotation

8. Embout isolé

9. Sélection du sens de bouclage Commandes : C Bouton ma rche/arrêt +/– Contrôle d e la température

FONCTIONS DU PRODUIT

• Mise à temp érature rapide – p rêt en 15 secondes.

• Arrêt auto matique de sécur ité – L’apparei l s’arrêtera de lui- même si aucun bout on n’est pressé ou s’il reste allu mé plus de 60 minute s.

• Bi-volt age - permet une u tilisation à domi cile ou à l’étranger. A 120V, le temps de c hauﬀe et les températures peuvent varier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Bran chez votre lisseu r à la prise d’aliment ation secteur.

2. Appuyez s ur le bouton (C) pour l ’allum er.

3. Sélec tionnez la tempé rature appropr iée à vos cheveux et le t ype de boucle q ue vous souhaitez c réer en utilis ant le bouton de sél ection de la temp érature +/- situé sur le c ôté de l’appareil de mi se en forme. L a température sé lectionnée s ’aﬃche à l ’écra n.

4. Lorsqu e l’appareil de mise en f orme est prêt à l’em ploi et que la tempé rature sélect ionnée est atteint e, l’écran cesse de clig noter.

Technologie ionique

• À tout mome nt, de l’air circule à tr avers les évents sit ués sur la face ext érieure du cyli ndre et distribu e des millio ns d’ions pour ai der à éliminer l’éle ctricité stati que et refroidi r instantanéme nt vos cheveux pour ﬁxer d e jolies boucle s de longue durée.

REMARQUE : Le ventilateur émet un bruit lorsqu’il fonctionne.

Sélection de la température

• Le type d e boucle créée d épend du réglage d e la température e t de la taille de la mèc he sélection nés. Veuillez co nsulter le guide ci -dessous sur la fa çon d’obtenir diﬀér ents résultats , sachant toutefo is que cela dépe ndra de votre typ e de cheveux.

Page 18

FRANÇAIS

Style Ondulations lâches Boucles douces Boucles élastiques

Réglag e de la température

Largeu r de la mèche

Sens de rotation

• Sélec tionnez le sens de b ouclage souha ité à l’aide du sélec teur de sens de bou clage.

CONSEILS DE MISE EN FORME

• Avant utilis ation, assurez- vous que les cheveu x soient propres , secs et démêlé s.

• Commence z par diviser vos ch eveux par mèches . Coiﬀez tout d’abor d la partie infér ieure.

• Pour une pro tection suppl émentaire, util isez un spray de prote ction contre la ch aleur.

• Les sprays p our cheveux conti ennent des produi ts inﬂammable s – ne pas les utiliser l orsque l’appare il est en cour s d’utilisation.

• Commence z à une températur e plus basse avec une m èche de petite tai lle et formez d’ab ord une boucle d ’essai pour déterm iner la taille de mè che, le sens de rota tion et la tempéra ture approprié s dans votre c as.

• Lorsqu e vous bouclez les m èches avant de vos che veux, bouclez -les dans la direc tion opposée à v otre visage p our l’encadrer. Pour ce f aire, déﬁnissez l e sens de rotation co mme suit :

Si vous tenez l’appareil de mise en forme dans votre main droite

Sens de rot ation

Si vous tenez l’appareil de mise en forme dans votre main gauche

Sens de rot ation

• Pour un résul tat encore plus nat urel, alternez l e sens de la boucle su r l’ensemble de vos che veux.

Création de boucles

1. En tena nt fermement une m èche de cheveux , faites glisser la m èche dans l’ouver ture du cylindre fendu de so rte que l’appare il de mise en forme se t rouve à proximité de l a partie supér ieure de la mèche (Fi gure A).

2. Relâche z la mèche, puis app uyez fermemen t sur le levier de rot ation et relâchez -le ensuite. Cela f era pivoter le c ylindre dans le s ens sélectio nné avec le sélec teur de la directi on de bouclage (Fi gure B)

3. Faites gliss er lentement l’appa reil de mise en form e vers l’extrémi té de vos cheveux sans v ous arrêter, en mainten ant une vitesse cons tante (Figure C). Si vo us pensez que vous f aites glisser l’app areil lentement, faites-le glisser encore plus lentement !

160 ºC 185º C 210ºC

6 cm 4 cm 2 cm

Faire pivote r le cylindre dans l e sens horaire

Faire pivoter le cylindre dans le sens anti-horaire

Page 19

FRANÇAIS

4. Répéte z cette opérati on autour de la tête po ur créer autant de b oucles que vous le so uhaitez.

5. Laisse z les cheveux refro idir avant de continu er à les coiﬀer.

Pour une t ension et un co ntrôle accr us

1. Sais issez légèreme nt la pointe froid e avec votre main libre p endant que vous fai tes glisser l’appar eil.

2. Pour les che veux plus longs, a ppuyez sur le levi er de rotation et re lâchez-le une de uxième fois, à mi-hau teur de la mèche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer et de le ranger.

• Après uti lisation, appuy ez sur le bouton Mar che/Arrêt (C) pour éteindre l’appareil, puis débranchez-le.

• Nettoye z toutes les surf aces avec un linge hum ide.

• N’utilise z pas des produit s d’entretien abras ifs ou agressif s ou des solvants .

REC YCLAGE

Aﬁn d’éviter l es problèmes occ asionnés à l’enviro nnement et à la sant é par des substan ces dangereuses , les appareils et l es batteries re chargeables et n on recharg eables présent ant l’un de ces symbo les ne doivent pas ê tre éliminés avec

les déch ets municipaux n on triés. Élimine z dans tous les cas les p roduits élect riques et élec troniques et, le c as échéant, les ba tteries rechar geables et non rechargeables, dans un centre oﬃciel et approprié de collecte/recyclage.

Page 20

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y guárdel as en un lugar seguro . Retire todo el emb alaje antes de usar e l producto.

ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del alcance de los niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, y comprenden los peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

B Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños,

especialmente durante su uso y mientras se enfría.

• Si el aparato incorpora soporte, utilícelo siempre para colocar el aparato en una

superﬁcie plana, estable y resistente al calor.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la toma de corriente.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más cercano para su reparación o sustitución.

Page 21

ESPAÑOL

• No permi ta que ninguna par te del aparato to que la cara, el cuel lo o el cuero cabel ludo.

• Mantenga e l enchufe y el cabl e de alimentació n alejados de supe rﬁcies calient es.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

• No use el ap arato si está dañad o o funciona mal.

• No retue rza ni enrolle el c able, tampoco al rededor del ap arato.

• Comprue be el cable con reg ularidad para de tectar cualqu ier señal de daños .

• ATENCIÓN: As egúrese siemp re de sacar el apara to del neceser o la fu nda antes de calent arlo y espere a que se enf ríe totalmente ante s de volver a guardar lo.

• Este apar ato no es para uso com ercial ni para pel uquerías.

PART ES

1. Placas revestidas de cerámica avanzada

2. Barril giratorio doble

3. Rejilla de entrada de aire

4. Rejillas de salida de aire

5. Pantalla

6. Cable giratorio

7. Palanca de rotación

8. Punta fría de seguridad

9. Selector de la dirección del rizo Controles: C Botón de encendido/apagado +/– Control de temperatura

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUC TO

• Calentamiento rápido: listo en 15 segundos.

• Apagad o automático de segu ridad: el aparato s e apagará cuand o no se pulse ningún b otón o si se mantiene encendido durante 60 minutos.

• Multivo ltaje: para usar en s u país o en el extra njero. Si se usa a 120 V los tiemp os de calentamie nto y las temperaturas pueden variar.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Enchu fe su alisador a la to ma de corriente.

2. Pulse el bo tón (C) para encenderlo.

3. Selecci one la temperatu ra adecuada par a su cabello y el tip o de rizo deseado em pleando el contro l de tempera tura +/- situado en el la teral del aparato. L a temperatura s eleccionada se m ostrará en la pantalla.

4. Una vez que e l aparato haya alcan zado la temper atura seleccion ada y esté listo par a su uso, la pantalla dejará de parpadear.

Tecnología de aire iónico

• El aire ﬂuye e n todo momento por l as rejillas de ventil ación situadas en e l exterior de l barril para distrib uir millones de io nes que ayudan a elim inar la electri cidad estática d el cabello y lo enf ría de forma ins tantánea para ﬁj ar rizos suaves y durad eros.

NOTA: el ventila dor emitirá ruid o mientras esté en us o.

Selección de temperatura

• El tipo de ri zo obtenido depe nde del ajuste de te mperatura y del t amaño del mechón d e cabello al que se esté d ando forma. Consu lte la guía inferio r sobre cómo conseg uir distintos esti los, que podrán variar en f unción del tipo d e cabello.

Page 22

ESPAÑOL

Estilo Ondas Rizos sueltos Rizos apretados

Nivel de calor 160 ºC 185º C 210ºC

Grosor del mechón de cabello

Sentido de la rotación

• Elija el se ntido de la rotació n empleando el se lector de la dire cción del rizo.

6 cm 4 cm 2 cm

Para girar e l barril en la dire cción de las agujas de l reloj

Para girar e l barril en la dire cción opuesta a la s agujas del reloj

CONSE JOS DE PEINADO

• Antes de uti lizar el aparato, a segúrese de que el p elo esté limpio, s eco y desenredad o.

• Para mayor protección, aplique un spray protector contra el calor.

• La laca con tiene materiale s inﬂamables: no la a plique mientra s utilice el aparato.

• Divida e l pelo en seccion es antes de moldear lo. Trabaje siempre pr imero las capas in feriores.

• Comience a u na temperatura b aja y con un mechón de c abello pequeñ o para probar el ri zo y

determi nar el tamaño, el se ntido de la rotació n y la temperatura m ás adecuados par a su cabello.

• A la hora de r izar el cabello d e la parte delante ra, forme el rizo e n la dirección contr aria a la cara para

encuadr arla. Para ello, ﬁj e el sentido de la rot ación del siguien te modo:

Si es die stro (es decir, si s ujeta el apara to con la mano de recha)

Sentido d e la rotación

Si es zur do (es decir, si suje ta el aparato c on la mano izqu ierda)

Sentido d e la rotación

• Para obten er un resultado in cluso más natural, a lterne el sentid o de la rotación en dis tintas seccion es

del cabello

Cómo formar rizos

1. Mante nga tirante un mec hón de cabello y col óquelo en la aber tura del barr il, de forma que el ap arato

quede en l a parte superio r del mechón (Fig. A).

2. Suelte el m echón y, a continuació n, pulse ﬁrmemen te y suelte la palanc a de rotación, lo qu e hará que

el barri l gire en el sentido ﬁj ado en selecto r de la dirección del r izo (Fig. B).

3. Deslice e l aparato lentame nte hacia abajo, sin d etenerse hast a las puntas y a la misma ve locidad (Fig.

C). Si consid era que está yend o despacio, despl ácese incluso más de spacio.

4. Repita p or toda la cabez a hasta crear todo s los rizos que dese e.

5. Deje enf riar el pelo antes de p einarlo.

Page 23

ESPAÑOL

Para mayor control y tensión

1. Suje te suavemente el ex tremo frío del ap arato con la otra mano s egún se desliza .

2. En cabell os más largos, puls e y suelte la palanc a de rotación una se gunda vez, a mita d de sección.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

• Tras su uso, mante nga pulsado el bo tón de encendido/ap agado (C) para apag ar el aparato y, a continuación, desenchúfelo.

• Limpie to das las superﬁc ies con un paño húmed o.

• No utilice d isolventes o agent es de limpieza fu ertes o abrasivo s.

RECICLAJE

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligro sas, los elect rodomésticos y l as pilas recargab les y no recargab les en las que apare zca uno de estos sím bolos no deben el iminarse junto con l os residuos

urbanos n o seleccionado s. Deseche siem pre los aparatos el éctricos y ele ctrónicos y, cuando corr esponda, las pil as recargables y n o recargables , en puntos oﬁciales de recogida/reciclado adecuados.

Page 24

ITALIANO

Grazie p er aver acquistato i l vostro nuovo prodo tto Remington®. Prim a dell’uso, legge re attentamente l e istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

AVVERTIMENTO: Le superﬁci di questo apparecchio diventano calde. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore agli

otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto anni.

B Avvertenza: Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce,

lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Quando l’apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dalla presa dopo

l’uso dato che la vicinanza di acqua rappresenta un rischio anche quando è spento.

• Per una protezione aggiuntiva è consigliabile l’installazione di un interruttore

diﬀerenziale (RCD) con corrente nominale operativa residua non superiore a 30mA. Chiedere ad un elettricista per avere dei consigli.

• Rischio di ustione. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini,

specialmente durante l’uso e il raﬀreddamento.

• Posizionare l’apparecchio con la sua base di supporto, all’occorrenza, su una

superﬁcie termoresistente, piana e stabile.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato all’alimentatore.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, smettere

immediatamente di utilizzare l’apparecchio e consegnarlo al centro di assistenza Remington® autorizzato più vicino per la riparazione o la sostituzione per evitare ulteriori rischi.

Page 25

ITALIANO

• Non met tere a contatto qua lsiasi parte del l’apparecchio con vo lto, collo o cuoio ca pelluto.

• Tenere la spina e i l cavo di alimentaz ione lontano dal le superﬁci cal de.

• Non utili zzare accesso ri diversi da quell i forniti in dotaz ione.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

• Non atto rcigliare o arroto lare il cavo e non avvo lgerlo attorn o all’apparecchi o.

• Controll are regolarmen te il cavo per veriﬁca re la presenza di e ventuali danni.

• ATTENZIONE: Rimuovere sempre l’apparecchio dalla custodia o dal manicotto protettivo prima di accenderlo e lasciarlo raﬀreddare completamente prima di riporlo.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

PART I

1. Piastre con rivestimento in ceramica di ultima generazione

2. Ferro rotante in entrambe le direzioni

3. Bocchetta di ingresso dell’aria

4. Bocchette di uscita dell’aria

5. Display

6. Cavo girevole

7. Leva di rotazione

8. Punto freddo

9. Selettore della direzione di arricciatura Comandi: C Pulsante o n/oﬀ +/– Controllo della temperatura

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Riscald amento rapido - pr onto in 15 secondi.

• Arresto a utomatico di sicure zza – questo app arecchio si arres ta se non vengono p remuti pulsanti o s e rimane acc eso dopo 60 minuti .

• Voltaggi o multiplo: per cas a o all’estero. A 120V i tempi e le te mperature poss ono variare.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Coll egare lo style r alla presa di corre nte.

2. Premere i l pulsante (C) per accenderlo.

3. Selezi onare la temperat ura adatta ai pro pri i capelli e il tip o di ricci che si desid era creare utiliz zando il pulsante d i controllo della te mperatura +/- sul lato d ella spazzol a. La temperatu ra selezionata v iene visualizzata sul display.

4. Quando la s pazzola è pron ta all’uso e la temper atura selezio nata è stata ragg iunta, il display sm ette di lampeggiare.

Tecnologia ad aria ionica

• In ogni mo mento, l’aria ﬂuisce at traverso le boc chette sulla par te esterna del fe rro, distribuen do milioni d i ioni che aiutano a el iminare l’elett ricità statica e a r aﬀreddare ist antaneamente i ca pelli per ottenere ricci lisci e duraturi.

NOTA: la ventola produce rumore quando è in funzione.

Selezione della temperatura

• Il tipo di ri cciolo creato dip ende dall’impo stazione del ca lore e dalla dimens ione della sezi one di capell i selezionata . Veder e la seguente guida p er ottenere div ersi look, che p ossono variare a s econda del tipo d i capelli.

Page 26

ITALIANO

Stile Onde sciolte Ricci morbidi Ricci elastici

Impost azione del calore

Larghezza della sezione

Direzione di rotazione

• Selezionare la direzione di arricciatura desiderata utilizzando il selettore della direzione di

arricciatura.

SUGGERIMENTI PER LO STYLING

• Antes de uti lizar el aparato, a segúrese de que el p elo esté limpio, s eco y desenredad o.

• Divida e l pelo en seccion es antes de alisarlo . Alise siempre pri mero las capas infe riores.

• Per una prote zione extra u tilizzare uno s pray protettivo p er il calore.

• Gli spray p er capelli conten gono sostanze i nﬁammabili – non ut ilizzare ment re l’apparecchio è in u so.

• Iniziare c on una temperatur a più bassa con una se zione di capelli d i dimensioni rid otte e formare un

riccio di pr ova per determin are la dimensione d ella sezione, la d irezione di rota zione e la temper atura ideali.

• Quando si a rricciano le sez ioni anteriori de i capelli, farl o lontano dal viso p er incorniciarl o. A tal ﬁne,

impostare la direzione della rotazione come segue:

Se si è destrorsi (si tiene la spazzola con la mano destra)

Direzione della rotazione

Se si è mancini (si tiene la spazzola con la mano sinistra)

Direzione della rotazione

• Per un risult ato ancora più natu rale, alternare la d irezione dei ric ci sul resto dei cape lli.

Creare i ricci

1. Tenendo u na sezione di cap elli in mano, farla s correre lungo il fe rro bidirezio nale in modo che la

spazz ola sia vicina alla p arte superior e della sezione di c apelli (Fig. A).

2. Rilasci are la sezione di ca pelli, quindi pre mere e rilasciare c on decisione la lev a di rotazione. In q uesto

modo il fe rro ruoterà nella d irezione sele zionata con il sel ettore della dir ezione di arricc iatura (Fig. B).

3. Fare scorre re lentamente la sp azzola verso l ’estre mità dei capell i senza fermars i, mantenendo una

velocit à costante (Fig. C). S e si pensa di scorrer e lentamente, cont inuare ancora più l entamente!

4. Ripete re intorno a tutta l a testa per creare t utti i ricci desid erati.

5. Fare raﬀre ddare i capelli pr ima di proseguire c on lo styling.

160 ºC 185º C 210ºC

6 cm 4 cm 2 cm

Per ruota re il ferro in senso or ario

Per ruota re il ferro in senso an tiorario

Page 27

ITALIANO

Per una maggiore tensione e controllo

1. Aﬀer rare leggerme nte la punta fredd a con la mano libera m entre si scorre.

2. Per i capel li più lunghi, prem ere e rilasciare la l eva di rotazione u na seconda volta , a metà della sezione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Lasciare raﬀreddare l’apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

• Dopo l’us o, tenere premuto il p ulsante on/oﬀ (C) per spegnere l’apparecchio, quindi scollegarlo.

• Passare tu tte le superﬁ ci con un panno umido.

• Non usare a genti di pulizia o s olventi corrosiv i o abrasivi.

RICICLO

Per evitar e problemi di sal ute ed ambientali d ovuti a sostanze p ericolose, gli appare cchi e le batterie r icaricabili e no n ricaricabili co ntrassegnati con u no di questi si mboli non devono e ssere smaltiti con i r iﬁuti urbani indi ﬀerenziati.

Smaltire i p rodotti elet trici ed elet tronici e, quando p ossibile, le bat terie ricaric abili e non ricari cabili, in un punto d i raccolta autori zzato per il rici clo/la raccolta.

Page 28

DANSK

Tak for at have køb t dit nye produkt fr a Remington®. Læs venl igst denne vejled ning omhyggelig t før brug og bevar d en godt. Fjern al em ballage før bru g.

ADVARSEL: D ette appara t er meget varm t. Det skal ho ldes uden for b ørns rækkev idde.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden af børn under 8 år.

B Advarsel: Brug ikke dette apparat i nærheden af et badekar, brusebad,

håndvask eller andre beholdere med vand.

• Hvis apparatet bruges på et badeværelse, skal dets stik tages ud efter brug, da

vand i nærheden af produktet udgør en fare, selv når den er slukket.

• For yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder

(RCD) med en mærkeudløsestrøm på højst 30mA. Spørg en elektriker til råds.

• Forbrændingsfare. Enheden skal holdes uden for børns rækkevidde, særligt

under brug og afkøling.

• Stil altid enheden med den tilhørende holder, hvis nogen, på en

varmeresistent, stabil og plan overﬂade.

• Efterlad aldrig enheden uden opsyn, når den et sluttet til stikkontakten.

• Hvis strømledningen til denne enhed beskadiges, skal du straks stoppe med

at bruge den og aﬂevere apparatet til nærmeste autoriserede Remington® servicecenter for at få det udskiftet eller repareret.

• Lad inge n af apparatets de le komme i kontak t med ansigt, nak ke eller hovedbun d.

• Hold str ømstik og lednin g væk fra varme over ﬂader.

• Brug ikke andet tilbehør eller dele end det, som leveres af os.

• Undgå at vr ide eller bøje le dningen og vikl d en ikke om produk tet.

• Efter se jævnligt ledn ingen for tegn på b eskadigelse.

• ADVARSEL: Fje rn altid produk tet fra opbevar ingsposen inde n opvarmning og til lad det altid at kø le

ned ef ter brug, inden du p lacerer det i pose n igen.

• Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

Page 29

DANSK

DELE

1. Avancerede, keramisk belagte plader

2. Roterende splitjern

3. Luftindtagskanal

4. Luftudluftningskanaler

5. Display

6. Drejbar ledning

7. Rotationshåndtag

8. ‘Cool Tip’

9. Krølretningsvælger Knapper: C Tænd/sluk-knap +/– Temperaturkontrol

PRODUKTFUNKTIONER

• Hurtig opvarmning – klar til brug på 15 sekunder.

• Automatis k sikkerhedsaf bryder – Den ne enhed vil slukk e automatisk eft er 60 minutter, hvis de r ikke tryk kes på nogen knap per, eller hvis den ef terlades tænd t.

• Multivo ltage: Kan bruge s både i hjem- og ud land. Ved brug af 120V kan tid sangivelser og te mperatur variere.

INSTRUKTIONER FOR BRUG

1. Sæt style rens stik i stikkontakten.

2. Tryk på (C) kna ppen for at tænde.

3. Vælg den eg nede temperatu r til dit hår og det krø l, du ønsker at skab e, ved brug af +/tempera turkontrolkna ppen på siden af di n styler. Den valg te temperatur bl iver vist på display et.

4. Når sty leren er klar til b rug, og den valgte t emperatur er nåe t, vil displayet st oppe med at blinke.

Ikonisk luftteknologi

• Luft vil konstant strømme gennem kanalerne på ydersiden af jernet og distribuere millioner af ioner, som skal hj ælpe med at elimin ere statisk elek tricitet og om gående køle dit h år og skabe langv arige, gla tte krø ller.

BEMÆRK : Blæseren vil af give en lyd, når den er i b rug.

Temperaturvalg

• Krølt ypen, der blive r lavet, afhænge r af varmeindst illingen og stør relsen på den hårs ektion, du vælger. Se gu iden nedenfor f or, hvordan du opnår for skellige look s. Dette kan af hænge af din hårtype.

Stil Løse bølger Bløde krøller Fjedrende krøller

Varmeindstilling 160 ºC 185º C 210ºC

Sektionsbredde 6 cm 4 cm 2 cm

Page 30

DANSK

Rotationsretning

• Vælg den ønskede krølretning ved brug af krølretningsvælgeren.

For at rotere j ernet med uret

For at rotere j ernet mod uret

STYLINGTIPS

• Forud for b rug sikres det at hå ret er rent, tørt o g fri for knuder.

• Inddel håret i sektioner forud for styling. Udfør stylingen på det nederste lag først.

• For eks tra beskyt telse benyt tes der en hårbesk ytter i spray form.

• Hårspray indeholder brændbart materiale –brug ikke mens du benytter dette produkt.

• Start ve d en lavere temperat ur med en mindre sek tionsstørre lse, og prøv at ek sperimentere me d krøl

først fo r at afgøre den ide elle sektions størrelse, rot ationsretning o g temperatur for di g.

• Når du krø ller dine forres te hårsektion er, så krøl dem i en retn ing væk fra dit ansi gt for at give det en

ramme. De t kan du gøre ved at ind stille rotatio nsretningen som f ølger:

Hvis du er højrehåndet (du holder styleren i din højre hånd)

Rotationsretning

Hvis du er venstrehåndet (du holder styleren i din venstre hånd)

Rotationsretning

• Du kan få et m ere naturligt ud seende resulta t, hvis du skifte r mellem krølret ningerne genn em resten

af dit hår.

Sådan s kaber du krøl ler

1. Mens d u holder en sekt ion af håret stram t, så før sektio nen ind i åbningen a f splitjernet, s å styleren er

tæt på top pen af hårsekt ionen (Fig. A).

2. Slip hårs ektionen, tr yk så rotations håndtaget str amt og slip så. Det te vil rotere jern et i retningen val gt

med krølretningsvælgeren (Fig. B)

3. Før sty leren langsomt ne dad mod enden af d it hår uden at stopp e. Hold hastighe den konstant (Fig .

C). Hvis du s ynes, at du fører de n langsomt, så før d en endnu langsom mere!

4. Gentag d ette i hele håret , indtil du har en pass ende mængde krø ller.

5. Lad håret afkøle inden yderligere styling.

Til ekstra spænding og kontrol

1. Grib k ølespidsen l et med din frie hånd , mens du fører appa ratet.

2. For længe re hår skal du tryk ke og slippe rota tionshåndtage t en ekstra gang , halvvejs ned e langs

sektionen.

Page 31

DANSK

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Lad app aratet køle n ed forud for at gø re det rent og l ægge det væk .

• Tryk og hol d til/fra (C) knapp en for at slukke ef ter brug, og tag s å stikket ud af konta kten.

• Tør alle overﬂader af med en fugtig klud.

• Undgå at bruge skrappe eller slibende rengørings- eller opløsningsmidler.

GENBRUG

For at undgå m iljø- og sundhe dsmæssige prob lemer forårsa get af farlige st oﬀer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket med et af dis se symboler, ikk e kasseres samme n med almindelig t

husholdningsaﬀald. Udtjente elektriske og elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige batterier fra produkterne skal aﬂeveres på en godkendt genbrugsplads eller indsamlingssted.

Page 32

SVENSKA

Tack för att du kö pt en ny Remington®-p rodukt. Läs fö ljande bruks anvisningar nog grant före användn ing och för vara dem på säker p lats. Ta bort allt för packningsmat erial före användn ing.

VARNING: Denna apparat är varm. Förvaras utom räckhåll för barn.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande erfarenhet och kunskaper får bara använda denna apparat under övervakning och handledning och om de förstår vilka risker det kan innebära. Barn ska inte använda apparaten som leksak. Rengöring och underhåll av apparaten ska inte överlåtas till barn såvida de inte är över åtta år och det sker under övervakning. Håll apparat och nätkabel borta från barn under åtta år.

B Varning – Använd inte denna apparat nära badkar, dusch, handfat eller andra

behållare för vatten.

• Dra ur nätsladden från vägguttaget efter användning i badrummet eftersom

närheten till vatten utgör en riskfaktor även när den är avstängd.

• För ytterligare skydd är det önskvärt att man installerar en jordfelsbrytare med

en märkutlösningsström som inte överstiger 30 mA. Rådfråga en elektriker.

• Risk för brännskador. Håll apparaten utom räckhåll för småbarn, speciellt under

användning och när den svalnar.

• Placera alltid apparaten med dess ställ, om sådant ﬁnns, på ett värmetåligt,

stabilt och platt underlag.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

• Om apparatens nätsladd är skadad ska man omedelbart avbryta

användningen och apparaten ska lämnas tillbaka till närmaste serviceavdelning för Remington® för reparation eller byte till en annan apparat eftersom en skadad nätsladd innebär en riskfaktor.

• Låt inte nå gon del av apparate n vidröra ansik tet, nacken eller hå rbotten.

• Låt inte st ickkontakt oc h nätsladd komma i ko ntakt med varm a ytor.

• Använd inga andra tillbehör än de som medföljer.

• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

• Undvik at t vrida och snurr a på sladden.

Page 33

SVENSKA

• Snurra inte nätsladden runt apparaten. Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad.

• FÖRSIK TIGT: Ta alltid ur produk ten från förva ringspåsen för e uppvärmning och l åt produkten s valna helt innan den läggs tillbaka.

• Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för salonger.

DELAR

1. Avancerad keramikbelagda plattor

2. Roterande värmecylinder

3. Ventil luftinlopp

4. Ventil luftutlopp

5. Display

6. Vridbart sladdfäste

7. Rotationsspak

8. Sval ände

9. Knapp för val av lockriktning Kontroller: C På-/av-knapp +/– Temperaturkontroll

PRODUKTEGENSKAPER

• Snabb uppvärmning – klar på 15 sekunder.

• Automatisk säkerhetsavstängning. Apparaten stänger av sig själv om ingen knapp har tryckts in eller om den lämn as påslagen i en timm a (60 minuter).

• Multispä nning: för hemma bruk eller utomla nds. Vid 120 V kan tider oc h temperaturer v ariera.

BRUKSANVISNING

1. Sät t i kontakten till s tylern.

2. Tryck på (C)-k nappen för at t sätta på den.

3. Välj lämpl ig temperatur fö r ditt hår och vilke n typ av lockar du vi ll skapa med hjälp av +/- k nappen för temperaturkontroll på stylerns sida. Den valda temperaturen visas i displayen.

4. Displaye n slutar blinka när s tylern är red o att användas och d en valda tempera turen har uppnåt ts.

Jonisk luftteknologi

• Luft ﬂöder hela tiden genom ventilerna på cylinderns utsida som distribuerar miljontals joner för att motver ka statisk elek tricitet, ome delbart ky la håret och ﬁxera e tt slätt result at.

OBS: Fläkt en avger ett ljud när d en är i drift.

Temperaturinställning

• Typen av lock ar beror på värme inställninge n och storleken på d en valda hårslin gan. Se guiden ned an som förklarar hur man skapar olika stilar, detta kan variera beroende på din hårtyp.

Stil Lösa vågor Mjuka lockar Studsiga lockar

Värmeinställning 160 ºC 185º C 210º C

Sektionsbredd 6 cm 4 cm 2 cm

Page 34

SVENSKA

Rotationsriktning

• Välj önska d riktning på lo cken med hjälp av regl aget för lockr iktning.

För att rot era cylinder n medurs

För att rot era cylinder n moturs

STYLINGTIPS

• Före användning ska håret vara torrt, rent och genomkammat.

• Dela upp h året före styli ngen. Styla de un dre lagren förs t.

• En värmeskyddande spray kan användas för extra skydd.

• Hårspray innehåller brandfarliga ämnen – får ej användas samtidigt med plattången.

• Starta p å en lägre temper atur med en mindre hå rslinga. Testa med e n lock först för at t avgöra vilken

storlek på hårslinga, rotationsriktning och temperatur som passar dig.

• När du lock ar hårslingor na ska du locka dem i r iktning bor t från ansiktet om d u vill rama in det. Fö r att

göra detta ställer du in rotationsriktningen enligt följande:

Om du är hö gerhänt (du hål ler styler n i höger hand)

Rotationsriktning

Om du är vän sterhänt (du hå ller style rn i vänster ha nd)

Rotationsriktning

• För ett än nu mer naturligt re sultat kan du alter nera lockarna s riktning i reste n av håret.

Skapa lockar

1. Ta en hårsl inga och för in den in i ö ppningen på cy lindern så att st ylern är place rad högt upp på

hårslingan (Fig. A).

2. Släpp hårslingan, tryck sedan bestämt och släpp rotationsspaken. Detta roterar cylindern i den valda

riktingen med väljaren för lockriktning (Fig. B)

3. För långs amt stylern ne dåt mot hårtopp arna utan att st anna, håll en jämn has tighet (Fig. C). Om d u

tror att d u drar den långsamt s ka du göra det ännu m er långsamt!

4. Upprepa runt hela huvudet för att forma önskad mängd lockar.

5. Låt håret s valna innan du for tsätter att s tyla det.

För extra spänning och kontroll

1. håll l ätt i den svala änd en med den andra ha nden medan du för lo cktången över h året.

2. För längre h år kan man tryck a och släppa cyli ndern en andra gån g, halvvägs län gs sektionen .

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Låt apparaten svalna före rengöring och förvaring.

• Efter användning trycker man och håller inne strömknappen (C) för att st änga av, sedan drar man u t

apparatens stickpropp ur eluttaget.

• Torka av alla y tor med en fukti g trasa.

• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller lösningar.

Page 35

SVENSKA

ÅTERVINNING

För att un dvika miljö- oc h hälsoproblem p ga. farliga ämn en får man inte kasse ra apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska produkter och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras vid en lämplig, oﬃciell återvinnings-/uppsamlin gsstation.

Page 36

NORSK

Takk for at du kj øper et nytt Re mington®-produ kt. Vennligst les d enne bruksanv isningen godt o g legg den på et try gt sted. Fjern all e mballasje før bru k.

VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

• Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de har blitt veiledet/instruert og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn åtte år og under tilsyn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år.

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer, håndvasker eller

andre vannbeholdere.

• Når apparatet brukes på et bad, må man trekke ut støpselet etter bruk, siden vannet i nærheten innebærer en risiko, selv om apparatet er skrudd av.

• For ytterligere beskyttelse anbefales det å installere en jordfeilbryter som regulerer at lekkasjestrømmen ikke overstiger 30 mA i den elektriske strømforsyningen til badet.

• Fare for forbrenning. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde, spesielt under bruk og mens det avkjøles.

• La aldri apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet strømforsyning.

• Plasser alltid apparatet med det tilhørende stativet, hvis det har et slikt, på en varmebestandig, stabil ﬂat overﬂate.

• Hvis strømledningen til denne enheten blir skadet, må du slutte å bruke den med én gang og returnere apparatet til den nærmeste autoriserte serviceforhandleren for Remington® for reparasjon eller for å bytte produktet for å unngå risiko.

Page 37

NORSK

• Ikke la no en deler av apparat et berøre es, nak ke eller hodebu nn.

• Hold stø pselet og ledni ngen borte fra v arme overﬂate r.

• Ikke bruk a nnet tilbehør e nn det som leveres av os s.

• Ikke bruk a pparatet hvis det e r skadet eller de rsom det ikke fun gerer riktig .

• Ikke vri e ller lag knute på le dningen, eller v ikle den rundt ap paratet. Sjek k ledningen jevn lig for tegn til skade.

• Dette ap paratet er ikke b eregnet for for retningsmessig b ruk eller i salon ger.

RESIRKULERING

For å unngå mi ljø- og helsep roblemer på gru nn av farlige stoﬀe r, må appa rater og opplad bare og ikke- oppladbare bat terier marker t med en av disse sym bolene ikke kas tes i usortert o ﬀentlig avfall . Kast alltid elek triske og elek troniske

produk ter og, hvis relev ant, oppladbar e og ikke-opp ladbare batte rier, på et egnet retursted for oﬀentlig resirkulering/innsamling.

Page 38

SUOMI

Kiitos, e ttä valitsit t ämän uuden Remin gton®-tuottee n. Lue ohjeet huol ellisesti ja pid ä ne tallessa. Pois ta kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

VAROITUS: Tämä laite on kuuma. Pidettävä aina poissa lasten ulottuvilta.

TÄRKE ITÄ TURVALLISUUSOHJ EITA

• Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen, aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

B Varoitus: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun

vettä sisältävän säiliön lähellä.

• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka olisi pois päältä.

• Turvallisuuden vuoksi suosittelemme asentamaan vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka luokiteltu laukaisuvirta ei saa ylittää arvoa 30 mA. Pyydä sähköasentajalta neuvoja.

• Palovammojen vaara. Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta, etenkin käytön ja jäähtymisen aikana.

• Aseta laite aina telineessä, jos käytettävissä, lämpöä kestävälle, vakaalle ja tasaiselle pinnalle.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on yhdistetty virtalähteeseen.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, keskeytä käyttö välittömästi ja palauta laite lähimpään valtuutettuun Remington®-huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi vaaran välttämiseksi.

• Vältä koskettamasta laitteella kasvoja, kaulaa tai päänahkaa.

• Pidä pisto ke ja virtajohto e täällä kuumist a pinnoista.

• Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.

• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.

Page 39

SUOMI

• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille. Tarkista johto säännöllisesti vaurioiden varalta.

• VAROITUS:Poista laite säilytyspussista aina ennen käyttöönottoa, ja anna sen jäähtyä täysin käyttämisen jälkeen ennen kuin pakkaat sitä takaisin säilyt yspussiin.

• Laitet ta ei ole tarkoite ttu ammattik äyttöön.

OSAT

1. Advanced keraamisesti päällystetyt levyt

2. Pyörivä rakosauva

3. Ilmanottoaukko

4. Ilmanulostuloaukot

5. Näyttö

6. Pyörivä johto

7. Pyörimisvipu

8. Kylmä kärki

9. Kiharrussuunnan valitsin Säätimet: C Virtapainike +/– Lämpötilan säätö

TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Nopea kuumennus, valmis 15 sekunnissa.

• Automaattinen turvakatkaisu – laite sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta tai laitetta ei käytetä tuntiin.

• Monijännite: voidaan käyttää kotimaassa tai ulkomailla. Käytettäessä 120 V jännitteellä kuumennusajat ja lämpötilat saattavat vaihdella.

KÄYTTÖOHJEET

1. Kytke muotoilija verkkovirtaan.

2. Kytke virta päälle painamalla (C)-painiketta.

3. Valitse hiuksillesi ja haluamallesi kiharalle sopiva lämpötila muotoilijan sivussa olevalla lämpötilan säätöpainikkeella +/-. Valittu lämpötila näkyy näytössä.

4. Kun muotoilija on käyttövalmis ja valittu lämpötila on saavutettu, näyttö lakkaa vilkkumasta.

Ioni-ilmatekniikka

• Sauvan ulkopinnalla olevien aukkojen läpi virtaa koko ajan ilmaa, joka jakaa miljoonia ioneja, jotka auttav at poistamaan st aattisen sähkö isyyden ja vii lentävät hiuks iasi välittömäs ti, jolloin ne lukkiutuvat pitkäkestoisiksi, pehmeik si kiharoiksi.

HUOMIO: Tuuletin tuottaa ääntä toimiessaan.

Lämpötilan valinta

• Luodun k iharan tyyp pi riippuu lämpö asetuksest a ja valitsemas tasi hiusosion koo sta. Katso alt a ohje, miten erilaisia tyylejä saadaan aikaan, tämä voi vaihdella hiustyypistäsi riippuen .

Tyy li Löysät laineet Pehmeät kiharat Kimmoisat kiharat

Lämpöasetus 160º C 185ºC 210 ºC

Osion leveys 6 cm 4 cm 2 cm

Page 40

SUOMI

Pyörityssuunta

• Valitse haluamasi kiharrussuunta käyttäen kiharrussuunnan valitsinta.

Sauvan pyörittäminen myötäpäivään

Sauvan pyörittäminen vastapäivään

MUOTOILUVINKKEJÄ

• Varmista e nnen laitteen k äyttöä, et tä hiuksesi ovat p uhtaat, kuivat j a takuttomat.

• Jaottele hiukset osioihin ennen muotoilua. Muotoile alimmat kerrokset ensin.

• Käytä lämpösuojasuihketta lisäsuojan saamiseksi.

• Hiussuihkeet sisältävät syttyvää materiaalia – älä käytä niitä laitteen käy tön aikana.

• Aloita matalammalla lämpötilalla ja pienemmällä osiolla ja tee kokeilukihara, jotta osaat määrittää

itsellesi oikean osion koon, pyörityssuunnan ja lämpötilan.

• Kun kihar rat hiustesi etuos ioita, kiharr a ne kasvoista po ispäin, jotta k asvot saavat kehyk sen. Teet

tämän asettamalla pyörityssuunnan seuraavasti:

Jos olet oikeakätinen (pidät muotoilijaa oikeassa kädessä)

Pyörityssuunt a

Jos olet vasenkätinen (pidät muotoilijaa vasemmassa kädessä)

Pyörityssuunt a

• Saat vieläkin luonnollisemman lopputuloksen, kun vaihtelet kiharrussuuntaa lopuissa hiuksissasi.

Kiharoiden luominen

1. Pidä hi usosiota suora na, liu’uta osio sauv an aukkoon siten , että muotoilij a on lähellä hiusosi on tyveä

(kuva A).

2. Vapauta hiusosio ja paina pyörimisvipua ja vapauta se. Tämä pyörittää sauvaa kiharrussuunnan

valitsimella valittuun suuntaan (kuva B).

3. Liu’uta muotoilijaa alaspäin kohti hiusten latvoja pysähtymättä säilyttäen nopeuden tasaisena (kuva

C) Jos luulet liu’uttavasi hitaasti, liu’uta vieläkin hitaammin!

4. Toista tämä pään ympäri luodaksesi haluamasi määrän kiharoita.

5. Anna hiusten jäähtyä ennen muotoilua.

Lisäät kireyttä ja hallintaa

6. Ota vapaalla kädelläsi kevyesti kiinni viileästä kärjestä, kun liu’utat.

7. Pitkiss ä hiuksissa voit p ainaa ja vapaut taa pyörimisviv un toisen kerran os ion puolivälis sä.

PUHDISTUS JA HOITO

Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista.

• Sammuta laite käytön jälkeen pitämällä virtakytk intä (C) painettuna, irrota laite sitten sähkövirrasta.

• Pyyhi kaikki pinnat kostealla liinalla.

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.ts.

Page 41

SUOMI

KI ERR ÄTYS

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäy ttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä, mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.

Page 42

PORTUGUÊS

Obriga do por adquirir es te novo produto Rem ington®. Leia o manual de in struções e conser ve-o em luga r seguro. R etire todo o materi al de embalagem ant es do uso.

ADVERTÊNCIA: este aparelho aquece. Mantenha-o afastado do alcance das crianças a todo o momento.

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IM PORTANTES

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experiência e conhecimento desde que instruídas/ supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não deverão ser levadas a cabo por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sob supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianças menores de 8 anos de idade.

B Advertência: não utilize o aparelho perto de casas de banho, duches, bacias ou

outros recipientes que contêm água.

• Quando o aparelho for usado numa casa de banho, desligue-o da corrente elétrica após a utilização, uma vez que a proximidade da água representa um perigo mesmo quando o aparelho se encontra desligado.

• Para proteção adicional, recomenda-se a instalação de um dispositivo de corte diferencial com uma corrente residual de funcionamento não superior a 30 mA no circuito elétrico que serve a casa de banho. Peça mais informações a um eletricista.

• Perigo de queimadura. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças, particularmente durante a utilização e o arrefecimento.

• Coloque sempre o aparelho sobre a base, se fornecida, numa superfície estável, plana e resistente ao calor.

• Nunca deixe o aparelho desacompanhado quando estiver ligado à corrente elétrica.

Page 43

PORTUGUÊS

• Caso o cabo da unidade fornecido ﬁque daniﬁcado, cesse imediatamente a sua utilização e entregue-o no representante de assistência técnica Remington® autorizado mais próximo, para reparação ou substituição com vista a evitar riscos.

• Evite o cont acto de qualquer p arte do aparelh o com o rosto, o pescoço o u o couro cabeludo .

• Mantenha a ﬁ cha e o cabo de alimen tação afasta dos de superfíc ies aquecidas.

• Não utili ze peças que não re comendadas pel a nossa empresa.

• Não torça , dobre ou enrole o c abo à volta do apare lho.

• Não utili ze o aparelho se est iver daniﬁcado o u defeituoso.

• Não torça , dobre ou enrole o c abo à volta do apare lho. Veriﬁque o cabo r egularmente em b usca de danos.

• CUIDADO: R etire sempre o apar elho da bolsa/est ojo de armazenam ento enquanto não es tiver quente e deixe- o arrefecer com pletamente ante s de o voltar a guardar.

• Este apar elho não é para util ização comerci al ou em cabeleir eiros.

PEÇAS

1. Placas revestidas a cerâmica avançada

2. Cilindro rotativo dividido

3. Orifícios de entrada de ar

4. Orifícios de saída de ar

5. Visor

6. Cabo giratório

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Aquecimento rápido: pronto em 15 segundos.

• Desliga r automático de seg urança: esta uni dade desliga-s e automaticamen te se nenhum botão f or premido o u se for deixado li gada após terem de corrido 60 minuto s.

• Voltagem m últipla: para uti lizar em casa ou em v iagem. A 120 V os tempos e as tem peraturas pod em variar.

INSTRUÇÕE S DE UTILIZAÇÃO

1. Ligu e a ﬁcha do alisador à f onte de alimentaç ão.

2. Prima o bot ão (C) para ligar.

3. Seleci one a temperatur a adequada ao seu c abelo e o caracol qu e pretende criar a través do botão de controlo de temperatura +/- situado na lateral do modelador. A temperatura selecionada é apresentada no visor.

4. Quando o m odelador esti ver pronto a usar e a temp eratura selec ionada tiver sido a tingida, o visor deixará de piscar.

Tecnologia de ar iónico

• O ar ﬂui semp re através dos orifí cios de ventilaçã o na parte exter ior do cilindro, di stribuindo milh ões de iões pa ra ajudar a elimina r a estática e arref ecer instantan eamente o seu cabe lo a ﬁm de ﬁxar os caracóis e obter resultados duradouros.

7. Alavanca de rotação

8. Ponta fria

9. Seletor de direção de caracóis Controlos: C Botão ligar/desligar +/– Controlo de temperatura

Page 44

PORTUGUÊS

NOTA: a ventoinh a produzirá um ruí do quando estiver a f uncionar.

Seleção da temperatura

• O tipo de ca racóis criados de pende da posiçã o de calor e do tamanh o da secção de cabe lo que

seleci onar. Veja o guia abaixo so bre como conseguir d iferentes look s, que podem va riar consoante o seu tipo d e cabelo.

Modelar Ondas soltas Caracóis suaves Caracóis ﬂexíveis

Posição de calor 16 0ºC 185 ºC 210º C

Largura da secção 6 cm 4 cm 2 cm

Direção de rotação

• Seleci one a direção dos c aracóis desejada u tilizando o sel etor de direção de c aracóis.

Para roda r o cilindro para a dire ita

Para roda r o cilindro para a esq uerda

DICAS DE MODELAÇÃO

• Antes de usa r, cert iﬁque-se de qu e o cabelo está lim po, seco e desemba raçado.

• Separe o c abelo em secções a ntes de modelar. Mod ele primeiro as ca madas inferior es.

• Para prote ção adicional, u tilize um spray de pr oteção de calor.

• Os sprays d e cabelo contêm mate rial inﬂamável, p or isso não os utilize a o mesmo tempo que us a o

aparelho.

• Comece com u ma temperatura m ais baixa, com uma p equena secção e e xperimente enro lar primeiro

para dete rminar o tamanho d a secção, o sentido d e rotação e a tempe ratura ideais par a si.

• Quando en rolar as secções f rontais do seu cab elo, enrole-a s na direção opos ta ao seu rosto para o

enquadr ar. Para tal, deﬁna o se ntido de rotação d a seguinte forma:

Se for destro (segura o modelador com a mão direita)

Direçã o de rotação

Se for canhoto (segura o modelador com a mão esquerda)

Direçã o de rotação

• Para um resu ltado ainda mais na tural, alterne a di reção dos caracó is no resto do seu cab elo.

Criar caracóis

1. Seg urando uma secçã o de cabelo estic ado, deslize a secç ão para dentro da ab ertura do cilin dro

dividid o, de modo a que o mode lador ﬁque per to da parte super ior da secção de ca belo (Fig. A).

Page 45

PORTUGUÊS

2. Liber te a secção de cabe lo e, em seguida, pr ima ﬁrmemente e so lte a alavanca de rot ação. Isto fará rodar o cil indro na direção s elecionada com o s eletor de direçã o de caracóis (Fig. B).

3. Deslize l entamente o mode lador para baixo e m direção à ext remidade do cabe lo sem parar, mantendo a v elocidade cons tante (Fig. C). Se acha q ue está a desliza r lentamente, faç a-o ainda mais devagar!

4. Repita e sta operação e m volta de toda a cabe ça para criar os ca racóis que preten der.

5. Permita q ue o cabelo arref eça antes de pentea r.

Para mai or tensão e cont rolo

1. Seg ure ligeirament e a ponta fria com a mão l ivre enquanto des liza.

2. Para cabe los mais comprid os, prima e liber te a alavanca de rota ção uma segunda ve z, a meio da secção.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o limpar e armazenar.

• Após a util ização, prima lo ngamente o botã o ligar/desligar (C) para de sligar e, em seguid a, retire a ﬁcha da toma da elétrica.

• Limpe tod as as superfíci es com um pano húmido .

• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos, nem solventes.

RECICLAGEM

Para evit ar problemas amb ientais e de saúde d evido a substânc ias perigosas, o s aparelh os e baterias recar regáveis e não rec arregáveis com um des tes símbolos não dever ão ser eliminados c om o lixo doméstico n ormal. Elimine se mpre os

produto s elétricos e elet rónicos e, quando ap licável, as bateri as recarregáveis e não recarregáveis, no ponto de reciclagem/recolha oﬁcial apropriado.

Page 46

SLOVENČINA

Ďakujem e, že ste si kúpili nov ý výrobok zn ačky Remingto n®. Prosíme Vá s, aby ste si pozorne p rečítali tento návod a odl ožili ho na bezpeč né miesto. Pred po užitím odstráňt e všetky obaly.

UPOZORNENIE: Tento prístroj je horúci. Uchovávajte ho vždy mimo dosahu detí.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Používanie, čistenie alebo údržba prístroja deťmi staršími ako 8 rokov alebo

kýmkoľvek s nedostatočnými vedomosťami, skúsenosťami alebo zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami by malo prebiehať iba po získaní primeraného poučenia a pod primeraným dozorom zodpovednej dospelej osoby, aby bola zaistená bezpečnosť a boli brané na vedomie s tým spojené riziká, ktorým je potrebné sa vyhnúť. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič, vrátane kábla, nesmú používať, hrať sa s ním, čistiť alebo udržiavať osoby mladšie ako 8 rokov a mal by byť vždy uložený mimo ich dosah.

B Upozornenie : Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vane, sprchy, umývadla

alebo iných nádob s vodou.

• Keď je prístroj používaný v kúpeľni, po použití ho odpojte z elektrickej siete,

keďže blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je vypnutý.

• Pre dodatočnú ochranu odporúčame inštaláciu zariadenia na zvyškový

prevádzkový prúd s menovitou hodnotou neprevyšujúcou 30 mA. Poraďte sa s elektrikárom.

• Nebezpečenstvo popálenia. Nenechávajte prístroj v dosahu malých detí, najmä

počas používania a kým nevychladne.

• Vždy umiestnite prístroj s podstavcom, ak nejaký má, na tepelne odolný,

stabilný a rovný povrch.

• Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je pripojený k zdroju napätia.

• Ak sa elektrický kábel tohto prístroja poškodí, prestaňte okamžite s jeho

používaním a prístroj odovzdajte do najbližšieho servisného strediska Remington® na opravu alebo výmenu, aby ste predišli akémukoľvek riziku.

Page 47

SLOVENČINA

• Nedovoľ te, aby sa akákoľ vek časť prístroj a dotkla tváre, k rku alebo kože na te mene hlavy.

• Elekt rickú zástrčku a k ábel nenecháva jte v blízkosti hor úcich povrchov.

• Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

• Kábel ne stáčajte ani nek rčte, a neobtá čajte ho okolo prís troja. Kábel pr avidelne kontro lujte, či nejaví akékoľvek známky poškodenia.

• POZOR: Príst roj vždy pred jeh o zahriatím vy berte z puzdra n a skladovanie/oc hranného obalu a p red jeho umiestnením späť ho nechajte úplne vychladnúť.

• Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach.

CZĘŚCI

1. Žehliace plochy so zdokonaleným keramickým povrchom

2. Rotačný valec

3. Nasávací otvor

4. Výstupné otvory

5. Displej

6. Otočný kábel

7. Rotačná páčka

8. Studený koniec

9. Prepínač smeru kučier Ovládače: C Tlačidl o on (zapnuté)/oﬀ (vy pnuté) +/– Ovládanie teploty

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Rýchle zahriatie – pripravená za 15 sekúnd.

• Automatic ké bezpečnost né vypnutie – te nto prístroj sa sam očinne vypn e po 60 minútach v prí pade, že nestla číte žiadne tlačid lo alebo ho nechá te zapnutý

• Celosve tové napätie: pre po užitie doma i v zahr aničí. Pri 120 V sa môžu časy a t eploty líšiť.

NÁVOD NA PO UŽÍVANIE

1. Zapojte žehličku do elektriny.

2. Na zapnu tie stlačte tlač idlo (C).

3. Vhodnú te plotu pre vaše vla sy a požadované k učery zvoľ te pomocou tlačid la ovládania tepl oty +/- na bočnej s trane styler a. Zvolená teplot a sa zobrazí na disp leji.

4. Keď je st yler pripravený na p oužitie a bola do siahnutá zvol ená teplota, disp lej prestane bl ikať.

Ionizačná technológia

• Počas cele j doby prúdi vzdu ch cez výstupn é otvory na vonk ajšej strane valc a a distribuuje mi lióny iónov, ktor é pomáhajú elimi novať statickú el ektrinu a okam žite ochladzujú v lasy, aby sa tak zaﬁxo vali dlhotrvajúce a hladké kučery.

POZNÁMKA: Ventilátor počas prevádzky vydáva zvuk.

Výber teploty

• Typ vyt vorených kučier z ávisí od nastaveni a teploty a veľk osti zvolenéh o prameňa vlasov. Pozr ite si nižšie u vedený návod na vy tvorenie rôzny ch vzhľadov, ktoré s a môžu líšiť v závis losti od typu va šich vla sov.

Page 48

SLOVENČINA

Štýl Voľné vlny Jemné kučery Objemné kučery

Nastavenie teploty 160 ºC 185º C 210ºC

Šírka pra meňa vlasov

Smer rotácie

• Vyberte požadovaný smer natáčania vlasov pomocou prepínača smeru kučier.

6 cm 4 cm 2 cm

Rotácia v alca v smere hodin ových ručičie k

Rotácia v alca proti smeru h odinových ruč ičiek

TIPY NA Ú PRAVU ÚČESU

• Pred pou žitím musia byť vl asy čisté, suché a rozč esané.

• Pred uprav ovaním vlasy rozd eľte. Nižšie vr stvy upravu jte ako prvé.

• Pre ochran u navyše použi te sprej na ochranu pr ed teplom.

• Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály – počas používania prístroja ich nepoužívajte.

• Začnite p ri nižšej teplot e s malým prameňom v lasov a najprv si v ytvoreni e kučery vysk úšajte, aby ste

určili ide álnu veľkosť pr ameňa, smer rotá cie a teplotu.

• Pri natáč aní predných pram eňov vlasov ich natá čajte smerom od t váre, aby ste ju tým o rámovali. Na

tento účel na stavte smer rot ácie takto :

Ak ste prav ák (držíte st yler v pravej ruke)

Smer rotácie

Ak ste ľav ák (držíte sty ler v ľavej ruke)

Smer rotácie

• Ak chcete do siahnuť prirodz enejší výsle dok, pri úprave z vyšnej časti v lasov striedaj te smer natáčania .

Vytvorenie kučier

1. Nati ahnite prameň vla sov a zasuňte ho do štr biny valca tak, a by sa styler nac hádzal v hornej č asti

prameňa vlasov (obr. A).

2. Uvoľnite p rameň vlasov a pot om pevne stlačt e a uvoľnite rotačnú p áčku. Tým sa vale c otočí v smere

zvolenom pomocou prepínača smeru kučier (obr. B).

3. Pomaly pre jdite styler om smerom nadol ku k oncu vlasov konšt antnou rýchlos ťou a bez zastaven ia

(obr. C). Ak sa vám z dá, že postupuje te pomaly, postup ujte ešte pomalši e!

4. Postup op akujte okolo hlav y, aby ste vytvo rili požadovan é množstvo kuč ier.

5. Pred ďalšo u úpravou nechajte v lasy vychlad núť.

Page 49

SLOVENČINA

Na dosiahnutie väčšieho napätia a lepšieho ovládania

1. Pri prechádzaní vlasmi zľahka uchopte studený koniec voľnou rukou.

2. V prípad e dlhších vlasov stl ačte a uvoľnite rot ačnú páčku druhýk rát v strede pra meňa.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením a uskladnením nechajte prístroj vychladnúť.

• Po použit í stlačte a podr žte tlačidlo za pnutia/vyp nutia (C), aby ste spotre bič vypli, a po tom ho odpojte z o zásuvky.

• Všetky povrchy utrite vlhkou utierkou.

• Nepoužívajte drsné alebo abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

RECYKLÁCIA

Aby nedo chádzalo k ohroz eniu zdravia a život ného prostredi a vplyvom nebezpečných látok, prístroje a nabíjacie a nenabíjacie batérie označené niekto rým z týchto sy mbolov nesmú by ť likvidované s n etriedeným kom unálnym

odpadom. Elektrické a elektronické prístroje a prípadne nabíjacie a nenabíjacie batérie v ždy odovzdaj te na príslušnom oﬁc iálnom mieste pre r ecykláciu / zb er.

Page 50

ČESKY

Děkujem e, že jste si zakoup ili nový výro bek značky Rem ington®. Přečtěte si pro sím pozorně návod a u ložte ho na bezp ečné místo. Před p oužitím odstra ňte veškeré obaly.

UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj je horký. Vždy uchovávejte mimo dosah dětí.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/ byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly věku alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem. Přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

B Upozornění: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti van, sprch, umyvadel či

jiných nádob obsahujících vodu.

• Pokud přístroj používáte v koupelně, po použití ho vypojte ze sítě. Blízkost

vody totiž představuje nebezpečí, i když je vypnutý.

• Pro dodatečnou ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče RCD

s vybavovacím reziduálním proudem nepřekračujícím 30mA. Požádejte o radu elektrikáře.

• Riziko popálení. Uchovávejte spotřebič mimo dosah malých dětí, zejména při

používání a chlazení.

• Spotřebič vždy uložte na jeho stojan (je-li k dispozici) na horkuvzdorný, stabilní

rovný povrch.

• Když je spotřebič zapojený do elektřiny, nenechávejte ho nikdy bez dozoru.

• Pokud je přívodní šňůra tohoto přístroje poškozená, okamžitě přestaňte

přístroj používat a předejte ho nejbližšímu autorizovanému servisu značky Remington®, aby vám přístroj opravili či vyměnili za jiný. Vyvarujete se tak možnému nebezpečí.

Page 51

ČESKY

• Nedovol te, aby se jakákoliv č ást zařízení do tkla obličeje, k rku nebo hlavy.

• Napáje cí šňůru a zástrčku chr aňte před styke m s horkými pov rchy.

• Nepouž ívejte jiné nástav ce než ty, které vám do dáme my.

• Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen či pokud nefunguje správně.

• Dávejte poz or, aby se kabel nezk routil či nezau zloval a neomotáv ejte ho kolem stroj ku Šňůru pravide lně kontrolujte, z da nejeví známk y poškození.

• VAROVÁNÍ: Přístr oj vždy před jeho z ahřátím vyjm ěte ze skladovac ího pouzdra/oc hranného obalu a před jeh o umístěním zpět ho n echte plně vych ladnout.

• Tento přístroj není určen pro komerční nebo salónní použití.

ČÁSTI

1. Destičky se zdokonaleným keramickým povrchem

2. Rotační dělená kulma

3. Sací otvor

4. Výdechové otvory

5. Displej

6. Otočná šňůra

7. Rotační páčka

8. Studená špička

9. Volič směru navíjení Ovládání: C Tlačítko o n/oﬀ (zap/vyp) +/– Regulátor teploty

VLASTNOSTI PRODUKTU

• Rychlé z ahřátí – připraven a během 15 vteřin.

• Automatic ké bezpečnost ní vypnutí – Tato jedn otka se sama vy pne poté, co nedojd e ke stisknutí žádnéh o tlačítka nebo p okud ji nepouží váte po dobu 60 minu t.

• Celosvě tové napětí: pro dom a i zahraničí. Při 120V se moh ou doba a teplot y lišit.

INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

1. Žehl ičku na vlasy zap ojte do sítě.

2. Přístroj zapnete stisknutím tlačítka (C).

3. Pomocí tla čítka regulace te ploty +/- umístěné ho na boku styl eru zvolte tepl otu vhodnou pro va še vlasy a lo kny, které chcete v ytvořit. Zvol ená teplota se zob razí na displeji .

4. Až bude s tyler připrav en k použití a bude d osaženo zvole né teploty, displ ej přestane blik at.

Technologie iontového vzduchu

• Po celou dob u otvory na vně jší straně kulmy pr oudí vzduch nasy cený miliony iontů, k terý pomáhá eliminov at statickou ele ktřinu a okamži tě vlasy ochlazu je, aby se dlouhotr vající hladké lo kny co nejlépe zaﬁxovaly.

POZNÁMK A: Uslyšíte, jak se to čí ventilátor.

Volba teploty

• Tvar vyt vořených loken záv isí na zvoleném n astavení teplot y a velikosti pram enů. Viz níže uved ený návod, jak d osáhnout různýc h vzhledů, kte ré se mohou lišit v záv islosti na typ u vašich vlasů.

Page 52

ČESKY

Styl Volné vlny Jemné lokny Výrazné lokny

Nastavení teploty 160 ºC 185º C 210ºC

Šířka pramene 6 cm 4 cm 2 cm

Směr otáčení

• Pomocí vol iče směru navíjen í zvolte, jaký m směrem se má kulma ot áčet.

Otáčení k ulmy po směru hod inových ručiček

Otáčení k ulmy proti směru ho dinových ruči ček

TIPY PRO STYLING

• Před použ itím se přesvědč te, že jsou vlasy či sté, suché a bez zám otků.

• Oddělte v lasy, které chcete u pravit priorit ně. Nejprve upra vujte spodní vrs tvy.

• Pro speciální ochranu používejte ochranný sprej proti přehřátí.

• Laky na vlasy obsahují hořlavé materiály – nepoužívejte je, pokud zároveň používáte přístroj.

• Začněte p ři nižší teplotě s m enším pramenem . Na první lokn ě si vyzkoušej te, jaká má být ide ální

velikost p ramene, směr otá čení a teplota.

• Při kulmov ání pramenů na pře dní části hlavy s e kulma musí otáčet p ryč od obličeje, a byste ho

orámova li. Pro tento účel nast avte směr otáčen í následovně:

Jste- li praváci (st yler držít e v pravé ruce).

Směr otáčení

Jste- li leváci (sty ler držíte v l evé ruce).

Směr otáčení

• Pro ještě př irozenější výs ledek směr navíj ení na zbytku vl asů střídejte.

Utváření loken

1. Pram en vlasů uchopte ta k, aby byl propnu tý, a vsuňte ho do otvor u dělené kulmy. Styl er by se měl

nacháze t u horní části pram ene (obr. A).

2. Pramen vl asů uvolněte a poté p evně stiskněte a u volněte rotační p áčku. Kulma se zač ne točit ve

směru, k terý jste zvo lili pomocí volič e směru navíjení (ob r. B).

3. Styler em pomalu pohyb ujte směrem dolů ke kon ečkům vlasů, a to be z zastavení, a udr žujte

konstant ní rychlost (obr. C). Po kud máte pocit, že p o vlasech sjíždí te příliš pomalu , ještě více zvoln ěte!

4. Tento postup o pakujte po celé hlav ě, a vytvoř te tolik loken, koli k si přejete.

5. Nechte vl asy před dalším st ylingem vyc hladnout.

Page 53

ČESKY

Pro lepší propnutí a lepší kontrolu

1. Při sjí ždění po vlasech v olnou rukou lehce u chopte style r za chladný konec .

2. U delších v lasů rotační páčku s tiskněte a uvoln ěte ještě jednou , a to v polovině pram ene.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před vyčištěním a uskladněním nechte přístroj vychladnout.

• Po použit í stiskněte a pod ržte tlačítko za pnutí/vypn utí (C), čímž se přístro j vypne, a poté př ístroj vypo jte ze sítě.

• Otřete vš echny plochy vlhk ým hadříkem.

• Nepoužívejte hrubá nebo abrazivní čistidla nebo rozpouštědla.

RECYKLACE

Aby nedo cházelo k ničení ži votního prostř edí a zdraví kvůl i obsaženým nebezp ečným látkám, př ístroje a dobíje cí i nedobíjec í baterie označené j edním z těchto sy mbolů nesmějí bý t vyhazovány d o směsného komuná lního odpadu.

Elekt rické a elektron ické výrobk y, a poku d to přísluší, i dobí jecí i nedobíj ecí baterie, v ždy likvidu jte na oﬁciálním rec yklačním/sbě rném místě.

Page 54

POLSKI

Dzięku jemy za zakup nowe go produktu Re mington®. Przed uż yciem zapoznaj si ę uważnie z instru kcją obsług i i zachowaj ją na pr zyszłość. Pr zed użyciem w yjmij z opakowania .

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest gorące. Przechowuj urządzenie z dala od dzieci.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

B Ostrzeżenie: Nie należy używać tego urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,

umywalki lub innych naczyń zawierających wodę.

• Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po użyciu wyjmij wtyczkę z

gniazdka, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączona.

• Dla dodatkowej ochrony, w obwodzie elektrycznym należy zainstalować

urządzenie różnicowoprądowe (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30mA. W tym zakresie należy się zwrócić do specjalisty elektryka.

• Ryzyko oparzeń. Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci, szczególnie w trakcie użytkowania i podczas stygnięcia.

• Zawsze kładź urządzenie na podstawce, jeśli taka jest, albo na jakiejś

żaroodpornej , stabilnej płaskiej powierzchni.

• Nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do sieci.

• Jeżeli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, natychmiast

przestań wykorzystywać urządzenie i zwróć urządzenie do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego Remington ® w celu naprawy lub wymiany dla uniknięcia zagrożenia.

Page 55

POLSKI

• Nie dot ykaj żadną częś cią urządzen ia do twarzy, sz yi ani skóry gło wy.

• Wtyc zkę i przewód zasi lający należ y trzymać z dala o d gorących pow ierzchni.

• Nie należ y używać na kładek innych niż te , które dostarc zamy.

• Nie uży waj urządze nia, jeśli jest us zkodzone lub dzia ła wadliwie.

• Nie obra caj, nie zginaj pr zewodu zasilając ego, ani nie owijaj go w okół urządze nia. Regularni e sprawdz aj przewód, cz y nie ma oznak uszko dzenia.

• OSTROŻNI E: Przed użycie m należy zawsz e wyjąć urząd zenie z pokrowc a i pozostawić je do całkowitego ochłodzenia przed ponownym włożeniem

• Ur ządzenie nie je st przeznacz one do użytk u zarobkowego c zy też zastosow ania w salonach fr yzjerski ch.

CZĘŚCI

1. Płytki z powłoką Advanced Ceramic

2. Obrotowy dzielony cylinder

3. Otwór wlotu powietrza

4. Otwory wylotowe powietrza

5. Wyświetlacz

6. Obrotowy przewód sieciowy

7. Dźwignia obrotu

8. Nienagrzewająca się końcówka

9. Przełącznik kierunku kręcenia loków Regulacja: C Przyci sk Wł/Wył +/– Regulacja temperatury

OPIS PRODUKTU

• Szybk ie nagrzewani e - gotowa do użycia w 15 sek und.

• Automat yczne wyłąc zenie - urząd zenie zostanie w yłączone, je śli przez 60 minu t lub dłużej nie jes t wciśnięty żaden przycisk.

• Uniwers alne napięcie, um ożliwiające uż ytkowanie na ca łym świecie. D la 120V cz as i temperatura mogą być inn e.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Podł ącz prostowni cę do sieci elekt rycznej.

2. Naciśnij p rzycisk (C), aby włą czyć urząd zenie.

3. Wybier z odpowiedni ą temperaturę dla s woich włosów i lokó w, jaki e chcesz uzyska ć za pomocą przycisku regulacji temperatury +/- na boku lokówki. Wybrana temperatura zostanie wyświetlona na wyświetlaczu.

4. Gdy loków ka jest gotowa do u życia, a wybr ana temperatura z ostała osiągni ęta, wyświe tlacz przestanie migać.

Technologia jonizacji powietrza

• Przez ca ły czas powi etrze przep ływa prze z otwory went ylacyjne na zew nątrz cylind ra, rozprowa dzając miliony jo nów, aby wyelimin ować elektr yzowanie się wło sów i szybko je sc hłodzić, utrwalając długotrwałe, gładkie loki.

UWAGA: Podc zas pracy went ylator emituje ha łas.

Wybór temperatury

• Rodzaj t worzonych lokó w zależy od ust awienia temper atury i wybra nego pasma włos ów. Zobacz poniżs zy przewodn ik, jak uzysk ać różne styliz acje, które mog ą się różnić w zależ ności od rodzaj u włos ów.

Page 56

POLSKI

Stylizacja Luźne fale Miękkie loki Sprężyste loki

Ustawienie temperatury

Szerokość pasma 6 cm 4 cm 2 cm

Kierunek kręcenia

• Wybier z żądany kieru nek kręcenia lokó w za pomocą prz ełącznika k ierunku kręce nia loków.

WSKAZÓWK I DOTYCZĄCE STYLIZACJI

• Przed uż yciem włosy mus zą być czyste , suche i rozczesa ne.

• Przed uk ładaniem rozdz iel włosy na pase mka. W pierws zej kolejności uk ładaj włosy najb liżej skóry.

• Dla dodatkowego zabezpieczenia stosuj środek chroniący przed wysoką temperaturą.

• Lakie ry do włosów zaw ierają materiał y łatwopaln e - nie używać po dczas korz ystania z urzą dzenia.

• Rozpoc znij od niższej t emperatury z m ałym pasemk iem i najpierw w ypróbuj eks perymenta lne

kręceni e, aby określić id ealną dla siebie wi elkość pasma, ki erunek obrotów i te mperaturę.

• Podcz as kręcenia prze dnich pasm włosó w, aby je uformować k ręć je w kierunku o d twarzy. Aby to

zrobić, ustaw kierunek obrotów w następujący sposób :

Jeśli j esteś prawor ęczna (trz ymasz lokówk ę w prawej ręce)

Kierunek obrotów

Jeśli j esteś leworę czna (trzy masz lokówkę w l ewej ręce)

Kierunek obrotów

• Aby uzys kać jeszcze ba rdziej naturalny e fekt, na reszc ie włosów zmień k ierunek kręcen ia.

Tworzenie loków

1. Prz ytrzym ując pasmo wypr ostowanych włosó w, wsuń je d o otworu dzielo nego cylindr a, tak aby

lokówka z najdowała się bl isko górnej częś ci pasma włosów (ry s. A).

2. Poluzuj pa smo włosów, a następ nie mocno naciśni j i zwolnij dźwig nię obrotu. Spowo duje to obrót

cylind ra w kierunku w ybranym prz y pomocy prze łącznika ki erunku kręcen ia (rys. B).

3. Powoli pr zesuwaj lokówkę w dó ł w kierunku zak ończeń włosów b ez zatrzymy wania, utrz ymując stałą

prędkość (r ys. C). Jeśli w ydaje Ci się, że prze suwasz włosy po woli, zrób to jeszc ze wolniej!

4. Powtar zaj tę czynn ość wokół głowy, t worząc dowoln ą ilość loków.

5. Przed da lszą styliz acją, pozwól w łosom ostygną ć.

160 ºC 185º C 210ºC

Aby cyli nder obracał si ę zgodnie z ruchem w skazówek zegar a

Aby cylinder obracał się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

Page 57

POLSKI

Dla dodatkowego naciągnięcia i lepszej kontroli

1. Podc zas przesuwa nia lekko chwyć ch łodną końcówkę wol ną ręką

2. W przy padku dłużs zych włosów naci śnij i zwolnij dź wignię obrotu po r az drugi, w połow ie pasma.

CZYSZCZENIE I PIELĘG NACJA

Před vyčištěním a uskladněním nechte přístroj vychladnout.

• Po użyciu n aciśnij i przy trzymaj pr zycisk włącz ania/wyłą czania (C), aby wył ączyć urzą dzenie, a następn ie odłącz je od z asilania.

• Wytrzyj wsz ystkie powierzchnie wilgotną szmatką.

• Nie należ y używać sz orstkich lub śc iernych środków cz yszcząc ych.

RECYKLING

Aby uniknąć problemów środowiskow ych i zdrowotnych spowodowanych niebezpiecznymi substancjami, sprzętu, akumulatorów i baterii oznaczonych jednym z t ych symboli nie n ależy wyr zucać z nieposor towanymi odpa dami

komunalny mi. Produkt y elektryc zne i elektroni czne, w tym, ba terie jednora zowe i akumulatory, należy zawsze utylizować w odpowiednim publicznym punkcie zbiórki odpadów/recyklingu.

Page 58

MAGYAR

Köszönjü k, hogy ezt az ú j Remington® termé ket választot ta. Kérjük, ol vassa el és őrizz e meg a jelen utasítá st. Használat el őtt távolítsa e l a csomagolóa nyagokat.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék forró. Gyermekek elől mindig elzárva tartandó.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint csökkent ﬁzikai, szenzoros

vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felnőtt személy felügyeli/ utasításokkal látja el őket, illetve megértették a lehetséges veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli gyerekek nem végezhetik el. 8 éven aluli gyerekektől tartsa távol a készüléket és a kábelét.

B Figyelem: Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, medence vagy egyéb

vizet tartalmazó edény mellett.

• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki, mivel a víz

közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék kikapcsolt állapotban van.

• A további védelem érdekében tanácsos áram-védőkapcsolót (RCD) beszerelni

névleges maradék üzemi árammal, mely nem haladja meg a 30mA-t. Kérje ki villanyszerelő szakember tanácsát!

• Égésveszély! A készüléket kisgyermekek által el nem érhető helyen tartsa,

különösen annak használata közben, illetve amíg az le nem hűl.

• A készüléket mindig annak tartójával, ha van ilyen, tegye rá egy hőálló, stabil,

egyenes felületre.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amikor az csatlakoztatva van az

áramforráshoz.

• Ha a készülék tápkábele megsérül, azonnal hagyja abba a termék használatát.

Page 59

MAGYAR

• Ne hagyj a, hogy a készülé k bármely része a z arcához, nyakáh oz vagy fejbőré hez érjen.

• Tartsa távo l a tápkábelt és a c satlakozó dugót a fű tött felülete ktől.

• Ne haszná ljon a mellékelt t artozékoktó l eltérő kiegés zítőket.

• Ne haszná lja a készüléket, h a az sérült, vagy n em megfelelő en működik.

• Ne csava rja vagy tekerje fe l a kábelt, illet ve ne tekerje a kész ülék köré. Rendsz eresen ellenőr izze a kábelt, sérülést nyomait keresve.

• FIGYELM EZTETÉS: has ználat (felmele gedés) előtt kér jük vegye ki a készül éket a tartó tásk ából / tokból , illetv e használat után vá rja meg amíg a készü lék lehűl, és úgy he lyezze vissz a azt.

• A készülé k nem fodrászat i vagy egyéb prof esszionális has ználatra készül t.

ALKATRÉSZEK

1. Speciális kerámia bevonatú lemezek

2. Forgó kinyitható szár

3. Légbevezető szellőző

4. Légkivezető szellőzők

5. Kijelző

6. Körbeforgó vezeték

7. Forgatókar

8. Hideg vég

9. Göndörítési irányválasztó Vezérlés: C Be-/kikapcsoló gomb +/– Hőmérséklet-szabályozó

A TERMÉK JELLEMZŐI

• Gyors bem elegedés – 15 másod perc alatt kész .

• Automatik us biztonsági k ikapcsolás – a k észülék kikap csolja magát, ha 6 0 percig nem nyom me g rajta egy gombot sem vagy bekapcsolva hagyja.

• Többfeszültségű: otthon és külföldön is használható. 120 V-on a megadott idők és hőmérsékletek eltérhetnek.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

1. Csatlakoztassa a hajformázót a hálózathoz.

2. Nyomja me g a (C) gombot a bekapcsoláshoz.

3. Válassza k i a megfelelő h őmérséklete t hajának és a kiala kítani kívánt ti ncseknek me gfelelően a hajformázó oldalán lévő +/- hőmérséklet-szabályozó gombbal. A kiválasztott hőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

4. Amikor a haj formázó eléri a k iválasztot t hőmérsékle tet és használatr a kész, a kijelző v illogása megá ll.

Ionos levegő technológia

• A levegő a sz ár külső oldalá n lévő szellőzőkön á ramlik kereszt ül, és ionok millió it oszlatja el, am elyek segíten ek csökkenten i a statikus hatást é s azonnal hűtik a haj at a hosszan tar tó, göndör tincs ek érdekében.

MEGJEGY ZÉS: A ventilátor has ználat közben za jt bocsát ki.

Hőmérséklet-kiválasztás

• A fürtö k minősége a kivá lasztott hőm érséklet-be állítástól és s tin cs méretétől fü gg. Tekintse meg az alábbi út mutatót a különb öző stílusok elké szítéséről, vi szont ezek az Ön ad ott hajtípusát ól is függenek.

Page 60

MAGYAR

Stílus Laza hullámok Lágy fürtök Ugrálós fürtök

Hőbeállítás 160 ºC 185º C 210ºC

Tincs szélessége 6 c m 4 cm 2 cm

Forgatási irány

• Válassza k i a tincs felteke rési irányát a göndö rítési irányv álasztóval.

A szár forgatása az óramutató járásának megfelelően

A szár for gatása az óramu tató járásával ell entétesen

FORMÁZÁSI TIPPEK

• Használ at előtt győződj ön meg arról, hog y a haj tiszta, sz áraz és nincs öss zegubancoló dva.

• A formázás előtt válassza különálló részekre a haját. Először az alsóbb rétegeket formázza.

• A fokozot t védelem érdeké ben használjon h ővédő permetet .

• A hajpermetek gyúlékony anyagot tartalmaznak – ne használja azokat a készülék használata közben.

• Először a lacsonyabb hőm érsékleten , egy kisebb hajt inccsel kezdje, m ajd végezzen né hány próbát az

Ön szám ára ideális méret , forgatási irány é s hőmérsékle t meghatározás ához.

• Amikor haja elülső részét göndöríti, akkor arcától ellentétes irányba göndörítse a tincseket, ezzel

hangsúly ozva arcát. Ehhe z a következőképpe n állítsa be a forg atási irányt:

Ha jobb kezes (azaz a jobb kezében tartja a hajformázót)

Forgatási irány

Ha bal kezes (azaz a bal kezében tartja a hajformázót)

Forgatási irány

• A termés zetesebb hatás ér dekében a haja töb bi részén felvál tva alkalmaz za a tincsek fo rgatási irányát.

Fürtök kialakítása

1. Tarts a szorosan egy ha jtincsét, csús ztassa be a kiny itott szárb a úgy, hogy a formázó a h ajtincs felső

végéné l legyen (A. ábra).

2. Engedje e l a hajtincset, m ajd határozott an nyomja meg és enge dje el a forgatóka rt. Ezzel a

göndörítési irányválasztóval kiválasz tott irányba forgatja a szárat (B. ábra).

3. Lassan c súsztassa a fo rmázót lefelé a ha jvégek irányáb a anélkül, hogy m egállna, és közbe n tartson

állandó s ebességet (C. á bra). Ha úgy gondolj a, lassan csúsz tatja a készüléke t, próbálja meg m ég lassabban csúsztatni!

4. Ismételj e ezt a fej körül vég ig a szükséges m ennyiségű gönd ör tincs formáz ásához.

5. A további f ormázás előt t várja meg, hogy a h aj kihűljön.

Page 61

MAGYAR

A nagyobb feszesség és irányítás érdekében

1. Sza bad kezével óvatos an fogja meg a kész ülék hideg csúc sát, miközben cs úsztatja a kész üléket.

2. Hossza bb haj esetén még e gyszer nyomja me g a forgatókart l efelé a hajtincs f elénél.

TISZ TÍTÁS É S KARBANTARTÁS

Hagyja l ehűlni a kész üléket, mi előtt megt isztítan á és eltenné.

• Használat után tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot (C) a készülék k ikapcsolás ához, majd húz za ki a készü léket

• Törölje le a z összes felület et egy nedves ruh ával.

• Ne használjon durva vagy dörzsölő tisztítószert vagy oldószert.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint újratölthető és nem újra tölthető akkumu látorokban je len lévő veszélye s anyagok jelente tte környeze ti és egészség i kockázatok elk erülése érdeké ben ezeket tilos a há ztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus termékeket, és, ha vann ak, az újratölth ető és nem újratölt hető akkumuláto rokat mindig a megfelelő hivatalos hulladék-újrahasznosító/begyűjtő központba kell vinni.

Page 62

PУCCKИЙ

Спасибо з а покупку нов ого изделия Rem ington®. Перед испол ьзованием вним ательно ознакомьте сь с инстру кцией и сохраните е е. Перед примен ением изделия сн имите с него упако вку.

ПРЕДУП РЕЖДЕНИЕ : прибор горяч ий. Всегда хр аните в недос тупном д ля детей мес те.

ВАЖН ЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОС ТИ

ЩИПЦЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДЛЯ ВОЛОС

• Использование, чистка, обслуживание устройства детьми старше восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями возможно только после соответствующего инструктажа и под надлежащим присмотром взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию устройства, а также понимание и избежание опасностей, связанных с его эксплуатацией.

B Предупреждение: Не пользуйтесь устройством вблизи ванны, душа,

бассейна или прочих емкостей с водой.

• Если устройство применяется в ванной, после использования отключите его, поскольку близость к воде составляет опасность даже при выключенном приборе.

• Для дополнительной защиты, Вам необходимо установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током срабатывания не превышающим 30 мА, в электрической цепи ванной комнаты.

• Опасность получения ожогов. Держите прибор вне досягаемости маленьких детей, особенно во время использования и охлаждения.

• Обязательно устанавливайте прибор на его подставку (при наличии) на теплостойкой, устойчивой и плоской поверхности.

• Ни в коем случае не оставляйте прибор без присмотра, когда он подсоединен к источнику питания.

Page 63

PУCCKИЙ

• При повреждении шнура следует немедленно прекратить использование устройства и вернуть устройство в ближайший авторизованный сервисный центр Remington® для ремонта или замены, чтобы избежать опасности.

• Избегай те прикосновени я частей прибор а к лицу, шее или коже голо вы.

• Шнур пит ания и вилку сл едует держать по дальше от нагрет ых поверхност ей.

• Используйте только оригинальные аксессуары.

• Не использ уйте прибор, ес ли он поврежде н или работает с пе ребоями.

• Не перек ручивайте и не пер егибайте шнур, не з акручивайте ег о вокруг прибора . Регулярно проверяйте шнур на наличие повреждений.

• Данное устройство не предназначено для коммерческого использования или применения в салонах.

• ПРЕДОС ТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда в ытаскивайте пр ибор из чехла / ру кава для хране ния перед включ ением и дайте ему по лностью ост ыть перед тем, ка к поместить е го обратно.

• Изделие предназначено для бытовых нужд.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

1. Пластины из усовершенствованной керамики

2. Вращающиеся разъемные щипцы

3. Входное отверстие для воздуха

4. Выходные отверстия для воздуха

5. Дисплей

6. Вращающийся шнур

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

• Быстрый нагрев - готовность в течение 15 секунд.

• Автомат ическое отклю чение — Устройст во самостоят ельно отключа ется, если не на жимать на кнопки и о ставить его вк люченным на 60 ми нут.

• Разное на пряжение: для м естной и заруб ежной сети. При на пряжении 120 В время и температура нагрева могу т отличаться.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Подсоедините стайлер к сети питания.

2. Нажми те кнопку (C), чтобы в ключить приб ор.

3. Выбери те оптимальну ю температуру со гласно вашему ти пу волос и стиль л окона, который вы хотите созд ать, с помощью кн опки регулиро вки температ уры +/- сбоку ста йлера. На диспле е отобразится выбранная температура.

4. Когда ста йлер будет готов к испо льзованию и будет до стигнута в ыбранная темпе ратура, дисплей перестанет мигать.

7. Рычаг вращения

8. Ненагревающийся наконечник

9. Селектор направления завивки Элементы управления: C Кнопка «Вкл./Вык л.» +/– Регулировка температуры

Page 64

PУCCKИЙ

Технология ионизации воздуха

• Воздух постоянно поступает через вентиляционные отверстия на внешней стороне щипцов,

распределяя миллионы ионов, которые помогают устранить статическое электричество и мгновенно охладить волосы, чтобы надолго зафиксировать гладкие локоны.

ПРИМЕЧАНИЕ. В о время работы в ентилятор изд ает шум.

Выбор температуры

• Тип создаваем ого локона зависи т от настройки т емпературы и р азмера выбран ной вами пряди

волос. Ни же приведено рук оводство по созд анию различных п ричесок, которы е могут отличать ся в зависимос ти от типа ваших во лос.

Укладка Распушенные

Настройка температуры

Ширина пряди волос

Направление завивки

• Выберите нужное направление завивки с помощью селектора направ ления завивки.

Поверните щипцы по часовой стрелке

Поверните щипцы против часовой стрелки

завитки

160 ºC 185º C 210ºC

6 cm 4 cm 2 cm

СОВЕТЫ ПО УКЛАДКЕ

• Перед экс плуатацией ус тройства уб едитесь, что вол осы чистые, су хие и не спутан ы.

• Перед укладкой разделите волосы. Сначала уложите нижние слои.

• Для дополнительной защиты используйте теплозащитный спрей.

• Спреи дл я волос содержат во спламеняем ые вещества – не п рименяйте их во в ремя

эксплуатации устройства.

• Начните с бо лее низкой темпе ратуры и небол ьшого размера пр яди, сначала попр обуйте сдела ть

экспери ментальный зав иток, чтобы опр еделить идеа льный для вас раз мер локона, направление вращения и температуру.

• При завив ке передних пря дей волос завива йте их в направлен ии от лица, чтобы п одчеркнуть

его. Для этого установите направление вращения следующим образом:

Если вы п равша (вы дер жите стайл ер в правой руке)

Направление вращения

Если вы л евша (вы держ ите стайле р в левой руке)

Направление вращения

Мягкие локоны Упругие локоны

Page 65

PУCCKИЙ

• Чтобы ре зультат выглядел еще б олее естест венно, чередуй те направлени е завивки по всей длине волос.

Формирование локонов

1. Удержив ая прядь волос на тянутыми, в ставьте ее в отверс тие разъемны х щипцов так, что бы стайлер находился вблизи верхней части пряди волос (Рис. A).

2. Отпус тите прядь воло с, затем сильно на жмите и отпуст ите рычаг вращени я. Это приведет к вращению щипцов в направлении, выбранном с помощью селектора направления завивки (рис. B)

3. Медле нно проведите с тайлером вниз к к онцу волос, не ос танавливая сь, сохраняя пос тоянную скорос ть (Рис. C). Если вам к ажется, что вы п роводите мед ленно, двигайте сь еще медленн ее!

4. Наматывайте волосы, создавая столько локонов, сколько необходимо.

5. Перед да льнейшей укл адкой дайте воло сам остыть.

Для создания дополнительного напряжения и контроля

1. Слегка придерживайте холодный наконечник свободной рукой во время скольжения.

2. Для бол ее длинных воло с нажмите и отпу стите рычаг вращ ения второй раз, н а полпути вниз пряди.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой или хранением устройства его необходимо остудить.

• Чтобы вык лючить прибо р после заверш ения работы, на жмите кнопк у «Вкл./Вык л.» (C) и удержива йте ее нажатой, а з атем отсоединит е прибор от сети.

• Протрите все поверхности влажной тряпкой.

• Не используйте агрессивные, абразивные моющие вещества или растворители.

ПОВТОРНАЯ ПЕРЕРАБОТКА

Во избеж ание воздейст вия вредных вещ еств на окруж ающую среду и здоровье приборы и батареи одноразового или многоразового использования, помеченные одним из этих символов, необходимо

утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов. Обязательно утилизируйте электрические и электронные изделия, а также (если это применимо) батареи одноразового или многоразового использования в соответствующих официальных пунктах повторной переработки / сбора отходов.

Page 66

TÜRKÇE

Yeni Remingt on® ürününüzü satın a ldığınız için teşe kkür ederiz . Kullanmadan önce, l ütfen bu talima tları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın. Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın.

UYARI: Bu cihaz elektrikle çalışır ve yüksek ısılara çıkar. Cihazı çocukların hiçbir zaman ulaşamayacağı yerde tutmaya özen gösterin.

ÖNEMLİ TEDBİRLER

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yeterli ﬁziksel, duyusal veya zihinsel

kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından, sadece gözetim altında olmaları/talimatlandırılmaları ve ilgili tehlikeleri kavramaları kaydıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaş veya üzerinde ve gözetim altında olmadıkları takdirde, çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.

B Uyarı: Bu cihazı banyo küvetleri, duş tekneleri, lavabolar veya su içeren diğer

kapların yakınında kullanmayın.

• Cihazı makinesi kapalı konumda olduğunda bile civarındaki su bir tehlike

oluşturduğundan, cihazı bir banyoda kullandıktan sonra ﬁşini elektrik prizinden çekin.

• Ek koruma için, 30mA gücü aşmayan nominal artık işletim akımlı bir artık akım

cihazı (RCD) kurulması tavsiye edilir. Ayrıntılı bilgi için bir elektrikçiye danışın.

• Yanma tehlikesi. Cihazı özellikle kullanım ve soğuma süreçlerinde çocukların

erişemeyeceği yerde tutun.

• Cihazı her zaman (varsa) standı ile birlikte ve ısıya dayanıklı, sabit, düz bir

yüzeyin üzerine yerleştirin.

• Cihazı, bir güç kaynağına bağlı olduğu zamanlarda kesinlikle gözetimsiz

bırakmayın.

• Şayet bu cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse, derhal kullanmayı bırakın ve

cihazı, bir tehlikeyi önlemek üzere onarım veya yenileme işlemleri için, size en yakın Remington® yetkili servis merkezine geri götürün.

Page 67

TÜRKÇE

• Cihazın h erhangi bir par çasının yüz, boy un veya saç deris iyle temas etmes ine izin vermeyi n.

• Cihazın ﬁşini ve elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Cihaza, ﬁrmamızdan temin edilen ürünler dışında parça eklemeyin.

• Cihaz hasarlı veya arızalıysa kullanmayın.

• Cihazın k ablosunu bükm eyin veya dolaş tırmayın ya da ciha zın etrafına sa rmayın. Kabloy u, herhangi bir hasar belirtisine karşı düzenli aralıklarla kontrol edin.

• DİKK AT: Cihazını zı ısıtmadan önce h er zaman kutusun dan/kılıfı ndan çıkarın ve ger i koymadan önce tamamen soğumasını bekleyin.

• Bu cihaz, ticari kullanım için veya kuaför salonlarında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

PARÇALAR

1. Gelişmiş Seramik kaplama plakalar

2. Dönen ayrık gövde

3. Hava giriş deliği

4. Hava çıkış delikleri

5. Ekran

6. Döner kordon

7. Döndürme kolu

8. Soğuk uç

9. Kıvırma yönü seçici Kumandalar: C Açık/ Kapalı düğmesi +/– Sıcaklık kumandası

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

• Hızlı ısın ma - 15 saniy e içinde kullanım a hazır.

• Otomati k emniyet kapatm ası – Bu cihaz, 60 dak ika boyunca he rhangi bir düğmeye b asılmadığında veya açık bırakıldığında kendisini kapatacaktır.

• Farklı Voltajlar: evde veya dışarıda. 120 Volt güç kullanımında süreler ve sıcaklıklar değişken olabilir.

KULLANIM TALİMATLARI

1. Şekillendiricinizin ﬁşini elektrik prizin e takın.

2. Açmak için (C) düğmesine basın.

3. Şekillendiricinin yan tarafındaki +/- sıcaklık kumanda düğmesini kullanarak, saçınız ve oluşturmak istediğiniz bukle için uygun sıcaklığı seçin. Seçilen sıcaklık ekranda gösterilecektir.

4. Şekillendirici kullanıma hazır olduğunda ve seçilen sıcaklığa ulaşıldığında, ekranın yanıp sönmesi duracaktır.

İyonik Hava Teknolojisi

• Her zama n, hava, statik el ektriği ort adan kaldırmaya y ardımcı olmak ve uz un ömürlü, kusur suz bukleleri sabitlemek amacıyla saçınızı anında soğutmak için havalandırma deliklerinden milyonlarca iyon dağıtarak gövdenin dışına üﬂenir.

NOT: Fan çalışırke n ses çıkaracak tır.

Sıcaklık Seçimi

• Oluşturulan bukle tipi, ısı ayarına ve seçtiğiniz saç tutamının boyutuna bağlıdır. Farklı görünümlerin nasıl elde edileceği aşağıdaki kılavuzda verilmektedir; bu, saç tipinize bağlı olarak değişebilir.

Page 68

TÜRKÇE

Stil Gevşek Dalgalar Yumuşak Bukleler Kabarık Bukleler

Isı Ayar ı 160 ºC 185º C 210ºC

Saç tutamı genişliği 6 cm 4 cm 2 cm

Dönüş Yönü

• Bukle yönü seçiciyi kullanarak istediğiniz kıvrım yönünü seçin.

Gövdeyi saat yönünde döndürmek için

Gövdeyi saat yönünün tersine döndürmek için

ŞEKILLENDIRME İPUÇLARI

• Kullanmadan önce, saçın temiz, kuru olmasını ve dolaşık olmamasını sağlayın.

• Saçı şek illendirmed en önce bölümler e ayırın. Saçı şek illendirmeye en a lt tabakadan ba şlayın, yukarı

doğru çıkın.

• Ekstra koruma için, ısıdan koruyucu bir sprey kullanın.

• Saç spreyleri yanıcı madde içerir – saç spreyini, cihazı kullanırken uygulamayın.

• Küçük bir tu tam boyutu ile dah a düşük bir sıcaklı kta başlayın ve si zin için ideal tuta m boyutunu, dönü ş

yönünü ve sıcaklığı belirlemek için önce bir kıvırma denemesi gerçekleştirin.

• Saçınız ın ön kısımlarını k ıvırırken, yüz ünüzü çevreleme si için yüzünüzd en uzağa doğru k ıvırın. Bunu

yapmak için dönüş yönünü aşağıdaki gibi ayarlayın:

Sağ elinizi kullanıyorsanız (şekillendiriciyi sağ elinizde tutuyorsanız)

Dönüş yönü

Sol elinizi kullanıyorsanız (şekillendiriciyi sol elinizde tutuyorsanız)

Dönüş yönü

• Daha da doğ al görünen bir son uç için, saçınızı n geri kalan kısmı nda kıvrılma yön ünü değiştirin .

Bukleler oluşturma

1. Seç ilen saç tutamın ı kavrayın ve şekil lendirici saç tu tamının üst kısmı na yakın olacak ş ekilde, tutamı

ayrık şek ilde duran gövden in açıklığına kay dırın (Şekil A).

2. Saç tutam ını serbest bır akın, ardından d öndürme koluna sı kıca basın ve bırak ın. Bu işlem, gövd eyi,

bukle yönü seçicisi ile seçilen yönde döndürecektir (Şekil B)

3. Hızı sabit tutarak, şekillendiriciyi hiç duraklamadan saçınızın ucuna doğru yavaşça aşağı yönde

kaydırın (Şekil C). Yavaşça kaydırdığınızı düşünüyorsanız, daha da yavaşlayın!

4. İstediğiniz kadar bukle oluşturmak için bu işlemi başın etrafında tekrarlayın.

5. Saçı şekillendirmeden önce soğumasını bekleyin.

Page 69

TÜRKÇE

Daha fazla gerginlik ve kontrol için

1. Kaydı rırken boştak i elinizle soğuk u cu haﬁfçe kavrayın .

2. Daha uzun saçlarda, saç tutamının yarısında döndürme koluna ikinci kez basın ve bırakın.

TEMİZLİK V E BAKIM

Cihazı temizlemeden ve kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Kullandıktan sonra, kapatmak için açma/kapama (C) düğmesine basın ve basılı tutun, ardından cihazın ﬁşini çekin.

• Tüm yüzeyl erini nemli bir b ezle silin.

• Sert veya aşındırıcı temizleme maddeleri veya çözücüler kullanmayın.

GERİ DÖNÜŞÜM

Tehlikeli mad delerin yol açac ağı çevre ve sağlık s orunlarını önle mek için, şu sembol lerden biri ile iş aretlenmiş ciha zlar ve şarj edileb ilir ve tek kullanım lık piller genel evs el atıklarla bir likte çöpe atılm amalıdır. Elektr ikli ve elektro nik ürünleri ve

ilgili ol abilecek şarj ed ilebilir ve tek kull anımlık pilleri h er zaman resmi, uy gun bir geri dönüşüm/toplama noktasına bırak ın.

Page 70

ROMANIA

Vă mulţumi m că aţi achiziţiona t noul dvs. produs R emington®. Înainte de ut ilizare, citiţi c u atenţie aceste instruc ţiuni şi păstraţ i-le într-un loc s igur. Îndepărta ţi toate ambalajel e înainte de folosi re.

ATENŢIE: Acest aparat este ﬁerbinte. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

MĂSURI DE PROTECŢIE IMPORTANTE

• Acest aparat poate ﬁ folosit de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoane cu

abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare doar dacă sunt supravegheate/au fost instruite în prealabil şi au înţeles pericolele la care se expun. Este interzisă joaca copiilor cu acest aparat. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie efectuate de către copii decât dacă aceştia au peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Aparatul şi cablul nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor sub 8 ani.

B Atenţie: Nu folosiţi acest aparat lângă cadă, duş, chiuvetă sau alte recipiente ce

conţin apă.

• Dacă aparatul este folosit în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, deoarece

vecinătatea apei este riscantă chiar dacă aparatul este oprit.

• Pentru o protecţie suplimentară, este recomandată instalarea în circuitul

electric care alimentează baia, a unui dispozitiv cu curent rezidual (RCD) care să opereze cu un curent rezidual care să nu depășească 30 mA. Cereti sfatul unui electrician.

• Pericol de arsuri. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor, în special pe durata

folosirii și în timpul răcirii.

• Așezaţi întotdeauna aparatul în suportul său, dacă există, sau pe o suprafaţă

stabilă, nivelată, termorezistentă.

• Nu plecaţi niciodată de lângă aparat atunci când este conectat la priză.

• În cazul în care cablul furnizat împreună cu unitatea se deteriorează,

întrerupeţi imediat utilizarea şi returnaţi aparatul la cel mai apropiat dealer de service autorizat Remington® pentru reparare sau înlocuire, pentru a evita eventualele accidente.

Page 71

ROMANIA

• Nu permi teţi niciunei păr ţi a aparatului să a tingă faţa, gâtul s au scalpul.

• Ştecheru l şi cablul nu trebui e lăsate aproape d e suprafeţe încăl zite.

• Nu folosi ţi alte accesorii de cât cele furniz ate de noi.

• Nu folosi ti aparatul dacă es te deteriorat s au prezintă defe cte.

• Nu întoarce ţi sau nu înnodaţi c ablul, şi nu îl înfăş uraţi în jurul apar atului. Veriﬁcaţi c ablul regulat pentru orice semne de deteriorare.

• ATENȚIE: Sco ateţi întotdeauna a paratul din husa de d epozitare înai nte de a îl porni și per miteţi ca acesta s a se răcească înaint e de a îl pune înapoi .

• Acest apar at nu este destinat u tilizării come rciale sau în salo ane de coafură.

PĂRŢI COMPONENTE

1. Plăci cu înveliş din ceramică avansată

2. Cilindru împărţit rotativ

3. Oriﬁciu de intrare a aerului

4. Oriﬁcii de ieșire a aerului

5. Aﬁșaj

6. Cablu răsucibil

7. Mâner de rotire

8. Vârf rece

9. Selector de direcţie a buclelor Comenzi: C Buton Pornire/Oprire +/– Controlul temperaturii

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

• Încălzi re rapidă în 15 de secund e.

• Oprire d e siguranţă automa tă - Această unitate s e va opri singură da că niciun buton nu es te apăsat sau acti vat timp de 60 minute .

• Voltaj univ ersal: pentru ac asă sau în străină tate. La 120 V, timpii și temper aturile pot varia .

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1. Pune ţi placa de îndrep tat părul în priz ă.

2. Apăsaţi b utonul (C) pentru a po rni.

3. Selec taţi temperatu ra potrivită pe ntru părul dvs. și t ipul de buclă pe car e doriţi să o creaţi fo losind butonul d e control al temper aturii +/- de pe parte a laterală a aparat ului de coafat. Temper atura selec tată va ﬁ aﬁșată pe e cran.

4. Când apar atul de coafat este g ata de utilizare ș i temperatura se lectată a fost a tinsă, ecranul v a înceta să clipească.

Tehnologie cu aer ionic

• Aerul tre ce în permanenţă p rin oriﬁciile de p e exteriorul c ilindrului, dist ribuind milioa ne de ioni pentru a e limina electr icitatea static ă și a răci instantan eu părul, ﬁxând b uclele netede și d e lungă durată.

NOTĂ: ventilatorul va produce un zgomot în timpul funcţionării.

Selectarea temperaturii

• Tipul de b uclă creat depind e de setarea de temp eratură și de dime nsiunea secţiu nii de păr pe care o selec taţi. Consultaţi g hidul de mai jos pent ru a obţine diferi te aspecte; aces tea pot varia în fun cţie de tipul de pă r.

Page 72

ROMANIA

Stil Bucle mari Bucle moi Bucle elastice

Setare d e temperatură

Lăţimea secţiunii 6 cm 4 cm 2 cm

Direcție de rotire

• Selectaţi direcţia dorită a buclei folosind selectorul de direcţie a buclei.

SFATURI DE COAFARE

• Înainte de u tilizare, asigu raţi-vă că părul e ste curat, uscat și d escâlcit.

• Înainte de co afare, împărţ iţi părul în secţ iuni. Coafaţi mai în tâi șuviţele de jos .

• Pentru un pl us de protecţie, f olosiţi un spray pe ntru protecţie l a căldură.

• Fixative le de păr conţin mater ial inﬂamabil – nu le u tilizaţi în timpu l folosirii acest ui produs.

• Începeţ i cu o temperatură m ai mică și cu o secţiu ne mică și încercaţi o b uclă pentru a dete rmina

dimensiunea ideală a secţiunii, direcţia de rotire și temperatura potrivită pentru dvs.

• Când ondu laţi secţiunil e din faţă ale părul ui, ondulaţi-l e în direcţia opus ă feţei pentru a o con tura.

Pentru aceasta, setaţi direcţia de rotire astfel:

Dacă sun teți drept aci (țineți ap aratul de coaf at în mâna drea ptă)

Direcţia de rotire

Dacă sunteți stângaci (țineți aparatul de coafat în mâna stângă)

Direcţia de rotire

• Pentru un re zultat și mai natur al, alternaţi dire cţia buclelor p e restul părului .

Crearea buclelor

1. Țin ând o secţiune de p ăr întinsă, intro duceţi secţiun ea în deschiderea c ilindrului ast fel încât aparat ul

de coafat s ă ﬁe aproape de par tea superioar ă a secţiunii de pă r (Fig. A).

2. Elibera ţi secţiunea de p ăr, apoi apăsaţi ferm ș i eliberaţi mane ta de rotire. Acest lu cru va face ca

cilindru l să se rotească în di recţia selec tată cu selec torul de direcţi e a buclelor (Fig. B).

3. Glisaţi l ent aparatul de coa fat în jos către vâr ful părului, făr ă a vă opri, menţinâ nd o viteză const antă

(Fig. C). Dac ă consideraţi că gl isaţi prea încet, f aceţi-o și mai în cet!

4. Repeta ţi procedura pen tru toate șuviţel e, pentru a crea câte b ucle doriţi.

5. Lăsaţi p ărul să se răcească î nainte de a continua co afarea.

160 ºC 185º C 210ºC

Pentru a roti c ilindrul înspre d reapta

Pentru a roti c ilindrul înspre s tânga

Page 73

ROMANIA

Pentru tensiune și control suplimentare

1. În tim p ce glisaţi, prinde ţi ușor vârful r ece cu mâna liberă.

2. Pentru păr ul mai lung, apăsaţ i și eliberaţi man eta de rotire a doua o ară, la jumătatea se cţiunii.

CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE

Lăsaț i aparatul să s e răcească îna inte de a-l cur ăța și depoz ita.

• După util izare, apăsaţi lu ng butonul de por nire/oprire (C) pentr u a opri aparatul, a poi deconect aţi-l

de la sursa d e alimentare.

• Ștergeţi to ate suprafeţele c u o cârpă umedă.

• Nu folosi ţi agenţi de curăţa re sau solvenţi dur i sau abrazivi.

RECICLAREA

Pentru a evi ta problemele d e mediu și de sănăta te cauzate de subst anţele pericul oase, aparatel e și bateriile reîn cărcabile și cele o bișnuite marcate cu u nul dintre aceste simboluri, nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile municipale

nesor tate. Eliminaţi înto tdeauna produse le electrice și e lectronice și , după caz, bateriil e reîncărcabil e și cele obișnuite, l a un punct de recic lare/colectare corespunzător.

Page 74

EΛΛHNIKH

Σας ευχαρισ τούμε για την αγ ορά του νέου σας προϊόν τος Remington®. Διαβά στε προσεκ τικά τις παρούσες οδηγίες και φυ λάξτε τις σε ασφαλ ές μέρος. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκε υασίας πριν από την χρ ήση.

ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η σ υσκευή καίε ι. Πάντα να τη ν φυλάσσετε μα κριά από τα πα ιδιά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8

ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων εφόσον υπάρχει κάποιος να τα επιτηρεί/καθοδηγεί και εφόσον έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δε θα πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και υπάρχει κάποιος να τα επιβλέπει. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

B Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες,

ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε λουτρό, να την βγάζετε από την πρίζα μετά

από κάθε χρήση, καθώς η εγγύτητα στο νερό συνιστά κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Για πρόσθετη ασφάλεια συνιστούμε την εγκατάσταση διάταξης προστασίας

παραμένοντος ρεύματος (RCD) με ονομαστικό παραμένον ρεύμα λειτουργίας που να μην υπερβαίνει τα 30mA. Για το θέμα αυτό συμβουλευτείτε ηλεκτρολόγο.

• Κίνδυνος εγκαύματος. Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά, ιδιαίτερα

κατά τη διάρκεια της χρήσης και όταν την αφήνετε να κρυώσει.

• Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή μαζί με τη βάση της, εάν υπάρχει, πάνω σε

θερμοανθετική, σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, όταν είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα.

Page 75

EΛΛHNIKH

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της μονάδας φθαρεί, διακόψτε αμέσως τη χρήση και επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Service Remington.

• Μην αφήνετ ε οποιοδήποτε τμήμα τ ης συσκευής να έρθε ι σε επαφή με το πρόσωπο, τ ον αυχένα ή το δέρμα του κεφ αλιού.

• Φροντί στε το βύσμα και το κα λώδιο του ρεύματο ς να παραμένουν μ ακριά από θερμαι νόμενες επιφάνειες.

• Μη χρησιμο ποιείτε άλλα εξ αρτήματα εκτ ός από αυτά που σας προμ ηθεύουμε εμείς.

• Μην χρησιμ οποιείτε τη συσκ ευή εφόσον έχει υποσ τεί βλάβη ή δυσλειτ ουργεί.

• Να μην επιτρ έπετε τη συσ τροφή ή την τσάκιση το υ καλωδίου και να μην το τυλ ίγετε γύρω από τ η συσκευή . Ελέγχετε τ ο καλώδιο τακτι κά για σημάδια φθορά ς.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Να αφαιρ είτε πάντα τη συ σκευή από τη θήκη / τσά ντα αποθήκευσ ης πριν την ενεργοπ οιήσετε. Αφήσ τε την να κρυώσει πλ ήρως πριν την τοποθε τήσετε ξανά σ τη θήκη / τσάν τα αποθήκευσης.

• Αυτή η συσ κευή δεν προορίζ εται για εμπορική χ ρήση ή χρήση σε κομμω τήριο.

ΜΕΡΗ

1. Προηγμένες πλάκες με κεραμική επίστρωση

2. Περιστρεφόμενος κύλινδρος διαχωρισμού

3. Στόμιο εισόδου αέρα

4. Στόμια εξόδου αέρα

5. Οθόνη ενδείξεων

6. Περιστρεφόμενο καλώδιο

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Γρήγορη θέρμανση - ε τοιμότητα χρήση ς σε 15 δευτε ρόλεπτα.

• Αυτόματ η απενεργοποίη ση ασφαλείας – Η συ σκευή απενεργοπ οιείται αν δεν πα τηθεί κανένα κουμ πί ή παραμεί νει ενεργοποιημέ νη για περισσότε ρα από 60 λεπτά .

• Πολλαπ λή τάση: για χρήση σ τη χώρα σας ή στο εξω τερικό. Όταν χρησ ιμοποιείται σε τάσ η 120 V, οι χρόνοι επίτευξης θερμοκρασίας και οι τιμές θερμοκρασίας ενδέχεται να διαφέρουν.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1. Συνδ έστε τη συσκευ ή στην πρίζα ρεύμα τος.

2. Πατήσ τε το κουμπί (C) για ενερ γοποίηση.

3. Επιλέξ τε την κατάλλη λη θερμοκρασία γι α τα μαλλιά σας και γ ια τις μπούκλες που θ έλετε να δημιουργή σετε, χρησιμο ποιώντας το κουμπί ε λέγχου θερμο κρασίας +/- στο πλάι τ ης συσκευής. Η επιλε γμένη θερμοκ ρασία θα εμφανίζε ται στην οθόν η.

4. Όταν η συ σκευή είναι έτοι μη για χρήση και η επι λεγμένη θερμ οκρασία έχει επι τευχθεί, η ένδ ειξη στην οθόνη θα σ ταματήσει να α ναβοσβήνει.

7. Μοχλός περιστροφής

8. Κρύο άκρο

9. Επιλογέας κατεύθυνσης μπούκλας Χειριστήρια: C Κουμπί λειτουργίας +/– Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας

Page 76

EΛΛHNIKH

Τεχνολογ ία αέρα με ιόν τα

• Πάντα ρέ ει αέρας μέσω των σ τομίων που βρίσκον ται στο εξωτε ρικό του κυλίνδρου, δια νέμοντας

εκατομμύρ ια ιόντων ώσ τε να μειώνεται το σ τατικό φορτίο κα ι να κρυώνουν τα μα λλιά στιγμ ιαία, με αποτέλεσμα να κλειδώνουν απαλές μπούκλες μεγάλης διάρκειας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ανεμι στήρας θα παρά γει κάποιο θόρυβο ότ αν λειτουργεί.

Επιλογή θερμοκρασίας

• Ο τύπος τη ς μπούκλας που θα δημι ουργηθεί εξαρτάτ αι από τη ρύθμιση τ ης θερμότητας και από το

μέγεθ ος της τούφας που επι λέγετε. Δ είτε την οδηγό παρακά τω για το πώς να επιτ ύχετε διάφορες εμφανίσ εις. Αυτό μπορεί να δια φέρει ανάλογα με τ ον τύπο των μαλλ ιών σας.

Στυλ Χαλα ρά κυματισ τά

Ρύθμιση θερμότητας

Πλάτος τούφας 6 cm 4 cm 2 cm

Κατεύθυνση περιστροφής

• Επιλέξτε την επιθυμητή κατεύθυνση μπούκλας, χρησιμοποιώντας τον επιλογέα κατεύθυνσης

μπούκλας.

Για περιστροφή το υ κυλίνδρου προς τα δε ξιά

Για περιστροφή το υ κυλίνδρου προς τα αρ ιστερά

μαλλιά

160 ºC 185º C 210ºC

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ

• Πριν από τη χ ρήση, φροντίσ τε ότι τα μαλ λιά σας να είναι καθαρ ά, στεγν ά και ξεμπερδεμέ να.

• Χωρίστ ε τα μαλλιά πριν από τ ο φορμάρισμα. Να ξ εκινάτε το φορμάρ ισμα από τις χαμηλότ ερες τούφες.

• Για επιπρόσθε τη προστασία , χρησιμοποιήσ τε ένα σπρέι προ στασίας από τη θε ρμότητα.

• Τα σπρέι μαλ λιών περιέχουν εύ φλεκτο υλικό – μην τα χρη σιμοποιείτε κατά τ η χρήση της συσκε υής.

• Ξεκινήσ τε σε μια χαμηλότε ρη θερμοκρασία με έ να μικρό μέγε θος τούφας και δοκι μάστε πειραμ ατικά

την μπούκ λα πρώτα ώστε να πρ οσδιορίσετε το ι δανικό μέγεθο ς τούφας, την κατ εύθυνση περιστροφής και τη θερμοκρασία που θέλετε.

• Για να δημιουργήσε τε μπούκλες σ τις μπροστιν ές τούφες των μαλ λιών σας, επιλ έξτε κατεύθυνσ η από

το πρόσωπο πρ ος τα έξω για να το πλαισι ώσετε. Για να το κάνετε αυ τό, ρυθμίστε τ ην κατεύθυνση περιστροφής ως εξής:

Απαλές μπούκλες Ζωηρές μπο ύκλες

Page 77

EΛΛHNIKH

Εάν είσ τε δεξιόχειρ ας (κρατάτε τ η συσκευή σ το δεξί σας χέρι)

Κατεύθυνση περιστροφής

Εάν είσ τε αριστε ρόχειρας (κρα τάτε τη συσ κευή στο αρι στερό σας χέρ ι)

Κατεύθυνση περιστροφής

• Για ένα αποτέλε σμα που φαίνεται π ιο φυσικό, αλλάξ τε την κατεύθυνση τ ης μπούκλας σ τα υπόλοιπα μαλλ ιά σας.

Δημιουργία μπούκλας

1. Κρα τώντας μια τούφ α τεντωμέ νη, περάστε τη ν μέσα από το άνοιγμα τ ου κυλίνδρου διαχωρ ισμού έτσι, ώστε η σ υσκευή να βρίσκε ται κοντά στην κορ υφή της τούφας (Εικ. A ).

2. Ελευθε ρώστε την τούφ α και έπειτα πιέσ τε σταθερά και ε λευθερώστ ε τον μοχλό περιστροφ ής. Έτσι, ο κύλινδρο ς θα περιστραφε ί προς την κατεύθυν ση που έχετε επι λέξει με τον επιλο γέα κατεύθυνσης μπούκλας (Εικ. B)

3. Περάσ τε αργά τη συσκευή πρ ος τα κάτω προς τις άκ ρες των μαλλιώ ν χωρίς να σταματ άτε, διατηρ ώντας μια στα θερή ταχύτητα (Ει κ. C). Εάν πιστεύε τε ότι το κάνετε α ργά, προχωρήστε α κόμη πιο αργά!

4. Επαναλά βετε σε όλο το κεφά λι για να δημιουργήσε τε όσες μπούκλε ς θέλετε.

5. Περιμέ νετε να κρυώσο υν τα μαλλιά πριν σ υνεχίσετε με τ ο φορμάρισμα.

Για περισσότερη ένταση και έλεγχο

1. Πιάσ τε ελαφρά την ψυ χρή μύτη με το ελεύ θερο χέρι σας καθώς μ ετακινείτε τ η συσκευή.

2. Εάν έχε τε πιο μακριά μαλ λιά, πατήσ τε και ελευθερώ στε τον μοχλό περισ τροφής δεύτερη φο ρά, όταν φθάσε τε στη μέση του μήκο υς της τούφας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να αφήνε τε τη συσκευ ή να κρυώσει πρ οτού την καθαρ ίσετε ή την απ οθηκεύσε τε.

• Μετά από τ η χρήση, πατήσ τε παρατεταμ ένα το κουμπί on/oﬀ (C) για α πενεργοποίηση κα ι έπειτα αποσυν δέστε τη συσκε υή από την πρίζα.

• Σκουπίσ τε όλες τις επιφάν ειές της με ένα βρε γμένο πανί.

• Μη χρησιμο ποιείτε σκληρ ά ή αποξεστικά κα θαριστικά ή δια λύτες.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Για την αποφυγή προ βλημάτων στο πε ριβάλλον και τη ν υγεία λόγω επιβλαβ ών ουσιών, οι συ σκευές και οι επανα φορτιζόμενες και μ η επαναφορτιζό μενες μπαταρί ες που επισημαίνο νται με κάποιο από αυ τά τα σύμβολα, δε ν πρέπει να

απορρίπ τονται με τα κοινά οι κιακά απορρίμμα τα. Να απορρίπτε τε πάντα τις ηλεκτρ ικές και ηλεκτρονι κές συσκευές και, όπ ου χρειάζεται , τις επαναφ ορτιζόμενες και μη ε παναφορτιζόμ ενες μπαταρίες , σε κατάλληλ ο, επίσημο σημείο συλλογής/ανακύκλωσης.

Page 78

SLOVENŠČINA

Zahvalju jemo se vam za naku p novega izdelka R emington®. Prosimo, da sk rbno preberet e ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo.

OPOZOR ILO: Ta naprava je vro ča. Vedno naj bo ne dosegljiv a otrokom.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

• To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi

ﬁzičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz. dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let.

B Opozorilo: Te naprave ne uporabljajte v bližini kadi, prh, lavorjev in drugih

posod z vodo.

• Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi odklopite, saj bližina vode

predstavlja nevarnost tudi, ko je naprava izklopljena.

• Za dodatno zaščito priporočamo, da vgradite v električni tokokrog zemljostično

zaščitno stikalo (RCD) z nazivnim prožilnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za nasvet se obrnite na elektroinštalaterja.

• Nevarnost opeklin. Napravo hranite nedosegljivo mlajšim otrokom, še posebej

med uporabo in med ohlajanjem.

• To napravo vedno uporabljajte z njenim stojalom, in če obstaja, na toplotno

odporni stabilni in ravni površini.

• Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, ko je priključena v električno omrežje.

• Če se poškoduje priključni kabel te enote, napravo takoj prenehajte uporabljati

in jo vrnite v najbližji pooblaščeni servis Remington® za popravilo ali zamenjavo, da preprečite nevarnost.

• Ne pusti te, da se kateri koli de l naprave dotakn e obraza, vrat u ali lasišča.

• Napajalni vtič in kabel varujte pred vročimi površinami.

• Ne upora bljajte priklju čkov, ki jih ne dobavlja na še podjetje.

• Naprave ne u porabljajte, če j e poškodovana ali n e deluje pravilno.

• Kabla ne u vijajte in ga ne ovija jte okrog naprave . Redno ga pregle dujte, če kaže znake p oškodb.

• POZOR: Pred se grevanjem napr avo vedno odstrani te iz vreče za shran jevanje in jo pusti te, da se

popoln oma ohladi, pre den jo ponovno shr anite v vrečko.

• Ta naprava ni nam enjena za komerci alno uporabo al i salone.

Page 79

SLOVENŠČINA

DELI

1. Plošče prevlečene z napredno keramiko

2. Vrteči se deljeni valj

3. Zračnik dovoda zraka

4. Zračniki odvoda zraka

5. Zaslon

6. Vrtljivi kabel

7. Ročica za vrtenje

8. Lučka kazalnika pripravljenosti

9. Izbirnik smeri kodranja Upravljalni elementi C Gumb za vklop/izklop +/– Nastavitev tempera ture

LASTNOSTI IZDELKA

• Hitro se grevanje – priprav ljeno v 15 sekundah.

• Samode jni varnostni iz klop – ta enota se s amodejno izkl opi, če ne pritisne te nobenega gumb a ali če pozabi te vključeno 60 min ut.

• Več napetos ti: za uporabo d oma ali v tujini. Pri na petosti 120 V se lahko časi i n temperature spremenijo.

NAVODILA ZA UPORABO

1. Obl ikovalnik povežit e z električnim o mrežjem.

2. Pritisnite gumb (C), da ga vklopite.

3. S tipkama +/- na s trani oblikoval nika izberite p rimerno temper aturo za svoje las e in želene kodre. Izbrana temperatura bo prikazana na prikazovalniku.

4. Ko je oblikov alnik pripravlj en za uporabo in j e dosežena izbra na temperatura , prikazovalni k preneha utripati.

Tehnologija ionskega zraka

• Zrak ves čas t eče skozi zračnike na z unanjosti valja in s e po njem porazd eli na milijone ion ov, ki pomaga jo odpraviti sta tično elektri ko ter takoj ohladij o vaše lase in tako utr dijo trajne gladke ko dre.

OPOMBA: Med delovanjem se sliši ventilator.

Izbira temperature

• Vrsta kod rov je odvisna od iz brane nastavit ve ogrevanja in vel ikosti pramena . Za različne slog e glejte spodnji v odnik, rezult ati se lahko razlik ujejo glede na vr sto las.

Slog Ohlapni valovi Mehki kodri Prožni kodri

Nastavitev ogrevanja

Širina pramena 6 cm 4 cm 2 cm

160 ºC 185º C 210ºC

Page 80

SLOVENŠČINA

Smer vrtenja

• Z izbirni kom smeri kodranj a izberite želen o smer kodranja.

Vrtenje v alja v desno

Vrtenje v alja v levo

NASVETI ZA OBLIKOVANJE

• Pred upor abo poskrbit e, da so lasje čisti, suh i in brez vozlov.

• Lase ost rizite pred obli kovanjem. Najpre j oblikujte spod nje plasti.

• Za dodat no zaščito upora bite pršilo za top lotno zaščito.

• Pršila za l ase vsebujejo vn etljive snovi – ne up orabljajte jih me d uporabo apar ata.

• Začnite p ri nižji temperat uri z majhnim prame nom in preizkusi te kodranje, da dol očite idealno

velikost pramena, smer vrtenja ter temperaturo.

• Ko kodrate sp rednje dele las, j ih kodrajte stran o d obraza, da nar edite okvir. To naredi te tako, da takole

nastavite smer vr tenja:

Če oblikovalnik držite v desnici (ste desničar(-ka))

Smer vrtenja

Če oblikovalnik držite v levici (ste levičar(-ka)

Smer vrtenja

• Za še bolj n araven videz spre minjajte smer kodr anja preostali h las.

Kodranje

1. Napn ite pramen las in ga p otisnite v odprt ino deljenega v alja, da je oblikova lnik blizu vrha pr amena

(sl. A).

2. Sprosti te pramen las in močn o pritisnite ter sp rostite vrtlji vo ročico. S tem se cev zas uče v smer, ki ste

jo izbra li z izbirnikom sme ri kodranja (sl. B)

3. Z oblikova lnikom s stalno hit rostjo in brez ust avljanja počasi dr site navzdol pro ti koncu las (sl. C). Tudi

če mislite, d a ste počasni, bo dite še počasnejš i!

4. To ponavljajte okoli glave, da dosežete želeno nakodranost.

5. Pred obli kovanjem pustite, d a se lasje ohladijo.

Za več napetosti in boljše obvladovanje

1. Med d rsenjem s prosto r oko rahlo primite h ladno konico.

2. Za daljše l ase pritisnite in sp ustite ročico za v rtenje še drugič , na polovici pra mena.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem in shranjevanjem pustite, da se naprava ohladi.

• Po uporabi pritisnite tipko za vklop/izklop (C), da izklopite napravo, in jo odklopite.

• Vse površi ne obrišite z vlaž no krpo.

• Ne upora bljajte ostrih ali a brazivnih čis til ali topil.

Page 81

SLOVENŠČINA

RECIKLIRANJE

Za prepr ečitev okoljskih i n zdravstvenih te žav zaradi neva rnih snovi naprav i n polniln ih in navadnih bater ij, označenih z enim o d teh simbolov, ni dovol jeno odstraniti med nesortirane komunalne odpadke. Električne in elektronske izdelke in, kjer ve lja, tudi polnil ne in navadne bateri je odstranite na u streznem uradn em mestu za recikliranje/zbiranje.

Page 82

HRVATSKI JEZIK

Hvala vam n a kupnji Vašeg novog R emington ® proiz voda. Molimo p ažljivo pročita jte ove upute i sačuva jte ih na sigurn om. Uklonite sv u ambalažu prij e uporabe.

UPOZORE NJE: Ovaj ur eđaj je vruć. Uv ijek držit e van dosega dje ce.

VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim

ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom / upućene i ako razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje mogu vršiti djeca starija od osam godina i pod nadzorom. Držite aparat i kabel izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

B Upozorenje: Upozorenje: nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini kada, tuševa,

umivaonika ili drugih posuda s vodom.

• Kad se uređaj koristi u kupaonici, izvucite utikač iz utičnice poslije uporabe, jer

blizina vode predstavlja opasnost čak i kad je uređaj isključeno.

• U svrhu dodatne zaštite preporuča se postavljanje zaštitne strujne sklopke

(RCD) s preostalom nazivnom radnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Obratite se električaru za savjet.

• Opasnost od opeklina. Držite uređaj van dosega male djece, posebice tijekom

uporabe i dok se hladi.

• Uvijek postavljajte uređaj sa svojim postoljem, ako postoji, na stabilnu, ravnu

površinu, otpornu na toplinu.

• Nikada nemojte ostavljati uređaj bez nadzora kad je priključen na električnu

struju.

• Ako dođe do oštećenja kabela ove jedinice, odmah prekinite uporabu i vratite

uređaj u najbliži ovlašteni Remington® servis na popravak ili zamjenu kako bi se izbjegla opasnost.

Page 83

HRVATSKI JEZIK

• Ne dozvo lite da bilo koji dio ur eđaja dodirne li ce, vrat ili tjeme.

• Držite u tikač i kabel dal eko od zagrijani h površina.

• Nemojte ko ristiti druge na stavke osim onih koj e ste dobili s uređajem.

• Nemojte koristiti uređaj ako je oš tećen ili neisprav an.

• Ovaj ure đaj nije namijenje n za komercijalnu il i profesionalnu u porabu.

• Nemojte u vrtati ili savi jati kabel i nemoj te ga namatati oko ure đaja. Redovito p rovjeravajte pos toje li

bilo kakvi znakovi oštećenja kabela.

• OPREZ: Pr ije grijanja uvij ek izvadite apa rat iz torbice za po hranu i pustite da s e potpuno ohladi p rije

nego ga st avite natrag.

• Ovaj ure đaj nije namijenje n za komercijalnu il i profesionalnu u porabu.

DIJELOVI

1. Grijaće ploče presvučene slojem poboljšane

keramike

2. Rotiranje razdijeljenog kućišta

3. Otvor za ulaz zraka

4. Otvori za izlaz zraka

5. Zaslon

6. Zakretni kabel

7. Rotirajuća poluga

8. Hladan vrh

9. Odabir smjera kovrče Regulatori: C Gumb za uključivanje/isključivanje +/– Kontrola temperature

OBILJEŽJA PROIZVODA

• Brzo za grijevanje – spre man za 15 sekundi.

• Automats ko sigurnosno isk ljučivanje – Ovaj u ređaj će se sam isklj učiti ako se niti jed an gumb ne

pritisn e ili nakon 60 minuta ak o je uređaj i dalje ukl jučen.

• Višenap onski: kod kuće ili u i nozemstvu. K ad se rabi na 120V, vrijeme za grijavanja i tempe rature mogu

odstupati od navedenih.

UPUTE Z A UPORABU

1. Uključite uređaj z a oblikovanje u ele ktričnu mrežu .

2. Za uklju čivanje pritisni te gumb (C).

3. Odaber ite odgovarajuć u temperaturu z a svoju kosu i kovrču koju že lite napraviti s po moću gumba za

kontrolu te mperature +/- na boč noj strani svoje g uređaja za oblik ovanje. Odabran a temperatura bi t će prikazana na zaslonu.

4. Kad je ure đaj za oblikovanj e spreman za upor abu, i postignut a je odabrana temp eratura, na zas lonu

će presta ti bljeskanje.

Tehnologija ioniziranog zraka

• Zrak uvij ek prolazi kroz ot vore na vanjskoj st rani kućišta, di stribuirajući m ilijune iona da bi p omogli

ukloni ti statički elek tricitet i tren utačno rashladi ti vašu kosu kako bi se uč vrstile dugo trajne, glatke kovrče.

NAPOMENA: tijekom rada, ventilator će proizvoditi buku.

Odabir temperature

• Vrsta izr ađene kovrče ovisi o p ostavci topline i o dabranoj veličin i pramena. U nast avku pogledaj te

upute za p ostizanje raz ličitog izgleda k oje se mogu razliko vati ovisno o vrsti k ose.

Page 84

HRVATSKI JEZIK

Stil Opušteni valovi Meke kovrče Elastične kovrče

Postavka topline 16 0ºC 18 5ºC 210 ºC

Širina pramena 6 cm 4 cm 2 cm

Smjer rotacije

• Odaber ite željeni smjer kov rčanja s pomoću f unkcije za odabi r smjera kovrče.

Za rotira nje kućišta u smjer u kazaljke na satu

Za rotira nje kućišta u smjer u suprotnom od ka zaljke na satu

SAVJETI ZA OBLIKOVANJE

• Prije upo rabe kosa mora bi ti oprana, suha i raš češljana.

• Raspod ijelite kosu na pram enove. Prvo oblik ujte donje prame nove.

• Za dodat nu zaštitu rabit e raspršivač za z aštitu od toplin e.

• Lakovi z a kosu sadrže zap aljivi materijal – n e rabite ih dok koris tite uređaj.

• Započn ite na nižoj temper aturi s malim prame nom i prvo pokuš ajte napraviti pr obnu kovrču kako

biste ut vrdili svoju idea lnu veličinu pram ena i temperaturu .

• Tijekom k ovrčanja prednji h pramenova svoj e kose, kovrčajte ih u smj eru suprotnom od l ica kako biste

ga uokv irili. Da biste to uči nili, postavite s mjer rotacije na slj edeći način:

Ako ste dešnjak/dešnjakinja (ako držite uređaj za oblikovanje desnom rukom)

Smjer rotacije

Ako ste ljevak/ljevakinja (ako držite uređaj za oblikovanje lijevom rukom)

Smjer rotacije

• Za još pri rodniji rezulta t, mijenjajte smje r kovrčanja tijekom o blikovanja preos tale svoje kose.

Izrada kovrči

1. Drž eći pramen kose k ako je naučeno, umet nite ga u otvor kućiš ta tako da uređaj za o blikovanje bude

blizu gor njeg dijela pram ena kose (sl. A).

2. Otpust ite pramen kose, a z atim ga čvrsto pr itisnite i otpusti te rotirajuću pol ugu. To će zaokrenuti

kućište u sm jeru odabrano m s pomoću funkcije z a odabir smjera ko vrče (sl. B)

3. Polako kli zite uređajem za o blikovanje prema d onjem dijelu svoj e kose bez zaust avljanja i jednakom

brzino m (sl. C). Ako mislite da k lizite polako, bu dite još sporiji!

4. Ponovite p ostupak oko čitave g lave da biste naprav ili željenu količin u kovrči.

5. Ostavit e kosu da se ohladi prij e daljnjeg oblikov anja.

Page 85

HRVATSKI JEZIK

Za doda tnu napetos t i kontrolu

1. Dok klizite, slobodnom rukom lagano uhvatite hladan.

2. Za dužu kosu , pritisnite i otpu stite rotirajuću p olugu drugi put , na pola pramena .

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ostavite da se uređaj ohladi prije čišćenja i pohranjivanja.

• Nakon upo rabe, pritisni te i držite gumb za uk ljučivanje/is ključivanje (C) da bi ste isključili ure đaj, a zatim ga odspojite iz izvora napajanja.

• Vse površi ne obrišite z vlaž no krpo.

• Ne upora bljajte ostrih ali a brazivnih čis til ali topil.

RECIKLAŽA

Kako bi se iz bjegle štetne p osljedice na okoli š i zdravlje zbog op asnih supstanci , uređaji i punj ive i nepunjive bate rije obilježen e jednim od ovih simb ola ne smiju se zbrinj avati kao neraz vrstani komuna lni otpad. Uvije k odložite elek trične i

elektroničke proizvode i , gdje je primjenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem zvaničnom mjestu za sakupljanje/reciklažu.

Page 86

SRPSKI

Zahvalju jemo vam na kupovi ni novog Remingto n® proizvoda. Mo limo vas da pažlji vo pročitate ova uputst va i da ih sačuvate n a sigurnom mestu . Uklonite svu am balažu pre upotr ebe.

UPOZORENJE! Ovaj aparat je v ruć. Držite van domašaja dece.

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim

ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili rade po uputstvima i ako shvataju uključene opasnosti. Deca ne smeju da se igraju aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da vrše deca, osim ako nisu starija od 8 godina i pod

nadzorom. Držite aparat i kabl van domašaja dece mlađe od 8 godina.

Nemojte koristiti ovaj aparat u blizini kada, tuševa ili umivaonika ili drugih

posuda sa vodom.

• Kada se aparat koristi u kupatilu, iskopčajte ga nakon upotrebe, obzirom da

blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

• Kao dodatna zaštita, u električnom krugu kupatila preporučuje se postavljanje

zaštitne strujne sklopke (RCD) sa preostalom nazivnom radnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Obratite se električaru za savet.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat van domašaja dece, posebno za vreme

upotrebe i dok se hladi.

• Nikada nemojte ostavljati aparat bez nadzora kad je priključen na električnu

struju.

• Uvek postavljajte aparat sa svojim postoljem, ako postoji, na stabilnu, ravnu

površinu, otpornu na toplotu.

• Ako se kabl ove jedinice ošteti, odmah prekinite upotrebu i vratite aparat u

najbliži ovlašćeni Remington servis na popravku ili zamenu da bi se izbegla opasnost.

Page 87

SRPSKI

• Nemojte d ozvoliti da bilo ko ji deo aparata do dirne lice, vrat il i kožu glave.

• Držite u tikač i kabl dale ko od zagrejanih p ovršina.

• Nemojte koristiti nastavke drugih proizvođača.

• Ne korist ite aparat ako je ošte ćen ili neispravan . Redovno prover avajte da li postoj e bilo kakvi zna ci

oštećenja kabla.

• Nemojte u vrtati ili savi jati kabl ili ga namo tavati oko aparat a.

• OPREZ: U vek izvadite apa rat iz kozmetičke to rbice pre nego što p očnete sa grejanj em i pustite ga da

se potpu no ohladi pre nego š to ga vratite u torbi cu.

• Ovaj apa rat nije namenjen z a komercijalnu ili p rofesionalnu up otrebu.

DELOVI

1. Ploče presvučene slojem poboljšane keramike

2. Rotirajuća podeljena cev

3. Otvor za dovod vazduha

4. Otvori za izlaz vazduha

5. Ekran

6. Savitljivi kabl

7. Rotaciona poluga

8. Hladni vrh

9. Birač smera uvijanja Kontrole: C Taster za uključivanje/isključivanje +/– Kontrola temperature

DODATNE OSOBINE

• Brzo za grevanje - spremn a za upotrebu za 15 seku ndi.

• Automats ko sigurnosno isk ljučivanje - ova je dinica će se sama isk ljučiti ako se ne pri tisne nijedan taster il i ako se ostavi uklju čena više od 60 minut a.

• Univerz alni napon: za up otrebu kod kuće i u in ostranstvu. P ri naponu od 120 V vreme i tem perature mogu da bu du različiti.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

1. Prik ljučite presu za kos u u mrežno napajanj e.

2. Pritisni te dugme (C) za uključi vanje.

3. Izaber ite odgovaraju ću temperaturu z a svoju kosu i kovrdžav u koju želite da napr avite pomoću dugmet a za kontrolu tempe rature +/- na bočnoj s trani stajlera . Odabrana temp eratura će biti prikazana na ekranu.

4. Kada je st ajler spreman z a upotrebu, a iza brana temperatu ra je dostignut a, ekran će prest ati da treperi.

Tehnologija jonskog vazduha

• U svakom tr enutku, vazduh s truji kroz otvor e za ventilaciju na sp oljašnjoj stran i cevi, raspoređuj ući milione j ona kako bi se elimi nisala statika i o dmah ohladila vaš a kosa da bi se zadr žale dugotrajn e, glatke lokne.

NAPOMENA : Ventilator će proiz voditi buku kad a radi.

Izbor temperature

• Vrsta st vorene kovrdža ve zavisi od podeš avanja toplote i vel ičine dela kose koji iz aberete. Pogle dajte donji vod ič o tome kako da posti gnete drugačiji i zgled, ovo može var irati u zavisnost i od vašeg tipa kose.

Page 88

SRPSKI

Stil Slobodni talasi M eke lokne Razigrane lokne

Postavka toplote 160º C 185ºC 210 ºC

Širina preseka 6 cm 4 cm 2 cm

Smer rotacije

• Izaberite željeni smer uvijanja pomoću birača smera uvijanja.

Za rotira nje cevi u smeru kaz aljke na satu

Za rotira nje cevi suprotno o d kazaljke na satu

SAVETI ZA OBLIKOVANJE

• Pre upotre be kosa mora da bud e čista, suva i rašč ešljana.

• Za dodat nu zaštitu korist ite sprej za zašt itu od toplote.

• Lakovi z a kosu sadrže zap aljivi materijal - n emojte ih koristi ti dok koristite ova j aparat.

• Pre oblikov anja kose razdeli te je na pramenove. Pr vo oblikujte do nje pramenove.

• Počnite na ni žoj temperatur i sa malom veličino m preseka i pokuš ajte prvo da eks perimentaln o uvijete

da biste od redili idealnu ve ličinu preseka , smer rotacije i tem peraturu za vas .

• Kada uvi jate prednje delo ve kose, uvijte ih u pravc u od lica da biste je uo kvirili. Da bis te to uradili,

podesi te smer rotacije na s ledeći način:

Ako ste desnoruki (držite stajler u desnoj ruci)

Smer rotacije

Ako ste levo ruki (držit e stajler u levoj r uci)

Smer rotacije

• Za još pri rodniji izgled, n aizmenično men jajte pravac lokn anja preko ostatk a kose.

Kreiranje lokni

1. Drž eći deo `kose pouče ni, gurnite deo u ot vor podeljen e cevi tako da se stajl er nalazi blizu vr ha dela

kose (slika A).

2. Otpust ite deo kose, a zatim č vrsto pritisn ite i otpustite ruč icu za rotaciju. O vo će rotirati cev u smer u

izabra nom biračem smer a uvijanja (slika B)

3. Polako kli zite stajlerom p rema dole ka kraj u vaše kose bez zau stavljanja, odr žavajući brzi nu

konstant nom (slika C). Ako misl ite da se krećete sp oro, idite još spor ije!

4. Ponovite ov aj postupak po ce loj glavi da biste st vorili željeni b roj kovrdža.

5. Pre daljnje g oblikovanja, sa čekajte da se kosa oh ladi.

Page 89

SRPSKI

Za doda tnu tenziju i ko ntrolu;

1. Lagano uhvatite hladni vrh slobodnom rukom dok klizite.

2. Za dužu kosu , pritisnite i otpu stite ručicu za rot aciju drugi put, n a pola dela.

ODLAGANJE,ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ostavite da se aparat ohladi pre čišćenja i čuvanja.

• Nakon upo trebe, pritisni te i držite dugme z a uključivanje/ isključivanje (C) d a biste isključili , a zatim isključite uređaj.

• Obrišite sve površine vlažnom tkaninom.

• Ne korist ite gruba ili abra zivna sredstv a za čišćenje ili ras tvarače.

RECIKLAŽA

Da bi se izb egle štetne posl edice na životnu sr edinu i zdravlje zb og opasnih supstan ci, aparati i punji ve i nepunjive bater ije obeleženi j ednim od ovih simb ola ne smeju se o dlagati kao nek lasiﬁkovani urba ni otpad. Uvijek o dložite elek trične i

elektronske proizvode i, gdje je primenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem zvaničnom mestu za sakupljanje/reciklažu.

Page 90

УКРАЇНСЬКА

Дякуємо, що п ридбали проду кцію компанії Remington®. Уважно прочитайте наведені інструкц ії та зберігайте їх у б езпечному місці. П еред використ анням виробу зніміть всі елементи пакування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пристрій гарячи й. Завжди т римайте поз а досяжністю дітей.

ВАЖЛИВІ ЗА ХОДИ БЕЗПЕКИ

• Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовим можливостями, браком досвіду або знань допускається виключно за умови додаткового контролю або інструктажу й усвідомлення пов’язаних із таким використанням ризиків. У жодному разі не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування цього пристрою може здійснюватися дітьми виключно за умови досягнення ними 8-річного віку та контролю з боку батьків. Зберігайте пристрій та кабель до нього поза зоною досяжності дітей молодше 8 років.

B Попередження. Попередження. Не використовуйте цей пристрій поблизу

ван, душів, басейнів та інших резервуарів із водою.

• У разі використання пристрою у ванній кімнаті його треба від’єднувати

від мережі живлення одразу ж після використання, оскільки близькість води створює загрозу навіть для вимкненого (проте не від’єднаного від мережі живлення) пристрою.

• Для додаткового захисту рекомендується установити пристрій

диференційного захисту (RCD) з номінальним залишковим робочим струмом не вище 30 мА. У цьому разі слід проконсультуватися із електриком.

• Небезпека опіків. Тримайте прилад у місці, недоступному для маленьких

дітей, особливо під час використання й охолодження.

• Обов’язково встановлюйте прилад на його підставку (за наявності) на

теплотривкій, стійкій і рівній поверхні.

• У жодному разі не залишайте прилад без нагляду, коли його під’єднано

до блока живлення.

Page 91

УКРАЇНСЬКА

• У разі пошкодження шнура живлення пристрою слід негайно припинити використання пристрою та повернути його до найближчого авторизованого центру обслуговування Remington® для ремонту або

заміни, щоб уникнути пов’язаних загроз.

• Уникайте контакту деталей пристрою із обличчям, шиєю або шкірою голови.

• Тримайте ште кер та шнур живле ння подалі від гарячих поверхонь.

• Не використовуйте інші наса дки, окрім тих, щ о входять до компл екту прис трою.

• Не використовуйте пристрій за н аявності ознак пошкодження або несправності.

• Не перек ручуйте, не пере ламуйте та не нам отуйте кабе ль навколо прист рою. Регулярно перевіряйте шн ур на наявність буд ь-яких ознак пош кодження.

• ОБЕРЕЖНО: Завж ди виймайте прилад із упаковки/чох ла перед тим як ув імкнути його. Д айте приладу повністю охоло нути перед ти м як покласти й ого в упаковку/чохол .

• Цей пристрій не призн ачено для комерц ійного використ ання або робот и в перукарнях.

КОМПОНЕНТИ

1. Пластини з покращеним керамічним покриттям

2. Роз’ємні щипці, що обертаються

3. Вхідний отвір для повітря

4. Вихідні отвори для повітря

5. Дисплей

6. Шнур

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

• Швидке нагрівання: готовність чер ез 15 секунд.

• Автоматичне запобіжне вимикання: пристрій вимикаєт ься, якщо прот ягом 60 секунд не натиска ти кнопки або зал ишити його без дії.

• Широкий діапазон вхідної напруги: дл я використанн я пристрою вдо ма або в дорозі. У разі напруги 120 В значення часу нагріванн я та температу ри можуть відрізнятися від зазначених.

IНСТРУКЦІЯ З ЕКСП ЛУАТАЦІЇ

1. Підк лючіть стайлер д о мережі живлення.

2. Натисніть кно пку (C), щоб увімкн ути прилад.

3. Виберіть опти мальну темпер атуру залеж но від типу вашого в олосся і стилю л окона, який ви хочете ст ворити, за допо могою кнопки ре гулювання тем ператури +/– збок у стайлера . На дисплеї відобразиться вибрана температура.

4. Коли ста йлер буде готовий до ви користання та буд е досягнуто в ибрану темпера туру, дисплей перестане блимати.

Технологія іонізації повітря

• Повітря пос тійно надходи ть через вентил яційні отвори ззовні щипців, розподіляючи мільйони іонів, які допомагають усунути статичну елект рику й миттєво охолодити волосся, щоб надовго

зафіксува ти гладкі локони.

7. Важіль обертання

8. Холодний накінечник

9. Селектор напрямку завивки Елементи керування: C Кнопка «Увімк./Вимк.» +/– Регулятор температури

Page 92

УКРАЇНСЬКА

ПРИМІТКА. П ід час роботи вен тилятор шумит ь.

Вибір температури

• Тип створюваного локона залежить від налаштув ання температури та розміру вибраного в ами

пасма волосся. Нижче наведені рекомендації щодо створ ення різних зачісок, прот е вони можут ь відрізнятися залежно від тип у вашого волосс я.

Укладання Розпушені завитки М’як і локони Пружні локони

Налаштування температури

Ширина пасма волосся

Напрямок завивки

• Виберіть потр ібний напрямок завивки за допомогою селектора напрямку завивки.

ПОРАДИ З УКЛАДАННЯ

• Перед ви користанням с лід переконатися, що волосся чисте, сухе та розплутане.

• Перед укладкою слід розділи ти волосся на пас ма. Спочатку по трібно робити ук ладку ниж ніх шарів.

• Для додаткового захисту допускається використовув ати термозахисний спрей.

• Спреї для во лосся містять легкозаймисті речовини. Не використовуйте їх протяг ом обробки

волосся за допомогою виробу.

• Почніть із більш низької температури й невеликого розміру пасма , спочатку спро буйте зробити

експериментальний завиток, щоб визначити ідеал ьний для вас розмір локона, напрямок обертання та температуру.

• Під час зав ивки передніх па см волосся зави вайте їх у напрямк у від обличчя, що б підкреслити

його. Для цього встановіть напрямок обертання таким чином:

Якщо ви пра вша (ви трима єте стайле р у правій руці)

Напрямок обертання

Якщо ви лівша (ви тримаєте ст айлер у лівій руці)

Напрямок обертання

• Щоб результат м ав ще більш природний вигляд, чергуйте напрямок завивки по всій довжин і

волосся.

160 ºC 185º C 210ºC

6 cm 4 cm 2 cm

Поверніть щипці за годинни ковою стрілкою

Поверніть щипці проти годинникової стрілки

Page 93

УКРАЇНСЬКА

Формування локонів

1. Утр имуючи пасмо вол осся натягну тим, вставт е його в отвір роз’ємних щипців так , щоб стайлер перебував поблизу верхньої частин и пасма волосся ( рис. A).

2. Відпустіть пасмо во лосся, потім си льно натисніть і відпустіть в ажіль обертання. Це призвед е до обертання щипців у напря мку, вибраному з а допомогою селе ктора напрямк у завивки (рис . B)

3. Повільно проведіть ст айлером вниз до к інця волосся, н е зупиняючись, зб ерігаючи постійну швидкість (р ис. C). Якщо вам зд ається, що ви проводите повільно, рухайтес я ще повільніше!

4. Намотуйте волосся, створюючи стільки локонів, скільки забажаєте.

5. Перед зд ійсненням пода льшого уклад ання дайте волос сю як слід охолонути.

Для створення додаткової напру ги та контрол ю

1. Злегка притримуйте холодний наконечник вільною рукою п ід час ковзання.

2. Для довшого волосся натисніть і відпустіть важіл ь обертання ще ра з, посередині пасма.

ОЧИЩЕ ННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням та перенесенням пристрою в місце збе рігання дай те йому як слід охолонути .

• Щоб вимк нути прилад після завершення роботи, натисніть кнопку «В вімк./Вимк.» (C) і утримуйте її натиснутою, а п отім від’єднайте прилад від мережі живлення.

• Протріть усі поверхні пристрою вологою тканиною.

• Не використовуйте абразивні засоби для очищення.

УТИЛІЗАЦІЯ

Щоб не зав дати шкоди довкіл лю та здоров’ю людей ч ерез дію небезпечних речовин, не слід утилізувати пристрої й батареї одноразового або багаторазового використання, що позначені одним із цих симв олів, разом із невідсортованим

побутовим сміття м. Обов’язково у тилізуйте електричні й електронні вироби , а також, де можливо, батареї одноразового або багаторазового використання у відповідному офіційному пункті переробки/збору.

Page 94

БЪЛГАРСКИ

Благодар им Ви, че закупи хте нов продук т на Remington . Моля, прочетет е внимателно инс трукцията за употр еба и я запазете. О тстранете всич ки опаковки пред и употреба.

ВНИМАНИЕ: Уредът е горещ. Пазете го д алеч от достъпа на деца по всяко вре ме.

ВАЖН И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст и

хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или липса на опит и знания, ако са наблюдавани /инструктирани и разбират свързаните рискове. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се правят от деца, освен ако те са над 8-годишна възраст и са наблюдавани. Пазете уреда и кабела му далеч от достъпа на деца под 8-годишна възраст.

B Внимание: Не използвайте уреда в близост до вани, душове, мивки или

други съдове, съдържащи вода.

• Когато уредът се използва в банята, кабелът му трябва да се извади от

контакта веднага след употреба, тъй като близостта на вода представлява риск, дори и когато уредът е изключен.

• Внимание - за допълнителна защита се препоръчва инсталирането на

дефектнотокова защита (RCD) с номинален остатъчен работен ток, която не надвишава 30mA, в електрическата верига, захранваща банята. Потърсете съвет от електротехник.

• Опасност от изгаряне. Пазете уреда далеч от малки деца, особено по

време на употреба и при охлаждане.

• Винаги поставяйте уреда и поставката, ако е снабден с такава, върху

топлоустойчива, стабилна и равна повърхност.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към

захранването.

• Ако кабелът се повреди, незабавно прекратете употребата и върнете

уреда в най-близкия до Вас оторизиран сервиз на Remington за поправка или замяна, за да се избегнат рискове.

Page 95

БЪЛГАРСКИ

• Не допуска йте контакт, на коя то и да е част на уред а, с лицето, врата или с калпа.

• Пазете кабела и щепсела далеч от нагорещени повърхности.

• Не използвайте приставки, различни от тези, които ние предоставяме.

• Не използ вайте уреда, ако е п овреден или не ра боти изправно.

• Не увивай те и не огъвайте к абела, не го увив айте около уреда . Проверявайте р едовно кабел а за признаци на повреда.

• ВНИМАНИЕ: В инаги махайте ур еда от торбичкат а / калъфа за съхр анение преди да се з агрява и изчаквай те да изстине нап ълно преди да го по ставите обрат но.

• Този уред не е пре дназначен за коме рсиална употр еба и употреба в ъв фризьорски сал они.

ЧАСТИ

1. Плочи с керамично покритие Advanced ceramic

2. Въртящ се полу-цилиндър

3. Всмукателен отвор за въздух

4. Изпускателни отвори за въздух

5. Дисплей

6. Въртящ се кабел

7. Лост за завъртане

8. Хладен връх

9. Селектор за посоката на къдрене Бутони: C Бутон за в кл./изкл. +/– Регулатор на температурата

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Бързо загряв ане — готова за раб ота за 15 секунди.

• Автомат ично изключва не за безопаснос т — уредът се изключв а сам, ако не е натисн ат бутон или уредът е ос тавен включен в п родължение на 6 0 минути.

• Мултиво лтаж: за дома и за ч ужбина. При 120 волта в ремената и темп ературите мо гат да варират.

УКА ЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

1. Вк лючете стайлъ ра в ектрическа та мрежа.

2. Натиснете бутона (C), за да вк лючите.

3. Избере те подходящата т емператур а за вашата коса и к ъдрицата, коят о искате да пости гнете, като използвате бутона на регулатора на температурата +/- отстрани на стилизатора. Избраната темпер атура ще се покаж е на дисплея.

4. Когато ст илизаторът е готов за у потреба, и избр аната температ ура бъде дост игната, диспле ят ще спре да ми га.

Йонно-въздушна технология

• Въздушният поток, преминаващ през отворите по външната страна на цилиндъра, разпределя постоянно милиони йони, които помагат да се премахне статичното електричество и мигновено охлаждат косата ви за гарантиране на дълготрайни, гладки къдрици.

ЗАБЕЛЕЖ КА: Когато рабо ти, от вентилато ра се чува шум.

Избор на температура

• Видът на къд рицата зависи о т настройката з а топлина и разме ра на участъка к оса, който избере те. Вижте насоки те по-долу относ но начините за пос тигане на различ на визия, като тов а може да зав иси от вида на вашат а коса.

Page 96

БЪЛГАРСКИ

Стил Широки вълни Ме ки къдрици Е ластични къдрици

Настро йка на топлината

Ширина на участък а

Посока на въртене

• Избере те желаната посок а на къдрене с пом ощта на селект ора за посоката на к ъдрене.

СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ

• Преди уп отреба се увере те, че косата е чист а, суха и разре сана.

• Раздел ете косата на кичур и преди да започн ете оформяне то. Оформете първ о долните слоев е.

• За допълнителна защита използвайте спрей за топлинна защита.

• Лаковете з а коса съдържат в ъзпламеняе ми вещества — не и зползвайте так ива, докато рабо тите

с този уред .

• Започне те с по-ниска те мпература с уч астък с малък ра змер и опитайте п ърво пробно къ дрене,

за да опре делите идеални те за вас размер на у частъка, по сока на въртене и тем пература.

• Когато к ъдрите предни те части на косата с и, правете го в посок а навън от лицето, за д а го

очертае те в рамка. За да пос тигнете това , задайте посока та на въртене, как то следва:

Ако сте д есничари ( държите сти лизатора с д ясната си рък а)

Посока на в ъртене

Ако сте л евичари (държите с тилизато ра с лявата си ръка)

Посока на в ъртене

• За още по -естеств ен резултат, сменя йте посоката на к ъдрене при всичк и останали кич ури от

косата си.

Създав ане на къдрици

1. Като д ържите участ ък от косата изпънат, пл ъзнете го в отвора н а разделения ци линдър така, че

стили заторът да е близо до горн ата част на участ ъка коса (Фиг. A).

2. Отпусн ете участъка к оса, след коет о натиснете силно и о тпуснете лост а за завъртане. Така ще

завърти те цилиндъра в посо ката, избрана от се лектора за по соката на къдр ене (Фиг. B )

3. Бавно пл ъзгайте стили затора надолу, към к рая на косата ви бе з да спирате, като по ддържате

равном ерна скорост (Фиг. C). Ако спо ред Вас се движит е бавно, забавете о ще ход!

4. Повторете за цялата коса, за да създадете толкова к ъдрици, колкото желаете.

5. Оставете косата да изстине, преди да оформите.

160 ºC 185º C 210ºC

6 cm 4 cm 2 cm

За завърт ане на цилиндъра п о часовниковата с трелка

За завърт ане на цилиндъра о братно на часовник овата стрелк а

Page 97

БЪЛГАРСКИ

За допълнителен опън и контро л

1. Хван ете леко хладн ия край със своб одната ръка докат о се движите.

2. За по-дъ лга коса, натисн ете и отпуснете ло ста за завъртан е втори път, щом стигне те половината от участъка.

ПОЧИС ТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Оставете уреда да изстине, преди да го почистите и приберете.

• След уп отреба натисне те и задръжте бу тона за вкл. /изкл. (C), за да изк лючите уреда, с лед което изваде те кабела от конта кта.

• Почист ете всички повърхн ости с влажна к ърпа.

• Не използвайте силни и абразивни почистващи препарати или разтвори.

РЕЦИКЛИРАНЕ

За да се избе гнат екологични и з дравни пробле ми поради наличи е на опасни субстанции, уреди те, акумулаторните и неакумулаторни те батерии, обозначе ни с един от тези симв оли, не трябва да се и зхвърлят заедн о с

несортирани общински отпадъци. Винаги изхвърляйте електрически и елект ронни продук ти и, където е пр иложимо, акум улаторни и неакумулаторни батерии, на подходящо официално място за рециклиране/ събиране.

Page 98

رع

Remington







  

8

8

 B





30







Remington



8



RCD





 

•

•

•

•

•

•

Page 99

رع



7 8 9

 

 



+/–



60

 



             



   

          



    

 

  

 

     



160 ºC185º C210ºC

6 cm4 cm2 cm

•15   

•              

• 120             

•        

•            









1

2 3

4

5 6

1        2C 

3             

4          

Page 100

رع

 

•





100



•        

•    

•             

•            

•            

         

•         











•               



1             

A            

2          

B          

3     

     C

4        5     