REGA Apollo CDP final-apollo-manual-2017.pdf

compact disc player

2

English

3

19

35

51

67

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

user manual

83

99

115

131

147

3

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Polski

English

warning

Recommended ambient operating temperature 5 to 35°C. Allow adequate air circulation
around the whole of the Apollo CD player especially when running for extended periods

of time. This unit is intended for use in moderate climates. To reduce the risk of re, electric
shock or product damage, do not expose the unit to rain, moisture, dripping or splashing
and ensure that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed upon it. Do not
remove the case covers. There are no user serviceable parts inside. No naked ame sources,
such as lit candles, should be placed on the apparatus. Refer the servicing to qualied Rega

dealers only.

The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

This appliance is classied as a CLASS 1 LASER product.

4

English

introduction

To the best of our understanding, there have only ever been ve large multinational
companies with the technology and knowledge base to develop the remarkably complex
operating software for CD players. Development of this software and chip-sets to operate
CD transports was generally curtailed in the 1990’s. After this time, all development eort
was directed towards the design of DVD players and other advanced formats.

Rega and other specialist hi- manufacturers were totally reliant on companies like Sony and
Philips to supply transports and their operating chip-sets. In 2003 Sony stopped supply and
sent the specialist hi- industry into a urry of activity in search of feasible alternatives.

Many manufacturers were able to resource their supply from Far Eastern companies.

Rega worked hard to locate a British software company who were developing a totally
new disc operating system. A system, which was highly advanced, even in the early
development stages.

Rega was the only manufacturer to develop the unique new disc operating system. Due to
ever increasing computer processing power and memory capacity, it was possible to build
in an enormous increase in memory capability. This allowed the data retrieval to meet the
original CD ‘Red Book’ specications without compromise to the musical performance.
All previous chip-sets were unable to achieve this due to their limited memory and signal

processing capacity.

Rega’s British designed chip-set delivers superior error correction and signal processing
capacity. This enhances the sonic performance of the player and delivers a unique level of
musicality. The Apollo is the latest version of Rega’s bestselling CD player housed in a brand

new case. The Apollo’s unique sound harmonises with the rest of our products and will
integrate into any music system seamlessly.

We hope you enjoy this very special CD player. We have spent a very long time creating it,
drawing on more than 40 years of experience in specialist hi- manufacturing.

5

English

installation

Ensure the operating voltage of the Apollo (stated on the rear) is the same as that of your
local power supply.

The Apollo will work well on most surfaces, such as a shelf, table, stand or wall bracket.

The Apollo should be placed to allow adequate access to the lid and aperture. If access is

limited, there is a danger of scratching the CD when placing it on the ball chuck system.

interconnects

A standard interconnect provides entirely satisfactory performance for the Apollo

CD player.

Audiophiles may wish to upgrade to a more exotic interconnect at a later stage, such as

Rega’s Couple 2.

output connections

Outputs are made via RCA (Phono) type connector and the ‘Toslink’ optical connection.

The sockets on the Rega products are clearly marked to help identify them.

Line Out: For output to an audio amplier.
Right: Always the lower row and marked in RED.
Left: Always the upper row and marked in WHITE.

! CAUTION: SOME AMPLIFIERS AND INTERCONNECTS HAVE BLACK COLOUR

CODING FOR THE LEFT CHANNEL !

Digital Out: For output to digital components such as DAC, PC or Bluetooth transmitter.

Always check that the connecting component is compatible with 44.1k coaxial S/PDIF input.

IMPORTANT: ALWAYS TURN OFF THE PLAYER WHEN CHANGING LEADS.

6

rear panel connections

in use

English

display control functions

power switch power on (illuminated)

7

English

powering up

in use

track number cd symbol time music calendar

play/pause shufe program repeat mode(s) mp3/wma info

8

loading a disc

English

playing or pausing a cd audio disc

After the disc has been initialised, select the PLAY function on either the remote or front
panel. The disc will start playing from track 1 of the rst album on the disc regardless of

disc content.

The display will show: The play symbol, track number and time.

NB: If playing CDR’s, they must be recorded at no greater than 8x as we cannot
guarantee the readability of the disc.

Once playing the CD, you can then activate the PAUSE function by pressing the PAUSE
button on the remote or pressing the PLAY/PAUSE button on the front panel. PAUSE will
then hold track position until the PLAY/PAUSE button is pressed on either the remote or
front panel.

Once PLAY is activated again, the display shows all information about the track and will
continue to play from the held position.

9

English

playing or pausing mp3/wma discs

MP3 and WMA will show the name of the track, track number and time. It will also
show the album (index) number.

stopping the player

Pressing the STOP button on either the remote or front panel will stop the current action
and return the player back to track 1 album 1.

Whilst in ‘stopping mode’ the player locks out all other functions.

track previous

Pressing once while the disc is playing, the current track will start again from the beginning.

Pressing again in quick succession will take you to the start of the previous track.

track next

Pressing once while the disc is playing, the next track will start from the beginning.

Pressing again takes you to the beginning of the next track after that, etc.

If the TRACK buttons are pressed in PAUSE and STOP modes, a specic track can be
selected, and when the PLAY button is pressed, the selected track will start from the

beginning.

10

addtional cd functions

activated by the remote

English

program

clear

repeat

not used

track previous

search backwards

album up

album down

Program

Repeat

Album Volume

Clear Time

DAC

Shuffle

Input

OK

Input

Mute

time

shufe

track next

play/pause/ok

search forwards

stop

volume up *

volume down *

input selection *

mute *

* amplier functions

11

English

remote functions

The remote control supplied as standard is specic to this model and is necessary to
access the advanced functions of the player.

The Rega Solaris system remote will also control all the basic functions of the Apollo
(sold separately).

play, pause, stop, track previous/next

The PLAY and PAUSE buttons on the remote control are the same as PLAY/PAUSE on the

front panel except they have been separated.

STOP, TRACK PREVIOUS, and TRACK NEXT work in the same way as on the front panel of
the player (See page 10).

search back/forward

Pressing the SEARCH BACK/SEARCH FORWARD buttons in PLAY mode searches the disc

at high speed, allowing you to nd a specic position in a track.

In PAUSE mode, the track is scanned at a higher speed without playing music.
To stop the search, press the SEARCH BACK/SEARCH FORWARD button again.

album up/down

Pressing the ALBUM UP/ALBUM DOWN buttons allows you to skip to the next album
or previous when playing an MP3 or WMA disc.

12

English

shufe

To play tracks in a random order, press SHUFFLE then press PLAY.

To play tracks in a random order whilst in PLAY mode, press the SHUFFLE button once:
RANDOM will be highlighted and the tracks will be played in a sequence generated by
the player.

To cancel shue play, press the SHUFFLE button again. The CD player will continue to
play in the discs original sequence after the current track being played has nished.

repeat

13

English

display info whilst playing a disc

While playing a disc, the display shows the PLAY symbol, current track number, playing time

and the music calendar.

The track numbers in the music calendar disappear after they are played.

The TEXT button on the remote can be pressed to show information on WMA and MP3
les (this feature is only available when using the Solaris system remote).

current track number time remaining on the track music calendar

music calendar

This will show the track being played i.e. if its playing track 01 the calendar will only show 1.

The music calendar is active for CDA (WAV) Red Book and is not active for WMA, MP3 &
MIX.

turning off the display

Pressing the DISPLAY button on the remote will turn o the display, pressing it again will
turn it back on (this feature is only available when using the Solaris system remote).

14

English

displaying remaining time

Checking the remaining playing time of the track is done by pressing the TIME button on
the remote whilst the CD is playing. This button can be used to alternate between the track
playing time and the time remaining on the track.

current track number time remaining

on the track

NB: The time function does not work for MP3, WMA or MIX les.

music calendar

creating a program

track number

memory location number

The program function allows you to program up to 99 tracks from a disc or album in any
order you specify.

programmed

15

English

creating a program

1) Press PROGRAM on the remote handset to create your new programme list: PROGRAM
will appear on the display.

2) When the rst program location appears, you can enter the required track number.

Continue this until your programme is complete up to a maximum of 99 locations.

3) Use the TRACK NEXT and TRACK PREVIOUS buttons to enter the track numbers.
Press the OK button twice after each track is selected.

4) If you enter the wrong track number it can be deleted by pressing the CLEAR button.
This will clear the last location entered.

5) Press PROGRAM again to nish programming.

6) Pressing PL AY will activate your programme. The display now shows the rst track that

was entered into your programme.

7) If PROGRAM is pressed again, you can enter further tracks from the last location in your

programme. This can be done either when the Apollo is playing your programme or when
stopped.

8) To clear your programme, make sure the Apollo has stopped, then press the CLEAR
button.

NB: The program function does not work for MP3, WMA or MIX les.

16

English

the handling of cds

To keep the CD clean, handle by its edge only. Do not touch the surface; natural oils from

skin can stop the laser from reading the disc accurately.

Do not expose the disc to bright sunlight, leave near hot places such as electrical equipment

or in a parked car. Excess heat can cause the disc to warp.

Do not use any cleaning uids or anti-static sprays on the disc as they could damage the disc

or the player.

Store the disc in its case when not in use to prevent it from becoming scratched.

care of player

warning

misuse of the player could invalidate your rega warranty.

Do not touch the lens or electronic parts inside the player. It is a very sensitive optical device
and is easily damaged. If dirt gets on the lens, the player may not work.

Do not attempt to clean the lens or lubricate in any way. Fluids and abrasive
materials could easily damage the lens. Your Rega dealer will be trained in cleaning
this component, but provided you take care with your player, it should not need any
servicing.

Do not leave the lid open, as dust will get into the player and onto the lens.

Do not drop objects into the player. If any objects fall into the player, switch o and

disconnect from the mains supply immediately and contact your Rega dealer.

Do not open the case or stick implements into it to retrieve the item.

If you are not going to use the player for a long time, we recommend that you switch it o.

Always pull the plug itself when disconnecting from the wall socket, never the cord.

17

English

apollo specications

Laser Semiconductor laser
Wavelength 790nm
Line Output Maximum Level 2.15V (minimum load impedance 10kΩ)
Digital Output Maximum Level 0.5V (load impedance 75Ω)
Digital Sampling Frequency 44.1kHz

Power Consumption:

13.5Watts at 230V (minimum 190V maximum 253V) @ 50/60Hz

13.5Watts at 115V (minimum 95V maximum 126.5V) @ 50/60Hz

Dimensions:

215Wx90Hx340D

Required Space for operation (lid fully open):

215Wx165Hx340D

Mains fuses:

230V / 20mm / T250mA L
115V / 20mm / T500mA L

CDP Remote Batteries:

AAA (1.5) x 2
WARNING: BATTERIES MAY EXPLODE OR LEAK IF RECHARGED,
DISPOSED OF IN FIRE OR DISECTED.

18

Français

3

19

35

51

67

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

mode d’emploi

83

99

115

131

147

19

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Polski

Français

warning

Température ambiante de fonctionnement 5 à 35°C. Laissez une libre circulation d’air autour
de votre lecteur CD Apollo, surtout lors de longues séances d’utilisation. Cet appareil est
prévu pour des climats tempérés. An d’écarter le risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à l’humidité: assurez-vous de ne mettre aucun récipient contenant
des liquides tel qu’un vase sur le lecteur. N’ouvrez pas le boîtier. Aucune intervention de
dépannage ne peut être entreprise par l’utilisateur. Ne posez aucune amme nue – une
bougie par exemple – sur l’appareil. Contactez votre revendeur Rega pour toute intervention

technique.

Le composant laser dans ce produit est capable d’émettre des rayons excédant les limites Classe 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Cet appareil est classé comme PRODUIT LASER CLASSE 1.

20

Français

introduction

A notre connaissance il n’y a jamais eu que cinq sociétés multinationales possédant las

technologies nécessaires au développement des logiciels incroyablement complexes qui
gèrent les lecteurs CD. Le développement des logiciels et des microprocesseurs destinés
aux lecteurs CD s’est ralenti d’une manière générale dans les années ’90, les concepteurs
préférant orienter leurs eorts vers les lecteurs DVD et d’autres formats avancés.

Rega et bien d’autres fabricants spécialisés dans la HiFi dépendaient totalement de sociétés

comme Sony et Phillips pour les mécaniques et leurs systèmes de gestion. En 2003, Sony a

arrêté la fabrication déclenchant parmi les industriels de la HiFi des recherches frénétiques

pour trouver des solutions de remplacement. Beaucoup de fabricants se sont rabattus sur
des fournisseurs en Extrême-Orient.

C’est après de longues recherches que Rega a trouvé une société britannique de
développement informatique qui était sur le point de se lancer dans la HiFi avec un système
de gestion très avancé même lors de son enfance.

Rega est le seul fabricant à travailler sur ce nouveau système de gestion. Grâce à
l’amélioration constante de la puissance des processeurs et de la capacité des mémoires,

il a été possible de doter cet appareil d’une mémoire énorme. Cela permet de respecter
scrupuleusement le protocole du “Red Book” quant à la récupération des données sans
compromettre les performances musicales. Tous les systèmes de gestion précédents se

trouvaient pénalisés par leur mémoire et leur processeur limités.

Le nouveau processeur Rega de conception britannique bénécie d’une mémoire de plus de
20MB avec une capacité de traitement numérique de 32 bit. Rega a utilisé cette puissance

informatique pour assurer de meilleures performances musicales.

Nous espérons que ce lecteur CD très spécial vous apportera beaucoup de plaisir. Nous
avons passé beaucoup de temps à le créér, utilisant toute notre expérience de fabricant

d’appareils HiFi longue de presque 40 ans.

21

Français

installation

Assurez-vous que la tension de votre Apollo (indiquée sur l’étiquette arrière) correspond
bien à celle du secteur dans votre région.

L’Apollo fonctionnera bien posé sur la plupart des supports tels qu’étagère, table, meuble

HiFi ou support mural.

L’emplacement de votre Apollo doit laisser libre accès au capot et au compartiment de
chargement, ceci pour éviter de rayer le disque en l’installant.

cordons de modulation

Un cordon de modulation standard est tout à fait susant pour obtenir des performances
correctes de votre Apollo.

Les audiophiles souhaiteront peut-être le remplacer ultérieurement par un cordon plus

performant tel que le Rega “Couple 2”.

connexions de sortie

Les connexions se font par connecteurs cinch (RCA) et par la connexion optique “Toslink”. Les

prises sur les appareils Rega sont clairement indiquées en rouge, blanc et noir.

Line Out: (Sortie Ligne) sortie vers un amplicateur audio.
Right: (droite) rangée inférieure de prises, repère ROUGE.
Left: (gauche) rangée supérieure de prises, repère BLANC.

ATTENTION: LE CANAL GAUCHE SUR CERTAINS AMPLIS ET CORDONS DE

MODULATION EST REPERE EN NOIR!

Digital Out: Sortie numérique vers convertisseur, processeur, DAC, PC ou émetteur

Bluetooth, repère noir (vériez que le cordon de connexion est compatible avec la norme
coaxiale 44,1k S/PDIF).

IMPORTANT: ETEIGNEZ L’APPAREIL LORSQUE VOUS MANIPULEZ LES CORDONS.

22

branchements arrières

en marche

Français

afcheur boutons de contrôle

interrupteur marche/arrêt sous tension (allumé)

23

Français

mise en route

en marche

n° de plage information cd compteur horaire valendrier musical

symbole lecture/
pause

mode
aléatoire

mode
programme

mode répétition informations mp3/wma

24

chargement d’un disque

Français

lecture et pause

Après l’initialisation du disque, appuyez sur la touche PL AY sur la façade ou sur la
télécommande. La lecture commence à partir de la plage n°1 du 1er album sur le disque quel
que soit son contenu. L’écran achera le symbole “Play” , le numéro de plage et le compteur
horaire. Les CDA feront acher le numéro de plage et le compteur horaire.

NB : Si vous utilisez des CDR, ils ne doivent pas être enregistrés à une vitesse excédant
8x. Au-delà, nous ne pouvons garantir la lisibilité du disque.

Une fois le CD lancé, vous pouvez accéder à la fonction “Pause” en appuyant sur la touche

Pause sur la télécommande ou en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE sur la façade de
l’appareil. La fonction PLAY/PAUSE maintient la position sur la plage jusqu’à ce que l’on
appuie sur la touche PLAY/PAUSE sur la télécommande ou sur l’appareil.

Lorsque la fonction “Play” est réactivée l’écran ache à nouveau toutes les informations

concernant la plage en cours et l’appareil se remet à lire à partir de l’endroit où il s’était arrêté.

25

Français

lecture/pause – disques mp3/wma

L’écran achera le titre de la plage, son numéro et le compteur horaire.

arrêt de lecture

Une pression sur la touche STOP de la télécommande ou sur la façade du lecteur annule
l’opération en cours et le fait revenir sur la plage 1 de l’album 1.

En mode “Stop”, toutes les autres fonctions sont interdites.

plage précédente

Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour redémarrer la plage en cours à partir du

début. Une deuxième pression rapide enverra la lecture au début de la plage précédente.

plage suivante

Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour sélectionner la plage suivante à partir du
début. Une deuxième pression enverra la lecture une plage plus loin, etc.

Lorsque vous appuyez sur les touches “Plage” en mode Pause ou en mode Stop, vous
pouvez sélectionner une plage spécique. Une pression sur “Play” lance cette plage à partir

du début.

26

fonctions supplémentaires

sur télécommande uniquement

Français

mode programme

effacer

répétition

plage précédente

recherche en arrière

album prédédent

album suivant

Program

Repeat

Album Volume

Clear Time

DAC

Shuffle

Input

OK

Input

Mute

compteur horaire

mode aléatoire

plage suivante

lecture/pause/ok

recherche en avant

arrêt

augmenter le volume *

diminuer le volume *

sélection de l’entrée *

mode silencieux *

27

* fonctions d’amplicateur

Français

fonctions de la télécommande

La télécommande fournie avec cet appareil est spécique à ce modèle et indispensable pour
accéder aux fonctions avancées.

La télécommande universelle Rega “Solaris” peut gérer toutes les fonctions de base de

l’Apollo (vendue séparément).

play, pause, plage précédente, plage suivante

Les touches PLAY et PAUSE sur la télécommande correspondent à la touche PLAY/PAUSE
sur la façade mais ont été séparées.

Les touches STOP, PLAGE PRECEDENTE, PLAGE SUIVANTE fonctionnent de la même
façon que les touches correspondantes sur la façade.

recherche avant, recherche arrière

Une pression sur la touche RECHERCHE AVANT/RECHERCHE ARRIERE en mode lecture
fait déler le disque à haute vitesse, permettant de trouver un endroit spécique sur la plage.

En mode pause, la plage est scannée à une vitesse supérieure tout en coupant la sortie

audio.

Pour arrêter la recherche, appuyez à nouveau sur le touche RECHERCHE AVANT/
RECHERCHE ARRIERE.

album suivant/album précédent

Appuyez sur ALBUM UP/ALBUM DOWN pour passer à l’album précédent ou suivant
lorsque vous écoutez un disque MP3 ou WMA.

28

Français

shufe (mode aléatoire)

Pour lire les plages dans un ordre aléatoire, appuyez une fois sur la touche SHUFFLE suivi de
PLAY.

Pour lire les plages dans un ordre aléatoire en mode “Play”, appuyez une fois sur la touche
SHUFFLE. La mention “RANDOM” s’achera. Les plages sont alors lues dans un ordre

généré par l’appareil.

Pour annuler, appuyez à nouveau sue la touche SHUFFLE. La lecture se poursuit dans l’ordre

initial une fois la plage en cours terminée.

repeat (répétition)

29

Français

l’afchage pendant le passage d’un disque

Pendant la lecture d’un disque, l’écran ache le symbole PLAY, le numéro de la plage en
cours, le temps écoulé et le calendrier musical.

Les numéros contenus dans le calendrier musical disparaissent après la n de la plage

correspondante.

La touche TEXT* de la télécommande sert à acher des informations sur les chiers WMA
et MP3 (cette fonction n’existe que sur la télécommande Solaris).

numéro de la plage en cours temps restant calendrier musical

calendrier musical

Le calendrier musical ache le numéro de la plage en cours. Par exemple si la plage en cours
est le n°1, le calendrier musical n’ache que 1. Le calendrier musical n’est actif que lors de la

lecture des CDA (WAV).

pour éteindre l’afcheur

A chaque pression sur la touche DISPLAY, l’écran allumé s’éteint et l’écran éteint se rallume
(cette fonction n’existe que sur la télécommande Solaris).

30

Français

afchage du temps restant

Pour vérier le temps restant de la plage en cours, appuyez sur la touche TIME pendant la
lecture du CD. Appuyez à nouveau sur TIME pour revenir à l’achage du temps écoulé.

numéro de la plage en cours temps restant calendrier musical

N.B. La fonction TIME ne s’applique pas aux chiers MP3, WMA ou MIX.

création d’un programme

numéro de plage

numéro de mémoire

La fonction “Program” permet la lecture de jusqu’à 99 plages dans l’ordre choisi par

l’opérateur.

31

programmé

Français

création d’un programme

1) Appuyez sur la touche PROGRAM de la télécommande pour créer votre liste. La mention
“PROGRAM” s’ache.

2) Lorsque le premier numéro de mémoire s’ache, entrez le numéro de la plage souhaitée:
vous pouvez continuer jusqu’à 99 fois.

3) Utilisez les touches TRACK NEXT et TRACK PREVIOUS pour entrer les numéros.
Appuyez sur OK deux fois après chaque sélection.

4) Si vous vous trompez de numéro de plage, vous pouvez l’eacer à l’aide de la touche
CLEAR. Cela annulera la dernière plage saisie.

5) Appuyez à nouveau sur PROGRAM pour terminer la création.

6) Lancez votre programme en appuyant sur PLAY. L’écran ache le numéro de la première

plage de votre programme.

7) Vous pouvez rajouter des plages en appuyant à nouveau sur PROGRAM. Cela est
possible lorsque l’Apollo est en train d’exécuter votre programme ou s’il est à l’arrêt.

8) Pour eacer vos programmes, il faut que l’Apollo soit arrêté. Appuyez alors sur la touche
CLEAR.

N.B. La fonction PROGRAM ne s’applique pas aux chiers MP3, WMA et MIX.

32

Français

manipulation des cd

An d’éviter l’encrassage de vos disques, ne touchez qu’aux bords. Ne touchez jamais leur
surface; les huiles naturelles de la peau peuvent empêcher la lecture dèle du disque par le

laser.

N’exposez pas vos disques à la lumière directe du soleil, ni à des sources de chaleur telles
que des appareils électriques ou dans une voiture en stationnement. Une chaleur excessive
peut voiler le disque.

N’utilisez aucun liquide de nettoyage ni bombe anti-statique. Ces derniers peuvent

endommager et le disque et le lecteur.

Gardez vos disques dans leur étui lorsque vous ne les écoutez pas. Cela évitera les rayures.

entretien du lecteur

attention

les difcultés résultant de fausses manœuvres ne sont pas couverts par la garantie.

Ne touchez pas à la lentille ni aux parties électroniques à l’intérieur du lecteur. Il s’agit d’un
appareil optique très sensible et fragile. L’encrassage de la lentille peut également empêcher

l’appareil de fonctionner normalement.

Ne tentez pas de nettoyer la lentille ni de lubrier votre lecteur. Les liquides et
chions mal adaptés peuvent dégrader la lentille. Votre revendeur Rega pourra

intervenir pour ces opérations mais en utilisation normale votre Apollo n’aura besoin
d’aucune intervention.

Ne laissez pas le capot ouvert. La poussière pourrait alors pénétrer à l’intérieur jusqu’à la

lentille.

N’introduisez aucun objet à l’intérieur de votre lecteur. S’il arrivait qu’un objet tombe dans
l’appareil, éteignez-le, débranchez-le du secteur et appelez votre revendeur Rega. N’ouvrez
surtout pas le boîtier ni “repêchez” à l’intérieur à l’aide d’un objet pointu!

Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant quelque temps, nous vous recommandons de le
débrancher. Pour ce faire, tirez sur la che, pas sur le cordon.

33

Français

apollo spécications

Laser Laser semiconducteur
Longueur d’onde 790nm
Niveau de sortie maximal 2,15V sur impédance mini 10kΩ
Sortie numérique maximale 0,5V sur impédance mini 75Ω
Fréquence d’échantillonnage 44,1kHz

Consommation

13,5Watts à 230V (minimum 190V maximum 253V) 50/60Hz
13,5Watts à 115V (minimum 95V maximum 126,5V) 50/60Hz

Dimensions

215(L) x 90 (H) x 340 (P) mm

Volume requis pour installation (trappe grande ouverte)

215 (L) x 165 (H) x 340 (P) mm

Fusible secteur

230V / 20MM / T250mA L
115V / 20MM / T500mA L

Piles requises pour la télécommande

AAA (1,5V) x 2
ATTENTION: LES PILES NE SONT PAS RECHARGEABLES. NE LES BRULEZ PAS - NE LES
DISSÉQUEZ PAS. ELLES PEUVENT EXPLOSER OU FUIRE.

34

Deutsch

3

19

35

51

67

Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

35

83

99

115

131

147

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Polski

Deutsch

Sicherheitshinweise

Die empfohlene Umgebungstemperatur bei Betrieb liegt bei 5 bis 35 ° C. Achten Sie auf
eine ausreichende Luftzirkulation rund um den gesamten Apollo CD-Player, besonders
wenn das Gerät längere Zeit läuft. Der Apollo CD-Player ist für den Einsatz in gemäßigten
Klimazonen bestimmt. Um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlags oder eines
Produktschadens zu verringern, darf man das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit, Tropf- oder
Spritzwasser aussetzen und muss dafür sorgen, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände wie Vasen, etc. auf dem Gerät abgestellt werden. Önen Sie nicht das
Gehäuse, im Inneren des Gerätes benden sich keine für die Benutzung notwendige Bauteile.
Oene Flammenquellen, wie z. B. brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt
werden. Wenden Sie sich im Servicefall nur an autorisierte Rega- Fachhändler.

Laserprodukt der Klasse 1, die ausgesendete Strahlung kann die Grenzen der

CLASS 1

LASER PRODUCT

Die unsichtbare Laserstrahlung tritt aus, wenn der Deckel geöffnet und die Verriegelung

Klasse 1 übersteigen.

überbrückt ist. Augen nicht dem Strahl aussetzen!

36

Deutsch

Einleitung

Im Grunde gibt es international nur fünf große Hersteller, die in der Lage sind, die
komplexe CD-Technologie zu beherrschen. Die Entwicklung der Programme und
Schaltkreise für CD Laufwerke war schon vor Jahren allgemein abgeschlossen.
Von diesem Zeitpunkt an galten alle Anstrengungen der Einführung der DVD und

anderer erweiterter Formate.

Wie alle anderen Highend-Anbieter war auch Rega auf Sony und Philips als Lieferanten
für Laufwerke und ICs angewiesen. 2003 stellte Sony die Versorgung ein und veranlasste
die kleinen Hersteller zu intensiver Suche nach Alternativen. Viele konnten in Fernost Ersatz
beschaen.

Rega war in der glücklichen Lage, eine britische Softwarerma zu nden, die dabei war, eine
völlig neue Laufwerkssteuerung zu entwickeln, die schon im Ansatz sehr ambitioniert war.

Als einziger Anbieter hat Rega diese neue Steuerung eingeführt. Durch immer größere
Rechenleistung und die Fortschritte in der Speichertechnologie war es möglich eine enorme
Puerkapazität bereitzustellen und die Anforderungen des „Red Book“ CD-Pichtenhefts in
Hinblick auf die Datenabfrage ohne Einschränkung der Musikwiedergabe zu erfüllen.
Mit früheren IC Generationen war das wegen beschränkter Speicherfähigkeit und
Rechenleistung nicht möglich.

Der neue Chipsatz „made in Britan“ bietet im Interesse bester klanglich-musikalischer
Leistungsfähigkeit eine überlegene Fehlerkorrektur und Signalbearbeitungskapazität.
Dieser Apollo kommt als neueste Version unseres meist verkauften CD-Spielers in einem
völlig neuen Gehäuse. So harmoniert er gut mit unseren übrigen Erzeugnissen und fügt sich

zudem auch gut in jede andere Anlage ein.

Wir hoen, dass Sie mit diesem besonderen Gerät zufrieden sind, das die Summe von Regas
mehr als vierzigjähriger Erfahrung darstellt.

37

Deutsch

Aufstellung

Vor Inbetriebnahme soll geprüft werden, ob die auf der Rückseite des Geräts angegebene
Netzspannung zur örtlichen Stromversorgung passt.

Der CD-Spieler wird so auf einer waagerechten Unterlage, z. B. einem Tisch, Schrank oder
Wandregal aufgestellt, dass genug Platz ist, um bei geöneter Klappe eine CD bequem
einzulegen. Bei eingeschränktem Zugang besteht die Gefahr, CDs zu beschädigen.

Verbindungen

Ein normales Verbindungskabel guter Qualität reicht für den normalen Betrieb vollkommen
aus. Selbstverständlich kann jedes andere hochwertige Kabel, wie z. B. das Rega Couple 2,
verwendet werden.

Ausgänge

Zur Verkabelung stehen RCA- (Cinch) Buchsen und ein optischer Toslink-Anschluss zur
Verfügung.

Die RCA-Buchsen „Line Out“ sind weiß (oben) für links und rot (unten) für rechts markiert.
Hier wird die Verbindung zu einem Verstärker hergestellt. Bei manchen Verstärkern gibt es
freilich schwarze anstelle von weißen Anschlüssen für den linken Kanal.

Externe DA-Wandler, Prozessoren oder Bluetooth Geräte werden über den Cinchanschluss
„Digital Out“ nach 44,1 kHz S/PDIF Norm verbunden, wenn kein Lichtleiterkabel am „Optical
out“ Anchluss verwendet wird. Die Komponenten müssen 44,1k koaxial S/PDIF kompatibel

sein.

Der CD-Spieler soll immer ausgeschaltet sein, wenn Kabel gewechselt werden.

38

Rückseite

Vorderseite

Deutsch

Anzeigeeinheit Funktionstasten

Netzschalter beleuchtetes Logo

39

Deutsch

Betrieb

Betriebsanzeige

Titelanzeige CD-symbol Uhr Musikliste

Symbol play/
pause

Shufe Programm Repeat MP3/WMA Anzeige

40

Deutsch

CD – Betrieb

Nach Önen der Klappe kann eine CD eingelegt und mit den drei Kugeln xiert werden.

Nach Schließen des Deckels wird die CD erst eingelesen. Das kann bis zu 12 Sekunden
dauern und in dieser Zeit sind alle anderen Funktionen abgeschaltet. Danach wird das

Ergebnis angezeigt:

- Bei CDs Anzahl der Titel, Gesamtspielzeit und das CD-Symbol;

- Bei MP3s Anzahl der Titel, Anzahl der Alben, MP3-Symbol;

- Bei WMAs Anzahl der Titel, Anzahl der Alben und WMA-Symbol gefolgt von
Titel 1, Album 1.

- Bei der Kombination MP3-WMA erscheint in der Anzeige die Anzahl der Titel,
Anzahl der Alben und MIX-Symbol gefolgt von Titel 1, Album 1.

Der Apollo kann bei MP3 und WMA maximal 999 Titel und 99 Alben handhaben.
Das sollte bei der Zusammenstellung von MP3 und WMA Stücken auf CD beachtet
werden.

Die Musikliste funktioniert nach „Red Book“ Norm nur bei reinen CDs.

Audio CDs abspielen

Nach dem Einlesen kann die CD nun mit der Play-Taste auf der Front oder Fernbedienung
gestartet werden, sie beginnt immer mit dem ersten Titel und in der Anzeige erscheinen das
Play Symbol, die Titelnummer und Laufzeit.

Im Interesse der Lesbarkeit sollen keine CDRs verwendet werden, die mit mehr als
achtfacher Geschwindigkeit bespielt worden sind.

Die Pausenfunktion wird durch Drücken der entsprechenden Taste aktiviert
(„Play/Pause“ auf der Gerätefront, „Pause“ auf der Fernbedienung) und das laufende Stück
wird solange angehalten, bis wieder „Play“ gedrückt wird.

41

Deutsch

MP3 und WMA CDs abspielen

Bei MP3 oder WMA wird zudem der Name des Titels angezeigt. Titelnummer und Zeit
sowie die Nummer des gerade gespielten Albums sind ebenfalls zu sehen.

Laufwerk anhalten

Durch Drücken der „Stop“-Taste wird der Betrieb unterbrochen, das Laufwerk kehrt dabei
zum ersten Titel zurück und der Spieler ist für andere Funktionen gesperrt.

vorangegangener Titel

Die Taste „Track Previous“ lässt die Abtastung im laufenden Betrieb auf den Beginn des Titels
zurückspringen. Mit nochmaligem Drücken wird der Beginn des vorigen Stücks erreicht.

nächster Titel

Entsprechend gelangt man mit der Taste „Track Next“ zum Anfang des nächsten Titels.

Auch diese Taste kann mehrmals betätigt werden, um Titel zu überspringen. Auch wenn der
Spieler auf Stop oder Pause geschaltet ist, kann so eine bestimmte Stelle der CD erreicht
werden, die dann mit „Play“ gestartet wird.

42

Deutsch

Zusatzfunktionen der Fernbedienung

Zusatzfunktionen nur auf der
Fernbedienung

Programm

Löschen

wiederholen

voriger Titel

zurückfahren

nächstes Album

voriges Album

Program

Repeat

Album Volume

Clear Time

DAC

Shuffle

Input

OK

Input

Mute

Zeit

shufe Betrieb

nächster Titel

play/pause/ok

vorspulen

Stop

Lautstärke + *

Lautstärke - *

Eingangswahl *

Mute *

43

* nur als Verstärkerfunktionen

Deutsch

Funktionen der Fernbedienung

Die mit dem Apollo gelieferte Fernbedienung ist speziell für dieses Gerät ausgelegt und
wird benötigt, um einen erweiterten Funktionsumfang anzusprechen. Die Grundfunktionen
können auch mit einer Rega Solaris Systemfernbedienung gesteuert werden.

Laufwerksfunktionen (play, pause, stop, Titel vor und zurück)

Die getrennten Tasten Play und Pause auf der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie

die entsprechende Kombinationstaste am Gerät. Auch Stop, „Voriger Titel“ und „Nächster

Titel“ arbeiten wie die auf der Frontplatte.

Vor und Zurück

Die Funktionen „Vorlaufen“ und „Zurückfahren“ dienen zum schnellen Vor- oder Rücklauf, um
bestimmte Stellen eines Titels aufzunden. Im Pausenmodus funktioniert diese Suche ohne
Ton mit erhöhter Geschwindigkeit. Der Suchvorgang wird durch nochmaliges Drücken der

Taste abgebrochen.

Album vor und zurück

Die Tasten „Album vor “ und „Album zurück“ erlauben bei MP3 und WMA den Sprung zur
nächsten bzw. vorigen Musikliste.

44

Deutsch

Shufe

Durch Drücken der Tasten „Shue“ und „Play“ werden alle verfügbaren Titel in zufälliger
Reihenfolge abgespielt. Die Shue-Zufallstaste kann auch im laufenden Betrieb gedrückt

werden.

Das Display zeigt dabei „Random“ an. Durch nochmaliges Drücken der Taste wird der

normale Betrieb wieder hergestellt.

Repeat

Die Wiederholfunktion gestattet einen Dauerbetrieb auf verschiedene Arten:

Durch Drücken der Taste „Repeat“ wird die CD laufend wiederholt. Zweimaliges Drücken
führt dazu, dass nur der aktuelle Titel wiederholt wird. Dreimaliges Drücken bei MP3 und
WMA führt dazu, dass das laufende Album wiederholt wird. Man kann also mit dieser Taste

mehrere Betriebsarten durchlaufen.

Bitte beachten Sie eine gewisse Einstellzeit bei Änderung der Betriebsart.

45

Deutsch

Inhalt der Anzeige

Beim Abspielen werden das Symbol „Play“, die Titelnummer, die Laufzeit und ggf. die
Musikliste angezeigt. Aus dieser Liste verschwinden die Ziern der bereits durchlaufenen

Titel.

Um die Informationen zum WMA- und MP3- Dateien anzuzeigen, kann die TEXT-Taste auf
Ihrer Fernbedienung gedrückt werden (diese Funktion ist nur bei der Verwendung einer

Solaris-Systemfernbedienung verfügbar).

aktuelle titelnummer laufzeit musikliste

Musikliste

Diese Liste auf der rechten Seite der Anzeigeeinheit ist nur für CDA (WAV) nach „Red Book“
Standard aktiv, nicht jedoch für MP3 und WMA.

Anzeige abschalten

Die Abschaltung des Displays ist nur mit der Solaris Fernbedienung möglich (Taste „Display)
(diese Funktion ist nur bei der Verwendung einer Solaris-Systemfernbedienung
verfügbar).

46

Deutsch

Laufzeitanzeige

Durch Drücken der Taste „Time“ auf der Fernbedienung kann zu einer Anzeige der
verbleibenden Laufzeit des gerade abgespielten Titels und wieder zurück geschaltet werden.

aktuelle Titelnummer Laufzeit Musikliste

Bei MP3, WMA und MIX - Aufnahmen funktioniert dies jedoch nicht.

Programm erstellen

Speicherplatznummer programmierter Titel

Mit Hilfe dieser Funktion ist es möglich, die Reihenfolge von bis zu 99 Titeln frei festzulegen.

47

Deutsch

Programm erstellen

Zu diesem Zweck wird zunächst die Taste „Program“ gedrückt und der Schriftzug erscheint in

der Anzeige.

Nun kann die Nummer des ersten Titels eingegeben werden. Durch Drücken von „Track next“
und Track Previous“ gelangt man zu den anderen Nummern der Programmliste.

Eine falsche Zierneingabe kann durch „Clear“ gelöscht werden.

Nochmaliges Drücken von „Program“ stellt die Programmliste fertig.

Das Programm kann nun mit „Play“ begonnen werden und der erste Titel wird angezeigt.

Weitere Titel können der fertigen Folge jederzeit, auch während des Abspielens,
nach Drücken von „Program“ hinzugefügt werden.

Bei angehaltenem Gerät kann das Programm durch „Clear“ gelöscht werden.

Für MP3, WMA und MIX ist das Erstellen einer Programmliste nicht möglich, nur für CD.

48

Deutsch

Handhabung der CDs

CDs werden nur am Rand angefasst um Verschmutzungen zu vermeiden. Die Oberäche soll
niemals berührt werden, damit die Laserabtastung einwandfrei arbeitet.

Die CDs werden am besten in ihrer Schutzhülle an einem dunklen Ort aufbewahrt und nicht
dem hellen Sonnenlicht oder hohen Temperaturen, z. B. im Auto, ausgesetzt.

Reinigungsüssigkeiten oder Antistatikmittel sollen nicht verwendet werden, weil sie die CD’s
oder das Abspielgerät beschädigen können.

Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht

eine falsche Handhabung kann Ihren Garantieanspruch gefährden.

Bitte nicht die Linse oder andere Komponenten im Inneren des Geräts berühren.
Die Laserlinse ist Teil einer empndlichen optischen Einheit, die leicht verschmutzt
oder verkratzt werden kann.

Die Linse soll auch nicht gereinigt oder behandelt werden. Flüssigkeiten und

Putzmittel können die Oberäche leicht beschädigen. Überlassen Sie alle
Maßnahmen dem Rega Händler. Mit einiger Umsicht wird aber eine Wartung

normalerweise nicht nötig sein.

Die Klappe soll im Regelfall geschlossen sein, um Schmutz aus dem Gerät fernzuhalten.
Es dürfen keine Partikel in das Gerät gelangen und wenn irgendwelche Teile in sein Inneres
geraten, soll der CD-Spieler vom Netz getrennt und beim Fachhändler durchgesehen
werden. Niemals versuchen, selbst etwas aus der Önung zu angeln.

Es wird empfohlen das Gerät bei Nichtbenutzung auszuschalten und bei längerem
Nichtgebrauch vom Netz zu trennen – dabei nur am Stecker, jedoch nicht am
Netzkabel ziehen.

49

Deutsch

Technische Daten Rega Apollo

Laser: Halbleiterlaser

Wellenlänge: 790nm

max. Ausgangspegel Line: 2,15V (min. empfohlene Last 10kΩ)
max. Ausgangspegel digital: 0.5V (75Ω)
Abtastfrequenz: 44.1kHz

Netzspannung:

230V (min. 190V max. 250V) @ 50/60Hz wahlweise
115V (min. 95V max. 125V) @ 50/60Hz

Leistungsaufnahme:

13,5W

Abmessungen:

215 x 90 x 340 mm (BxHxT)

Mindestregalraum:

425 x 165 x 340 mm

Netzsicherung 230V:

250mAT (500mAT bei 115V)

Batterien für Fernbedienung:

Zwei Stück Typ AAA (1,5V)

50

Italiano

3

19

35

51

67

manuale di istruzioni

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

51

83

99

115

131

147

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Polski

Italiano

avvertenze

Temperatura ambiente raccomandata per il funzionamento del lettore da 5 a 35°C,

è necessario consentire un’adeguata circolazione d’aria attorno al lettore CD Apollo

specialmente quando viene utilizzato per lunghi periodi. Questa unità è destinata per
l’utilizzo in climi temperati. Per ridurre il rischio di incendi, shock elettrici o danni al prodotto,
non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità gocciolamenti o spruzzi di liquidi e assicurarsi
che nessun oggetto pieno di liquidi (ad esempio, vasi) sia posizionato sopra di esso. Non
rimuovere alcuna parte del cabinet. Non ci sono parti interne riparabili dall’utente. Nessuna
sorgente di amma, come candele accese, deve essere posizionata sopra l’apparecchio. Fate
riferimento unicamente all’assistenza dei rivenditori autorizzati Rega.

I componenti laser di questo prodotto sono in grado di emettere radiazioni che superano i limiti della Classe 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Questo apparecchio è classicato come prodotto LASER DI CLASSE 1.

52

Italiano

presentazione

Per quanto a nostra conoscenza, ci sono sempre e solo state cinque grandi aziende
multinazionali con la tecnologia e le conoscenze di base necessarie per lo sviluppo del
complesso software operativo per i lettori CD. Lo sviluppo di questo software e dei chip-

set per il funzionamento delle meccaniche di trasporto dei dischi CD è stato generalmente

ridotto nel 1990. A partire da quel periodo, tutti gli sforzi di sviluppo sono stati diretti verso la
progettazione dei lettori DVD e di altri formati avanzati.

Rega e altri produttori specializzati hi- erano totalmente dipendenti dalle aziende
come Sony e Philips per la fornitura di meccaniche di trasporto e i chip-set per il loro
funzionamento. Nel 2003 Sony ha interrotto la fornitura e, per questo motivo, l’industria
specialista di prodotti hi- ha iniziato una frenetica attività di ricerca di alternative praticabili.

Molti costruttori scelsero di rifornirsi da aziende dell’Estremo Oriente.

Rega lavorò duramente per individuare una società di software britannica che stesse
mettendo a punto un sistema operativo per il controllo del disco completamente nuovo. Un
sistema che fosse molto avanzato anche nelle prime fasi di sviluppo.

Rega è stato l’unico produttore a sviluppare un nuovo esclusivo sistema operativo per il
controllo del disco. Grazie alla sempre maggiore potenza di elaborazione e capacità di

memoria dei computer è stato possibile realizzare un enorme aumento della capacità di

memoria. Questo ha permesso il recupero dei dati per soddisfare le speciche originali
indicate nel ‘Red Book’ del formato CD, senza compromessi sulle prestazioni musicali.
Tutti i precedenti chip-set non erano in grado di raggiungere questo obiettivo a causa della

loro limitata memoria e capacità di elaborazione del segnale.

Il progetto britannico di chip-set di Rega permette una migliore correzione degli errori e
capacità di elaborazione del segnale. Questo migliora le prestazioni sonore del lettore e ore
un livello unico di musicalità. Apollo è l’ultima versione del più venduto lettore CD di Rega ed
è costruito con un cabinet nuovo di zecca. Il suono unico di Apollo si armonizza con il resto

dei nostri prodotti e si potrà integrare perfettamente in qualsiasi sistema di musicale.

Ci auguriamo che vi piaccia questo lettore CD molto speciale. Abbiamo dedicato molto
tempo alla sua realizzazione, sulla base di più di 40 anni di esperienza nella produzione di
prodotti per hi-.

53

Italiano

installazione

Assicuratevi che la tensione di alimentazione di Apollo (indicata nel pannello posteriore) sia
la stessa della vostra rete elettrica.

Apollo funziona correttamente sulla maggior parte delle superci di appoggio, come uno
scaale, un tavolo un supporto da pavimento o una mensola a parete.

Apollo deve essere posizionato per garantire un adeguato accesso al coperchio superiore
e alla sua apertura. Nel caso che questo accesso sia limitato, esiste il pericolo di graare i

dischi CD quando si posizionano nel supporto autocentrante a sfera del lettore.

connettività

Un’interconnessione standard fornisce prestazioni del tutto soddisfacenti per il Lettore CD

Apollo.

In una fase successiva, gli audioli possono desiderare di eettuare un aggiornamento con
cavi di interconnessione di migliore qualità come, ad esempio, i Rega Couple 2.

connessioni di uscita

Le uscite utilizzano connettori tipo RCA (Phono) e digitale ottica ‘Toslink’. Le prese sui

prodotti Rega sono chiaramente contrassegnate per meglio identicarle.

Line Out – uscita linea: uscita per un amplicatore audio.
Right - destro: nella la in basso, di colore ROSSO.
Left - sinistro: nella la in altro, di colore BIANCO.

ATTENZIONE: ALCUNI AMPLIFICATORI E CAVI DI CONNESSIONE UTILIZZANO IL

COLORE NERO PER CONTRASSEGNARE IL CANALE SINISTRO !

Digital Out – uscita digitale: uscita digitale per collegare prodotti come DAC, PC o

trasmettitori Bluetooth. Controllare sempre che il componente che collegate sia dotato di

ingresso coassiale S/PDIF compatibile con il formato 44.1 KHz.

IMPORTANTE: SPEGNETE SEMPRE IL LETTORE QUANDO EFFETTUATE I

COLLEGAMENTI.

54

Italiano

connessioni del pannello posteriore

durante l’utilizzo

display controllo delle funzioni

interruttore
alimentazione

in funzione (quando è illuminato)

55

Italiano

accensione

durante l’utilizzo

numero di traccia simbolo cd tempo lista dei brani

riprod./pausa casuale programma modi di ripetizione mp3/wma info

56

caricamento del disco

Italiano

riproduzione o pausa di un disco cd audio

Dopo che il lettore ha letto le informazioni del disco, selezionare la funzione di riproduzione
sul telecomando o sul pannello frontale del lettore. Inizierà la riproduzione del disco a partire
dalla traccia 1 del primo album del disco, indipendentemente dal contenuto del disco.

Il display visualizzerà il simbolo di riproduzione, il numero e la durata della traccia.

NB: se viene riprodotto un disco CDR, questo disco deve essere stato masterizzato ad
una velocità non superiore a 8x, in caso contrario non possiamo garantire la corretta
riproduzione del disco.

Iniziata la riproduzione del CD è possibile attivare la funzione di pausa premendo il tasto di

pausa del telecomando oppure il tasto PLAY/PAUSE del pannello frontale. Durante la pausa

viene mantenuta la posizione della traccia no a che il tasto PLAY/PAUSE viene premuto
sul telecomando o sul pannello frontale. Una volta riattivata la riproduzione, il display
visualizzerà tutte le informazioni sulla traccia e l’ascolto ripartirà da quel punto.

57

Italiano

riproduzione o pausa di dischi mp3 e wma

Con i dischi MP3 e WMA sarà visualizzato il nome, il numero e il tempo della traccia. Sarà
anche mostrato il numero (indice) dell’album.

arresto del lettore

Premendo il tasto STOP sul telecomando o sul pannello frontale si interrompe lo stato
attuale e il lettore ritorna alla traccia 1 dell’album 1.

Durante la modalità di arresto il lettore blocca tutte le altre funzioni.

traccia precedente

Premendolo una volta durante la riproduzione del disco, la traccia attualmente in ascolto

ripartirà dall’inizio. Premendolo ancora in rapida successione il lettore andrà all’inizio della
traccia precedente.

traccia successiva

Premendolo una volta durante la riproduzione del disco, la riproduzione partirà dall’inizio
della traccia successiva. Premendolo nuovamente la riproduzione inizierà dall’inizio della
traccia successiva e così via…

Se premete i tasti TRACK durante la modalità di pausa o arresto, sarà possibile selezionare
una traccia specica e, premendo il tasto PL AY , la traccia selezionata sarà riprodotta

dall’inizio.

58

funzioni addizionali cd

attivabili da telecomando

Italiano

programmazione

canc

ripetizione

traccia prec.

ricerca indietro

album su

album giù

Program

Repeat

Album Volume

Clear Time

DAC

Shuffle

Input

OK

Input

Mute

tempo

casuale

traccia succ.

ripr./pausa/ok

ricerca avanti

arresto

volume su *

volume giù *

selez. ingresso *

mute *

59

* funzioni dell’amplicatore

Italiano

funzioni del telecomando

Il telecomando in dotazione è specico per questo modello ed è necessario per utilizzare le
funzioni avanzate del lettore.

Il telecomando di sistema Rega Solaris può anche controllare le funzioni base di Apollo

(venduto separatamente).

riproduzione, pausa, arresto, traccia precedente/successiva

I tasti del telecomando PLAY e PAUSE (RIPRODUZIONE e PAUSA) corrispondono al tasto
PLAY/PAUSE del pannello frontale, ad eccezione del fatto che sono due tasti separati.

I tasti STOP, TRACK PREVIOUS, e TRACK NEXT (ARRESTO, TRACCIA PRECEDENTE e
TRACCIA SUCCESSIVA) funzionano nello stesso modo dei tasti del pannello frontale del

lettore.

ricerca indietro/avanti

Premendo i tasti SEARCH BACK/SEARCH FORWARD (RICERCA INDIETRO/AVANTI)

durante la riproduzione, si eettua la ricerca ad alta velocità per poter trovare una posizione
specica all’interno di una traccia del disco.

Nella modalità di pausa viene eettuata la ricerca ad alta velocità all’interno della traccia
senza riproduzione musicale. Per arrestare la ricercar premere di nuovo il tasto SEARCH

BACK/SEARCH FORWARD.

album su/giù

Premendo i tasti ALBUM UP/ALBUM DOWN è possibile passare all’album successivo o a
quello precedente in un disco con le MP3 o WMA.

60

Italiano

ascolto casuale

Per ascoltare le tracce in ordine casuale, premere il tasto SHUFFLE (CASUALE) e il tasto
PLAY.

Per ascoltare le tracce in ordine casuale durante la modalità di riproduzione, premere una
volta il tasto SHUFFLE: si illumina l’indicazione RANDOM e le tracce saranno riprodotte con

una sequenza generata dal lettore.

Per cancellare la riproduzione casuale, premere di nuovo il tasto SHUFFLE. Il lettore CD
continuerà la riproduzione del disco nell’ordine originale delle tracce dopo avere terminato la

riproduzione della traccia corrente.

ripetizione

61

Italiano

informazioni del display durante la riproduzione di un disco

Durante la riproduzione di un disco il display visualizza il simbolo di riproduzione, il numero
di traccia corrente, il tempo di riproduzione e la lista delle tracce.

Dopo la riproduzione delle tracce, il loro numero non viene più visualizzato nella lista delle

tracce.

Il tasto del telecomando TEXT può essere premuto per visualizzare informazioni per i
le WMA oppure MP3 (questa funzionalità è disponibile solamente utilizzando il

telecomando di sistema Solaris).

numero traccia corrente tempo rimanente della traccia lista delle tracce

liste delle tracce

Qui viene visualizzato il brano in ascolto, ad esempio se è in riproduzione la traccia 01 la lista
delle tracce mostrerà solamente 1. La lista delle tracce è attiva solo per i dischi CDA (WAV)
Red Book e non è attiva per i dischi WMA, MP3 & MIX.

spegnimento del display

Premendo il tasto DISPLAY del telecomando sarà possibile spegnere il display, premendolo
nuovamente si riaccenderà (questa funzionalità è disponibile solamente utilizzando il

telecomando di sistema Solaris).

62

Italiano

visualizzazione tempo rimanente

Durante la riproduzione di un CD è possibile controllare il tempo rimanente della traccia
premendo il tasto TIME del telecomando. Questo tasto può essere anche utilizzato per

alternare la visualizzazione tra il tempo di riproduzione della traccia e il tempo rimanente

della traccia.

numero traccia corrente tempo rimanente

della traccia

NB: La visualizzazione del tempo non è attiva per I le MP3, WMA o MIX.

lista delle tracce

inserimento di una programmazione

numero di traccia

numero di posizione di memoria

La funzione di programmazione consente di inserire in qualsiasi ordine no a 99 tracce da

un disco o un album.

programmata

63

Italiano

inserimento di una programmazione

1) Premere il tasto PROGRAM sul telecomando per creare una nuova lista di
programmazione: l’indicazione PROGRAM apparirà sul display.

2) Quando appare il primo numero di posizione di memoria potrete inserire il numero di
traccia desiderato. Proseguire no al termine della programmazione no ad un massimo di

99 posizioni.

3) Utilizzare i tasti TRACK NEXT e TRACK PREVIOUS per inserire i numeri di traccia.
Premere due volte il tasto OK dopo avere selezionato ogni traccia.

4) Se inserite un numero di traccia errato, questo può essere cancellato premendo il tasto
CLEAR. Questa operazione cancellerà l’ultima posizione inserita.

5) Premere ancora il tasto PROGRAM per terminare la programmazione.

6) Premere il tasto PLAY per attivare la programmazione. Il display visualizza la prima traccia

inserita nella vostra programmazione.

7) Se premete nuovamente il tasto PROGRAM potrete inserire ulteriori tracce a partire
dall’ultima posizione della vostra programmazione. Questo è possibile durante la
riproduzione della vostra programmazione con Apollo e anche in modalità stop.

8) Per cancellare la vostra programmazione assicuratevi che Apollo sia in modalità stop,

quindi premete il tasto CLEAR.

NB: La funzione di programmazione non è disponibile per I le MP3, WMA o MIX.

64

Italiano

la gestione di dischi cd

Per mantenere puliti i dischi, prendeteli con le mani solamente sui loro bordi, senza toccare
la loro supercie, dato che il naturale olio della pelle umana può impedire una corretta

lettura del disco da parte del laser del lettore.

Non esporre i dischi alla luce diretta del sole, non lasciateli in prossimità di superci calde
come apparecchi elettrici o in un’automobile parcheggiata. Un eccesso di calore può causare

una deformazione del disco.

Non utilizzate nessun liquido di pulizia o spray antistatico sulla supercie del disco, perché
questo può danneggiare il disco o il lettore.

Riponete il disco nella propria custodia quando non viene utilizzato per prevenire la
possibilità che si possa graare.

indicazioni per la cura del lettore

avvertenze

un utilizzo non appropriato del lettore può invalidare la garanzia rega.

Non toccare la lente e le parti elettroniche all’interno del lettore, è un dispositivo ottico molto
delicato e si può danneggiare con facilità. Se si deposita dello sporco sulla lente il lettore può

non funzionare.

Non cercate di pulire o lubricare la lente in nessun modo. Liquidi o materiali abrasivi

possono facilmente danneggiare la lente. In caso di necessità potrete rivolgervi al
vostro rivenditore Rega ma, se osserverete queste indicazioni, non ci sarà bisogno di
nessuna manutenzione.

Non lasciate aperto il coperchio superiore per evitare che la polvere possa depositarsi sulla

lente all’interno del lettore.

Non inserite oggetti all’interno del lettore. Se qualche oggetto cade dentro il lettore,
spegnete immediatamente il lettore, scollegatelo dalla rete di alimentazione elettrica e
contattate il vostro rivenditore Rega.

Non aprite il cabinet o cercate in altro modo di recuperare questi oggetti. Se pensate di
non utilizzare il lettore per un lungo periodo, vi raccomandiamo di spegnerlo. Ricordarsi
di staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica aerrandolo dalla spina di
alimentazione. Non tirare il cavo elettrico per staccare l’alimentazione elettrica.

65

Italiano

apollo – speciche tecniche

Laser a semiconduttore
Lunghezza d’onda 790nm
Massimo livello uscita linea 2.15V (impedenza minima di carico 10kΩ)
Massimo livello uscita digitale 0.5V (impedenza di carico 75Ω)
Frequenza di campionamento digitale 44.1kHz

Assorbimento:

13.5 Watt a 230V (minimo 190V massimo 253V) @ 50/60Hz

13.5 Watt a 115V (minimo 95V massimo 126.5V) @ 50/60Hz

Dimensioni:

Larghezza 215 mm x altezza 90 mm x profondità 340 mm

Spazio necessario per il funzionamento (coperchio completamente aperto):

Larghezza 215 mm x altezza 165 mm x profondità 340 mm

Fusibili di alimentazione elettrica:

230V / 20mm / T250mA L
115V / 20mm / T500mA L

Batterie telecomando lettore CD:

AAA (1.5) x 2
AVVERTENZA: LE BATTERIE POSSONO ESPLODERE O PERDERE LIQUIDO SE RICARICATE,
GETTATE NEL FUOCO O SEZIONATE.

66

Español

3

19

35

51

67

manual de instrucciones

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

83

99

115

131

147

67

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Polski

Español

advertencia

Temperatura ambiente recomendada para el funcionamiento del aparato: 5 a 35 ˚C. Deje
suciente espacio alrededor del reproductor Apollo para que la circulación de aire sea
adecuada, especialmente si lo va a tener en funcionamiento durante un largo periodo de

tiempo. Este aparato está pensado para ser usado en climas moderados. Para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o salpicaduras y asegúrese de no situar encima de él ningún objeto con
líquidos -como jarrones. No retire la cubierta del aparato; en su interior no encontrará
elementos que deba manipular. No sitúe sobre el aparato ninguna llama abierta -como una
vela. Reera cualquier reparación solamente a un distribuidor Rega cualicado.

El láser de este producto es capaz de emitir radiación que excede el límite de la Clase 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

This appliance is classied as a CLASS 1 LASER product.

68

Español

introducción

A nuestro modo de ver, sólo hay cinco grandes empresas multinacionales con la tecnología
y los conocimientos necesarios para desarrollar un software operativo notablemente

complejo para reproductores de CDs. El desarrollo de este software y los chips para operar

los transportes de CD se vio generalmente reducido en los años 90. Después, todos los
esfuerzos se dirigieron en el diseño de reproductores de DVD y otros avanzados formatos.

Rega y otros fabricantes especializados en la alta delidad conaron plenamente en
empresas como Sony y Philips para el suministro de transportes y chips. En 2003, Sony
detuvo el suministro y dejó a la industria especializada en la caótica búsqueda de
alternativas factibles. Muchos fabricantes fueron capaces de conseguir suministros de

empresas del lejano oriente.

Rega trabajó duro por localizar una empresa de software británica que estaba desarrollando

un sistema operativo totalmente nuevo. Este sistema era muy avanzado, incluso en sus

etapas tempranas de desarrollo.

Rega fue el único fabricante que desarrolló un sistema operativo de discos exclusivo.
Debido a la potencia de los procesadores y la capacidad de memoria de los ordenadores,
siempre en aumento, fue posible conseguir un increíble aumento en la capacidad de
memoria. Esto permitió que la recuperación de datos alcanzara especicaciones “Red Book”
sin compromisos en el rendimiento musical. Todos los chips previos no eran capaces de
conseguirlo debido a sus limitadas capacidades de procesado de señal y memoria.

El chip británico de Rega ofrece una corrección de errores y una capacidad de procesado

de señal superiores. Esto mejora el rendimiento sonoro del reproductor y alcanza un nivel
único de musicalidad. El Apollo es la última versión del reproductor de CDs líder de ventas
de Rega, albergado en un chasis completamente nuevo. El exclusivo sonido del Apollo

armoniza con el resto de nuestros productos y se integrará a la perfección en cualquier

sistema de música.

Esperamos que disfrute este reproductor tan especial. Hemos pasado muchas horas

desarrollándolo, basándonos en más de 40 años de experiencia en la fabricación
especializada de equipos de alta delidad.

69

Español

instalación

Asegúrese que el voltaje del Apollo (escrito en la parte trasera) es el mismo que el de su
suministro local.

El Apollo funcionará bien sobre la mayoría de supercies, como baldas, mesas y soportes
de pared.

El Apollo deberá ser situado en un lugar que garantice el acceso cómodo a la tapa y su

apertura. Si el acceso se ve limitado, hay peligro de dañar el CD cuando lo sitúe sobre el

sistema de sujeción.

interconexiones

Un cable de interconexión estándar ofrecerá un rendimiento totalmente satisfactorio con el

reproductor de CDs Apollo.

Sin embargo, usuarios más audiólos podrían querer mejorar con un cable más exótico,

como el Rega Couple 2.

conexiones de salida

Las salidas son RCA (Phono) y óptica Toslink. Los terminales de los productos Rega están
claramente marcados para ayudar a su identicación.

Line Out: para la salida a un amplicador de sonido.
Right: siempre la línea inferior y marcado en ROJO.
Left: siempre la línea superior y marcado en BLANCO.

PRECAUCIÓN: ALGUNOS AMPLIFICADORES Y CABLES DE INTERCONEXIÓN LLEVAN

EL CANAL DERECHO CODIFICADO EN NEGRO.

Digital Out: Para la salida a componentes digitales como DACs, PCs o transmisores

Bluetooth. Compruebe siempre que el componente que va a conectar sea compatible con la
entrada S/PDIF coaxial de 44,1 k.

70

conexiones del panel trasero

en uso

Español

display funciones de control

conmutador de encendido encendido (iluminado)

71

Español

encendido

en uso

número de pista símbolo de cd tiempo Índice musical

play/pausa shufe

(orden aleatorio)

programación modo(s) de

repetición

72

información mp3/wma

carga de un disco

Español

reproducción y pausa

Una vez se ha leído el disco, seleccione la función de reproducción con el mando a distancia

o con los botones del panel frontal. El disco empezará la reproducción desde la pista 1 del

primer álbum del disco, independientemente del contenido del disco.

El display mostrará el símbolo de reproducción, el número de pista y el tiempo transcurrido.

Nota: para poder reproducir un CDR, no deberá haberlo grabado a una velocidad
superior a 8x, ya que no podemos garantizar la legibilidad del disco.

Una vez esté reproduciendo el disco, puede activar la función de pausa pulsando el botón
correspondiente en el mando o PLAY/PAUSE en el panel frontal. La pausa mantendrá la
posición en la pista hasta que se vuelva a pulsar el mismo botón de nuevo.

Una vez se retome la reproducción, el display mostrará toda la información sobre la pista y

continuará la reproducción desde la posición donde se interrumpió.

73

Español

reproducción/pausa en discos mp3 y wma

MP3 y WMA aparecerán junto al nombre de la pista, su número y su duración. También
mostrará el número de álbum (índice).

detención del reproductor

Al pulsar el botón STOP del mando o del panel frontal, se detendrá la reproducción y el
reproductor volverá a la pista 1 del álbum 1.

En el modo STOP, el reproductor bloqueará el resto de funciones.

pista anterior

Pulsar una vez con el disco en reproducción, la pista que esté sonando empezará otra vez

desde el principio.

Si lo pulsa dos veces seguidas rápidamente, volverá al inicio de la pista anterior.

pista siguiente

Pulsar una vez con el disco en reproducción, se iniciará la siguiente pista. Si lo pulsa de
nuevo, irá al principio de la siguiente pista etc.

Si se pulsa el botón TRACK estando en los modos de pausa y stop, se puede seleccionar
una pista especíca y, cuando se pulsa PLAY, la pista seleccionada empezará a sonar desde

el principio.

74

funciones adicionales

activado por el mando a
distancia

Español

programación

borrado

repetición

pista anterior

búsqueda hacia atrás

subir un álbum

bajar un álbum

Program

Repeat

Album Volume

Clear Time

DAC

Shuffle

Input

OK

Input

Mute

tiempo

shufe (orden aleatorio)

siguiente pista

play/pausa/ok

búsqueda hacia delante

stop

subir volumen *

bajar volumen *

selección de entrada *

mute (cancelación de

sonido) *

75

* funciones de amplicador

Español

funciones remotas

El mando a distancia suministrado como estándar es especíco para este modelo y es
necesario para acceder a ciertas funciones avanzadas del reproductor.

El sistema de control remoto Rega Solaris también controlará las funciones básicas del
Apollo (se vende por separado).

play, pause, stop, track previous/next

Los botones PLAY y PAUSE del mando a distancia son iguales que PLAY/PAUSE del panel
frontal, pero han sido separados en dos.

STOP, TRACK PREVIOUS y TRACK NEXT funcionan igual que los mismos botones del
panel frontal del reproductor.

búsqueda hacia delante o hacia atrás

Al pulsar los botones SEARCH BACK/SEARCH FORWARD durante la reproducción, podrá
buscar en el disco a una velocidad elevada, lo que le permitirá encontrar una posición
especíca en una pista.

En el modo de pausa, la pista se reproduce a una velocidad superior sin que suene la
música. Para detener la búsqueda, pulse el mismo botón de nuevo.

album arriba/abajo

Al pulsar los botones ALBUM UP/ALBUM DOWN, podrá saltar un álbum completo hacia
delante o hacia atrás cuando reproduzca un disco MP3 o WMA.

76

Español

shufe

Para reproducir pistas en un orden aleatorio, pulse SHUFFLE y después PL AY.

Para reproducir pistas en un orden aleatorio durante el proceso de reproducción, pulse el

botón SHUFFLE una vez: RANDOM se iluminará y las pistas se reproducirán en la secuencia
que el reproductor genere.

Para cancelar esta reproducción en orden aleatorio, pulse el botón SHUFFLE de nuevo. El
reproductor de CD continuará reproduciendo discos en la secuencia original una vez haya
nalizado la pista que esté sonando en ese momento.

repeat

77

Español

mostrar información durante la reproducción de un disco

Durante la reproducción de un disco, el display mostrará el símbolo de reproducción, el
número de pista que está sonando, su tiempo de reproducción y el índice musical.

Los números de pista del índice musical desaparecerán a medida que se vayan

reproduciendo.

El botón TEXT del mando a distancia también puede mostrar información de archivos
WMA y MP3 (esta función sólo está disponible en el mando a distancia Solaris).

número de pista en
reproducción

tiempo restante de la pista índice musical

Índice musical

Mostrará la pista que se está reproduciendo (si se trata de la pista 01, el índice mostrará sólo 1).
El índice musical se activa con los CDA Red Book (WAV), pero no con los WMA, MP3 y MIX.

apagar el display

Pulse el botón DISPLAY del mando para apagar el display y púlselo de nuevo para volver a
encenderlo (esta función sólo está disponible en el mando a distancia Solaris).

78

Español

mostrar el tiempo restante

Puede comprobar el tiempo de reproducción restante de la pista pulsando el botón TIME
del mando durante la reproducción. Este botón puede usarse para alternar entre el tiempo
de reproducción de una pista y el tiempo restante de la misma.

número de pista en
reproducción

Nota: esta función no está activa con archivos MP3, WMA o MIX.

tiempo restante índice musical

creación de un programa

número de ubicación en

memoria

La función de programación permite programar hasta 99 pistas de un disco o álbum en el

orden que usted desee.

número de pista

programada

79

Español

creación de un programa

1) Pulse PROGRAM en el mando a distancia para crear una nueva lista de programación.
PROGRAM aparecerá en el display.

2) Cuando aparezca la primera ubicación, puede introducir el número de pista deseado.

Continúe haciéndolo hasta que haya nalizado su programación, con un máximo de 99

ubicaciones.

3) Use los botones TRACK NEXT y TRACK PREVIOUS para introducir los números de
pistas. Pulse OK dos veces una vez haya seleccionado cada pista.

4) Si se equivoca de número, puede borrarlo pulsando el botón CLEAR. Borrará la última

ubicación introducida.

5) Pulse PROGRAM de nuevo para nalizar la programación.

6) Pulse PLAY para activar la programación. El display mostrará ahora la primera pista que

introdujo en su programación.

7) Si pulsa PROGRAM de nuevo, puede introducir más pistas desde la última ubicación de

su programa. Esto se puede hacer durante la reproducción del mismo o después.

8) Para borrar una programación, asegúrese de que el Apollo está detenido y pulse el botón
CLEAR.

Nota: la función de programación no funciona con archivos MP3, WMA o MIX.

80

Español

cómo manipular un cd

Para mantener los CDs limpios, cójalos siempre por los bordes. No toque nunca la supercie;

la grasa natural de su piel podría hacer que el láser no lea el disco con precisión.

No exponga los discos a la luz solar directa, nunca los deje cerca de aparatos calientes o en
un coche aparcado al sol. El calor excesivo podría llegar a combar un disco.

No use líquidos limpiadores o sprays anti-estática, ya que podrían dañar el disco o el

reproductor.

Cuando no los use, guarde los discos en sus cajas y así evitará que se puedan rayar.

cuidados del disco

advertencia

el mal uso del reproductor podría invalidar la garantía.

No toque la lente o cualquier otro elemento electrónico del interior del aparato; es un
dispositivo óptico muy sensible y se daña con facilidad. Si entrara suciedad en la lente, el

reproductor podría dejar de funcionar.

No intente limpiar o lubricar la lente de ninguna manera. Los líquidos o materiales
abrasivos pueden dañar la lente con mucha facilidad. Su distribuidor Rega sabrá
limpiar este componente, pero si usted lo cuida bien, no necesitará hacerlo.

No deje la tapa abierta para evitar que entre polvo en la lente o el reproductor.

No deje caer objetos dentro del reproductor. Si cayera algún objeto dentro, apáguelo y

desconéctelo de la alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor

Rega. No abra la carcasa ni introduzca ningún tipo de objeto para intentar sacar lo que haya

caído dentro.

Si no va a usar el reproductor durante un largo periodo de tiempo, le recomendamos

apagarlo.

Tire siempre el conector (y no del cable) cuando vaya a desconectarlo de la alimentación.

81

Español

especicaciones técnicas

Láser Láser semiconductor
Longitud de onda 790 nm
Nivel máximo de salida de línea 2,165V (impedancia de carga mínima 10kΩ)
Nivel máximo de salida digital 0,5V (impedancia de carga 75Ω)
Frecuencia de muestreo digital 44,2 kHz

Consumo de potencia

13,5W a 230V (mínimo 190V, máximo 253V) @ 50/60 Hz

Dimensiones (An x Al x Prof)

215 x 90 x 340 mm

Espacio necesario para funcionar

215 x 165 x 340 mm

Fusibles

230V / 20 mm/ T250mA L
115V/ 20 mm/ T500mA L

Baterías del mando a distancia

2x AAA (1,5)
ADVERTENCIA: NUNCA TIRE LAS BATERÍAS AL FUEGO NI INTENTE ABRIRLAS, EXISTE
RIESGO DE EXPLOSIÓN.

82

Português

3

19

35

51

67

manual de utilização

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

83

83

99

115

131

147

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Polski

Português

precauções

A temperatura ambiente recomendada para um desempenho regular deverá situar-se

entre os 5º e os 35ºC. Posicione o leitor de discos compactos Apollo de forma a que à sua

volta circule adequadamente o ar. Este equipamento foi concebido para ser utilizado em
climas moderados. No sentido de reduzir o risco de fogo, choque eléctrico ou danos no
produto, não o exponha à chuva, humidade, ou qualquer contacto directo com líquidos.
Assegure-se de que não são colocados sobre o aparelho objectos contendo líquidos, tais
como vasos. Não remova as placas exteriores. Não se encontram componentes no interior
que requeiram atenção por parte do utilizador. Não devem ser colocados sobre o aparelho
quaisquer objectos produtores de chamas, tais como velas acesas. Solicite manutenção e/ou
reparações apenas a representantes devidamente autorizados pela Rega.

A unidade de laser deste produto emite radiação superior aos aparelhos de Classe 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Este aparelho está classicado na categoria CLASSE 1 LASER.

84

Português

introdução

Existem apenas cinco multinacionais no mundo com tecnologia suciente para desenvolver
o software necessário para o funcionamento de um leitor de CD. O desenvolvimento do

software e dos circuitos integrados associados foi abandonado a partir da década de

noventa, em detrimento dos leitores de DVD.

Os fabricantes de alta-delidade como a Rega estavam completamente dependentes
da disponibilidade de empresas como a Sony ou a Philips para adquirir transportes e
circuitos integrados. Em 2003, a Sony deixou de fornecer estes transportes e as empresas
independentes de alta-delidade tiveram de procurar soluções alternativas no extremo

oriente.

A Rega empenhou-se em encontrar parceiros ingleses, aptos a desenvolver um novo
sistema operativo muito avançado e único. Isto foi possível graças aos progressos e
incrementos na velocidade de processamento e de memória, capazes de respeitar as
especicações originais do “Red Book”, sem qualquer compromisso a nível da
performance musical. Todos os circuitos integrados anteriores tinham limitações,
quer a nível da sua velocidade de processamento, quer a nível da sua capacidade de

memória.

O chip desenvolvido em Inglaterra pela Rega oferece uma capacidade de processamento
do sinal e de correção de erros muito superior aos anteriores modelos da Sony ou da
Philips, permitindo obter uma musicalidade excecional.

O modelo Rega Apollo é o resultado de 40 anos de experiência e dedicação à reprodução
da música.

85

Português

instalação

Conrme se a tensão de funcionamento do leitor Rega Apollo (assinalada no painel
traseiro) é de 230 VAC.

O Rega Apollo funciona bem em qualquer superfície rígida e estável, como uma mesa
ou prateleira.

Assegure-se que existe espaço suciente para o acesso e para que a tampa possa ser
levantada, permitindo inserir o CD no mecanismo de transporte.

ligações

As ligações devem ser efetuadas com um cabo de qualidade, que assegure bom contacto
elétrico e abilidade, como o Rega Couple 2.

ligações de saída

As saídas analógicas são do tipo RCA e a saída digital é do tipo ótico “Toslink”.

O painel traseiro tem todas as indicações claramente identicadas:

Line Out: saída para o préamplicador ou amplicador integrado.
Right: canal direito, cha inferior, encarnada.
Left: canal esquerdo, cha superior, branca.

ATENÇÃO: ALGUNS AMPLIFICADORES IDENTIFICAM O CANAL ESQUERDO COM

COR PRETA

Digital Out: saída digital, para ligar DAC externos, PC ou transmissores Bluetooth.

Certique-se de que o aparelho que pretende ligar é compatível com sinais coaxiais de 44.1
kHz e possui uma entrada do tipo S/PDIF.

ATENÇÃO: DESLIGUE SEMPRE O LEITOR ANTES DE PROCEDER A QUALQUER

LIGAÇÃO.

86

ligações do painel traseiro

painel frontal

Português

mostrador botões de controlo

botão on/off luz de funcionamento (acesa)

87

Português

funcionamento

mostrador

número de faixa símbolo cd tempo calendário de faixas

leitura/pausa modo de

leitura

programa modo(s) de

repetição

88

informação mp3/

wma

inserção do disco

Português

leitura e pausa de um cd

Uma vez a inicialização concluída, carregue no botão de leitura PL AY do painel frontal
ou do comando à distância. Será iniciada a leitura da faixa 1 do primeiro álbum,
independentemente do formato dos cheiros.

O mostrador indicará o tipo de cheiros de áudio, o número da faixa e o tempo total.

Nota: os CD-R deverão ser gravados a uma velocidade inferior a 8x para que a sua
leitura seja assegurada.

Durante a leitura dos cheiros, pode ativar a pausa através do botão do painel frontal ou do
comando à distância.

Ao pressionar novamente o botão de pausa, a leitura recomeçará e o mostrador indicará
novamente a informação relativa à faixa.

89

Português

leitura e pausa de discos mp3/wma

Os cheiros MP3 e WMA indicarão o nome , o número da faixa e do álbum bem como o
tempo.

paragem da leitura

Uma pressão no botão STOP do painel frontal ou do comando à distância parará qualquer
ação e remeterá o leitor para a faixa 1 do álbum 1.

As restantes funções do leitor permanecem inativas no modo STOP.

faixa anterior

Se pressionar o botão de leitura da faixa anterior TRACK PREVIOUS em modo de leitura
PLAY, regressará ao início da faixa.

Se pressionar duas vezes sucessivas o botão de leitura da faixa anterior TRACK PREVIOUS
em modo de leitura PLAY, será iniciada a leitura da faixa anterior.

faixa seguinte

Se pressionar o botão de leitura da faixa seguinte TRACK NEXT em modo de leitura PL AY,
passará à faixa seguinte.

Se pressionar duas vezes sucessivas o botão de leitura da faixa seguinte TRACK NEXT
em modo de leitura PLAY, será iniciada a leitura da segunda faixa seguinte e assim

sucessivamente.

Se os botões da faixa anterior ou seguinte forem pressionados em modo pausa ou stop,
pode selecionar uma faixa especíca e iniciar a sua leitura, carregando em seguida no botão

de leitura PLAY.

90

funções adicionais

do comando à distância

Português

programa

apagar

repetir

faixa anterior

pesquisa para trás

álbum para cima

álbum para baixo

Program

Repeat

Album Volume

Clear Time

DAC

Shuffle

Input

OK

Input

Mute

tempo

leitura aleatória

faixa seguinte

leitura/pausa/ok

pesquisa para a frente

stop

volume para cima *

volume para baixo *

seleção de entrada *

mute *

91

* funções do amplicador rega

Português

funções do comando à distância

O comando à distância fornecido é indispensável para aceder às funções mais avançadas.

Pode, no entanto, utilizar o comando Rega Solaris, fornecido com outros aparelhos Rega,

para controlar as funções básicas do Rega Apollo.

leitura, pausa, stop, faixa anterior/faixa seguinte

Os botões leitura PLAY e pausa PAUSE estão separados no comando à distância e juntos
no painel frontal, mas funcionam de forma idêntica.

Os botões STOP, faixa anterior TRACK PREVIOUS e faixa seguinte TRACK NEXT funcionam
de forma idêntica no painel frontal e no comando à distância.

pesquisa para a frente/pesquisa para trás

Pode avançar ou recuar rapidamente numa faixa, em modo de leitura, pressionando,
respetivamente, os botões pesquisa para a frente SEARCH FORWARD e pesquisa para trás

SEARCH BACK.

Se pressionar os botões pesquisa para a frente SEARCH FORWARD e pesquisa para trás
SEARCH BACK em modo pausa, avançará e recuará igualmente, mas sem ouvir a música.

álbum para cima/para baixo

Pode passar ao álbum seguinte ou ao álbum anterior pressionando, respetivamente, os

botões álbum para cima ALBUM UP e álbum para baixo ALBUM DOWN com cheiros
MP3 ou WMA.

92

Português

leitura aleatória

Pode ouvir faixas numa ordem aleatória pressionando o botão SHUFFLE e, de seguida, o
botão PLAY.

Pode ouvir faixas numa ordem aleatória durante a leitura de faixas pressionando o botão

SHUFFLE: o mostrador indicará “RANDOM” e as faixas serão lidas numa sequência
aleatória.

Pode cancelar o modo de leitura aleatória durante a leitura de faixas pressionando uma vez
mais o botão SHUFFLE. A leitura das faixas seguirá a sequência original.

repetição

93

Português

informação do mostrador em modo de leitura

Em modo de leitura PLAY, o mostrador indica o tipo de cheiro, o número da faixa, o tempo
de leitura e o calendário de faixas.

Os números das faixas desaparecem do calendário à medida que são lidas.

Pode aceder à informação disponível nos cheiros MP3 e WMA pressionando o botão texto

TEXT do comando à distância (esta função só está acessível através do comando à
distância Solaris).

número da faixa lida tempo de leitura restante calendário de faixas

calendário de faixas

O calendário de faixas indica o número da faixa atualmente lida e funciona exclusivamente
com cheiros CDA (WAV). Não está ativo para cheiros WMA, MP3 ou MIX.

desligar o mostrador

Pode desligar o mostrador pressionando o botão mostrador (DISPLAY) do comando à
distância. Uma nova pressão ativará novamente o mostrador. Esta função só está disponível
com o comando à distância Rega Solaris.

94

Português

tempo restante

Pode pressionar o botão tempo TIME do comando à distância, durante a leitura de uma
faixa, para aceder tanto ao tempo total como ao tempo restante.

número da faixa tempo da faixa calendário da faixa

Nota: a função de tempo restante não funciona com cheiros MP3, WMA ou MIX.

criação de um programa

número da faixa

número de memorização

A função programa permite denir a ordem de leitura de um disco ou álbum, até um total

máximo de 99 faixas.

95

programada

Português

programação

1) Pressione o botão programa PROGRAM no comando à distância para criar uma nova
ordem de leitura de faixas: o mostrador indicará “PROGRAM”.

2) Assim que surgir o primeiro espaço de programação, pode introduzir o número da faixa

que desejar. Continue a introduzir os números das faixas na ordem desejada, até um total de

99 faixas.

3) Pode utilizar os botões faixa seguinte e faixa anterior para selecionar as faixas que

pretende introduzir na programação. pressione o botão OK duas vezes após a seleção de

cada faixa.

4) Se introduzir um número de faixa errado, pode apagá-lo pressionando o botão limpar
CLEAR. Este botão apagará o último número de faixa introduzido na programação.

5) Pressione o botão programa PROGRAM novamente para concluir a programação.

6) Pressione o botão leitura PL AY para ativar a programação. O mostrador indicará a

primeira faixa introduzida na programação.

7) Se pressionar novamente o botão programa PROGRAM, pode introduzir novas faixas a
partir da última faixa anteriormente programada. Pode fazê-lo durante a leitura, em modo

pausa ou stop.

8) Para apagar a programação, o Rega Apollo deverá estar parado. Carregue primeiro no
botão STOP e, de seguida, no botão limpar CLEAR.

Nota: a programação não funciona com cheiros MP3, WMA ou MIX.

96

Português

manipulação dos cd

Mantenha os seus CD escrupulosamente limpos, segurando-os apenas pelo rebordo.
Não toque na superfície espelhada, pois o óleo natural da pele humana deixa depósitos

que podem impossibilitar a sua leitura.

Não exponha os discos à luz direta do sol ou a qualquer fonte de calor suscetível de os
empenar e danicar irremediavelmente.

Não utilize líquidos de limpeza ou anti-estáticos que possam riscar ou danicar a

superfície espelhada.

Guarde sempre os discos na sua caixa de origem após a utilização.

cuidados com o leitor

aviso

uma utilização indevida do leitor rega apollo pode anular as condições de garantia.

Evite instalar o Rega Apollo em suportes instáveis ou suportes assentes em soalhos utuantes.
Utilize preferencialmente um suporte de parede especíco ou uma mesa leve e rígida.

Não toque na lente do laser nem nos componentes eletrónicos internos. O sistema ótico é
extremamente sensível e facilmente danicável.

Não tente limpar o sistema ótico do laser nem lubricar qualquer parte do mecanismo de
transporte. Líquidos podem facilmente danicar a lente. Contacte a Audio Team caso tenha
alguma dúvida acerca da manutenção ou da condição do seu leitor Rega Apollo.

Nunca deixe a tampa aberta, pois o pó pode afetar o sistema ótico e o mecanismo de
transporte. Evite a queda de qualquer tipo de objetos ou líquidos em cima ou dentro do

aparelho.

Se não utilizar o Rega Apollo por um período de tempo prolongado, recomendamos que o
desligue da tomada elétrica. Ao desligar a tomada, puxe pela cha e nunca pelo cabo elétrico.

Sempre que precisar de transportar o Rega Apollo, coloque-o na embalagem de origem.

97

Português

especicações técnicas

Laser Laser semicondutor
Comprimento de onda 790nm
Tensão de saída analógica máxima 2,15V (para uma carga mínima de 10k)
Tensão de saída digital máxima 0,5V (para uma carga de 75)
Frequência de sobreamostragem digital 44.1 kHz

Consumo elétrico:

13.5 W / 230 VAC (mínimo de 190 VAC e máximo de 235 VAC) @ 50 Hz

Dimensões:

215 mm (larg.) x 90 mm (alt.) x 340 mm (prof.)

Espaço necessário para o correto funcionamento da tampa:

215 mm (larg.) x 165 mm (alt.) x 340 mm (prof.)

Fusível:

230 VAC / 20mm / T 250 mA L

Baterias do comando à distância:

AAA (1,5 VDC) x 2
ATENÇÃO: AS BATERIAS PODEM EXPLODIR QUANDO EXPOSTAS A FONTES DE CALOR
OU SE FOREM ABERTAS OU RECARREGADAS.

98

Nederlands

3

19

35

51

67

gebruikershandleiding

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

99

83

99

115

131

147

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Polski

Nederlands

waarschuwing

Aanbevolen omgevingstemperatuur voor gebruik: 5-35 °C. Zorg voor voldoende
luchtcirculatie rondom de Apollo cd-speler, met name wanneer u het apparaat gedurende
lange tijd gebruikt. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een gematigd klimaat. Om het
risico van brand, elektrische schokken of schade aan het product te beperken, dient u het
apparaat niet bloot te stellen aan regen, vocht, druppels of spatten en ervoor te zorgen
dat er geen voorwerpen op het apparaat worden geplaatst die zijn gevuld met water, zoals
vazen. Verwijder de behuizing niet. Er bevinden zich aan de binnenzijde geen onderdelen
waar onderhoud aan kan worden gepleegd. Er moeten geen open vuurbronnen als kaarsen
op het apparaat worden geplaatst. Ga voor onderhoud en service alleen naar ociële Rega-

dealers.

De lasercomponent in dit product kan een straling veroorzaken die hoger is dan de limiet voor Klasse 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Dit apparaat is geclassiceerd als een KLASSE 1 LASER-product.

100