Page 1
Table des matières
Important..................................................................................1
Introduction..............................................................................2
Innovations techniques...........................................................3
Descriptif général ..................................................................4
Installation................................................................................5
Protection de l’amplificateur et des enceintes.........................6
Protection contre les courts circuits........................................7
Entrées ampli de puissance....................................................8
Connexions arrières................................................................9
Enceintes et câbles................................................................10
Utilisation..............................................................................11
Spécifications.........................................................................12
En cas de problèmes.......................................................13-16
Carnet du propriétaire...........................................................17
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 1
Page 2
1
Important
L'Exon 3 est un amplificateur exceptionnel dont la conception ingénieuse
permet de fournir une puissance très élevée compte tenu de sa taille réduite.
Vous comprendrez aisément, même après une brève écoute, pourquoi nous
disons « exceptionnel ».
L'Exon 3 peut facilement délivrer plus de 200W. Par conséquent, il est
indispensable d'assurer une bonne circulation d'air autour du châssis .
Donc :-
1. N'empilez pas les amplis les uns sur les autres.
2. Si les amplis doivent être rangés verticalement, utilisez un meuble hi-fi
ouvert. Gardez les Exon 3 éloignés de d'autres sources de chaleur.
3. Vous pouvez les placer côte à côte, éloignés d'environ 40mm l'un de l'autre.
4. Ne les placez pas sur de la moquette, ni aucune autre surface pouvant
obstruer les ailettes du radiateur.
5. Ne les rapprochez pas à des sources de chaleur telles que les radiateurs,
cheminées, appareils de chauffage ou dans la lumière directe du soleil.
Lors de l'utilisation, les amplis seront chauds au toucher. Ceci est normal. En
cas de ventilation insuffisante, si la température dépasse 60°C, l'appareil se
mettra automatiquement en veille et se remettra en route dès que la
température sera redevenu normal.
Dans des conditions extrêmes, telles que l'utilisation avec des enceintes de
très basse impédance ou des écoutes prolongées à des niveaux élevés, il est
possible de poser les appareils sur leur côté, voire à l'envers et de poser un
ventilateur domestique à proximité afin d'augmenter l'efficacité des radiateurs.
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 2
Page 3
2
Introduction
Votre amplificateur de puissance Rega a été conçu pour reproduire la
musique - tout simplement. L’ Exon 3 a été fabriqué aux normes
Rega de qualité et de fiabilité pour qu'il accomplisse cette tâche
pendant de très longues années.
Le rôle d'un amplificateur de puissance est de "driver" des enceintes
en partenariat avec un préamplificateur. Il est vital que le signal
termine son parcours sans subir de modifications. Dans ce but, nous
avons omis toute complication non essentielle, tel réglage de tonalité
ou prise casque, qui pourrait obstruer le chemin du signal et dégrader
la reproduction de la musique.
Les amplificateurs Rega incorporent des innovations remarquables.
Pour ceux qui s'intéressent aux détails techniques, ces innovations
sont traitées plus en détail dans ce manuel. Pour les autres, il n'y qu'à
mettre un disque,… et à écouter!
Notre Mission
La philosophie de Rega est de fabriquer des produits de haute qualité à des prix
abordables pour reproduire la musique le plus fidèlement possible.
Rega se consacre à la conception et au développement de produits nouveaux et
existants dans le domaine de la Hi-Fi et ailleurs qui font de la qualité et des
“valeurs sûres” les devises Rega.
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 3
Page 4
3
Innovations Techniques
Comme tous les produits Rega, l'amplificateur de puissance Exon 3
ne contient que l'essentiel, tout l'investissement ayant été consac ré
au développement des circuits uniques et à l'utilisation de
composants d'une qualité peu habituelle. Cet ampli bénéficie toutefois
de facilités conviviales proposées pour augmenter votre plaisir
d'écoute.
L’Exon 3 incorpore des circuits conçus entièrement par Rega,
développés par ses techniciens à l'aide d'un simulateur de circuit, de
la CAO et de longues heures d'écoute.
L'étage de sortie est intégralement protégé en courant continu et
contre les courts circuits avec un moniteur de fusible. Vos enceintes
sont ainsi à l'abri de surtensions du secteur ou d'incidents provoqués
par des pannes d'éléments de source.
Cet ampli Rega utilise des composants de la plus haute qualité,
rarement rencontrés dans les amplis à ce prix, comme les
condensateurs à film polypropylène à tolérance serrée et deux
transformateurs toroïdaux imposants permettant de faire face aux
enceintes les plus exigeantes.
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 4
Page 5
4
Descriptif général
Le nouvel Exon 3 est un amplificateur de puissance mono de 125W
sur 8 Ohms ou 225 W sur 4 Ohms, à circuit entièrement symmétrique.
Il est doté d’un châssis-radiateur, très efficace en dissipation de
chaleur, et d’un étage de sortie totalement protégé thermiquement et
contre le courant continu. Des capacitances polypropylène Evox ont
été utilisés sur le chemin du signal.
Circuit
L’un des points forts de l’ampli de puissance Exon est son circuit
entièrement symmétrique - inspiré des anciens Elicit et Exon 3 - doté
d’un nouvel étage “driver” ultra-linéaire à très faible distorsion. Quatre
transistors de puissance Sanken de 200 W sont utilisés dans l’étage
se sortie “triplet” à courant élevé, capable de maîtriser les enceintes
les plus difficiles.
L’Exon 3 possède deux transformateurs toroïdaux très imposants et
avec ses 37.600µF de capacitance de filtrage, peut aisément générer
le courant nécessaire pour faire face aux conditions les plus dures.
La pureté du son est en partie imputable à l’alimentation stabilisée
dont bénéficient les étages d’entrée et “driver”.
"Les améliorations apportées à l'alimentation, aux circuits, et aux
composants - notamment aux capacitances et aux transistors - se
mettent de concert pour sublimer les performances déjà
remarquables de cet amplificateur."
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 5
Page 6
5
Installation
Votre amplificateur de puissance fonctionnera bien posé
normalement sur une table ou sur une étagère, pourvu que l'air puisse
circuler librement autour de l'appareil.
Pour éviter toute interférence, l'amplificateur doit être installé si
possible à gauche du préamplificateur et aussi éloigné que le cordon
de liaison le permet.
Les autres éléments de la chaîne - tuner, K7, lecteur CD etc. - ne
doivent jamais être posés sur l'amplificateur.
La conception des circuits Rega rend les amplis quasiment
imperméables aux interférences électro-magnétiques venant de
l'extérieur, et leur châssis en fonte d'aluminium réduit les radiations au
minimum. Il convient de rappeler toutefois que les performances de
tout appareil électronique peuvent être diminuées lorsque ils sont
placées trop près l'un de l'autre.
Ventilation
La chaleur produite par l'amplificateur est dispersée par le châssis, et
plus particulièrement par sa partie inférieure. L'Exon est un ampli très
puissant dans un châssis relativement petit. Pour cette raison, l'ampli
ne doit jamais être posé sur une moquette, ni même sur un autre
Exon... surtout pendant une longue séance d'écoute à des niveaux
élevés.
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 6
Page 7
6
Protection de l’amplificateur et des enceintes
La diode rouge sur la façade se mettra à clignoter dans l’un des cas
suivants.
1) Enclenchement de la protection thermique
Au cas ou l'amplificateur atteint une température suffisamment élevée
pour provoquer des dégâts à l'électronique interne, une sonde de
protection thermique arrêtera l'appareil. Il n'y aura alors plus de son
des enceintes. Laissez l'appareil éteint pendant au moins 30 minutes
pour qu'il refroidisse. Après cette période, l'amplificateur se remettra
automatiquement en marche et continuera à fonctionner
normalement. Dans le cas contraire, arrêtez l'ampli pendant plusieurs
heures avant de tenter à nouveau.
Si l’ampli est utilisé alors qu’il est en mode “surchauffé”,
l'enclenchement de la protection thermique se produira toutes les
quelques minutes jusqu’à ce que le niveau de volume soit baissé
suffisament pour permettre le refroidissement. Cela pourrait se
produire lors d’une séance d’écoute à des niveaux élevés sur des
enceintes de 4 Ohms.
2) Enclenchement de le protection en courant continu
Le circuit de protection protège l'amplificateur de puissance branché
sur la sortie du préamplificateur du courant continu en cas d'incident
grave.
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 7
Page 8
7
3) Grillage de l’un des fusibles secteur
Au cas où l’un des fusibles secteur parviendrait à sauter, le circuit de
protection se mettrait en route, protégeant ainsi l’ampli et l’enceinte et
alertant l’utilisateur.
Protection contre les courts circuits
Au cas où il y aurait un court circuit au niveau des câbles d'enceintes,
le circuit de protection électronique protégera l'étage de sortie contre
des courants excessifs. Ce circuit de protection, une innovation
REGA, n'est pas situé sur le chemin du signal audio et par
conséquent ne produit aucune coloration.
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 8
Page 9
8
Entrées ampli de puissance
L’Exon 3 peut être utilisé avec tout préamplificateur fournissant un
niveau de sortie ligne standard (environ 1V).
L’entrée Input (rouge) à l’arrière de l’appareil sert à connecter l’Exon
3 au préamplificateur.
La sortie Link (blanche) sert à connecter d'autres amplificateurs de
puissance en parallèle, à condition que votre préampli puisse en
commander plus qu'un.
Nos Cursa et Mira sont capables de "driver" jusqu'à 5 amplificateurs
de puissance en parallèle afin de fournir une meilleure souplesse à
votre système. Pour une explication des possibilités de biamplification et de multi-amplification, reportez-vous au manuel de
votre préamplificateur.
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 9
Page 10
9
Connexions d’entrée
Les connexions d'entrée sont effectuées par des prises RCA (Cinch).
Les deux canaux sont toujours clairement identifiés :-
INPUT: prise inférieure, repère ROUGE
LINK: prise supérieure, repère BLANC.
IMPORTANT: Pour toute opération de branchement ou de
débranchement de cordons ou de câbles d'enceintes, l'ampli
doit toujours être éteint.
Branchements arrières
Power
SPEAKER
Link
Input
-
+
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 10
Page 11
10
LES ENCEINTES
Les amplificateurs REGA sont compatibles avec toutes les enceintes
Haute Fidélité possédant une impédance nominale égale ou
supérieure à 4 Ohms.
Si vos enceintes sont d'une impédance particulièrement basse (moins
de 4 Ohms), vérifiez leur compatibilité auprès de votre revendeur.
CÂBLES D'ENCEINTES
Nous conseillons l'utilisation de câble haut-parleur de bonne qualité
comme le câble REGA, QED, ou des câbles similaires fabriqués par
d'autres marques de qualité. Les câbles "mirâcle" à des prix
astronomiques, ainsi que les câbles "solid core", ne sont pas
conseillés car leur rapport qualité/prix laisse souvent à désirer. Les
deux câbles doivent être de longueur similaire, et si possible
identique. Votre revendeur REGA pourra fournir un jeu de câbles
assemblé avec les fiches appropriées.
ATTENTION: NE COURT-CIRCUITEZ JAMAIS LA SORTIE DE
L'AMPLI EN FAISANT TOUCHER LES DEUX CÂBLES HAUTPARLEUR. NE RACCORDEZ JAMAIS DEUX JEUX DE CÂBLE
POUR EN AUGMENTER LA LONGUEUR TOTALE
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 11
Page 12
11
Utilisation
Mise sous tension
La mise en route s'effectue en appuyant sur le bouton situé à gauche
de la façade. La diode rouge incorporée dan ce bouton s'allume.
Après quelques secondes vous entendrez un petit "clic", indiquant
que l'ampli est prêt à fonctionner.
Nous recommandons la mise en route des diverses sources en
premier (Platine TD, CD, Tuner, Magnétophone), ensuite le
préamplificateur et enfin l'amplificateur de puissance.
Cela évitera les "clics" audibles dans les enceintes lors de la mise
sous tension des divers éléments. Les amplis Rega bénéficient d'un
léger délai dans la mise en marche effective afin de protéger vos
enceintes.
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 12
Page 13
12
Specifications
Puissance de sortie (tension secteur 230V ou 115V)
125 Watts sur 8Ω.
225 Watts sur 4Ω.
Sensibilité d’entrée pour 125W et 225W sous 8
Ω
et 4
Ω.
Sensibilité d’entrée ampli de puissance = 1.1V @ 24KΩ.
Gain ampli de puissance = 28.8dB.
Particularités
Protection des enceintes en courant continu
Moniteur de fusible
Protection contre les courts circuits
Protection de sortie
Alimentaion par deux transformateurs
Bande passante
11Hz - 50kHz (-1dB).
Consommation à puissance nominale sur 4 Ohms
355 Watts à 230V or 115V (sur 4Ω).
T
empérature de fonctionnement recommandée
10oC - 35oC
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 13
Page 14
13
Vérifiez le branchement
du cordon secteur
En cas de problèmes...
(aucune alimentation, la diode rouge ne s’allume pas)
Vérifiez que l’interrupteur sur
la façade est bien enclenché
Vérifiez le fusible de la
prise en question
Vérifiez que la prise
secteur murale fonctionne
bien (essayez un autre
appareil)
Si le problème persiste, contactez votre revendeur Rega
Contactez votre revendeur
Rega si l’interrupteur vous
semble défectueux
Eventuellement,
remplacez le fusible
Vérifiez vos fusibles
ou faîtes appel à un
électricien
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 14
Page 15
14
En cas de problèmes...
(Appareil sous tension, la diode rouge s’allume, mais aucun signal)
Vérifiez que l’amplificateur est
branché sur l’entrée souhaitée et
que celle-ci est sélectionnée
Vérifiez que l’ampli de
puissance est correctement
branché, allumé, et que les
enceintes sont bien branchées sur
celui-ci
Vérifiez que le potentiomètre de
volume n’est pas à zéro et que
Mute n’est pas sélectionné
Si vous avez sélectionné CD,
vérifiez qu’il y a bien un disque
dans le lecteur
Si le problème persiste, contactez votre revendeur Rega
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 15
Page 16
15
En cas de problèmes...
(Appareil sous tension, seule une enceinte fonctionne)
Les connexions entre
les enceintes et l’ampli
sont-elles bien effectuées?
Fonctionnent-elles
normalement
Refaire la connexion. Si
les fils bougent ou ne sont
pas correctement soudés,
contactez votre revendeur
Rega
Les deux canaux de la
source sélectionnée sont-ils
branchés et en bon état de
marche ?
Vérifiez la source. Inversez les
cordons de sortie afin de voir si
le problème suit
Inversez les cordons
de modulation afin de
voir si le problème suit
La source est
défectueuse
Inversez les câbles HP
afin de voir si le problème suit
OUI
OUI
OUI
OUI
Est-ce que les cordons de
liaison entre le préampli et
l’ampli sont bien branchés?
L’ampli est
défectueux
L’ampli est
défectueux
Contactez votre revendeur Rega
OUI
OUI
NON
NON
L’enceinte
est défectueuse
NON
NON
NON
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 16
Page 17
16
En cas de problèmes...
(Appareil sous tension, la diode rouge clignote, aucun signal)
Le dessous du châssis
est-il chaud au toucher?
Laissez l’appareil se
refroidir, (voir page 5
para 1)
Problème de courant
continu ou fusible secteur grillé
(voir page 5 para 2-3)
Reprenez
l’utilisation normale
contactez votre revendeur Rega
OK?
Clignotant toujours?
OUI
NON
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 17
Page 18
17
Carnet du propriétaire
(1)
Propriétaire................................................................................
Date d’achat..............................................................................
Revendeur.................................................................................
...................................................................................................
..
(2)
Propriétaire................................................................................
Date d’achat..............................................................................
Revendeur.................................................................................
...................................................................................................
(3)
Propriétaire................................................................................
Date d’achat..............................................................................
Revendeur.................................................................................
...................................................................................................
exonfr.qxd 01/04/03 12:34 Page 18
Loading...