Reer FeelWell Instructions For Use Manual

Download

- 1 -

FeelWell Wickeltisch-Wärmestrahler

Gebrauchsanleitung // Art.Nr.: 1926

DE GB

FeelWell - Wickeltisch-Wärmestrahler

Gebrauchsanleitung

FeelWell - changing table heater

Instructions for use

FeelWell - pour table à langer Notice d‘utilisation

FeelWell - Θερμοπομπός αλλαξιέρας

ΟΔΗΓΙΕΣ

radiador térmico de cambiador - FeelWell

Manual de uso

FeelWell - Warmtelamp voor luiertafel

Gebruiksaanwijzing

FeelWell - Promiennik ciepła do przewijaka dla niemowląt - Instrukcja obsługi

radiatore per fasciatoio - FeelWell

Istruzioni per l‘uso

FeelWell - puslebord-varmestråler

Brugsvejledning

FeelWell - tepelný zářič na přebalovací stůl

Návod k použití

- 2 -

- 3 -

Deutsch

English

Español

Italiano

Francais

Nederlands

Dansk

ελληνικός

Polski

Čestina

Allgemeine Sicherheitshinweise .............03

Technische Daten ........................

Lie

ferumfang und Teilebezeichnung ..........

Montage

...............................

Gener

al safety instructions .................

echnical specification

....................09

ems delivered, part description

............09

ssembly ..............................

Indicacione

s generales de seguridad

.........13

tos técnicos

..........................14

olumen de suministro, denominación de las piezas .

Monta

je ...............................

vvertenze .............................

ti tecnici .............................

ontenuto della confezione, descrizione componenti ..

Montaggio

.............................20

onsignes générales de sécurité

............23

Car

actéristiques techniques

................24

ontenu de la livraison, désignation des composants ..

Montage

...............................

Algemene v

eiligheidsaanwijzingen

..........28

Technische gegevens .....................

vang van de levering, onderdelenomschrijving ..29

Montage ...............................

Gener

elle sikkerhedshenvisninger

...........33

ekniske data ...........................

Delebe

tegnelse, komponentbetegnelse .......

Mont

ering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

....................

Τεχνικ

ά δεδομένα ...............................

αραδοτέα ποσότητα, Χαρακτηρισμός μερών ...

υναρμολόγηση .................................

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

................

Dane t

echniczne ................................

akres dostawy, nazwa podzespołu ..............

ontaż ..........................................

Všeobecné bezpečnostní pokyny ................48

Technické údaje .................................49

Obsah dodávky, popis částí

......................

ontáž ..........................................

Sicherheitshin

weise bei Wandmontage

..............05

Inbe

triebnahme

................................06

einigung & Wartung ............................

Gar

antie ......................................

Safety instructions for wall installation ...............10

Putting into operation ............................

Cle

aning, maintenance ...........................

arranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Indicaciones de seguridad para montaje mural

.........15

Pue

sta en funcionamiento

........................16

Limpie

za, mantenimiento .........................

Gar

antía

......................................17

vvertenze di sicurezza in caso di montaggio a parete

...20

ssa in funzione

..............................21

Pulizia, manut

enzione

...........................22

Gar

anzia ......................................

onsignes de sécurité pour fixation murale

...........25

Mise en servic

................................26

ttoyage, entretien

............................27

Gar

antie ......................................

Veiligheidsaanwijzingen bij de montage aan de wand

...30

Inbedrijfs

telling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Reiniging, onderhoud ............................

aarborg

.....................................32

Sikkerhedshenan

visninger ved vægmontering .........

Ibrugtagning

...................................

engøring, vedligeholdelse

.......................37

Gar

anti .......................................

ποδείξεις ασφάλειας κατά τη συναρμολόγηση σε τοίχο ...

Θέση σε λειτουργία .......................................41

Καθαρισμός, συντήρηση ..................................42

Εγγύηση ..................................................42

rzepisy bezpieczeństwa w przypadku montażu na ścianie ..

Uruchomienie

............................................

yszczenie, konserwacja .................................

arantie ..................................................

ontáž tepelného zářiče na stěnu ........................

edení do provozu ......................................

Čišt

ění, údržba ............................................

áruka ....................................................

Inhalts

verzeichnis

Contents

Índice

Indice

Table des matières

Inhoudsopgave

Indhold

Πίνακας περιεχομένων

Spis treści

Obsah

- 4 -

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Damit Sie viel Freude an Ihrem neuen Wickeltisch-Wärmestrahler haben, bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise sorgfältig zu beachten und diese Bedienungsanleitung gut aufzubewahren und an den jeweiligen Benutzer weiterzugeben. Der Wickeltisch-Wärmestrahler erzeugt behagliche Sofortwärme im Bereich von Wickeltischen. Er dient aber auch zur schnellen Erwärmung von Badezimmern, Hobbyräumen, Dielen, geschützten Terrassen und Balkonen. Die Strahlung sorgt dafür, dass innerhalb von wenigen Sekunden energiesparende Wärme zur Verfügung steht.

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um die Sicherheitshinweise gründlich zu lesen. Befolgen Sie die Anweisungen der Anleitung, da anderenfalls die Gefahr besteht, dass der Wickeltisch-Wärmestrahler beschädigt wird, im schlimmsten Fall kann Ihr Kind, Sie selbst oder andere Menschen in Gefahr gebracht oder verletzt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

! Verwenden Sie das Gerät nur für den hier beschriebenen Gebrauch, ein unsachgemäßer Gebrauch führt zum

Verlust des Garantieanspruchs.

Überprüf

en Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen. ! Bei Anzeichen von Mängeln nicht verwenden. !

Bei V

erwendung als Wickeltisch-Wärmestrahler darf das Gerät nie ohne Aufsicht benutzt werden.

Die ma

ximale Bestrahlungsdauer darf 15 Minuten nicht überschreiten. ! der Bestrahlungsabstand von 100 cm vom Heizstrahler zum Tisch ist unbedingt einzuhalten. ! Halten Sie die Zuleitung von allen heißen Geräteteilen fern, auch die Zuleitungen benachbarter Elektrogeräte. !

ermeiden Sie zusätzliche Wärmeeinstrahlung, wie z.B. Sonnenlicht oder zusätzliche Strahlungsquellen, denn

dadurch kann die Körpertemperatur Ihres Babys ansteigen. ! Kleinkinder mit erhöhter Temperatur dürfen nicht bestrahlt werden. Es besteht die Gefahr der Körperüberhitzung. !

Das Ger

ät bei Betrieb nicht berühren.

Nur direkter Anschluss an die Netzsteckdose. Schalten Sie keine Vorschaltgeräte wie z.B. Zeituhr, Funkfernschal-

ter, usw. an das Gerät an, da ein Brandrisiko besteht. !

Das Ger

ät ist nach dem Ausschalten noch heiß. Den Wickeltisch-Wärmestrahler nicht abdecken! Es besteht

Brandgefahr. ! Beseitigen Sie vor der ersten Verwendung sämtliches Verpackungsmaterial sowie nicht verwendete Bauteile,

damit sich Ihr Kind nicht verletzen oder etwas verschlucken kann. !

Ger

ät nicht innerhalb der Reichweite von Kindern benutzen. Netzkabel sichern und darauf achten, dass nicht

versehentlich daran gezogen wird und das Gerät dadurch zu Boden fällt. !

ersonen (einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten diese Geräte nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Ger

ät nicht verwenden, wenn es selbst oder das Netzkabel beschädigt wurde.

! Reparaturen dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen

können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen – das gilt auch für das Auswechseln des Netzkabels.

Deutsch

- 5 -

Technische Daten

Lieferumfang

Teilebezeichnung

A B

1 Wärmestrahler mit 2 Röhren

2 Heizstufen-Anzeige

Schalt

er zum Ein- und Ausschalten der automatischen Abschaltfunktion (Timer)

ugschnur zum Ein- und Ausschalten

des Gerätes

TIMER ON/OFF

Deutsch

• Nennspannung: 230 V

• Leistung: 400 / 800 W

•

Montage

art: Netzleitung

•

Schutzklas

se: 1

•

int

egrierte Kipp-Abschalt-Funktion: Gerät schaltet beim Kippen

aut

omatisch ab (Kippwinkel von ca. 25°)

• Kabellänge: 185 cm (mit Schutzkontaktstecker)

•

ärmestrahlung und Temperaturverteilung nach Medizinprodukt-

tandards (IEC601-2-21) geprüft

- 6 -

Montage

Sicherheitshinweise bei Wandmontage:

• Der Wickeltisch-Wärmestrahler darf nur ortsfest und waagrecht an der Wand montiert werden. Eine Deckenanbringung ist nicht zulässig!

•

Der Wickeltisch-Heizs

trahler darf nicht auf Holz, Plastik oder sonstigem brennbarem Material, oder unterhalb

von Steckdosen montiert werden.

•

WICHTIG! Minde

stabstände: Der Abstand vom Heizstrahler zum Wickeltisch darf 100 cm nicht unterschreiten.

Der Abs

tand vom Heizstrahler zur Decke von mind. 35 cm muss unbedingt eingehalten werden. Der Mindest-

abstand zu Möbeln und brennbaren Materialien muss 65 cm betragen. Ansonsten besteht Brandgefahr!

•

Bei Ins

tallation in Bade- oder Duschräumen sind die Vorschriften des örtlichen EVU zu beachten. Der Strahler muss so

positioniert werden, dass der Zugschalter nicht von der Badewanne oder Dusche aus betätigt werden kann.

•

Das Ger

ät darf nicht über der Badewanne montiert werden!

Entf

ernen Sie die Montageplatte vom Gerät wie in Abb. 1 dargestellt.

Halt

en Sie die Montageplatte unter Berücksichtigung der Mindestabstände (Abb. 5) an die Wand und zeichnen Sie die

Schraublöcher mit einem Bleistift an. Verwenden Sie zur waagrechten Ausrichtung eine Wasserwaage.

Schr

auben Sie die Montageplatte an die Wand mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln.

4. Setzen Sie den Wickeltisch-Wärmestrahler in die dafür vorgesehenen Schlitze der Wandhalterung (Abb. 3).

Schr

auben Sie den Wickeltisch-Wärmestrahler an die Montageplatte (Abb. 4) mit den in Abb. 1 entfernten Schrauben.

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

Deutsch

- 7 -

230 V

1 2

400 W

800 W

Inbetriebnahme

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (Abb. 1).

Ziehen

Sie an der Zugschnur (Abb.2) um den Wärmestrahler einzuschalten. Der Wärmestrahler ist in zwei Heizstufen

einstellbar, 400 W (Stufe „1“) und 800 W (Stufe „2“).

Dur

ch erneutes Ziehen an der Zugschnur kann die Heizstufe verändert werden oder das Gerät wieder ausgeschaltet

(Stufe „0“) werden.

ur Aktivierung der automatischen Abschaltautomatik schalten Sie den Timer-Schalter auf der Unterseite des Gerätes auf „ON“. Das Gerät schaltet nach 10 Minuten automatisch aus.

Um das Ger

ät nach der automatischen Abschaltautomatik wieder einzu-

schalten, haben Sie 2 Möglichkeiten:

• Schalt

en Sie den Schalter auf „Off“ oder

• Ziehen Sie an der Z

ugschnur bis die Heizstufen-Anzeige auf „0“ steht.

Beim erneut

en Ziehen auf Heizstufe „1“ oder „2“ wird das Gerät wieder

eingeschaltet.

Das Gerät hat eine automatische Kipp-Abschalt-Funktion. Falls der Winkel größer 25° wird (z.B. bei Deckenmontage) schaltet das Gerät automatisch aus. Bei Aufrichten des Gerätes schaltet der Wärmestrahler automatisch wieder ein.

Automatische Abschaltautomatik

Kipp-Abschalt-Funktion

Störungsbehebung

Problem mögliche Ursachen Was ist zu tun?

Keine Wärmestrahlung trotz HeizstufenAnzeige„1“ oder „2“.

• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt.

• Die automatische Abschaltfunktion (Timer) ist aktiviert.

• Die automatische Kipp-Abschalt-Funktion ist aktiviert, da der Winkel des Wärmestrahlers 25° überschreitet.

• Überprüfen Sie den Netzstecker.

• Schalten Sie den „Timer“ auf „Off“ oder schalten Sie das Gerät durch wiederholtes Ziehen an der Zugschnur erst aus und dann wieder ein.

• Stellen Sie sicher, dass der Wärmestrahler waagrecht und ortsfest an der Wand montiert ist.

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

Deutsch

OFF

- 8 -

Reinigung, Wartung

Garantie

• Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist (Netzstecker ziehen). Die Oberfläche mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Den Reflektor und Heizstäbe nur von einem Fachmann reinigen lassen.

• Dieses Produkt erfordert keine spezielle Wartung.

•

eparaturen am Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit Händler abzuwickeln.

Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechend dem Stand bei Veröffentlichung. Die von reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt und zuverlässig sein. Die Firma reer übernimmt dennoch keinerlei Haftung für mögliche Fehler in diesem Dokument und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am Produktdesign beziehungsweise an den Spezifikationen vorzunehmen. Vervielfältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschützten Werk in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, grafisch, elektronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem, auch auszugsweise, bedürfen einer vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.

Hinweise zum Umweltschutz:

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder verwendbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

Deutsch

- 9 -

We are pleased that you have chosen this product and would like to thank you the trust you are showing in us. To enjoy the changing table heater to the full, we would ask you to read the following instructions carefully, store this instruction manual in a safe place and pass it on to the relevant user. The changing table heater generates comfortable instant heat in the area around changing tables. It can also be used to warm up bathrooms, hobby rooms, entrance halls, protected patios and balconies quickly. The radiant heat ensure that the surrounding space warms up economically within a few seconds.

Please take a few minutes to read the safety instructions carefully and in full. The instructions in the manual must be followed to avoid damaging the changing table heater. At worst, the unit may constitute a safety or accident hazard for your child, yourself or others.

General safety instructions:

! The unit must only be used for the purposes described herein. Improper use may result in the loss of any and all

claims under warranty.

Check tha

t the information on the nameplate corresponds with the mains voltage in your area. ! The unit must not be used if it shows any sign of a fault. !

If the unit is used as a changing table he

ater, it must never be used without supervision.

The ma

ximum exposure time must not exceed 15 minutes. ! A minimum distance of 100 cm between the heater and the table must be observed at all times. ! Keep the supply line away from all hot equipment components, as well as other electrical appliances. !

void additional heat radiation, such as sunlight or other sources of radiation, as this can cause your baby‘s body

temperature to rise. ! The heater must not be used, if a child has a temperature, as this may cause overheating. !

Do no

t touch the unit when it is in operation.

The equipment must be connected directly to a power outlet. Do not connect the equipment to units such as a

timer, remote control unit etc., as this constitutes a fire hazard. !

The unit r

emains hot even after it is switched off. Do not cover the changing table heater! Fire hazard.

Remove all packaging and any surplus components before first use to prevent your child being injured or choking.

! Use the unit only out of the reach of children. Secure the power lead and ensure that it cannot be accidentally

pulled out causing the unit to fall on the floor. !

This equipment is no

t intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they are supervised whilst using it or have been shown how to use it correctly by a person responsible for their safety.

! Do not use the equipment if it or its power lead is damaged. !

Repairs must be carried out by qualified and skilled personnel only. Improper repairs may pose considerable risks

to the user – this includes changing the power lead.

English

- 10 -

English

Technical specification

Items delivered

Part description

A B

TIMER ON/OFF

• rated voltage: 230 V AC

•

output

: 400 / 800 W

•

mounting s

tyle: Power lead

•

otection class: 1

•

int

egrated switch-off function if tilted (tilt angle: 25°)

•

ad length: 185 cm (incl. safety plug)

• heat radiation and temperature distribution tested in accordance with the medical pr

oduct standard (IEC601-2-21)

heater with 2 heating tubes

at setting indicator

switch for switching the automatic

switch off function (timer) on/off

pul

l cord for switching the

unit on/off

- 11 -

Montage

Safety instructions for wall installation:

• The changing table heater must be mounted on the wall in a stationary and level position. It must not be mounted on the ceiling!

•

The changing table he

ater must not be mounted on wood, plastic or other flammable materials or under plug

sockets.

•

IMPOR

TANT! Minimum distances: The minimum distance between the heater and the changing table is 100

cm. A minimum distance of 35 cm between the heater and the ceiling must be observed at all times. The heater must be placed at least 65 cm away from furniture and flammable materials. Fire hazard in case of non-compliance!

•

or installation in bathrooms or shower rooms, the regulations of the local utility company must be observed. The

heater must be positioned in such a manner that the pull switch cannot be reached from the bath or shower.

•

ver install the unit above a bath tub!

emove the assembly plate from the unit as shown in fig. 1.

Hold the w

all bracket on the wall taking into account the minimum distances (fig. 5) and mark the drill holes with a

pencil. Use a spirit level to ensure the bracket is level.

Bolt the w

all bracket to the wall (fig. 3) using the supplied screws and wall plugs.

Slide the changing table he

ater into the relevant grooves on the wall bracket (fig. 3).

Screw the changing table heater to the wall bracket (fig. 4) using the screws removed in fig. 1.

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

1 2

3 4

English

- 12 -

230 V

1 2

Putting into operation

1. Insert the mains plug into the power socket (fig. 1).

Pul

l the pull cord (fig. 2) to switch the heater on. The heater has two heat settings: 400 W (level „1“) and 800 W

(level „2“).

Pul

l the cord again to change the heat setting or switch the unit off (level „0“).

To activate the automatic switch-off function, switch the timer switch on the

bottom of the unit to the „ON“ position. The unit switches off automatically after 10 minutes.

Ther

e are 2 ways of switching the unit on after automatic switch-off:

• Mo

ve the rocker switch to the „Off“ position or

• pul

l the pull cord, until the heat setting indicator shows „0“. If the pull

ord is pulled again on heat setting „1“ or „2“, the unit is switched on

again.

If the angle exceeds 25° (for example if the unit is mounted on the ceiling), the power supply to the unit is cut. The unit switches back on automatically, when it is upright again.

Automatic switch-off function

Switch-off if tilted

Troubleshooting

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

English

issue possible causes remedial action

No heat radiation despite heat setting indicator showing „1“ or „2“.

• The power plug is not connected properly.

• The automatic switch-off function (timer) is activated.

• The automatic tilt switch-off function is activated, because the angle of the heater exceeds 25°.

• Check the power plug.

• Turn the „Timer“ to „Off“ or switch the unit off and then on again by repeatedly pulling the pull cord.

• Ensure that the heater is level and fixed to the wall.

400 W

800 W

OFF

- 13 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

English

Cleaning, maintenance

Warranty

• Before cleaning, ensure that the unit is switched off and cooled down (pull out the power plug). Clean the surface with a dry, slightly damp cloth. The reflector and heating tubes must be cleaned by skilled personnel only.

•

This pr

oduct does not require any special maintenance.

•

epairs must be carried out by skilled personnel only.

Please retain your receipt, the user manual and part number. Claims under warranty or under warranty commitments are to be processed by the dealer alone.

The technical specification, information and characteristics of the product described herein have been compiled to the best of our knowledge and belief and are correct at the time of printing. Any information provided by reer should be correct and authoritative. Nevertheless, reer does not accept liability for potential errors in this document and reserves the right to make changes to the product design and/or specifications without prior notice. Reproduction and disclosure of information contained in this copyright-protected document, in any form or by any means - graphical, electronic or mechanical by photocopying, recording on tape or storage in a data retrieval system - even in part, require prior written consent from reer.

Environmental protection:

At the end of its life, this product must not be disposed of as normal domestic waste, but should be recycled at a collection point for electrical appliances. Please see the relevant symbol on the product, in the user manual and packaging. Materials can be recycled as specified. An important contribution to the protection of the environment can be made by reusing the unit, recycling its components or otherwise reusing old appliances. Please contact your local council to find out more about an appropriate disposal centre.

- 14 -

Es un placer para nosotros que haya escogido este producto y le agradecemos su confianza. Para que pueda disfrutar por mucho tiempo de su radiador térmico para cambiador, le pedimos que lea atentamente estas instrucciones, que guarde cuidadosamente el manual y que se lo entregue a otro posible usuario. El radiador térmico para cambiador genera un agradable calor instantáneo en el entorno de los cambiadores de bebés. Pero también se puede emplear para calentar baños, espacios para practicar pasatiempos, pasillos, terrazas y balcones protegidos. La radiación garantiza que en unos segundos se disponga de un calor de bajo consumo.

Tómese un par de minutos para leer atentamente las indicaciones de seguridad. Siga las instrucciones del manual, para evitar dañar el radiador térmico para cambiador. En el peor de los casos puede poner en peligro o lesionar al niño, a usted mismo o a terceras personas.

Indicaciones generales de seguridad:

! Utilice el equipo solo para la finalidad aquí indicada, un uso incorrecto conlleva la pérdida de la garantía. ! Revise si los datos de la placa de características coinciden con la tensión de su red. ! Deje de usar el aparato si detecta algún defecto. ! Nunca deje sin vigilancia el radiador térmico si lo utiliza en un cambiador. !

La dur

ación máxima de la radiación no debe superar los 15 minutos.

Es obliga

torio mantener la distancia mínima de 100 cm desde el radiador térmico a la mesa.

! Mantenga alejados los cables de alimentación de todas las piezas calientes del aparato, también los cables de los

equipos eléctricos adyacentes.

vite la radiación térmica adicional, tal como p.ej. la luz solar u otras fuentes de radiación, dado que ello puede

hacer que aumente la temperatura corporal de su bebé.

! Los niños pequeños con fiebre no deben ser sometidos a la radiación. Corren peligro de sobrecalentamiento cor-

poral. ! No tocar el equipo mientras está en marcha. ! Solo para conexión directa en el enchufe. No emplee ningún dispositivo preconectado tal como un temporizador,

un conmutador de control inalámbrico o similar, pues representan peligro de incendio. !

spués de apagarlo el equipo todavía está caliente. No cubra el radiador térmico para cambiador! Peligro de

incendio. !

Ant

es del primer uso retire todo el material de embalaje y los componentes que no vaya a utilizar, que el bebé

no se dañe ni pueda tragar nada. !

No utilic

e el equipo dentro del alcance de niños. Proteja el cable y preste atención a que no se pueda tirar de él

accidentalmente, tirando el equipo al suelo. !

Las personas (incluidos los niños) que por su capacidades físicas, sensoriales o mentales; o por falta de experiencia

o de conocimientos no sean capaces de utilizar el equipo con seguridad, no deben utilizar este producto sin la

vigilancia de una persona responsable. ! No utilizar el equipo si este o el cable están dañados. !

Las r

eparaciones solo deben ser realizadas por un especialista cualificado. Las reparaciones incorrectas pueden ser

peligrosas para el usuario. Incluyendo también el cambio del cable de red.

Español

- 15 -

Denominación de las piezas

Volumen de suministro

Denominación de las piezas

A B

TIMER ON/OFF

Español

• tensión nominal: 230 V

• potencia: 400 / 800 W

•

tipo de monta

je: Cable de red

•

clase de pr

otección: 1

•

función int

egrada de desconexión por basculación (ángulo de bascu-

lación: 25°)

•

longitud de cable: 185 cm (con clavija de puesta a tierra)

•

adiación térmica y distribución de la temperatura comprobadas

según el e

stándar de productos médicos (IEC601-2-21)

adiador térmico con 2 tubos

indicador del niv

el de

calefacción 3

int

erruptor para encender/ apagar la función automática de desconexión (temporizador)

4 cordón para encender/

apagar el equipo

- 16 -

Montaje

Indicaciones de seguridad para montaje mural:

• El radiador térmico de cambiador solo debe montarse en la pared de forma fija y en horizontal. ¡No se debe cubrir!

•

El r

adiador térmico para cambiador no se debe montar sobre madera, plástico ni sobre otro material inflamable

ni debajo de cajas de enchufe.

•

¡IMPOR

TANTE! Distancias mínimas: La distancia del radiador térmico hasta la mesa del cambiador no debe

ser inferior a 100 cm. La distancia del radiador térmico hasta el techo debe ser indispensablemente de 35 cm como mínimo. La distancia mínima hasta muebles y materiales inflamables tienen que ser de 65 cm. ¡De lo contrario, existirá un peligro de incendio!

•

Si se ins

tala en baños o duchas deben observarse las normas de la compañía eléctrica local. El radiador debe colocarse

de tal forma que el interruptor no se pueda activar desde la bañera o desde la ducha.

•

¡El equipo no se debe montar encima de la bañer

xtraiga la placa de montaje del equipo, tal como se muestra en la fig. 1.

Suje

te el soporte mural en la pared, teniendo en cuenta las distancias mínima (fig. 5) y marque los agujeros con un

lápiz. Utilice un nivel de burbuja para la alineación horizontal.

Atornille el soporte a la pared (fig. 3) con los tornillos y tacos suministrados.

Coloque el radiador térmico de cambiador en la ranura prevista del soporte mural (fig. 3).

Atornille el radiador térmico para cambiador en el soporte mural (fig. 4) con los tornillos extraídos en la fig. 1.

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

Español

- 17 -

230 V

1 2

Puesta en funcionamiento

1. Introduzca el enchufe (fig. 1).

Tir

e del cordón (fig. 2) para encender el radiador térmico. El radiador térmico dispone de dos niveles de calenta-

miento, 400 W (nivel „1“) y 800 W (nivel „2“).

olviendo a tirar del cordón se puede modificar el nivel o apagar el equipo (nivel „0“)

Para activar el apagado automático ponga en „ON“ el temporizador de la

parte inferior del equipo. El equipo se apaga automáticamente tras 10 minutos.

ara volver a encender el equipo tras un apagado automático existen 2

posibilidades:

• P

oner el conmutador en „Off“ o

• tir

ar del cordón hasta que el indicador de nivel de calentamiento esté en „0“. Al volver a tirar le cordón en el nivel „1“ o „2“ se conecta nue

vamente el equipo.

Si el ángulo es superior a 25° (p. ej., en caso de montaje en el techo), se interrumpe el suministro de electricidad al equipo. Al alinear el equipo el radiador térmico se vuelve a conectar.

Apagado automático

Función automática de desconexión por basculación

Subsanación de averías

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

Español

problema causas posibles ¿Qué debo hacer?

No hay radiación térmica pese a la indicación de nivel de calentamiento „1“ o „2“.

• El equipo no está correctamente enchufado.

• La función automática de desconexión(tem porizador) está activada.

• La función automática de desconexión por basculación está activada, ya que el ángulo del radiador térmico supera 25°.

• Compruebe el enchufe de red.

• Ponga el temporizador en „Off“ o desconecte y conecte de nuevo el equipo tirando varias veces del cordón.

• Asegúrese de que el radiador térmico se haya montado en horizontal y de forma fija en la pared.

400 W

800 W

OFF

- 18 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

Español

Limpieza, mantenimiento

Garantía

• Antes de iniciar la limpieza asegúrese de que el equipo esté desconectado y frío (tirar del enchufe). Limpie la superficie con un paño seco o ligeramente humedecido. El reflector y los calentadores solo deben ser limpiados por un especialista.

•

te producto no precisa un mantenimiento especial.

•

Las r

eparaciones solo deben ser realizadas por un especialista.

Conserve el justificante de compra, el manual de instrucciones y el número de artículo. Los derechos de garantía o los derechos por compromisos de garantía deben tramitarse exclusivamente a través del distribuidor.

Todos los datos técnicos, informaciones y propiedades del producto descrito en este documento se han elaborado según nuestro leal saber y entender y responden al nivel actual de la tecnología en el momento de su publicación. La información proporcionada por reer debería ser correcta y fiable. La empresa reer no asume ninguna responsabilidad por posibles errores de este documento y se reserva el derecho de realizar modificaciones de diseño o de especificaciones del producto sin previo aviso. La reproducción y transmisión de información de esta publicación protegida por derechos de propiedad intelectual de cualquier forma, sea de modo gráfico, electrónico o mecánico, mediante fotocopia, grabación en cinta o almacenamiento en un sistema de consulta de datos (también a modo de extractos) exigen la previa autorización por escrito de la empresa reer.

Indicaciones de protección medioambiental:

Este producto no se debe eliminar depositar con la basura doméstica, sino que tiene que ser entregado en un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos. El símbolo en el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje hacen referencia a esta disposición. Los materiales pueden reciclarse según sus marcas de identificación. Con el reciclaje de los materiales o cualquier otra recuperación de equipos usados usted contribuye a cuidar del medio ambiente. Consulte en su administración local dónde está el punto de recogida competente.

- 19 -

Siamo lieti che abbia scelto questo prodotto e la ringraziamo per la sua fiducia. Per godersi appieno il suo nuovo radiatore scalda fasciatoio, la preghiamo di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze, di conservare con cura le presenti istruzioni per l‘utilizzo. Il radiatore produce immediatamente un piacevole calore nella zona del fasciatoio. Può essere utilizzato anche per riscaldare bagni, locali hobby, atrii, terrazze e balconi protetti. In pochi secondi il radiatore diffonde calore consumando poca energia.

La invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura delle avvertenze. Al fine di evitare di provocare danni al radiatore, seguire scrupolosamente le istruzioni sotto riportate. In caso di errato utilizzo si possono provocare danni a persone.

Avvertenze:

! Impiegare l‘apparecchio esclusivamente per l‘uso qui descritto; un utilizzo improprio causa la perdita della garanzia. ! Verificare che i dati sulla targhetta corrispondano alla tensione di rete. !

Non utilizzar

e il prodotto se sono stati riscontrati dei difetti.

! Se impiegato come radiatore scalda fasciatoio, l‘apparecchio deve essere utilizzato sotto stretta sorveglianza da

parte di un adulto.

La dur

ata massima di irradiazione non può superare i 15 minuti. ! La distanza tra il radiatore e il fasciatoio deve essere almeno di 100 cm. ! Tenere lontano il cavo di alimentazione da tutte le parti calde dell‘apparecchio. !

vitare ulteriori irradiazioni di calore, come ad esempio la luce solare, che potrebbero far salire la temperatura

corporea del suo neonato.

! I bambini con febbre non devono essere esposti all‘irradiazione. Si può correre il rischio di un surriscaldamento

corporeo. ! Non toccare l‘apparecchio mentre è in funzione. ! Collegare direttamente alla presa della corrente. Non collegare all‘apparecchio alcun altro dispositivo, come ad es.

un timer etc. Pericolo di incendio. !

Dopo lo spegniment

o, l‘apparecchio è mantiene il calore per qualche minuto. Non coprire il radiatore scalda fasci-

atoio! Pericolo di incendio. !

Prima di pr

ocedere al primo utilizzo, rimuovere l‘intero materiale di imballaggio e i componenti non utilizzati.

enere l‘apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Assicurare il cavo di rete e fare attenzione che lo stesso non

venga inavvertitamente tirato, provocando la caduta dell‘apparecchio. ! Le persone (bambini compresi) che per vie delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure della loro

inesperienza o ignoranza, non siano nelle condizioni di poter utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, non devono

utilizzare lo stesso senza supervisione o istruzione da parte di una persona responsabile. !

Non utilizzar

e l‘apparecchio in presenza di danni all‘apparecchio stesso o al cavo di rete.

! Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni non appropriate pos-

sono essere causa di notevoli rischi per l‘utente; lo stesso vale per l‘eventuale sostituzione del cavo di rete.

Italiano

- 20 -

Dati tecnici

Contenuto della confezione

Descrizione componenti

A B

Italiano

• tensione nominale: 230 V

• potenza: 400 / 800 W

•

ins

tallazione: Cavo di rete

•

clas

se di protezione: 1

•

funzione int

egrata di spegnimento in caso di ribaltamento

(angolo di inclinazione: 25°)

•

lunghezza cavo: 185 cm (spina con messa a terra)

•

irr

adiazione di calore e uniformità di temperatura testate secondo lo

tandard per i prodotti medici (IEC601-2-21)

Irr

adiatore di calore a 2 tubi

Indica

tore dei diversi

adi di riscaldamento

Int

erruttore di attivazione/disattivazione della funzione di spegnimento automatico (timer)

4 Cordino di accensione/ spegniment

o dell‘apparecchio

TIMER ON/OFF

- 21 -

Montaggio

Avvertenze di sicurezza in caso di montaggio a parete:

• Il radiatore scalda fasciatoio va montato alla parete solo in posizione fissa e in orizzontale. Non è consentito il fissaggio al soffitto! È assolutamente necessario rispettare una distanza minima di 35 cm dal radiatore al soffitto. La distanza minima da mobili e materiali infiammabili deve essere di almeno 65 cm. Pericolo di incendio!

• Il radiatore scalda fasciatoio non può essere montato su legno, plastica o altri materiali infiammabili, né al di sotto di prese elettriche.

•

IMPOR

TANTE! Distanze minime: La distanza dal radiatore al fasciatoio non può essere inferiore a 100 cm.

• In caso di installazione in ambienti umidi quali bagno o doccia, è necessario osservare le prescrizioni delle aziende fornitrici di energia elettrica locali. Il radiatore va posizionato in modo che l‘interruttore a strappo non possa essere azionato dalla vasca da bagno o dalla doccia.

•

L‘appar

ecchio non può essere montato al di sopra della vasca da bagno!

Rimuo

vere la piastra di montaggio dall‘apparecchio come illustrato nella Fig. 1.

Sorr

eggere l‘attacco per parete contro la parete stessa, rispettando le distanze minime (Fig. 5) e segnare le posizioni

dei fori delle viti con una matita. Per l‘allineamento orizzontale, utilizzare una livella ad acqua.

vvitare l‘attacco alla parete (Fig. 3) con le viti e i tasselli in dotazione.

4. Collocare il radiatore scalda fasciatoio nelle apposite fessure dell‘attacco per parete (Fig. 3).

vvitare il radiatore scalda fasciatoio all‘attacco per parete (Fig. 4) con le viti Fig. 1.

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

Italiano

- 22 -

230 V

1 2

Messa in funzione

1. Inserire la spina nella presa di corrente (Fig. 1).

Tir

are il cordino (Fig. 2) per accendere il radiatore. Il radiatore è regolabile su due gradi di riscaldamento, 400 W

(grado „1“) e 800 W (grado „2“).

Tir

ando una seconda volta il cordino si può modificare il grado di riscaldamento oppure spegnere nuovamente

l‘apparecchio (grado „0“).

er attivare il dispositivo di spegnimento automatico, impostare l‘interruttore del timer sul retro dell‘apparecchio su „ON“. L‘apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti.

Per accendere nuovamente il dispositivo di spegnimento automatico, ci

sono 2 opzioni:

• impos

tare l‘interruttore di ribaltamento su „Off“, oppure

• tir

are il cordino fin quando l‘indicatore dei gradi di riscaldamento non sia

sul v

alore „0“. Tirando nuovamente il cordino sul grado di riscaldamen-

o „1“ o „2“, l‘apparecchio si riaccende.

L‘apparecchio si spegne automaticamente in caso di ribaltamento. Se l‘angolo è superiore a 25° (ad es. in caso di montaggio a soffitto), viene interrotta l‘alimentazione di corrente all‘apparecchio. Una volta raddrizzato l‘apparecchio, il radiatore si riaccende automaticamente.

Dispositivo di spegnimento automatico

Spegnimento automatico in caso di ribaltamento

Risoluzione dei guasti

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

Italiano

problema possibili cause Che fare?

Nessuna irradiazione di calore, nonostante l‘apparecchio sia sui gradi di riscaldamento „1“ o „2“.

• La spina non è correttamente inserita.

• È attivata la funzione di spegnimento automatico (timer).

• È attivata la funzione di spegnimento con ribaltamento automatico, poiché l‘angolo del radiatore è maggiore di 25°.

• Testare la spina.

• Impostare il timer su „Off“, oppure spegnere e poi riaccendere l‘apparecchio tirando ripetutamente il cordino.

• Assicurarsi che il radiatore sia montato fisso alla parete e in posizione orizzontale.

400 W

800 W

OFF

- 23 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

Italiano

Pulizia, manutenzione

Garanzia

• Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l‘apparecchio sia spento e che si sia raffreddato (estrarre la spina dalla presa di corrente). Pulire la superficie esterna con un panno asciutto o leggermente umido. Per la pulizia del riflettore e degli elementi riscaldanti è necessario rivolgersi a un tecnico specializzato.

• Il presente prodotto non richiede una manutenzione particolare.

•

e riparazioni all‘apparecchio possono essere eseguite esclusivamente da un tecnico specializzato.

Conservare lo scontrino, le istruzioni per l‘uso e il codice dell‘articolo. Eventuali richieste di garanzia dovranno essere gestite esclusivamente con il rivenditore.

Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritto in questo testo sono stati elaborati nel miglior modo possibile e corrispondono allo stato attuale al momento della pubblicazione. Le informazioni fornite dalla reer dovrebbero essere corrette ed affidabili. Reer non si assume comunque alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti in questo documento e si riserva il diritto di modificare senza preavviso il design del prodotto e le sue specifiche. Copie e trasmissioni di informazioni contenute in questo testo, salvaguardato da diritto d‘autore, in qualsiasi forma o in qualsiasi modalità, grafica, elettronica o meccanica, mediante fotocopie, riproduzioni audio o registrazione su un sistema di richiesta dati – anche parziale – necessitano della preventiva autorizzazione scritta da parte della reer.

Indicazioni per tutela dell’ambiente:

Il presente prodotto, al termine della sua durata di vita, non può essere smaltito tra i rifiuti domestici normali, ma va consegnato ad un centro di raccolta per il riciclo degli apparecchi elettrici. Il simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso o sull‘imballaggio ne danno indicazione. I materiali sono riutilizzabili secondo la loro etichettatura. Con il riciclo, il recupero dei materiali o altre forme di riutilizzo di apparecchi usati, si contribuisce in modo significativo alla tutela dell‘ambiente. Contattare l’amministrazione comunale per conoscere il punto di smaltimento competente.

- 24 -

Nous nous réjouissons de votre choix et vous remercions de votre confiance. Veuillez observer les informations suivantes et conserver ce mode d‘emploi afin de pouvoir le remettre à l‘utilisateur suivant. Le radiateur thermique plonge immédiatement toute la table à langer dans une douce chaleur très agréable. Il peut également réchauffer rapidement les salles de bains, les ateliers de bricolage, les couloirs et les espaces abrités de terrasses et balcons. Le rayonnement infra-rouge dispense très rapidement une chaleur économe en énergie.

Veuillez prendre le temps d’étudier attentivement les consignes de sécurité. Respectez les instructions d‘utilisation afin de ne pas endommager le radiateur. Sinon vous risquez de vous blesser, de blesser votre enfant ou de mettre en danger les personnes à proximité.

Consignes générales de sécurité:

! N’utilisez l‘appareil que pour l‘usage décrit; toute utilisation contraire à la destination du radiateur entraîne l‘annu-

lation de la garantie. ! Vérifiez que la tension marquée sur la plaque signalétique est bien celle de votre domicile. ! Arrêtez l‘utilisation dès que vous détectez un défaut sur l‘appareil. !

Ne lais

sez jamais la table à langer sans surveillance si le radiateur est allumé.

Ne f

aites pas fonctionner ce radiateur pendant plus de 15 minutes. ! Respectez impérativement une distance minimale de 100 cm entre radiateur et table à langer. ! Éloignez le câble d‘alimentation de toute surface chaude et n‘approchez pas le câble d‘autres appareils éléctriques. !

Évit

ez les rayonnements supplémentaires, comme les rayons directs du soleil ou d‘autres sources de rayonnement

car cela peut augmenter la température du corps de votre bébé.

! Ne pas diriger le rayonnement de ce chauffage sur les enfants en bas âge souffrant de fièvre ou d‘augmentation

de leur température. Risque de surchauffe de leurs corps. ! Ne pas entrer en contact avec l‘appareil en fonctionnement. ! Cet appareil doit toujours être branché directement sur la prise secteur. Intercaler un minuteur, une télécommande

ou tout autre appareil intermédiaire risque de provoquer un incendie. !

Apr

ès son exctinction, l‘appareil reste encore brûlant pendant un certain temps. Ne pas couvrir le radiateur pour

table à langer! Risque d‘incendie. !

Élimine

z les emballages et les pièces inutilisées avant la mise en route de l‘appareil. Sinon votre bébé risque d‘en

avaler ou de se blesser. !

Éloigner l‘appar

eil de la portée d‘enfants. Sécuriser le câble d‘alimentation et éviter de tirer par inadvertance sur

celui-ci afin de ne pas faire tomber l‘appareil au sol. !

Les personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou le manque d‘ex-

périence ou de connaissances ne leur permettent pas d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité, ne doivent utiliser ces

appareils que sous la surveillance ou qu‘avec les instructions d‘une personne responsable. ! Ne jamais utiliser l‘appareil endommagé, ni avec son câble d‘alimentation en mauvais état. !

Les réparations doivent impérativement être confiées à un professionnel. Des réparations incorrectes peuvent

entraîner un danger considérable pour l‘utilisateur - cela s‘applique également au remplacement du cordon d‘ali-

mentation.

Francais

- 25 -

A B

Francais

Contenu de la livraison

• Tension nominale: 230 V

•

Puis

sance: 400 / 800 W

• Type de montage: Câble secteur

•

Clas

se de protection: 1

•

Arr

êt automatique intégré en cas de basculement

(Angle de basc

ulement : 25°)

• Longueur du câble secteur : 185 cm (a

vec prise de courant avec terre)

•

yonnement thermique et distribution de température

vérifiés conformément à la norme médicale IEC 601-2-21

Caractéristiques techniques

Désignation des composants

1 Radiateur thermique à

2 tubes infrarouges

2 Affichage de la

puissance de chauffe 3

Bout

on pour mise en route et arrêt de la fonction de coupure automatique (Timer)

4 Tirette pour Marche/Arrêt

TIMER ON/OFF

- 26 -

Montage

Consignes de sécurité pour fixation murale:

• Le radiateur fixé au mur n‘est pas orientable et doit obligatoirement être monté en position horizontale. Une fixation au plafond est formellement interdite!

• Le radiateur ne doit pas être monté sur supports en bois, en plastique, sur matériaux inflammables ni être fixé en dessous de prises de courant.

•

IMPOR

TANT ! Distances minimales: La distance entre le radiateur et la table à langer doit être supérieure

ou égale à 100 cm. La distance entre le radiateur et le plafond doit au minimum être de 35 cm. La distance minimale entre les meubles et les matériaux inflammables doit être de 65 cm. Sinon risque d‘incendie!

•

Si c

e radiateur est installé dans des salles de bain ou de douche, il faut respecter les normes locales et les règlements du fournisseur d‘électricité. L‘appareil doit être monté de sorte à ne pas pouvoir être actionné depuis la baignoire ou la douche.

•

e montage au-dessus de la baignoire est interdit!

Dépose

z la plaque de montage de l‘appareil comme indiqué fig. 1.

En r

espectant les distances minimales indiquées dans le schéma de la notice (fig. 5), plaquez la plaque de montage au mur et positionnez-la horizontalement (avec un niveau à bulle). Tracez la position des trous de fixation avec un crayon.

ercez les trous, insérez les chevilles et fixez la plaque de montage avec les vis fournies en contrôlant l‘horizontalité

(fig. 3).

Glis

sez le radiateur dans les fentes prévues sur la plaque de montage (fig. 3).

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

Francais

- 27 -

230 V

1 2

1. Mettez le bouton „Timer“ en bas du radiateur sur ON pour activer la minuterie d‘arrêt automatique. L‘appareil s‘arrête automatiquement après 10 minutes de fonctionnement.

2. Pour rallumer le radiateur après un arrêt temporisé, vous disposez de 2 possibilités:

• Me

ttre l‘interrupteur à bascule „Timer“ sur OFF ou

• Tirer la tirette jusqu‘à ce que l‘affichage de la puissance de chauffe „0“ apparaisse. A la prochaine action de la tirette, l‘appareil est rallumé en position „1“ ou „2“.

L‘appareil est équipé d‘un arrêt automatique en cas de renversement. Si l’angle était supérieur à 25° (p.ex. en cas de montage au plafond), l’alimentation de courant est coupée. Après avoir redressé le piètement, le radiateur se remet en route automatiquement.

Arrêt automatique réglable

Arrêt automatique en cas de renversement

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

Francais

1. Mettez la fiche dans la prise secteur (fig. 1).

2. Pour allumer le radiateur, tirez la tirette (fig.2). Le radiateur peut fonctionner à mi- puissance de 400 W (position „1“) ou à pleine puissance de 800 W (position „2“). Le radiateur peut fonctionner à mi- puissance de 400 W (position „1“) ou à pleine puissance de 800 W (position „2“).

En tir

ant la tirette, la puissance varie cycliquement ou passe à l‘arrêt (position „0“).

Mise en service

Dépannage

Problème Causes possibles Que faire ?

Pas de chauffage bien que l‘affichage de la puissance de chauffe est sur position „1“ ou „2“.

• Le câble secteur n‘est pas branché correctement.

• L‘arrêt temporisé (Timer) est activé.

• L‘arrêt automatique en cas de basculement est activé puisque l‘angle du radiateur dépasse les 25°.

• Vérifiez que la fiche est dans la prise de courant et que la prise est sous tension.

• Mettez le minuteur „Timer“ sur „OFF“ ou bien arrêtez le radiateur en tirant la tirette, puis rallumez le.

• Vérifiez que le radiateur est monté au mur horizontalement et de manière fixe ou que le piètement est droit.

400 W

800 W

OFF

- 28 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

Francais

Nettoyage, entretien

Garantie

• Avant un nettoyage, assurez-vous que le radiateur est à l‘arrêt, qu’il est froid et débranché (retirer la fiche secteur). Nettoyer les surfaces avec un chiffon doux et sec ou légèrement humidifié. L‘intérieur du radiateur ne doit être nettoyé que par un professionnel.

• Ce produit ne nécessite pas d‘entretien particulier.

•

es réparations ne doivent être effectuées que par un professionnel.

Veuillez conserver la preuve d‘achat, le mode d‘emploi et le numéro d‘article. Si vous pensez devoir formuler une réclamation de garantie, veuillez contacter votre revendeur.

Toutes les caractéristiques techniques, les informations et les propriétés du produit correspondent à son état à la date de la publication de cette notice. Les informations du fabricant sont fiables et exactes. Elles sont communiquées de bonne foi. La société ne saurait toutefois être tenue responsable d‘erreurs dans cette notice et se réserve le droit d‘apporter sans préavis des modifications au design et à la spécification du produit. Copie et communication graphique, électronique, mécanique ou de quelque forme que ce soit par photocopie, enregistrement sur bande ou sauvegarde dans une base de données du contenu, même partiel, de cette notice protégée par les droits d‘auteur, n‘est permise qu‘avec l’autorisation écrite préalable de la société REER.

Remarque concernant la protection de l‘environnement:

A la fin de sa durée de service, cet appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers, mais doit être confié à un point de collecte pour recyclage d‘appareils électriques. Le symbole figurant sur le produit, dans le mode d‘emploi ou sur l‘emballage rappelle cette obligation. Les matériaux de cet appareil portent des marquages, nécessaires au recyclage. Avec la valorisation, le recyclage ou d‘autres méthodes de récupération des matériaux d‘appareils usagés, vous contribuez efficacement à préservation de l‘environnement. Pour connaître l‘adresse du point de collecte le plus proche, adressez-vous à la mairie de votre commune.

- 29 -

Wij zijn blij dat u dit product gekozen hebt en danken u voor uw vertrouwen. Om te kunnen genieten van uw nieuwe warmtelamp voor de luiertafel, vragen wij u om de volgende aanwijzingen zorgvuldig in acht te nemen en deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren en aan de respectievelijke gebruiker door te geven. De warmtelamp voor luiertafel genereert snel een aangename warmte in het bereik van de luiertafel. Hij kan echter ook gebruikt worden voor de snelle verwarming van badkamers, hobbykamers, gangen, overdekte terrassen en balkons. De straling zorgt ervoor dat binnen een paar seconden een energiezuinige warmte beschikbaar is.

Neem a.u.b. een paar minuten tijd om deze veiligheidsaanwijzingen te lezen. Volg de instructies in de handleiding om het risico op beschadiging van de warmtelamp te vermijden. In het ergste geval kan uw kind, u zelf of andere mensen in gevaar komen of verwond worden.

Algemene veiligheidsaanwijzingen:

! Gebruik het toestel slechts voor het hier beschreven gebruiksdoel. Het ondeskundig gebruik leidt tot het vervallen

van de garantie. ! Controleer of de gegevens op het typeplaatje met uw netspanning overeenstemmen. ! Gebruik het toestel niet als het tekens van mogelijke defecten vertoont. !

Bij he

t gebruik van de warmtelamp voor luiertafel mag het apparaat nooit zonder toezicht gebruikt worden.

De ma

ximale bestralingsduur mag niet boven 15 bar liggen. ! De bestralingsafstand van 100 cm van de warmtestraler tot de tafel moet nageleefd worden. ! Houd de leidingen ver van alle hete toesteldelen, ook de leidingen van elektrische toestellen in de onmiddellijke

omgeving.

ermijd elke extra warmtestraling, zoals bijv. zonlicht of bijkomende stralingsbronnen, omdat hierdoor de

lichaamstemperatuur van uw baby kan stijgen.

Kleine kinder

en met verhoogde lichaamstemperatuur mogen niet bestraald worden. Risico van oververhitting van

het lichaam. ! Raak het toestel niet als hij in werking is. !

leen directe aansluiting op het stopcontact. Gebruik geen op het toestel aangesloten voorschakelapparaten zoals

een timer, afstandsschakelaar enz. omdat er brandgevaar bestaat. ! Na het uitschakelen is het toestel nog heet. De warmtelamp voor luiertafel niet afdekken! Er bestaat brandgevaar. !

Verwijder voorafgaand het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en niet gebruikte onderdelen, zodat uw kind

zich niet kan verwonden of iets inslikken. !

Gebruik he

t toestel niet binnen handbereik van kinderen. De voedingskabel beveiligen en ervoor zorgen dat er per

ongeluk niet aan getrokken kan worden zodat het toestel op de grond valt. !

Personen (inclusief kinderen) die wegens hun lichamelijke, sensorische of geestelijke begaafdheden, hun onerva-

renheid of onwetendheid niet in staat zijn een toestel veilig te gebruiken, mogen deze toestellen niet gebruiken

zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijk persoon. ! Gebruik het toestel niet als deze beschadigd is of als de voedingskabel beschadiging vertoont. !

Reparaties mogen alleen door een gekwalificeerde technicus uitgevoerd worden. Onvakkundige reparaties kunnen

tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker leiden - dit geldt ook voor het vervangen van de voedingskabel.

Nederlands

- 30 -

A B

Nederlands

Omvang van de levering

• nominale spanning: 230 V

• vermogen: 400 / 800 W

•

montage

wijze: Netkabels

•

schermingsklasse: 1

•

geïnt

egreerde uitschakelfunctie bij kantelen (kantelhoek: 25 °)

•

kabel

lengte: 185 cm (met randaardestekker)

• warmtestraling en temperatuurverdeling getest volgens de norm v

oor medische elektrische toestellen (IEC601-2-21)

Technische gegevens

Onderdelenomschrijving

1 warmtelamp met 2 buizen

2 warmte-instellingen weergave

Schakelaar v

oor het in- / uitschakelen van de automatische uitschakelfunctie (timer)

ekkoord voor het in- / uitschakelen

van het toestel

TIMER ON/OFF

- 31 -

Montage

Veiligheidsaanwijzingen bij de montage aan de wand:

• De warmtelamp voor luiertafel mag slechts stationair en horizontaal aan de wand gemonteerd worden. Een plafondmontage is niet toegestaan!

•

De w

armtelap voor luiertafel mag niet gemonteerd worden op hout, plastiek of andere brandbare materialen,

of onder stopcontacten.

•

BELANGRIJK! Minimale a

fstanden: De afstand van de warmtelamp tot de luiertafel mag niet minder zijn dan

100 cm. De afstand van 35 cm van de warmtelamp tot het plafond moet strikt nageleefd worden. De minimale afstand tot meubels en brandbare materialen is 65 cm. Anders bestaat er brandgevaar!

•

Bij de montage in een bad- o

f doucheruimtes moeten de bepalingen van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappijen nageleefd worden. De warmtelamp moet zo geplaatst worden dat de trekschakelaar niet bediend kan worden vanuit het bad of de douche.

•

t toestel mag niet boven het bad gemonteerd worden!

erwijder de montageplaat uit het toestel zoals in afb. 1 wordt getoond.

Houd

de wandconsole, met naleving van de minimale afstand (afb. 5), aan de wand en markeer met een potlood de

schroefgaten. Gebruik voor de horizontale uitlijning een waterpas.

Schr

oef nu de wandconsole aan de wand (afb. 3) met de meegeleverde schroeven en pluggen.

Plaa

ts de warmtelamp in de hiervoor voorziene sleuven op de wandconsole (afb. 3).

Schroef de warmtelamp met de in de afb. B1 verwijderde schroeven op de wandconsole (afb. 4).

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

Nederlands

- 32 -

230 V

1 2

1. Om de automatische uitschakeling te activeren schakel de timerschakelaar aan de onderzijde van het toestel naar „ON“. Het toestel schakelt zich na 10 minuten automatisch uit.

2. Om het toestel na de automatische uitschakeling opnieuw in te schakelen, hebt u 2 mogelijkheden:

• Schakel de tuimelschakelaar naar „Off“

• trek aan de trekkoord tot de weergave voor warmtestand op „0“ staat. Bij opnieuw trekken aan de trekkoord voor de warmtestand „1“ of „2“ w

ordt het toestel weer ingeschakeld.

Het toestel heeft een automatische uitschakelfunctie bij het kantelen van het toestel. Indien de hoek groter is dan 25 ° (bijv. bij plafondmontage), wordt de stroomtoevoer in het toestel onderbroken. Bij het oprichten van het toestel schakelt de warmtelamp zich automatisch opnieuw in.

Automatische uitschakeling

Automatische uitschakelfunctie bij het kantelen van het

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

Nederlands

1. Steek de stekker in het stopcontact (afb. 1).

2. Trek aan de trekkoord (afb. 2) om de warmtelamp in te schakelen. De warmtelamp kan in twee warmteposities ingesteld worden: 400 W (stand „1“) en 800 W (stand „2“).

Door opnieuw aan de tr

ekkoord te trekken kan de warmtestand gewijzigd of het toestel opnieuw uitgeschakeld

(stand „0“) worden.

Inbedrijfstelling

Probleemoplossing

probleem mogelijke oorzaken Wat te doen?

Geen warmtestraling ondanks warmtestand „1“ of „2“.

• De stekker is niet goed ingestoken.

• De automatische uitschakelfunctie (timer) wordt geactiveerd.

• De automatische uitschakelfunctie bij het kantelen van het toestel wordt geactiveerd omdat de hoek van de warmtelamp 25 ° werd overschreden.

• Controleer de stekker.

• Draai de „timer“ naar „Off“ of schakel het toestel door herhaaldelijk trekken aan de trekkoord in en dan opnieuw uit.

• VeVerzeker u ervan dat de warmtelamp waterpas en stevig op zijn plaats aan de wand gemonteerd is.

400 W

800 W

OFF

- 33 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

Nederlands

Reiniging, onderhoud

Waarborg

• Voordat u begint met de reiniging van het toestel, controleer of het toestel uitgeschakeld en afgekoeld is (stekker uitrekken). De oppervlakte met een droge of licht vochtige doek reinigen. De reflector en verwarmingselementen slechts door een vakman laten reinigen.

• Dit product vereist geen speciaal onderhoud.

•

eparaties van het toestel mogen slechts door een vakman uitgevoerd worden.

Gelieve het aankoopbewijs, de gebruiksaanwijzing en het artikelnummer te bewaren. Garantieclaims of aanspraken voortvloeiende uit garantie moeten uitsluitend met handelaars geregeld worden.

Alle technische gegevens, informatie en eigenschappen van het in dit drukwerk beschreven product worden naar ons beste weten en overeenkomstig de stand bij publicatie opgesteld. De door reer samengestelde informatie is correct en betrouwbaar. Echter de firma reer neemt geen enkele vorm van verantwoordelijkheid voor mogelijke fouten die in dit document staan en behoudt zich het recht om zonder voorafgaande aankondiging, wijzigingen uit te voeren aan het product, resp. aan de specificaties van het product. Reproductie en verspreiding van informatie uit dit door auteursrechtelijk beschermd document in welke vorm en op welke manier dan ook, grafisch, elektronisch of mechanisch, door fotokopiëren, opnemen op band of opslaan in databank- ook gedeeltelijk - vereisen een op voorhand gegeven schriftelijk akkoord van de firma reer.

Aanwijzingen voor de milieubescherming:

Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisafval verwijderd worden, maar moet bij een inzamelpunt voor de recyclering van elektrische toestellen ingeleverd worden. Een symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking verwijst hiernaar. De materialen zijn volgens hun aanduiding herbruikbaar. Met het hergebruik, de recyclering van materialen of andere vormen van hergebruik van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Neem a.u.b. contact met uw gemeentebestuur om de betreffende verzamelplaats voor afval te vinden.

- 34 -

Vi er glade for at du har valgt dette produkt og takker for din tillid. For at du får størst mulig glæde af din nye puslebord-varmestråler, beder vi dig at følge de nedenstående oplysninger omhyggeligt og opbevare denne brugsvejledning og videregive den til den pågældende bruger. Puslebord-varmestråleren genererer hurtigt en behagelig varme i området omkring puslebordet. Den kan dog også anvendes til hurtig opvarmning af badeværelser, hobbyrum, entreer, overdækkede terrasser og altaner. Strålingen varmer på få sekunder de nærmeste omgivelser op.

Vigtigt, brug et øjeblik til at læsesikkerhedsvisningerne grundigt igennem. Følg henvisningerne i vejledningen, da der ellers er fare for at puslebord-varmestråleren tager skade. I værste fald kan dit barn, du selveller andre personer bringes i fare eller kvæstes.

Generelle sikkerhedshenvisninger:

! Produktet må kun anvendes til det her beskrevne formål, usagkyndig brug medfører at garantien bortfalder. ! Kontrollér om oplysningerne på typeskiltet stemmer overens med strømspændingen. ! Må ikke anvendes ved tegn på mangler. ! Ved brug som puslebord-varmestråler må apparatet aldrig benyttes uden opsyn. !

Den mak

simale strålingstid må ikke overskride 15 minutter.

trålingsafstanden på 100 cm mellem varmestråler og bordet skal altid overholdes.

! Hold altid afstand mellem ledninger og alle varme dele af stråleren, også ledninger på elektriske apparater i

nærheden.

Undgå ek

stra varmestråling, som f. eks. sollys eller ekstra strålingskilder, fordi de kan få barnets kropstemperatur

til at stige.

! Spædbørn med forhøjet temperatur må ikke udsættes for varmestråling. Der er fare for at kropstemperaturen

stiger for meget. ! Produktet må ikke berøres under drift. ! Kun direkte tilslutning på strømstikdåsen. Må ikke tilsluttes via ekstraenheder, som f. eks. tidsur, fjernstyrede kon-

takter etc. , da dette medfører brandrisici. !

oduktet forbliver varmt et stykke tid efter det er slukket. Puslebord-varmestråleren må ikke overdækkes! Brandfare. !

Inden f

ørste ibrugtagning skal alt emballagemateriale og de komponenter, der ikke bruges, fjernes, så barnet kan

ikke komme til skader eller sluge noget.

oduktet må ikke anvendes inden for småbørns rækkevidde. Sikr strømkablet og sørg for at der ikke trækkes i det

ved en fejltagelse og at produktet derved falder ned på gulvet.

Personer (inklusive børn), der pga. deres fysiske sensoriske eller mentale evner eller deres manglende erfaring

eller kundskaber ikke er i stand til at benytte produktet på en sikker måde, bør ikke bruge denne type apparater

uden opsyn og vejledning fra en ansvarlig person. ! Produktet må ikke bruges, hvis selve apparatet eller strømkablet er beskadiget. !

Reparationer må kun udføres af en kvalificeret fagmand. Usagkyndig reparationer kan medføre alvorlige farer for

brugeren – det gælder også for udskiftning af strømkablet.

Dansk

- 35 -

Delebetegnelse

Komponentbetegnelse

A B

TIMER ON/OFF

Dansk

• strømspænding: 230 V

• effekt: 400 / 800 W

•

mont

eringsmåde: strømkabel

•

Sikkerhedsklas

se: 1

•

int

egreret vippe/slukkefunktion (væltevinkel: 25°)

•

kabel

længde: 185 cm (med sikkerhedsstik)

• varmestråling og temperaturfordeling kontrolleret iht. standard for elektr

omedicinsk udstyr (IEC601-2-21)I

Tekniske data

1 varmestråler med 2 rør

2 varmetrin-indikator

kontakt til a

t aktivere/deaktivere den automatiske slukningsfunktion (timer)

æksnor til at tænde/slukke for

apparatet

- 36 -

Montering

Sikkerhedsanvisninger ved vægmontering:

• Puslebord- varmestråleren må kun monteres fast og vandret i væggen. Det er ikke tilladt at montere den i loftet!

•

Puslebor

d-varmestråleren må ikke monteres på træ, plast eller andet brændbart materiale eller neden for

stikdåser.

•

VIG

TIGT! Mindsteafstande: Afstanden mellem varmestråleren og puslebordet må ikke underskride 100 cm.

Afstanden mellem varmestråleren og loftet på mindst 35 cm skal altid overholdes. Mindsteafstanden til møbler og brændbart materiale skal være 65 cm. Ellers opstår brandfare!

•

ed installation i vådrum skal forskrifterne fra det lokale elselskab overholdes. Stråleren skal positioneres således at

trækkontakten ikke kan betjens fra badekar eller bruser.

•

tråleren må ikke monteres over badekarret!

Fjern mont

eringspladen fra produktet som vist i fig. 1.

Hold

vægholderen mod væggen under hensyntagen til mindsteafstandene (billede 5) og marker skruehullerne med

en blyant. Brug et vaterpas til vandret justering.

Skru v

ægholderen ind i væggen (billede 3) ved hjælp af de medfølgende skruer og dyvler.

4. Sæt puslebord-varmestråleren ind i de dertil beregnede slidser i vægholderen (billede 3).

Skru puslebor

d- varmestråleren fast på vægholderen (billede 4) ved hjælp af de skruer, der er fjernet på billede B1.

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

Dansk

- 37 -

230 V

1 2

1. For at aktivere det automatiske stop indstilles timerkontakten på produktets underside til „ON“. Produktet stopper automatisk efter 10 minutter.

Der finde

s 2 muligheder for at tænde produktet igen efter automatisk stop,:

• Indstil vippekontakten til „Off“ eller

• tr

æk i træksnoren til varmetrin-indikatoren står på „0“. Når der igen

ækkes til varmetrin „1“ eller „2“, tændes varmestråleren igen.

Varmestråleren har en automatisk vælte-stopfunktion. Hvis vinkelen overskrider 25° (f. eks. ved loftmontering) afbrydes strømforsyningen til varmestråleren. Når varmestråleren rettes op, tændes den automatisk igen.

Automatisk stop

Automatisk vælte-stopfunktion

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

Dansk

1. Sæt strømstikket ind i stikdåsen (billede 1).

2. Træk i træksnoren (billede 2) for at starte varmestråleren. Varmestråleren kan indstilles på to varmetrin, 400 W (trin „1“) og 800 W (trin „2“).

Når der igen tr

ækkes i træksnoren, kan varmetrinnet ændres eller varmestråleren slukkes igen (trin „0“).

Ibrugtagning

Fejlafhjælpning

problem mulige årsager Hvad kan du gøre?

Ingen varmestråling til trods for varmetrin-indikator viser „1“ eller „2“.

• Strømstikket er ikke forbundet korrekt.

• Den automatiske slukkefunktion (timer) er aktiveret.

• Den automatiske væltestopfunktion er aktiveret, da varmestrålerens vinkel overskrider 25°.

• Kontroller strømstikket.

• Indstil „Timer“ til „Off“ eller sluk og derefter tænd for enheden ved gentagne gange at trække i træksnoren.

• Sørg for at varmestråleren er monteret vandret og fast på væggen.

400 W

800 W

OFF

- 38 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

Dansk

Rengøring, vedligeholdelse

Garanti

• Inden du går i gang med rengøring, skal du sikre dig at apparatet er frakoblet og afkølet (træk strømstikket). Overfladen kan rengøres med en tør eller let fugtig klud. Reflektor og varmeelementerne må kun rengøres af en fagmand.

•

oduktet kræver ingen særlig vedligeholdelse.

•

eparationer på apparatet må kun udføres af en fagmand.

Opbevar købsbevis, brugsvejledning og artikelnummer. Garantikrav eller krav fra garantitilsagn skal udelukkende gøres gældende over for forhandleren.

Alle tekniske data, oplysninger samt egenskaber af det i denne publikation beskrevne produkt er fremstillet efter bedste viden og i henhold til vidensstanden ved udgivelsen. De af reer givne oplysninger anses for at være korrekte og pålidelige. reer hæfter dog ikke for mulige fejl i nærværende dokument og forbeholder sig retten uden varsel at foretage ændringer ved produktdesignet eller specifikationerne. Mangfoldiggørelse og videregivelse af oplysninger i nærværende ophavsretsligt beskyttede publikation i enhver form og på enhver måde, det være sig grafisk, elektronisk eller mekanisk, via fotokopier, båndoptegnelser eller lagring i et datasystem - også delvist - kræver forudgående skriftlig godkendelse fra reer.

Oplysninger vedrørende miljøbeskyttelse:

Produktet må efter endt brugstid ikke bortskaffes med dagrenovationen, men skal afleveres på en genbrugsstation som elektrisk affald. Symbolet på produktet, i brugsvejledningen eller på emballagen gør opmærksom på dette. Materialerne kan genbruges iht. deres mærkning. Med genbrug, sortering af råstoffer eller anden genbrug af gammelt materiel yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores miljø. Spørg hos kommunen efter den nærmeste genbrugsstation.

- 39 -

Χαιρόμαστε που επιλέξατε αυτό το προϊόν και σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. Για να έχετε τη δυνατότητα να απολαύσετε το νέο θερμοπομπό αλλαξιέρας, σας παρακαλούμε όπως λάβετε σοβαρά υπόψη τις παρακάτω υποδείξεις και να αποθηκεύσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης και να τις παραδώσετε στο μελλοντικό χρήστη. Ο θε

ρμοπομπός αλλαξιέρας παράγει άμεσα άνετη θερμότητα στο χώρο της αλλαξιέρας. Χρησιμεύει επίσης στην άμεση θέρμανση στο μπάνιο, σε χώρους παιχνιδιών, χολ, καλυμμένες βεράντες και μπαλκόνια. Η ακτινοβολία φροντίζει ώστε εντός λίγων δευτερολέπτων να υπάρχει διαθέσιμη θερμότητα, εξοικονομώντας παράλληλα ενέργεια.

Πα

ρακαλούμε αφιερώστε λίγα λεπτά για να διαβάσετε καλά τις υποδείξεις ασφάλειας. Ακολουθήστε τις οδηγίες, διότι διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο θερμοπομπό αλλαξιέρας. Στη χειρότερη των περιπτώσεων, ενδέχεται να εκτεθεί σε κίνδυνο ή να τραυματιστεί το παιδί σας, εσείς οι ίδιοι ή άλλα άτομα.

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας:

! Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς που περιγράφονται εδώ. Η ακατάλληλη χρήση μπορεί

να οδηγήσει στην απώλεια κάθε απαίτησης από την εγγύηση.

! Ελ

έξτε αν τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου συμφωνούν με την τάση δικτύου

. ! Σε περίπτωση ενδείξεων βλαβών, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή. ! Κατ

ά τη χρήση του θερμοπομπού αλλαξιέρας, πρέπει να έχετε πάντα υπό την επίβλεψή σας τη συσκευή.

! Η μέ

γιστη διάρκεια ακτινοβολίας απαγορεύεται να υπερβαίει τα 15 λεπτά.

! Πρέπει να τηρείτε πάντα σε κάθε περίπτωση μια ελάχιστη απόσταση 100 cm μεταξύ του θερμοπομπού και του

τραπεζιού.

! Κρατήσ

τε τη γραμμή τροφοδοσίας μακριά από όλα τα καυτά μέρη του εξοπλισμού, καθώς και άλλες ηλεκτρικές

συσκευές.

! Αποφύγετε την πρόσθετη ακτινοβολία θερμότητας, όπως π.χ. Το φώς του ήλιου ή τις πρόσθετες πηγές ακτινοβολίας,

καθώς αυτό μπορεί να αυξήσει τη θερμοκρασία του σώματος του μωρού σας.

! Τα μικρά παιδιά με αυξημένη θερμοκρασία απαγορεύεται να εκτίθενται σε ακτινοβολία. Υφίσταται κίνδυνος

υπερθέρμανσης του σώματος

! Μη

ν αγγίζετε τη συσκευή, όταν είναι σε λειτουργία.

! Πραγματ

οποιήστε μόνο άμεση σύνδεση σε ηλεκτρική πρίζα. Μην συνδέετε συσκευές, όπως π.χ. χρονόμετρα,

διακόπτες τηλεχειρισμού κ

.λπ. στη συσκευή, διότι υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς.

Η συ

σκευή είναι είναι ακόμα ζεστή μετά την απενεργοποίηση. Μην καλύπτετε το θερμοπομπό αλλαξιέρας! Υφίσταται

κίνδυνος πυρκαγιάς.

! Πριν α

πό την πρώτη χρήση, απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα δομικά μέρη που δεν πρόκειται

να χρησιμοποιηθού, έτσι ώστε να μην αποτελούν κίνδυνο τραυματισμού ή πνιγμού για το παιδί σας.

! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε παιδιά. Φροντίστε ώστε το καλώδιο δικτύου να μην κινδυνεύει από

αθέμιτη αποσύνδεση και συνεπαγόμενη πτώση της συσκευής στο πάτωμα

! Τα άτ

ομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών), τα οποία λόγω των ψυχικών, αισθητικών ή πνευματικών ικανοτήτων τους ή της απειρίας τους ή της μη επαρκούς γνώσης δεν είναι σε θέση να χειρίζονται με ασφάλεια τη συσκευή, πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή πάντα υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση υπεύθυνου ατόμου

! Μη

ν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν η συσκευή ή το καλώδιο δικτύου φέρουν βλάβες.

! Οι ε

πιδιορθώσεις επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό. Λανθασμένες επισκευές μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικό κίνδυνο για τον χρήστη - το ίδιο ισχύει και για την αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας

ελληνικός

- 40 -

παραδοτέα ποσότητα

A B

ελληνικός

• Τάση δικτύου: 230 V

• Ισχύς: 400 / 800 W

•

Είδος συνα

ρμολόγησης: Αγωγός ισχύος

•

Κλ

άση προστασίας: 1

•

Ενσωματωμέ

νη λειτουργία απενεργοποίησης ανατροπής

(Γωνία ανατ

ροπής: 25°)

• Μήκος καλωδίου: 185 cm (με το βύσμα ασφαλείας)

•

Ακτινοβ

ολία θερμότητας και διανομή θερμοκρασίας ελεγμένη

σύμφ

ωνα με πρότυπο ιατρικών προϊόντων (IEC601-2-21)

Τεχνικά δεδομένα

Χαρακτηρισμός μερών

1 Θερμοπομπός με 2 σωλήνες

2 Ένδειξη βαθμίδων θερμότητας

Διακ

όπτης για ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας απενεργοποίησης (χρονόμετρο)

4 Διακόπτης σκοινί για ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση της συσκευής

TIMER ON/OFF

- 41 -

Συναρμολόγηση

Υποδείξεις ασφάλειας κατά τη συναρμολόγηση σε τοίχο:

• Ο θερμοπομπός αλλαξιέρας επιτρέπεται να συναρμολογείται σταθερά και σε οριζόντια θέση σε τοίχο. Η τοποθέτηση στην οροφή δεν επιτρέπεται!

•

Ο θε

ρμοπομπός αλλαξιέρας απαγορεύεται να συναρμολογείται σε ξύλο, πλαστικό ή άλλα εύφλεκτα υλικά ή κάτω

από πρίζες.

•

ΣΗΜ

ΑΝΤΙΚΟ! Ελάχιστες αποστάσεις: Η απόσταση του θερμοπομπού από την αλλαξιέρα απαγορεύεται να

είναι μικρότερη από 100 cm. Η απόσταση του θερμοπομπού από την οροφή απαγορεύεται να είναι μικρότερη από τουλ. 35 cm. Η ελάχιστη απόσταση από έπιπλα και εύφλεκτα υλικά πρέπει να ανέρχεται σε 65 cm. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς!

•

Ότ

αν εγκατασταθεί στο μπάνιο ή ντους, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της τοπικής επιχείρησης ηλεκτρισμού. Ο θερμοπομπός πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο, έτσι ώστε ο διακόπτης να μην μπορει να ενεργοποιηθεί από τη μπανιέρα ή τη ντουζιέρα.

• Η συσκευή απαγορεύεται να συναρμολογείται πάνω από μπανιέρα!

. Απομακρύνετε την πλάκα συναρμολόγησης από τη συσκευή με τον τρόπο που φαίνεται στην Εικ. 1.

2. Κρατ

άτε απόσταση από τον τοίχο λαμβάνοντας υπόψη τις ελάχιστες αποστάσεις (Εικ. 5) από τον τοίχο και σημειώστε τις

οπές διάτρησης με μολύβι. Χρησιμοποιήστε αλφάδι για οριζόντια ευθυγράμμιση.

3. Βιδ

ώστε τη συγκράτηση τοίχου στον τοίχο (Εικ. 3) με τις συνημμένες βίδες και ούπα.

4. Τοπ

οθετήστε το θερμοπομπό αλλαξιέρας μέσα στις προβλεπόμενες εγκοπές της συγκράτησης τοίχου (Εικ. 3).

5. Βιδώστε το θερμοπομπό αλλαξιέρας στη συγκράτηση τοίχου (Εικ. 4) με τις βίδες που απομακρύνθηκαν στην Εικ. 1.

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

ελληνικός

- 42 -

230 V

1 2

Η συσκευή διαθέτει αυτόματη λειτουργία απενεργοποίησης ανατροπής. Εάν η γωνία είναι μεγαλύτερη από 25° (π.χ. σε περίπτωση συναρμολόγησης σε οροφή), διακόπτεται η ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής. Κατά την ευθυγράμμιση της συσκευής, ενεργοποιείται εκ νέου ο θερμοπομπός αλλαξιέρας.

Αυτόματη λειτουργία απενεργοποίησης ανατροπής

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

ελληνικός

1. Συνδέστε το βύσμα μέσα στην πρίζα (Εικ. 1).

2. Τραβ

ήξτε το διακόπτη σκοινί (Εικ. 2) για να ενεργοποιήσετε το θερμοπομπό. Ο θερμοπομπός μπορεί να ενεργοποιηθεί

σε δύο βαθμίδες θερμότητας, 400 W (βαθμίδα «1») και 800 W (βαθμίδα «2»).

3 Με εκ ν

έου τράβηγμα του διακόπτη σκοινιού μπορείτε να αλλάξετε τη βαθμίδα θερμότητας ή να απενεργοποιήσετε

εκ νέου τη συσκευή (βαθμίδα «0»).

Θέση σε λειτουργία

1. Για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο κλείσιμο ενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη στο κάτω μέρος της μονάδας στη θέση „ON“. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από10 λεπτά.

2. Για να ενεργοποιήσετε εκ νέου τη συσκευή μετά από τη λειτουργία του αυτοματισμού αυτόματης απενεργοποίησης, έχετε 2 δυνατότητες:

• Ρυθμίσ

τε το διακόπτη σε θέση «O» ή

• τραβήξτε το διακόπτη σκοινιού έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη βαθμίδων θέρμανσης στη θέση «0». Κατά το εκ νέου τράβηγμα σε βαθμίδα θέ

ρμανσης «1» ή «2» ενεργοποιείται εκ νέου η συσκευή.

Αυτοματισμός αυτόματης απενεργοποίησης

Αντιμετώπιση βλαβών

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Τι πρέπει να γίνει;

Καμία ακτινοβολία θερμότητας παρά της ένδειξης βαθμίδων θερμότητας «1» ή «2».

•

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι

συνδεδεμένο σωστά.

• Έχ

ει ενεργοποιηθεί η αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης (χρονόμετρο).

• Η αυτόματη λειτουργία απενεργοποίησης ανατροπής έχει ενεργοποιηθεί, διότι η γωνία του θερμοπομπού είναι μεγαλύτερη από 25°.

• Ελ

έγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Ρυθμίσ

τε το «Timer» σε θέση «O» ή απενεργοποιήστε τη συσκευή με επανειλημμένο τράβηγμα του διακόπτη σκοινιού και ενεργοποιήστε την εκ νέου.

• Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοπομπός έχει συναρμολογηθεί σε οριζόντια θέση και με σταθερότητα στον τοίχο.

400 W

800 W

OFF

- 43 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

ελληνικός

Καθαρισμός, συντήρηση

Εγγύηση

• Προτού ξεκινήσετε τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί και έχει κρυώσει (τράβηγμα βύσματος). Καθαρίστε τις επιφάνειες με ένα στεγνό ή ελαφρώς υγρό πανί. Ο ανακλαστήρας και οι θερμαινόμενες ράβδοι επιτρέπεται να καθαρίζονται μόνο από ειδικό προσωπικό.

• Αυτό το προϊόν δεν προϋποθέτει ειδική συντήρηση.

• Οι ε

πιδιορθώσεις στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικό τεχνικό.

Φυλ

άξτε την απόδειξη αγοράς, τις οδηγίες χρήσης και τον κωδικό είδους.

ια οποιαδήποτε αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης ή αξιώσεις υπό δεσμεύσεις εγγύησης, απευθύνεστε αποκλειστικά στον

έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν

Όλ

α τα τεχνικά δεδομένα, οι πληροφορίες και οι ιδιότητες του προϊοντος που περιγράφεται εδώ έχουν συνταχθεί με καλή

πρόθεση και σύμφωνα με τη δημοσιοποιημένη έκδοση

. Οι πληροφορίες που διαθέτει η reer πρέπει να είναι ορθές και αξιόπιστες. Η εταιρεία reer ωστόσο δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν σφάλματα μέσα σε αυτή την τεκμηρίωση και διατηρεί το δικαίωμα, όπως προβεί σε αλλαγές του σχεδιασμού του προϊόντος και των προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Η ανατύπωση και η διάδοση των πληροφοριών αυτού του εντύπου που προστατεύεται από την αξίωση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σε οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε τρόπο, με γραφικό τρόπο, με ηλεκτρονική ή μηχανικό, με τη βοήθεια φωτοτυπικών μηχανημάτων, ή αποθήκευση σε σύστημα αίτησης δεδομένων - ακόμα και αποσπασματικά - προϋποθέτει την προηγούμενη γραπτή έγκριση της εταιρείας reer

Υποδείξεις για την περιβαλλοντική προστασία:

Αυτό το προϊόν, κατά το τέλος της διάρκειας της ζωής του απαγορεύεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε αρμόδια υπηρεσία συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών συσκευών. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στις οδηγίες χρήσης ή τη συσκευασία αποτελεί σαφή υπόδειξη. Τα υλικά πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με τη σήμανσή τους. Με την επανεχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση των υλικών ή άλλες μορφές επαναξιοποίησης παλιών συσκευών, συμβάλλουμε και εμείς σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντός μας. Απευθυνθείτε στην διαχείριση της κοινότητάς σας για τις αρμόδιες υπηρεσίες απόρριψης.

- 44 -

Cieszymy się bardzo za zdecydowanie się na zakup tego produktu i dziękujemy za zaufanie. Aby byli Państwo zadowoleni z promiennika ciepła do przewijaka dla niemowląt, prosimy o staranne przeczytanie niniejszych wskazówek oraz o staranne przechowywanie instrukcji użytkownia w celu przekazania jej kolejnemu właścicielowi. P

romiennik ciepła do przewijaka dla niemowląt wytwarza w stree przewijaków natychmiastowo przyjemne ciepło

romiennik ten służy również do szybkiego nagrzewania łazienek, pomieszczeń do majsterkowania, przedsionków,

osłoniętych tarasów i balkonów

Dzięki promieniowaniu już w ciągu kilku sekund dostępne jest energooszczędne

ciepło.

oświęć kilka minut swego czasu w celu dokładnego zapoznania się z przepisami bezpieczeństwa. Przestrzegaj instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji, gdyż w przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo uszkodzenia promiennika ciepła do przewijaka dla niemowląt. W najgorszym przypadku Twoje dziecko, Ty lub inne osoby mogą zostać narażone na niebezpieczeństwo lub odnieść obrażenia.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa:

! Używaj urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, gdyż nieprawidłowe użycie pociąga za sobą utratę

gwarancji.

! Spra

wdź, czy wszystkie dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami danego napięcia seciowego

. ! Nie używaj urządzenia w przypadku pojawienia się usterki. ! P

odczas użytkowania promiennika ciepła do przewijaka dla niemowląt nie pozostawiaj go bez nadzoru

! N

ie przekraczaj maksymalnego czasu napromieniowywania wynoszącego 15 minut. ! Koniecznie utrzymuj między promiennikiem a stołem odstęp wynoszący 100 cm. ! Trzymaj przewód zasilający promiennika oraz przewody zasilające sąsiadujących urządzeń elektrycznych z dala od

wszystkich gorących elementów urządzenia.

! Unik

aj dodatkowego napromieniowania jak np. światło słoneczne lub dodatkowe źródła promieniowania, gdyż

może to być przyczyną podwyższenia temperatury ciała niemowlęcia.

! Z

abronione jest napromieniowywanie małych dzieci z podwyższoną z podwyższoną temperaturą ciała. Występuje

niebezpieczeństwo przegrzania ciała. ! Nie wolno dotykaj urządzenia podczas jego pracy. ! St

osuj wyłącznie bezpośrednie podłączenie do gniazdka sieciowego. Nie podłączaj żadnych urządzeń między gni-

azdkiem i promiennikiem, na przykład zegarów sterujących, włączników zdalnych itp

, gdyż występuje zagrożenie

pożarowe

! Ur

ządzenie po wyłączeniu jest jeszcze gorące. Nie zakrywaj promiennika ciepła do przewijaka dla niemowląt! Wys-

tępuje zagrożenie pożarowe

! P

rzed pierwszym użyciem usuń wszelki materiał opakowania oraz niewykorzystane elementy konstrukcyjne, co po-

zwoli uniknąć zranienia się dziecka lub połknięcia przez nie części. ! Nie używaj urządzenia w zasięgu dzieci. Zabezpiecz kabel przyłączeniowy i zwróć uwagę na to, aby nie został przy-

padkowo pociągnięty, co mogłoby spowodować spadnięcie urządzenia na podłogę. ! Osob

y (również dzieci), które ze względu na swoje predyspozycje zyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo ze względu na brak doświadczenia życiowego lub wiedzy nie są w stanie bezpiecznie użytkować urządzenia, nie powinny tego czynić bez nadzoru albo instruktażu osoby odpowiedzialnej

! N

ie używaj urządzenia, jeśli ono lub jego przewód przyłączeniowy są uszkodzone

! Napra

wy należy zlecać wyłącznie fachowcom. Błędnie wykonane naprawy mogą prowadzić do poważnych

zagrożeń wobec użytkownika - odnosi się to również do przewodu przyłączeniowego

Polski

- 45 -

Zakres dostawy

A B

Polski

• napięcie znamionowe: 230 V

•

moc: 400 / 800

• rodzaj montażu: przewód przyłączeniowy

•

lasa ochrony: 1

•

zint

egrowana funkcja wyłączania po przechyleniu

ąt przechylenia: 25°)

•

długość pr

zewodu: 185 cm (wtyczka ze stykiem uziemiającym)

•

omieniowanie cieplne oraz rozkład temperatury sprawdzone

według standardu dla wyrobów medycznych (IEC601-2-21)

Dane techniczne

Nazwa podzespołu

1 2-lampowy promiennik ciepła

2 sygnalizacja stopnia grzania

3 Przełącznik do włączania/wyłączania

automatycznej funkcji wyłączania (funkcja zegara sterującego)

4 sznurek do pociągania w celu włącza-

nia/wyłączania urządzenia

TIMER ON/OFF

- 46 -

Montaż

Przepisy bezpieczeństwa w przypadku montażu na ścianie:

• Promiennik ciepła do przewijaka dla niemowląt wolno jest montować na ścianie wyłącznie poziomo i na stałe. Montaż na sucie jest zabroniony!

• Promiennika ciepła do przewijaka dla niemowląt nie wolno montować na drewnie, plastiku ani innych materiałach palnych, a także pod gniazdkami wtykowymi.

•

AŻNE! Odstępy minimalne: Odstęp promiennika od przewijaka nie może być mniejszy niż 100 cm. Odstęp

promiennika od sutu musi koniecznie wynosić co najmniej 35 cm. Minimalny odstęp od mebli i materiałów palnych musi wynosić co najmniej 65 mm. W przeciwnym razie występuje zagrożenie pożarowe!

•

W pr

zypadku instalowania w łazienkach należy przestrzegać wytycznych lokalnego zakładu energetycznego. Promiennik należy ustawić w taki sposób, aby przełącznika sznurkowego nie można było obsługiwać przebywając w wannie lub pod prysznicem.

• Ur

ządzenia nie wolno montować nad wanną!

Usuń płyt

ę montażową z urządzenia w sposób przedstawiony na rys. 1.

2. P

rzyłóż uchwyt ścienny do ściany przy uwzględnieniu odstępów minimalnych (rys. 5) i ołówkiem zaznacz otwory dla

wkrętów mocujących

. W celu wypoziomowania urządzenia należy użyć poziomnicy

3. P

rzykręć uchwyt ścienny do ściany (rys. 3) za pomocą znajdujących się w zestawie wkrętów mocujących i kołków rozpo-

rowych.

4. Włó

ż promiennik ciepła do przewijaka dla niemowląt w przewidziane do tego celu szczeliny uchwytu ściennego (rys. 3)

. Przykręć promiennik ciepła do przewijaka dla niemowląt do uchwytu ściennego (rys. 4) wykręconymi na rys. 1 wkrętami mo-

cującymi

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

Polski

- 47 -

230 V

1 2

1. W celu aktywowania automatycznego wyłączania ustaw znajdujący się na spodzie urządzenia przełącznik zegara sterującego w pozycji „ON”. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 10 minutach.

2. W celu ponownego włączenia urządzenia po automatycznym wyłączeniu, dostępne są 2 możliwości:

• P

rosimy ustawić przełącznik dźwigniowy w pozycji „O” lub

• Pociągnij sznurek przełącznika, aż sygnalizator stopnia grzania pokaże „0”. Po ponownym pociągnięciu i ustawieniu stopnia grzania „1” lub „2” nastę puje pono

wne włączenie urządzenia.

ządzenie wyposażone jest w automatyczną funkcję wyłączania po przechyleniu. Gdyby kąt był większy niż 25° (np. przy

montażu na sucie) następuje przerwanie dopływu prądu do urządzenia

. Po wyprostowaniu urządzenia, promiennik ciepła

włącza się ponownie w sposób automatyczny

Automatyczne wyłączanie

Automatyczna funkcja wyłączania po przechyleniu

Usuwanie usterek

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

Polski

1. Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka (rys. 1).

2. P

ociągnij za sznurek (rys. 2) w celu włączenia promiennika ciepła. Promiennik ciepła można ustawić na dwa stopnie

grzania, na 400 W (stopień „1”) oraz na 800 W (stopień „2”).

3. P

onownie pociągając za sznurek przełącznika można zmieniać stopień grzania lub wyłączać urządzenie (stopień „0”).

Uruchomienie

problem możliwe przyczyny Co robić?

Brak promieniowania cieplnego, pomimo że sygnalizator stanu grzania jest na „1” lub na „2”.

•

Wtyczka sieciowa została nieprawidłowo

wetknięta.

• Aktywowana jest funkcja automatycznego wyłączania (zegar sterujący).

• Funkcja automatycznego wyłączania po przechyleniu jest aktywna, ponieważ kąt pochylenia promiennika ciepła przekroczył wartość 25°.

• Spra

wdź wtyczkę sieciową.

• Ustaw zegar sterujący („Timer”) w położeniu „O” lub najpierw wyłączurządzenie poprzez kilkakrotne pociągnięcie sznurka przełącznika, a następnie włączy.

• Upewnij się, czy promiennik ciepła zainstalowany jest poziomo i na stałe do ściany.

400 W

800 W

OFF

- 48 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

Polski

Czyszczenie, konserwacja

Gwarancja

• Przed rozpoczęciem czyszczenia sprawdź, czy urządzenie zostało wyłączone i czy ostygło (wyjąć wtyczkę sieciową). Oczyść powierzchnię suchą lub lekko zwilżoną szmatką. Zwierciadło oraz grzałki powinien oczyścić wyłącznie fachowiec

• W

yrób ten nie wymaga specjalnej konserwacji.

• Napra

wy urządzenia należy zlecać wyłącznie fachowcowi.

Należ

y zachować dowód zakupu, instrukcję obsługi i numer artykułu

oszczenia gwarancyjne lub roszczenia z tytułu przyrzeczenia gwarancyjnego mogą być dochodzone wyłącznie za pośred-

nictwem sprzedawcy

szelkie dane techniczne, informacje oraz właściwości produktu opisane w niniejszym opracowaniu zostały sporządzone we-

dług najlepszej wiedzy oraz według stanu na dzień publikacji. Podane informacje przez rmę reer są prawidłowe i wiarygodne

. Firma reer nie ponosi jednak w żaden sposób odpowiedzialności za możliwe błędy występujące w tym dokumencie i zastrzega sobie prawo, bez konieczności wcześniejszego powiadomienia, do wprowadzania zmian w konstrukcji produktu lub w jego właściwościach

. Powielanie i przekazywanie informacji z tego prawnie chronionego opracowania autorskiego w jakiejkolwiek

formie lub w jakikolwiek inny sposób, np

gracznie, elektronicznie lub mechanicznie poprzez kserowanie, nagrywanie na nośniki informacji lub zapisywanie w systemie przetwarzania danych - również fragmentarycznie - wymaga uprzedniej pisemnej zgody rmy reer

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Wyrób ten po zakończeniu okresu eksploatacji nie może być utylizowany wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, lecz należy go oddać do punktu zbiórki odpowiedzialnego za recykling urządzeń elektrycznych. Informuje o tym symbol na wyrobie, w instrukcji użytkowania lub na opakowaniu. Materiały podlegają ponownemu wykorzystaniu zgodnie z ich oznakowaniem. Poprzez udział w procesie zagospodarowania surowców wtórnych w takiej lub innej formie oraz odstawiając zużyte urządzenia w wyznaczone miejsce recyklingu wnosisz swój cenny wkład w ochronę środowiska. W przypadku uzyskania informacji o miejscowych punktach utylizacji należy skontaktować z daną administracją gminną.

- 49 -

Těší nás, že jste se rozhodli pro tento výrobek a děkujeme vám za důvěru. Abyste se mohli ze svého nového tepelného zářiče na přebalovací stůl dlouho těšit, prosíme vás, abyste pečlivě dodržovali následující pokyny. Tento návod kpoužití si dobře uschovejte a předejte ho případnému dalšímu uživateli. T

epelný zářič na přebalovací stůl v okamžiku příjemně zahřeje oblast přebalovacího stolu. Slouží ale také krychlému

vyhřívání koupelen, domácích dílen, chodeb, chráněných teras a balkonů

Díky tepelnému zářiči máte během několika

málo sekund kdispozici energeticky úsporné teplo

Udělejt

e si prosím chvilku času a pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny. Řiďte se pokyny uvedenými vnávodu, jinak

hrozí nebezpečí poškození tepelného zářiče na přebalovací stůl

Vnejhorším případě může dojít kohrožení či dokonce

zranění vašeho dítěte, vás samotných nebo jiných osob

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

! Přístroj používejte pouze kúčelu popsanému vtomto návodu. Nevhodný způsob zacházení vede ke ztrátě nároku

na záruku

! Zk

ontrolujte, zda údaje uvedené na typovém štítku odpovídají napětí ve vaší síti. ! Projeví-li se nějaká závada, výrobek nepoužívejte. ! T

epelný zářič na přebalovací stůl nesmí být používán bez dozoru

! M

aximální doba zahřívání nesmí překročit 15minut. ! Při zahřívání je třeba za každých okolností dodržet minimální vzdálenost 100cm mezi tepelným zářičem a stolem. ! Přívodní kabel se nesmí dostat do kontaktu sjakýmikoliv horkými částmi přístroje ani sjinými elektrospotřebiči. ! Z

amezte působení jiných zdrojů tepelného záření, jako je např. sluneční světlo nebo další zdroje záření, protože by

mohlo dojít ke zvýšení tělesné teploty vašeho dítěte. ! Nepoužívejte zářič u dětí se zvýšenou teplotou. Hrozí nebezpečí přehřátí. ! P

řístroje se za provozu nedotýkejte

! Přístroj zapojte pouze přímo do síťové zásuvky. Společně spřístrojem nepoužívejte žádné předřadníky, jako jsou

spínací hodiny, bezdrátové dálkové spínače apod., hrozí nebezpečí vzniku požáru. ! P

o vypnutí je přístroj velmi horký. Tepelný zářič na přebalovací stůl nezakrývejte! Nebezpečí vzniku požáru

! P

řed prvním použitím odstraňte veškeré obalové materiály a nepoužívané součásti, aby se jimi vaše dítě nemohlo

poranit nebo aby je nespolklo

! P

řístroj používejte mimo dosah dětí. Přívodní kabel zajistěte a dbejte na to, aby za něj někdo nemohl zatahat a

strhnout tak přístroj kzemi. ! Osob

y (včetně dětí), které sohledem na své psychické, senzorické či duševní schopnosti nebo sohledem na svou nezkušenost či neznalost nejsou schopné používat přístroj bezpečně, by takovéto přístroje neměly používat bez dohledu nebo poučení odpovědnou osobou

! J

e-li přístroj nebo jeho přívodní kabel poškozený, přístroj nepoužívejte

! Opra

vy smějí provádět pouze kvalikovaní odborní pracovníci. Neodborně provedené opravy mohou znamenat

závažné ohrožení uživatele– to platí také pro výměnu přívodního kabelu.

Čestina

- 50 -

Obsah dodávky

Popis částí

A B

Čestina

• síťové napětí: 230V

• příkon: 400/800W

•

způsob montáž

e: přívodní kabel

•

tř

ída ochrany: 1

•

int

egrovaná funkce vypnutí při překlopení (úhel klopení: 25°)

•

délk

a kabelu: 185cm (schráněnou vidlicí)

• vyzařování tepla a rozložení teploty bylo testováno podle standardů platn

ých pro zdravotnické prostředky (IEC601-2-21)

Technické údaje

1 tepelný zářič se 2trubicemi

2 ukazatel stupně vytápění

Spínač pr

o aktivaci/deaktivaci funkce automatického vypnutí (časovač)

4 Šňůra pro zapnutí/vypnutí přístroje

TIMER ON/OFF

- 51 -

Montáž

Bezpečnostní pokyny platné pro montáž na stěnu:

• Tepelný zářič na přebalovací stůl se smí montovat na stěnu pouze na pevně dané místo a ve vodorovné poloze. Montáž na strop je nepřípustná!

• Tepelný zářič na přebalovací stůl se nesmí montovat na dřevo, plast nebo jiné hořlavé materiály ani pod síťové zásuvky.

•

DŮLEŽITÉ! M

inimální vzdálenosti: Vzdálenost mezi tepelným zářičem a přebalovacím stolem nesmí být kratší

než 100cm. Je bezpodmínečně nutné dodržet vzdálenost 35cm mezi tepelným zářičem a stropem. Minimální vzdálenost od nábytku a hořlavých materiálů musí činit 65cm. Jinak hrozí nebezpečí vzniku požáru!

• V případě instalace v koupelnách nebo sprchách je třeba dodržet místní platné předpisy. Tepelný zářič musí být umístěný tak, aby nebylo možné zatáhnout za šňůru zvany nebo ze sprchy.

• P

řístroj se nesmí montovat nad vanu!

1. Od přístroje oddělte montážní desku, jak je znázorněno na obr.1.

2. P

řidržte držák na stěnu u stěny, dodržte přitom minimální vzdálenosti (viz obr. 5) a tužkou na ni obkreslete otvory pro

šrouby

Vodorovné vyrovnání zkontrolujte za použití vodováhy

3. Dr

žák přišroubujte na stěnu (viz obr.3) pomocí šroubů a hmoždinek, jež jsou součástí dodávky

4. T

epelný zářič na přebalovací stůl nasaďte do příslušných drážek na držáku na stěnu (obr.3).

5. P

řišroubujte tepelný zářič kdržáku na stěnu (obr.4) za použití šroubů, které jste předtím odstranili (obr.1).

TIMER ON/OFF

35 cm

20 cm

100 cm

3 4

Čestina

- 52 -

230 V

1 2

1. Chcete-li aktivovat funkci automatického vypnutí, přepněte spínač časovače na spodní straně přístroje do polohy „ON“. Přístroj se za 10minut automaticky vypne

2. Chcete-li přístroj po automatickém vypnutí znovu zapnout, máte dvě možnosti:

• P

řepněte klopný přepínač do polohy „OFF“, nebo

• opakovaně zatáhněte za šňůru, dokud se nezobrazí stupeň vytápění „0“. Po dalším zatažení za šňůru můžete nastavit stupeň „1“ nebo „2“, a tím přístroj znovu zapnout.

Přístroj disponuje automatickou funkcí vypnutí při překlopení. Zvětší-li se úhel na více než 25° (například vpřípadě montáže na strop), dojde kpřerušení napájení přístroje elektřinou

Po vyrovnání polohy se tepelný zářič znovu automaticky zapne

Funkce automatického vypnutí

Automatická funkce překlopení a vypnutí

Odstraňování závad

TIMER OFF

TIMER ON/OFF

Čestina

1. Zapojte síťovou zástrčku do síťové zásuvky (obr.1).

2. Z

atáhněte za šňůru (obr.2) a tepelný zářič zapněte. Na tepelném zářiči lze nastavit dva stupně vytápění– 400W

(stupeň „1“) a 800W (stupeň „2“).

3 Opak

ovaným zatáhnutím za šňůru lze přepnout stupeň vytápění nebo přístroj vypnout (stupeň „0“).

Uvedení do provozu

problém možné příčiny Co dělat?

Tepelný zářič nehřeje, přestože je zapnutý na stupeň „1“ nebo „2“.

• Síť

ová zástrčka není správně zapojená.

• Je aktivovaná funkce automatického vypnutí (časovač).

• Je aktivovaná automatická funkce překlopení a vypnutí, úhel tepelného zářiče přesáhl 25°.

• Zk

ontrolujte síťovou zástrčku

• Přepněte časovač do polohy „OFF“ nebo přístroj nejprve opakovaným taháním za šňůrku vypněte a potom znovu zapněte.

• Ujistěte se, že je tepelný zářič namontovaný na stěnu vodorovně a pevně

400 W

800 W

OFF

- 53 -

reer GmbH Muehlstr.41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de

Čestina

Čištění, údržba

Záruka

• Předtím, než začnete přístroj čistit, přesvědčte se prosím otom, že je vypnutý a vychladlý (vytáhněte zástrčku ze zásuvky). Povrch čistěte pouze suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem. Reektor a topné tyče smí čistit pouze odborník

• T

ento výrobek nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu

• Opra

vy přístroje smějí provádět pouze odborní pracovníci.

Uscho

vejte, prosím, doklad okoupi, návod kpoužití a číslo výrobku

áruční nároky nebo nároky zpříslibů garance je nutno řešit výlučně sobchodníkem.

šechny technické údaje, informace a vlastnosti výrobku popsaného vtomto návodu byly sestaveny v souladu s našemi ne-

jlepšími poznatky a vdobě jeho zveřejnění jsou správné

Informace poskytnuté rmou reer by měly být správné a spolehlivé. Přesto rma nepřebírá odpovědnost za případné chyby vyskytující se vtomto dokumentu a vyhrazuje si právo změnit design výrobku, resp. jeho specikace bez předchozího upozornění. Rozmnožování a šíření informací ztohoto autorským zákonem chráněného díla jakýmkoliv způsobem a jakoukoliv cestou, gracky, elektronicky či mechanicky, pořizováním fotokopií, nahrávek nebo ukládáním do databází– a to ijen vpodobě výňatků– je podmíněno předchozím písemným souhlasem rmy reer

Ochrana životního prostředí:

Tento výrobek se po skončení své životnosti nesmí odkládat do běžného domovního odpadu. Uživatel má povinnost odevzdat vysloužilý výrobek na sběrném místě určeném krecyklaci elektrospotřebičů. Na tuto povinnost upozorňuje symbol uvedený na výrobku, vnávodu kpoužití a na obalu výrobku. Označené materiály jsou opakovaně použitelné

Opakované používání použitých spotřebičů nebo jiná forma jejich využití představuje důležitý příspěvek kochraně životního prostředí. Informace opříslušném sběrném místě vám podá vedení vaší obce.

Reer FeelWell Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual