Reflecta Digital microscope LCD Professional User manual [hu]

Hordozható, szabadon
álló LCD-s digitális

mikroszkóp

Használati

útmutató

2

Üdvözöljük kedves vevőnket,

az

Köszönjük, hogy emellett
mellett döntött.

Szakítson időt rá, és
olvassa el a használati útmutatót. Ebből tájékozódhat az

intelligens
mikroszkóp részleteiről.

LCD-s digitális mikroszkóp

1 Biztonsági előírások:

Az LCD-s digitális mikroszkóp használata előtt olvassa el
és vegye tudomásul az összes biztonsági tudnivalót.
Ügyeljen arra, hogy az LCD-s digitális mikroszkópot
mindig helyesen használja.

• Ne használja az LCD-s digitális mikroszkópot olyan
környezetben, ahol tiltott az ilyen készülékek
használata. A szakszerűtlen használat súlyos
balesetet okozhat.

• Ne nyissa fel az LCD-s digitális mikroszkóp házát
és ne módosítsa a mikroszkópot. A szerelését csak
arra hivatott szakember végezheti.

• Óvja az LCD-s digitális mikroszkópot víztől és más
folyadékoktól. Ne használja az LCD-s digitális
mikroszkópot nedves kézzel. Semmi esetre se
használja az LCD-s digitális mikroszkópot esőben
vagy havazásban. A nedvesség tüzet vagy
áramütést okozhat.

3

Ha füstöt vagy szagot észlel az
LCD-s digitális mikroszkóp irányából, kapcsolja azt azonnal
ki. Forduljon az LCD-s digitális mikroszkóppal egy erre
hivatott vevőszolgálathoz. Soha se próbálja meg saját
kezűleg megjavítani az LCD-s digitális mikroszkópot.

• Az LCD-s digitális mikroszkóp működés közben
felmelegedhet. Ez nem hibás működés.

• Az LCD-s digitális mikroszkópot puha, tiszta és
száraz kendővel tisztítsa.

FCC tudnivaló:

• A készüléket bevizsgálták és összhangban az FCC
irányelv 15 fejezetével kielégíti a B osztályú digitális
készülékek előírásait. Ezek az előírások a házi
hálózatokat védik a külső zavarások ellen.

VIGYÁZAT!

A B osztályú digitális eszköz korlátozásainak való
megfelelés érdekében, az FCC Szabályzat 15. részében
foglaltaknak megfelelően, csak a B. osztályba tartozó
számítógéphez lehet csatlakoztatni.

4

2. Előkészüléletek

2.1 A szállítás tartalma

H
U

LCD-s digitális mikroszkóp

USB kábel

Tápegység

TV kábel

Lítium akku

CD

Használati útmutató

Tisztító kendő

Kalibráló kártya

5

2.2 Kezelőelemek, részek és

m Funkció

szám

Funkció

1 3,5 collos LC kijelző

9

LED

-

es fényerő szabályozó

2 mikroSd kártyanyílás

10

Zoom +/

-

3 Beállító kerék B

11

5 V DC bemenet

4 Mikroszkóp cső

12

TV kimenet

5 Tárgyasztal

13

USB csatlakozó

6 Beállító kerék A

14

Elemtartó

7 Beállító kerék C

15

Akku töltés jelző

8 felvétel nyomógomb

HU

funkciók

szá

6

HU

MicroSD card slot mikroSD kártyanyílás
Playback/left Lejátszás/Nyíl balra
Menu Setup Beállítások
Confirm Megerősítés
Color Mode/Up Szín mód/Nyíl

felfelé
Down Nyíl lefelé
Power on/off BE/KI
LED dimmer LED fényessége
Zoom in Nagyítás
Zoom out Kicsinyítés

7

3 Kulcsjellemzők

• 3,5 collos TFT képernyő

• 5M jó minőségű képérzékelő (max. 12M
interpolációval)

• 20x-250x-500x nagyítás

• Fénykép és videó

• Időzítő

• Mérés (számítógépes munka esetén)

• Mikro SD kártya támogatás 32 GB-ig

• Illesztőprogramok Windows XP SP2/Vista/Win7 és

HU

Mac OS 10.6 -10.7 rendszerekhez (közvetlen
csatlakozás, nem szükséges illesztőprogram

• Lítium akku

telepítése) ingyenesen letölthetők

4 Mikroszkóp kezelési tudnivalók

4.1 Akku behelyezése

1). Nyissa fel az elemtartót.

2). Helyezze be a lítium akkut az elemtartóba a rá
nyomtatott polaritásnak megfelelően.

8

HU

Megjegyzés: A mikroszkóp használata előtt az akkut

tölteni kell. Az akku töltéséről információk a 4.9.
fejezetben találhatók.

4.2 MikroSD kártya behelyezése (nem szállítjuk vele)

A mikroSD kártya (nem szállítjuk vele) a képek és
videók mentéséhez szükséges.

MikroSD kártya behelyezése:

1) Kapcsolja ki a mikroszkópot.

2) Helyezze be a mikroSD kártyát a

9

mikroSD kártyanyílásba; nyomja meg enyhén a
kártyát,

amíg az bepattan.

Megjegyzés: Ne alkalmazzon erőt a kártya

behelyezésekor, ez károsíthatja a mikroszkópot és
a mikroSD kártyát. Fordítsa helyes irányba a
mikroSD kártyát (ld. az ábrát) és próbálja meg
mégegyszer. A mikroSD kártyát használat előtt
formázni kell.

Információk a mikroSD kártya formázásáról az

5.2.5. fejezetben találhatók.

HU

10

4.3 Szimbólumok a képernyőn

Szimbólum

jelentése

HU

Állókép felvétel

Időzített felvétel

Folyamatos
képszámozás/összes szám

lehetséges képek (aktuális
felbontásnál)

mikroSD kártya behelyezve

aktuális felbontás
Akku kijelző

11

Megjegyzés: A szimbólum jelzések be- és kikapcsolhatók;

4.4 Mikroszkóp bekapcsolása

nyomja meg a nagyító kereket lefelé.

Nyomja meg a be-/kikapcsolót a mikroszkóp
bekapcsolásához.

Press on/off button Be-/kikapcsoló megnyomása

4.5 Mikroszkóp kikapcsolása

1) Be-/kikapcsoló megnyomása

2) Automatikus energiatakarékos üzemmódba

kapcsolás. Az energiatakarékos üzemmódb
váltásról információk az 5.2.2. fejezetben.

12

4.6 Felvétel

WheelB

Beállító kerék B

Object Stage

Tárgyasztal

HU

WheelC Beállító kerék C

WheelA Beállító kerék A

1) Kapcsolja be a mikroszkópot és helyezze a

vizsgálandó objektumot a tárgyasztalra.

13

Put object onto the stage

Objektum tárgyasztalra helyezése

HU

2) Tekerje el az A beállító kereket, hogy az

objektumot szorosan a mikroszkóp csőhöz vigye.

Rotate Wheel A to bring the stage

A beállító kerék

eltekererése, hogy a
tárgyasztal szorosan

14

near to the microscope stage

a mikroszkóp csőhöz

kerüljön

B beállító kerék eltekerése a

Rotate Wheel B to get a fine focus

Ha az A beállító kerék reteszelve van, akkor tekerje el a
C beállít kereket balra a reteszelés feloldásához.

3) Tekerje el a B beállító kereket a képélesség

HU

beállításához.

képélesség beállításához

4) Ha a kép éles lesz, tekerje el jobbra a C beállító

kereket a tárgyasztal reteszeléséhez.

15

Rotate Wheel C clockwise to lock

tekerése

a tárgyasztal reteszeléséhez

HU

C beállítókerék jobbra

the stage

5) Kép vagy videó felvétel készítése
Nyomja meg a felvétel gombot egy kép vagy videó

készítéséhez.

16

Felvétel gomb megnyomása egy

Press Capture button to take a

HU

kép vagy videó készítéséhez

photo or record video

(1) Nyomja meg a lejátszás/balra nyíl gombot a videó

üzemmód előhívásához. A videó szimbólum
jelenik meg fent baloldalt a képernyőn.

(2). Nyomja meg a felvétel gombot a videófelvétel

indításához. A felvétel befejezéséhez nyomja meg
ismételten a gombot.

6) Lejátszás

(1) Nyomja meg a Lejátszás/balra nyíl gombot a

lejátszás üzemmód előhívásához. A lejátszás
szimbólum jelenik meg fent baloldalt a képernyőn.

17

(2) Nyomkodja a fel/le nyilakat a kívánt kép vagy

videóklip kiválasztásához

(3) Törlés

HU

Lejátszás üzemmódbn nyomja meg a -t az

almenü előhívásához, ezután hagyja jóvá a törlést.

18

(4) Védelem

HU

A

Lejátszás üzemmódban nyomja meg a -t az

almenü előhívásához, ezután hagyja jóvá az

írásvédelmet.

HU

(5) Diavetítés

lejátszás üzemmódban nyomja meg az

almenü előhívásához, ezután válassza ki az

intervallumot és hagyja jóvá az OK-val.

19

7) szín-üzemmód

HU

Az

20

előnézet üzemmódban nyomja meg

a színes/pozitív/negatív mód közti átváltáshoz.

-t

8) Nagyítás: Nyomja felfelé a zoom beállító kereket.

9) Kicsinyítés: Nyomja lefelé a zoom beállító

kereket.

Zoom in

Zoom out

Nagyítás

Kicsinyítés

Megjegyzés: Nagyítási tartomány: 1x – 4.0x

4.7 Letöltés számítógépre

1) Csatlakoztassa a mikroszkópot a számítógépre az

HU

USB-kábel segítségével.

2) Válassza ki az adattárolót a mentet képek és videók
megjelenítéséhez.

4.8

Előnézet számítógépen

(1) Csatlakoztassa a mikroszkópot a számítógépre az

USB-kábel segítségével.

(2). Válassza ki a számítógép kamera üzemmódot.

21

(3). Indítsa el a „PortableCapture“ szoftvert. Lásd a

II részt a mikroszkóp használatához PortableCapture
szoftverrel.

Megjegyzés: Számítógéppel történő munka esetén a

gomboknak nincs funkciója, a legtöbb funkció
a PortableCapture szoftveren keresztül áll
rendelkezésre.

4.9 Akku töltése

A mikroszkóp használata előtt az akkut tölteni kell.

1. Csatlakoztassa tápegység kis dugóját a készülék

hátlapján található DC bemenethez.
Csatlakoztassa a tápegységet egy megfelelő
dugaszoló aljzatba. Az akkutöltés jelző pirosan
világít töltés közben.

2. Amint az akku teljesen feltöltődik, elalszik az

akkutöltés jelz

ő. Húzza ki a tápegységet.

22

3. Ezután a mikroszkóp max. 2 órán keresztül

megszakítás nélkül használható. A merülő akkura a
képernyő alján megjelenő jelzés figyelmeztet, a LED
gyengébb lesz és a képminőség is gyengül.

4.10 Csatlakoztatás televízióhoz

Csatlakoztassa ismét a tápegységet töltés céljából.

HU

Video-in on TV monitor Videó bemenet a

televízión

Video-out Videó kimenet

1. Csatlakoztassa a vele szállított videókábel 1/8
collos dugóját a mikroszkóp videó kimenetéhez.

2. Csatlakoztassa az RCA dugót a sárgával

23

jelölt videó bemenethez a televízió készülékén
. A televízió készüléke használati útmutatójában

további információkat talál a csatlakozók
elhelyezéséről.

3. Kapcsolja be a televíziót. Állítsa be a televíziót a
megfelelő csatornára. A nagyítások kkor a televízió
képernyőjén jelennek meg.

5 A menük

5.1 Főmenü I

Nyomja meg a -t a főmenü előhívásához.

Itt állíthatja be a felbontást, időzítőt, minőséget és a

képélességet.

24

5.1.1 Felbontás beállítása

1) Az I. főmenüben állíthatja be a felbontást:

HU

2) Megerősítésül nyomja meg az OK gombot.

VGA/1.3M/3M/5M/8M/12M.

5.1.2 Timer (időzítő)

1)

Az I. főmenüben állíthatja be az időzítőt.

Frames: Itt adhatja meg a képek számát a

fel/le és jobbra/balra nyíl gombokkal.

25

A fenti beállítás 32 képet jelent.

HU

Interval: Itt adthatja meg az intervallumot a

felvételek között a fel/le és balra/jobbra nyíl

gombokkal.
A fenti beállítás 15 másodperces intervallumot jelent
a képek között.

2) Nyomja meg az OK-t a jóváhagyáshoz és nyomja meg
a beállítás menüt, hogy visszatérjen az előnézeti
üzemmódba. Nyomja meg a felvétel gombot (8) a
felvétel indításához. Az automatikus felvétel közben

látható a képernyő bal oldalán.

3) Az összes kép felvétele után a mikroszkóp visszatér
normál üzemmódba.

4) Az automatikus felvétel megszakításához nyomja
meg ismét a felvétel gombot.

26

Az intervallum felvétel ekkor állóképekhez

rendelkezésre áll.

HU

5.1.3 Quality (minőség)

Az I. főmenüben választhat Super Fine (szuper finom) és
Normal (normál) minőség közül.

Ez a választás különböző képtömörítéshez vezet.

5.1.4 Sharpness (élesség)

Az I. főmenüben választhat Super Fine (szuper finom) és
Normal (normál) élesség közül.

27

5.2 Főmenü II

Nyomja meg a -t az I. főmenü előhívásához, majd

HU

nyomja meg a
II. főmenü előhívásához:

balra nyíl

gombot

a

Itt állíthatja be a nyelvet, az energiatakarékos üzemmód
kapcsolást, dátum bélyegzőt, TV kimenetet, dátumot és
időt, mikroSD kártya formázást, rendszervisszaállítást és
a verziót.

5.2.1 Language (nyelv)

A II. főmenüben választhatja ki a nyelvet a fel/le nyíl
gombokkal.

28

5.2.2 Power Save (energiatakarékos üzemmód)

1) A II. főmenüben választhatja ki az energiatakarékos

üzemmódot, amivel a mikroszkópot nyugalmi

HU

5.2.3

állapotba kapcsolhatja.

Date Stamp (dátum bélyegző)

1) A II. főmenüben választhatja ki a dátum bélygzőt

29

2) Dátum/idő, dátum vagy KI.

Date/Time: Dátum és idő rendelődik hozzá a

HU

Date: Csak a dátum rendelődik a felvételekhez.

felvételekhez.

Off: Sem a dátum, sem az idő nem rendelődik hozzá a

felvételekhez.

5.2.4 TV Out (TV kimenet)

A II. főmenüben választhatja ki az NTSC vagy PAL TV
kimenetet a televíziójának megfelelően.

30

5.2.5 Date/Time (dátum/idő)

A II. főmenüben állíthatja be a dátumot és az időt.

HU

1) A dátum és idő a balra/jobbra/fel/le nyíl

gombokkal állítható be.

2) A dátumformátum YY/MM/DD (év/hónap/nap),

DD/MM/YY (nap/hónap/év) vagy MM/DD/YY
(hónap/nap/év) lehet.

5.2.6 Format SD (SD formázás)

A II. főmenüben választhatja a behelyezett mikroSD
kártya formázását.

31

5.2.7 Rendszervisszaállítás

A II: főmenüben válassza a "Default" lehetőséget, hogy a
rendszert visszaállítsa gyári beállításokra.

HU

5.2.8

Version (verzió)

A II. főmenüben válassza a "Version" lehetőséget, hogy
megjelenítse a készülék aktuális firmware verzióját.

32

6 Műszaki adatok

Képérzékelő:

5M jó minőségű képérzékelő

Nagyítások:

20x

-

250x

-

500x

Felbontások:

12M, 8M, 5M, 3M, 1.3M, VGA

Objektív:

Jó minőségű mikroszkóp objektív

Kijelző:

3,5 collos képernyő, 4:3 kép oldalarány

Fényforrás:

8 db LED, beállítható fényerővel

tápfeszültség:

Lítiumion akku 3,7 V/800 mAh

Üzemidő: 2 óra; Töltési idő: 5 óra

Képfrekvencia:

30 fps

Hálózati tápegység:

Bemenet: 100

-

240 V, 50/60Hz Kimenet: 5

V/1 A

OSD nyelvek:

Angol/német/francia/spanyol/olasz/

portugál/japán/kínai

Szoftver nyelvek:

Angol/német/francia/spanyol

Képmérés:

szoftver

Méret:

(H x Sz x Ma) 149 mm x 104 mm x 227 mm

súly:

780 g (akkuval)

Operációs rendszer

CPU

Pentium 11 vagy magasabb

RAM

256 MB

Interfész

USB 2.0 csatlakozó

HU

H
U

7 Minimális számítógép

rendszerkövetelmények

Windows XP SP2/Vista/Win7, Mac 10.6 ‐10.7

33

8 Hibakeresés

probléma

Javaslat a

megoldásra

A készüléket nem lehet

Töltse fel az akkut.

bekapcsolni.

Győződjön meg róla, hogy a készülék

be van kapcsolva.

A képernyő üres.

Töltse fel az akkut.

nagyítandóvergrößernde

objektum helyesen van az objektív alatt.

Szennyeződés vagy

Tisztítsa meg óvatosan a képernyőt és az objektívet

hibás helyek

egy puha kendővel.

a kijelzőn.

Győződjön meg arról, hogy a televízió

Mikroszkóp a

be van

kapcsolva.

Állítsa a televíziót a helyes

televízióhoz csatlakoztatva,

videóbemenetre.

viszont nem jelenik meg

Győződjön meg róla, hogy a videókábel biztosan

kép a képernyőn.

a mikroszkóp videó kimenetéhez és a

televízió videó bemenetéhez csatlakozik.

Az akku töltés jelző

nem világít pirosan, noha

Csatlakozás a mikroszkóp DC bemenetéhez.

a tápegység csatlakozik

.

Győződjön meg róla, hogy a csatlakozóaljzat

-

vagy

-

rendben van. If the outlet

is connected to a wall

Az akku

switch, make sure that the switch is on.

nem töltődik.

34

HU

Győződjön meg róla, hogy a

PortableCapture Pro szoftver

H

Bevezetés

9 Szoftver telepítése

Helyezze be az illesztőprogramot tartalmazó CD-t a CD­ROM meghajtóba, a következő menü jelenik meg
automatikusan:

U

1. PortableCapture Pro szoftver telepítése

Kattintson a PortableCapture Pro Software -re és
indítsa újra a rendszert, ha a telepítést követően erre
szükség van.

2. PDF formátumban áttekintheti a használati útmutatót

és a CD tartalmat kiválaszthatja a megfelel

ő

menükkel.

35

10 Mikroszkóp indítása

Csatlakoztassa a mikroszkópot a számítógépe USB

csatlakozójához a 20. ábrának megfelelően, ezután

indítsa el a szoftvert

a szimbólumra kattintással a

HU

Desktopon; a következő képernyő jelenik meg.

36

11 Szoftver funkciói

11.1 Fénykép készítése

a. Kattintson a „fénykép“ szimbólumra a
menüsorban.
b. Kattintson a „Capture > Photo“-ra.

H
U

11.2 Videó készítése

a. Kattintson a „videó“ szimbólumra a
menüsorban.

b. Kattintson a „Capture > Video“-ra.

37

11.3 Időzítő (fénykép / videó)

Kattintson az „időzítő“ szimbólumra a
menüsorban.

HU

* A Timer Photo alatt beállíthatja az indulási időt, intervallumot
és

38

a képek össz számát.

* A Timer Video alatt beállíthatja az indulási időt,

intervallumot és a videók össz számát.

11.4 Kalibrálás és mérés

Mérés előtt végezzen el egy kalibrálást.

HU

11.4.1 Kalibrálás

Válassza ki a keresztet a „Options > Crossing“ menüpontban.

39

A funkcióval az ellenőrizhető, hogy a skála párhuzamos­e.

1. Állítsa be a mikroszkóp élességét majd a nagyítást

addig, amíg a kép éles nem lesz. Vegye fel a kiválasztott
terület egy képét, ha a skála párhuzamos a kereszttel,
ahogy az ábra mutatja.

H
U

2. Kattintson duplán a képre a mérési menü

előhívásához, az ábrázoltak szerint.

40

HU

3. Kattintson a kalibrálás szimbólumra

majd vigye az egeret a képre. Kattintson egy ismert érték
kezdő- és végpontjára. Egy ablak jelenik meg, amiben a
mérési példa pontos értéke jelenik meg „Actual
dimension“ (aktuális méret) néven.
A szoftver automatikusan kalibrálja a nagyítási rátát.

Kattintson az„OK“-ra a beállított nagyítási ráta

megjelenítéséhez jobbra fent.

41

HU

* Megjegyzés: A mérővonalnak párhuzamosan

kell futnia a skálával.

4. Mérje meg ekkor az „Any Angle Line"-nal a

mérési szimbólum alatt ismét az értéket. Ha
megfelel

a szoftver által mért érték a skála pontos
értékével, akkor a kalibrálás befejeződött.

42

HU

11.4.2 Mérés

Kattintson duplán a képre a mérési menü

előhívásához. A mérési szimbólum alatt válassza
ki a kívánt mérési opciót.

1. „Any Angle Line“ (egyenes vonal) mérés

Egy egyenes vonal méréséhez kattinson egy pontra és
húzzon egy vonalat a következő pontig,

43

majd engedje el az egérgombot.

2. „Continuous Line“ (folyamatos vonal) mérés

A mérés egymást követő egyenes
szakaszokat mér meg folyamatos vonalként.
Kattintson egy pontra és húzzon egy vonalat a következő
pontig, majd engedje el ismét az egérgombot.

3. „Radius Circle“ (kör sugár) mérés

Kattintson egy pontot és húzzon egy vonalat a kör
sugaráig; a kör sugara, kerülete és területe jelenik meg.

4. „Diameter Circle“ (kör átmérő) mérés

HU

Kattintson egy pontot és húzzon egy vonalat a kör
átmérőjéig; a kör átmérője, kerülete és területe jelenik
meg.

5. Három pontos szögmérés

Határozzon meg három pontot és kattintson rájuk,
ezután megjelenik a szög értéke.

11.4.3 Kalibrálás változtatása

Ha a nagyítási rátát módosítani kell, akkor állítsa be
élesre a képet és kalibráljon ismét a nagyítási rátával.

44

1. Kattintson duplán a képre, kattintson a

„ > Reset Magnification > Reset Picture

Magnification“ pontra az ábrázoltak szerint. Ezután indítsa

el ismét a kalibrálást (részletek a 27. oldalon).

H
U

2. Változtassa meg a nagyítási rátát és készíten több

képet, ezután kattintson a képre a

45

mérési menü előhívásához. Kattintson a„ > Set
Magnification > Set Picture Magnification“ pontra, ekkor
megjelenik egy ablak. Adja meg a nagyítási rátát és
kattintson az „OK“-ra.

HU

3. Ha azonos nagyítási rátájú képeket szeretne

készíteni, akkor kattintson a„ > Set Magnification

> Set Capture Magnification“ pontra. Ekkor az

46

összes képet azonos nagyítási rátával használja és

közvetlenül elkezdheti a mérést.

11.4.4 Rajzolás és szöveg

HU

Rajzolhat a képbe vagy szöveget adhat hozzá és
elmentheti későbbi elemzésekhez.

1. Kattintson a szimbólumra a legördülő

menüben a rajzolás kiválasztásához, ahogy az ábrán
látható.

47

2. Kattintson a szimbólumra és állítsa be a

betűtípust a legördülő menüben az ábra szerint.

HU

48

12 Szoftver menü

12.1 Szimbólumok a főmenüben

Fénykép készítése - önálló képek felvétele.

Videófelvéte indítás/megállítás.

HU

Időzítő fényképhez/videóhoz - indítási idő,
intervallum és a képek/videók össz számának
beállítása. Teljes képernyő mód,
nyomja meg az ESC-t vagy kattintson duplán

az elhagyáshoz.

49

12.2 Főmenü

12.2.1 Fájl

HU

Kép mappa: Mappa beállítás a felvett képek tárolásához.
Videó mappa: Mappa beállítás a felvett videók

tárolásához.

50

12.2.2 Opciók

HU

Előnézeti méret az előnézeti kép méretének módosítása

Date/Time: Rendszer dátum/idő beállítása az előnézeti
ablakban

Language: OSD nyelv kiválasztása
Crossing: Kereszt megjelenítése az előnézeti ablakban

Fullscreen mode: Teljes képernyős üzemmód előhívása.

Kattintson az ESC-re vagy kattintson duplán az

elhagyáshoz.

51

12.2.3 Capture

HU

Photo: fénykép készítése
Video: Videóklip készítése

52

12.2.4 Mérési menü

Mentés másként

Másolás

Visszavonás

HU

köztes tárolás
után

Fájl másolása

vissza

tovább

újra előállítás

Rajzolás

szöveges jegyzet

mérés

Kalibrálás

53

HU

Ez a szimbólum a készüléken és
a használati útmutatóban azt jelenti,

hogy a készüléket a használata
után a háztartási hulladéktól
elkülönítve kell eltávolítani. Az
Európai unióban elkülönített
begyűjtő rendszerek állnak
rendelkezésre elektromos
hulladékok számára.

További információkat a helyi
önkormányzatoktól vagy a
kereskedőjétől kaphat.

54