MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 1
TABLE DES MATIERES
Introduction....................................................................1
Innovations Techniques.....................................................2
Installation.......................................................................3
Ventilation.........................................................................4
Protection Courant Continu / Court Circuit...........................5
Sortie Préampli et Entree Ampli de Puissance.....................6
Connexions...........................................................7-9
Utilisation...................................................................10-12
Les Enceintes.................................................................13
Bi-Amplification..............................................................14
Spécifications Techniques..............................................15
En cas de problème..….........................................16-20
Sensibilité d’entrée/ Gain du préampli...................................21
Carnet du propriétaire..........................................................22
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 2
INTRODUCTION
Votre amplificateur REGA a été conçu pour reproduire la musique tout simplement. Le Mira 3 a été fabriqué aux normes REGA de
qualité et de fiabilité pour qu'il accomplisse cette tâche pendant de
très longues années.
Le rôle d'un amplificateur est d'augmenter le minuscule signal fourni
par la cellule ou autre source pour qu'il puisse "driver" des enceintes.
Il est vital que le signal termine son parcours sans subir de
modifications. Dans ce but, nous avons supprimé toute complication
non essentielle, tel réglage de tonalité ou prise casque, qui pourrait
obstruer le chemin du signal et dégrader la reproduction de la
musique.
Les amplificateurs REGA incorporent des innovations remarquables.
Pour ceux qui s'intéressent aux détails techniques, ces innovations
sont traitées plus en détail dans ce manuel.
Pour les autres, il n'y qu'à mettre un disque,… et à écouter!
1
Notre mission
La philosophie de Rega est de fabriquer des produits de haute qualité à des prix
abordables pour reproduire la musique le plus fidèlement possible. Rega se
consacre à la conception et au développement de produits nouveaux et existants
dans le domaine de la Hi-Fi et ailleurs qui font de la qualité et des "valeurs sûres"
les devises Rega.
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 3
INNOVATIONS TECHNIQUES
Comme tous les produits REGA, l'amplificateur Mira 3 est un produit
sans compromis. Tout l'investissement a été consacré au
développement des circuits uniques et à l'utilisation de composants
d'une qualité exceptionnelle.
· Le Mira 3 fait appel à un contrôle de volume analogique à réseau
de résistances piloté numériquement, avec la sélection des sources
par relais.
· Le Mira 3 incorpore des circuits conçus entièrement par REGA,
développés par ses techniciens à l'aide d'un simulateur de circuit, de
la CAO et de longues heures d'écoute.
· Le Mira 3 dispose d’un interrupteur interne permettent de séparer
préampli et ampli de puissance. Cela permet une totale souplesse
entre tous les modèles de la gamme - ce qui est plutôt rare sur des
électroniques dans ce créneau de prix.
· Le Mira 3 utilise des composants de la plus haute qualité, rarement
rencontrés dans les amplis intégrés, comme les condensateurs à film
polypropylène à tolérance serrée, les transistors de sortie de
technologie avancée et un transformateur toroïdal imposant.
2
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 4
Votre amplificateur fonctionnera bien, posé normalement sur une
table ou sur une étagère, à condition que l'air puisse circuler
librement autour de l'appareil.
Pour éviter toute interférence, l'amplificateur doit être installé si
possible à gauche de la platine tourne-disque et aussi éloigné que le
cordon de liaison le permet.
Les autres éléments de la chaîne - tuner, K7, lecteur CD etc. - ne
doivent jamais être posés sur l'amplificateur.
La conception des circuits REGA rend les amplis quasiment
imperméables aux interférences électro-magnétiques venant de
l'extérieur, et leur châssis extrudé en aluminium réduit les radiations
au minimum. Il convient de rappeler toutefois que les performances
de tout appareil électronique peuvent être diminuées lorsqu’ils sont
placées trop près l'un de l'autre.
INSTALLATION
3
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 5
La chaleur produite par l'amplificateur est dispersée par le châssis, et
plus particulièrement par sa partie inférieure. Pour cette raison,
l'ampli ne doit jamais être posé sur une moquette ou sur un coussin,
ni sur d'autres appareils hi-fi.
Nota : Si le Mira 3 est utilisé pour de longues périodes à des niveaux
élevés, le châssis peut devenir chaud au toucher. Ceci est
parfaitement normal : l'ampli continuera à fonctionner correctement à
condition que la ventilation soit suffisante.
VENTILATION
4
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 6
PROTECTION EN COURANT CONTINU
L'amplificateur est équipé d'un circuit qui protège les enceintes ou
tout ampli de puissance branché sur la sortie préampli du courant
continu en cas d'incident grave.
PROTECTION CONTRE LES COURTS
Au cas où il y aurait un court circuit au niveau des câbles d'enceintes,
le circuit de protection électronique protégerait l'étage de sortie
contre des courants excessifs. Ce circuit de protection, une
innovation REGA, n'est pas situé sur le chemin du signal audio et par
conséquent ne produit aucune coloration.
CIRCUITS
5
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 7
SORTIE PREAMPLI / ENTREE AMPLI
Le Mira 3 dispose de sorties préampli et d'entrées pour l'ampli de
puissance, permettant une flexibilité totale entre les modèles de la
gamme REGA.
Le préamplificateur peut "driver" au moins cinq amplificateurs de
puissance, caissons de grave etc, et la partie amplificateur de
puissance est compatible avec la plupart des préamplis du marché.
Il y a une connexion interne entre la sortie préampli et l'entrée de
l'étage de puissance gérée par un micro-switch. Cette connexion
peut être neutralisée en mettant le micro-switch sur OFF. Si vous
n'utilisez que la partie préampli de votre appareil, demandez à votre
revendeur d'effectuer cette manœuvre.
Les sorties préampli et les entrées de l'ampli de puissance utilisent
des connecteurs RCA (Cinch).
Tout réglage nécessitant l’ouverture de l’appareil doit
impérativement être effectué par un revendeur REGA. Toute
manipulation en dehors du réseau REGA entraînerait
l’invalidation de la garantie.
PUISSANCE
6
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 8
Toutes les connexions d'entrée ainsi que les sorties magnéto (tape)
sont effectuées par des prises RCA (Cinch). Les deux canaux sont
toujours clairement identifiés :-
CANAL DROIT: rangée inférieure de prises, repère ROUGE
CANAL GAUCHE : rangée supérieure de prises, repère BLANC.
IMPORTANT : Pour toute opération de branchement ou de
débranchement de cordons ou de câbles d'enceintes, l'ampli doit
toujours être éteint.
BRANCHEMENTS ARRIERES
Vis de masse
TAPE TAPE TAPE
PHONO
Rega Research Limited, England
IN OUT LINKLINE2LINE1TUNERCD
CONNEXIONS
POWER
PRE
AMP
AMP
IN
OUT
Left
SPEAKERS
Right
IEC
7
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 9
ENTREE PHONO
Les amplis acceptent les cellules à aimant mobile (MM) ou les
cellules à bobine mobile (MC) à haut niveau de sortie.
MISE A LA MASSE
Si votre platine tourne-disque possède un fil de masse séparé, il faut
le connecter à la vis de masse qui se trouve au-dessus des prises
d'entrée à l'arrière de l'appareil.
N.B. Les bras et platines Rega sont automatiquement mis à la masse
par le cordon phono. Aucun fil de masse n'est nécessaire.
ENTREE COMPACT DISC
L'entrée compact disc est compatible avec toute source CD.
8
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 10
ENTREE TUNER
Convient à tous types de tuner AM ou FM.
ENTREES LIGNE
Permet le branchement d'une autre source, deuxième K7,
magnétoscope etc…
ENTREE/SORTIE MAGNETO (TAPE)
Permet le branchement de tous types de magnéto, - K7, vidéo, DAT,
DCC etc…
N.B. Toutes les entrées, à l'exception de l'entrée phono, sont des
entrées "ligne" et peuvent être utilisées comme tel.
:
9
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 11
Bouton de mise sous
tension avec LED
Mira
UTILISATION
Graduations du volume (diodes rouges)
Monitoring
magnétophone
Phono
CD
Tuner
Line1
Line2
Fonction"Mute"/Luminosité
de l’affichage
Tape
Mute
Capteur
télécommande
Mise sous tension
La mise en route s'effectue en appuyant sur le bouton situé à gauche
de la façade. La diode rouge incorporée dans ce bouton s'allume.
Après quelques secondes vous entendrez un petit "clic", indiquant
que l'ampli est prêt à fonctionner.
Lors de l’arrêt du Mira 3, attendez toujours l’extinction de la diode
rouge sur le bouton marche/arrêt (cela prend quelques secondes)
avant une éventuelle remise en route de l’appareil. En effet, il est
très important de permettre le bon fonctionnement du programme
“auto test”.
Radiateur
Potentiomètre de volume/Sélecteur de sources
10
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 12
Réglage du Volume
La plupart des utilisateurs préféreront le confort de la télécommande
pour régler le niveau d’ écoute de leur fauteuil. Pour les plus
exigeants, un réglage plus fin est disponible par le bouton de contrôle
de l’ampli lui-même.
Le niveau de volume est piloté par un microprocesseur qui à son tour
prend ses instructions de l'encodeur numérique du bouton ou
directement de la télécommande.Ce dispositif fonctionne par
incréments de 1dB, avec une course totale de 80dB. L'affichage du
niveau se fait par 20 diodes rouges (LED) qui indiquent la position
relative du contrôle de volume. Par conséquent chaque diode
représente 4dB.
Les canaux gauche et droite sont équilibrés avec une tolérance de
0.2dB, assurant ainsi une scène sonore placée de façon centrale
quelle que soit la position du volume ou du gain.
Luminosité de l'affichage LED
Pour régler la luminosité de l'affichage du volume, appuyez une fois
sur le bouton de volume. L'appareil est désormais en mode "source"
et "luminosité". Chaque pression sur le bouton "Mute" permettra de
passer sur le niveau suivant de luminosité. Il y en a trois en tout. Vous
disposez de huit secondes pour effectuer le réglage souhaité avant
que l'appareil ne bascule automatiquement en mode normal.
11
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 13
SELECTION D'ENTREES
Le sélecteur d'entrées partage le même bouton que le contrôle de
volume. Pour passer en mode sélecteur, appuyez une fois sur le
bouton. Vous disposez d'un délai de huit secondes pour faire votre
choix d'entrée au terme duquel l'appareil repassera automatiquement
en mode volume. Une fois le mode sélecteur choisi, il suffit de tourner
le bouton vers la source souhaitée.(Vous pouvez également
retrouver le mode “volume” avant l’écoulement des huit secondes en
appuyant une 2e fois sur le bouton).
Tape : offre un vrai monitoring si vous possédez des magnétos à trois
têtes.
Mute: La fonction Mute coupe les sorties enceintes et préampli.
12
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 14
LES ENCEINTES
Les amplificateurs REGA sont compatibles avec toutes les enceintes
Haute Fidélité possédant une impédance égale ou supérieure à 4
Ohms.
Si vos enceintes sont d'une impédance particulièrement basse
(moins de 4 Ohms), vérifiez leur compatibilité auprès de votre
revendeur.
CÂBLES D'ENCEINTES
Nous conseillons l'utilisation de câble haut-parleur de bonne qualité
comme le câble REGA, QED ou des câbles similaires fabriqués par
d'autres marques de qualité. Les câbles "miracle" à des prix
astronomiques, ainsi que les câbles "solid core", ne sont ni
nécessaires, ni conseillés car leur rapport qualité/prix laisse souvent
à désirer. Les deux câbles doivent être de longueur similaire, et si
possible identique. Votre revendeur Rega pourra fournir un jeu de
câbles assemblé avec les fiches appropriées.
13
ATTENTION: NE COURT-CIRCUITEZ JAMAIS LA SORTIE DE
L'AMPLI EN FAISANT TOUCHER LES DEUX CÂBLES HAUT-
PARLEUR. NE RACCORDEZ JAMAIS DEUX JEUX DE CÂBLE
POUR EN AUGMENTER LA LONGUEUR TOTALE.
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 15
BI-AMPLIFICATION
En utilisant des amplificateurs de puissance supplémentaires, le Mira
3 peut être utilisé dans un système bi-amplifié avec des enceintes
appropriées. Ce système peut également fonctionner en mode "actif"
avec des filtres électroniques.
Branchez les deux sorties préampli sur un ampli de puissance stéréo
ou les sorties gauche et droite sur des blocs mono afin d'alimenter les
graves/médium. Utilisez les sorties enceintes de l'ampli intégré pour
alimenter les tweeters.
Si vous disposez d'un préampli séparé, l'ampli intégré peut faire
office d'un ampli de puissance stéréo en utilisant les prises "power
amp in". Connectez alors les enceintes aux sorties HP appropriées.
Si vous avez des doutes concernant les possibilités de biamplification, consultez votre revendeur Rega.
TELECOMMANDE
Le Mira 3 dispose d'un boîtier de télécommande. Certaines de ses
fonctions ne sont pas disponibles sur le Mira 3, mais toutes les
fonctions proposées par l'ampli sont accessibles par l'intermédiaire
de la télécommande.
14
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 16
SPECIFICATIONS
Spécification entrées ligne (pour 61W sur 8 ΩΩ)
Sensibilité CD/Tuner/Line1/Line2/Tape : 220mV. Impédance 10KΩ
Phono (aimant mobile): 2,1mV. Impédance 47KΩ
(en parallèle avec 100pF)
Sortie Pré-ampli (avec niveau nominal d'entrée) 818mV sur 470ΩΩ .
La sortie préampli est couplée en courant continu (avec protection intégrale)
Entrée ampli de puissance
Sensibilité 818mV. Impédance 24KΩ
Gain 28,8dB
Affichage du contrôle de volume
Chaque incrément = 1dB
Chaque diode représente 4dB
Course totale : 80dB (20 diodes représentant 4dB chacune)
Puissance de sortie (tension secteur 230V ou 115V)
61 W sur 8Ω deux canaux en service
70 W sur 8Ω un canal en service
91 W sur 4 Ω deux canaux en service
115 W sur 4Ω un canal en service
Sortie Magnéto
215mV. sur 560Ω (avec niveau nominal d'entrée)
Consommation
225 W à 230V ou 115V (61 W deux canaux sur 8Ω)
Télécommande Philips RC5 (préampli audio système n°16)
Température de fonctionnement recommandée 10°C à 35°C
15
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 17
EN CAS DE PROBLEME…
(Aucune alimentation, les diodes rouges ne s’allument pas)
Vérifiez le branchement
du cordon secteur
OUI
Vérifiez que
l'interrupteur sur la façade
est bien enclenché
OUI
Contactez votre revendeur
Rega si l'interrupteur vous
semble défectueux.
OUI
Vérifiez le
fusible de la prise
secteur en
question
NON
Eventuellement,
remplacez le fusible
NON
Vérifiez que la prise
secteur murale fonctionne
bien (essayez un autre
appareil)
OUI
Vérifiez vos fusibles
ou faîtes appel à un
OUI
Si le problème persiste, contactez votre revendeur Rega.
électricien!
16
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 18
EN CAS DE PROBLEME…
(Appareil sous tension, les diodes rouges s'allument,
mais aucun signal)
Vérifiez que la source est
branchée sur l'entrée souhaitée et
que celle-ci est sélectionnée.
enceintes sont correctement
branchées sur l'ampli.
Vérifiez que le potentiomètre de
volume n'est pas à zéro et que Mute
n'est pas sélectionné.
Vérifiez que les
17
Si vous avez sélectionné
CD, vérifiez qu'il y a bien un
disque dans le lecteur.
Si le problème persiste, contactez votre revendeur Rega.
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 19
EN CAS DE PROBLEME…
(Appareil sous tension, seule une enceinte fonctionne)
Les connexions entre les
enceintes et l'ampli sont-elles
bien effectuées? Fonctionnent-
elles normalement?
OUI
Les deux canaux de
la source sélectionnée
sont-ils branchés et en
bon état de marche?
OUI
Les connexions de la
cellule fonctionnent-elles
bien? Vérifiez -les.
OUI
L'enceinte est
défectueuse
Contactez votre revendeur Rega
NON
NON
Refaire la connexion. Si les fils
bougent ou ne sont pas
correctement soudées, contactez
votre revendeur Rega
Vérifiez la source. Inversez
les cordons de sortie afin de
voir si le problème persiste.
NON
Inversez les câbles HP afin
de voir si le problème persiste
NON
L'ampli est défectueux
OUI
La source
est
défectueuse
OUI
18
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 20
EN CAS DE PROBLEME…
(Fort bruit de bourdonnement sur les deux canaux
lorsque "phono" est sélectionné)
Le fil de masse de la platine
(lorsqu'il y en a un) est-il
fermement branché sur la vis de
masse sur le panneau arrière?
OUI
NON
Corrigez l'erreur
19
L'ampli est-il installé
directement en-dessous de la
cellule?
NON
Y a-t-il d'autres éléments de
la chaîne à proximité de la
platine ou de l'ampli?
NON
Contactez votre revendeur Rega
OUI
OUI
Corrigez l'erreur
Déplacez-les.
(voir page 3)
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 21
EN CAS DE PROBLEME…
Fort bruit de bourdonnement sur un canal lorsque
"phono" est sélectionné
Y a-t-il une connexion
défectueuse au niveau du
cordon provenant de la
source? (Inversez les cordons
afin de voir si le
bourdonnement change de
canal.)
NON
Contactez votre revendeur Rega
Afin de vérifier si le
cordon est défectueux,
remplacez-le par un cordon
OUI
que vous savez être en bon
état. Sinon contactez votre
revendeur Rega
20
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 22
Sensibilité d’entrée et gain du préampli
On peut choisir entre trois différents niveaux de sortie ou gain. Le
préampli doit être en mode “programmation”, opération réservée aux
revendeurs REGA.
L’ampli est réglé en usine sur le niveau 2 (normal) ce qui convient à
la plupart des utilisations hi-fi.
Réglages
Sensibilités d’entrée pour 61W sous 8 Ohms :
CD, Tuner, Line 1, Line 2, Entrée Tape
Niveau 1 = 870mV
Niveau 2 = 220 mV (réglage usine)
Niveau 3 = 150 mV
Phono
Sensibilité/gain Niveau 1 = 8,5mV
Sensibilité/gain Niveau 2 = 2,1mV (réglage usine)
Sensibilité/gain Niveau 3 = 1,4mV
21
Correspondances entre niveaux de sortie et réglages de gain
Niveau 1 = 0dB (sans gain)
Niveau 2 = 11,5dB (réglage d’usine)
Niveau 3 = 15dB
Tout réglage du gain doit impérativement être effectué par un
revendeur REGA. Toute manipulation en dehors du réseau
REGA entraînerait l’invalidation de la garantie.
MIRA3F manual.qxd 10/12/2002 11:24 Page 23
(1)
Propriétaire..............................................................................
Date d’achat.......................................................................
Revendeur................................................................................
..................................................................................................
(2)
Propriétaire..............................................................................
Date d’achat.......................................................................
Revendeur................................................................................
..................................................................................................
(3)
Propriétaire..............................................................................
Date d’achat.......................................................................
Revendeur................................................................................
..................................................................................................
22
Loading...