REMINGTON Ci53W Shine Therapy User guide [en, el, uk, tr, fr +15]

Shine Wand

CI53W

ENGLISH

Thank you for buying your new Remington® produc t. Please read these
instruc tions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

, WARNING: This appliance is hot. Keep out of reach of children at all times.

F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the haz ards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
2 Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on
the unit before plugging the appliance into the mains socket.
3 Warning: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing water.
4 When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a hazard even when the appliance is
switched off.
5 For UK, Household Use Only. Currently, the fitting in a bathroom of an
electrical socket suitable or capable of operating the dryer/straightener is
not permitted (see BS7671).
6 Do not wrap the cord around the unit. Check the cord regularly for any sign
of damage.
7 If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use
immediately and return the appliance to your nearest authorised
Remington® service dealer for repair or replacement in order to avoid a
hazard.
8 Do not use the appliance if it is damaged or malfunc tions.
9 Do not allow any part of the appliance touch the face, neck or scalp.
10 Do not leave the appliance unattended while plugged in.
11 Only set the appliance down on a heat-proof surface.
12 Do not place the appliance on any soft furnishings.
13 Do not use attachments other than those we supply.
14 This appliance is not intended for commercial or salon use.
15 Let the appliance cool down before cleaning and storing away.

2

ENGLISH

4

5

1

6

3

2

7

8

C KEY FEATURES

1 Advanced Ceramic coated barrel infused with conditioners and Moroccan
Argan Oil
2 On-off switch
3 Temperature controls
4 Ready indicator light
5 Cool tip
6 Stand
7 Swivel cord
8 Heat resistant pouch

C PRODUCT FEATURES

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

• Conical wand for spiral curls.

• Advanced Ceramic coated barrel, infused with conditioners and Moroccan
Argan Oil for soft, beautiful, bouncy curls.

• 8 variable heat settings - 140°C - 210°C.

• Fast heat up - ready in 30 seconds.

• Automatic safety shut off – this unit will switch itself off if no button is
pressed or it is left on after 60 minutes.

• Multivoltage: for home or abroad. At 120V times and temperatures may vary.

UA

AE HR

3

ENGLISH

F INSTRUCTIONS FOR USE

1 Before use, ensure the hair is clean, dr y and tangle-free.
2 For extra protection use a heat protection spray.
, Hairsprays contain flammable material – do not use while using this product.
3 Section the hair prior to styling. Style the lower layers first.
4 Plug the product into the mains power supply. Press and hold the on but ton
to switch on.
5 Start st yling on lower temperatures first. Selec t appropriate temperature for
your hair type using the controls on the side of the product.
6 To increase the temperature rotate the temperature controls to the left in the
direction of the ‘+’. To decrease the temperature rotate the controls to the
right in the direction of the ‘-‘.

, Recommended Temperatures:-

Temperature Hair Type

140°C - 160°C Thin/Fine, damaged or

180°C - 190°C Normal, healthy hair

210°C Thick, very curly and

, Caution: the hot test temperatures should only be used by experienced
stylers.

• The temperature display will pulse continuously until the desired
temperature is reached.

• Use the heat protection glove to avoid accidental burns.

• Hold the handle and wrap a section of hair around the heated barrel.

• Wait about 10 seconds for the curl to form.

• Unwind the hair and release the curl.

• Allow the hair to cool before fur ther styling.

• Repeat this around the head to create as many curls as desired.
, TIP: For soft curls or waves, wait for your hair to cool and brush the curls
with a paddle brush.

• When finished, press and hold the off button for two seconds to turn off
and unplug the appliance.

• Let the appliance cool before cleaning and storing away.

bleached hair

difficult to style hair

4

ENGLISH

C CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow to cool.

• Wipe all the surfaces with a damp cloth.

• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous
substances in electrical and electronic goods, appliances marked with
this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste, but
recovered, reused or recycled.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

5

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

, ACHTUNG: Das Gerät ist heiß. Halten Sie es stet s außer Reichweite von

Kindern.

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die
Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die
damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Pflege dür fen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
2 Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Spannung immer mit der
Spannung des Geräts übereinstimmt, bevor Sie es mit dem Stromkreislauf
verbinden.
3 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem
Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.
4 Wenn Sie das Gerät im Badezimmer verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker nach dem Gebrauch, da Wasser in der Nähe auch bei
ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.
5 Betrifft nur das Vereinigte Königreich: nur für den Haushaltsgebrauch
geeignet. Derzeit ist das Anbringen einer Steckdose im Badezimmer, die für
den Betrieb des Haartrockners/-glätters geeignet ist, nicht gestattet (siehe
BS7671).
6 Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel
regelmäßig auf Schäden.
7 Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr
und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer
Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
8 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig
funktioniert.
9 Achten Sie darauf, dass kein Bestandteil des Geräts mit dem Gesicht, dem
Nacken oder der Kopfhaut in Berührung kommt.
10 Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.

6

DEUTSCH

11 Legen Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Oberfläche ab.
12 Legen Sie das Gerät nicht auf weiche Möbel.
13 Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.
14 Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
15 Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und Verstauen vollständig abkühlen.

C HAUPTMERKMALE

1 Lockenstab mit hochwertiger Keramikbeschichtung, dauerhaft
eingelagerten Mikrowirkstoffen und marokkanischem Arganöl
2 Ein-/ Ausschalter
3 Temperaturregler
4 Bereitschaftsanzeige
5 Kühle Spitze
6 Gerätestütze
7 Kabel mit Drehgelenk
8 Hitzebeständige Aufbewahrungstasche

C PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Konischer Lockenstab für Spirallocken.

•

Lockenstab mit hochwertiger Keramikbeschichtung, dauerhaft eingelagerten
Mikrowirkstoffen und marokkanischem Arganöl für wunderschön weiche
Locken voller Sprungkraft.

• 8 variable Temperatureinstellungen – 140 °C - 210 °C.

• Schnelles Aufheizen – in nur 30 Sekunden einsatzbereit.

• Automatische Sicherheitsabschaltung – Dieses Gerät schaltet sich selbst ab,
wenn es länger als 60 Minuten in Betrieb ist und keine Taste gedrückt wird.

• Mehrfachspannungsfunktion: für zu Hause oder im Urlaub. Bei 120 Volt
können Zeiten und Temperaturen variieren.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

F BEDIENUNGSANLEITUNG

1 Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass das Haar sauber, trocken und
nicht verheddert ist.
2 Verwenden Sie für den zusätzlichen Schutz Ihres Haars ein Hitzeschutzspray.

, Haarsprays enthalten ent zündliche Stoffe – verwenden Sie kein Haarspray,

während das G erät in Betrieb ist.
3 Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab. Stylen Sie zuerst die untenliegenden
Strähnen.

UA

AE HR

7

DEUTSCH

4 Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an und halten Sie die EIN-Taste
gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
5 Beginnen Sie erst mit niedrigeren Temperaturstufen. Wählen Sie über den
seitlich an Ihrem Styler angebrachten Regler die geeignete Temperatur für
Ihren Haar typ aus.
6 Um die Temperatur zu erhöhen, drehen Sie den Temperaturregler nach links
in Richtung des „+“ -Symbols. Um die Temperatur zu verringern, drehen Sie
den Regler nach rechts in Richtung des „-“ -Symbols.

, Empfohlene Temperaturwerte:-

Temperatur Haartyp

140 °C - 160 °C Dünnes/feines,

180 °C - 190 °C Normales, gesundes

210 °C Kräftiges, sehr lockiges

, Achtung: Nur Personen, die bereits über Erfahrung beim Styling ver fügen,
sollten höhere Temperaturen verwenden.

• Die Temperaturanzeige blinkt löschen, bis die gewünschte Temperatur
erreicht ist.

• Benutzen Sie den Hitzeschutzhandschuh, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Halten Sie den Griff fest und wickeln Sie das Haar um den aufgeheizten Stab.

• Warten Sie etwa 10 Sekunden, bis sich die Locke geformt hat.

• Drehen Sie das Haar aus, um die Locke zu lösen.

• Lassen Sie das Haar etwas abkühlen, bevor Sie das Styling fortsetzen.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang am gesamten Kopf nach Belieben.
, TIPP: Für weiche Locken oder Wellen lassen Sie Ihr Haar etwas abkühlen und
kämmen Sie die Locken mit einer Flachbürste.

• Halten Sie nach dem Gebrauch den Ausschaltknopf zwei Sekunden lang
gedrück t, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie es vom Stromnetz ab.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen und verstauen.

strapaziertes oder

aufgehelltes Haar

Haar

und schwer zu

bändigendes Haar

8

DEUTSCH

C REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Net zstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Wischen Sie alle Oberflächen mit einem feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder
Lösungsmittel.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten
verwendeten umwelt- und gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

9

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de
instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats,
zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle
verpakkingsmaterialen voor gebruik.

, ACHTUNG: Das Gerät ist heiß. Halten Sie es stets außer Reichweite von
Kindern.

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of
met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/
instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing
zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en
onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8
jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het
bereik van kinderen onder de 8 jaar.
2 Zorg er altijd voor dat het voltage dat u gebruikt overeenkomt met het
voltage dat op het apparaat staat vermeld, voordat u de stek ker van het
apparaat in het stopcontact steekt.
3 Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buurt van
badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water of
andere vloeistoffen bevatten.
4 Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na
gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water
een gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is
5 Alleen voor huishoudelijk gebruik in VK. Momenteel mogen badkamers niet
uitgerust zijn met een stopcontact dat geschikt is voor de haardroger/
straightener (raadpleeg BS7671).
6 Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op
tekenen van schade.
7 Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direc t te stoppen en
contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of
vervanging om eventuele risico’s te vermijden.
8 Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen
vertoond.
9 Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek ,
oren of hoofdhuid.
10 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is
aangesloten.

10

NEDERLANDS

11 Plaats het apparaat alleen op een hittebestendige ondergrond.
12 Plaats het apparaat niet op stoffering.
13 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door
Remington® zijn/worden geleverd.
14 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een
salon.
15 Laat het apparaat afkoelen, voordat deze wordt gereinigd en opgeborgen.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 Geavanceerde, gecoate keramische cilinder met conditioners en
Marokkaanse arganolie
2 Aan/uit-schakelaar
3 Functieknoppen voor de temperatuurinstelling
4 Indicatielampje 'klaar'
5 Koel uiteinde
6 Standaard
7 Draaibaar snoer
8 Hittebestendig opbergetui

C PRODUCTSPECIFICATIES

• Konische buis voor kleine krullen.

• Geavanceerde, gecoate keramische cilinder, geïmpregneerd met
conditioners en Marokkaanse arganolie voor zachte, levendige krullen.

• 8 variabele warmtestanden: 140°C - 210°C.

• Snelle opwarming - klaar voor gebruik in 30 seconden.

• Automatische veiligheidsuitschakeling - dit apparaat schakelt zichzelf na 60
minuten uit als er geen knop wordt ingedrukt of indien het apparaat een
uur aanstaat.

• Multivoltage: voor gebruik thuis en op reis. Bij gebruik met 120V kan zowel
de opwarmtijd als de temperatuur af wijken.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

F GEBRUIKSAANWIJZING

1 Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is, voordat u met het stylen
begint.
2 Voor extra bescherming kunt u een hittebestendige spray gebruiken.
, Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het
apparaat gebruikt.

UA

AE HR

11

NEDERLANDS

3 Verdeel het haar in secties, voordat u met het st ylen begint. Begin altijd eerst
met de onderste laag.
4 Steek de stek ker in het stopcontact en druk op de aan-knop om het apparaat
aan te zetten.
5 Wanneer u deze functie wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-knop van de
hittebeschermende sensor ingedrukt.
6 Als u de temperatuur wilt verhogen, draait u de temperatuurregelaars
linksom in de richting van de ‘+’. Als u de temperatuur wilt verlagen, draait u
de regelaars rechtsom in de richting van de ‘-‘.

, Aanbevolen Temperaturen

Temperatuur Haartype

140°C - 160°C Dun/fijn, beschadigd of

180°C - 190°C Normaal, gezond haar

210°C Dik, zeer krullend en

, Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstellingen mogen alleen gebruikt
worden door ervaren gebruikers.

• Het display voor de temperatuur knipper t continu totdat de gewenste
temperatuur wordt bereikt.

• Gebruik de hittebestendige handschoen om accidentele brandwonden te
vermijden.

• Houd het handvat vast en wikkel een haarlok rond de warme buis.

• Wacht ongeveer 10 seconden tot de krul gevormd is.

• Wikkel het haar van de buis en laat de krul los.

• Laat het haar afkoelen om het verder te st ylen.

• Herhaal dit over het hele haar om zoveel krullen te maken als u wilt.
, TIP: Voor zachte krullen of golven laat u het haar afkoelen en borstelt u de
krullen met een plat te borstel.

• Wanneer u klaar bent, houdt u de uit-knop gedurende twee seconden
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen en trekt u de stekker uit het
stopcontact.

• Wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens dit schoon te maken en op te
bergen.

gebleekt haar

moeilijk te stylen haar

12

NEDERLANDS

C REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.

• Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

H BESCHERM HET MILIEU

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke
stoffen in elektrische en elek tronische producten te vermijden, mogen
apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet­gesorteerd gemeentelijk af val, maar moeten ze worden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

13

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire
attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout
l’emballage avant utilisation.

, AVERTISSEMENT : Cet appareil est chaud. Tenir à tout moment hors de
portée des enfants.

F MISES EN GARDE IMPORTANTES

1 L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants
d’au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de
savoir-faire, devra se faire uniquement après avoir reçu des instructions
appropriées et sous la supervision adéquate d’un adulte responsable afin

d‘assurer une manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. La maintenance de l’appareil

ne doit pas être faite par des enfants de moins de huit ans et sans supervision.
Gardez l’appareil hors de portée des enfants de moins de huit ans.
2 Vérifiez dans tous les cas que la tension à utiliser corresponde à la tension
indiquée sur l'appareil avant de le brancher au sec teur.
3 Avertissement : Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de
baignoires, douches, lavabos ou autres récipients contenant de
l'eau.
4 Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le
après usage. La proximité de l’eau présente un danger même lorsque le
sèche-cheveux est éteint.
5 Pour le Royaume-Uni, destiné exclusivement à un usage domestique.
Actuellement, l’installation dans une salle de bain d’une prise électrique
appropriée ou adaptée pour l’utilisation du sèche-cheveux /lisseur n’est pas
autorisée (voir BS7671).
6 Veillez à ne pas enrouler le cordon autour de l'appareil. Inspectez
régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent.
7 Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, cessez
immédiatement d'utiliser l'appareil et renvoyez- le au service consommateurs
Remington pour réparation ou échange afin d'éviter tout risque.
8 N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.
9 Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.
10 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
11 Posez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur.
12 Ne pas placer l’appareil sur des tissus d’ameublement.
13 Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

14

FRANÇAIS

14 Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.
15 Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer et de le ranger.

C PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

1 Cylindre avec revêtement céramique avancé, imprégné de conditionneurs
et d’huile d’argan marocaine
2 Interrupteur marche-arrêt
3 Molette de réglage de la température
4 Témoin lumineux ‘prêt à fonctionner’
5 Embout isolé
6 Socle
7 Cordon rotatif
8 Pochette thermo-résistante

C FONCTIONS DU PRODUIT

• Fer conique pour boucles en spirale.

• Cylindre avec revêtement céramique avancé, imprégné de conditionneurs
et d’huile d’argan marocaine pour obtenir de belles boucles douces et
souples.

• 8 réglages de température - 140°C à 210°C.

• Mise à température rapide – prêt en 30 secondes.

• Arrêt automatique de sécurité – L’appareil s’arrêtera de lui-même si aucun
bouton n’est pressé ou s’il reste allumé plus de 60 minutes.

• Bi-voltage: à domicile ou à l’étranger. A 120V, le temps et les températures
peuvent varier.

F INSTRUCTIONS D’UTILISATION

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

1 Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et
démêlés.
2 Pour une protection supplémentaire, utilisez un spray de protection contre
la chaleur.
, Les sprays pour cheveux contiennent des produits inflammables – ne pas
les utiliser lorsque l ’appareil est en cours d’utilisation.
3 Commencez par diviser vos cheveux par mèches. Coiffez tout d’abord la
partie inférieure.
4 Branchez le lisseur. Pressez et maintenez le bouton On pour allumer.

UA

AE HR

15

FRANÇAIS

5 Commencez à coiffer avec la température la plus basse. Sélectionnez la
température adaptée à votre type de cheveux en utilisant la molette de
réglage sur le côté du produit.
6 Pour augmenter la température, faites pivoter la molette de température
vers la gauche dans le sens du signe « + ». Pour diminuer la température,
faites pivoter la molet tes vers la droite dans le sens du signe « - ».

, Températures Recommandées :

Température Type de cheveux

140° C - 160° C Cheveux fins/délicats,

180° C - 190° C

210° C Cheveux épais, très

, Attention : Les températures les plus hautes devraient être utilisées
uniquement par les personnes expérimentées.

• L’affichage de la température va clignoter de manière continue jusqu’à ce
que la température souhaitée soit atteinte.

• Utilisez le gant de protection contre la chaleur pour éviter toute brûlure
accidentelle.

• Tenez la poignée et enroulez une mèche de cheveux autour du cylindre
chaud.

• Attendez environ 10 secondes pour que la boucle se forme.

• Déroulez les cheveux et relâchez la boucle.

• Laissez les cheveux refroidir avant de continuer à les coiffer.

• Répétez cette opération sur le reste de la tête pour créer autant
de boucles que vous le souhaitez.
, ASTUCE : Pour des boucles et des ondulations souples, attendez que vos
cheveux refroidissent et brossez les boucles avec une brosse plate.

• Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton d’arrêt et maintenez­ le enfoncé pendant deux secondes pour éteindre l’appareil, puis
débranchez-le.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le net toyer et de le ranger.

abîmés ou décolorés

Cheveux normaux, sains

frisés et difficiles à

coiffer

C NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

16

FRANÇAIS

• Essuyez toutes les surfaces avec un chiffon humide.

• N’utilisez pas des produits d’entretien abrasifs ou des solvants.

H PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé
occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les
appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce
symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non
triés. Ils doivent être triés afin de faciliter le recyclage.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

17

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente
las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro.
Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

, ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del

alcance de los niños.

F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1 Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia
necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden
utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y
comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por
niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el
aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
2 Asegúrese de que el voltaje utilizado corresponde con el indicado en el
aparato antes de enchufarlo a la red eléctrica.
3 Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos
u otros recipientes que contengan agua.
4 Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su
uso, ya que la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté
apagado.
5 Solo para uso doméstico. Actualmente no está permitida la instalación en
cuartos de baño de tomas de corriente eléctrica adecuadas para el
funcionamiento del aparato (véase la norma británica BS7671).
6 No enrolle el cable alrededor del aparato. Compruebe el cable con
regularidad para detectar cualquier señal de daños.
7 A fin de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato
inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más
cercano para su reparación o sustitución.
8 No use el aparato si está dañado o funciona mal.
9 No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero
cabelludo.
10 No deje el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado.
11 No deje el aparato sobre superficies que no sean resistentes al calor.
12 No deje el aparato sobre materiales blandos como almohadones, ropa de
cama, alfombras, etc.
13 No utilice accesorios distintos de los suministrados.
14 Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
15 Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

18

ESPAÑOL

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

1 Barril con revestimiento de cerámica avanzada con acondicionadores y
aceite de argán marroquí
2 Interruptor de encendido/apagado
3 Controles de temperatura
4 Piloto indicador de listo para usar
5 Punta fría de seguridad
6 Soporte
7 Cable giratorio
8 Bolsa resistente al calor

C CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Moldeador cónico para rizos en espiral.

•

Barril con revestimiento de cerámica avanzada con acondicionadores y aceite
de argán marroquí para lograr unos preciosos rizos suaves y con cuerpo.

• 8 posiciones de temperatura : 140 °C - 210 °C.

• Calentamiento rápido: listo en 30 segundos.

• Apagado automático de seguridad: el aparato se apagará cuando no se
pulse ningún botón o si se mantiene encendido durante 60 minutos.

• Multivoltaje: para usar en su país o en el extranjero. Si se usa a 120 V los
tiempos de calentamiento y las temperaturas pueden variar.

F INSTRUCCIONES DE USO

1 Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y
desenredado.
2 Para lograr una mayor protección, aplique un spray protector contra el calor.

, La laca contiene materiales inflamables: no la aplique mientras utilice el

aparato.
3 Divida el pelo en secciones antes de moldearlo. Trabaje siempre primero las
capas inferiores.
4 Enchufe el aparato y enciéndalo manteniendo pulsado el interruptor de
encendido.
5 Comience a moldear el pelo a temperaturas bajas. Seleccione la
temperatura adecuada para su tipo de pelo utilizando los controles en la
parte lateral del moldeador.
6 Para aumentar la temperatura, gire los controles de temperatura hacia la
izquierda en el sentido del símbolo «+». Para disminuir la temperatura, gire
los controles hacia la derecha en el sentido del símbolo «–».

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

19

ESPAÑOL

, Temperaturas recomendadas:

Temperatura Tipo de pelo

140 °C - 160 °C Pelo fino, dañado o

180 °C - 190 °C Cabello normal y

210 °C Cabello grueso, muy

, Atención: es conveniente que las temperaturas más altas solo las utilicen

personas con cierta experiencia.

• La pantalla de temperatura parpadeará contínuamente hasta que se alcance
la temperatura deseada.

• Utilice el guante resistente al calor para evitar quemaduras accidentales.

• Sujete el mango y enrolle un mechón de pelo alrededor del barril caliente.

• Espere unos diez segundos hasta que se forme el rizo.

• Desenrolle el pelo y suelte el rizo.

• Deje enfriar el pelo antes de peinarlo.

• Repita el proceso en toda la cabeza para crear cuantos rizos desee.

, SUGERENCIA: Para obtener ondas o rizos suaves, espere a que el pelo se

enfríe y cepille los rizos con un cepillo ancho.

• Cuando haya acabado, mantenga pulsado el botón de apagado durante dos
segundos para apagar el aparato y desenchúfelo.

• Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

C LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

• Limpie todas las superficies con un paño húmedo.

• No utilice disolventes o agentes de limpieza fuertes o abrasivos.

decolorado

saludable

rizado y difícil de peinar

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las
sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y
electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto
con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar,
reutilizar o reciclar.

20

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso,
leggere attentamente le istruzioni e conservarle.
Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

, AVVERTIMENTO: Le superfici di questo apparecchio diventano calde.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

F IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

1 L’apparecchio può essere utiliz zato solo da bambini di età uguale o
superiore agli otto anni o da persone con ridot te capacità fisiche, sensoriali
o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano
compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l ’apparecchio.
L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere effettuata
solo da bambini di età sup eriore agli otto anni e sotto la supervisione di un
adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli otto anni.
2 Assicurarsi sempre che il voltaggio da utiliz zare corrisponda al voltaggio
indicato sull’apparecchio prima di collegare l’apparecchio alla presa di
corrente.
3 Avvertenza: non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
4 Quando l’apparecchio viene utiliz zato in bagno, scollegarlo dalla
presa dopo l’uso dato che la vicinanza di acqua rappresenta un rischio
anche quando è spento.
5 L’utiliz zo dell’apparecchio nel Regno Unito è solo ad uso domestico.
Attualmente, l’installazione in una stanza da bagno di una presa elettrica
adatta o in grado di fare funzionare l’asciugacapelli/la piastra non è
consentita nel Regno Unito (vedi BS7671).
6 Non avvolgere il cavo at torno all’apparecchio. Controllare regolarmente il
cavo per verificare la presenza di eventuali danni.
7 Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, smettere
immediatamente di utilizzare l’apparecchio e consegnarlo al centro di
assistenza Remington® autorizzato più vicino per la riparazione o la
sostituzione per evitare ulteriori rischi.
8 Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.
9 Non mettere a contatto qualsiasi parte dell’apparecchio con volto, collo o
cuoio capelluto.
10 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa.
11 Appoggiare l’apparecchio solo su superfici resistenti al calore.
12 Non collocare l’apparecchio su mobili delicati.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

21

ITALIANO

13 Non utiliz zare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.
14 Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.
15 Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Ferro rivestito in ceramica di ultima generazione infuso con condizionatori e
olio di Argan del Marocco
2 Interruttore on/off
3 Controlli per regolare la temperatura
4 Indicatore luminoso di pronto all’uso
5 Punto freddo
6 Supporto di protezione dal calore
7 Cavo girevole
8 Custodia resistente al calore

C CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Ferro conico per ricci a spirale.

• Ferro rivestito in ceramica di ultima generazione, infuso con condizionatori e
olio di Argan del Marocco per ricci morbidi, belli, elastici.

• 8 impostazioni di temperatura - 140°C - 210°C.

• Riscaldamento rapido - pronto in 30 secondi.

• Arresto automatico di sicurezza – questo apparecchio si arresta se non
vengono premuti pulsanti o se rimane acceso dopo 60 minuti.

• Voltaggio multiplo: per casa o all’estero. A 120V i tempi e le temperature
possono variare.

F ISTRUZIONI PER L’USO

1 Prima dell’uso, assicurarsi che i capelli siano puliti, asciutti e senza nodi.
2 Per una protezione extra utiliz zare uno spray protettivo per il calore.

, Gli spray per capelli contengono sostanze infiammabili – non utilizz are

mentre l’apparecchio è in uso.
3 Suddividere i capelli in ciocche prima di procedere allo styling. Iniziare dalle
ciocche più basse.
4 Collegare l ’apparecchio alla presa di corrente, premere e tenere premuto il
pulsante di accensione per attivarlo.
5 Iniziare l’acconciatura a temperature più basse. Selezionare la temperatura
adatta al vostro tipo di capelli utilizzando i comandi sul lato dell’apparecchio.

22

ITALIANO

6 Per aumentare la temperatura, ruotare i comandi della temperatura a
sinistra nella direzione del simbolo ‘+’. Per abbassare la temperatura, ruotare
i comandi a destra nella direzione del simbolo ‘-‘.

, Temperature Raccomandate: -

Temperatura Tipo di capelli

140°C - 160°C Capelli sottili/delicati,

danneggiati o

decolorati

180°C - 190°C Capelli normali, sani

210°C Capelli spessi, molto

ricci e difficili da

acconciare

, Avvertimento: Le temperature più elevate dovrebbero essere utilizzate solo

da persone con esperienza.

• Il display della temperatura lampeggerà continuamente fino al
raggiungimento della temperatura desiderata.

• Utilizzare il guanto termoresistente per evitare ustioni accidentali.

• Reggere il manico e av volgere una ciocca di capelli attorno al ferro caldo.

• Attendere circa 10 secondi per fare formare i ricci.

• Svolgere i capelli e rilasciare il riccio.

• Fare raffreddare i capelli prima di proseguire con lo styling.

• Ripetere su tutta la testa per creare tut ti i ricci che si desiderano.

, SUGGERIMENTO: Per ricci o onde morbide, attendere che i capelli si

raffreddino e spazzolare i ricci con una spaz zola piatta.

• Alla fine, premere e tenere premuto il pulsante off per due secondi per
spegnere e disconnettere l’apparecchio.

• Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di pulirlo e riporlo.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

C PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla presa e lasciare raffreddare.

• Passare un panno umido su tutte le superfici.

• Non usare agenti di pulizia o solventi corrosivi o abrasivi.

UA

AE HR

23

ITALIANO

H PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Per evitare problemi all’ambiente e alla salute dovuti a sostanze
dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elet tronici, gli apparecchi
contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i
rifiuti urbani indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

24

DANSK

Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne
vejledning omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før
brug.

, ADVARSEL: Det te apparat er meget varmt. Det skal holdes uden for børns

rækkevidde.

F VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

1 Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,
sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den
fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og
forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og
holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for
rækkevidden af børn under 8 år.
2 Kontrollér altid, at spændingen, du påtænker at anvende svarer til den
spænding, der er angivet på enheden, inden du sætter apparatet i
stikkontakten.
3 Advarsel: Brug ikke dette apparat i nærheden af et badekar,
brusebad, håndvask eller andre beholdere med vand.
4 Hvis apparatet bruges på et badeværelse, skal dets stik tages ud
efter brug, da vand i nærheden af udgør en fare, selv når den er slukket.
5 I Storbritannien må det kun bruges i private hjem. På nuværende tidspunk t
er det ikke tilladt at montere en stikkontakt, der er egnet eller i stand til at
aktivere hårtørreren/glattejernet, på et badeværelse (se BS7671).
6 Vikl ikke ledningen rundt om enheden. Ef terse jævnligt ledningen for tegn
på beskadigelse.
7 Hvis strømledningen til denne enhed beskadiges, skal du straks stoppe med
at bruge den og aflevere apparatet til nærmeste autoriserede Remington®
servicecenter for at få det udskiftet eller repareret.
8 Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
9 Lad ingen af apparatets dele komme i kontakt med ansigt, nakke eller
hovedbund.
10 Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens dets stik sidder i stik kontakten.
11 Sæt kun apparatet fra dig på varmebestandige overflader.
12 Læg ikke apparatet ned på blødt inventar.
13 Brug ikke andet tilbehør eller dele end det, som leveres af os.
14 Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.
15 Lad apparatet køle ned forud for at gøre det rent og lægge det væk.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

25

DANSK

C HOVEDFUNKTIONER

1 Avanceret keramikbelagt jern indhyllet i balsam og marokkansk Argan olie
2 Tænd-/slukknap
3 Temperaturkontrol
4 "Klar"-indikatorlampe
5 ‘Cool Tip’
6 Holder
7 Drejbar ledning
8 Varmebestandigt etui

C PRODUKTFUNKTIONER

• Kegleformet stav til spiralkrøller.

• Avanceret keramikbelagt jern, indhyllet i balsam og marokkansk Argan olie
for bløde, smukke, levende krøller.

• 8 variable varmeindstillinger - 140°C - 210°C.

• Hurtig opvarmning – klar til brug på 30 sekunder.

• Automatisk sikkerhedsafbryder – Denne enhed vil slukke automatisk ef ter
60 minutter, hvis der ikke tr ykkes på nogen knapper, eller hvis den
efterlades tændt.

• Multivoltage: Kan bruges både i hjem- og udland. Ved brug af 120V kan
tidsangivelser og temperatur variere.

F INSTRUKTIONER FOR BRUG

1 Forud for brug sikres det at håret er rent, tørt og fri for knuder.
2 For ekstra beskyttelse benyttes der en hårbeskytter i sprayform.

, Hårspray indeholder brændbar t materiale –brug ikke mens du benytter

dette produkt.
3 Inddel håret i sektioner forud for styling. Udfør stylingen på det nederste
lag først.
4 Sæt styleren i stikkontakten og hold tændknappen nede for at tænde
apparatet.
5 Påbegynd stylingen ved lav temperatur i starten. Vælg deref ter den
ønskede temperatur for din hårt ype ved hjælp af knapperne på siden af
styleren.
6 Temperaturen øges ved at dreje temperaturknapperne til venstre i retning
mod ‘+’. Temperaturen sænkes ved at dreje temperaturknapperne til højre i
retning mod ‘-’.

26

DANSK

, Anbefalede Temperaturer:-

Temperatur Hårtype

140°C - 160°C Tyndt/fint, skadet eller

afbleget hår

180°C - 190°C Normalt, sundt hår

210°C Tykt hår, meget krøllet

hår, der er vanskeligt at

style

, Forsigtig: De varmeste temperaturer bør kun anvendes af personer med

stor erfaring inden for styling.

• Temperaturdisplayet blinker konstant, når den ønskede temperatur er nået.

• Brug den varmeresistente handske for at undgå forbrændinger.

• Hold om håndtaget og rul en hårsektion rundt om det varme jern.

• Vent ca. 10 sekunder mens krøllen formes.

• Rul håret ud igen og frigør krøllen.

• Lad håret afkøle inden yderligere styling.

• Gentag denne fremgangsmåde rundt over hele hovedet for at oparbejde
det ønskede antal krøller.

, TIP: Bløde k røller og bølger: Vent indtil håret er afkølet og børst krøllerne

med en fladbørste.

• Efter brug skal du holde sluk-knappen nede i to sekunder for at slukke for
apparatet, tag derefter dets stik ud af stikkontak ten.

• Lad apparatet køle af, inden du rengør og lægger det væk.

C RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Tag apparatets stik ud og lad det køle af.

• Tør alle overfladerne af med en fugtig klud.

• Undgå at bruge skrappe eller slibende rengørings- eller opløsningsmidler.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

H VÆRN OM MILJØET

For at undgå sundheds- og miljøproblemer grundet farlige stoffer i
elektriske og elektroniske forbrugsgoder, må apparater mærket med
dette symbol ikke bortkastes sammen med usor teret
husholdningsaffald, men skal genanvendes eller genbruges.

UA

AE HR

27

SVENSKA

Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar
noggrant före användning och för vara dem på säker plats. Ta bort allt
förpackningsmaterial före användning.

, VARNING: Denna apparat är varm. Förvaras utom räckhåll för barn.

F VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

1 Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med
nedsatt fysisk , sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande
erfarenhet och kunskaper får bara använda denna apparat under
övervakning och handledning och om de förstår vilka risker det kan
innebära. Barn ska inte använda apparaten som leksak. Rengöring och
underhåll av apparaten ska inte överlåtas till barn såvida de inte är över åtta
år och det sker under övervakning. Håll apparat och nätkabel bor ta från
barn under åtta år.
2 Kontrollera att den elektriska spänningen överensstämmer med den som
står på apparaten innan du kopplar apparaten till elnätet.
3 Varning – använd inte denna apparat nära badkar, dusch, handfat
eller andra behållare för vatten.
4 Dra ur nätsladden från vägguttaget ef ter användning i badrummet
eftersom närheten till vatten utgör en riskfaktor även när den är avstängd.
5 För Storbritannien, endast för hushållsbruk. För närvarande är det inte
tillåtet att installera ett eluttag i badrum som är lämpligt för eller kapabelt
att driva hårtorken/plattången (se BS7671).
6 Snurra inte nätsladden runt apparaten. Kontrollera regelbundet at t
nätsladden inte är skadad.
7 En skadad nätsladd är alltid en riskfaktor. Uppstår det en skada på
nätsladden bör man avbryta användningen och därefter lämna tillbaka
apparaten till närmaste serviceavdelning för Remington för reparation
alternativt byte av produkt.
8 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.
9 Låt inte någon del av apparaten vidröra ansiktet, nacken eller hårbot ten.
10 Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är inkopplad.
11 Sätt endast ner den varma apparaten på en värmetålig y ta.
12 Placera inte apparaten på stoppade möbler.
13 Använd inga andra tillbehör än de som medföljer.
14 Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för frisörsalonger.
15 Låt apparaten svalna före rengöring och för varing.

28

SVENSKA

C NYCKELFUNKTIONER

1 Avancerad keramisk kolv med beläggning av vårdande ämnen och
marockansk arganolja
2 Strömbrytare
3 Temperaturkontroller
4 Indikatorlampa–start
5 Sval ände
6 Ställ
7 Vridbart sladdfäste
8 Värmetåligt fodral

C PRODUKTEGENSKAPER

• Konformad stav för korkskruvslockar.

• Avancerad keramisk kolv med beläggning av vårdande ämnen och
marockansk arganolja för mjuka, vackra lockar med volym och rörlighet.

• 8 värmeinställningar – 140 °C - 210 °C.

• Snabb uppvärmning – klar på 30 sekunder.

• Automatisk säkerhetsavstängning. Apparaten stänger av sig själv om ingen
knapp har tryckts in eller om den lämnas påslagen i en timma (60 minuter).

• Multispänning: för hemmabruk eller utomlands. Vid 120 V kan tider och
temperaturer variera.

F BRUKSANVISNING

1 Före användning ska håret vara torrt, rent och genomkammat.
2 En värmesk yddande spray kan användas för ex tra skydd.

, Hårspray innehåller brandfarliga ämnen – får ej användas samtidigt med

plattången.
3 Dela upp håret före stylingen. Styla de undre lagren först.
4 Sätt i st ylingtångens elkontakt samt tryck in och håll nere startknappen (on)
för att starta.
5 Börja först att styla på lägre temperaturer. Välj lämplig temperatur
beroende på din hårtyp med hjälp av kontrollerna på st ylingtångens sida.
6 Höj temperaturen genom att vrida omkopplaren till vänster i riktning mot
”+”. Sänk temperaturen genom att vrida omkopplaren till höger i riktning
mot ”-”.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

29

SVENSKA

, Rekommenderade Temperaturer:

Temperatur Hårtyp

140 °C - 160 °C Tunt/fint, skadat eller

180 °C - 190 °C Normalt, friskt hår

210 °C Tjock t, mycket lockigt

, Var försiktig: De varmaste temperaturinställningarna bör endast användas

av vana stylister.

• Temperaturdisplayen kommer att ändra läge hela tiden tills önskad
temperatur är uppnådd.

• Använd värmeskyddshandsken för att undvika risk för brännskador.

• Håll i handtaget och vrid en hårsektion runt den uppvärmda spolen.

• Efter ungefär 10 sekunder är locken formad.

• Vira upp håret och lösgör hårlocken.

• Låt håret svalna innan du fortsätter att styla det.

• Upprepa kring hela huvudet för att få önskat antal lockar.

, ETT GOT T RÅD: Skapa mjuka lockar och vågor genom att låta håret svalna

och sedan borsta ut lockarna med en paddelborste.

• Tryck på strömbr ytaren (off) och håll den kvar i två sekunder för att stänga
av apparaten och dra sedan ur sladden.

• Låt apparaten svalna före rengöring och förvaring.

C RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt apparaten svalna.

• Torka apparatens y tor med en fuktig trasa.

• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller lösningar.

blekt hår

hår som är svårt att

styla

H MILJÖSKYDD

För att undvika problem, relaterade till miljö och hälsa orsakade av
farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, får apparater som
är markerade med denna s ymbol inte kasseras tillsammans med
osorterat kommunalt avfall utan de ska lämnas till återvinning/
materialåtervinning eller återanvändning.

30

SUOMI

Kiitos, et tä valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti
ja pidä ne tallessa. Poista kaikk i pakkausmateriaali ennen käy ttöä.

, VAROITUS: Tämä laite on kuuma. Pidett ävä aina poissa lasten ulottuvilta.

F TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1 Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,
aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat
käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu
laitteen turvalliseen käy ttöön ja he ymmärtävät lait teen käytössä esiintyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorit taa
puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
2 Varmista aina, että käytettävä jännite vastaa lait teeseen merkit tyä
jännitettä ennen kuin kytket laitteen pistorasiaan.
3 Varoitus: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan
tai muun vettä sisältävän säiliön lähellä.
4 Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos laitet ta käytetään
kylpyhuoneessa, sillä veden läheisy ys aiheuttaa vaaran, vaikka laite olisi
pois päältä.
5 Käyttö Britanniassa: vain kotikäyttöön. Tällä hetkellä hiustenkuivaajan/
suoristajan liittäminen niille sopivaan kylpyhuoneen pistokkeeseen ei ole
sallittua (katso BS7671).
6 Älä kierrä virtajohtoa lait teen ympärille. Tarkista johto säännöllisesti
vaurioiden varalta.
7 Jos laitteen virtajohto vaurioituu, keskeytä käy ttö välittömästi ja palauta
laite lähimpään valtuutettuun Remington®-huoltoliikkeeseen korjattavaksi
tai vaihdettavaksi vaaran välttämiseksi.
8 Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.
9 Vältä koskettamasta laitteella kasvoja, kaulaa tai päänahkaa.
10 Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon.
11 Aseta laite vain palonkestävälle alustalle.
12 Älä aseta laitetta pehmeiden kalusteiden päälle.
13 Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.
14 Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
15 Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

C TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET

1 Edistyksellinen keraamisesti pinnoitettu sauva, joka luovuttaa hoitoaineita
ja Marokon argaaniöljyä

UA

AE HR

31

SUOMI

2 Virtakytkin
3 Lämpötilasäädöt
4 Valmis-merkkivalo
5 Kylmä kärki
6 Teline
7 Pyörivä johto
8 Lämmönkestävä säilytyspussi

C TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Kartiomainen sauva spiraalikiharoihin.

• Edistyksellinen keraamisesti pinnoitettu sauva, joka luovuttaa hoitoaineita ja
Marokon argaaniöljyä pehmeiden, kauniiden ja kimmoisien kiharoiden
saamiseksi.

• 8 eri lämpötila-asetusta – 140 °C - 210 °C.

• Nopea kuumennus, valmis 30 sekunnissa.

• Automaattinen turvakatkaisu – laite sammuu automaattisesti, jos mitään
painiketta ei paineta tai laitetta ei käytetä tuntiin.

• Monijännite: voidaan käyttää kotimaassa tai ulkomailla. Käy tettäessä 120 V
jännitteellä kuumennusajat ja lämpötilat saattavat vaihdella.

F KÄYTTÖOHJEET

1 Varmista ennen laitteen käyt töä, että hiuksesi ovat puhtaat, kuivat ja
takuttomat.
2 Käytä lämpösuojasuihketta lisäsuojan saamiseksi.

, Hiussuihkeet sisältävät sytt yvää materiaalia – älä käytä niitä laitteen käytön

aikana.
3 Jaottele hiukset osioihin ennen muotoilua. Muotoile alimmat kerrokset
ensin.
4 Kytke laite verkkoon ja käynnistä painamalla ja pitämällä virtakytkintä.
5 Aloita muotoilu matalammilla lämpötiloilla. Valitse hiustyypillesi sopiva
lämpötila muotoilijan sivussa olevilla painikkeilla.
6 Lisää lämpötilaa kiertämällä lämpötilasäätimiä vasemmalle, suuntaan jossa
on ‘+’. Alenna lämpötilaa kiertämällä lämpötilasäätimiä oikealle, suuntaan
jossa on ‘-’.

32

SUOMI

, Suositellut Lämpötilat:

Lämpötila Hiustyyppi

140 °C - 160 °C Ohuet/hienot,

vaurioituneet tai

vaalennetut hiukset

180 °C - 190 °C Normaalit, ter veet

hiukset

210 °C Paksut, erittäin

kiharat ja vaikeasti

muotoiltavat hiukset

, Huomio: Vain kokeneiden muotoilijoiden tulisi käyttää korkeimpia

lämpötiloja.

• Lämpötilanäyttö vilkkuu jatkuvasti, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

• Käytä lämpösuojahansikasta palovammojen estämiseksi.

• Pidä kahvasta ja kierrä hiusosio lämmenneen sauvan ympärille.

• Odota noin 10 sekuntia, kunnes kihara muodostuu.

• Kierrä hiukset auki ja vapauta kihara.

• Anna hiusten jäähtyä ennen muotoilua.

• Toista tämä luodaksesi haluamasi määrän kiharoita.

, VIHJE: Jos haluat pehmeitä kiharoita tai laineita, odota kunnes hiukset

jäähtyvät ja harjaa kiharoita litteällä harjalla.

• Kun olet valmis, sammuta laite painamalla virtaky tkintä kahden sekunnin
ajan ja irrota laite sähköverkosta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista.

C PUHDISTUS JA HOITO

• Irrota laite sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä.

• Pyyhi kaikki pinnat kostealla liinalla.

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

H YMPÄRISTÖNSUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka
johtuvat vaarallisista aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa,
tällä symbolilla varustetut laitteet on hävitettävä erillään
kotitalousjätteistä, ja ne on otettava talteen, uudelleen käy tettävä tai
kierrätettävä.

UA

AE HR

33

PORTUGUÊS

Obrigado por adquirir este novo produto Remington®. Leia o manual de
instruções e conserve-o em lugar seguro. Retire todo o material de embalagem
antes do uso.

, ADVERTÊNCIA: este aparelho aque ce. Mantenha-o afastado do alcance
das crianças a todo o momento.

F MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

1 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas
com falta de experiência e conhecimento desde que instruídas/
supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpez a e manutenção do aparelho não
deverão ser levadas a cabo por crianças a não ser que tenham mais de 8
anos e sob supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianças
menores de 8 anos de idade.
2 Antes de ligar o aparelho à corrente elétrica, certifique-se de que a
voltagem a usar corresponde à referida na unidade.
3 Advertência: não utilize o aparelho perto de casas de banho,
duches, bacias ou outros recipientes que contêm água.
4 Quando o aparelho for usado numa casa de banho, desligue-o da
corrente elétrica após a utilização, uma vez que a proximidade da água
representa um perigo mesmo quando o aparelho se encontra desligado.
5 Uso doméstico apenas. Atualmente, não é permitida a instalação de uma
tomada elétrica de casa de banho disponível ou compatível com secadores/
alisadores.
6 Não enrole o cabo à volta da unidade. Verifique o cabo regularmente em
busca de danos.
7 Caso o cabo da unidade fornecido fique danificado, cesse imediatamente a
sua utilização e entregue-o no representante de assistência técnica
Remington® autorizado mais próximo, para reparação ou substituição com
vista a evitar riscos.
8 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.
9 Evite o contac to de qualquer parte do aparelho com o rosto, o pescoço ou o
couro cabeludo.
10 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado à tomada.
11 Não pouse o aparelho em superfícies que não sejam resistentes ao calor.
12 Não coloque o aparelho sobre mobiliário macio.
13 Não utilize peças que não sejam fornecidas pela nossa empresa.
14 Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros.
15 Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o limpar e armazenar.

34

PORTUGUÊS

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

1 Cilindro revestido a cerâmica avançada e infundido com condicionadores e
óleo de argão marroquino
2 Botão on/off
3 Controlos de temperatura
4 Luz indicadora do modo pronto
5 Ponta fria
6 Base
7 Cabo giratório
8 Bolsa resistente ao calor

C CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Cilindro cónico para canudos.

• Cilindro revestido a cerâmica avançada, infundido com condicionadores e
óleo de argão marroquino para caracóis suaves, flexíveis e magníficos.

• 8 posições de calor variável - 140 °C - 210 °C.

• Aquecimento rápido: pronto em 30 segundos.

• Desligar automático de segurança: esta unidade desliga-se
automaticamente se nenhum botão for premido ou se for deixado ligada
após terem decorrido 60 minutos.

• Voltagem múltipla: para utilizar em casa ou em viagem. A 120 V os tempos
e as temperaturas podem variar.

F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1 Antes de usar, certifique-se de que o cabelo está limpo, seco e
desembaraçado.
2 Para proteção adicional, utilize um spray de proteção de calor.
, Os sprays de cabelo contêm material inflamável, por isso não os utilize ao
mesmo tempo que usa o aparelho.
3 Separe o cab elo em secções antes de modelar. Modele primeiro as camadas
inferiores.
4 Ligue o produto à corrente elétrica e prima longamente o botão on para
ligar o aparelho.
5 Comece a modelar inicialmente com temperaturas baixas. Selecione a
temperatura adequada ao seu tipo de cabelo usando os controlos na lateral
do produto.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

35

PORTUGUÊS

6 Para aumentar a temperatura, rode os controlos de temperatura para a
esquerda na direção de «+». Para diminuir a temperatura, rode os controlos
de temperatura para a direita na direção de «-».

, Temperaturas recomendadas:

Temperatura Tipo de cabelo

140 °C - 160 °C Cabelo fino/frágil,

180 °C - 190 °C Cabelo normal,

210 °C Cabelo espesso, muito

, Cuidado: só utilizadores experientes deverão optar pelas temperaturas
mais quentes.

• O visor da temperatura até a temperatura desejada ser atingida.

• Utilize a luva de proteção de calor para evitar queimaduras acidentais.

• Segure o cabo e enrole uma secção de cabelo à volta do cilindro aquecido.

• Aguarde cerca de 10 segundos que o caracol se forme.

• Desenrole o cabelo e liber te o caracol.

• Permita que o cabelo arrefeça antes de.

• Repita esta operação em toda a cabeça para criar a quantidade de caracóis
desejada.
, DICA: para caracóis suaves ou ondas, aguarde que o cabelo arrefeça e
escove os caracóis com uma escova plana.

• Quando tiver terminado, prima longamente o botão off durante dois
segundos para desligar o aparelho, e depois desligue- o da corrente
elétrica.

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o limpar e armazenar.

danificado ou

descolorado

saudável

encaracolado e difícil

de pentear

C LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe arrefecer.

• Limpe todas as superfícies com um pano húmido.

• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos, nem solventes.

36

PORTUGUÊS

H PROTEÇÃO AMBIENTAL

Para evitar riscos para a saúde e o ambiente devido a substâncias
perigosas presentes em produtos elétricos e eletrónicos, os aparelhos
marcados com este símbolo não devem ser deitados fora juntamente
com o lixo doméstico, mas sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

37

SLOVENČINA

Ďakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®. Prosíme Vás, aby ste
si pozorne prečítali tento návod a odložili ho na bezpečné miesto.
Pred použitím odstráňte všetky obaly.

, UPOZORNENIE: Tento prístroj je horúci. Uchovávajte ho v ždy mimo
dosahu detí.

F DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1 Používanie, čistenie alebo údržba prístroja deťmi staršími ako 8 rokov alebo
kýmkoľvek s nedostatočnými vedomosťami, skúsenosťami alebo zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami by malo prebiehať
iba po získaní primeraného poučenia a pod primeraným dozorom
zodpovednej dospelej osoby, aby bola zaistená bezpečnosť a boli brané na
vedomie s t ým spojené riziká, ktorým je potrebné sa vyhnúť. Deti sa nesmú
hrať so spotrebičom. Spotrebič, vrátane kábla, nesmú p oužívať, hrať sa s
ním, čistiť alebo udržiavať osoby mladšie ako 8 rokov a mal by byť vždy
uložený mimo ich dosah.
2 Pred zapojením do elektrickej siete vždy skontrolujte, či napätie, k toré je v
sieti, je zhodné s napätím uvedeným na prístroji.
3 Upozornenie : Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vane, sprchy,
umývadla alebo iných nádob s vodou.
4 Keď je prístroj používaný v kúpeľni, po použití ho odpojte z
elektrickej siete, keďže blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je v ypnutý.
5 V Spojenom kráľovst ve určené len na použitie v domácnosti. V súčasnosti
nie je povolené inštalovať v kúpeľni elektrickú zásuvku, do ktorej by sa
mohol zapnúť fén/žehlička na vlasy (pozri BS7671).
6 Neotáčajte elektrický kábel okolo prístroja. Kábel pravidelne kontrolujte, či
nejaví akékoľvek známky poškodenia.
7 Ak sa elek trický kábel tohto prístroja poškodí, prestaňte okamžite s jeho
používaním a prístroj odovzdajte do najbližšieho servisného strediska
Remington® na opravu alebo výmenu, aby ste predišli akémukoľvek riziku.
8 Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený alebo nefunguje správne.
9 Nedovoľte, aby sa akákoľvek časť prístroja dotkla tváre, krku alebo kože na
temene hlavy.
10 Prístroj nenechávajte bez dozoru, keď je zapojený do elek trickej zásuvky.
11 Spotrebič položte len na tepluodolný povrch.
12 Prístroj neukladajte na žiadne mäkké povrchy nábytku.
13 Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce.
14 Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v
kaderníctvach.

38

SLOVENČINA

15 Pred čistením a uskladnením nechajte prístroj vychladnúť.

C DÔLEŽITÉ FUNKCIE

1 Zdokonalený valec s keramickým povrchom napustený kondicionérmi a
marockým arganovým olejom
2 Vypínač ON/OFF
3 Kontrolky teploty
4 Kontrolka pripravenosti
5 Studený koniec
6 Stojan
7 Otočný kábel
8 Žiaruvzdorné puzdro

C VLASTNOSTI VÝROBKU

• Kónická kulma na špirálové kučer y.

• Zdokonalený valec s keramickým povrchom, napustený kondicionérmi a
marockým arganovým olejom na dosiahnutie mäkkých, nádherných a
pružných kučier.

• 8 rôznych nastavení teploty – 140°C - 210°C.

• Rýchle zahriatie – pripravená za 30 sekúnd.

• Automatické bezpečnostné v ypnutie – tento prístroj sa samočinne vypne
po 60 minútach v prípade, že nestlačíte žiadne tlačidlo alebo ho necháte
zap nutý.

• Funguje pri viacerých napätiach: doma aj v zahraničí. Pri 120 V sa môžu časy
a teploty líšiť.

F NÁVOD NA POUŽÍVANIE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

1 Pred použitím musia byť vlasy čisté, suché a rozčesané.
2 Pre ochranu navyše použite sprej na ochranu pred teplom.
, Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály – počas používania prístroja ich
nepoužívajte.
3 Pred upravovaním vlasy rozdeľte. Nižšie vrstvy upravujte ako prvé.
4 Kulmu zapojte do elektrickej siete a zapnite ju stlačením a podržaním
tlačidla ON.
5 Začínajte s úpravou najskôr na nižších teplotách. Vhodnú teplotu pre váš
typ vlasov vyberte pomocou ovládačov na boku prístroja.
6 Na zvýšenie teploty otáčajte ovládačmi teplot y doľava v smere ‘+’. Na
zníženie teploty otáčajte ovládačmi teploty doprava v smere ‘-‘.

UA

AE HR

39

SLOVENČINA

, Odporúčané Teploty:

Tep lot a Typ vl asov

140°C - 160°C Riedke/jemné,

180°C - 190°C Normálne, zdravé vlasy

210°C Husté, veľmi kučeravé a

, Upozornenie: Nastavenia na najvyššiu teplotu by mali používať len skúsení
spotrebitelia.

• Displej teploty bude nepretržite blikať, kým prístroj nedosiahne požadovanú
teplotu.

• Používajte ochrannú rukavicu, aby ste sa vyhli náhodnému popáleniu.

• Držte za rukoväť a prameň vlasov omotajte okolo horúceho valca.

• Počkajte asi 10 sekúnd, k ým sa nevytvorí kučera.

• Odkrúťte vlasy a uvoľnite kučeru.

• Pred ďalšou úpravou nechajte vlasy vychladnúť.

• Opakujte postup okolo celej hlavy, aby ste vytvorili toľko kučier, koľko
potrebujete.
, TIP: Na dosiahnutie mäkk ých kučier alebo vĺn počkajte, kým vlasy
nevychladnú a prečešte kučery plochou kefou.

• Po skončení stlačte a podržte tlačidlo „off“ na dve sekundy, aby ste prístroj
vypli a odpojte ho z elektrickej siete.

• Pred čistením a uložením nechajte prístroj vychladnúť.

C ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Prístroj odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.

• Všetky povrchy utrite vlhkou utierkou.

• Nepoužívajte drsné alebo abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

poškodené alebo

odfarbené vlasy

nepoddajné vlasy

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vply vom
nebezpečných látok v elektrických a elektronických výrobkoch, nesmú
byť spotrebiče označené týmto symbolom likvidované s netriedeným
komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znovu použiť alebo
recyklovať.

40

ČESKY

Děkujeme, že jste si zakoupili nový výrobek značk y Remington®. Přečtěte si
prosím pozorně návod a uložte ho na bezpečné místo. Před použitím odstraňte
veškeré obaly.

, UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj je horký. Vždy uchovávejte mimo dosah
dětí.

F DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1 Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které
výrobek nikdy nep oužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/
byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si nesmějí hrát
děti. Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly
věku alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem. Přístroj i kabel uchovávejte
mimo dosah dětí mladších 8 let.
2 Před zapojením přístroje do sítě se vždy ujistěte, že použité napětí
odpovídá napětí uvedenému na přístroji.
3 Upozornění: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti van, sprch,
umyvadel či jiných nádob obsahujících vodu.
4 Pokud přístroj používáte v koupelně, po použití ho vypojte ze sítě.
Blízkost vody totiž představuje nebezpečí, i když je v ypnutý.
5 Ve Spojeném království pouze k použití v domácnosti. V současnosti není
povoleno instalovat v koupelně elektrickou zásuvku, do které by se mohl
zapojovat fén/žehlička na vlasy (viz BS7671).
6 Šňůru neomotávejte kolem přístroje. Šňůru pravidelně kontrolujte, zda
nejeví známky poškození.
7 Pokud je přívodní šňůra tohoto přístroje poškozená, okamžitě přestaňte
přístroj používat a předejte ho nejbližšímu autorizovanému servisu firmy
Remington®, aby vám přístroj opravili či vyměnili za jiný. Vyvarujete se tak
možnému nebezpečí.
8 Přístroj nepoužívejte pokud je poškozen či pokud nefunguje správně.
9 Nedovolte, aby se jakákoliv část zařízení dotkla obličeje, krku nebo hlavy.
10 Nenechávejte přístroj b ez dozoru, když je zapojen do sítě.
11 Přístroj pokládejte pouze na žáruvzdorný povrch.
12 Přístroj nepokládejte na žádné měkké povrchy nábytku.
13 Nepoužívejte jiné nástavce než ty, které vám dodáme my.
14 Tento přístroj není určen pro komerční nebo salónní použití.
15 Před vyčištěním a uskladněním nechte přístroj vychladnout.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

41

ČESKY

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI

1 Moderní nástavec s keramickým povrchem napuštěný kondicionér y a
marockým arganovým olejem
2 Vypínač On/off (zapnuto/vypnuto)
3 Kontrolky teploty
4 Kontrolka připravenosti
5 Studená špička
6 Stojan
7 Otočná šňůra
8 Žáruvzdorné pouzdro

C VLASTNOSTI PRODUKTU

• Kónická kulma na spirálové lokny.

• Moderní nástavec s keramick ým povrchem napuštěný kondicionéry a
marockým arganov ým olejem pro hebké, krásné a pružné lokny.

• 8 různá nastavení teploty - 140°C - 210°C.

• Rychlé zahřátí – připravena během 30 vteřin.

• Automatické bezpečnostní v ypnutí – Tato jednotka se sama vypne poté, co
nedojde ke stisknutí žádného tlačítka nebo pokud ji nepoužíváte po dobu 60
minut.

• Celosvětové napětí: pro doma i zahraničí. Při 120V se mohou doba a teploty
lišit.

F INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

1 Před použitím se přesvědčte, že jsou vlasy čisté, suché a bez zámotků.
2 Pro speciální ochranu používejte ochranný sprej proti přehřátí.
, Laky na vlasy obsahují hořlavé materiály – nepoužívejte je, pokud zároveň
používáte přístroj.
3 Oddělte vlasy, které chcete upravit jako první. Nejprve upravujte spodní
vrstvy.
4 Zapojte žehličku a pro zapnutí stiskněte a podržte stisknuté tlačítko on.
5 Začněte vlasy narovnávat nejprve na nižší teplotu. Zvolte teplotu vhodnou
pro vaše vlasy pomocí kontrolek nacházejících se po straně žehličky.
6 Pokud chcete z výšit teplotu, otočte ovládáním teploty doleva ve směru
znaménka „+“. Pokud chcete teplotu snížit, otočte ovládáním doprava ve
směru znaménka „-“.

42

ČESKY

, Doporučené Teploty:-

Tep lot a Typ vl asů

140°C - 160°C Slabé/Jemné,

poškozené nebo

odbarvené

180°C - 190°C Normální, zdravé vlasy

210°C Silné, velmi vlnité a

těžko tvarovatelné

, Upozornění: Nejvyšší teploty by měli používat jen ti zkušení.

• Displej zobrazující teplotu bude nepřetržitě blikat, dokud nedojde k
dosažení požadované teploty.

• Použijte ochrannou rukavici, abyste předešli náhodným popáleninám.

• Uchopte kulmu za rukojeť a namotejte na ni pramen vlasů.

• Vyčkejte asi 10 sekund, než se vytvoří kudrlinka.

• Vlasy odmotejte a loknu uvolněte.

• Nechte vlasy před dalším stylingem vychladnout.

• Opakujte po celé hlavě a vyt vořte tolik loken, kolik si přejete.
, TIP: Při tvoření jemných loken či vln počkejte, než vlasy vychladnou, a lokny
rozčesejte plochým kar táčem.

• Až budete hotovi, stiskněte tlačítko Off ( Vyp.) a přidržte je dvě vteřiny, čímž
přístroj v ypnete. Pak přístroj v ypojte ze sítě.

• Před čištěním a uložením nechte přístroj vychladnout.

C ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vypojte přístroj ze sítě a nechte ho vychladnout.

• Veškeré povrchy otřete vlhkým hadříkem.

• Nepoužívejte hrubá nebo abrazivní čistidla nebo rozpouštědla.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení životního prostředí a zdraví vlivem
nebezpečných látek obsažených v elektrických a elektronických
produktech, nesmějí být přístroje označené tímto symbolem
likvidovány jako směsný odpad, ale je nutno je třídit, znovu použít
nebo recyklovat.

UA

AE HR

43

POLSKI

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®. Przed użyciem zapoznaj się
uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Przed użyciem w yjmij z
opakowania.

, OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest gorące. Przechowuj urządzenie z dala od
dzieci.

F WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1 Niniejsz y sprzęt nie jest przeznaczony do uży tkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub
osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby wa
się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją uży tkowania sprzętu,
przekazanej pr zez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy
zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
2 Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego zawsze upewnij się,
czy napięcie stosowane jest zgodne z napięciem podanym na urządzeniu.
3 Ostrzeżenie: Nie należy uż ywać tego urządzenia w pobliżu wanny,
prysznica, umywalki lub innych naczyń zawierających wodę.
4 Jeśli urz ądzenie jest uży wane w łazience, po uż yciu wyjmij wtyczkę
z gniazdka, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet
wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.
5 W Wlk.Brytanii, tylko do użytku domowego. Aktualnie, instalowanie w
łazience gniazdka elektrycznego odpowiedniego dla działania suszarki/
prostownicy nie jest dopuszc zone w Wlk. Brytanii (patrz BS7671).
6 Nie owijaj pr zewodu wokół urządzenia. Regularnie sprawdzaj przewód, c zy
nie ma oznak uszkodzenia.
7 Jeżeli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, natychmiast
przestań wykor zystywać urządzenie i zwróć urządzenie do najbliższego
autory zowanego punktu serwisowego Remington ® w celu naprawy lub
wymiany dla uniknięcia zagrożenia.
8 Nie uży waj urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub działa wadliwie.
9 Nie dotykaj żadną częścią ur ządzenia do twarzy, szyi ani skóry głowy.
10 Nie pozostawiaj włąc zonego do sieci urz ądzenia bez nadzoru.
11 Ustaw urządzenie w yłącznie żaroodporną powierzchnią do dołu.
12 Nie kładź urządzenia na meblach tapicerowanych.
13 Nie należ y używać nakładek innych niż te, które dostarczamy.
14 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego cz y też
zastosowania w salonach fryzjerskich.

44

POLSKI

15 Odczekać do ochłodzenia urządzenia, przed jego czyszczeniem i
schowaniem.

C GŁÓWNE CECHY

1 Nowoczesny wałek pokry ty powłoką ceramiczną z systemem
kondycjonerów mikro i nasycony marokańskim olejem arganowym
2 Włącznik On/Off
3 Regulacja temperatury
4 Wskaźnik gotowości
5 Nienagrzewająca się końcówka
6 Stojak
7 Obrotowy przewód sieciowy
8 Etui odporne na wysoką temperaturę

C OPIS PRODUKTU

• Stożkowy pręt do spiralnych loków.

• Nowoczesny wałek pokr yty powłoką ceramiczną z systemem
kondycjonerów mikro i nasycony marokańskim olejem arganowym dla
miękkich, pięknych, sprężystych loków.

• 8 ustawienia temperatury - 140 °C - 210 °C.

• Szybkie nagrzewanie - gotowa do użycia w 30 sekund.

• Automatyczne w yłączenie - urz ądzenie zostanie w yłączone, jeśli przez 60
minut lub dłużej nie jest wciśnięty żaden pr zycisk.

• Uniwersalne napięcie, umożliwiające uż ytkowanie na cał ym świecie. Dla
120V czas i temperatura mogą być inne.

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

1 Przed uż yciem włosy muszą być c zyste, suche i rozczesane.
2 Dla dodatkowego zabezpieczenia stosuj środek chroniący pr zed wysoką
temperaturą.
, Lakiery do włosów zawierają materiały łatwopalne - nie używać podczas
korzystania z urządzenia.
3 Przed układaniem rozdziel włosy na pasemka. W pierwszej kolejności
układaj włosy najbliżej skóry.
4 Podłącz lokówkę do gniazdka i naciśnij przycisk ON, aby ją włączyć.
5 Rozpocznij stylizację od niższej temperatury. Wybierz odpowiednią
temperaturę dla swoich włosów za pomocą pr zycisków na boku lokówki.

UA

AE HR

45

POLSKI

6 Aby zwiększyć temperaturę, obróć regulator temperatury w lewo w
kierunku ‘+’. Aby zmniejszyć temperaturę, obróć regulator temperatury w
prawo w kierunku ‘-‘.

, Zalecane Temperatury:-

Temperatura Rodzaj włosów

140 °C - 160 °C Włosy cienkie /

180 °C - 190 °C Normalne, zdrowe

210 °C Włosy grube, silnie

, Ostrożnie: Najwyższe temperatury mogą być stosowane tylko przez osoby
doświadczone w układaniu włosów.

• Wyświetlacz temperatury pulsuje nieprzerwanie, aż do momentu uzyskania
żądanej temperatury.

• Aby uniknąć przypadkowego popar zenia, zakładaj rękawice żaroodporne.

• Chwyć uchwyt i owiń pasemko włosów dookoła gorącej lokówki.

• Odczekaj około 10 sekund, aż utworzy się lok .

• Odwiń włosy i zwolnij lok.

• Przed dalszą stylizacją, poz wól włosom ostygnąć.

• Powtarzaj czynność dla każdego pasma włosów.
, PORADA: Aby uzyskać miękkie fale lub loki, poczekaj aż włosy ostygną i
uczesz włosy płaską szczotką.

• Po skończeniu, aby w yłączyć, naciśnij i przytrz ymaj przycisk OFF przez dwie
sekundy i w yjmij wtyczkę z gniazdka.

• Przed czyszczeniem lub schowaniem, odczekaj aż urządzenie ostygnie.

delikatne, zniszczone

lub rozjaśnione

włosy

skręcone i trudne do

ułożenia

C CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Wyjmij wtyc zkę z gniazdka i ostudź urządzenie.

• Wytrzyj wszystkie powierzchnie wilgotną szmatką.

• Nie należy używać szorstkich lub ściernych środków czyszczących.

46

POLSKI

H OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby uniknąć z agrożeń dla środowiska i zdrowia ze w zględu na
niebezpieczne substancje znajdujące się w komponentach
elektrycznych i elektronicznych, urządzeń oznaczonych tym
symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami
komunalnymi - składnik i urządzenia mogą być ponownie
wykorzystane lub poddane recyklingowi.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

47

MAGYAR

Köszönjük , hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa el és
őrizze meg a jelen utasítást.
Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

, FIGYELMEZTETÉS: A készülék forró. Gyermekek elől mindig elz árva
tartandó.

F FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1 Ezt a készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros
vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felnőtt személy felügyeli/
utasításokkal látja el őket, illetve megértették a lehetséges veszélyeket. Ne
hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és
felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli gyerekek nem
végezhetik el. 8 éven aluli gyerekek től tartsa távol a készüléket és a kábelét.
2 Mielőtt a hálózati aljzatra csatlakoztatja a készüléket, mindig ellenőrizze,
hogy a használt feszültség megfelel az egységen feltüntetett feszültségnek.
3 Figyelem: Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, medence
vagy egyéb vizet tar talmazó edény mellett.
4 Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki,
mivel a víz közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék
kikapcsolt állapotban van.
5 Csak az Egyesült Királyságban, otthoni használatra. Jelenleg az Egyesült
Királyságban a hajszárító/hajvasaló működtetésére képes vagy alkalmas
elektromos csatlakozó aljzatot a fürdőszobába nem építhetnek be
(l ásd BS 7671).
6 Ne tekerje a kábelt az eszköz köré. Rendszeresen ellenőrizze a kábelt, sérülést
nyomait keresve.
7 Ha a készülék tápkábele megsérül, azonnal hagyja abba a termék
használatát, és a lehetséges veszélyek elkerülése érdekében vigye vissza a
terméket a legközelebbi hivatalos Remington viszonteladóhoz, ahol
kicserélik vagy megjavítják azt.
8 Ne használja a készüléket, ha az sérült, vagy nem megfelelően működik.
9 Ne hagyja, hogy a készülék bármely része az arcához, nyakához vagy
fejbőréhez érjen.
10 Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az csatlakoztatva van a
hálózati áramkörre.
11 Csak állítsa be a készüléket lefelé egy hőálló felületre.
12 Ne helyez ze a készüléket lakástextilre!
13 Ne használjon a mellékelt tartozékoktól eltérő kiegészítőket.
14 A készülék nem fodrászati vagy egyéb professzionális használatra készült.

48

MAGYAR

15 Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztítaná és eltenné.

C FŐ JELLEMZŐK

1 Speciális kerámia bevonatú sütővas kondicionálóval és marokkói argán
olajjal átitatva
2 Be/Ki kapcsoló
3 Hőmérséklet-szabályozók
4 Készenléti állapotot jelző fény
5 Hideg vég
6 Támaszték
7 Körbeforgó vezeték
8 Hőálló tartó

C A TERMÉK JELLEMZŐI

• Kúpvas a spirális loknik elkészítéséhez.

• Speciális kerámia bevonatú sütővas kondicionálóval és marokkói argán
olajjal átitatva a puha, gyönyörű, és rugalmas loknikért.

• 8 változtatható hőmérséklet beállítás – 140 °C - 210 °C.

• Gyors bemelegedés – 30 másodperc alat t kész.

• Automatikus biztonsági kikapcsolás – a készülék kikapcsolja magát, ha 60
percig nem nyom meg rajta egy gombot sem vagy bekapcsolva hagyja.

• Többfeszültségű: otthon és külföldön is használható. 120 V-on a megadott
idők és hőmérsékletek eltérhetnek.

F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

1 Használat előtt győződjön meg arról, hogy a haj tiszta, száraz és nincs
összegubancolódva.
2 A fokozott védelem érdekében használjon hővédő permetet.
, A hajpermetek gyúlékony anyagot tartalmaznak – ne használja azokat a
készülék használata közben.
3 A formázás előtt válassza különálló részekre a haját. Először az alsóbb
rétegeket formázza.
4 Dugja be a formázót, majd bekapcsoláshoz nyomja be hosszan a
bekapcsoló gombot.
5 Először alacsonyabb hőmérsékleten kezdje a formázást. A hajtípusának
megfelelő hőmérsékletet válasszon a hajformázó oldalán található
szabályozók segítségével.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

49

MAGYAR

6 A hőmérséklet növeléséhez fordítsa a hőmérséklet-szabályozót balra, a ’+’ jel
irányába. A hőmérséklet csökkentéséhez fordítsa a szabályozót jobbra, a ’-’
jel irányába.

, Javasolt Hőmérséklet:-

Hőmérséklet Hajtípus

140 °C - 160 °C Vékony szálú,

180 °C - 190 °C Normál, egészséges haj

210 °C Vastag, nagyon

, Vigyázat: A legmagasabb hőmérsékleti beállítás használata csak tapasztalt
személyeknek ajánlott.

• A hőmérsékletjelző folyamatosan pulzál, amíg a készülék el nem éri a kívánt
hőmérsékletet.

• Használjon hővédő kesztyűt, nehogy véletlenül megégesse magát.

• Tartsa meg a kar t, és tekerje egy hajtincsét a forró henger köré.

• A lokni kialakulásához várjon körülbelül 10 másodpercet.

• Tekerje le a tincset és engedje ki a hullámot.

• A további formázás előtt várja meg, hogy a haj kihűljön.

• Ismételje meg ez t a fej más területein, hoz zon létre annyi fürtöt, amennyit
szeretne.
, TIPP: Laza loknik vagy hullámok eléréséhez várja meg, hogy a haja kihűljön,
és fésülje ki a loknikat egy lapkefével.

• Miután végzett, nyomja meg és tartsa nyomva a kikapcsológombot a
kikapcsoláshoz, és húzza ki a készülék tápkábelét a konnektorb ól.

• Hagyja a készüléket kihűlni, mielőtt megtisztítaná és elrakná.

károsodott vagy

szőkített haj

hullámos és nehezen

formázható haj

C TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni.

• Törölje le az összes felületet egy nedves ruhával.

• Ne használjon dur va vagy dörzsölő tisztítószert vagy oldószert.

50

MAGYAR

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elek tromos és elektronikus termékekben jelen lévő veszélyes
anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerülése
érdekében az ilyen jelöléssel ellátott készülékeket tilos a háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni, gondoskodni kell azok
újrahasznosításáról.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

51

PУCCKИЙ

Щипцы электрические для волос

Спасибо за покупку нового изделия Remington®. Перед использованием
внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед
применением изделия снимите с него упаковку.

, ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: прибор горячий. Всегда храните в недост упном
для детей месте.

F ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1 Использование, чистка, обс луживание устройства детьми с тарше
восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и
опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями возможно только после соответствующего
инструктажа и под надлежащим присмотром взрослого ответственного
человека, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию устройства, а
также понимание и избежание опасностей, связанных с его
эксплуатацией.
2 Прежде чем подключить устройство к сети, всегда проверяйте,
соответствует ли используемое напряжение значению,
указанному на устройстве.
3 Предупреждение: Не пользуйтесь устройством вблизи ванны,
душа, бассейна или прочих емкостей с водой.
4 Если устройство применяется в ванной, после использования
отключите его, поскольку близость к воде составляет опасность даже
при выключенном приборе.
5 В Великобритании: только для домашнего использования. На
сегодняшний день установка в ванной электрической розетки, к которой
можно было бы подключить фен/выпрямитель, не разрешена
(см. BS7671).
6 Не наматывайте шнур на устройс тво. Регулярно проверяйте шнур на
наличие повреждений.
7 При повреждении шнура следует немедленно прекратить
использование устройства и вернуть устройство в ближайший
авторизованный сервисный центр Remington® д ля ремонта или замены,
чтобы избежать опасности.
8 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.
9 Избегайте прикосновения частей прибора к лицу, шее или коже головы.
10 Включенный в розетк у прибор нельзя ос тавлять без присмотра.

52

PУCCKИЙ

11 Устройство следует клас ть только на термостойкую поверхность.
12 Не кладите устройство на мягкую мебель.
13 Используйте только оригинальные аксессуары.
14 Данное устройство не предназначено для коммерческого
использования или применения в салонах.
15 Перед чис ткой или хранением ус тройства его необходимо ос тудить.

C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Барабан с улучшенным керамическим покрытием, обогащенным
кондиционерами и марокканским аргановым маслом
2 Переключатель Вкл./Выкл
3 Регулировка температуры
4 Световой индикатор готовности
5 Ненагревающийся наконечник
6 Подставка
7 Вращающийся шнур
8 Термостойкий чехол

C ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

• Конические щипцы для создания локонов.

• Барабан с улучшенным керамическим покрытием, обогащенным
кондиционерами и марокканским аргановым маслом, благодаря чему
локоны получаются мягкими, красивыми и пружинистыми.

• 8 позиций переключения температуры нагрева: 140° C - 210° C.

• Быстрый нагрев - готовнос ть в течение 30 секунд .

• Автоматическое отключение — Устройство самостоятельно
отключается, если не нажимать на кнопки и оставить его включенным
на 60 мину т.

• Разное напряжение: для местной и зарубежной сети. При напряжении
120 В время и температура нагрева могут отличаться.

F ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Перед эксплуатацией устройства убедитесь, что волосы чистые, сухие и
не спутаны.
2 Для дополнительной защиты используйте теплозащитный спрей.
, Спреи для волос содержат воспламеняемые вещества – не применяйте
их во время эксплуатации устройства.

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

53

PУCCKИЙ

3 Перед ук ладкой разделите волосы. Сначала уложите нижние слои.
4 Включите щипцы в розетку, нажмите и подержите кнопк у включения.
5 Сначала выполните укладку при низкой температуре. Исход я из типа
ваших волос, выберите подходящую температуру при помощи кнопок
управления сбоку щипцов.
6 Для уве личения температуры поверните рег улятор температуры влево в
направлении знака «+». Для снижения температ уры поверните
регулятор температуры вправо в направлении знака «–».

, Рекомендуемые Температуры:

Температура Тип волос

140° C - 160° C Тонкие /

180° C - 190° C Нормальные,

210° C Толстые, сильно

, Предупреждение: Высокой температурой должны пользоваться только
опытные стилисты.

• До достижения нужной температуры показание температуры на дисплее
будет постоянно мигать.

• Пользуйтесь защитной перчаткой во избежание случайных ожогов.

• Держась за рукоятк у, оберните прядь волос вокруг нагретых щипцов.

• Для формирования локона подождите 10 секунд.

• Размотайте прядь и отпустите локон.

• Перед дальнейшей укладкой дайте волосам остыть.

• Повторите эту процедуру на всей голове столько раз, сколько завитых
локонов желаете получить.
, СОВЕТ: для получения мягких локонов или волн подож дите, пока волосы
остынут, и расчешите локоны с помощью массажной щетки.

• По окончании нажмите и удерживайте кнопк у выключения в течение
двух сек унд, после чего отсоедините устройство от сети электропитания.

• Дайте устройс тву остыть, после чего очис тите и уберите на место.

Поврежденные или

обесцвеченные

волосы

здоровые волосы

вьющиеся, сложно

укладываемые волосы

54

PУCCKИЙ

C ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Отключите ус тройство от сети и дайте ему ос тыть.

• Протрите все поверхности влажной тряпкой.

• Не используйте агрессивные, абразивные моющие вещества или
растворители.

H Экологическая защита

Во избежание проблем с экологией и здоровьем, вызванных
веществами, содержащимися в электрических и электронных
устройствах, устройства, помеченные этим символом, следует
утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов;
они подлежат восстановлению, повторному использованию или
переработке.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

55

TÜRKÇE

Yeni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanmadan
önce, lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın.
Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın.

, UYARI: Bu cihaz elektrikle çalışır ve yüksek ısılara çıkar. Cihazı çocukların
hiçbir zaman ulaşamayacağı ye rde tutmaya özen gösterin.

F ÖNEMLİ TEDBİRLER

1 Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yeterli fiziksel, duyusal veya zihinsel
kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından, sadece
gözetim altında olmaları/talimatlandırılmaları ve ilgili tehlikeleri kavramaları
kaydıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı, 8 yaş veya üzerinde ve gözetim altında olmadıkları takdirde,
çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük
çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.
2 Cihazın fişini elektrik prizine takmadan önce, kullanılacak gerilimin, cihazın
üzerinde belirtilen gerilimle uyumlu olmasını mutlaka sağlayın.
3 Uyarı: Bu cihazı banyo küvetleri, duş tekneleri, lavabolar veya su
içeren diğer kapların yakınında kullanmayın.
4 Cihazı makinesi kapalı konumda olduğunda bile civarındaki su bir
tehlike oluşturduğundan, cihazı bir banyoda kullandıktan sonra fişini elektrik
prizinden çekin.
5 Birleşik Krallık’ta Sadece Ev İçi Kullanım için tasarlanmıştır. Şu anda, bir saç
kurutma/şekillendirme makinesini çalıştırmak için uygun veya yeterli
kapasiteye sahip bir elektrik prizinin bir banyoya monte edilmesine izin
verilmemektedir (bkz. BS7671).
6 Cihazın kablosunu etrafına dolamayın. Kabloyu, herhangi bir hasar belirtisine
karşı düzenli aralıklarla kontrol edin.
7 Şayet bu cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse, derhal kullanmayı bırakın
ve cihazı, bir tehlikeyi önlemek üzere onarım veya yenileme işlemleri için, size
en yakın Remington® yetkili servis merkezine geri götürün.
8 Cihaz hasarlı veya arızalıysa kullanmayın.
9 Cihazın herhangi bir parçasının yüz, boyun veya saç derisiyle temas etmesine
izin vermeyin.
10 Cihazı elektrik prizine takılı durumdayken gözetimsiz bırakmayın.
11 Cihazı sadece ısı geçirmez yüzeylere bırakın.
12 Cihazı yumuşak döşemelerin üzerine koymayın.
13 Cihaza, firmamızdan temin edilen ürünler dışında parça eklemeyin.
14 Bu cihaz, ticari kullanım için veya kuaför salonlarında kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
15 Cihazı temizlemeden ve kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

56

TÜRKÇE

C TEMEL ÖZELLİKLER

1 Şekillendiriciler ve Fas Argan Yağı ile işlem görmüş Gelişmiş Seramik
kaplama silindir
2 Açık-Kapalı düğmesi
3 Sıcaklık kumandaları
4 Hazır (Ready) gösterge lambası
5 Soğuk uç
6 Ayak
7 Döner kordon
8 Isıya dayanıklı çanta

C ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

• Yuvarlak bukleler için koni biçiminde çubuk.

• Yumuşak, hoş, esnek bukleler sağlamak için şekillendiriciler ve Fas Argan
Yağı ile işlem görmüş Gelişmiş Seramik kaplama silindir.

• 8 değişken ısı ayarı - 140°C - 210°C.

• Hızlı ısınma - 30 saniye içinde kullanıma hazır.

• Otomatik emniyet kapatması – Bu cihaz, 60 dakika boyunca herhangi bir
düğmeye basılmadığında veya açık bırakıldığında kendisini kapatacak tır.

• Farklı Voltajlar: evde veya dışarıda. 120 Volt güç kullanımında süreler ve
sıcaklıklar değişken olabilir.

F KULLANIM TALİMATLARI

1 Kullanmadan önce, saçın temiz, kuru olmasını ve dolaşık olmamasını
sağlayın.
2 Ekstra koruma için, ısıdan koruyucu bir sprey kullanın.
, Saç spreyleri yanıcı madde içerir – saç spreyini, cihazı kullanırken
uygulamayın.
3 Saçı şekillendirmeden önce bölümlere ayırın. Saçı şekillendirmeye en alt
tabakadan başlayın, yukarı doğru çıkın.
4 Saç şekillendiricinin fişini prize takın, cihazı çalıştırmak için Aç (On)
düğmesine basın ve basılı tutun.
5 Şekillendirmeye önce düşük sıcaklıklarda başlayın. Saç şekillendiricinin yan
kısmında bulunan kumandaları kullanarak, saç tipiniz için uygun sıcaklığı
seçin.
6 Sıcaklığı artırmak için, ısı kumandalarını ‘+’ yönünde sola doğru çevirin.
Sıcaklığı düşürmek için, kumandaları ‘-’ yönünde sağa doğru çevirin.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

57

TÜRKÇE

, Önerilen Sicakliklar:-

Isı Saç tipi

140°C - 160°C Zayıf/İnce, hasarlı

180°C - 190°C Normal, sağlıklı

210°C Kalın, çok kıvırcık ve

, Dikkat: En yüksek sıcaklıklar sadece deneyimli kişiler tarafından
kullanılmalıdır.

• Sıcaklık göstergesi, istenilen ısıya ulaşılana dek sürekli yanıp sönecektir.

• Kazara yanmaları önlemek için ısıdan koruyucu eldiven kullanın.

• Maşayı sapından tutun ve bir tutam saçı ısınmış olan gövdenin etrafına sarın.

• Buklenin şekil alması için yaklaşık 10 sn. bekleyin.

• Saçı açın ve bukleyi serbest bırakın.

• Saçı şekillendirmeden önce soğumasını bekleyin.

• İstenilen bukleleri oluşturmak için bu işlemi tüm saça uygulayın.
, İPUCU: Yumuşak bukleler veya dalgalar için, saçınızın soğumasını bekleyin ve
bukleleri yatay bir fırça ile fırçalayın.

• İşleminiz tamamlandığında, cihazı kapatmak için Off (Kapalı) düğmesine
basın ve iki saniye basılı tutun, sonra cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

• Temizlemeden ve kaldırmadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

C TEMİZLİK VE BAKIM

• Cihazın fişini prizden çekin ve soğumasını bekleyin.

• Tüm yüzeylerini nemli bir bezle silin.

• Sert veya aşındırıcı temizleme maddeleri veya çözücüler kullanmayın.

veya beyaz saçlar

saçlar

şekilledirmesi güç

saçlar

H ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik ürünlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle çevre
ve sağlık sorunları oluşmasını önlemek için, bu simgeyle işaretlenmiş
cihazlar olağan çöplerle birlikte atılmamalı ve geri kazanılmalı, yeniden
kullanıma sokulmalı veya geri dönüştürülmelidir.

58

ROMANIA

Vă mulţumim că aţi achiziţionat noul dvs. produs Remington®. Înainte de
utilizare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le într-un loc sigur.
Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire.

, ATENŢIE: Acest aparat este fierbinte. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

F MĂSURI DE PROTECŢIE IMPORTANTE

1 Acest aparat poate fi folosit de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de
persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au
experienţa şi cunoştinţele necesare doar dacă sunt supravegheate/au fost
instruite în prealabil şi au înţeles pericolele la care se expun. Este interzisă
joaca copiilor cu acest aparat. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu
trebuie efectuate de către copii decât dacă aceştia au peste 8 ani şi sunt
supravegheaţi. Aparatul şi cablul nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor sub
8 ani.
2 Asiguraţi-vă că tensiunea ce va fi folosită corespunde tensiunii indicate pe
unitate înainte de a conecta aparatul la sursa de curent.
3 Atenţie: Nu folosiţi acest aparat lângă cadă, duş, chiuvetă sau alte
recipiente ce conţin apă.
4 Dacă aparatul este folosit în baie, scoateţi-l din priză după utilizare,
deoarece vecinătatea apei este riscantă chiar dacă aparatul este oprit.
5 Pentru Regatul Unit, exclusiv pentru utilizarea casnică. Momentan,
instalarea într-o baie prevăzută cu priză electrică compatibilă sau în care
puteţi să folosiţi uscătorul/placa de îndreptat părul nu este permisă (vezi
BS7671).
6 Nu înfăşuraţi cablul în jurul unităţii. Verificaţi cablul regulat pentru orice
semne de deteriorare.
7 În cazul în care cablul furnizat împreună cu unitatea se deterioreaz ă,
întrerupeţi imediat utilizarea şi returnaţi aparatul la cel mai apropiat dealer
de service autorizat Remington® pentru reparare sau înlocuire, pentru a
evita eventualele accidente.
8 Nu folositi aparatul dacă este deteriorat sau prezintă defecte.
9 Nu permiteţi niciunei părţi a aparatului să atingă faţa, gâtul sau scalpul.
10 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce este conectat la reţeaua de
curent.
11 Depozitaţi aparatul numai pe suprafeţe termorezistente.
12 Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă moale.
13 Nu folosiţi alte accesorii decât cele furnizate de noi.
14 Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane de coafură.
15 Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l curăţa și depozita.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

59

ROMANIA

C CARACTERISTICI DE BAZĂ

1 Cilindru cu înveliş din ceramică, de tehnologie avansată, tratat micro­ particule şi ulei de argan marocan
2 Buton On/Off (Pornire/Oprire)
3 Reglare temperatură
4 Lumină indicatoare pregătire
5 Vârf rece
6 Suport
7 Cablu răsucibil
8 Husă termorezistentă

C CARACTERISTICILE PRODUSULUI

• Tambur conic, pentru bucle spiralate.

• Cilindru cu înveliş din ceramică, de tehnologie avansată, tratat micro­ particule şi ulei de argan marocan, pentru bucle moi, frumoase şi elastice.

• 8 trepte diferite de temperatură - 140°C - 210°C.

• Încălzire rapidă 0 gata în 30 de secunde.

• Oprire de siguranţă automată - Acest aparat se va opri singur dacă
niciun buton nu este apăsat sau activat timp de 60 de minute.

• Voltaj universal: pentru acasă sau în străinătate. La 120 V, timpii și
temperaturile pot varia.

• Cablu răsucibil.

F INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1 Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că părul este curat, uscat și descurcat.
2 Pentru un plus de protecţie, folosiţi un spray pentru protecţie la căldură.
, Fixativele de păr conţin materiale inflamabile – nu le utilizaţi în timpul
folosirii acestui produs.
3 Înainte de coafare, împăr ţiţi părul în secţiuni. Coafaţi mai întâi șuviţele de
jos.
4 Introduceţi aparatul de coafat în priză și apăsaţi butonul de pornire.
5 Începeţi coafarea la temperaturile mai mici prima oară. Selectaţi
temperatura corespunzătoare pentru tipul părului dvs., folosind comenzile
de pe lateralul aparatului.
6 Pentru a mări temperatura, rotiţi comutatorul de temperatură înspre
stânga, în direcţia semnului „+“. Pentru a scădea temperatura, rotiţi
comutatorul înspre dreapta, în direcţia semnului „-“.

60

ROMANIA

, Temperaturi Recomandate:-

Temperatură Tip de păr

140°C - 160°C Păr subţire/fin,

deteriorat sau

decolorat

180°C - 190°C Păr normal, sănătos

210°C Păr gros, foarte creţ

şi dificil de coafat

, Atenţionare: Temperatura cea mai ridicată trebuie utilizată doar de către
coafori experimentaţi.

• Afişajul pentru temperatură va pâlpâi încontinuu până când s-a atins
temperatura dorită.

• Pentru a evita arderea accidentală, folosiţi mănuşa de protecţie
termorezistentă.

• Ţineţi de mâner şi înfăşuraţi o şuviţă de păr în jurul tamburului încălzit.

• Așteptaţi aproximativ 10 secunde pentru a se forma bucla.

• Desfaceţi părul şi eliberaţi bucla.

• Lăsaţi părul să se răcească înainte de a continua coafarea.

• Repetaţi acești pași până obţineţi câte bucle doriţi.
, SFAT: Pentru bucle sau onduleuri delicate, aşteptaţi ca părul să se răcească şi
periaţi părul cu o perie lată.

• După ce aţi terminat, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul OFF, timp de două
secunde, pentru a opri aparatul; apoi scoateţi-l din priză.

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l curăţa şi depozita.

C CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE

• Scoateţi aparatul din priză și lăsaţi-l să se răcească.

• Ștergeţi toate suprafeţele cu o cârpă umedă.

• Nu folosiţi agenţi de curăţare sau solvenţi duri sau abrazivi.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

H PROTECŢIA MEDIULUI

Pentru a evita problemele care afectează mediul sau sănătatea,
datorită substanţelor nocive din aparatele electrice sau
electronice,aparatele care prezintă acest simbol nu se aruncă la
întâmplare, ci vor fi reciclate sau depozitate în locuri special amenajate
în acest sens.

UA

AE HR

61

EΛΛHNIKH

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®. Διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφα λές μέρος.
Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από την χρήση.

, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή καίει. Πάντα να τ ην φυλάσσετε
μακριά α πό τα παιδιά.

F ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ

1 Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8
ετών και από ά τομα με μειωμένες σωματικές , αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γ νώσεων εφόσον υπάρχει κάποιος να τα
επιτηρεί/καθοδηγεί και εφόσον έχουν κατανοήσει τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δε θα πρέπει να γίνονται από
παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και υπάρχει κάποιος να τα επιβλέπει.
Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
2 Πάντα να ε λέγχετε ότι η τάση του ρεύματος που θα χρησιμοποιήσετε
συμπίπτει με την τάση που αναγράφεται στη μονάδα προτού βάλε τε το
βύσμα της συσκευής στην πρίζα του ρεύματος.
3 Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αυ τή τη συσκευή κοντά σε
μπανιέρες , ντουζιέρες, νιπτήρες ή ά λλα δοχεία που περιέχουν νερό.
4 Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε λουτρό, να την βγάζετε από
την πρίζα μετά από κάθε χρήση, καθώς η εγ γύτητα στο νερό συνιστά
κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
5 Μόνο για οικιακή χρήση σ το Ην. Βασίλειο. Προς το παρόν, η τοποθέτηση σε
λουτρό ηλεκ τρικής πρίζας που να είναι κατά λληλη ή να έχει τη δυνατότητα
λειτουργίας σεσουάρ/ισιωτικού δεν επιτρέπεται (βλ. BS7671).
6 Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη μονάδα. Ελέ γχετε το καλώδιο
τακτικά για σημάδια φθοράς.
7 Αν το καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της μονάδας φθαρεί, διακόψτε αμέσως
τη χρήση και επιστρέψτε τη συσκευή στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημέ νο
αντιπρόσωπο σέρβις της Remington® για επισκευή ή αντικατάσταση προς
αποφυγή κινδύνου.
8 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εφόσον έχει υποσ τεί βλάβη ή
δυσλειτουργεί.
9 Μην αφήνετε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής να έρθει σε ε παφή με το
πρόσωπο, τον αυχέ να ή το δέρμα του κεφαλιού.
10 Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη όταν το βύσμα της είναι στην πρίζα.
11 Τοποθετήστε την συσκευή μόνο σε επιφάνεια αν θεκτική στη θερμότητα.
12 Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε υφασμάτινες επιφάνειες.

62

EΛΛHNIKH

13 Μη χρησιμοποιείτε άλ λα εξαρτήματα εκτός από αυτά που σας
προμηθεύουμε εμείς.
14 Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση ή χρήση σε
κομμωτήριο.
15 Να αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει προτού την καθαρίσετε ή την
αποθηκεύσετε.

C ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1 Κύλινδρος προηγμένης κεραμικής επίστρωσης στην οποία έχουν εγ χυθεί
βελτιωτικά και αργανέλαιο Μαρόκου
2 Διακόπτης λειτουργίας on-off
3 Κουμπιά θερμοκρασίας
4 Ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας
5 Κρύο άκρο
6 Βάση
7 Περιστρεφόμενο καλώδιο
8 Θερμοανθεκτική θήκη

C ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

• Κωνική Ράβδος για σπιράλ μπούκλες.

• Κύλινδρος με προηγμένη κεραμική επίστρωση στην οποία έχουν ε γχυθεί
βελτιωτικά και αργανέλαιο Μαρόκου για αραιές, όμορφες και κυματιστές
μπούκλες.

• 8 επιλογές ρύθμισης θερμότητας - 140°C - 210°C.

• Γρήγορη θέρμανση - ε τοιμότητα χρήσης σε 30 δευτερόλε πτα.

• Αυτόματη απενεργοποίηση ασφαλείας – Η συσκευή απενεργοποιείται αν
δεν πατηθεί κανένα κουμπί ή παραμείνει ενεργοποιημένη για περισσότερα
από 60 λεπ τά.

• Πολλαπλή τάση: για χρήση στη χώρα σας ή στο εξωτερικό. Όταν
χρησιμοποιείται σε τάση 120 V, οι χρόνοι επίτευξης θερμοκρασίας και οι
τιμές θερμοκρασίας ενδέχεται να διαφέρουν.

F ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1 Πριν από τη χρήση, φρον τίστε τα μαλλιά σας να είναι καθαρά, στεγνά και
ξεμπερδεμένα.
2 Για επιπρόσθετη προστασία, χρησιμοποιήστε ένα σπρέι προστασίας από τη
θερμότητα.

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

63

EΛΛHNIKH

, Τα σπρέι μαλλιών περιέχουν εύφλεκτο υλικό – μην τα χρησιμοποιείτε κατά
τη χρήση της συσκευής.
3 Χωρίστε τα μαλλιά πριν από το φορμάρισμα. Να ξεκινάτε το φορμάρισμα
από τις χαμηλότερες τούφες.
4 Συνδέστε το styler στο ρεύμα και πατήσ τε τον διακόπτη ενεργοποίησης για
να ενεργοποιηθεί η συσκευή.
5 Ξεκινήσ τε το φορμάρισμα με χαμηλότερες θερμοκρασίες σ την αρχή.
Επιλέξτε την κατάλ ληλη θερμοκρασία για τον τύπο μαλλιών σας
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά που βρίσκον ται στην πλαϊνή πλευρά του
μασιάς.
6 Για να αυξήσετε τη θερμοκρασία σ τρέψτε το διακόπτη θερμοκρασίας προς
τα αριστερά, στην κατεύθυνση του ‘+’. Για να μειώσετε τη θερμοκρασία
στρέψτε το διακόπτη προς τα δεξιά, στην κατεύθυνση του ‘-‘.

, Συνιστώμενες Θερμοκρασίες:-

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

140°C - 160°C Λεπτά/ ευαίσθητα,

180°C - 190°C Κανονικά, υγιή μαλλιά

210°C Σκ ληρά μαλλιά, πολύ

, Προσοχή: Οι πιο υψηλές θερμοκρασίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
μόνο από άτομα με πείρα στο φορμάρισμα.

• Η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει συνεχώς μέχρι να επιτευχθεί η
επιθυμητή θερμοκρασία.

• Χρησιμοποιήστε το θερμομονωτικό γάντι για να αποφύγετε ακούσια
εγκαύματα.

• Κρατήστε τη χειρολαβή και τυλίξτε μια τούφα γύρω από το ζεσταμέ νο
κύλινδρο.

• Περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα για να σχηματιστεί η μπούκλα.

• Ξετυλίξτε την τούφα και αποδεσμεύσετε την μπούκλα.

• Περιμένετε να κρυώσουν τα μαλλιά πριν συνεχίσετε με το φορμάρισμα.

• Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία σε όλο το κεφάλι για να δημιουργήσετε
όσες μπούκλες επιθυμείτε.

ταλαιπωρημένα ή με

ντεκαπάζ

σγουρά με δυσκολία

στο φορμάρισμα

64

EΛΛHNIKH

, ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για αραιές μπούκλες ή κυματισ τά μαλλιά, περιμένετε μέχρι να
κρυώσουν τα μαλλιά και βουρτσίστε τις μπούκλες με πλακέ βούρτσα.

• Όταν τελειώσετε, κρατήσ τε πατημένο το κουμπί απενεργοποίησης για δύο
δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και βγάλτε το βύσμα
της από την πρίζα.

• Περιμένετε πρώτα να κρυώσει η συσκευή προτού την καθαρίσετε και τη
μαζέψετε.

C ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει.

• Σκουπίστε όλες τις ε πιφάνειές της με ένα βρεγμένο πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή αποξεστικά καθαρισ τικά ή διαλύτες.

H ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

Προς αποφυγή των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία εξαιτίας
των επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκ τρικά και ηλεκτρονικά αγαθά, οι
συσκευές που έχουν σημανθεί με αυτό το σύμβολο δε θα πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με αταξινόμητα δημοτικά απόβλητα, α λλά να
εντάσσονται σε διαδικασίες ανάκτησης, επαναχρησιμοποιήσης ή
ανακύκλωσης.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

65

SLOVENŠČINA

Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da skrbno
preberete ta navodila in jih varno shranite.
Pred uporabo odstranite vso embalažo.

, OPOZORILO: Ta naprava je vroča. Vedno naj bo nedosegljiva otrokom.

F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz.
dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo
ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši
od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok,
mlajših od 8 let.
2 Pred priključitvijo naprave na električno omrežje se vedno prepričajte, da
napetost, ki jo uporabljate, ustreza napetosti, ki je navedena na napravi.
3 Opozorilo: Te naprave ne uporabljajte v bližini kadi, prh, lavorjev in
drugih posod z vodo.
4 Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi odklopite, saj
bližina vode predstavlja nevarnost tudi, ko je naprava izklopljena.
5 Za Združeno kraljestvo: samo z a gospodinjsko uporabo. Trenutno
napeljava z a električno vtičnico v kopalnici, ki je primerna ali ustrezna za
upravljanje sušilnika/ravnalnika, ni dovoljena (glejte standard BS7671).
6 Kabla ne ovijajte okoli naprave. Redno ga pregledujte, če kaže znake
poškodb.
7 Če se poškoduje priključni kabel te enote, napravo takoj prenehajte
uporabljati in jo vrnite v najbližji pooblaščeni servis Remington® za
popravilo ali zamenjavo, da preprečite nevarnost.
8 Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana ali ne deluje pravilno.
9 Ne pustite, da se kateri koli del naprave dotakne obraza, vratu ali lasišča.
10 Priklopljene naprave ne puščajte brez nadzora.
11 Napravo odlagajte le na površine, ki so odporne na temperature.
12 Naprave ne postavljajte na mehko pohištvo.
13 Ne uporabljajte priključkov, ki jih ne dobavlja naše podjetje.
14 Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone.
15 Pred čiščenjem in shranjevanjem pustite, da se naprava ohladi.

66

SLOVENŠČINA

C KLJUČNE LASTNOSTI

1 Izpopolnjen valj s keramično prevleko z negovalnimi sredstvi in maroškim
arganovim oljem
2 Stikalo za vklop/izklop
3 Upravljanje temperature
4 Lučka kazalnika pripravljenosti
5 Lučka kazalnika pripravljenosti
6 Stojalo
7 Vrtljivi kabel
8 Torbica, odporna na vročino

C LASTNOSTI IZDELKA

• Palični del stožčaste oblike za spiralne kodre.

• Izpopolnjen valj s keramično prevleko z negovalnimi sredstvi in maroškim
arganovim oljem za čudovite, mehke in prožne kodre.

• 8 različne nastavitve temperature – 140 °C - 210 °C.

• Hitro segrevanje – pripravljeno v 30 sekundah.

• Samodejni varnostni izklop – ta enota se samodejno izklopi, če ne pritisnete
nobenega gumba ali če pozabite vk ljučeno 60 minut.

• Več napetosti: za uporabo doma ali v tujini. Pri napetosti 120 V se lahko časi
in temperature spremenijo.

F NAVODILA ZA UPORABO

1 Pred uporabo poskrbite, da so lasje čisti, suhi in brez vozlov.
2 Za dodatno zaščito uporabite pršilo za toplotno zaščito.
, Pršila za lase vsebujejo vnetljive snovi – ne uporabljajte jih med uporabo
aparata.
3 Lase ostrizite pred oblikovanjem. Najprej oblikujte spodnje plasti.
4 Priklopite oblikovalnik in za nekaj časa pritisnite gumb za vklop, da ga
vklopite.
5 Najprej začnite oblikovati pri nižjih temperaturah. Izberite primerno
temperaturo za svojo vrsto las s krmilnimi elementi na strani oblikovalnika.
6 Za povišanje temperature vrtite upravljanje temperature v desno, v smeri
»+«. Za znižanje temperature vrtite upravljanje temperature v levo, v smeri
»-«.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

67

SLOVENŠČINA

, Priporočene Temperature:

Temperatura Vrsta las

140 °C - 160 °C Tanki, poškodovani ali

180 °C - 190 °C Običajni, zdravi lasje

210 °C Debeli lasje, močno

, Pozor: Najvišje temperature naj uporabljajo samo izkušeni frizerji.

• Prikazovalnik temperature bo neprekinjeno utripal, dokler ni dosežena
želena temperatura.

• Za preprečitev neželenih opeklin uporabite toplotno odporno rokavico.

• Primite ročaj in zavijte pramen las okoli ogrevanega valja.

• Počakajte približno 10 sekund, da se lasje nakodrajo.

• Odvijte lase in sprostite koder.

• Pred oblikovanjem pustite, da se lasje ohladijo.

• To ponovite okoli glave, da ustvarite toliko kodrov, kot jih želite.
, NASVET: za mehke kodre ali valove počakajte, da se vaši lasje ohladijo, in
kodre razčešite s plosko krtačo.

• Ko ste končali, pridr žite gumb za izklop za dve sekundi, da ugasnete
napravo, nato jo izklopite iz električnega omrežja.

• Preden boste napravo očistili in shranili, počakajte, da se ohladi.

C ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Odklopite napravo in pustite, da se ohladi.

• Vse površine obrišite z vlažno krpo.

• Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih čistil ali topil.

beljeni lasje

skodrani lasje in lasje, ki

se upirajo oblikovanju

H ZAŠČITA OKOLJA

V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih
snovi v elek tričnih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni
dovoljeno zavreči med nesortirane gospodinjske odpadke. Namesto
tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

68

HRVATSKI JEZIK

Hvala vam na kupnji Vašeg novog Remington ® proizvoda. Molimo pažljivo
pročitajte ove upute i sačuvajte ih na sigurnom.
Uklonite svu ambalažu prije uporabe.

, UPOZORENJE: Ovaj uređaj je vruć. Uvijek držite van dosega djece.

F VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s
nedostatkom iskust va i znanja, samo ako su pod nadzorom / upućene i ako
razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i
održavanje mogu vršiti djeca starija od osam godina i pod nadzorom.
Držite aparat i kabel izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.
2 Prije nego što ukopčate kabel u električnu utičnicu, uvijek provjerite da
napon koji se koristi odgovara naponu koji je naveden na jedinici.
3 Upozorenje: nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini kada, tuševa,
umivaonika ili drugih posuda s vodom.
4 Kad se uređaj koristi u kupaonici, izvucite utikač iz utičnice poslije
uporabe, jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kad je sušilo isključeno.
5 Za Ujedinjeno Kraljevstvo, isključivo za kućnu uporabu. Trenutno,
postavljanje u kupaonici električne utičnice podobne za rad sušila/uređaja
za ravnanje kose nije dozvoljeno (pogledajte standard BS7671).
6 Nemojte namatati kabel oko uređaja. Redovito provjeravajte postoje li bilo
kakvi znakovi oštećenja kabela.
7 Ako dođe do oštećenja kabela ove jedinice, odmah prekinite uporabu i
vratite uređaj u najbliži ovlašteni Remington® servis na popravak ili
zamjenu kako bi se izbjegla opasnost.
8 Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan.
9 Ne dozvolite da bilo koji dio uređaja dodirne lice, vrat ili tjeme.
10 Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen u struju.
11 Uređaj odložite samo na površinu otpornu na toplinu.
12 Ne stavljajte uređaj na mekani dio pokućstva.
13 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s uređajem.
14 Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu uporabu.
15 Ostavite da se uređaj ohladi prije čišćenja i pohranjivanja.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

69

HRVATSKI JEZIK

C GLAVNA OBILJEŽJA

1 Cijev presvučena slojem poboljšane keramike, natopljena regeneratorima i
marokanskim uljem argana
2 Gumb za isključivanje/uključivanje
3 Gumbi za kontroliranje temperature
4 Indikatorsko svjetlo za označavanje spremnosti
5 Hladan vrh
6 Postolje
7 Zakretni kabel
8 Vrećica otporna na toplinu

C OBILJEŽJA PROIZVODA

• Stožasti štap za spiralne uvojke.

• Cijev presvučena slojem poboljšane keramike, natopljena regeneratorima i
marokanskim uljem argana, za stvaranje predivnih mekanih i elastičnih
uvojaka.

• 8 promjenljiva stupnja topline: 140°C, 210°C.

• Brzo zagrijevanje – spreman za 30 sekundi.

• Automatsko sigurnosno isključivanje – Ovaj uređaj će se sam isključiti ako
se niti jedan gumb ne pritisne ili nakon 60 minuta ako je uređaj i dalje
uključen.

• Višenaponski: kod kuće ili u inozemstvu. Kad se rabi na 120V, vrijeme
zagrijavanja i temperature mogu odstupati od navedenih.

• Zakretni kabel.

F UPUTE ZA UPORABU

1 Prije uporabe kosa mora biti oprana, suha i raščešljana.
2 Za dodatnu zaštitu rabite raspršivač za zaštitu od topline.
, Lakovi za kosu sadrže zapaljivi materijal – ne rabite ih dok koristite uređaj.
3 Raspodijelite kosu na pramenove. Pr vo oblikujte donje pramenove.
4 Ukopčajte uređaj i pritisnite ‘on’ gumb kako bi se uključio.
5 Kako biste isključili ovu funkciju, pritisnite i držite pritisnutom tipku za
uključivanje/isključivanje zaštitnog toplinskog senzora.
6 Za povećanje temperature, rotirajte kotačić za podešavanje temperature
na lijevo u smjeru znaka ‘+’. Za smanjenje temperature, rotirajte kotačić za
podešavanje temperature na desno, u smjeru znaka ‘-‘.

70

HRVATSKI JEZIK

, Preporučene Temperature:

Temperatura Vrsta kose

140°C - 160°C Tanka/slaba, oštećena

ili izbijeljena kosa

180°C - 190°C Normalna, zdrava

kosa

210°C Gusta, jako kovrčava

kosa, koju je teško

oblikovati

, Oprez: najviše temperature trebaju koristiti samo osobe s iskustvom.

• Pokazivač temperature će stalno treperiti dok se ne dostigne željena
temperatura.

• Kako biste izbjegli nehotične opekline, koristite se zaštitnom rukavicom.

• Držite uređaj za dršku i omotajte pramen kose oko zagrijane cijevi.

• Pričekajte oko 10 sekundi da bi se stvorila kovrča.

• Odvijte pramen i oslobodite kovrču.

• Ostavite kosu da se ohladi prije daljnjeg oblikovanja.

• Ponovite ovo uokolo glave kako bi stvorili onoliko kovrča koliko želite.
, SAVJET: za mekane uvojke ili valove, sačekajte da se kosa ohladi i očetkajte
uvojke ravnom četkom.

• Po završetku, pritisnite i držite pritisnutom tipku za isključivanje dvije
sekunde kako biste isključili uređaj; potom iz vucite utikač iz utičnice
električne mreže.

• Prije čišćenja i čuvanja ostavite uređaj da se ohladi.

C ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Iskopčajte uređaj i ostavite ga da se ohladi.

• Prebrišite sve površine vlažnom krpom.

• Ne rabite grube ili abrazivne tekućine z a čišćenje ili rastvarače.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

H ZAŠTITA OKOLIŠA

Kako bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih
supstanci u električnim i elektronskim proizvodima, svi uređaji
obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao neraz vrstani
komunalni otpad, već se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili
reciklirati.

UA

AE HR

71

УКРАЇНСЬКА

Дякуємо, що придбали продукцію компанії Remington®. Уважно прочитайте
наведені інструкції та зберігайте їх у безпечному місці.
Перед використанням виробу зніміть всі елементи пакування.

, ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пристрій гарячий. Завжди тримайте поза
досяжністю дітей.

F ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

1 Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами
з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями, браком досвіду або знань допускається вик лючно за
умови додаткового контролю або інструктажу й усвідомлення
пов’язаних із таким використанням ризиків. У жодному разі не
дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Чищення та технічне
обслуговування цього пристрою може здійснюватися дітьми виключно
за умови досягнення ними 8-річного віку та контролю з бок у батьків.
Зберігайте пристрій та кабель до нього поза зоною досяжності дітей
молодше 8 років.
2 Перед тим як підключити пристрій до розетки живлення, завж ди слід
перевіряти відповідні с ть напруги мережі значенню напруги,
зазначеному на пристрої.
3 Попередження. Не використовуйте цей пристрій поблизу ван,
душів, басейнів та інших резервуарів із водою.
4 У разі використання пристрою у ванній кімнаті його треба
від'єднувати від мережі живлення одразу ж після використання,
оскільки близькість води створює загрозу навіть для вимкненого
(проте не від'є днаного від мережі живлення) пристрою.
5 Призначено виключно для домашнього використання. На разі
установка в ванній кімнаті електричної розетки, до якої можна було б
підключити або від якої можна було б живити фен/випрямляч, не
дозволяється (див. BS7671).
6 Не намотуйте шнур навколо пристрою. Рег улярно перевіряйте шнур на
наявність будь-яких ознак пошкодження.
7 У разі пошкод ження шнура живлення пристрою слід негайно
припинити використання пристрою та повернути його до найближчого
авторизованого центру обслуговування Remington® для ремонту або
заміни, щоб уникнути пов’язаних загроз.
8 Не використовуйте пристрій за наявності ознак пошкодження або
несправності.
9 Уникайте контакту деталей пристрою із обличчям, шиєю або шкірою
голови.

72

УКРАЇНСЬКА

10 Не залишайте пристрій без нагляду, якщо він під’єднаний до мережі
живлення.
11 Ставте пристрій лише на термостійк у поверхню.
12 Не кладіть пристрій на м’які меблі.
13 Не використовуйте інші насадки, окрім тих, що входять до комплекту
пристрою.
14 Цей пристрій не призначено для комерційного використання або
роботи в перукарнях.
15 Перед очищенням та перенесенням пристрою в місце зберігання дайте
йому як слід охолонути.

C ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Барабан з удосконаленим керамічним покриттям, збагаченим
кондиціонерами та марокканською аргановою олією
2 Вимикач
3 Елементи управління температурою
4 Світловий індикатор готовності
5 Холодне закінчення
6 Підставка
7 Шнур
8 Терм остійкий чохол

C ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

• Конічна плойка для закручування спірал лю.

• Барабан з удосконаленим керамічним покриттям, збагаченим
кондиціонерами та марокканською аргановою олією, завдяки чому
локони стають м’якими, гарними та пружинистими.

• 8 налаштування нагрівання: 140° C - 210° C.

• Швидке нагрівання: готовність через 30 секунд.

• Автоматичне запобіжне вимикання: пристрій вимикається, якщо
протягом 60 секунд не натискати кнопки або залишити його без дії.

• Широкий діапазон вхідної напруги: для використання пристрою вдома
або в дорозі. У разі напруги 120 В значення часу нагрівання та
температури можуть відрізнятися від зазначених.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

F ІНС ТРУКЦ ІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1 Перед використанням слід переконатися, що волосся чис те, сухе та
розплутане.

UA

AE HR

73

УКРАЇНСЬКА

2 Для додаткового захисту допускається використовувати
термозахисний спрей.
, Спреї для волосся містять легкозаймисті речовини. Не використовуйте
їх протягом обробки волосся за допомогою виробу.
3 Перед укладкою слід розділити волосся на пасма. Спочатку потрібно
робити укладку нижніх шарів.
4 Підключіть виріб до мережі живлення. Натисніть та утримуйте кнопку
увімкнення, щоб ввімкнути пристрій.
5 Розпочинайте укладку за нижчих значень температ ури. Виберіть
потрібну температуру для вашого типу волосся за допомогою
елементів управління, що розташовуються збоку пристрою.
6 Для збільшення температури поверніть регулятор температ ури
ліворуч у напрямку «+». Для зменшення температури поверніть
регулятор температури праворуч у напрямку «-».

, Рекомендовані Значення температури:

Температура Тип волосся

140° C - 160° C Тонке, пошкоджене

180° C - 190° C Нормальне здорове

210° C Товсте, кучеряве

, Обережно Максимальні налаштування температури мають
використовуватися виключно досвідченими стилістами.

• До досягнення обраної температури показники температури на
дисплеї будуть постійно блимати.

• Вдягніть термозахисну рукавичку, щоб уникнути отримання опіків.

• Тримайте ручку та намотуйте пасмо волосся навколо нагрітого
барабану.
Зачекайте близько 10 с, щоб локон набув потрібної форми.

• Розмотайте волосс я та відпустіть локон.

• Перед здійсненням подальшого ук ладання дайте волоссю як слід
охолонути.

• Повторюйте зазначену процедуру на інших ділянках волосся голови, щоб
створити стільки локонів, скільки забажаєте.

або вибілене волосся

волосся

волосся або інший тип

волосся, що важко
піддається укладці

74

УКРАЇНСЬКА

, ПОРАДА. Для отримання м’яких локонів та хвиль дочекайтеся, поки
волосся охолоне, та розчешіть локони за допомогою масажної щітки.

• Після завершення натисніть і утримуйте кнопку вимкнення протягом
двох секунд, щоб вимкнути прилад. Після цього необхідно відключити
його від мережі живлення.

• Перед очищенням та перенесенням пристрою в місце зберігання дайте
йому як слід охолонути.

C ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Відключіть пристрій від мережі живлення та дайте йому охолонути.

• Протріть усі поверхні пристрою вологою тканиною.

• Не използвайте груби или абразивни почистващи агенти или
разтворители.

H ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Для уникнення нанесення шкоди навколишньому середовищу та
здоров'ю людей, що пов'язана із використанням небезпечних
речовин в електричних та електронних товарах, позначені
вказаним символом пристрої не слід утилізувати разом із
невідсортованим побутовим сміт тя м. Такі пристрої підлягають
відновленню, повторному використанню або переробці.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

75

رع

ϲϟ΍ϮΣήψΘϧ΍ΔϴϧΎΛΪϴόΠΘϠϟ

ΏϭϠρϣϭϫΎϣϛέΑΛϛΩόΟϣέόη˯ΎηϧϹα΃έϟ΍ϝϭΣϙϟΫέέϛ 

εϳέϔΗΑϡϗϭϙέόηΩέΑΑϥ΃ϰϟ·έυΗϧ΍ˬΕΎΟϭϣϭ΃ΔϣϋΎϧΕ΍ΩϳόΟΗϝϣόϟΔΣϳλϧ

ϝλϓϭϑΎϘϳϹϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟϑΎϘϳϹ΍έίϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍ˬ˯ΎϬΗϧϻ΍Ωϧϋϭ

ϪϧϳίΧΗϭϪϔϳυϧΗϝΑϗΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ωΩ 

ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑ΢ργϷ΍ϊϳϣΟ΢γϣ΍ 

Ϋϣϭ΃ΔρηΎϛϭ΃ΔϧηΧϑϳυϧΗΩ΍ϭϣϡΩΧΗγΗϻΕΎΑϳ 

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϲϓΓέρΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΑγΑΔϳΣλϟ΍ϭΔϳ΋ϳΑϟ΍ϝϛΎηϣϟ΍ΏϧΟΗϟ

ΕΎϳΎϔϧϊϣϪϧϣιϠΧΗϟ΍ϡΩόϟίϣέϟ΍΍ΫϬΑίΎϬΟϟ΍ίϳϳϣΗΏΟϳˬΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ

ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ΃ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·ϭ΃ΎϬΗΩΎόΗγ΍ϡΗϳϥϛϟϭΎϫίέϓϡΗϳϡϟϲΗϟ΍ΔϳΩϠΑϟ΍

Ϡρ΃ϭήόθϟ΍ϚϔΑϢϗϖΪϴϋΎΠΘϟ΍

ϑϳϔλΗϟ΍ϝΑϗΩέΑϳέόηϟ΍ωΩ 

ϙ΍έΣϣΓΎηέϔΑΕ΍ΩϳόΟΗϟ΍

ϭϑϳυϧΗϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍

ΩέΑϳϪϋΩϭίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍ 

Δ΋ϳΑϟ΍ΔϳΎϣΣ

ίΎϬΟϟ΍













76



ϲϧϭίϠΣϟ΍ΩϳόΟΗϠϟΔϳρϭέΧϣΎλϋ 

ΩϧϋΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϭΩΩϣϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗΝέΎΧϟ΍ϲϓϭ΃ϝίϧϣϠϟΩΩόΗϣϲ΋ΎΑέϬϛΩϬΟ

ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣϰϠϋέόηϟ΍εέϝ΋΍ϭγϱϭΗΣΗ΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍˯ΎϧΛ΃ΎϬϣΩΧΗγΗϻ

ϝϳϐηΗϠϟέίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍

νϔΧϟϩΎΟΗ΍ϲϓέΎγϳϠϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓϡϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃έΩ΃ˬΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΓΩΎϳίϟ

ϩΎΟΗ΍ϲϓϥϳϣϳϠϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓϡϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃έΩ΃ˬΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩµµ

ΎϬΑϰλϭϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ έόηϟ΍ωϭϧ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ  Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ ΏϭΣγϣϭ΃ϑϟΎΗϭ΃ϡϋΎϧϑϳϔΧέόη

 Δϳϭ΋ϣΔΟέΩΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ ΧέόηΏϭΣγϣϭ΃ϑϟΎΗϭ΃ϡϋΎϧϑϳϔ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩΔϳϭ΋ϣΔΟέΩΏόλϭ΍ΩΟΩόΟϣϙϳϣγέόη

ϥϣϥϳϔϔλϣΔργ΍ϭΑΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϥΧγ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϪϳΑϧΗρϘϓΓέΑΧϟ΍ϱϭΫ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϡΗϳϥ΃ϰϟ·έϣΗγϣϝϛηΑΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΔηΎηνΑϧΗϑϭγ

ϑήρΩέΎΑ

ΓΪϋΎϗ

Γέ΍έΣϟ΍ΔϣϭΎϘϣϥϳίΧΗΔΑϳϘΣ

˯ΎΑέϬϛϟΎΑΞΗϧϣϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ

΍ϥϣΔϳΎϣΣϟ΍Ε΍ίΎϔϗϡΩΧΗγ΍Δϳοέόϟ΍ϕϭέΣϟ΍ΏϧΟΗϟΓέ΍έΣϟ 

έ΍ϭΩϚϠγ

ΞΘϨϤϟ΍Ύϳ΍ΰϣ

Δϧ΍ϭργ΃ϙϳϣ΍έϳγΔϣΩϘΗϣΔϳϠρϣΕϳίΑΔϧϭϘΣϣϊϣϼϟ΍έόηϟ΍ΩϳόΟΗϟϲΑέϐϣϥΎΟέ΃

ϝϳϣΟϟ΍

Γέ΍έΣϠϟΓέϳϐΗϣΕ΍Ω΍Ωϋ·±Δϳϭ΋ϣΔΟέΩϳϭ΋ϣΔΟέΩΔ 

ϊϳέγϥϳΧγΗϥϭοϏϲϓίϫΎΟΔϳϧΎΛ

ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍Δϣϼγϟ΍ϕϼϏ·έίϱ΃ϰϠϋρϐοϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ΎϬγϔϧΓΩΣϭϟ΍ϩΫϫϕϠϐΗγ 

Εϟϭϓ

Ϋ΍ΫέϡΩΧΗγ΍ΔϳΎϣΣϥϣΓέ΍έΣϟ΍ϟ΍ϥϣΩϳίϣϟΔϳΎϣΣ

ϑϳϔλΗϟ΍

ϝΑϗΩϛ΄Η΍ϡ΍ΩΧΗγϻϥ΃ϥϣΎΟϭϑϳυϧέόηϟ΍ϑΑΎηΗϟ΍ϥϣϲϟΎΧϭϙ

ΞΗϧϣϟ΍

ΔΑϭϠρϣϟ΍

Ϛδϣ΃ϟ΍ξΒϘϤ˯ΰΟϒϠΑϢϗϭϝϮΣήόθϟ΍ϦϣΔϧ΍Ϯτγϻ΍ϟ΍ϨΧΎδΔ

ΗγϘϳϝΑϗέόηϟ΍ϡϑϳϔλΗϟ΍ϑϳϔλΗϭϻϭ΃ϰϠϔγϟ΍ΕΎϘΑρϟ΍

ΩΑ΍ϻϭ΃ΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩϰϠϋϑϳϔλΗϟ΍΃ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΩΣϭ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ

رع

5
6
7
8








1
2


3
4

5
6









GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

77

˱

رع

ΞΗϧϣ˯΍έηΑϙϣΎϳϘϟ΍έϛη5HPLQJWRQόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳΩϳΩΟϟ΍ΔϳΎϧ

ϥϣϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϕϭϓΎϣϭΕ΍ϭϧγ

ΓέΑΧϟ΍ϲϠϳϠϗϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΩΑϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭ

Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭϡϫΩΎηέ·ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΙΑόϳϻ΃ΏΟϳϭ

ίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗϝΑϗΓΩΣϭϟ΍ϰϠϋέϭϛΫϣϟ΍ΩϬΟϠϟέυΎϧϣϟ΍ΩϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΎϣ΋΍ΩΩϛ΄Η

˯ΎϣϰϠϋϱϭΗΣΗϯέΧ΃ν΍ϭΣ΃ϱ΃ϭ΃ΕΎϣΎϣΣϟ΍

έυϧ΍ϡΎϣΣϲϓΔϳϭγΗϟ΍ίΎϬΟϑϔΟϣϟ΍ϝϳϐηΗϰϠϋέΩΎϗϭ΃ΏγΎϧϣ^ϳϲϳϭ

ΏέϗϷίΎϬΟϟ΍Ωϋ΃ϭ΍έϭϓΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϋϑϗϭΗˬΓΩΣϭϟ΍ϩΫϫΔϳΫϐΗϙϠγϑϠΗΔϟΎΣϲϓϭ

α΃έϟ΍Γϭέϓϭ΃ϕϧόϟ΍ϭ΃ϪΟϭϟ΍αϣϠΑίΎϬΟϟ΍ϥϣ˯ίΟϱϷ΢ϣγΗϻ

ϪϠϳλϭΗ˯ΎϧΛ΃ΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

ΕΎϧϭϟΎλϟ΍ϭ΃ϱέΎΟΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣέϳϏίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭ

΍ΩϳόΑϪϘΑ΃

Δϳ΋ΎϗϭΕ΍˯΍έΟ·ΔϣΎϫ

ϻ΃ΏΟϳϭίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϥϣέΑϛ΃ϡϫέϣϋϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡϭϘϳ

˯ΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣΑ

ϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγΗϻέϳΫΣΗϭ΃ϡΎϣΣΗγϻ΍ν΍ϭΣ΃ϥϣΏέ

ϪϠλϔΑϡϗˬϡΎϣΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋϝΛϣϳ˯Ύϣϟ΍ϥϣΏέϘϟ΍ϥ΃ΎϣϟΎρϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑ

έόηϟ΍ϑϔΟϣϑΎϘϳ·ΩϧϋϰΗΣ΍έρΧ

ΓΩΣϭϟ΍ϝϭΣϙϠγϟ΍ϑϠΗϻϑϠΗΔϣϼϋϱ΃ϥϋΙΣΑϠϟϙϠγϟ΍ϡΎυΗϧ΍ϥϣϕϘΣΗ

ϥϣΩϣΗόϣΔϣΩΧϲ΋ΎλΧ΃5HPLQJWRQλϺϟέΎρΧϷ΍ΏϧΟΗϟϝ΍ΩΑΗγϻ΍ϭ΃Ρϼ

ϝϠΧϪΑϭ΃ΎϔϟΎΗϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

Γέ΍έΣϠϟϡϭΎϘϣ΢ργϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϊορϘϓ

ΔϣϋΎϧΕΎηϭέϔϣϱ΃ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ

Ηϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍έϳϏΕΎϘΣϠϣϡΩΧΗγΗϻΎϫΩϳέϭΗΑϡϭϘϧϲ

ϪϧϳίΧΗϭϪϔϳυϧΗϝΑϗΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ωΩ

Δϳγϳ΋έϟ΍Ύϳ΍ίϣϟ΍

ΡΎΘϔϣOn-off 2

Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟ΍Ε΍ϭΩ΃

Ω΍ΩόΗγϻ΍έη΅ϣΔΑϣϟ

έϳΫΣΗϥΧΎγίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΕΎϗϭϷ΍ϊϳϣΟϲϓϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ

Ε΍ϭϧγ

Δϧ΍ϭργ΃ΔϳϠρϣϙϳϣ΍έϳγϡΩϘΗϣΕϳίΑΔϧϭϘΣϣϥΎΟέ΃ϲΑέϐϣ

ϡϗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣϊϳϣΟΔϟ΍ίΈΑ



1

ϑ΍έη·ΕΣΗϭΕ΍ϭϧγϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑΎϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍υϔΣ΍ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣ

2

3

4

ϓˬΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϡ΍ΩΧΗγϼϟϲϟίϧϣϟ΍ρϘϓϲ΋ΎΑέϬϛΫΧ΄ϣΏϳϛέΗΑ˱ΎϳϟΎΣ΢ϣγϳϻϭ

5

6
7

8
9
10
11
12
13
14
15


1

3
4

78

79

Model No CI53W

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

- Ürünü düşürmeyiniz

- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız

- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.
ÜRETİCİ FİRMA BİLGİSİ: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9,
73479 Ellwangen, Germany.

Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации
120-240В~50/60Гц 42Вт 9

18/INT/ CI53W T22-0005121-B Version 01/18
Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen,
Germany
www.remington-europe.com

© 2018 SBI

80