Operating Instructions
LABORATORY EQUIPMENT
IN
STAINLESS STEEL
TRONADA with Luer-Lock Adaptor
REITEL Feinwerktechnik GmbH
Senfdamm 20 | 49152 Bad Essen
Phone.: +49(0)5472-9432-0 | Fax: +49(0)5472-9432-40
www.reitel.com | info@reitel.com
II
Dear Customer!
The TRONADA is a steam cleaner with 6 bar steam pressure, including hot water jet
cleaning and wax extraction function. Additionally the TRONADA is equipped with an
integrated pump, automatically filling the device with water. With the TRONADA you’re able
to clean and degrease objects without chemical additives.
Any other use or use beyond this is deemed improper. For resulting damage the
user/operator of this device is solely responsible.
Prior to installation of the device operating instructions and especially the safety instructions
must be read and followed by all personnel who use this device.
After having unpacked the device, please check carefully whether transportation damages of
any kind have occurred. If that is the case, the carrier or manufacturer must be notified within
3 days. The company will not be responsible for any damages found after that.
These operating instructions must be read and followed by all personnel who use this device.
To ensure quick access we recommend to keep it at a safe place near the device. In case of
loss it can be ordered at a nominal fee from the manufacturer.
This document is protected by the copyright law. Passing on or duplication of this document
or extracts thereof, evaluation and communication of its contents are not authorised. In case
of loss it can be ordered at a nominal fee from the manufacturer.
III
INDEX
EQUIPMENT ................................................................................................................. 4
BASIC EQUIPMENT ....................................................................................................... 4
SPECIAL EQUIPMENT ................................................................................................... 4
DEVICE COMPONENTS ................................................................................................. 5
TECHNICAL DATA ......................................................................................................... 7
SAFETY NOTES ................................................................................................ ........... 8
GENERAL SAFETY NOTES ............................................................................................ 8
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................. 9
INSTALLATION ...........................................................................................................10
OPERATION WITHOUT WATER SOFTENING DEVICE DELIMER COMFORT ......................10
OPERATION WITH WATER SOFTENING DEVICE DELIMER COMFORT ............................10
CONNECTION OF THE WATER HOSE ..............................................................................10
CONNECTION OF AIR HOSE FOR COMPRESSED AIR USE .................................................10
OPERATION ................................................................................................................11
CHRONOLOGICAL RUN OF OPERATION ..........................................................................11
DECALCIFYING THE DEVICE WHEN NOT USING DISTILLED WATER ....................................11
TROUBLESHOOTING .................................................................................................12
MAINTENANCE ...........................................................................................................13
WARRANTY.................................................................................................................14
DISPOSAL REGULATIONS ........................................................................................17
SPARE PARTS LIST ...................................................................................................18
EC CONFORMITY DECLARATION .............................................................................19
4
Equipment
Basic Equipment
• Steam Cleaner TRONADA
• Luer-Lock set
- Steam nozzle 2,5 mm
- Tool for nozzle change
Special Equipment
• Order-No.: 20116000 Steam nozzle 1,5 mm
• Order-No.: 20119000 Tool for nozzle change
• Order-No.: 20112000 Steam brush for external cleaning
• Order-No.: 20113000 Steam brush for internal cleaning, 25 cm, Ø 4 mm
• Order-No.: 20114000 Steam brush for internal cleaning, 50 cm, Ø 4 mm
• Order-No.: 20107000 Wall shelf
• Order-No.: 10106000 BIOSTEAM CENTER with extraction
• Order-No.: 10205000 Water softening device DELIMER COMFORT
5
Device Components
1 Flow rate control unit of media taken out
2 Main switch
3 Steam gun
4 Humidity control
5 Heating control
6 Tank cap
7 Lamp „Refilling“
8 Gauge
9 Hose of the steam gun
10 Safety valve with baffle
11 Temperature limiter
12 Device’s fuse
13 Compressed air connection
14 Water connection
15 Contact screw
16 Compressed air switch
17 Hot water switch
18 Dry steam switch
19 Connection gland incl. sintering filter (water hose)
20 Connection gland (air hose)
21 Steam brush
22 Tool for quick nozzle change
23 Steam nozzle 2,5 mm
24 Steam nozzle 1,5 mm (optional)
6
18 17 16
Fig.: Detail steam gun
Fig.: Rear side
10
12
11
14
13
Fig.: Water hose
20
Fig.: Air hose
19
1
4
6
3
2
15
5
7 8 9
Fig.: Device view
Fig.: Luer-Lock Set
21
22
23
24
7
Technical Data
Line voltage
230 V/50–60 Hz
Current consumption
3.000 W
Height / width / depth
420 / 330 / 350 mm
Weight
15 kg
Pressure
6 bar
Compressed air connection
max. 6 bar
Temperature
160 °C
Volume
5 l
Control
Pressure via temperature
Steam level + quantity
Continuously adjustable
Filling
Automatic
Housing
Stainless steel
Order-No.:
10101000
Made in Germany (Subject to modifications)
8
Safety Notes
General Safety Notes
• All equipment undergoes final inspection and testing before leaving our factory. However,
if equipment is damaged during shipping or through any other circumstances, it must not
be used in service. Please check the device regularly for damages. Damaged parts
should be replaced immediately.
• All power/air/water/gas sources should be rated for the demands of the device as listed in
the technical data sheets. Maximum ratings must not be exceeded. All VDE (Verein
Deutscher Elektro-Ingenieure) standards should be followed. Equipment should be
grounded according to standards.
• Adherence to valid regulations regarding necessary checks (e.g. according to Accident
Prevention & Insurance or electrical equipment ) is exclusively taken over by the
buyer/user of this product.
• This device has been designated to be used only for its intended purpose. All other
applications must be prohibited for safety reasons as otherwise the manufacturer’s
warranty expires.
• The device should be set-up in a clean, well-ventilated room, if necessary under a hood.
• Supporting surfaces should be straight, flat and adequately stable.
• Don’t place anything on top of the machine.
• To avoid injury, appropriate protection should be worn (e.g. gloves, safety glasses, safety
shoes, hearing protection etc.)
• If the machine is defective or working improperly it must be taken out of service. In case
of further use of the machine the owner will be held responsible for any consequential
damage.
• To prevent accidents from water, fire or explosion, all power/air/water/gas sources should
be turned off after working hours and during breaks, and secured against unauthorized
access.
• When carrying out maintenance works or repairs or when opening the device always turn
off the main power switch and unplug the whole unit.
• Repairs should be carried out only by the manufacturer or by qualified and certified
personnel appointed according to chapter 7 – warranty.
• In case of leaking water out of housing or tank shut down device and call service.
• Keep the device clean and dry.
• Check all hose joints for tightness, if necessary tighten hose clamps.
9
Specific Safety Instructions
Attention:
• Keep a minimum safe distance of 100 cm from the safety valve (back) to traffic areas
or workplaces – danger of scalding.
• Ground yourself by touching the steam gun handle (3) and the contact screw (15).
Alternatively lay your hand flat on the steam cleaner’s housing. (Gases or fluids flowing
through pipes generate static electricity. For safety reasons static electricity is
discharged during evaporation by the contact screw at the steam gun’s handle. If the
user gets an electric shock when touching the device or the steam gun the person was
exposed to static electricity before. The combination of floor covering and shoe soles is
often the reason, falling outside the sphere of influence of the steam cleaner’s
manufacturer)
• We recommend to fill this device only with decalcified or distilled water (damage due to
limescale deposits is not covered by warranty). Decalcification is depending on water
hardness: every one or two weeks. It’s not necessary when always using distilled water
(we recommend to use our water softening device DELIMER COMFORT – see „Special
accessories“).
• The steam jet is only to be aimed at objects to be cleaned, never at living beings.
• Only clean appropriate objects, if necessary first samples or test on an inconspicuous
area.
• The tank cap (6) may only be opened when the device isn’t under pressure.
• The device must not be filled if the heater is hot and the tank is empty (danger of
scalding).
• The device should be filled up every morning when it’s in a cold state, protecting the heat
aggregates as well as the gaskets. An unwanted interruption of operation is also avoided.
• In case of leaking hot water out of the housing or tank further use of the device is
prohibited (see chapter 5: Troubleshooting).
• Gases or fluids flowing through closed tubes or hoses generate static electricity. It should
be continuously discharged. If static electricity is noticeable before using the steam gun,
the user was exposed to static electricity before (carpets, shoes).
• Keep a safe distance.
10
Installation
The equipment delivered is ready for immediate use. The sealed plug can be connected
directly to the mains supply 230 V/16 A. For installation please refer to chapter 2.
Operation without water softening device DELIMER COMFORT
1. Water supply Water supply hose with pressure regulator
2. (min. 3 bar (3/4“))
Operation with water softening device DELIMER COMFORT
1. Water supply
2. (min. 3 bar (3/4“))
Connection of the water hose
1. Remove the cap from the water connection (14).
2. Insert the connection gland onto the water hose and screw it to the hose by means of the
clamp.
3. Screw the connection gland on the water connection (14) of the device.
Connection of air hose for compressed air use
1. Unscrew the end cap from the compressed air connection (13).
2. Insert the connection gland onto the water hose and screw it to the hose by means of the
clamp.
3. Screw the connection gland to the air connection (13) of the device.
TRONADA
TRONADA
DELIMER COMFORT
Outlet 3,5 bar
11
Operation
Chronological run of operation
1. Use the device only when it’s filled with water. (Pay attention to safety notes in chapter
2!) Turn on water supply and fill the TRONADA with 2 litres of water (manually). Turn on
the DELIMER COMFORT; if used.
2. Attach the required steam nozzle or brush (21 / 23 / 24) and be sure it is securely
attached during steam cleaning.
3. Turn the TRONADA on with the main switch (2). Turn heating control (5) on (after approx.
15 min. full pressure is reached and the lamp (7) goes out).
4. For dry steam withdrawal activate steam gun switch (18).
5. Device needs refilling: Control lamp (7) shines, automatic refilling operation is performed.
(Refer to chapter 4 operating instructions, item 1). Control lamp is automatically switched
off after refilling.
6. For nozzle change use the special tool (22) when the nozzle (23 / 24) is too hot or the
steam brush has been attached too tight. Slide the tool (22) with its round opening over
the steam nozzle or brush (23 / 24), gently press together and detach the nozzle or
brush. When attaching another nozzle or brush be sure it is securely attached during
steam cleaning.
Caution:
The metal nozzles (23 / 24) can become very hot during operation. Therefore please
use the special tool (22) for nozzle change.
Decalcifying the device when not using distilled water
1. Turn off power switch (2).
2. Let the machine cool down and empty the tank.
3. Fill in decalcifying agent. (Note: Use decalcifying agent only for its intended purpose and
respect the manufacturer’s instructions!)
4. Close the tank cap (6).
5. Turn power switch (2) on. As soon as pressure has reached approx. 1 bar (control by
pressure gauge (8)), turn off the heating with switch (5). For decalcifying the steam valve
place the device several times on its left side for a short period and activate the dry
steam switch (18). Then put it in an upright position and leave the decalcifying product to
take effect for some time.
6. Let the device cool down. Let the steam out until pressure is „0“ and empty the tank. For
easy emptying, use the optional decalcifying pump (manual operation).
12
Troubleshooting
Device cannot be switched on.
a. Check fuse of the building.
b. Check device’s fuse.
Device’s fuse has blown.
→ Press in device’s fuse (12) offering
overcurrent protection.
Safety valve (10) opens or water leaks out.
ATTENTION: Do not remove cover (if
used) and do not close opening. Call
customer services.
Tank is overfilled → drain off some water.
Tank cap (6) can hardly be opened.
Ventilate tank by activating dry steam
switch (18).
Tank cap (6) untight.
→ Replace cap or seal.
No steam.
Device might be calcified or the valve
blocked → Decalcify or use distilled water.
No steam pressure (Lamp of the heating
switch (5) goes out.)
a. Water supply disturbed → Open water
tap. Check DELIMER if used (directly
connect TRONADA to water supply line
and check again function).
b. Temperature limiter (11) has released.
Unlock after pressing button at the back
of the device after cooling.
Pistol drops.
Device might be calcified or the valve
blocked →
Decalcify device.
Electric shocks when using the steam gun
Touch the contact screw (15) on the
steam gun while steam cleaning (see
chapter 2.2 Specific Safety Notes).
High wear of seals.
→ Prior to heating up ventilate tank by
activating steam gun switch „dry
steam“(18).
Pump is producing noise when filling the
device.
The TRONADA is equipped with an
automatic pump, producing some noise on
filling (dependent on water pressure).
Functionality will not be affected.
Short circuit
Water in housing: shut down the device and
call customer service.
Attention: Water temperature might be up
to 160°C – Danger of scalding!
13
Maintenance
• Regularly check the device’s state. Pay attention to visible damage to housing or power
cord.
• Using hard water we recommend regular decalcification of the device (chapter 4
operating instructions, 4.2 Decalcify device when using non-distilled water).
Note
Clean and protect your device at regular intervals with the REITEL stainless steel care
spray (order -no.: 90405000) to remove lime, plaster and dust as well as other
contaminants from the surface of the equipment and to prevent corrosion. The spray
creates a lasting, water repellent protective film which helps keep the equipment clean.
14
Warranty
We, REITEL Feinwerktechnik GmbH, offer a 1 year’s warranty beginning from the proven
date of purchase. This warranty covers all defects traceable to materials, design or
workmanship. The following warranty regulations are applicable:
Within the warranty period Reitel Feinwerktechnik GmbH or an authorised distributor agrees
at its sole option, to perform repair or replace this product at no charge covering all defects
traceable to materials, design or workmanship. Warranty only applies to appropriate use and
regular maintenance of this product according to the operating instructions. Claims under
warranty are restricted to complementary performance. Additional claims, especially claims
for indemnifications, are not covered by this warranty.
1.
Warranty claims have to be addressed to the distributor the product was purchased from or
directly to our service department.
Contact:
REITEL Feinwerktechnik GmbH
Senfdamm 20
49152 Bad Essen
Germany
Phone: +49(0)5472-9432-32 (Service Department)
Phone: +49(0)5472-9432-0 (Reception)
Fax-No: +49(0)5472-9432-40
2.
In case of warranty claim application the sales receipt or your purchase invoice showing the
date of purchase of the product and the serial number must be furnished. Securely pack and
ship the device, freight charges prepaid, at your own risk to us, along with a report describing
the defect. We reserve the right to decline warranty if this information has been removed or
modified after purchase of the product or if they are not included in case of warranty claims.
3.
Warranty repairs have to performed by REITEL Feinwerktechnik GmbH or by authorized
distributors. Repairs performed by non-authorized companies will void the claim for refund
since damages to the product resulting hereof are not covered by warranty.
4.
15
If the unit sent in for repair or replacement is still under the original warranty then warranty is
to the end of the original 1 year warranty.
5.
If the unit is destined to be operated in another country than originally intended and
manufactured for, modifications to the product might be necessary to comply to special
technical and /or safety standards of that specific country. Such modifications are no defects
traceable to materials, design or workmanship. and are therefore expressly excluded from
warranty claims.
Modification costs or damages arising from operation of the product under deviating
conditions are not covered by warranty.
6.
Exclusions from warranty:
− Service and maintenance work as well as repair and replacement of consumables
according to our consumables‘ list
− Transportation cost of the machine or installation and dismounting expenses incurred
− Damages due to use of the product other than for its intended purpose
− Damages due to faulty installation or insufficient maintenance of the product (e.g.
decalcification)
− Damages due to natural disaster e.g. lightning, water, fire, act of nature beyond
control, war, inadequate line voltage, insufficient ventilation, no decalcification,
insufficient care and cleaning or non-adherence to operation and maintenance
instructions according to the accompanying operation guide.
− Damage due to use of the product other than in accordance with the instructions
provided by REITEL Feinwerktechnik GmH;
− The warranty does not cover the cost of removal and replacement of parts and
accessories, unless supplied as original equipment by REITEL Feinwerktechnik GmH
− All kind of damages occurred not directly at the device as well as consequential
damages (e.g. damages to furniture due to a lack of water, downtime of the machine,
material, lost working hours, wages and other consequential damages).
This warranty shall be rendered null and void if:
− the product has been subject to any modification, repair or replacement other than as
authorized by REITEL Feinwerktechnik GmbH
− the product is continued to be operated despite a functional defect
7.
16
The warranty is device specific and may be claimed, within the warranty period, by any
person who has legally acquired the device.
8.
Consumables are excluded from warranty. Spare parts are subject to a warranty coverage of
6 months against all effects traceable to materials, design or workmanship according to
these warranty regulations.
9.
Legal default claims on the part of the purchaser remain unaffected by this warranty.
10.
We reserve the right to charge a processing fee if you do not want to carry out a repair and
the device should be returned unrepaired.
11.
Please note:
Upon repair or replacement of this unit, personal data and settings might get lost or
damaged. We don’t accept liability for all kind of data loss. The customer is advised to
backup essential programs and data before sending for service.
12.
This warranty shall be interpreted in accordance with German law to the exclusion of UN
sales law. Place of jurisdiction is our business location.
13.
If any provisions of this warranty are judged to be illegal or unenforceable, the continuation in
full force and effect of the remaining provisions will not be prejudiced. The provisions of this
warranty judged to be illegal or unenforceable shall be construed so as to give effect to the
intent manifested by the provision by the provision held invalid, illegal or unenforceable and
to give effect to section 13 hereof.
14.
Should you need to borrow a device while your device is being repaired, please contact
Messrs. REITEL or your distributor. These loans are a service for which availability cannot
necessarily be guaranteed. After the warranty period, a free may be charged for loan
equipment as well as for shipping and packaging.
17
Disposal Regulations
According to valid laws our devices are properly disposed of according to B2B –
regulations for proper disposal. Pls. contact your local dealer for additional
information.
18
Spare Parts List
OrderNo.
TRONADA
Ersatzteilliste / Spare parts list
Qty.
Unit
E6065870
Dampfpistole (schwarz) bestehend aus Griffstück, Luerlock + 2,5mm
Düse, Werkzeug, Taster, Federn, Tülle
Steam gun (black), completed
1
Stck
piece
E6065880
Dampfpistole (Luerlock) kpl. mit Schlauchpaket, ohne Klammer.
Steam gun (luerlock) cpl. with hose package
1
Stck
piece
20110000
Dampfpistole: Mehrpreis für Schlauchlänge 2,30 m
Extra hose extension - 2,30m
1
Stck
piece
E7000800
Dichtung für Tankverschluß 5/PACK Tank cap seal 5/pack
5
Pack
E6226100
Einfüllschale inclusive Dichtring
Funnel incl. sealing ring
1
Stck
piece
E6227700
Heizkörper inclusive Druckplatte und Dichtung
Heating element incl. flange and seal
1
Stck
piece
E6060400
Klammer für Pistole inclusive Halter (bitte angeben, ob schwarze
oder blaue Pistole)
Clip for pistol incl. holder (pls. indicate if it is required for black or
blue steam gun)
1
Stck
piece
E7209700
Pistolentaster für schwarze Pistole
Push button for black steam gun
1
Stck
piece
20121000
Pumpe für Entkalkung, Handbetrieb
Decalcification pump, manual operation
1
Stck
piece
E6064800
Schalter beleuchtet grün
Green illuminated switch
1
Stck
piece
E6283000
Schmutzfänger mit Innengewinde
1
Stck
piece
E6065000
Schutzkappe für Schalter (2Stck.)
Protective cap for switch
1
Satz
E7413500
Signallampe gelb
Yellow signal lamp
1
Stck
piece
E6063000
Tankverschluß ohne Sicherheitsventil
Tank cap without safety valve
1
Stck
piece
E7209800
Taster für Luftentnahme (schwarze Pistole)
Push button for taking out air (black steam gun)
1
Stck
piece
E6022000
Wasser-Zulaufschlauch
Water-feed hose
1
Stck
piece
19
EC Conformity Declaration
Approved manufacturing according to Quality Management ISO 9001:2015 incorporating
established process standards.
REITEL Feinwerktechnik GmbH
Senfdamm 20 | 49152 Bad Essen
Phone: +49(0)5472-9432-0 | Fax: +49(0)5472-9432-40
www.reitel.com | info@reitel.com
062019
Loading...