Regency Ashling Installation Manual

Ashling

WOODBURNING STOVE

SAFETY NOTICE

Please read this entire manual before you install and use your new room heater. Failure to follow instruc­tions may result in property damage, bodily injury or even death.
If this stove is not properly installed, a house fire may result. For your safety, follow the installation direc­tions. Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection requirements in your
area.

Manufactured by Waterford Stanley (Marketing) Limited, Bilberry, Waterford, Ireland.

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS

PAGE NO.

1. Stove Specifications 1

2. General 2

3. Pre-Installation Assembly 2

4. Blower 4

5. Floor Protection 4

6. Location 5

7. Outside Air Connection 5

8. Mobile Home Installation 6

9. Minimum Clearances to Combustibles 7

10. Additional Clearances to Combustibles 8

11. Flooring Requirements 8

12. Exploded View 9

13. Reduced Clearances 10

14. Double Wall Connections 10

15. Wall Heat Shields 10

16. Chimney 11

17. Chimney Types - USA Only 11

18. Chimney Types - Canada Only 11

19. Chimney Connector 11

20. Connecting to Masonry Chimney 11

21. Masonry Fireplace 12

22. Ventilation & Combustion Air Requirements 13

23. Spillage Test 14

24. Primary Air Settings 14

25. Low Overnight Burn 14

26. Lighting 15

27. Important Notes 16

28. Maintenance 17

29. Disposal of Ashes 17

30. Creosote 17

31. Glass Replacement 17

32. Glass Cleaning 18

33. Vitreous Enamel Cleaning 18

34. Fire Safety 18

35. In the Event of a Chimney Fire 18

STOVE SPECIFICATIONS

The overall dimensions of the stove are as fol­lows:
LENGTH: 614mm (24.17”)
WIDTH: 650mm (25.58”)
HEIGHT: 669mm (26
FLUE SPIGOT DIAMETER: 152mm (6”)
O.S.A. HOOK UP DIAMETER: 102mm (4”)
HOT PLATE DIMENSIONS: 444mm x 217mm
(17.48” x 8.94”)
HEIGHT TO CENTRE OF FLUE ON REAR
OUTLET CONFIGURATION: 565mm (22.24”)
HEIGHT TO CENTRE OF OSA HOOK UP
CONNECTOR: 109mm (4.25”)
WEIGHT: 432 lbs (196 kgs)

(See Fig.’s 1 through to 4)

1

/3”)

CAUTION:
THIS APPLIANCE IS HOT WHILE IN OPERA­TION AND RETAINS ITS HEAT FOR A LONG
PERIOD OF TIME AFTER USE. CHILDREN,
AGED OR INFIRM PERSONS SHOULD BE
SUPERVISED AT ALL TIMES AND SHOULD
NOT BE ALLOWED TO TOUCH THE HOT
WORKING SURFACES WHILE IN USE OR
UNTIL THE APPLIANCE HAS THOROUGHLY
COOLED.

DO NOT USE CHEMICALS OR FLUIDS TO
START OR “FRESHEN UP” THE FIRE.

DO NOT BURN GARBAGE OR FLAMMABLE
FLUIDS OR MANUFACTURED LOGS.

1

Fig.1

Fig.4

Fig.2

Fig.3

ASHLING WOODBURNING STOVE
INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS

GENERAL

The complete installation must be done in accor­dance with current Standards and Local Codes. It
should be noted that the requirements and these
publications may be superseded during the life of
this manual.

The Ashling Wood Stove has been independently
tested by Warnock Hersey in accordance with UL
1482 and ULC S627.

When installing, operating and maintaining your
Ashling Stove respect basic standards of fire safe­ty. Read these instructions carefully before com­mencing the installation. Failure to do so may
result in damage to persons and property. Consult
your local Municipal office and your insurance rep­resentative to determine what regulations are in
force. Save these instructions for further refer­ence.

PRE-INSTALLATION ASSEMBLY

(a) After removing the stove from its packing,

open the ash door (item 18 in exploded
view) and remove the contents.

(b) Open the front door (item 5) and remove

the contents of the firebox, leaving the
bricks in place.

(c) Remove the front ashtray (item 23) from

the rear of the stove if you have not already
done so. Remove the loose fitting hob and
place on a non-abrasive surface.

2

Fig.5

Fig.8

(d) Place the plastic packing on the ground at

the left hand side of the stove.

NOTE: As the stove is very heavy take care when
laying the stove on its side on top of the packing.

Fig.6

(e) Remove the two

1

/4” (6mm) x 1/2” (12mm)

hex head bolts from the base (item 3) and
fit the front ashtray (item 23) using the two
hex head bolts. Stand the stove upright
taking care not to strain the leg bolts.

Fig.7

(g) If the side load door (item 7) is to be used,

fit the side ashtray (item 24) using the side
ashtray fixing plate (item 56) and screw
together using four

1

/4” (6mm) x 1/2”

(12mm) hex head bolts provided. Take out
the chrome locking bolt and fit door latch
(item 52), the side door handle axle (item

51) and the side door handle (item 50).

Fig.9

This stove can be connected to either a top or rear
exit by simply reversing the orientation of the flue
spigot (item 17) on the flue spigot flange.

For either the top or the rear exit option place the
ceramic gasket onto the flue spigot flange - locat­ed at the top of the back plate.

(f) Fit the front door handle (item 54) using

the front door handle screw (item 67) to
the front door (item 5).

Fig.10

3

Fig.11

Fig.13

BLOWER

An Optional Blower is available for the Waterford
Ashling. The blower is factory assembled, wired
and ready for attachment to the stove.

This unit must be connected to a grounded, stan­dard 110 volts, 60 Hz electrical outlet. Never route
the power cord under or in front of the unit.

Do not under any circumstances, cut or remove
the grounding prong from the power cord. Do not
use an adaptor plug.

NOTE: For more detailed information see instruc­tions included with the Optional Blower.

CAUTION: Moving parts may cause injury. Do not
operate unit with blower housing removed.

D A N G E R: Risk of electric shock. Disconnect
power before servicing unit.

HOT PARTS: Do not operate unit with blower
housing removed.

Fig.12

FLOOR PROTECTION

When installing this heater on a combustible floor,
a floor protector, is required. The floor protector is
to consist of a layer of non-combustible material
and cover the area under the heater and extend to
the sides and rear. It must also extend beneath a
horizontal chimney connector and 2” (50mm)
beyond each side. The area 16” (410mm) in front
of the fuel door(s) must have a thermal resistance
R value of 1.2.

Note: For use in Canada, the floor protector must
extend to at least 18” (460mm) in front of the fuel
door(s) and to at least 8” (200mm) from the sides
and rear of the stove.

If alternative materials are used the following
equations and information shall be used to calcu­late the alternative material thickness required:

Example:

The specified floor protector should be

3

/4” (18mm)

thick material with a K - factor of 0.84.
The proposed alternative is 4” (100mm) brick with

a C-factor of 1.25 over

1

/8” (3mm) mineral board

with a K-factor of 0.29.
Step (a): Use formula above to convert

specification to R-value.
R = 1/k x T = 1/0.84 x .75 = 0.893.

Step (b): Calculate R of proposed system.

4” brick of C = 1.25, therefore
Rbrick = 1/C = 1/1.25 = 0.80

1

/8” mineral board of k = 0.29,

therefore Rmin.bd. = 1/0.29 x 0.125
= 0.431.
Total R = Rbrick + Rmineral board =

0.8 ÷ 0.431 = 1.231.

Step (c): Compare proposed system R of

1.231 to specified R of 0.893.
Since proposed system R is
greater than required, the system is
acceptable.

4

Definitions:

Thermal Conductance =

C = Btu = W

Thermal Conductivity =

k = (Btu)(inch) = W = Btu

Thermal Resistance =

R = (ft2)(hr)(oF) = (m2)(K)

Fig.14

Fig.16

(hr)(ft2)(oF) (m2)(K)

(hr)(ft3)(oF) (m)(K) (hr)(ft)(oF)

Btu W

LOCATION

There are several conditions to be considered
when selecting a location for your Ashling Wood
Stove.
(a) Distance from a safe chimney.
(b) Position within the area to be heated - cen-

tral locations are usually best.

(c) Allowances for proper clearances to

combustibles.

(d) Obstruction in the ceiling, upper floor or

roof, for example, ducting, plumbing, elec­trical fittings and wiring, overhead fixed fur­nishings etc.

** If the side door is to be used the floor protector
must extend at least 16” from this side.

Fig.15

WARNING:
DO NOT OBSTRUCT FREE AIR SUPPLY TO
THE AIR INLET DUCT LOCATED AT THE BACK
OF THE STOVE.

IMPORTANT: DO NOT CONNECT TO OR USE
IN CONJUNCTION WITH ANY AIR DISTRIBU­TION DUCT WORK UNLESS SPECIFICALLY
APPROVED FOR SUCH INSTALLATIONS.

OUTSIDE AIR CONNECTION

Fig.17

Air Inlet Duct

5

If desired, the air for combustion may be drawn
directly from the outside of the house, as detailed
below. It is not obligatory to do this, but it may help
combustion in small or poorly ventilated house.

Connect a 4” (100mm) diameter stainless steel, or
other non-combustible corrosion resistant materi­al, to the O.S.A hook-up box (item 76). In order to
do this the O.S.A. hook-up box (item 76) must be
connected to the base (item 2) using

1

/4” x 2 1/4”

hex head bolts.
Run the pipe (up to 54” (1370mm) long) to the out-

side avoiding sharp bends and joints within cavity
walls. Turn the end down and fit corrosion resist­ant mesh to prevent the entry of leaves and
rodents. (See Fig.18). Seal the penetration of the
outside wall with silicon.

Fig.18

6. The chimney shall be attached directly to
the room heater and shall extend at least
3ft. (914mm) above the part of the roof
through which it passes. The top of the
chimney should project at least 2ft.
(610mm) above the highest elevation of
any part of the Mobile Home within 10ft.
(3048mm) of the chimney.

7. The chimney system shall comply with
Local Requirements (see page 7).

8. Any openings in a chimney guard where
required must not permit the entrance of

3

/4” (19mm) diameter rod.

9. CAUTION: THE STRUCTURAL INTE­GRITY OF THE MOBILE HOME ROOF,
FLOOR WALLS AND CEILING MUST BE
MAINTAINED.

10. Check any other local building code as
other local codes may apply.

11. WARNING: DO NOT INSTALL IN A
SLEEPING ROOM OF A MOBILE HOME.

CAUTION: Do not obstruct combustion air

opening.

Seal

Air Duct

Wire Mesh

MOBILE HOME INSTALLATION

In addition to standard installation instructions the
following requirements are mandatory for installa­tion in a mobile home.

1. The stove must be permanently bolted to
the floor of the Mobile Home using the floor
screws provided.

2. The stove must have a permanent outside
air source for combustion.

3. The stove must be electrically grounded to
the steel chassis of the Mobile Home.

4. A listed chimney system, roof thimble, spark
arrestor and roof flashing kit suitable for use in
Mobile Homes must be used.

5. If the chimney exits the Mobile Home at a
location other than through the roof, and
exits at a point 7ft. (2130mm) or less above
the ground level on which the Mobile Home
is positioned a guard or method of enclosing
the chimney shall be fitted at the point of exit
for a height up to 7ft. (2130mm)

Note: Listed factory built chimney connectors
including elbows are acceptable for use in Mobile
Home Installations.

Fig.19

6

MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE
MATERIALS

Fig.20

Without Side Load Door

Fig.21

From the front of the stove 36” (915mm)
From the side of the stove 16” (406mm)
From wall when installed at 45

o

across a corner 12” (305mm)
From back of stove 12” (305mm)
From back of stove horizontal
installation only 6” (150mm)
If the side door is to be used the clearance at
this side must be increased to 36” (915mm)
Mantle clearance 24” (610mm)
Top Trim Clearance 14” (335mm)
Side Trim Clearance 7” (178mm)
Vertical single wall flue pipe 12” (305mm)

This stove may be installed in an alcove measuring
at least 60” (1525mm) high x 58” (1475mm) wide
and no greater than 48” (1220mm) deep (See Fig.

22)

16” 16”

(405mm) (405mm)

Fig.22

Fig.23

With Side Load Door

(406mm)

Fig.24

36”16”

(915mm)

150mm

6”

12” (305mm)

Fig.25

(305mm)

12”

Fig.26

12”

24”

(305mm)

610mm

7” 7”

Fig.27

58”

(1475mm)

7

ADDITIONAL CLEARANCES TO COMBUSTIBLES

Appliance Clearances Unprotected Surfaces Protected Surfaces (NFPA - 211)

Parallel Corner Parallel Corner

Side Rear Side Rear

No Heat Shields 16-in 12-in 12-in 7-in 6-in 6-in

405-mm 305-mm 305-mm 180-mm 150-mm 150-mm
Flue Collar and 14-in 6-in 10-in 7-in 6-in 6-in
Connector Shield 355-mm 150-mm 255-mm 180-mm 150-mm 150-mm
Double Wall Connector 14-in 6-in 10-in 7-in 6-in 6-in

355-mm 150-mm 255-mm 180-mm 150-mm 150-mm
Minimum alcove 58-in 40-in
Width 1475-mm 1015-mm
Maximum alcove 48-in 48-in
Width 1220-mm 1220-mm
Alcove Ceiling Above 34-in 12-in
Stove top 865-mm 305-mm

Hearth Mount Side Trim Top Trim Mantle

7-in 14-in 24-in

180-mm 355-mm 610-mm

Chimney Connector Unprotected Surfaces (vert) Protected Surfaces (vert).
No heat shields 12-in 6-in

305-mm 150-mm

Using Connector Shield 6-in 6-in

150-mm 150-mm

Double Wall Connector 6-in 6-in

150-mm 150-mm

Unprotected Surfaces (horiz.) Protected Surfaces (horiz.)

Single Wall Connector 18-in 12-in

460-mm 305-mm

Double Wall Connector 6-in 6-in

150-mm 150-mm

FLOORING REQUIREMENTS

The unit must be placed on non-combustible material extending 2-in (50mm) beyond each side, 2-in (50mm)
beyond the rear, and 2-in (50mm) beyond each side of the chimney connector. If the optional side fuelling
door is used, the floor protection must extend 16-in (410mm) beyond the door. Combustible flooring 16-in
(410mm) beyond the front and 8-in (200mm) beyond each side of the front fuel opening must be protected
by either a listed non-combustible insulative floor protector or a field installed non-combustible insulative floor
protection with an R value of at least 1.2.

For use in Canada, the non-combustible floor protection must be extended to 18-in (460mm) beyond the fire
door(s) and 8-in (200mm) beyond the sides and rear of the stove.

8

9

REDUCED CLEARANCES

Under certain conditions the minimum clearances
may be reduced by means of:
(a) The use of Listed pipe shields, installed in

accordance with the manufacturer’s
instructions.

(b) Shields constructed in accordance with NFPA

211 (USA), CAN3-B365 (CANADA) installation
codes.

(c) When listed pipe shields are used - top exit

option only - the clearances may be reduced
to 6” (150mm) from the pipe shield and 8”
(225mm) from stove back.

Fig.28

All clearances must be measured from the outer
surface of the combustible material to the nearest
point on the surface of the stove disregarding any
intervening protection applied to the combustible
material.

Listed Heat Shields must be installed in accor­dance with the manufacturer’s instructions.

Fig.31

Parallel side
and back
wall to stove

150mm

Fig.29

6”

7”

178mm

Fig.30

7”

178mm

DOUBLE WALL CONNECTIONS

Double wall chimney connectors may be substitut­ed for the shielded pipe provided it is UL/ULC list­ed for a 9” (225mm) clearance or less.

WALL HEAT SHIELDS/PROTECTORS

Fig.32

Fig.33

Shields intended to reduce clearance to com­bustibles must be installed in accordance with the
appropriate codes.
To allow for the circulation of cooling air leave a
space of at least 1” (25mm) between the wall and
the shield. Leave a gap of at least 1” (25mm)
between the top of the shield and the ceiling and
between the bottom of the shield and the floor.

10

CHIMNEY

CHIMNEY CONNECTOR

The Ashling is a radiant room heater and must be
connected to a chimney of the proper size and
type capable of providing an adequate continuous
draught of 0.04” wg - 0.06” wg. A 6” diameter
Factory Built Chimney is ideal. Connection to a
larger size may result in somewhat less draught.

DO NOT CONNECT TO A CHIMNEY SERVING
ANOTHER APPLIANCE.

Minimum chimney height is 15 feet from floor on
which stove is installed. An existing masonry
chimney should be inspected and, if necessary,
repaired by a competent mason or relined using an
approved relining system. The stove must be con­nected to a chimney with a continuous draught of

0.04” wg - 0.06”wg. Poor draught conditions will
result in poor performance.

Excessive draught can cause overfiring. If any
components start to glow red, the stove is operat­ing in an overfiring condition and the primary air
needs to be reduced to eliminate the overfiring as
overfiring voids the warranty. Warped components
are indicative of overfiring and will not be covered
under warranty.

The chimney connector (smoke pipe) is used to
connect the Ashling Stove to the chimney
described above. The chimney connector must be
made of Corrosion Resistant Steel, 24 gauge or
heavier (black or equivalently treated steel). Be
sure to fasten the chimney connectors together
and also to the flue outlet of the stove through the
two holes provided. Use at least two screws for
each joint/connection. Be sure that the joints are
tight and fully sealed.

A chimney connector shall not pass through an
attic or roof space, closet or similar concealed
space, floor or ceiling.

Where passage through a wall or partition of com­bustible construction is desired, the installation
shall conform to NFPA 211 or CAN/CSA - B365.
The connector should maintain a pitch or rise of at

1

least

/4” per foot from the stove to the chimney. It

should be installed so as to avoid sharp turns or
other combustion features that would create
excessive resistance to the flow of flue gases. It
should be securely supported. The entire length of
a connector should be readily accessible for
inspection, cleaning and replacement.

The use of a surface mounted thermometer is
recommended to monitor the hotplate centre tem­perature. If the hotplate exceeds 900oF the stove
is overfiring.

Note: The fitting of a flue damper can help reduce
the draught in chimneys with excessive draught.

CHIMNEY TYPES: USA ONLY

The stove must be connected to a UL 103 Listed
HT Type Factory Built Chimney for Residential
Type and Building Heating Appliances, installed in
accordance with the manufacturer’s instructions or
a masonry chimney constructed in accordance
with NFPA 211 Chimney Vents and Solid Fuel
Burning Appliances.

CHIMNEY TYPES: CANADA ONLY

The stove must be connected to an Underwriters
Laboratories of Canada Labelled factory built
650oC chimney, installed in accordance with the
manufacturer’s instructions or to a lined masonry
chimney acceptable to the authority having juris­diction.

CONNECTING TO MASONRY CHIMNEY

The connector may pass through walls or parti­tions constructed of combustible material to a
masonry chimney provided the connector system
selected is installed in accordance with the proper
clearances and conditions. The thimble (breach
pipe) must extend to, but not beyond the inner face
of the masonry chimney liner and be firmly
cemented in place. A fire clay liner (ASTM C315
or equivalent) or stainless steel, at least 24 gauge
may be used.

The following methods may be employed:
Method 1:

Minimum 3

1

/2” (90mm) thick brick masonry wall

framed into combustible wall with a min. of 12”
(300mm) brick separation from clay liner to com­bustibles.

Method 2:

Solid insulated Listed factory-built chimney length
of the same inside diameter as the chimney con­nector and having 1” (25mm) or more of insulation
with a min. 9” (228mm) air space between the
outer wall of the chimney length and combustibles.
The inner end of the chimney length shall be flush

11

with the inside of the masonry chimney flue and
shall be sealed to the flue and to the brick mason­ry penetration with non-water-soluble refractory
cement. Supports should be securely fastened to
wall surfaces on all sides. Fasteners between
supports and the chimney length must not pene­trate the chimney liner.

Method 3:

Sheet steel chimney connector min. 24 gauge
stainless steel with a ventilated thimble, having
two 1” (25mm) air channels, separated from com­bustibles by a min. of 6” (150mm) of non-com­bustible insulation having a thermal conductivity of

1.0 Btu.in./ft.F (4.88kg. cal/hr.m.C) or less. The
opening should be covered and thimble supported
with sheet steel. Supports should be securely fas­tened to wall surfaces on all sides and should be
sized to fit and hold the chimney connector.

Method 4:

A solid insulated, Listed factory - built chimney
length with an inside diameter 2” (50mm) larger
than the chimney connector and having 1” (25mm)
or more of insulation, serving as a pass-through for
a single wall sheet steel chimney connector of
min.24 gauge thickness with a min.2” (50mm) air
space between the outer wall of chimney section
and combustibles. Minimum length of chimney
section must be 12” (305mm) Chimney section
concentric with a space 1” (25mm) away from con­nector by means of sheet steel support plates on
both ends of chimney section. The opening must
be covered and the chimney section supported on
both sides.

(228mm)

(50mm)

Minimum 12”
(305mm) to
combustibles

Fig. 34

(50mm)

(228mm) minimum

Fig.35

Minimum 6”
(150mm) glass
fibre insulation

(25mm)

(25mm) constructed of

(50mm)

MASONRY FIREPLACE

If the stove is to be installed on the hearth exten­sion of a masonry fireplace a continuous chimney
liner must be attached to the flue collar. In the
USA this liner may terminate at or above the first
flue tile. In Canada the liner must extend to the top
of the chimney. For clearance to combustible
mantle and tile trim see ‘Minimum Clearances to
Combustibles (page 7).
Before installation, the entire fireplace system
should be inspected for condition and code compli-

12

ance. Older fireplaces and chimneys may not
comply with current day codes.

The fireplace and chimney should be in, or bought
up to, acceptable conditions and proper clear­ances should be met before connecting the stove
to the fireplace chimney.

The size of the flue must be considered. If the fire­place chimney is too large, reline the chimney
using an approved relining system.

Connection to a masonry chimney may be done by
breaching into the chimney from the front of the
fireplace, no less than 8” 200mm above the bottom
of the first flue tile, by installing a stainless steel or
other Listed chimney connector from the fireplace
damper and smoke chamber, terminating at the
first flue tile, or by installing a stainless steel or
other Listed relining system from the flue outlet up
the entire length of the chimney, where necessary.

Fig.36

IMPORTANT: BURN WOOD ONLY. DO NOT
BURN COAL, SYNTHETIC LOGS OR OTHER
FUELS.

BURN DIRECTLY ON HEARTH, DO NOT USE A
GRATE OR ELEVATE FIRE.
“NEVER USE GASOLINE”, GASOLINE TYPE
LANTERN FUEL, KEROSENE, CHARCOAL
LIGHTER FLUID OR SIMILAR LIQUID TO
START OR “FRESHEN UP” A FIRE IN THIS
HEATER. KEEP ALL SUCH LIQUIDS WELL
AWAY FROM THE HEATER WHILE IT IS IN USE.
O P E R ATE STOVE ONLY WITH FUELLING
DOOR AND ASH DOOR CLOSED.

VENTILATION & COMBUSTION AIR
REQUIREMENTS

Ventilation is necessary to supply combustion air
to the appliance. Refer to your Local Authority for
current requirements in your jurisdiction.

Outside combustion air may be required if:

In Canada when connecting to a masonry fireplace
the steel chimney connector must terminate at the
top of the masonry chimney or flue liner.

Fig.37

1. The solid-fuel-fired appliance does not draw
steadily, smoke rollout occurs, fuels burns
poorly, or back drafts occur whether or not
there is combustion present.

2. Existing fuel-fired equipment in the house,
such as fireplaces or other heating appli
ances, smell, do not operate properly, suffer
smoke rollout when opened, or back-draft
whether or not there is combustion present.

3. Opening a window slightly on a calm (wind
less) day alleviates any of the above symp­toms.

4. The house is equipped with a well-sealed
vapour barrier and tight fitting windows
and/or has any powered devices that exhaust
house air (e.g. extraction hoods, tumble dry­ers).

5. There is excessive condensation on windows
in the winter.

6. A ventilation system is installed in the house.

If these or other indications suggest that infiltration
air is inadequate, additional combustion air should
be provided from the outdoors. Outside combus­tion air can be provided to the appliance by the fol­lowing means:

1. Direct connection: Refer to O.S.A. Hook-up in
this manual.

2. Indirect method: for an appliance not certi­fied for direct connection of outside com­bustion air, the outside air is ducted to a point
no closer than (12”) 300mm from the appli-

13

ance, to avoid affecting the performance of
the appliance.

3. A mechanical ventilation system: if the
house has a ventilation system (air change
or heat recovery):
a. The ventilation system may be able to

provide sufficient combustion make-up air
for the solid-fuel-fired appliance.

b. The householder should be informed that

the ventilation system might need to be
re-balanced by a ventilation technician
after installation of the appliance. In all
installations a spillage test should be car­ried out to ensure there is sufficient com
bustion air.

SPILLAGE TEST

In all installations a spillage test should be carried
out to ensure there is sufficient combustion air and
the flue system is adequate.

1. Light/burn appliance under normal condtions
in accordance with this installation manual.

2. Close all doors and windows.

3. Operate all appliances requiring air at full rate
(eg. extraction hoods, tumble dryers etc).

4. Check for spillage.

LOW OR OVERNIGHT BURN

NOTE: The duration of low or overnight burn is

affected by draught conditions: Excessive draught
reduces burn time and quality of fuel load. If the
stove and flue temperature at the start of a low or
overnight burn are too high it will result in reducing
burn time.

1. Allow the fire bed to cool down.

2. Re-load using full length wood (preferably
unsplit).

3. Do not pack the fuel load as high as the top
air duct.

4. An air space is necessary between the fuel
load and secondary air baffle to avoid
impingement of the secondary air on the top
of the fuel load resulting in speeding up the
burn rate.

5. Adjust the primary air control lever to the
minimum setting by pulling it all the way
forward.

PRIMARY AIR SETTINGS

The primary air setting adjuster rod is located
between the centre of the ash tray and door to the
front of the appliance. (see Fig. 38). Movement in
or out of the adjuster rod will achieve the following
settings:

LOW-BURN (MIN) - Fully closed setting, adjuster
rod is fully pulled out.

MEDIUM LOW BURN - Adjuster rod is pushed in
6mm (0.236”) from fully closed setting.

HIGH BURN (MAX) - Fully opened setting,
adjuster rod is pushed in fully.

MEDIUM HIGH BURN - Adjuster rod is pushed in
8mm (0.315”) from fully closed setting.

Fig.38

14

LIGHTING

1. Replace ashpan (item 31), close ash door (item 18), and make sure the ash
dump sliding door (item 26) is closed by pushing in ash dump lever (item 33a)
located at the bottom of the left side panel when looking from the front of stove.

2. Open fuel loading door and open the primary air duct by sliding the primary air
control lever (item 32) located at the front ashtray (item 23) in towards the stove.

3. Cover hearth with crumpled pieces of paper. Lay dry pieces of kindling approxi­mately

1

/2” (12mm) x 1/2” (12mm) x 20” (508mm) long on top of the paper

towards the back of the firebox. Ignite and close the fuel loading door.

4. When the kindling has ignited, open the fuel loading door and add larger pieces
of dry wood. Close the fuel loading door.

5. When a hot bed of coals is established add the normal fuel of well seasoned split
logs, which can have a maximum length of 20” (508mm).

6. Once the logs are well lighted, adjust the primary air control lever (item 32) to
the required output.

Refuelling - Open the fuel loading door and carefully level the embers and re-load with
logs, close the fuel loading door.

15

IMPORTANT NOTES

Now that your Ashling Wood Stove is installed and no doubt you are looking forward to many comforts it will
provide, we would like to give you some tips on how to get the best results from your stove.

1. We would like if you could take some time to read the operating instructions/hints, which we
are confident, will be of great benefit to you.

2. Do not burn fuel with a high moisture content. This will only result in a build up of tar in the
stove and in the chimney.

3. Clean the flue-ways of the stove every week and ensure that there are no blockages. Please
refer to manual for instructions.

4. Before loading fresh fuel into the firebox, riddle fully to remove all ashes this will allow better
and cleaner burning. See directions in manual.

5. Never allow a build up of ashes in the ash pan, as this will cause the grate to burn out prema­turely.

6. Allow adequate air ventilation to ensure plenty of air for combustion.

7. Do not burn rubbish/household plastic.

8. Do not leave ash-door open for long periods as this will over heat the unit causing unneces­sary damage.

9. Clean the chimney at least twice a year.

10. Keep all combustible materials a safe distance away from unit, please see section for clear­ances to combustibles.

11. For safety reasons never leave children unaccompanied while stove is in use.

12. Avoid contact with unit when in use as stove reaches very high operating temperatures.

16

MAINTENANCE

DE-ASHING (When the fire has burned out)

When the ash build - up becomes excessive in the
fire chamber (3

1

/2” (88mm) deep or so) it must be

removed by allowing the fire to burn out. When
the fire has burned out, open the firedoor. Open
the ashpit shutter (item 26) by pulling the ash
dump lever (item 33a) to the left. Rake the ash
into the ashpan through the grating in the centre of
the hearth.

DISPOSAL OF ASHES

Remove ash carefully. Ashes should be placed in
a metal container with a tight fitting lid. The closed
container of ashes should be placed on the
ground, well away from all combustible materials,
pending final disposal. If the ashes are disposed of
by burial in soil or otherwise locally dispersed they
should be retained in closed container until all cin­ders have thoroughly cooled.

Fig.39

Disassemble the chimney connector and clean the
sections. Replace corroded pipe sections. The fit­ting of a slip-joint in the stove makes the disman­tling easy for cleaning and inspection of chimney
and stove. Replace the empty ashpan (item 31) in
the stove, close the ash door (item 18) and re-light
the fire.

When inspecting a masonry chimney, start at the
cleanout door, normally found in the basement, at
the base of the chimney, or on the outside. If your
chimney does not have a clean-out door it must be
inspected and cleaned by removing stove from
chimney.

GLASS REPLACEMENT

(a) Open the front door fully.
(b) Remove the 3/16” screws and door glass

frame (item 45) and carefully remove the bro-

ken glass.
(c) Clean the glass recess in the door.
(d) Attach adhesive thermal tape to the perimeter

of the replacement glass.

CREOSOTE (Formation and the need for
removal)

When wood is burned slowly, it produces tar and
other organic vapours, which combine with
expelled moisture to form creosote. The Creosote
vapours condense in the relatively cool chimney
flue of a slow burning fire. As a result creosote
residue accumulates on the flue lining. When ignit­ed this creosote makes an extremely hot fire. The
chimney connector and chimney should be
inspected at least twice monthly during the heating
season to determine if a creosote build-up has
occurred. If creosote has accumulated it should
be removed to reduce the risk of chimney fire.

NEVER STORE FUEL WITHIN SPACE HEATER
INSTALLATION CLEARANCES OR WITHIN THE
SPACE REQUIRED FOR CHARGING AND ASH
REMOVAL

Inspect the chimney connector frequently. Tap the
connector with your finger when the pipe is cool. If
you hear a dull echo, the pipe may need cleaning.

(e) Place the thermal taped side of the glass into

the firedoor recess and replace the door glass

frame (item 45) and screws.
(f) Tighten screws.
(g) Replace glass only with ceramic glass 3/16”

(5mm) thick

Fig.40

CAUTION:

DO NOT OPERATE APPLIANCE WITH BROKEN
OR CRACKED GLASS. ABUSE SUCH A S
STRIKING, SLAMMING AND USE OF SUBSTI­TUTE MATERIALS SHOULD BE AVOIDED.

NOTE: Do not build fire against the glass, always
place fuel behind the andirons fitted to the front of
the combustion chamber/firebox.

17

GLASS CLEANING

The glass will clean itself when there is sufficient
heat generated by the burning fuel. If a build-up of
creosote occurs on the glass due to poor draught
conditions, poor quality fuel or very low burning for
long periods of time, it is best to clean the glass
manually when glass is thoroughly cooled.

VITREOUS ENAMEL CLEANING

General cleaning must be carried out when the
stove is cool.
If this stove is finished in a high gloss vitreous
enamel, to keep the enamel in the best condition
observe the following tips:

1. Wipe over daily with a soapy damp cloth,
followed by a polish with a clean dry duster.

2. For stubborn deposits a soap impregnated
pad can be carefully used on the vitreous
enamel.

3. DO NOT USE ABRASIVE PADS OR OVEN

CLEANSERS CONTAINING CITRIC ACID
ON ENAMELLED SURFACES. ENSURE
THAT THE CLEANSER MANUFACTURERS
INSTRUCTIONS ARE ADHERED TO.

FIRE SAFETY

To provide reasonable fire safety the following
should be given serious consideration.

(1) Do not overfire the stove. If the stove or chim-

ney connector glows, you are overfiring.

(2) Overfiring will also damage painted or enamel

finishes on the stove.
(3) The installation of fire detectors.
(4) A conveniently located class “A” fire extin-

guisher to contend with small fires resulting

from burning embers.
(5) A practical evacuation plan.
(6) A plan to deal with a chimney fire as follows:

IN THE EVENT OF A CHIMNEY FIRE

(a) Notify the fire department.
(b) Prepare occupants for immediate evacuation.
(c) Close all openings into the stove.
(d) While awaiting the fire department watch for

ignition to adjacent combustibles from over-

heated stove pipe or from hot embers or sparks

from the chimney.

18

ASHLING

POÊLE À BOIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d’installer ou d’utiliser votre nouvel appareil de chauffage.
Tout manquement aux instructions délivrées dans ce manuel pourrait provoquer des dégâts matériels,
entraîner des blessures graves, voire la mort. Un incendie pourrait également résulter de la mauvaise instal­lation de votre poêle à bois. Pour votre sécurité, veuillez donc suivre à la lettre les consignes d’installation.
Nous vous recommandons par ailleurs de consulter le service d’urbanisme de votre municipalité ainsi que la
brigade des sapeurs-pompiers afin de vous informer des restrictions et obligations en matière d’inspection
qui sont en vigueur dans votre localité.

Fabriqué par Waterford Stanley (Marketing) Limited, Bilberry, Waterford, Irlande.

CONSIGNES D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI

TABLE DES MATIÈRES

Page No.

1. Caractéristiques techniques du poêle 1

2. Généralités 2

3. Montage préliminaire 3

4. Protection du sol 4

5. Emplacement 5

6. Connexion d’admission d’air extérieur 5

7. Installation pour les mobile homes 6

8. Distances de dégagement minimales des matériaux combustibles 6

9. Distances de dégagement supplémentaires des matériaux combustibles 8

10. Conditions requises en matière de sol 8

11. Vue éclatée 9

12. Distances réduites 10

13. Connexions à double-paroi 10

14. Dispositifs de protection des murs (écrans thermiques) 10

15. Cheminée 11

16. Types de cheminée (pour les Etats-Unis seulement) 11

17. Types de cheminée (pour le Canada seulement) 11

18. Connecteurs de cheminée 11

19. Connexion à une cheminée de maçonnerie 12

20. Foyer de cheminée de maçonnerie 13

21. Conditions requises en matière de ventilation et d’air comburant 14

22. Tests de déperdition 15

23. Réglage de l’air primaire 15

24. Combustion lente et combustion de nuit 15

25. Allumage 16

26. Informations 17

27. Maintenance 18

28. Evacuation des cendres 18

29. Elimination des cendres 18

30. Créosote 18

31. Remplacement de la vitre 18

32. Nettoyage de la vitre 19

33. Nettoyage de l’émail vitrifié 19

34. Sécurité incendie 19

35. En cas d’incendie de cheminée 19

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU POÊLE

Les dimensions du poêle sont les suivantes:

LONGUEUR 614 mm (24,17 po.)
LARGEUR 650 mm (25,58 po.)
HAUTEUR 669 mm (26 _ po.)
DIAMÈTRE DE LA COLERETTE DU CONDUIT 152 mm (6 po.)
DIAMÈTRE DU CONNECTEUR D’ADMISSION D’AIR
EXTÉRIEUR 102 mm (4 po.)
DIMENSIONS DE LA PLAQUE CHAUFFANTE 444 mm x 217 mm
(17,48 po. x 8,94 po.)
HAUTEUR DU SOL AU CENTRE DU TUYAU DE SORTIE
ARRIÈRE 565 mm (22,24 po.)
HAUTEUR DU SOL AU CENTRE DU CONNECTEUR
D’ADMISSION D’AIR EXTÉRIEUR 109 mm (4,25 po.)
POIDS 196 kg (432 livres)

1

ATTENTION:
CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU’IL EST
EN SERVICE ET RETIENT LA C H A L E U R
LONGTEMPS APRÈS AVOIR ÉTÉ ÉTEINT. IL
EST DONC FORTEMENT RECOMMANDÉ DE
METTRE EN GARDE ET DE SURVEILLER LES
ENFANTS, PERSONNES ÂGÉES OU INFIRMES
ÉVOLUANT À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL. IL
EST DE PLUS INTERDIT DE TOUCHER LES
S U R FACES ACTIVES CHAUDES LORSQUE
L’APPAREIL FONCTIONNE OU AVANT QU’IL
AIT COMPLÈTEMENT REFROIDI LORSQU’IL
EST ÉTEINT.

N’UTILISEZ EN AUCUN CAS DE PRODUITS
CHIMIQUES OU AUTRES LIQUIDES POUR
ALLUMER OU RAVIVER LE FEU.

NE FAITES BRÛLER NI DÉCHETS, NI LIQ­UIDES INFLAMMABLES, NI BÛCHES SYNTHÉ­TIQUES.

Fig.1

Fig.3

Fig.4

Fig.2

CONSIGNES D’INSTALLATION ET MODE
D’EMPLOI

GÉNÉRALITÉS

L’installation doit être effectuée dans son intégral­ité conformément à la réglementation et aux
normes locales en vigueur. Il est à noter que les
conditions d’installation et d’utilisation requises
ainsi que la documentation dont vous disposez
actuellement pourraient être modifiées et rem­placées ultérieurement.

Le poêle à bois Ashling a été testé par Warnock
Hersey, organisme indépendant, conformément
aux articles UL 1482 et ULC S627.

Lors de l’installation, de l’utilisation et de la main­tenance de votre poêle Ashling, respectez les
normes de base de sécurité incendie. Lisez atten-

2

tivement les instructions qui suivent avant de
procéder à l’installation de votre poêle. Tout man­quement au respect de ces instructions peut
entraîner des dommages corporels et dégâts
matériels. Consultez le service d’urbanisme de
votre municipalité ainsi que votre agent général
d’assurances afin de déterminer précisément
quelle est la réglementation en vigueur dans votre
localité. Rangez ce manuel en lieu sûr pour une
éventuelle consultation ultérieure.

MONTAGE PRÉLIMINAIRE

a) Après avoir sorti le poêle de son emballage,

ouvrez la porte du cendrier (élément 18 sur la
vue éclatée) et videz-en le contenu.

b) Ouvrez la porte du foyer (élément 5) et videz

le contenu de la chambre de combustion en
prenant soin de laisser les briques réfractaires
en place.

c) Retirez le récupérateur de cendres frontal

(élément 23) situé à l’arrière du poêle si cela
n’a pas déjà été fait. Enlevez la plaque du
foyer et posez-la sur une surface non-abra­sive.

e) Retirer les deux boulons à tête héxagonale de

6 mm x 12 mm (

1

/4 po. x 1/2 po.) de la base

(élément 3) et fixez le cendrier frontal (élément

23) en utilisant les deux boulons à tête héxa­gonale. Redressez le poêle en position verti­cale en prenant garde à ne pas trop forcer sur
les boulons des pieds arrières.

Fig.7

f) Fixez la poignée de la porte avant (élément

54) à la porte du foyer (élément 5) à l’aide de
la vis de la poignée de porte frontale (élé­ment 5).

Fig.5

d) Placez l’emballage en plastique sur le sol à

gauche du poêle.

NOTE: Etant donné le poids du poêle, faites très
attention lorsque vous le ferez basculer sur le côté
sur l’emballage préalablement disposé sur le sol.

Fig.6

Fig.8

g) Si vous comptez utiliser la porte latérale du

foyer (élément 7), fixez le cendrier latéral
(élément 24) en utilisant la plaque de fixation
du cendrier latéral (élémant 56) et vissez-les
ensemble en utilisant quatre des boulons à
tête héxagonale de 6 mm x 12 mm (

1

/2 po) fournis. Sortez le verrou de fermeture

1

/4 po. x

en chrome et fixez le loquet de la porte (élé
ment 52), l’axe de la poignée de porte
latérale (élément 51) et la poignée de porte
latérale (élément 50).

3

Fig.9

Le poêle peut être connecté soit par la sortie
supérieure, soit par la sortie arrière. Il vous suffira
simplement d’inverser l’orientation de la sortie du
conduit (élément 17) sur la colerette du tuyau suiv­ant la connexion pour laquelle vous aurez optée.

Quelle que soit l’option choisie, placez le joint d’é­tanchéité en céramique sur la colerette du tuyau
située en haut de la plaque arrière.

Fig.10

cheminée horizontal en se prolongeant de 50 mm
(2 po.) de chaque côté. La zone s’étendant à 410
mm (16 po.) devant le poêle devra offrir une résis­tance thermique R d’une valeur égale à 1,2.

Fig.12

Fig.11

** Si vous comptez utiliser la porte latérale du
foyer, le revêtement protecteur devra alors se
prolonger de 410 mm (16 po.) sur ce côté.

Fig.13

PROTECTION DU SOL

En cas d’installation de cet appareil de chauffage
sur un sol combustible, un revêtement protecteur
sera nécessaire. Ce revêtement de sol devra être
composé d’un matériau incombustible et devra
couvrir la surface sur laquelle le poêle repose ainsi
qu’une zone supplémentaire à l’arrière et de
chaque côté du poêle. Il devra également couvrir
la zone située au-dessous du connecteur de

4

Fig.14

EMPLACEMENT

Plusieurs critères doivent être pris en considéra­tion lors du choix de l’emplacement de votre poêle
à bois Ashling:

CONNEXION D’ADMISSION D’AIR
EXTÉRIEUR

Fig.15

Conduit d’admission d’air

Si vous le souhaitez, votre poêle peut être con­necté directement à l’extérieur de la maison pour
son ravitaillement en air comburant (voir ci­dessous). Ceci n’est pas obligatoire, mais
préférable pour augmenter la combustion dans les
petites maisons ou les maisons mal ventilées.

a) La distance par rapport à une cheminée en

bon état et ne présentant aucun danger.

b) L’emplacement dans la zone que l’on veut

chauffer; on choisira de préférence un
emplacement central par rapport à la zone en
question.

c) Un emplacement propice à l’évacuation des

cendres et au ravitaillement en bois du poêle.

d) Toute obstruction éventuelle dans le plafond, à

l’étage supérieur ou dans le toit; par exemple
des éléments de plomberie, des canalisations,
des installations électriques et des câbles, des
éléments mobiliers inamovibles au-dessus du
poêle…

ATTENTION: NE BLOQUEZ PAS L’ARRIVÉE
D’AIR FRAIS PASSANT PAR LA CONDUITE
D’ADMISSION D’AIR SITUÉE À L’ARRIÈRE DU
POÊLE.

IMPORTANT: NE CONNECTEZ PAS LE POÊLE
À UN CONDUIT D’AÉRATION EXISTANT OU
FAISANT DOUBLE-EMPLOI À MOINS QUE CE
CONDUIT N’AIT ÉTÉ SPÉCIFIQUEMENT
APPROUVÉ POUR UNE TELLE INSTALLATION.

Connectez à la boîte du connecteur d’admission
d’air (élément 76) un conduit en acier inoxydable
d’un diamètre de 100 mm (4 po.) ou un conduit en
tout autre matériau incombustible résistant à la
corrosion. Pour ce faire, la boîte du connecteur
d’admission d’air (élément 76) devra être elle­même connectée à la base du poêle (élément 2) à
l’aide de deux boulons à tête héxagonale de

1

x 2

/4 po.

1

/4 po.

Faites passer le conduit (dont la longueur ne doit
pas excéder 1370 mm (54 po.)) vers l’extérieur en
évitant les coudes à angle aigu ainsi que les joints
se trouvant dans les murs à cavité. Dirigez l’ex­trémité du tuyau vers le bas et fixez-y une grille
anti-corrosion afin d’empêcher les feuilles et les
rongeurs de s’y introduire (voir Fig.16). Scellez
enfin le mur extérieur et le tuyau par un joint de sil­icone.

Fig.16

joint

Conduit d’admission d’air

Grille

5

INSTALLATION POUR LES MOBILE
HOMES

En plus des instructions d’installation standard, les
consignes suivantes devront être scrupuleuse­ment respectées pour une installation du poêle
dans un mobile home.

1. Le poêle devra être fixé au sol du mobile home

de manière définitive au moyen des vis de sol
fournies.

2. Le poêle devra être pourvu d’une source d’air

extérieure permanente pour la combustion.

3. Le poêle devra être mis à la terre par l’intermé

diaire du châssis en acier du mobile home.

4. Vous devrez utiliser un système de cheminée

homologué, une gaine de toit, un pare-étin
celles, et un kit de souche de sortie de chem
inée, le tout spécialement conçu pour une util­isation en mobile home.

5. Si la cheminée débouche à un emplacement

autre que le toit, à une hauteur inférieure ou
égale à 2130 mm (7 pieds) par rapport au sol
sur lequel se trouve le mobile home, un dis­positif de protection entourant cette zone
jusqu’à une hauteur de 2130 mm (7 pieds)
devra être aménagé.

6. La cheminée devra être directement reliée à

l’appareil de chauffage de la pièce et devra
s’élever à au moins 914 mm (3 pieds) de l’en
droit du toit à travers lequel elle passe. Le châ­peau de la cheminée devra dominer de 610
mm (2 pieds) la partie la plus haute du mobile
home sur un périmètre de 3048 mm (10 pieds)
autour de celle-ci.

7. La configuration de la cheminée devra

respecter la réglementation locale en vigueur

8. Toute ouverture dans le grillage de protection

de la cheminée utilisé ne devra pas laisser
passer une tige de 19 mm (
diamètre.

9. ATTENTION: L’intégrité structurelle du toit,

du sol, des murs et cloisons ainsi que du
plafond du mobile home devra être
entretenue convenablement.

10. Veillez à vous informer des réglementations

locales en matière de construction. Il est en
effet possible que d’autres règles locales
soient applicables.

11. AVERTISSEMENT: N’INSTALLEZ PAS LE

POÊLE DANS UNE CHAMBRE À COUCH­ER.

3

/4 po.) de

N O T E : Les connecteurs de cheminée homo­logués fabriqués en usine, coudes compris, peu­vent être utilisés pour une installation en mobile
home.

Fig.17

D I S TANCES DE DÉGAGEMENT MINIMALES
DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

De l’avant du poêle 915 mm 36 po.
Des côtés du poêle 406 mm 16 po.
A partir du mur, si le poêle
est installé à 45o dans
un coin 305 mm 12 po.
De l’arrière du poêle 305 mm 12 po.
De l’arrière du poêle
(installation horizontale
uniquement) 150 mm 6 po.
En cas d’utilisation de la
porte latérale, la distance
de ce côté doit être portée à 915 mm 36 po.
De la tablette de cheminée 610 mm 24 po.
Du rebord supérieur 335 mm 14 po.
Du rebord latéral 178 mm 7 po.
Du conduit de fumées vertical
mural à paroi simple 305 mm 12 po.

Ce poêle doit être installé dans une niche
mesurant au moins 1525 mm de haut (60 po.) sur
1475 mm de large (58 po.) et d’une profondeur
inférieure à 1220 mm, soit 48 po. (Voir Fig.20).

ATTENTION: Ne bloquez pas l’ouverture de l’air
comburant.

6

Fig.18

Sans la porte latérale

16” 16”

(405mm)

(405mm)

150mm

Fig.19

6”

Fig.20

Installation en
coin

Fig.21

Avec la porte latérale

(406mm)

Fig.22

Distances de dégagement
de la tablette et du rebord

610mm

24”

36”16”

(915mm)

7” 7”

12” (305mm)

Fig.23

(305mm)

12”

Fig.24

12”

(305mm)

Fig.25

Niche combustible

58”

(1475mm)

7

DISTANCES DE DÉGAGEMENT SUPPLÉMENTAIRES DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

Dégagements de l'appareil Surfaces non protégées Surface protégées

Parallèle En coin Parallèle En coin
Côté Arrière Côté Arrière

Sans protection thermique 405-mm 305-mm 305-mm 180-mm 150-mm 150-mm

16-po 12-po 12-po 7-po 6-po 6-po
Protection de la colerette du 355-mm 150-mm 255-mm 180-mm 150-mm 150-mm
et du connecteur 14-po 6-po 10-po 7-po 6-po 6-po
Connecteur à double - paroi 355-mm 150-mm 255-mm 180-mm 150-mm 150-mm

14-po 6-po 10-po 7-po 6-po 6-po
Largeur minimum de la niche 1475-mm 1015-mm

58-po 40-po

Largeur maximum de la niche 1220-mm 1220-mm

48-po 48-po
Plafond de la niche au-dessus 865mm 305mm
de la surface supérieure du 34-po 12-po
poêle
Bâti du foyer Rebord latéral Rebord supérieur Tablette

180-mm 355-mm 610-mm
7-po 14-po 24-po

Connecteur de la cheminée Surfaces non protégées (vert). Surfaces protégées (vert).
Sans protection thermique 305-mm 150-mm

12-po 6-po
Avec une protection 150mm 150mm
de connecteur 6-po. 6-po.
Avec un Connecteur à double- 150-mm 150-mm
parois 6-po. 6-po.

Surfaces non protégées (horiz). Surfaces protégées (horiz).
Avec un Connecteur à paroi 460-mm 305-mm
Simple 18-po 12-po
Avec un Connecteur à double 150mm 150mm
parois 6-po. 6-po.

CONDITIONS REQUISES EN MATIÈRE DE SOL

Le poêle devra être installé sur un matériau incombustible couvrant 50 mm supplémentaires (2 po.) de
chaque côté du poêle, à l’arrière de celui-ci ainsi que de chaque côté du connecteur de cheminée. Si vous
utilisez la porte latérale du foyer, le revêtement protecteur devra alors se prolonger de 410 mm (16 po.) au­delà de la porte. Les sols combustibles devront être protégés soit par un revêtement de sol isolant incom­bustible homologué, soit, s’il a été acheté chez un distributeur de matériaux, par un revêtement de sol isolant
incombustible de valeur R supérieure ou égale à 1,2. Dans les deux cas, le revêtement protecteur devra cou­vrir une zone de 410 mm (16 po.) devant le poêle et une zone de 200 mm (8 po.) de chaque côté de la porte
avant de ravitaillement en combustible.

Pour une utilisation au Canada, le revêtement de protection incombustible de sol devra être porté à 460 mm
(18 po.) devant la/les porte(s) et à 200 mm (8 po.) sur les côtés et à l’arrière du poêle.

8

DISTANCES RÉDUITES

Sous certaines conditions, les distances mini­males à respecter pourront être réduites si:

a.) On utilise des protecteurs de tuyaux homo

logués installés conformément aux instruc­tions du fabriquant.

b.) Ces protecteurs ont été montés conformément

à la norme NFPA211 (pour les USA), à la règle
d’installation Can3-B365 relative aux appareils
de chauffage à combustibles solides (pour le
Canada).

(c) Lorsqu’on utilise des protecteurs de tuyaux

(uniquement dans le cas d’une sortie
supérieure), les distances peuvent être
réduites à 150 mm (6 po.) à partir des pro­tecteurs de tuyaux et à 225 mm (8 po.) en par­tant de l’arrière du poêle.

DISPOSITIFS DE PROTECTION DES MURS
(ÉCRANS THERMIQUES)

Les écrans thermiques dont l’objet est de réduire
les distances de dégagement des matériaux com­bustibles devront être installés conformément aux
réglements et lois en vigueur.

On devra aménager une circulation d’air frais
appropriée en conservant un espace d’au moins
25 mm (1 po.) entre le haut de l’écran protecteur et
le plafond et entre sa base et le sol.

Les deux points à prendre en compte pour mesur­er toutes les distances de dégagement sont la sur­face extérieure du matériau combustible et le point
de surface du poêle le plus proche. On ne tiendra
compte en aucun cas des protections éventuelles
appliquées au matériau combustible.

150mm

Fig.26

Les écrans thermiques homologués seront instal­lés conformément aux instructions du fabriquant.

Fig.29

Plafond

Mur arrière
et mur latéral
parallèles au
poêle

Fig.27

6”

7”

178mm

Fig.28

7”

178mm

Fig.30

Espace vide de
25 mm (1 po.)

Plafond

CONNEXIONS À DOUBLE-PAROI

On peut utiliser des connecteurs de cheminée à
double-paroi au lieu des protecteurs de tuyaux
pourvu qu’ils soient homologués UL/ULC pour une
distance de dégagement inférieure ou égale à 225
mm (9 po.).

Coin

Espace vide de
25 mm (1 po.)

10

Plafond

Fig.31

c’est que le poêle est en surchauffe.
Note: L’installation d’un registre de foyer peut

aider à réduire le tirage de la cheminée si ce
dernier est excessif.

Niche

Sol

Espace vide de
25 mm (1 po.)

CHEMINÉE

Le poêle à bois Ashling est un appareil de
chauffage à rayonnement. Il doit être connecté à
une cheminée de taille adéquate et d’un type
capable de fournir un tirage continu approprié de
0,04 wg à 0,06 wg (échelle d’étiage). Une chem­inée fabriquée en usine d’un diamètre de 150 mm
(6 po.) est idéale. Connecter le poêle à une chem­inée de diamètre plus important diminuerait le
tirage.

NE CONNECTEZ PAS LE POÊLE À UNE CHEM­INÉE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL.

La hauteur minimum de la cheminée sera de 4570
mm (15 pieds) à partir du sol sur lequel le poêle
repose. Si l’on utilise une cheminée de maçonner­ie existante, elle devra d’abord être inspectée, et
éventuellement ramonée, réparée ou regarnie par
un professionnel compétent utilisant un matériel
homologué. Le poêle doit être connecté à une
cheminée offrant un tirage continu de 0,04 wg à
0,06 wg. De mauvaises conditions de circulation
de l’air engendreront de piètres performances.

Un tirage excessif peut entraîner une surchauffe.
Si quelque élément du poêle se met à rougeoyer,
c’est que celui-ci est en surchauffe et qu’il faut
donc réduire l’arrivée d’air primaire afin de neu­traliser la surchauffe, toute surchauffe annulant la
garantie purement et simplement. Une surchauffe
pourra être décelée par des composants présen­tant des distorsions. Ceux-ci ne seront pas cou­verts par la garantie.

TYPES DE CHEMINÉE (POUR LES ET ATS-UNIS
SEULEMENT)

Le poêle doit être connecté à une cheminée con­forme à la norme UL103 relative aux cheminées à
haute température de type résidentiel fabriquées
en usine et aux appareils de chauffage de bâti­ments (Factory–Built Chimneys Residential Type
and Building Heating Appliances UL 103). Il doit
également être installé conformément aux instruc­tions du fabriquant. Il peut aussi être connecté à
une cheminée de maçonnerie construite dans le
respect de la norme NFPA 211 relative aux con­duits de cheminée et aux appareils de brûlage de
combustibles solides.

TYPES DE CHEMINÉE (POUR LE CANADA
SEULEMENT)

Le poêle doit être connecté à une cheminée à
650oC fabriquée en usine, estampillée par les
Laboratoires des Souscripteurs du Canada
(Underwriters Laboratories of Canada) et installée
conformément aux instructions du fabriquant ou
dans une cheminée de maçonnerie comportant un
conduit de fumées répondant à des normes
acceptables pour les autorités compétentes.

CONNECTEURS DE CHEMINÉE

Le connecteur de cheminée (conduit de fumées)
est utilisé pour connecter le poêle Ashling au type
de cheminée décrit ci-dessus. Le connecteur doit
être en acier inoxydable de calibre 24 ou même
plus lourd (en acier noir ou en acier traîté de
manière équivalente). Veillez à bien assembler les
connecteurs de cheminée ensemble, mais aussi
au conduit de sortie du poêle en utilisant les deux
trous prévus à cet effet. Utilisez au moins deux vis
pour chaque joint / connexion. Veillez à ce que les
joints soient bien serrés et complètement hermé­tiques.

Il est interdit de faire passer un connecteur de
cheminée à travers un grenier, un comble de toit,
un placard, tout autre espace dissimulé de même
type, le sol ou encore le plafond.

L’utilisation d’un thermomètre fixé à la surface est
recommandé pour surveiller la température au
centre de la plaque chauffante. Si la température
de la plaque chauffante dépasse 468oC (900oF),

Lorsqu’il sera nécessaire de traverser un mur ou
une cloison combustible, l’installation devra
respecter normes NFPA 211 ou CAN/CSA – B365
suivant le cas.

11

Le connecteur devra conserver une inclinaison ou
élévation d’au moins 6 mm par tranche de 300 mm

1

(

/4 de po. par pied) du poêle à la cheminée. Il

devra être installé de sorte à éviter tout virage
brusque ainsi que tout élément de combustion
pouvant créer une résistance excessive à la circu­lation des gaz de fumée. Il faudra également qu’il
repose sur un support stable et solide. Le con­necteur devra aussi être accessible dans toute sa
longueur dans l’éventualité d’une inspection, d’un
ramonage ou encore d’un remplacement.

CONNEXION À UNE CHEMINÉE DE
MAÇONNERIE

Le connecteur pourra traverser des murs ou cloi­sons en matériau combustible pour atteindre la
maçonnerie de la cheminée pourvu que le sys­tème connecteur choisi soit installé conformément
aux conditions d’installation et qu’il respecte les
distances de dégagement obligatoires. La bague
de fixation interne du connecteur (tuyau traversant
la brèche) devra être prolongée afin de traverser le
mur de sorte qu’elle atteigne la surface interne du
conduit de fumées, sans aller plus loin. Elle devra
être convenablement cimentée à la maçonnerie.
La gaine de cheminée utilisée devra être en terre
cuite (spécification ASTM C 315 ou équivalent) ou
en acier inoxydable d’une épaisseur minimum de
calibre 24.

L’une des méthodes qui suivent pourra être
utilisée:

Méthode 1:

Un mur maçonné en briques d’au moins 90 mm
d’épaisseur (3,5 po.) enchâssé dans le mur com­bustible avec une séparation en briques d’au
moins 300 mm (12 po.) entre le conduit de fumées
en terre cuite et les matériaux combustibles.

Méthode 2:

faces du mur, et ce de toutes parts. Les éléments
de fixation entre les supports et le tuyau de chem­inée ne devront pas pénétrer à l’intérieur du con­duit de fumées de la cheminée.

Méthode 3:

Un connecteur de cheminée en acier galvanisé
d’une épaisseur minimum de calibre 24 pourvu
d’une bague de fixation ventilée ayant deux con­duites d’aération de 25 mm (1 po.), séparé des
matériaux combustibles par un isolant incom­bustible d’au moins 150 mm d’épaisseur (6 po.)
d’une conductivité thermique maximum de
4 , 8 8 k g . c a l / h r.m.C (1.0Btu.in./ft.F). L’ o u v e r t u r e
devra être recouverte et la bague de fixation
soutenue par un support en acier galvanisé. Les
supports devront être solidement fixés aux sur­faces du mur, et ce de toutes parts. Ils devront être
précisément calibrés et ajustés pour s’adapter par­faitement au connecteur de cheminée et le tenir
fermement.

Méthode 4:

Un tuyau de cheminée solide, fabriqué en usine,
homologué et isolé d’un diamètre interne
supérieur de 50 mm (2 po.) à celui du connecteur
de cheminée et présentant une épaisseur isolante
d’au moins 25 mm (1 po.), servant à faire passer
un connecteur de cheminée à paroi simple en
acier galvanisé d’une épaisseur minimum de cali­bre 24 avec un espace vide de 50 mm (2 po.) entre
la paroi externe de la section de cheminée et les
matériaux combustibles. La section de cheminée
doit avoir une longueur minimum de 305 mm (12
po.). La section de cheminée sera concentrique au
connecteur et éloignée de 25 mm (1 po.) de celui­ci au moyen de plaques de support en acier gal­vanisé placées aux deux extrémités de la section
de cheminée. L’ouverture sera recouverte et la
section de cheminée soutenue des deux côtés par
des supports en acier.

Un tuyau de cheminée solide, fabriqué en usine,
homologué et isolé de même diamètre que le con­necteur de cheminée et présentant une épaisseur
isolante d’au moins 25 mm (1 po.) ainsi qu’un
espace vide d’au moins 228 mm (9 po.) entre la
paroi externe de la cheminée et les matériaux
combustibles. L’extrémité interne du tuyau de
cheminée devra être au même niveau que l’in­térieur du conduit de fumées de la cheminée de
maçonnerie et sera hermétiquement scellé au
conduit et à la maçonnerie en briques au moyen
d’un ciment réfractaire non-soluble dans l’eau. Les
supports devront être solidement fixés aux sur-

12

Supports en acier
galvanisé

Tuyau de cheminée
solide, fabriqué en
usine, isolé et
homologué

Connecteur de
cheminée

Dégagement
minimum de
305 mm (12 po.)
aux matériaux
combustibles

Gaine en
terre cuite

Cheminée de
maçonnerie aux
normes NFPA
211

Cheminée de
maçonnerie aux
normes NFPA
211

Dégagement mini­mum de 50 mm (2
po.) des briques aux
matériaux
combustibles

Ciment réfractaire non­soluble dans l’eau

Tuyau de cheminée au même
niveau que l’intérieur du
conduit de fumées

Fig. 32

combustible et les montants verticaux latéraux,
veuillez consulter les "distances de dégagement
minimales des matériaux combustibles" (Voir page

7).
Avant d’installer le poêle et de le connecter au

foyer de la cheminée, le système de cheminée
devra être entièrement inspecté afin de s’assurer
qu’il répond bien aux conditions d’utilisations req­uises ainsi qu’à la réglementation locale en
vigueur. En effet, il est possible que les vieux foy­ers ou vieilles cheminées aient été construits suiv­ant des critères ne répondant pas aux normes
actuelles.

L’état du foyer et de la cheminée doit être accept­able selon les normes en vigueur et les distances
de dégagement doivent être respectées avant de
connecter le poêle au foyer. Si ce n’était pas le
cas, des travaux devront être entrepris afin de
régulariser la situation.

Dégagement minimum
de 228 mm (9 po.)

Dégagement minimum de
50 mm (2 po.) de la
maçonnerie aux supports
en acier galvanisé et aux
matériaux combustibles

Supports en
acier galvanisé

Isolant en fibre de
verre de 150 mm
minimum (6 po.)

Connecteur
de cheminée

Deux conduites
d’aération de 25
mm chacune
(1 po.)

Dégagement minimum de 50 mm (2 po.) de la
maçonnerie aux supports en acier galvanisé
et aux matériaux combustibles

Tuyau de cheminée fabriqué en
usine Espace vide d’au moins 228
mm (9 po.)

Deux conduites d’aération ventilées
en acier galvanisé de 25 mm
chacune (1 po.)

Fig.33

FOYER DE CHEMINÉE DE MAÇONNERIE

Si le poêle est installé sur la partie proéminente du
foyer d’une cheminée de maçonnerie existante,
une gaine continue devra être connectée à la col­erette du conduit de fumées. Aux Etats-Unis, cette
gaine pourra se terminer au niveau de la première
tuile de couverture du conduit de fumées ou au­dessus de celle-ci. Au Canada, la gaine devra
courir jusqu’au sommet de la cheminée. Pour les
distances de dégagement concernant la tablette

On devra prendre en considération la taille du
tuyau de cheminée. Si la cheminée est trop
grande, il sera alors nécessaire de regarnir la
cheminée en utilisant un système homologué.

La connexion à une cheminée de maçonnerie peut
être effectuée en ouvrant une brèche dans la
cheminée par l’avant du foyer, à un peu plus de
200 mm (8 po.) au-dessus de la base de la pre­mière tuile de couverture du conduit de fumées.
On procèdera à cette opération en installant un
connecteur de cheminée en acier inoxydable (ou
tout autre connecteur homologué équivalent) au
registre du foyer et à la chambre de combustion,
qui s’arrêtera à la première tuile de couverture du
conduit, ou encore en regarnissant le conduit de la
sortie supérieure du poêle jusqu’au sommet de la
cheminée sur toute sa longueur si nécessaire.

Conduit de fumées

Connecteur de cheminée
en acier inoxydable

Joint de cheminée
isolé incombustible

Sol incombustible

Fig.34

13

Au Canada, lorsqu’on reliera le poêle à une chem­inée de maçonnerie, un connecteur de cheminée
en acier devra être utilisé au sommet de la chem­inée de maçonnerie ou du conduit de fumées.

Fig.35

Conduit de fumées

Connecteur de cheminée
en acier inoxydable

Joint de cheminée isolé
incombustible

Sol incombustible

IMPORTANT: FAITES BRÛLER UNIQUEMENT
DU BOIS. NE FAITES BRÛLER NI CHARBON,
NI BÛCHES SYNTHÉTIQUES NI A U C U N
AUTRE COMBUSTIBLE.

Faites brûler le bois à même l’âtre. N’utilisez
pas de grille ou autre dispositif surélevant le
feu. N’utilisez jamais d’essence, de com­bustible pour lampe à pétrole, de kérosène,
d’essence à briquet ou tout autre liquide com­bustible similaire pour allumer ou raviver un
feu dans le poêle. Eloignez du poêle tous les
combustibles de ce type lorsqu’il fonctionne.
Fermez bien la porte du cendrier et celle de la
chambre de combustion lorsque le poêle est
en marche.

CONDITIONS REQUISES EN MATIÈRE DE
VENTILATION ET D’AIR COMBURANT

chauffage) dégage des odeurs suspectes, ne
fonctionne pas correctement, dégage de la
fumée lorsqu’il est ouvert, ou encore produit
des courants d’air arrières, qu’il y ait ou non
combustion.

3. Entrouvir une fenêtre par temps calme (sans
vent) provoque l’un des symptômes mention­nés ci-dessus.

4. Votre maison est équipée d’un dispositif d’é­tanchéité à la vapeur et de fenêtres complète­ment étanches (double-vitrages), et/ou d’ap­pareils électriques d’extraction d’air tels
qu’une hotte aspirante, un extracteur de salle
de bains, un séchoir à linge…

5. En hiver, les fenêtres sont sujettes à une con­densation excessive.

6. Un système de ventilation a été installé dans
la maison.

Si l’une de ces conditions est remplie ou si toute
autre indication suggérant que l’infiltration d’air
n’est pas adéquate est constatée, un système
fournissant de l’air comburant supplémentaire
provenant de l’extérieur devra être installé. Un
approvisionnement en air comburant extérieur
pourra être réalisé par l’une des méthodes qui
suivent:

1. Connexion directe: référez-vous à la procé­dure de raccordement à l’air extérieur dans ce
manuel.

2.. Connexion indirecte: pour un appareil non­homologué pour une connexion à l’air combu­rant extérieur, l’air extérieur est acheminé par
un tuyau à une distance supérieure ou égale à
300 mm (12 po.) par rapport à l’appareil, ceci
afin d’éviter d’affecter ses performances.

3. Système de ventilation mécanique: si la mai­son est pourvue d’un système de ventilation
(système de renouvellement de l’air ou de
récupération de chaleur):

Une bonne ventilation et un bon ravitaillement en
air sont nécessaires pour alimenter l’appareil en
air comburant. Veuillez consulter les autorités
compétentes de votre municipalité pour toutes
réglementations en vigueur dans votre localité.

Un approvisionnement en air comburant
provenant de l’extérieur peut être requis si:

1. Le tirage de votre appareil de chauffage à
combustibles solides est irrégulier, la pièce est
parfois enfumée, le bois brûle difficilement,
des courants d’air arrières se produisent, qu’il
y ait ou non combustion.

2. Un appareil de chauffage à combustible exis­tant (cheminée ou tout autre appareil de

a) Le système de ventilation peut s’avérer

suffisant pour fournir le complément d’air
nécessaire à votre appareil de chauffage
à combustibles solides.

b) Les occupants de la maison devront être

informés qu’il est possible que le système
de ventilation nécessite un réglage (ré­équilibrage) de la part d’un technicien en
ventilation après l’installation de l’ap­pareil.

Quelle que soit l’installation, on devra
procéder à un test de déperdition pour
s’assurer qu’il y a suffisamment d’air com­burant.

14

TESTS DE DÉPERDITION

Quelle que soit l’installation, on devra procéder à
un test de déperdition pour s’assurer qu’il y a bien
assez d’air comburant et que le foyer fonctionne
de manière satisfaisante. Procédez de la façon
suivante:

1. Allumez votre poêle dans des conditions d’util­isation normales conformément à votre
manuel d’utilisation.

2. Fermez toutes les portes et fenêtres.

3. Mettez en marche tous les appareils nécessi­tant un taux de changement d’air élevé (hotte
aspirante, séchoir à linge…).

4. Contrôler la déperdition.

RÉGLAGE DE L’AIR PRIMAIRE

Le levier de contrôle de l’air primaire est situé
entre le centre du cendrier et la porte avant du
poêle (voir Fig.36). En tirant ou en appuyant sur le
levier, vous obtiendrez les réglages suivants:

COMBUSTION FAIBLE (MIN.) – Fermeture com­plète, le levier de contrôle est tiré à fond.

COMBUSTION LENTE ET COMBUSTION DE
NUIT

NOTE: La durée d’une combustion lente ou d’une

combustion de nuit sera affectée par les conditions
de tirage suivantes: un tirage excessif qui réduit la
durée de la combustion ou la qualité du com­bustible. Si la température du poêle et celle du
tuyau de cheminée sont trop élevées au début de
la combustion de nuit, la durée de combustion en
sera également réduite.

1. Laissez le feu retomber.

2. Ravitaillez le foyer en utilisant de préférence
des bûches entières de taille normale.

3. N’empilez pas la charge de bois aussi haut
que les tubes d’air secondaire.

4. Conservez un espace entre la charge de bois
et le déflecteur d’air secondaire afin d’éviter
d’affecter l’air secondaire au-dessus de la
charge de combustible, ce qui aurait pour effet
d’augmenter la vitesse de combustion.

5. Ajustez le levier de contrôle de l’air primaire au
minimum en l’enfonçant à fond vers l’arrière
du poêle.

COMBUSTION MOYENNE-FAIBLE– Le levier de
contrôle est poussé de 6 mm (0,236 po.) vers l’a­vant par rapport à la position de fermeture com­plète.

COMBUSTION ÉLEVÉE (MAX.) – Ouverture
complète, le levier de contrôle est enfoncé à fond.

COMBUSTION MOYENNE-ÉLEVÉE - Le levier
de contrôle est poussé de 8 mm (0,315 po.) vers
l’avant par rapport à la position de fermeture com­plète.

Fig.36

15

ALLUMAGE

1. Remettez la boîte de récupération des cendres en place (élément 31), fer­mez la porte du cendrier (élément 18) et assurez-vous que la porte coulis­sante du dépôt des cendres (élément 26) est bien fermée en poussant le
levier du dépôt des cendres (élément 33A) situé au fond du panneau de
gauche (lorsque vous êtes devant le poêle).

2. Ouvrez la porte de ravitaillement du foyer et ouvrez le conduit d’air pri­maire en poussant à fond vers l’avant le levier de contrôle de l’air primaire
(élément 32) situé à l’avant du cendrier (élément 23).

3. Recouvrez le foyer de petites boules de papier froissé. Recouvrez-les de
morceaux de petit bois sec d’environ 12 mm (

1

/2 po.) x 12 mm (1/2 po.) x

508 mm (20 po.) de long en les déposant au fond de la chambre de com­bustion. Allumez et fermez la porte du foyer.

4. Lorsque le petit bois d’allumage aura pris feu, ouvrez la porte du foyer et
ajoutez de plus gros morceaux de bois sec. Refermez la porte du foyer.

5. Quand un lit de braises ardentes se sera constitué, ajoutez alors le com­bustible habituel constitué de morceaux de bûches bien séchées d’envi­ron 508 mm (20 po.) de long.

6. Une fois que les bûches auront bien pris, ajustez le levier de contrôle de
l’air primaire (élément 32) au rendement requis.

Ravitaillement: ouvrez la porte de ravitaillement du foyer, nivellez les braises
en faisant très attention, ravitaillez le foyer en bûches et refermez la porte du
foyer.

16

INFORMATIONS

Maintenant que votre poêle à bois Ashling est installé, nous aimerions vous donner quelques conseils afin
de maximiser son utlisation.

1. Nous souhaiterions que vous preniez quelques instants pour lire le manuel d’instructions/conseils, qui
vous sera utile.

2. Ne pas brûler du bois humide. Si vous brûler du bois humide, cela résultera en un excès de suie dans
le poêle et dans le conduit de cheminée.

3. Nettoyez le conduit de cheminée du poêle chaque semaine et assurez-vous qu’il n’y ait pas de blo­quage. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation.

4. Avant de brûler du bois, assurez-vous que la base ne contient plus de cendres, cela permettra une
meilleure combustion . Voir instructions dans le manuel.

5. N’accumulez pas la cendre dans le bac, car cela pourrait endommager la base prématurément.

6. Assurez-vous qu’il y ait assez de ventilation afin que le foyer fonctionne de manière satisfaisante.

7. Ne faites brûler ni déchets, ni liquides inflammables, ni plastique.

8. Ne laissez pas la porte du cendrier ouverte pour un long moment car cela augmenterait la tempéra­ture de l’appareil inutilement.

9. Nettoyez le conduit de cheminée au moins deux fois par an.

10. Tenez tous combustibles à distance de la source de chaleur, veuillez consulter la section " Distances
de dégagement minimales des matériaux combustibles".

11. Pour des raisons de sécurité, ne laissez jamais sans surveillance des enfants évoluant à proximité
de l’appareil.

12. Evitez de toucher l’appareil car celui ci atteint de hautes températures quand il fonctionne.

17

MAINTENANCE

ATTENTION: NE NETTOYEZ PAS VOTRE
POÊLE QUAND IL EST ENCORE CHAUD.

EVACUATION DES CENDRES (LORSQUE LE
FEU EST ÉTEINT)

Quand le dépôt de cendres devient excessif dans
la chambre de combustion (d’une épaisseur d’en­viron 88 mm – soit 3,5 po.), il est alors nécessaire
de laisser mourir le feu pour pouvoir retirer les cen­dres. Lorsque le feu est complètement éteint,
ouvrez la porte du foyer. Ouvrez le volet de ferme­ture du cendrier (élément 26) en tirant sur la barre
du récupérateur de cendres (élément 33A) vers la
gauche. Recueillez la cendre dans la boîte de
récupération des cendres, à travers la grille située
au centre du foyer.

ELIMINATION DES CENDRES

Videz la boîte de ses cendres avec le plus grand
soin. On placera les cendres dans un container
métallique coiffé d’un couvercle étanche. Ce con­tainer une fois fermé devra être placé sur le sol,
loin de toutes matières combustibles, en attendant
que son contenu soit définitivement éliminé. Si
vous vous débarrassez des cendres en les enter­rant dans le sol ou en les dispersant alentours,
elles devront être stockées dans un container
fermé jusqu’à ce qu’elles aient toutes complète­ment refroidi.

Fig.37

elle produit un feu extrèmement chaud. De ce fait,
la cheminée et le connecteur de cheminée devront
être inspectés au moins deux fois par mois pen­dant la saison de chauffage afin de déterminer si
un dépôt de créosote s’est formé. Si la créosote
s’est en effet accumulée, on devra alors la faire
enlever afin de limiter les risques d’incendie de
cheminée.

NE STOCKEZ JAMAIS DE COMBUSTIBLES
DANS LES ESPACES DE DÉGAGEMENT TOUT
A U TOUR DU POÊLE OU DANS L’ E S PA C E
TRAVERSÉ LORS DU RAVITAILLEMENT EN
BÛCHES OU DE L’ÉVACUATION DES CEN­DRES.

Inspectez fréquemment le connecteur de chem­inée. Tapez du doigt sur le connecteur quand le
tuyau est froid. Si le bruit ainsi produit est sourd, le
tuyau a alors peut-être besoin d’être nettoyé. Dans
ce cas, démontez le connecteur de cheminée et
nettoyez-en les différentes parties. Profitez-en
pour remplacer les éléments du tuyau qui seraient
attaqués par la corrosion. La pose d’un joint coulis­sant dans le poêle vous rendra le démontage plus
aisé lorsque vous inspecterez ou nettoierez la
cheminée et le poêle. Une fois vidée, replacez
ensuite dans le poêle la boîte de récupération des
cendres (élément 31), refermez la porte du cendri­er (élément 18) et rallumez le feu.

Lors de l’inspection d’une cheminée de maçonner­ie, commencez par la porte d’évacuation, qui se
trouve en général dans la cave, à la base de la
cheminée, ou à l’extérieur. Si votre cheminée n’est
pas équipée d’une porte d’évacuation, vous
devrez alors retirer le poêle de la cheminée pour
l’inspecter et éventuellement la faire ramoner.

CRÉOSOTE (FORMATION ET BESOIN DE
NETTOYAGE)

Quand le bois brûle lentement, il produit du
goudron et d’autres vapeurs organiques qui s’a­malgament en expulsant de l’humidité pour former
ainsi la créosote. Lorsque le feu est lent, le tuyau
de cheminée est relativement froid, ce qui permet
aux vapeurs de créosote de s’y condenser. Ainsi,
les résidus de créosote s’accumulent sur le con­duit de fumées. Lorsque la créosote est allumée,

REMPLACEMENT DE LA VITRE

a) Ouvrez entièrement la porte du foyer.
b) Enlevez les vis de

3

/16 po. et l’encadrement

de la vitre (élément 45), puis retirez délicate­ment les morceaux de verre de la vitre brisée.

c) Nettoyez l’embrasure de la porte en prenant

soin d’enlever tous les morceaux de verre.

d) Posez du ruban adhésif thermique sur tout le

périmètre de la nouvelle vitre.

e) Posez la partie de la vitre où se trouve le

ruban adhésif dans l’embrasure de la porte et
remettez en place l’encadrement de la vitre

(élément 45) ainsi que les vis.
f) Vissez-les bien.
g) Remplacez la vitre uniquement par un verre

vitrocéramique de 5 mm (

3

/16 po.) d’épais-

seur.

18

Fig.38

AVERTISSEMENT:
N’UTILISEZ PAS VOTRE POÊLE SI LA
VITRE EST CASSÉE OU FÊLÉE. ÉVITEZ
DE FAIRE SUBIR À LA VITRE DE MAUVAIS
TRAÎTEMENTS TELS QUE CLAQUER LA
PORTE DU FOYER OU UTILISER UN
M ATÉRIAU DE SUBSTITUTION A U T R E
QUE CELUI STIPULÉ PLUS HAUT.

REMARQUE:
NE LAISSEZ PAS LE FEU PRENDRE TOUT
CONTRE LA VITRE. DÉPOSEZ TOUJOURS
LE COMBUSTIBLE DERRIÈRE LES
CHENETS (ANDIRONS) SE TROUVANT À
L’AVANT DE LA CHAMBRE DE COMBUS­TION.

NETTOYAGE DE LA VITRE

La vitre s’auto-nettoiera quand le combustible
dégagera une chaleur suffisante en brûlant. Si un
dépôt de créosote se forme sur le verre à cause de
piètres conditions de ventilation, d’un combustible
de mauvaise qualité ou encore d’une combustion
lente pendant de longues périodes, il faudra alors
nettoyer la vitre à la main une fois qu’elle aura
complètement refroidi.

NETTOYAGE DE L’ÉMAIL VITRIFIÉ

Le nettoyage complet du poêle doit être entrepris
seulement lorsqu’il est froid. Si la finition de votre
poêle est en émail vitrifié brillant, suivez les con­seils qui suivent afin de conserver l’émail en bonne
condition:

1. Essuyez-le quotidiennement en utilisant un

chiffon préalablement trempé dans de l’eau

savonneuse, puis utilisez un chiffon à pous

sière propre pour passer une encaustique afin

de le faire briller.

2. Pour les dépôts tenaces, passez délicatement

une éponge imbibée de savon sur l’émail vitri-

fié pour ne pas l’abîmer.

NE PASSEZ JAMAIS D’ÉPONGE ABRASIVE, NI
DE PRODUITS DE NETTO YAGE DE FOUR
CONTENANT DE L’ACIDE CITRIQUE SUR LES
S U R FACES ÉMAILLÉES. A S S U R E Z - V O U S
BIEN QUE LES INSTRUCTIONS DU FABRI­QUANT DU PRODUIT UTILISÉ SONT
RESPECTÉES.

SÉCURITÉ INCENDIE

Pour une sécurité incendie acceptable, veuillez
sérieusement prendre en considération ce qui suit:

1. Ne faites pas surchauffer le poêle. Si celui-ci

ou son connecteur commence à rougeoyer,

c’est qu’il y a surchauffe.

2. Toute surchauffe endommagera les peintures

et finitions en émail du poêle.

3. L’installation de détecteurs de fumée est

recommandée.

4. Vous pouvez aussi faire l’acquisition d’un

extincteur de catégorie "A" pour neutraliser les

petits feux que les braises pourraient provo-

quer.

5. Un plan pratique d’évacuation des lieux devra

aussi être envisagé.

6. Anticipez les mesures à prendre pour neu-

traliser un feu de cheminée. Veuillez vous con-

former à la procédure qui suit:

EN CAS D’INCENDIE DE CHEMINÉE

a) Informez-en la brigade des sapeurs-pompiers.
b) Préparez les occupants du bâtiment à une

évacuation immédiate.
c) Fermez toutes les ouvertures du poêle.
d) En attendant l’arrivée des sapeurs-pompiers,

surveillez que des combustibles se trouvant à

proximité ne prennent pas feu à cause d’une

surchauffe du tuyau du poêle ou de braises ou

étincelles provenant de la cheminée.

Waterford Stanley

Bilberry, Waterford, Ireland.

Telephone: [phone]

Facsimile: [phone]

19

Rev: 008 DP 030325